The new HASCO Push-Lok system is used for all different types of cooling.

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "The new HASCO Push-Lok system is used for all different types of cooling."

Gundi Grosser
vor 6 Jahren
Abrufe

Neu New Nouveau Push-ok HASCO Push-ok Temperiersystem Cooling system Systèmes de refroidissement / de chauffe Das neue HASCO Push-ok System dient zur Temperierung jeglicher Art.

1 Neu New Nouveau Push-ok HASCO Push-ok Temperiersystem Cooling system Systèmes de refroidissement / de chauffe Das neue HASCO Push-ok System dient zur Temperierung jeglicher Art. The new HASCO Push-ok system is used for all different types of cooling. e nouveau système de refroidissement / de chauffe HASCO Push-ok. Durch das patentierte Push-ok System ist es nun noch einfacher und schneller möglich, Werkzeuge mit dem entsprechenden Equipment auszustatten. Überzeugen Sie sich selbst! With the patented Push-ok system, moulds can be equipped with the necessary components even more simply and rapidly. Try it out for yourself! Grâce au système breveté Push-ok, il est désormais encore plus simple et plus rapide d'équiper les outils avec les équipements appropriés. Constatez par vous-même! Besondere Merkmale Abgestimmt auf das HASCO Temperierprogramm Einfache Montage Niedrige Montagekosten Schnelle Reparatur direkt an der Werkbank Keine Schlauchschellen etc. mehr nötig Sofortige Erkennbarkeit der Zu- und Abläufe am Werkzeug Schlauch und Kupplungen perfekt aufeinander abgestimmt Keine Querschnittsänderung durch enge Biegeradien Special Features Coordinated with the HASCO temperature control programme Easy to install ow installation costs Rapid repairs, directly on the workbench No hose clips etc. required any more Inflow and outflow immediately recognisable on the mould Hose and couplings perfectly coordinated with each other In spite of tight bending radii no change of section Caractéristiques particulières Adapté à la gamme de chauffe/refroidissement HASCO Montage simple Faible coût de montage Réparation rapide directement à l'atelier Plus besoin de colliers de serrage, etc. Distinction immédiate du conduit d alimentation et de décharge sur l'outil Adaptation parfaite entre les tuyaux et les raccords Pas de changement de section en cas de rayons de courbures serrés D / GB / F 09 / 14 Z 8

2 Inhaltsverzeichnis Contents Répertoire Z 80P /... mit Absperrventil with valve Coupleur rapide 4 avec vanne d arrêt Seite / page Z 80P /... x 45 mit Absperrventil, 45 abgewinkelt with valve 45 design Coupleur rapide 4 avec vanne d arrêt coudé à 45 Z 80P /... x 90 mit Absperrventil, 90 abgewinkelt with valve 90 design Coupleur rapide 5 avec vanne d arrêt coudé à 90 Z 801P /... mit freiem Durchgang open flow Coupleur rapide 5 à passage ouvert Z 801P /... x 45 mit freiem Durchgang 45 abgewinkelt open flow 45 design Coupleur rapide 6 à passage ouvert coudé à 45 Z 801P /... x 90 mit freiem Durchgang 90 abgewinkelt open flow 90 design Coupleur rapide 6 à passage ouvert coudé à 90 Z 876P /... Schlauchtülle Hose nipple Raccord intermédiaire 7 Z 857P /... Push-ok Schlauch Mat.: synth. Gummi Push-ok hose Mat.: synth. rubber Tuyau Push-ok 7 Mat.: gomme synthétique 2 HASCO

Z 80P /..., mit Absperrventil, with valve Coupleur rapide, avec vanne d arrêt Z811/... es valeurs limites des tuyaux peuvent différer uft /air/air 200 p [bar] / Nr. / No.

3 Z 80P /..., mit Absperrventil, with valve Coupleur rapide, avec vanne d arrêt Z811/... es valeurs limites des tuyaux peuvent différer uft /air/air 200 p [bar] / Nr. / No ,2 22, Z 80P / ,4 26, Z 80P /... x 45, mit Absperrventil, 45 abgewinkelt, with valve, 45 design Coupleur rapide, avec vanne d arrêt, coudé à 45 Z811/... es valeurs limites des tuyaux peuvent différer uft /air/air 200 p [bar] / Nr. / No , Z 80P / 9 x , x 45 HASCO 3

4 Z 80P /... x 90, mit Absperrventil, 90 abgewinkelt, with valve, 90 design Coupleur rapide, avec vanne d arrêt, coudé à 90 Z811/... es valeurs limites des tuyaux peuvent différer uft /air/air 200 p [bar] / Nr. / No , Z 80P / 9 x ,5 26, x 90 Z 801P /... Schnellkupplung, mit freiem Durchgang Rapid coupling, open flow Coupleur rapide, à passage ouvert es valeurs limites des tuyaux peuvent différer uft /air/air 200 p [bar] / Nr. / No ,2 22, Z 801P / ,4 26, HASCO

5 Z 801P /... x 45 Schnellkupplung, mit freiem Durchgang, 45 abgewinkelt Rapid coupling, open flow, 45 design Coupleur rapide, à passage ouvert, coudé à 45 es valeurs limites des tuyaux peuvent différer uft /air/air 200 p [bar] / Nr. / No , Z 801P / 9 x , x 45 Z 801P /... x 90 Schnellkupplung, mit freiem Durchgang, 90 abgewinkelt Rapid coupling, open flow, 90 design Coupleur rapide, à passage ouvert, coudé à 90 es valeurs limites des tuyaux peuvent différer uft /air/air 200 p [bar] / Nr. / No , Z 801P / 9 x ,5 26, x 90 HASCO 5

6 Z 876P /... Schlauchtülle Hose nipple Raccord intermédiare Z807/... Z808/... Z809/... Z811/... Z812/... Z819/... d3 SW l1 SW d3 Nr. / No ,7 22,5 M 14 x 1,5 6 9 Z 876P / ,9 25,0 M 16 x 1, Z 857P /... Push-ok Schlauch Push-ok hose Tuyau Push-ok Mat.: synth. Gummi synth. rubber Gomme synth. l1 Z80P /... Z801P /... Z876P /... uft /air/air 70 Öl /oil/ huile 100 Wasser/water/eau 85 rmin p [bar] l1 [mm] Nr. / No Z 857P / 9 x x x x x x HASCO

Montage Assembly Montage 1. Stecken Sie zuerst den farbigen (rot oder blau) Makierungsring auf die Kupplung. Der Ring muss in der dafür vorgesehenen Nut einrasten. 2.

Tülle in den Schlauch stecken und zügig bis zum Anschlag eindrücken. (Bild 2) Dabei sollte der Schlauch etwa 2,5 cm hinter der Schnittstelle gehalten werden. 1.

1) If necessary, the end of the nipple can be moistened with soap solution or assembly oil to facilitate installation. 3. Insert the nipple into the hose and push it in quickly right up to the end.

'anneau doit s enclencher dans la rainure prévue à cet effet. 2. Coupez ensuite le tuyau perpendiculairement au moyen d'un couteau aiguisé. (fig.

7 Montage Assembly Montage 1. Stecken Sie zuerst den farbigen (rot oder blau) Makierungsring auf die Kupplung. Der Ring muss in der dafür vorgesehenen Nut einrasten. 2. Schlauch rechtwinklig mit scharfem Messer abschneiden. (Bild 1) Bei Bedarf kann das Tüllenende mit Seifenlösung oder Montageöl zur leichteren Montage benetzt werden. 3. Tülle in den Schlauch stecken und zügig bis zum Anschlag eindrücken. (Bild 2) Dabei sollte der Schlauch etwa 2,5 cm hinter der Schnittstelle gehalten werden. 1. First place the coloured (red or blue) marking ring on the coupling. The ring must snap into the groove provided. 2. Cut the hose off at right angles using a sharp knife. (Fig. 1) If necessary, the end of the nipple can be moistened with soap solution or assembly oil to facilitate installation. 3. Insert the nipple into the hose and push it in quickly right up to the end. (Fig. 2) In doing this, you should hold the hose approx. 2.5 cm from the point where you cut it off. 1. Fixez premièrement l'anneau de marquage coloré (rouge ou bleu) sur le raccord. 'anneau doit s enclencher dans la rainure prévue à cet effet. 2. Coupez ensuite le tuyau perpendiculairement au moyen d'un couteau aiguisé. (fig. 1) Si nécessaire, l'extrémité du raccord fileté peut être graissée avec une solution savonneuse ou de l'huile de montage afin de faciliter le montage. 3. Insérez le raccord fileté dans le tuyau et enfoncez-le rapidement jusqu'à la butée. (fig. 2) Ce faisant, le tuyau doit être maintenu à environ 2,5 cm derrière l'interface. 1 2 Achtung! Bitte achten Sie bei Montage des Schlauches darauf, dass der Einbindebereich der Armatur voll überdeckt wird (bis zum Anschlag an den Markierungsring). Caution! When installing the hose, please make sure that it is pushed fully over the insert (right up against the marking ring). Attention! ors du montage du tuyau, veuillez veiller à ce que la section d'encastrement de la vanne soit entièrement recouverte (jusqu'à la butée de l'anneau de marquage). HASCO 7

Demontage Dismantling Démontage 1. Mit einem Messer den Schlauch leicht schräg zur ängsachse aufschneiden. (Bild 1) Dabei dürfen die Rippen der Tülle nicht beschädigt werden. 2.

(Fig. 2) 1. Coupez le tuyau en oblique par rapport à l'axe longitudinal au moyen d'un couteau. (fig. 1) Faites attention à ne pas endommager les rainures du raccord fileté. 2. Retirez ensuite le raccord fileté du tuyau.

8 Demontage Dismantling Démontage 1. Mit einem Messer den Schlauch leicht schräg zur ängsachse aufschneiden. (Bild 1) Dabei dürfen die Rippen der Tülle nicht beschädigt werden. 2. Tülle aus dem Schlauch herausziehen. (Bild 2) 1. Using a knife, cut open the hose at a slight angle to the longitudinal axis. (Fig. 1) Care must be taken not to damage the barbs on the nipple. 2. Pull the nipple out of the hose. (Fig. 2) 1. Coupez le tuyau en oblique par rapport à l'axe longitudinal au moyen d'un couteau. (fig. 1) Faites attention à ne pas endommager les rainures du raccord fileté. 2. Retirez ensuite le raccord fileté du tuyau. (fig. 2) 1 2 Achtung! Vor Wiederverwendung Tülle auf Beschädigung kontrollieren. Beschädigte Tüllenprofile können eckage verursachen. Caution! Check the nipple for damage before re-use. Damaged nipple profiles can cause leakage. Attention! Avant de réutiliser le raccord fileté, vérifiez que celui-ci n'est pas endommagé. es profilés de raccord fileté endommagés peuvent conduire à des fuites. by HASCO Hasenclever GmbH + Co KG Postfach 1720 D üdenscheid Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@hasco.com i Technische Änderungen vorbehalten. Bitte überprüfen Sie stets sämtliche Angaben anhand unserer veröffentlichten Produktinformationen im Internet. Subject to technical modifications. Please always check all the data against the product information we publish in the internet. Sous réserve de modifications techniques. Veuillez toujours vérifier toutes les données au moyen de nos informations produits publiées sur Internet.

Ähnliche Dokumente

H 2010 /... H 2020 /... Einzelnadelventil Single needle valve Obturateur singulaire

H 2010 /... H 2020 /... Einzelnadelventil Single needle valve Obturateur singulaire H 10 /... H /... Einzelnadelventil Single needle valve Obturateur singulaire D / GB / F 0 / 1 HK Einbaufertige Einheit Ready to install unit Unité prêt au montage Besondere Merkmale Große Flexibilität