Bitte füllen Sie dieses Formular in GROSS- BUCHSTABEN und in schwarzer Farbe aus. Please complete this form in BLOCK CAPI- TALS and black ink

Transkript

1 English The Limited Power of Attorney Please complete this form in BLOCK CAPI- TALS and black ink This Limited Power of Attorney is granted on the day of 20 I/We (name of client) (the Client ) hereby appoint: (name of attorney) (the Attorney ) (Account number of Attorney) in respect of Account Number: (the Account ) (insert the account number for the account(s) over which the Client wishes to grant power of attorney) To be the Client s Attorney for the following purposes: 1. to open, amend, and close trades with Spread Co Limited (the Firm ) and to place, amend and delete orders of any type and whether attached or not to any existing open positions on the Account on behalf of the Client; 2. to set, edit and delete all dealing preferences relating to the Account; 3. to enter into any agreements with the Firm on behalf of the Client that relate to trades placed on the Account; 4. to communicate with the Firm on behalf of the Client regarding any complaints or disputes that the Client may have against the Firm regarding the Account; 5. to transfer money between the Account(s) and between any other account that the Client holds with the Firm. For the avoidance of doubt, the Attorney is not permitted to instruct the Firm to transfer money outside the Firm or to accept money from outside the Firm; 6. to accept any amendments to the Firm s terms of business, including the Firm s Customer Agreement, on behalf of the Client. German Eingeschränkte Vollmacht Bitte füllen Sie dieses Formular in GROSS- BUCHSTABEN und in schwarzer Farbe aus. Die vorliegende Vollmacht wird am..20 erteilt. Hiermit ernenne ich/ernennen wir (Name des Kunden) ( Kunde ): (Name des Bevollmächtigten) ( Bevollmächtigter ) (Kontonummer des Bevollmächtigten) zum Bevollmächtigten im Hinblick auf Kontonummer: ( Konto ) (Kontonummer für das Konto (die Konten) einsetzen, über das (die) der Kunde die Vollmacht erteilen möchte) und zwar (zum Bevollmächtigten des Kunden) zu folgenden Zwecken: 1. Eröffnung, Änderung und Abschluß von Handelsgeschäften mit Spread Co Limited (die Firma ) sowie Erteilung, Änderung und Stornierung von Aufträgen jedweder Art und gleichgültig, ob diese mit offenen Positionen auf dem Konto im Auftrag des Kunden zusammenhängen; 2. Festlegung, Bearbeitung und Stornierung aller Handelseinstellungen in Bezug auf das Konto; 3. Abschluß von Vereinbarungen mit der Firma im Auftrag des Kunden, die sich auf die im dem Konto plazierten Handelsgeschäfte beziehen; 4. Korrespondenz mit der Firma im Auftrag des Kunden in Bezug auf Reklamationen oder Meinungsverschiedenheiten, die der Kunde u. U. gegen die Firma in Bezug auf das Konto geltend macht; 5. Geldtransfer zwischen dem Konto (den Konten) und einem anderen Konto, das der Kunde bei der Firma hat. Um jedweden Zweifel auszuschließen, sei angemerkt, daß der Bevollmächtigte die Firma nicht anweisen darf, Geld (auf Konten) außerhalb der Firma zu transferieren oder Geld von außerhalb der Firma entgegenzunehmen; 6. Anerkennung von Änderungen der allgemeinen Geschäftsbedingungen der Firma, einschließlich der Kundenvereinbarung der Seite 1

2 Firma, im Auftrag des Kunden. The Limited Power of Attorney The authorisation given by the Client to the Attorney in the preceding paragraph is subject to the following terms: 1. The Attorney acknowledges the limited nature of this Power of Attorney, as set out in the preceding paragraph, and the Attorney agrees not to take any action that would or may fall outside the power granted herein. The Attorney indemnifies the Firm and keeps it indemnified against any loss, damage or expense incurred by the Firm as a result of: (i) the Firm acting on instructions of the Attorney that fall outside the power granted herein; or (ii) the Attorney s breach of any term of this Power of Attorney. 2. Whether or not the Attorney may use its own discretion when dealing on behalf of the Client under this Power of Attorney is a separate matter to be determined between the Attorney and the Client. The Firm shall not be obliged to make any enquiry of the Client or the Attorney as to this matter, and the Attorney agrees to act within whatever power has been granted by the Client to the Attorney. 3. The Attorney acknowledges that the Account and all trades placed on the Account are governed by the Firm s Terms of Business and the Attorney agrees to comply with and be bound by these terms when acting with the Firm on behalf of the Client. 5. The Client authorises the Firm to accept all instructions given to the Firm by the Attorney, whether orally or in writing, in relation to the Account. The Firm shall not be obliged to make any enquiry of the Client or of any other person before acting on such instructions. 6. The Client ratifies and accepts full responsibility and liability for all instructions given to the Firm by the Attorney (and for all trades that may be entered into as a result) and will indemnify the Firm and keep it indemnified against any loss, damage or expense incurred Eingeschränkte Vollmacht Die dem Bevollmächtigten im vorstehenden Absatz vom Kunden erteilte Vollmacht unterliegt den folgenden Bedingungen: 1. Der Bevollmächtigte erkennt die Einschränkung dieser im vorstehenden Absatz beschriebenen Vollmacht an und stimmt zu, daß er keine Handlungen unternehmen wird, die außerhalb des Geltungsbereichs der hierin erteilten Vollmacht liegen. Der Bevollmächtigte stellt die Firma von sämtlichen Verlusten, Schäden oder Kosten frei, die der Firma aufgrund folgender Umstände entstehen: (i) Handlungen der Firma auf Anweisung des Bevollmächtigten, die außerhalb des Geltungsbereichs der hierin erteilten Vollmacht liegen oder (ii) Verletzung einer Bedingung dieser Vollmacht durch den Bevollmächtigten. 2. Die Frage, ob der Bevollmächtigte im Auftrag des Kunden gemäß dieser Vollmacht nach eigenem Ermessen handeln darf, ist separat zwischen dem Bevollmächtigten und dem Kunden zu klären. Die Firma ist nicht verpflichtet, diesbezüglich Erkundigungen beim Kunden oder Bevollmächtigten einzuziehen. Der Bevollmächtigte erklärt sich einverstanden, innerhalb des Geltungsbereichs der ihm vom Kunden erteilten Vollmacht zu handeln. 3. Der Bevollmächtigte erkennt an, daß das Konto und alle darauf vermerkten Handelsgeschäfte den allgemeinen Geschäftsbedingungen der Firma unterliegen, und erklärt sich mit der Einhaltung dieser Bedingungen bei Handlungen mit der Firma im Auftrag des Kunden einverstanden. 5. Der Kunde ermächtigt die Firma zur Entgegennahme aller ihr vom Bevollmächtigten mündlich oder schriftlich in Bezug auf das Konto erteilten Anweisungen. Die Firma ist nicht verpflichtet, vor der Befolgung dieser Anweisungen Erkundigungen beim Kunden oder bei einer anderen Person einzuziehen. 6. Der Kunde übernimmt die volle Verantwortung und Haftung für alle der Firma vom Bevollmächtigten erteilten Anweisungen (und für alle Handelsgeschäfte, die infolgedessen u. U. abgeschlossen werden) und stellt die Firma von sämtlichen Verlusten, Schäden oder Ko- Seite 2

3 by the Firm as a result of it acting on such instructions. This indemnity shall be effective: whatever the circumstances giving rise to such loss, damage or expense; whatever the knowledge, acts or omissions of the Firm in relation to any other account held by any other person or body (including the Attorney) with the Firm. The Client further agrees that this indemnity shall extend to loss, damage or expense incurred by the Firm in reversing incorrect or erroneous instructions submitted by the Attorney that result in a trade that must, for the protection of the Firm or its other Clients or for reasons of market integrit integrity, be reversed. 7. The Firm hereby notifies the Client that the Attorney is not an employee, agent or representative of the Firm and further that the Attorney does not have any power or authority to act on behalf of the Firm or to bind the Firm in any way. 8. Unless the Client informs the Firm to the contrary, the Firm may from time to time communicate with the Attorney directly regarding the Account. The Client consents to this and the Attorney agrees to pass any such communications onto the Client without delay. Communications made by the Firm to the Attorney are deemed to be received by the Client at the same time at which they are received by the Attorney. 9. The Client consents to and authorises the Firm to disclose to the Attorney all information that the Firm holds in rela tion to the Account, including personal information that the Firm holds in relation to the Client. 10. The Client acknowledges and accepts that, in providing an electronic or online trading system to the Attorney, the Firm has the right but not the obligation to set limits, con- sten frei, die der Firma aufgrund der Befolgung dieser Anweisungen entstehen. Diese Freistellung ist gültig: unabhängig von den Umständen, die zu diesen Verlusten, Schäden oder Kosten führen; unabhängig von der Kenntnis, den Handlungen oder unterlassenen Handlungen der Firma in Bezug auf ein anderes Konto einer anderen natürlichen oder juristischen Person (einschließlich derjenigen des Bevollmächtigten) bei der Firma. Ferner stimmt der Kunde zu, daß sich diese Freistellung auch auf Verluste, Schäden oder Kosten erstreckt, die der Firma durch die Stornierung falscher oder fehlerhafter Anweisungen des Bevollmächtigten entstehen, welche zu einem Handelsgeschäft führen, die zum Schutz der Firma oder anderer Kunden der Firma oder aus Gründen der Marktintegrität storniert werden müssen. 7. Die Firma setzt den Kunden hiermit davon in Kenntnis, daß der Bevollmächtigte kein Mitarbeiter, Beauftragter oder Vertreter der Firma ist und außerdem keine Vollmacht oder Genehmigung hat, im Auftrag der Firma zu handeln oder für die Firma Verbindlichkeiten einzugehen. 8. Sofern der Kunde der Firma keine gegenteilige Information gibt, darf die Firma situativ direkt mit dem Bevollmächtigten in Bezug auf das Konto korrespondieren. Der Kunde stimmt dem zu, wobei sich der Bevollmächtigte dazu bereit erklärt, diese Korrespondenz unverzüglich an den Kunden weiterzuleiten. Die Korrespondenz der Firma an den Bevollmächtigten gilt zum Zeitpunkt ihres Eingangs beim Bevollmächtigen auch beim Kunden als eingegangen. 9. Der Kunde stimmt zu und ermächtigt die Firma zur Offenlegung sämtlicher Informationen gegenüber dem Bevollmächtigten, die sich im Besitz der Firma in Bezug auf das Konto befinden, einschließlich personenbezogener Daten, die die Firma in Bezug auf den Kunden hat. 10. Der Kunde erkennt an und willigt ein, daß die Firma aufgrund der Bereitstellung eines elektronischen oder Online-Handelssystems für den Bevollmächtigten dazu berechtigt, Seite 3

4 trols, parameters and/or other controls on the Attorney s ability to use such a system. The Client accepts that if the Firm chooses not to place any such limits or controls on the Attorney s trading, or if such limits or controls fail for any reason, the Firm will not exercise oversight or control over instructions given by the Attorney and the Client accepts full responsibility and liability for the Attorney s actions in such circumstances. 11. If the Client wishes to revoke or amend this authorisation, it must provide written notice of such intention to the Firm. The Client acknowledges that it will remain liable for all instructions given to the Firm prior to the revocation/variation being effective, and that it will be responsible for any losses which may arise on any open positions at such time. 12. The Firm, acting in its absolute discretion, may decide that it will no longer accept instructions from the Attorney in relation to the Account. If the Firm does so, it must provide reasonable notice to the Client. The Firm need not specify its reasons for no longer accepting instructions from the Attorne Attorney. 13. This Deed (and any dispute, controversy, proceedings or claim of whatever nature arising out of or in any way relating to it or its formation or any act performed or claimed to be performed under it) shall be governed by and construed in accordance with English law. 14. The Client and/or the Attorney may deliver an executed copy of this Deed to the Firm by post, or by ing a scanned copy of the executed Deed to the Firm, and such delivery shall have the same force and effect as delivery of an original signed copy of this Deed. Signed by the Client: I, the Client, agree to all of the terms set out above and execute and deliver this power of jedoch nicht verpflichtet ist, Limits, Kontrollmechanismen, Parameter und/oder sonstige Kontrollmechanismen in Bezug auf die mögliche Nutzung dieses Systems durch den Bevollmächtigten festzulegen. Der Kunde erkennt an, daß die Firma die vom Bevollmächtigten erteilten Anweisungen nicht beaufsichtigt oder kontrolliert, wenn sie nach eigenem Ermessen keine Limits oder Kontrollmechanismen für die Handelsgeschäfte des Bevollmächtigten festlegt oder wenn diese Limits oder Kontrollmechanismen aus irgendeinem Grunde fehlschlagen. Unter solchen Umständen übernimmt der Kunde die volle Verantwortung und Haftung für die Handlungen des Bevollmächtigten. 11. Wenn der Kunde diese Ermächtigung widerrufen oder ändern möchte, muß er die Firma in schriftlicher Form über diese Absicht informieren. Der Kunde erkennt an, daß er weiterhin für alle Anweisungen haftet, die der Firma vor dem Inkrafttreten des Widerrufs oder der Änderung erteilt wurden, und daß er für alle Verluste haftet, die zu diesem Zeitpunkt u. U. bei offenen Positionen entstehen. 12. Nach alleinigem Ermessen kann die Firma entscheiden, daß sie vom Bevollmächtigten keine Anweisungen mehr in Bezug auf das Konto entgegennimmt. In diesem Fall muß die Firma den Kunden entsprechend benachrichtigen, ist jedoch nicht zur Angabe von Gründen für diese Entscheidung verpflichtet. 13. Diese Urkunde (sowie sämtliche Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten, Verfahren oder Ansprüche jedweder Art, die durch sie oder in Verbindung mit ihr oder ihrer Abfassung oder durch Handlungen entstehen, die gemäß dieser Urkunde unternommen oder angeblich unternommen wurden) sowie deren Auslegung unterliegen englischem Recht. 14. Eine ausgefertigte und unterzeichnete Kopie dieser Urkunde kann der Firma vom Kunden und/oder Bevollmächtigten per Post oder als Scan per zugesandt werden, wobei diese Zusendung die gleiche Gültigkeit hat wie die Zusendung eines unterzeichneten Originals dieser Urkunde. Unterzeichnung durch den Kunden: Ich, der Kunde, erkläre mich mit allen oben festgelegten Bedingungen einverstanden und Seite 4

5 attorney as a deed. If an individual: Signed as a deed by: (Signature) (Client) If a company (a director must sign): Executed as a deed by (Client Company) Acting by (Signature) (Name) (Position in Company) Fee Schedule The Client hereby instructs the Firm to make the following charges to and payments from my account at Spread Co Limited (the Firm) and pay to Monexo (DTS GmbH) (the Attorney). Initial Fee: Quarterly Management Fee: Performance Fee: Deducted quarterly in arrears based on the value of the funds at the end of the quarter. Deducted monthly in arrears on the basis of the extent to which total aggregate profit (after all fees and costs other than performance fee) that month has been achieved. The client acknowledges that Spread Co may pass on information relating to other fees incurred in trading the Client's account to the Attorney. The Client and the Attorney acknowledge that Spread Co shall not be liable for any errors contained with these fee calculations. The Client understands that the Attorney is solely responsible for the calculation of all fees referred to above and that all such calculations by the Attorney shall be final, conclusive and binding on the Client. Notwithstand- sende diese Vollmacht als Urkunde. Bei einer natürlichen Person: Als Urkunde unterzeichnet von: (Unterschrift) (Kunde) Bei einer juristischen Person oder einem Unternehmen (notwendige Unterzeichnung durch einen Vertretungsberechtigten): Ausgefertigt als Urkunde von: (Kundenunternehmen) Im Auftrag (Unterschrift) (Name) (Position im Unternehmen) Gebührenordnung Hiermit weist der Kunde die Firma an, die folgenden Gebühren meinem Konto bei Spread Co Limited ( Firma ) zu belasten und an Monexo (DTS GmbH) ( Bevollmächtigter) zu zahlen. Agio Vierteljährliche Verwaltungsgebühr: Gewinnbeteiligung: Sie (= die Verwaltungsgebühr) wird vierteljährlich rückwirkend auf Basis des Kapitalwerts am Ende des Quartals abgezogen. Sie (= die Gewinnbeteiligung) wird jeden Monat rückwirkend auf Basis der Höhe sämtlicher Gewinne (nach Abzug aller Gebühren und Kosten mit Ausnahme des Erfolgshonorars) abgezogen, die im betreffenden Monat erzielt wurden. Der Kunde erkennt an, daß Spread Co an den Bevollmächtigten Informationen in Bezug auf andere Gebühren weiterleiten darf, die bei den Handelsgeschäften für das Konto des Kunden entstanden sind. Der Kunde und der Bevollmächtigte erkennen an, daß Spread Co nicht für etwaige Fehler in diesen Gebührenberechnungen haftet. Der Kunde ist sich darüber im Klaren, daß der Bevollmächtigte für die Berechnung aller o. g. Gebühren allein verantwortlich ist und daß diese Berechnungen des Bevollmächtigten für ihn als Kunden endgültig und verbindlich sind. Seite 5

6 ing the fees set out in the table above, the Client acknowledges that Spread Co shall not be liable for any errors made by the Attorney in the calculation of such fees. The Client further acknowledges that Spread Co has no responsibility or obligation to determine or verify the amount or accuracy of such fees. The Client hereby agrees to indemnify and hold Spread Co and the Attorney and their respective affiliates and employees harmless from any loss, liability, damage or dispute arising out of or relating to the calculation and payment of such fees. The Client has carefully examined the provisions of this Power of Attorney Form and agrees that Spread Co shall not be responsible for any loss to the Client arising from any actions taken by the Attorney and that Spread Co does not, by implication or otherwise, endorse or recommend the Appointee or its operating methods. Ungeachtet der in der Tabelle oben genannten Gebühren erkennt der Kunde an, daß Spread Co nicht für etwaige Fehler des Bevollmächtigten bei der Berechnung dieser Gebühren haftet. Außerdem erkennt der Kunde an, daß Spread Co für die Festlegung oder Prüfung der Höhe oder Genauigkeit dieser Gebühren weder verantwortlich noch verpflichtet ist. Der Kunde erklärt sich hiermit bereit, Spread Co und den Bevollmächtigten sowie deren jeweilige verbundene Unternehmen und Mitarbeiter von sämtlichen Verlusten, Haftungsansprüchen, Schadensersatzansprüchen oder Streitigkeiten freizustellen, die durch die oder in Verbindung mit der Berechnung und Zahlung dieser Gebühren entstehen. Der Kunde hat die Bestimmungen dieser Vollmacht sorgfältig geprüft und stimmt zu, daß Spread Co nicht für Verluste haftet, die ihm als Kunden durch Handlungen des Bevollmächtigten entstehen, und daß Spread Co weder stillschweigend noch anderweitig den Bevollmächtigten oder seine Arbeitsmethoden billigt oder empfiehlt. Seite 6