integrierte Übersetzungsumgebung Anleitung zur Installation und Aktivierung von memoq

Transkript

2 Inhaltsverzeichnis Anleitung zur Installation und Aktivierung von memoq... 1 Inhaltsverzeichnis Systemvoraussetzungen Download Installation Aktivierung - Wenn Sie noch keine Seriennummer haben Aktivierung - Wenn Sie bereits eine Seriennummer haben Aktivieren von Upgrades Anzeigen Ihrer Lizenz-Informationen memoq-start-assistent Deinstallieren von memoq Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für memoq 2014 entschieden haben. memoq ist die bevorzugte Übersetzungsumgebung für Freiberufler, Übersetzungsagenturen und Firmen. Diese Anleitung hilft Ihnen bei der Installation und Aktivierung von memoq. Es beinhaltet Texte der deutschen Benutzeroberfläche des Programms. Diese Elemente sind unter konstanter Veränderung und können ohne weitere Benachrichtigung geändert werden. memoq - Integrierte Übersetzungsumgebung Seite 2 von 1626

3 1. Systemvoraussetzungen Betriebssystem Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 Pro, Windows 8.1.NET Framework Speicher memoq kann ebenfalls auf einem imac oder MacBook Computer in einer virtuellen Umgebung (z.b. VMWare, Fusion oder Parallels) ausgeführt werden. 32-bit und 64-bit-Betriebssysteme werden unterstützt. Version 4.0 oder höher Hinweis:.NET Framework ist standardmäßig nicht unter Windows 8 installiert. Sie müssen den.net Framework 4.5 Client Profile installieren. 512 MB benötigt (1 GB oder mehr empfohlen) Festplattenspeicherplatz 110 MB (.NET Framework nicht inbegriffen) Bildschirmauflösung Weitere Software Pixel; Pixel oder höher empfohlen. Hinweis: Wenn Sie memoq mit einer Bildschirmauflösung von 120 DPI verwenden, kann es unter Umständen zu Problemen mit der Bildschirmauflösung kommen und es werden einzelne Dialogfelder nicht korrekt dargestellt. Hinweis: Eine Skalierung von 125% und höher kann zu Problemen führen. Microsoft Office wird nicht für das Arbeiten mit den Dateiformaten DOC, RTF, DOCX, XLS, XLSX und PPTX benötigt. Microsoft Office 2013 wird unterstützt. Hinweis: Wenn Sie MS Office nicht auf Ihrem Computer installiert haben, wird Aspose für das Erstellen der Vorschau für MS Office Dokumente verwendet. Die Konvertierung zwischen den alten MS Office-Formaten (DOC, XLS und PPT) und den neuen OpenXML-Formaten (DOCX, XLSX, PPTX) wird von Aspose übernommen, ohne dass MS Office erforderlich ist. MS Office muss nicht installiert sein, damit MS Office-Dateiformate importiert werden können. Mit Aspose wird zudem die HTML-Vorschau für diese Formate erstellt. 2. Download Gehen Sie zum Herunterladen von memoq auf die Kilgray-Website ( und klicken Sie auf Downloads. Das aktuellste memoq-installationspaket wird als erstes in der Liste aufgeführt. Der memoq-installer ist eine einzige ausführbare Datei (*.exe). Der Dateiname ist memoqsetup.n.exe, nsteht für die memoq-versionsnummer. Beispiel: memoq Setup.02.exe. Die Datei für memoq 2014 ist ca. 55 MB groß..net Framework ist nicht im Installationspaket enthalten. Es kann heruntergeladen und separat installiert werden. Höchstwahrscheinlich ist.net Framework bereits auf Ihrem Computer installiert. memoq - Integrierte Übersetzungsumgebung Seite 3 von 1626

4 3. Installation Wichtig: Um memoq zu installieren, müssen Sie sich als Administrator an Ihrem Computer anmelden bzw. müssen Sie die Installationsdatei als Administrator ausführen. 1. Speichern Sie die heruntergeladene ausführbare Datei (*.exe) in einem Ordner auf Ihrem Computer. Löschen Sie die Datei oder den Ordner nicht, bevor alle Schritte, die in diesem Dokument beschrieben werden, ausgeführt wurden. Es wird empfohlen, die Datei nach der Installation zu sichern für eine eventuelle erneute Installation. 2. Führen Sie die Setup-Datei aus. Für Windows Vista, Windows 7 und Windows 8 Benutzer: Führen Sie die Datei als Administrator oder mit Administratorrechten (Rechtsklick auf die Datei und wählen Sie hier Als Administrator ausführen) aus. Windows fordert Sie ggf. dazu auf, ein Administrator-Kennwort einzugeben. Sie müssen eventuell ebenfalls das Starten des Programms bestätigen. 3. Wählen Sie zuerst die Sprache für das Setup aus. Nachdem das Setup beendet ist, startet memoq in dieser Sprache, wenn Sie die Anwendung zum ersten Mal installieren. Die verfügbaren Sprachen im Mai 2014 sind Englisch, Deutsch, Brasilianisches Portugiesisch, Ungarisch, Polnisch, Spanisch, Japanisch und Französisch. Wählen Sie eine Sprache aus und klicken Sie auf OK. Ihre ausgewählte Sprache ist z.b. Englisch. 4. Der memoq-setup-assistent erscheint. Klicken Sie im ersten Setup-Fenster auf Weiter, um fortzufahren. 5. Zu diesem Zeitpunkt überprüft der memoq-setup-assistent, ob.net Framework SP 4.0 oder eine höhere Version auf Ihrem Computer installiert ist. Ist.NET Framework nicht installiert, erhalten Sie eine Warnung und werden zu einem Speicherort für das Herunterladen der Software weitergeleitet..net Framework wird von einem anderen Setup-Programm installiert. Ist.NET Framework 4.0 oder höher bereits installiert, wird der memoq-setup-assistent fortgeführt. 6. Im 2. Dialogfenster des Setups wird die Endbenutzervereinbarung (EULA) für memoq angezeigt. Sie müssen dieser zustimmen, bevor Sie mit der Installation fortfahren können. Wählen Sie die Option Ich akzeptiere die Vereinbarung aus und klicken Sie auf Weiter. 7. Im 3. Dialogfenster können Sie den Ordner auswählen, wo memoq installiert werden soll. Standardmäßig wird memoq unter C:\ProgramData\Kilgray\memoQ-2014 installiert. Ändern Sie diesen Speicherort nur, wenn Ihr Laufwerk C: nicht über genügend Speicherplatz verfügt oder Ihre Firmenpolitik einen anderen Speicherort erfordert. Wenn Sie den Standard-Speicherort nicht ändern möchten, klicken Sie auf Weiter. 8. Im 4. Dialogfenster des Setup-Assistenten können Sie weitere Optionen auswählen: ein Desktop- Symbol erstellen, nach automatischen Updates online suchen und diese Updates automatisch zu installieren. Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren. 9. memoq wird jetzt installiert und die Meldung memoq-setup-assistent beendet erscheint. Standardmäßig ist die Option zum Starten von memoq aktiviert, wenn das Setup beendet ist. Wenn Sie memoq nicht starten möchten, entfernen Sie das Häkchen bei der Option memoq starten. Klicken Sie auf Beenden, um das Setup-Programm zu schließen. memoq - Integrierte Übersetzungsumgebung Seite 4 von 1626

5 4. Aktivierung - Wenn Sie noch keine Seriennummer haben memoq wird immer über eine Internetverbindung aktiviert. Stellen Sie sicher, dass Sie für die nächsten Schritte über eine Internetverbindung verfügen: 1. Starten Sie memoq. Eine Warnung wird angezeigt, dass Sie memoq aktivieren müssen, bevor Sie das Programm verwenden können. Klicken Sie auf OK. 2. Der memoq-aktivierungsassistent wird angezeigt. Klicken Sie im ersten Dialogfenster auf Weiter. 3. Im 2. Dialogfenster können Sie den Aktivierungsprozess beschleunigen, wenn Sie bereits über eine Seriennummer verfügen. Wenn Sie bereits eine Seriennummer haben, klicken Sie auf Ich habe bereits eine Seriennummer, klicken Sie dann auf Weiter und gehen Sie zum nächsten Abschnitt: Aktivierung - Wenn Sie bereits eine Seriennummer haben. Wenn Sie keine Seriennummer haben, können Sie eine über den Aktivierungsassistenten beziehen. Klicken Sie auf Ich bin ein neuer Benutzer... und dann auf Weiter. Hinweis: Wenn Sie eine voll funktionierende, zeitlich limitierte memoq-testlizenz (translator pro) erhalten möchten, müssen Sie die Option Ich bin ein neuer Benutzer... in diesem Dialogfenster auswählen. Kilgray erstellt jetzt die Testlizenz zusammen mit der Seriennummer. 4. Im 3. Dialogfenster des Aktivierungsassistenten müssen Sie einige Informationen eingeben. Füllen Sie bitte folgende Felder aus: Lizenziert für, Firma, -Adresse und Land (diese sind Pflichtfelder und klicken Sie dann auf Weiter. Wenn Sie ein Feld ausgefüllt haben, können Sie mit der TAB-Taste zum nächsten Feld navigieren. 5. memoq stellt dann über das Internet eine Verbindung zum Kilgray-Aktivierungsserver her, um eine Seriennummer zu beziehen. Dies kann 5-20 Sekunden dauern, abhängig von Ihrer Internet- memoq - Integrierte Übersetzungsumgebung Seite 5 von 1626

6 verbindung. Ist der Verbindungsversuch erfolgreich, wird Ihnen jetzt im Aktivierungsassistenten die Seriennummer angezeigt. In diesem Fall können Sie mit Schritt 7 fortfahren. Problembehandlung: Sie können eine Seriennummer für einen Computer nur einmal beziehen. Wurde auf Ihrem Computer bereits eine Seriennummer vergeben, wird dieser Schritt fehlschlagen und es wird folgende Fehlermeldung im memoq-aktivierungsassistent angezeigt. In diesem Fall haben Sie bereits eine Seriennummer. Haben Sie Ihre Seriennummer verloren, bitte kontaktieren Sie uns: support@kilgray.com und erfragen Sie diese von unserem Support oder lassen sich eine neue Seriennummer geben. Bitte geben Sie in der Nachricht das Feld Lizenziert für an. memoq - Integrierte Übersetzungsumgebung Seite 6 von 1626

7 5. Aktivierung - Wenn Sie bereits eine Seriennummer haben 1. Starten Sie memoq. Eine Warnung wird angezeigt, dass Sie memoq aktivieren müssen, bevor Sie das Programm verwenden können. Klicken Sie auf OK. 2. Der memoq-aktivierungsassistent wird angezeigt. Klicken Sie im ersten Dialogfenster auf Weiter. 3. Im 2. Dialogfenster können Sie den Aktivierungsprozess beschleunigen, wenn Sie bereits über eine Seriennummer verfügen. Wenn Sie bereits eine Seriennummer haben, klicken Sie auf Ich habe bereits eine Seriennummer, klicken Sie dann auf Weiter. 4. Im 3. Dialogfenster des Aktivierungsassistenten müssen Sie Ihre Seriennummer und einige weitere Informationen eingeben. Füllen Sie bitte folgende Felder aus: Seriennummer, Lizenziert für, Firma und -Adresse (diese sind Pflichtfelder) und klicken Sie dann auf Weiter. Der letzte (5.) Teil der Seriennummer ist die Erweiterung der Seriennummer. Wenn Sie eine memoq-lizenz erwerben, können Sie diese auf 2 verschiedenen Computern verwenden. Auf dem ersten Computer sollte die Erweiterung 1 sein. Tippen Sie auf dem zweiten Computer 2 für die Erweiterung ein. Hinweis: Diese Möglichkeit besteht nicht, wenn Sie eine Testlizenz haben. Sie können memoq auch für mehrere Benutzer auf verschiedenen Computern mit nur einer einzigen Seriennummer erwerben. In diesem Fall müssen Sie die Erweiterung zur Unterscheidung auf Ihren Computern verwenden. 5. Im 4. Dialogfenster des memoq-aktivierungsassistenten haben Sie 3 Möglichkeiten, Ihre Lizenzen zu beziehen. Sie können entweder eine von Kilgray erworbene Lizenz verwenden oder Sie können eine sogenannte mobile Lizenz (ELM) verwenden, die Sie von einer Firma, mit der Sie arbeiten, erhalten haben. Sie können den CAL-Lizenz konfigurieren. Wenn Sie Ihre Lizenz direkt von Kilgray bezogen haben, wählen Sie die erste Option aus: Verwenden Sie die 2. oder 3. Option nur, wenn Sie für eine Firma arbeiten und Sie von dieser eine ELM- oder CAL-Lizenz erhalten haben. Weitere Informationen zu CAL-und ELM- Lizenzen finden Sie auf der Kilgray Website und in der Anleitung Anfordern einer CAL-Lizenz und in der Anleitung Aktivierung von ELM-Lizenzen. Wählen Sie die erste Option und klicken Sie auf Weiter. memoq - Integrierte Übersetzungsumgebung Seite 7 von 1626

8 6. memoq stellt dann über das Internet eine Verbindung zum Kilgray-Aktivierungsserver her, um Ihre Lizenzen abzurufen. Im letzten Dialogfenster des Aktivierungsassistenten werden Sie über den Erfolg des Vorgangs informiert: Problembehandlung: In diesem Dialogfenster sollte eine grüne Textlinie angezeigt werden (memoq wird derzeit in der Version "Edition" ausgeführt). Erscheint der Text in rot und es wird eine Fehlermeldung angezeigt, dann ist memoq noch nicht aktiviert. Die Aktivierung ist nicht erfolgreich, wenn memoq bereits auf einem anderen Computer mit der gleichen Seriennummer und Erweiterung aktiviert wurde. Erscheint eine rote Fehlermeldung, kontaktieren Sie Klicken Sie zum Verlassen des Assistenten auf Beenden. memoq ist jetzt aktiviert. Sie können nun mit der Software arbeiten. memoq - Integrierte Übersetzungsumgebung Seite 8 von 1626

9 6 Aktivieren von Upgrades Wenn Sie Upgrades für Ihre memoq-edition erworben haben, können Sie den Aktivierungsassistenten verwenden, um die Upgrades nach der Installation der neuen Version zu aktivieren. Wählen Sie im Menü Hilfe die Option Aktivierungsassistent... aus. Klicken Sie im ersten Dialogfenster des Assistenten auf Weiter. Folgen Sie dann den Schritten vor Schritt 7. Der Assistent startet mit dem 4. Dialogfenster. Die Schritte 1 bis 6 werden übersprungen, da Sie bereits über eine Seriennummer verfügen. Aktivieren Sie unter Extras > Optionen > Updates und News das Kontrollkästchen Online nach neuen Versionen suchen. memoq sucht dann automatisch nach neuen Versionen. Wenn Sie berechtigt sind, eine neue memoq-version herunterzuladen, ist ein Downloadlink verfügbar. Sind Sie nicht berechtigt, wird Ihnen eine Nachricht angezeigt, den Kilgray Support zu kontaktieren. 7. Anzeigen Ihrer Lizenz-Informationen Notieren Sie sich immer Ihre Seriennummer und bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf. Wenn Sie Ihre Seriennummer nicht wissen, verwenden Sie das Dialogfenster Aktivierung, um diese anzuzeigen. Wählen Sie im Menü Hilfe die Option Aktivierung (nicht den Aktivierungsassistenten) aus. Daraufhin wird das Dialogfeld memoq-aktivierung angezeigt. Hier wird Ihre Seriennummer, die Versionsnummer Ihrer lokalen memoq-kopie und Ihre Edition angezeigt, sowie eine Liste all Ihrer Lizenzen. Sie können auch hier Ihre Lizenzen aktualisieren, indem Sie auf die Option Aktualisieren Sie Ihre Lizenzen online (empfohlen) anklicken. Problembehandlung: Ist das Feld Aktuelle Edition leer, verfügen Sie über keine gültige memoq- Lizenz. Klicken Sie auf Aktualisieren Sie Ihre Lizenzen online (empfohlen), um Ihre Lizenzen von Kilgray zu erhalten. Ändert sich der Lizenzstatus nicht, kontaktieren Sie support@kilgray.com. memoq - Integrierte Übersetzungsumgebung Seite 9 von 1626

10 Hinweis: Wenn Sie den Support kontaktieren geben Sie immer Ihre volle Versionsnummer sowie die Seriennummer Ihrer lokalen memoq-kopie an. Können Sie memoq nicht installieren oder aktivieren, obwohl Sie den Instruktionen gefolgt sind, kontaktieren Sie 8. memoq-start-assistent Nachdem Sie memoq auf dem Computer installiert und aktiviert haben, wird der memoq-start- Assistent angezeigt: Der memoq-start-assistent führt Sie durch eine Anzahl an Einstellungsmöglichkeit, um memoq entsprechend Ihren Bedürfnissen anzupassen. Verwenden Sie die Schaltflächen < Zurück und Weiter >, um im memoq-start-assistenten vorwärts bzw. rückwärts zu navigieren. Klicken Sie auf die Schaltfläche Beenden, um Seiten im memoq-start- Assistenten zu überspringen und den Assistenten zu beenden. Klicken Sie auf Abbrechen, um den memoq-start-assistenten abzubrechen. Hinweis: Sie können jederzeit zum memoq-start-assistenten zurückkehren. Gehen Sie hierfür im Menü Hilfe auf Start-Assistent... Klicken Sie auf Änderungen rückgängig machen, um gemachte Änderungen auf einer Konfigurationsseite des memoq-start-assistenten rückgängig zu machen. Auf der ersten Seite des memoq-start-assistenten können Sie die memoq-hilfe herunterladen. Klicken Sie auf Hilfe herunterladen, um die CHM-Datei herunterzuladen. Wenn Sie über eine Projekt- Manager-Lizenz verfügen, erkennt memoq dies automatisch und lädt die vollständige Hilfe herunter. Sie können keinen Speicherort definieren, der Assistent lädt die Hilfe an einen vordefinierten Ort memoq - Integrierte Übersetzungsumgebung Seite 10 von 1626

11 herunter. Wenn Sie memoq mit der deutschen UI verwenden, wird die dt. memoq-hilfe anstelle der englischen CHM-Datei heruntergeladen. Wenn Sie die CHM-Datei nicht herunterladen möchten, verwendet memoq automatisch die Webhilfe, die ebenfalls kontextsensitiv ist. Sie benötigen eine konstante Internetverbindung für die Webhilfe. Auf der zweiten Seite des memoq-start-assistenten können Sie die Schriftgröße festlegen: von sehr groß bis klein. Je nachdem, welche Auswahl Sie treffen, werden die Zeichen entsprechend groß auf dem Bildschirm angezeigt. Im unteren Bereich der Seite können Sie festlegen, ob die nicht druckbaren Zeichen wie Tabstopps angezeigt werden sollen oder nicht. Wenn Sie die nicht druckbaren Zeichen nicht anzeigen lassen möchten, können Sie das später ändern, indem Sie auf das Symbol in der Symbolleiste klicken. Klicken Sie auf Weiter, um mit den Konfigurationen fortzufahren. Auf der dritten Seite des memoq-start-assistenten können Sie das Layout festlegen: memoq - Integrierte Übersetzungsumgebung Seite 11 von 1626

12 Sie können entweder Ausgangs- und Zieltext in einer Zeile anzeigen lassen oder den Zieltext unter dem Ausgangstext. Sie können Ihre Konfiguration später in memoq unter Ansicht > Aktive Zeile ändern. Klicken Sie auf Weiter, um mit den Konfigurationen fortzufahren. Auf der vierten Seite des memoq-start-assistenten können Sie den Speicherort für Ihre memoq- Projekte festlegen: memoq - Integrierte Übersetzungsumgebung Seite 12 von 1626

13 Standardmäßig speichert memoq Ihre Projekte unter Dokumente in Windows 7. Sie können auch einen anderen Speicherort angeben. Klicken Sie auf die Schaltfläche, um einen anderen Speicherort festzulegen. memoq wird die entsprechend benötigten Unterordner automatisch anlegen. Rufen Sie in memoq Extras > Optionen > Speicherorte auf, und sehen Sie nach, wo die Projekte und Ressourcen gespeichert werden. Sie können den Speicherort später hier ändern. Klicken Sie auf Weiter, um mit den Konfigurationen fortzufahren. Auf der 5. Seite des memoq-start-assistenten können Sie die benutzerdefinierten Wörterbücher für Auslasslisten festlegen: Auslasslisten enthalten Wörter und Ausdrücke, die bei der Rechtschreibprüfung ignoriert werden sollen. Die Rechtschreibprüfung wird in memoq Wort für Wort ausgeführt. Für die Rechtschreibung sind Wörter als eine Folge von Nicht-Leerzeichen definiert, die von Leerraum oder einer Segmentabgrenzung umgeben sind. Bevor die Rechtschreibprüfung abgerufen wird, wird in memoq zunächst in den aktiven Auslasslisten nach dem Wort gesucht. Wenn das Wort in einer dieser Listen gefunden wird, dann wird es als richtig eingestuft, und die Rechtschreibprüfung wird nicht aufgerufen. Sie können in memoq Ihre eigenen Auslasslisten erstellen, oder Sie importieren Benutzerwörterbücher aus MS Word (wenn MS Office auf dem Computer installiert ist). Wenn Sie diese importieren möchten, wählen Sie die Option Ja, meine benutzerdefinierten Wörterbücher aus Microsoft Word importieren aus. Hinweis: Auslasslisten sind nicht im Bereich Einstellungen der Projektzentrale verfügbar. Sie können später unter Ressourcenkonsole > Auslasslisten benutzerdefinierte Wörterbücher importieren. Legen Sie fest, ob Sie MS Word oder Hunspell für die Rechtschreibprüfung verwenden möchten: Extras > Optionen > Einstellungen für Rechtschreibprüfung. Klicken Sie auf Weiter, um mit den Konfigurationen fortzufahren. memoq - Integrierte Übersetzungsumgebung Seite 13 von 1626

14 Auf der 6. Seite des memoq-start-assistenten können Sie die Plugins für Translation Memories und Terminologie auswählen: Standardmäßig sind alle Plugins aktiviert. Das EuroTermBank-Plugin wird Ihnen Terminologietreffer anzeigen, während Sie übersetzen. Die Plugins MyMemory und TAUS sind für Translation-Memory- Treffer vorgesehen. Für das TAUS-Plugin benötigen Sie ein Konto, um dieses Plugin verwenden zu können. Klicken Sie auf den Link Anmeldung überprüfen, um Ihre Anmeldeinformationen zu testen. Wenn Sie erfolgreich angemeldet werden konnten, wird eine Meldung zur erfolgreichen Anmeldung angezeigt. Wenn Sie das TAUS-Plugin nicht verwenden möchten, da Sie kein Konto haben, können Sie sich entweder ein Konto erstellen oder das Kontrollkästchen deaktivieren. Sie können später Änderungen für die Plugin-Einstellungen in memoq vornehmen: unter Extras > Optionen > Terminologie-Plugin für das Aktivieren oder Deaktivieren des EuroTermBank-Plugins. Unter Extras > Optionen > TM-Plugins für das Aktivieren oder Deaktivieren der TM-Plugins. Klicken Sie auf Weiter, um mit den Konfigurationen fortzufahren. Auf der 7. Seite des memoq-start-assistenten können Sie Plugins für die maschinelle Übersetzung auswählen: memoq - Integrierte Übersetzungsumgebung Seite 14 von 1626

15 Wenn Sie keine maschinelle Übersetzung verwenden möchten, aktivieren Sie kein Kontrollkästchen. Wenn Sie maschinelle Übersetzung einsetzen möchten, müssen Sie ein Plugin oder mehrere, die Sie verwenden möchten, konfigurieren. Sie benötigen für jedes Plugin ein Konto, um das jeweilige Plugin in memoq verwenden zu können. Klicken Sie auf Konfigurieren..., um ein Plugin für die maschinelle Übersetzung zu konfigurieren. Aktivieren Sie dann das Kontrollkästchen für dieses Plugin, um es in memoq zu verwenden. Klicken Sie auf Weiter, um mit den Konfigurationen fortzufahren. Auf der 8. Seite des memoq-start-assistenten können Sie sich an Language Terminal anmelden: memoq - Integrierte Übersetzungsumgebung Seite 15 von 1626

16 Language Terminal bietet Übersetzern zusätzliche Möglichkeiten: das Nachverfolgen von Projekten vom Angebot erstellen bis hin zur Erstellung der Rechnung. Sie können Ihre Projekte sichern, InDesign-Dateien zu memoq-xliff konvertieren und Ressourcen mit anderen teilen. Wenn Sie bereits über ein Konto verfügen, und erkennt memoq Ihre Anmeldedaten. Klicken Sie auf den Link Anmeldung überprüfen, um Ihre Anmeldeinformationen zu testen. Wenn Sie erfolgreich angemeldet werden konnten, wird eine Meldung zur erfolgreichen Anmeldung angezeigt. Sie können auch ein neues Konto erstellen. Für die Registrierung, können Sie auch später in memoq zu Hilfe > Mein Language Terminal-Konto... gehen und sich anmelden. Wählen Sie die Option Ich möchte mich jetzt nicht an Language Terminal anmelden, um ohne sich anzumelden fortzufahren. Klicken Sie auf Weiter, um mit die Konfigurationen abzuschließen. Auf der letzten Seite des memoq- Start-Assistenten finden Sie Informationen zu weiteren Ressourcen wie Anleitungen, Tutorials, Online-Trainings, Webinaren und aufgezeichneten Videos. 9. Deinstallieren von memoq Für die Deinstallation von memoq gehen Sie zur Systemsteuerung > Programme und Funktionen. Sie können einen Grund für die Deinstallation angeben. Klicken Sie auf Überspringen und deinstallieren um ohne Angabe von Gründen memoq zu deinstallieren. memoq - Integrierte Übersetzungsumgebung Seite 16 von 1626