V -6 X X. deformation-resistant aluminium reflection-poor, black anodized precision angular contact ball bearings preloaded worm gear

Transkript

1 PRODUKTINFORTN PRODUCT INFORTN 脉动科技有限公司 中国代理商 北京总部地址 : 海淀区中关村东路 89 号恒兴大厦 9C,0090 电话 : 传真 : 00-- 邮箱 : info@pulsepower.cn 官网 : 上海办事处 西安办事处 深圳办事处 Drehmesstische Rotary easuring Stages SYS 0 kompatibel verzugsarmes luminium reflexionsarm, schwarz eloxiert Präzisions-Schrägkugellager vorgespanntes Schneckengetriebe Drehteller mit pertur Hall-Effekt-Referenzschalter -Phasen-Schrittmotor mit Getriebe oder DC-Servomotor mit Encoder und Getriebe mit for use with SYS 0 deformation-resistant aluminium reflection-poor, black anodized precision angular contact ball bearings preloaded worm gear rotary table with aperture Hall-effect reference switch -phase step motor with gear or DC servo motor with encoder and gear with PRÄZISN IN PERFEKTN PRECISN IN PERFECTN 0 90 V - X X DT /.0.0 Die Drehmesstische DT 0 gestatten unbegrenzte Drehwinkel bei uflösungen von weniger als einer Winkelminute. Sie sind sowohl für waagerechte als auch für senkrechte Drehachsen geeignet. Das Präzisions-Kugellager und der Schneckenantrieb sind vorgespannt für nahezu spielfreies Positionieren. Die Drehmesstische DT 0 sind mit dem Reiter RT 0-0 SYS 0 kompatibel und mit unterschiedlicher otorisierung lieferbar. lle luminiumteile haben eine hochwertige schwarze Eloxal- Schutzschicht. The DT 0 rotary measuring stages allow unlimited rotation angles at resolutions of less than one angular minute. They are suitable for horizontal and vertical rotation axes. The precision ball bearings and the worm gear are backlash-free. With slide RT 0-0, the DT 0 rotary measuring stages are for use with SYS 0. They are available with different motorizations. ll aluminium parts have a top quality black anodized protective coating. estellangaben/ordering Information Drehmesstische/rotary measuring stages mit Schrittmotor/with step motor Typ/type estell-nr./part no. Drehteller mit ufnahme ø mm, rotary table with ø mm retainer, DT 0-D0-HiS.00.K pertur ø 0 mm ø 0 mm aperture mit DC-Servomotor/with DC servo motor Typ/type estell-nr./part no. Drehteller mit ufnahme ø mm, rotary table with ø mm retainer, DT 0-D0-HiDS.00.GP pertur ø 0 mm ø 0 mm aperture Zubehör/ccessories ontageplatte x x 0 mm mounting plate x x 0 mm P 0-/0-HO für senkrechte oder waagerechte ontage for vertical or horizontal mounting Reiter RT 0, 0 mm, mit Rändelschraube slide RT 0, 0 mm, with knurled screw RT 0-0-R Reiter RT 0, 0 mm, mit Innensechskantschraube slide RT 0, 0 mm, with hexagon socket head cap screw RT Fassungen für Optiken mounts for slack optics s. Produktinfo G / s. product info G Reduziereinsätze und Faseradapter reduction and fibre adapters s. Produktinfo / s. product info EINSR FSE 0 Fett für Schneckengetriebe, ml im plikator grease for worm gear, ml within applicator SST.F OWIS GmbH Im Gaisgraben Tel. +9 (0) / info@owis.eu 99 Staufen (Germany) Fax +9 (0) /

2 0 DT 0-XXX-S DT 0-XXX-DC,8 ca ,8,, 8 0 ø 0, 0 0 8, ø, 0 ø 0 ø 9 0, DT 0-D0-HiXX 0 F F Steckerbelegung/pin configuration DT 0-D0-HiS 8 + bis/up to + VDC Sicherungen/fuses: F = 00 m DSub-HD- male 0,, 9, 0,, n.c. max. VDC, max. 0 m Encoder 0 otor + + VDC CH CH Codierung/coding otor bis/up to + VDC TTL, max. 0 m, nicht kurzschlussfest/ not short-circuit proof Steckerbelegung/pin configuration DT 0-D0-HiDS DSub-HD- male 9 8,,,, 8, n.c. max. VDC, max. 0 m Technische Daten/Technical Data DT 0 (bei 0 C/@ 0 C, ohne Last/no load) Nicht für Dauereinsatz geeignet/not for long term use! Schrittmotor DC-Servomotor step motor DC servo motor Rotationswinkel angle of rotation unbegrenzt/unlimited Wiederholfehler (bidirektional ) repeatability (bidirectional) < 0,0 freie pertur free aperture ø 0 mm Geschwindigkeit velocity max. max. /s Untersetzung (Schnecke) reduction (worm gear) 90: Drehmoment drive torque max. 0, Nm Tragkraft, radial load capacity, radial 0 N Tragkraft, axial load capacity, axial N Rundlauf radial runout < 0 µm Planlauf axial runout < 0 µm otorspannung motor voltage max. 0 max. V otor-haltespannung holding voltage, V otorstrom motor current max. 0 ) max. 0 m Schritte/Impulse pro otorumdrehung steps/pulses per motor revolution ) 08 uflösung (rechnerisch) resolution (calculated),8 ) 0, ) µrad Getriebeuntersetzung (otor) gear reduction (motor) 8:0 Gewicht weight ~0, kg etriebsumgebungstemperatur ) ambient operating temperature ) +0 bis/up to +0 C Lagerungstemperatur ) storage temperature ) 0 bis/up to +0 C ) pro Phase/per phase ) im Vollschrittbetrieb/in full-step mode ) pro Encoder Impuls/per encoder pulse ) ohne etauung/without condensation lle technischen Daten sind abhängig von Einbaulage, nwendung und eingesetzter Steuerung. ll technical data depend on orientation, application and used control. Änderungen vorbehalten 0 Copyright reserved by OWIS Subject to change without notice

3 PRODUKTINFORTN PRODUCT INFORTN Drehmesstische Rotary easuring Stages SYS kompatibel verzugsarmes luminium reflexionsarm, schwarz eloxiert Präzisions-Schrägkugellager vorgespanntes Schneckengetriebe Drehteller mit pertur oder Gewindebohrung Hall-Effekt-Referenzschalter -Phasen-Schrittmotor oder DC-Servomotor mit Encoder mit for use with SYS deformation-resistant aluminium reflection-poor, black anodized precision angular-contact ball bearings preloaded worm gear rotary plate with aperture or threaded hole Hall-effect reference switch -phase step motor or DC servo motor with encoder with PRÄZISN IN PERFEKTN PRECISN IN PERFECTN 0 90 V - X X DT /.0.0 Die Drehmesstische DT gestatten unbegrenzte Drehwinkel bei uflösungen von weniger als einer Winkelminute. Sie sind sowohl für waagerechte als auch für senkrechte Drehachsen geeignet. Das Präzisions-Kugellager und der Schneckenantrieb sind vorgespannt für nahezu spielfreies Positionieren. Die Drehmesstische DT sind mit dem Reiter RT -0 SYS kompatibel und mit unterschiedlicher otorisierung lieferbar. lle luminiumteile haben eine hochwertige schwarze Eloxal- Schutzschicht. The DT rotary measuring stages allow unlimited rotation angles at resolutions of less than one angular minute. They are suitable for horizontal and vertical rotation axes. The precision ball bearings and the worm gear drive are preloaded, to allow a nearly backlash-free positioning. Using the slide RT -0, the DT rotary measuring stages are for use with SYS. They are available with different motorizations. ll aluminium parts have a top quality black anodized protective coating. OWIS GmbH Im Gaisgraben Tel. +9 (0) / info@owis.eu 99 Staufen (Germany) Fax +9 (0) /

4 DT -XXX-S DT -XXX-DC, 0, DC ø 8 8, 8 ø 0,, 0 0 RT Snkg. f. cntrb. f. 8, 8 ø ø ø ø / ø ø 0 0 ø 0 8,, S LL S 0, 0 8,, 0 8 DT -DXX-HXXX ø 0 ø 8, ø 0 / DT -D DT -D DT -D/D Änderungen vorbehalten 08 Copyright reserved by OWIS Subject to change without notice

5 8 + bis/up to + VDC Steckerbelegung/pin configuration DT -DXX-HS DSub-HD- male 0,, 9, 0,, n.c. max. VDC, max. 0 m 0 otor + DSub-HD- male + VDC 8,,, CH TTL, max. 0 m,, 8, n.c. CH nicht kurzschlussfest/ INDEX not short-circuit proof 8 INDEX 9 Codierung/coding otor bis/up to + VDC max. VDC, max. 0 m Steckerbelegung/pin configuration DT -DXX-HiDS Encoder Technische Daten/Technical Data DT (bei 0 C/@ 0 C, ohne Last/no load) Nicht für Dauereinsatz geeignet/not for long term use! Schrittmotor DC-Servomotor step motor DC servo motor Rotationswinkel angle of rotation unbegrenzt/unlimited Wiederholfehler (bidirektional ) repeatability (bidirectional) < 0,0 Geschwindigkeit speed max. max. 80 /s Untersetzung reduction 80: Drehmoment drive torque max. 0, Nm Tragkraft, radial load capacity, radial 00 N Tragkraft, axial load capacity, axial 00 N Rundlauf radial runout < 0 µm Planlauf axial runout < 0 µm otorspannung motor voltage max. 0 max. V otor-haltespannung holding voltage V otorstrom motor current max.,8 ) max., Schritte/Impulse pro otorumdrehung steps/pulses per motor revolution 00 ) 000 uflösung (rechnerisch) resolution (calculated), ), ) µrad Gewicht weight ~0,9 kg etriebsumgebungstemperatur ) ambient operating temperature ) +0 bis/up to +0 C Lagerungstemperatur ) storage temperature ) 0 bis/up to +0 C ) pro Phase/per phase ) im Vollschrittbetrieb/in full-step mode ) pro Encoder Impuls/per encoder pulse ) ohne etauung/without condensation lle technischen Daten sind abhängig von Einbaulage, nwendung und eingesetzter Steuerung. ll technical data depend on orientation, application and used control. estellangaben/ordering Information Drehmesstische/rotary measuring stages mit Schrittmotor/with step motor Typ/type estell-nr./part no. Drehteller mit Zentralbohrung rotary table with center bore DT -D-HS.0.0C Drehteller mit Zentralbohrung rotary table with center bore DT -D-HS.0.0C Drehteller mit pertur ø mm rotary table with ø mm aperture DT -D-HS.0.C Drehteller mit ufnahme ø mm, pertur ø 8 mm rotary table with ø mm retainer, ø 8 mm aperture DT -D-HS.0.C mit DC-Servomotor/with DC servo motor Typ/type estell-nr./part no. Drehteller mit Zentralbohrung rotary table with center bore DT -D-HiDS.0.0GF Drehteller mit Zentralbohrung rotary table with center bore DT -D-HiDS.0.0GF Drehteller mit pertur ø mm rotary table with ø mm aperture DT -D-HiDS.0.GF Drehteller mit ufnahme ø mm, pertur ø 8 mm rotary table with ø mm retainer, ø 8 mm aperture DT -D-HiDS.0.GF Zubehör/ccessories ontageplatte 0 x 90 x, mm mounting plate 0 x 90 x. mm P-DT Winkeladapter für D()T /WV 00 angle adapter for D()T /WV 00 DP-W-DT-WV Reiter RT, 0 mm, mit Rändelschraube slide RT, 0 mm, with knurled screw RT -0-R Reiter RT, 0 mm, mit Innensechskantschraube slide RT, 0 mm, with hexagon socket head cap screw RT Fassungen für Optiken mounts for slack optics s. Produktinfo G / s. product info G Reduziereinsätze und Faseradapter reduction and fibre adapters s. Produktinfo / s. product info EINSR FSE 0 Stift pin s. Produktinfo STF / s. product info STF Fett für Schneckengetriebe, ml im plikator grease for worm gear, ml within applicator SST.F

6 Änderungen vorbehalten 0 Copyright reserved by OWIS Subject to change without notice

7 PRODUKTINFORTN PRODUCT INFORTN Drehmesstische Rotary easuring Stages verzugsarmes luminium reflexionsarm, schwarz eloxiert Präzisions-Schrägkugellager vorgespanntes Schnecken getriebe Drehteller mit pertur Hall-Effekt-Referenzschalter -Phasen-Schrittmotor oder DC-Servomotor mit Encoder mit deformation-resistant aluminium reflection-poor, black anodized precision angular contact ball bearings preloaded worm gear rotary plate with aperture Hall-effect reference switch -phase step motor or DC servo motor with encoder with PRÄZISN IN PERFEKTN PRECISN IN PERFECTN 0 90 V - X X DT /.0.0 Die Drehmesstische DT 00 gestatten unbegrenzte Drehwinkel bei uflösungen von weniger als einer Winkelminute. Sie sind sowohl für waagerechte als auch für senkrechte Drehachsen geeignet. Das Präzisions-Kugellager und der Schneckenantrieb sind vorge spannt für nahezu spielfreies Positionieren. Die Drehmesstische DT 00 sind mit unterschiedlichen otorisierungen lieferbar. lle luminiumteile haben eine hochwertige schwarze Eloxal- Schutzschicht. The DT 00 rotary measuring stages allow unlimited rotation angles at resolutions of less than one angular minute. They are suitable for horizontal and vertical rotation axes. The precision ball bearings and the worm gear drive are preloaded, to allow a nearly backlash-free positioning. The DT 00 rotary measuring stages are available with different motorizations. ll aluminium parts have a top quality black anodized protective coating. estellangaben/ordering Information Drehmesstische/rotary measuring stages mit Schrittmotor/with step motor Typ/type estell-nr./part no. Drehteller mit pertur ø mm rotary table with ø mm aperture DT 00-D-HS.00.D mit DC-Servomotor/with DC servo motor Typ/type estell-nr./part no. Drehteller mit pertur ø mm rotary table with ø mm aperture DT 00-D-HiDS.00.GJ Zubehör/ccessories ontageplatte0 x 00 x, mm mounting plate0 x 00 x. mm P-D()T00-WV für senkrechte oder waagerechte ontage for vertical or horizontal mounting Winkeladapter für D()T 00/WV 00 angle adapter for D()T 00/WV 00 DP-W-DT00-WV Fett für Schneckengetriebe, ml im plikator grease for worm gear, ml within applicator SST.F OWIS GmbH Im Gaisgraben Tel. +9 (0) / info@owis.eu 99 Staufen (Germany) Fax +9 (0) /

8 ø DT 00-D-HS DT 00-D-HiDS 00 0, DC ø Snkg. f. cntrb. f S 9, S DT 00-D-HXXX Änderungen vorbehalten Copyright reserved by OWIS Subject to change without notice

9 8 + bis/up to + VDC Steckerbelegung/pin configuration DT 00-D-HS DSub-HD- male 0,, 9, 0,, n.c. max. VDC, max. 0 m 0 otor + DSub-HD- male + VDC 8,,, CH TTL, max. 0 m,, 8, n.c. CH nicht kurzschlussfest/ INDEX not short-circuit proof 8 INDEX 9 Codierung/coding otor bis/up to + VDC max. VDC, max. 0 m Steckerbelegung/pin configuration DT 00-D-HiDS Encoder Technische Daten/Technical Data DT 00 (bei 0 C/@ 0 C, ohne Last/no load) Nicht für Dauereinsatz geeignet/not for long term use! Schrittmotor DC-Servomotor step motor DC servo motor Rotationswinkel angle of rotation unbegrenzt/unlimited Wiederholfehler (bidirektional) repeatability (bidirectional) <0,0 Geschwindigkeit velocity max. max. 80 /s Untersetzung reduction 80: Drehmoment drive torque max., Nm Tragkraft, radial load capacity, radial 00 N Tragkraft, axial load capacity, axial 00 N Rundlauf radial runout <0 µm Planlauf axial runout <0 µm otorspannung motor voltage max. 0 max. V otor-haltespannung holding voltage, V otorstrom motor current max.,8 ) max., Schritte/Impulse pro otorumdrehung steps/pulses per motor revolution 00 ) 000 uflösung (rechnerisch) resolution (calculated), ), ) µrad Gewicht weight ~,0 kg etriebsumgebungstemperatur ) ambient operating temperature ) +0 bis/up to +0 C Lagerungstemperatur ) storage temperature ) 0 bis/up to +0 C ) pro Phase/per phase ) im Vollschrittbetrieb/in full-step mode ) pro Encoder Impuls/per encoder pulse ) ohne etauung/without condensation lle technischen Daten sind abhängig von Einbaulage, nwendung und eingesetzter Steuerung. ll technical data depend on orientation, application and used control.

10 Änderungen vorbehalten Copyright reserved by OWIS Subject to change without notice

11 PRODUKTINFORTN PRODUCT INFORTN Drehmesstische Rotary easuring Stages verzugsarmes luminium reflexionsarm, schwarz eloxiert Präzisions-Schrägkugellager vorgespanntes Schneckengetriebe Drehteller mit pertur Hall-Effekt-Referenzschalter -Phasen-Schrittmotor oder DC-Servomotor mit Encoder mit deformation-resistant aluminium reflection-poor, black anodized precision angular contact ball bearings preloaded worm gear rotary table with aperture Hall-effect reference switch -phase step motor or DC servo motor with encoder with PRÄZISN IN PERFEKTN PRECISN IN PERFECTN 0 90 V - X X DT 0N / Die Drehmesstische DT 0N gestatten unbegrenzte Drehwinkel bei uflösungen von weniger als einer Winkelminute. Sie sind sowohl für waagerechte als auch für senkrechte Drehachsen geeignet. Das Präzisions-Kugellager und der Schneckenantrieb sind vorge spannt für nahezu spielfreies Positionieren. Die Drehmesstische DT 0N sind mit unterschiedlichen otorisierungen lieferbar. lle luminiumteile haben eine hochwertige schwarze Eloxal- Schutzschicht. The DT 0N rotary measuring stages allow unlimited rotation angles at resolutions of less than one angular minute. They are suitable for horizontal and vertical rotation axes. The precision ball bearings and the worm gear drive are preloaded, to allow a nearly backlash-free positioning. The DT 0N rotary measuring stages are available with different motorizations. ll aluminium parts have a top quality black anodized protective coating. estellangaben/ordering Information Drehmesstische/rotary measuring stages mit Schrittmotor/with step motor Typ/type estell-nr./part no. Drehteller mit pertur ø mm rotary table with ø mm aperture DT 0N-D-HiS.0.E mit DC-Servomotor/with DC servo motor Typ/type estell-nr./part no. Drehteller mit pertur ø mm rotary table with ø mm aperture DT 0N-D-HiDS.0.GJ Zubehör/ccessories dapterplatte 0 x 0 x 0 mm adapter plate 0 x 0 x 0 mm DP-DT Fassungen für Optiken mounts for slack optics s. Produktinfo G / s. product info G Reduziereinsätze und Faseradapter reduction and fibre adapters s. Produktinfo / s. product info EINSR FSE 0 Fett für Schneckengetriebe, ml im plikator grease for worm gear, ml within applicator SST.F OWIS GmbH Im Gaisgraben Tel. +9 (0) / info@owis.eu 99 Staufen (Germany) Fax +9 (0) /

12 DT 0N-D-HS DT 0N-D-HiDS 0 ø , 0 S 8,, DC ø ø 9, Snkg. f. cntrb. f. 0 ø S 8, DT 0N-D-HXXX Änderungen vorbehalten Copyright reserved by OWIS Subject to change without notice

13 8 + bis/up to + VDC DSub-HD- male 0,, 9, 0,, n.c. max. VDC, max. 0 m 0 otor + + VDC CH CH INDEX 8 INDEX Codierung/coding otor Encoder bis/up to + VDC TTL, max. 0 m, nicht kurzschlussfest/ not short-circuit proof DSub-HD- male 8 9,,,, 8, n.c. max. VDC, max. 0 m Steckerbelegung/pin configuration DT 0N-D-HS Steckerbelegung/pin configuration DT 0N-D-HiDS Technische Daten/Technical Data DT 0N (bei 0 C/@ 0 C, ohne Last/no load) Schrittmotor step motor DC-Servomotor DC servo motor Rotationswinkel angle of rotation unbegrenzt/unlimited Wiederholfehler (bidirektional) repeatability (bidirectional) <0,0 Geschwindigkeit velocity max. max. 0 /s Untersetzung reduction 80: Drehmoment drive torque max., Nm Tragkraft, radial load capacity, radial 0 N Tragkraft, axial load capacity, axial 0 N Rundlauf radial runout <0 µm Planlauf axial runout <0 µm otorspannung motor voltage max. 0 max. V otor-haltespannung holding voltage,88 V otorstrom motor current max., ) max., Schritte/Impulse pro otorumdrehung steps/pulses per motor revolution 00 ) 000 uflösung (rechnerisch) resolution (calculated), ), ) µrad Gewicht weight ~, kg etriebsumgebungstemperatur ) ambient operating temperature ) +0 bis/up to +0 C Lagerungstemperatur ) storage temperature ) 0 bis/up to +0 C ) pro Phase/per phase ) im Vollschrittbetrieb/in full-step mode ) pro Encoder Impuls/per encoder pulse ) ohne etauung/without condensation lle technischen Daten sind abhängig von Einbaulage, nwendung und eingesetzter Steuerung. ll technical data depend on orientation, application and used control.

14 Änderungen vorbehalten 8 Copyright reserved by OWIS Subject to change without notice

15 PRODUKTINFORTN PRODUCT INFORTN Drehmesstische Rotary easuring Stages verzugsarmes luminium reflexionsarm, schwarz eloxiert Präzisions-Schrägkugellager vorgespanntes Schneckengetriebe Drehteller mit pertur Hall-Effekt oder mechanischer Referenzschalter -Phasen-Schrittmotor oder DC-Servomotor mit Encoder mit deformation-resistant aluminium reflection-poor, black anodized precision angular contact ball bearings preloaded worm gear rotary table with aperture Hall-effect or mechanical reference switch -phase step motor or DC servo motor with encoder with PRÄZISN IN PERFEKTN PRECISN IN PERFECTN DT 00N 0 90 V - X X /.0.0 Option usführung mit integriertem Linearmesssystem Option version with integrated linear measuring system Die Präzisions-Drehmesstische DT 00N gestatten unbegrenzte Drehwinkel und sind sowohl für waagerechte als auch für senkrechte Drehachsen geeignet. Das Präzisions-Kugellager und der Schneckenantrieb sind vorge spannt für nahezu spielfreies Positionieren. Die Drehmesstische DT 00N sind mit verschiedenen otorisierungen lieferbar und als DT 00N-IS mit integriertem Winkel messsystem erhältlich. lle luminiumteile haben eine hochwertige schwarze Eloxal- Schutzschicht. The DT 00N precision rotary measuring stages allow unlimited rotation angles and are suitable for horizontal and vertical rotation axes. The precision ball bearings and the worm gear drive are preloaded, to allow a nearly backlash-free positioning. The DT 00N rotary measuring stages are available with different motorizations and as DT 00N-IS also available with integrated angular measuring system. ll aluminium parts have a top quality black anodized protective coating. OWIS GmbH Im Gaisgraben Tel. +9 (0) / info@owis.eu 99 Staufen (Germany) Fax +9 (0) /

16 DT 00N--S DT 00N--DC ø 0 9, 8 DC ø 8 8, 9,, ø , S 8 DT 00N--XiXX 00 Snkg. f. 8 cntrb. f. 8 DT 00N-D0-S DT 00N-D0-DC ø 0 9, DC 8 ø 8 8, 9,, ø ø , ø 0 S DT 00N-D0-XiXX 8 00 Snkg. f. 8 cntrb. f. 8 Änderungen vorbehalten 0 Copyright reserved by OWIS Subject to change without notice

17 DT 00N-D90-S DT 00N-D90-DC 9 9, DC ø 8 8, 0, 8 0 ø 9 0 ø ø 0 00 ø ø 90, S DT 00N-D90-XiXX 8 00 Snkg. f. 8 cntrb. f. 8 DSub-HD- male 0 DSub-HD- male 0,, 9, 0,, n.c.,, 9, 0,, n.c. 8 + bis/up to + VDC max. VDC, max. 0 m max. 0 VDC, max. Steckerbelegung/pin configuration DT 00N-XXX-HiS Steckerbelegung/pin configuration DT 00N-XXX-iS Codierung/coding Steckerbelegung/pin configuration DT 00N-XXX-HiDS + bis/up to + VDC 8, n.c. max. VDC, max. 0 m 8,,,, 8, 9, 0,,, n.c. Encoder otor + otor Steckerbelegung/pin configuration DT 00N-XXX-iDS, + VDC CH 8 max. 0 m, CH nicht kurzschlussfest/ INDEX not short-circuit proof INDEX 0, Schirm/shield 9 8 Codierung/coding, n.c. max. 0 VDC, max. 8,,,,, 8, 9, 0,,, n.c.

18 Technische Daten/Technical Data DT 00N (bei 0 C/@ 0 C, ohne Last/no load) Schrittmotor step motor DC-Servomotor DC servo motor Rotationswinkel angle of rotation unbegrenzt/unlimited Wiederholfehler (bidirektional) repeatability (bidirectional) < 0,0 Geschwindigkeit speed max. 0 max. /s Untersetzung reduction 80: Drehmoment drive torque max. 0 Nm Tragkraft, radial load capacity, radial 000 N Tragkraft, axial load capacity, axial 000 N Rundlauf radial runout < 0 µm Planlauf axial runout < 0 µm otorspannung motor voltage max. 0 max. 9 V otor-haltespannung holding voltage,8 V otorstrom motor current max., ) max., Schritte/Impulse pro otorumdrehung steps/pulses per motor revolution 00 ) 0000 uflösung (rechnerisch) resolution (calculated) 0,0 ) 0,000 ) Gewicht weight ~,0 kg etriebsumgebungstemperatur ) ambient operating temperature ) +0 bis/up to +0 C Lagerungstemperatur ) storage temperature ) 0 bis/up to +0 C ) pro Phase/per phase ) im Vollschrittbetrieb/in full-step mode ) pro Encoder Impuls/per encoder pulse ) ohne etauung/without condensation lle technischen Daten sind abhängig von Einbaulage, nwendung und eingesetzter Steuerung. ll technical data depend on orientation, application and used control. estellangaben/ordering Information Drehmesstische/rotary measuring stages mit Hall-Effekt-Referenzschalter with Hall-effect limit switch mit mechanischem Referenzschalter with mechanical limit switch mit Schrittmotor/with step motor Typ/type estell-nr./part no. Typ/type estell-nr./part no. Drehteller mit Zentralbohrung / DT 00N--HiS.0.0G DT 00N--iS.0.0G rotary table with centre bore Drehteller mit pertur ø 0 mm/ DT 00N-D0-HiS.0.0G DT 00N-D0-iS.0.0G rotary table with ø 0 mm aperture Drehteller mit pertur ø 90 mm/ rotary table with ø 90 mm aperture DT 00N-D90-HiS.0.90G DT 00N-D90-iS.0.90G mit Hall-Effekt-Referenzschalter with Hall-effect reference switch mit mechanischem Referenzschalter with mechanical reference switch mit DC-Servomotor/with DC servo motor Typ/type estell-nr./part no. Typ/type estell-nr./part no. Drehteller mit Zentralbohrung / DT 00N--HiDS.0.0UZ DT 00N--iDS.0.0VZ rotary table with centre bore Drehteller mit pertur ø 0 mm/ DT 00N-D0-HiDS.0.0UZ DT 00N-D0-iDS.0.0VZ rotary table with ø 0 mm aperture Drehteller mit pertur ø 90 mm/ rotary table with ø 90 mm aperture DT 00N-D90-HiDS.0.90UZ DT 00N-D90-iDS.0.90VZ Zubehör/ccessories Fett für Schneckengetriebe, ml im plikator grease for worm gear, ml within applicator SST.F Änderungen vorbehalten Copyright reserved by OWIS Subject to change without notice

19 PRODUKTINFORTN PRODUCT INFORTN PRÄZISN IN PERFEKTN PRECISN IN PERFECTN Drehmesstische mit Winkelmesssystem Rotary easuring Stages with angular measuring system verzugsarmes luminium reflexionsarm, schwarz eloxiert Präzisions-Schrägkugellager vorgespanntes Schneckengetriebe Drehteller mit pertur Hall-Effekt-Referenzschalter -Phasen-Schrittmotor oder DC-Servomotor mit integriertem Winkelmesssystem mit deformation-resistant aluminium reflection-poor, black anodized precision angular contact ball bearings preloaded worm gear rotary table with aperture Hall-effect reference switch -phase step motor or DC servo motor with integrated angular measuring system with 0 90 V - X X DT 00N-IS /..0 Diese Präzisions-Drehmesstische DT 00N-IS gestatten unbegrenzte Drehwinkel und sind sowohl für waagerechte als auch für senkrechte Drehachsen geeignet. Das Präzisions-Kugellager und der Schneckenantrieb sind vorge spannt für nahezu spielfreies Positionieren. Die Drehmesstische DT 00N-IS sind mit einem Winkelmesssystem mit 0,00 uflösung ausgestattet und in verschiedenen otorisierungen lieferbar. lle luminiumteile haben eine hochwertige schwarze Eloxal- Schutzschicht. These DT 00N-IS precision rotary measuring stages allow unlimited rotation angles and are suitable for horizontal and vertical rotational axes. The precision ball bearings and the worm gear drive are preloaded, to allow a nearly backlash-free positioning. The DT 00N-IS rotary measuring stages are equipped with an angular measuring system with 0,00 resolution and available with different motorizations. ll aluminium parts have a top quality black anodised protective coating. OWIS GmbH Im Gaisgraben Tel. +9 (0) / info@owis.eu 99 Staufen (Germany) Fax +9 (0) /

20 DT 00N--S-IS DT 00N--DC-IS ø 9 0, 9 DC ø 8 8,, 8 0 ø 0 0 ø , ca. m S 8 DT 00N--XiXX-IS 00 Snkg. f. 8 cntrb. f. 8 DT 00N-D0-S-IS DT 00N-D0-DC-IS ø 9 0, 9 DC ø 8 8,, ø 0 8, 00 8 ø 0 ca. m ø 0 S 8 DT 00N-D0-XiXX-IS 00 Snkg. f. 8 cntrb. f. 8 Änderungen vorbehalten Copyright reserved by OWIS Subject to change without notice

21 DT 00N-D90-S-IS DT 00N-D90-DC-IS ø 9 0, 9 DC ø 8 8,, ø 0 8 8, ca. m ø 0 00 ø 90 S DT 00N-D90-XiXX-IS 8 00 Snkg. f. 8 cntrb. f. 8 Linearmesssystem DSub-HD- male 0,, 9, 0,, n.c. 8 + bis/up to + VDC, + VDC CH 8 max. 0 m, CH nicht kurzschlussfest/ INDEX not short-circuit proof INDEX 0, Schirm/shield 9 Steckerbelegung/pin configuration DT 00N-XXX-HiS-IS max. VDC, max. 0 m n.c., + VDC CH 8 max. 0 m, CH nicht kurzschlussfest/ INDEX not short-circuit proof INDEX 0, Schirm/shield 9 Steckerbelegung/pin configuration DT 00N-XXX-iS-IS Linearmesssystem DSub-HD- male 0,, 8, 9, 0,, n.c. max. 0 VDC, max n.c. Linearmesssystem otor + otor + bis/up to + VDC 8 Codierung/coding, + VDC CH 8 max. 0 m, CH nicht kurzschlussfest/ INDEX not short-circuit proof INDEX 0, Schirm/shield 9, n.c. max. VDC, max. 0 m 8,,,, 8, 9, 0,,, n.c n.c. Linearmesssystem otor + otor 8 Codierung/coding, + VDC CH 8 max. 0 m, CH nicht kurzschlussfest/ INDEX not short-circuit proof INDEX 0, Schirm/shield 9, n.c. max. 0 VDC, max. 8,,,,, 8, 9, 0,,, n.c n.c. Steckerbelegung/pin configuration DT 00N-XXX-HiDS-IS Steckerbelegung/pin configuration DT 00N-XXX-iDS-IS

22 Technische Daten/Technical Data DT 00N-IS (bei 0 C/@ 0 C, ohne Last/no load) Schrittmotor step motor DC-Servomotor DC servo motor Rotationswinkel angle of rotation unbegrenzt/unlimited Wiederholfehler (bidirektional) repeatability (bidirectional) < 0,0 Geschwindigkeit velocity max. 0 max. /s Untersetzung reduction 80: Drehmoment drive torque max. 0 Nm Tragkraft, radial load capacity, radial 000 N Tragkraft, axial load capacity, axial 000 N Rundlauf radial runout < 0 µm Planlauf axial runout < 0 µm otorspannung motor voltage max. 0 max. 9 V otor-haltespannung holding voltage,8 V otorstrom motor current max., ) max., Schritte/Impulse pro otorumdrehung steps/pulses per motor revolution 00 ) uflösung esssystem resolution measuring system 0,00 Gewicht weight ~,0 kg etriebsumgebungstemperatur ) ambient operating temperature ) +0 bis/up to +0 C Lagerungstemperatur ) storage temperature ) 0 bis/up to +0 C ) pro Phase/per phase ) im Vollschrittbetrieb/in full-step mode ) ohne etauung/without condensation lle technischen Daten sind abhängig von Einbaulage, nwendung und eingesetzter Steuerung. ll technical data depend on orientation, application and used control. estellangaben/ordering Information Drehmesstische mit Winkelmesssystem/rotary measuring stages with angular measuring system mit Hall-Effekt-Referenzschalter with Hall-effect limit switch mit mechanischem Referenzschalter with mechanical limit switch mit Schrittmotor/with step motor Typ/type estell-nr./part no. Typ/type estell-nr./part no. Drehteller mit Zentralbohrung / rotary table with centre bore DT 00N--HiS-IS.0.0G DT 00N--iS-IS.0.0G Drehteller mit pertur ø 0 mm/ DT 00N-D0-HiS-IS.0.0G DT 00N-D0-iS-IS.0.0G rotary table with ø 0 mm aperture Drehteller mit pertur ø 90 mm/ rotary table with ø 90 mm aperture DT 00N-D90-HiS-IS.0.90G DT 00N-D90-iS-IS.0.90G mit Hall-Effekt-Referenzschalter with Hall-effect limit switch mit mechanischem Referenzschalter with mechanical limit switch mit DC-Servomotor/with DC servo motor Typ/type estell-nr./part no. Typ/type estell-nr./part no. Drehteller mit Zentralbohrung / rotary table with centre bore DT 00N--HiDS-IS.0.0UZ DT 00N--iDS-IS.0.0VZ Drehteller mit pertur ø 0 mm/ DT 00N-D0-HiDS-IS.0.0UZ DT 00N-D0-iDS-IS.0.0VZ rotary table with ø 0 mm aperture Drehteller mit pertur ø 90 mm/ rotary table with ø 90 mm aperture DT 00N-D90-HiDS-IS.0.90UZ DT 00N-D90-iDS-IS.0.90VZ Zubehör/ccessories Fett für Schneckengetriebe, ml im plikator grease for worm gear, ml within applicator SST.F Änderungen vorbehalten Copyright reserved by OWIS Subject to change without notice