Eine ganze Reihe notwendiger Arbeiten

Transkript

1 Nr. 4 dl 2007 Otober 2007 Öffentliche Arbeiten Eine ganze Reihe notwendiger Arbeiten In den vergangenen Sommermonaten konnte die Gemeindeverwaltung eine ganze Reihe von notwendigen Arbeiten durchführen. Neben der ordentlichen Instandhaltung von Straßen, Gehsteigen und Wanderwegen standen mit dem Bau der Wasserleitung Triech Skasa, der Sanierung der Fenster des Volksschulhauses, dem Ausbau der Langlaufloipe auf Monte Pana und der Fertigstellung der Straße Crëpa-Pertëut auch einige sehr aufwändige Arbeiten auf dem Programm. Hinzu kamen die Arbeiten für den Bau der Umfahrungsstraße, welche im Auftrag der Landesverwaltung durchgeführt werden, die aber dennoch die ständige Mitarbeit und Beteiligung unserer Gemeindeverwaltung erfordern. Wasserleitung Triech - Skasa Die weitaus größte Arbeit, welche im Auftrag und unter der Aufsicht der Gemeindeverwaltung durchgeführt worden ist, ist der Bau der neuen Wasserleitung von Triech bis zur Gemeindegrenze mit St.Ulrich. Mit dieser neuen Wasserleitung wird die optimale Trinkwasserversorgung des ganzen Gebietes um Soplases gewährleistet. Mit den Arbeiten wurde bereits im Frühjahr begonnen, voraussichtliche Fertigstellung ist Ende November. Auf der Trasse von Rumblancon bis Puntea wurde eine Leitung von 200 mm Durchmesser verlegt, ab Puntea beträgt der Durchmesser der Wasserleitung 150 mm. Im Zuge dieser Arbeiten wurden auch Den ganzen Sommer lang wurde an der neuen Wasserleitung gearbeitet drei neue Wasserhydranten verlegt. Die Kosten für diese Arbeiten belaufen sich auf insgesamt ca ,00 Euro. Triech-Steig In Zusammenhang mit der Verlegung der Wasserleitung wurde im Bereich Rumblancon auch der untere Abschnitt des Triech-Steiges erneuert, indem eine neue Begrenzungsmauer und ein neues Geländer errichtet wurden. Die Erneuerung des verbleibenden Teiles des Triech-Steiges bis zur Kirche soll dann im Verlauf des nächsten Jahres fertig gestellt werden. Fortsetzung auf Seite 2 Grunt per l frabiché abitatif Udù che ntan l ann 2008 uniral desponibl grunt tl raion de espanscion per l frabiché abitatif alesirà che pudrà unì sëurandat aldò dla l.p. nr. 13/1997 vëniel fat al savëi che l Chemun de S. Cristina anjënia cà na lista per sëurandé grunc per l frabiché alesirà. Per la formazion de chësta lista y per nformazions, ie i nteressei priëi bel de unì tl ufize tecnich dl Chemun (dal lunesc al vënerdi dala 8 ala danmesdi) per tò la documentazion revardënta. La dumanda messerà unì prejenteda nchin ai 16 de nuëmber 2007, y nia plù tert, tl Chemun de S.Cristina. L Ambolt, Dut. Bruno Senoner

2 Eine ganze Reihe notwendiger Arbeiten Fortsetzung von Seite 1 Straße nach Pilon Die Straße nach Pilon drohte an mehreren Stellen abzurutschen, da die alten Kreinerwände zum Teil ziemlich verfault waren. Um die Sicherheit auf dieser Straße auf die Dauer zu gewährleisten, war es daher notwendig, an Stelle der veralteten Kreinerwände neue Steinmauern zu errichten und die Leitplanken neu zu verankern. An einer Stelle wurden einige Steine gesichert, welche auf die Straße abzurutschen drohten. Die Kosten für diese Arbeiten betragen ,00 Euro. Mauer unterhalb der Pension Bellavista Im Sommer ist die Zufahrt zum öffentlichen Parkplatz unterhalb der Pension Bellavista abgerutscht; auch in diesem Fall war eine verfaulte Kreinerwand die Ursache. In kürzester Zeit ist die Zufahrt wieder hergestellt worden, indem eine neue Stützmauer gebaut worden ist. Die Arbeiten hierfür haben insgesamt ,80 Euro gekostet. Straße Crëpa - Pertëut Die Arbeiten an der Straße von Crëpa nach Pertëut haben sich über den ganzen Sommer hingezogen. Es handelte sich dabei um Arbeiten in einem sehr steilen und heiklen Gelände. Im Zuge der Umsetzung eines Varianteprojektes wurde vor dem Hof Pertëut Der Aufstieg des Triechsteiges wurde erneuert Die neue Bushaltestelle in der Dosses-Kurve auch eine Fläche für Wendemanöver errichtet, welche vor allem die Möglichkeit der Schneeräumung mit dem Unimog sicherstellen soll. Die Asphaltierung der Straße wurde in den letzten Tagen abgeschlossen und oberhalb der Straße wurde der geplante Schutzzaun errichtet. Die Abrechnung der Gesamtkosten für die Durchführung dieser Arbeiten steht noch aus. Asphaltierungen Bereits im Frühsommer wurden im Zuge der ordentlichen Instandhaltung der Straßen und Plätze mehrere Teilstücke von Straßen asphaltiert. Die größten Arbeiten wurden auf der Straße nach Plesdinaz, auf Monte Pana und in Soplajes durchgeführt. Insgesamt hat die Gemeindeverwaltung heuer für Asphaltierungen ,40 Euro ausgegeben. Gehsteig Skasa- Promenade Ebenfalls bereits im Juni ist der Verbindungsweg zwischen dem Haus Skasa und der darunter vorbeiführenden Promenade erneuert worden. Damit konnte für die Fußgänger eine bessere Anbindung der Bushaltestelle zum Spazierweg erreicht werden. Die Kosten dieser Arbeiten belaufen sich auf 5.370,00 Euro. Bushaltestellen Landesweit werden in nächster Zeit die Unterstände bei den Bushaltestellen ausgetauscht bzw. zum Teil auch neu errichtet. Innerhalb dieses Programms wurden unserer Gemeinde zunächst drei neue Unterstände zuerkannt. Die Gemeindeverwaltung hat entschieden, dass diese drei neuen Wartehäuschen bei den Bushaltestellen Dosses (Richtung Wolkenstein), Gemeinde (Richtung St. Ulrich) und Soplajes (Richtung Wolkenstein) aufgestellt werden sollen. In den letzten Wochen wurden daher die Fundamente für diese Unterstände gegossen, damit das Land noch vor dem Winter die neuen Wartehäuschen aufstellen kann. Die Kosten für diese Arbeiten belaufen sich auf 9.972,00 Euro. Die Gemeinde möchte sich bei

3 Herrn Albert Schenk Dosses bedanken, der für die Errichtung der Buswartehalle den Grund kostenlos zur Verfügung gestellt hat. In der Zwischenzeit wurde unserer Gemeinde ein vierter Unterstand in Aussicht gestellt, welcher dann im Zuge der Realisierung der neuen Wohnanlagen im Gebiet Calonia unterhalb der Pizzeria Bruno aufgestellt werden soll. Verschönerung von Promenaden und Gehsteigen Um die Promenaden und Gehsteige unseres Ortes noch attraktiver zu gestalten, hat die Gemeindeverwaltung 80 Bänke gekauft und noch vor Sommerbeginn aufgestellt. Dadurch wurden vor allem die Promenade entlang der ehemaligen Bahntrasse, der Gemeindeplatz, der Ortskern und die Via Crucis nach Mauron dessot aufgewertet. Darüber hinaus wurden auch 4 Tische mit integrierten Bänken für die Spielplätze bei der Costa da Iman, im Sportzentrum Iman und auf der Promenade unterhalb der Pension Mirabel angekauft. Für die Bänke und die notwendigen Arbeiten wurden insgesamt 41.58,71 Euro ausgegeben. Rutschgebiet Rijeda Während des Sommers wurden auch die Sicherungsarbeiten beim Rutschgebiet Rijeda fortgeführt. Unterhalb Die Volksschule hat jetzt neue Fenster. der ersten Mauer wurde nun eine zweite Stützmauer errichtet. Dabei wurde eine zweite Reihe von Mikropfählen geschlagen, welche durch zwei horizontale Reihen an Zugankern mit dem stabilen Untergrund befestigt sind. Auf diese Weise wird vor allem der Kopf der Rutschzone befestigt, was im Sinne der Sicherheit des ganzen Gebietes sicherlich zu den ersten Prioritäten zählt. Die Arbeiten an diesem ersten Teil des zweiten Bauloses dürften innerhalb dieses Herbstes fertig gestellt sein. Der zweite Teil des zweiten Bauloses, welcher weitere Sicherungsmaßnahmen in diesem Gebiet vorsieht, ist bereits im Programm des Amtes für Zivilschutz aufgenommen worden. Sanierung der Fenster der Volksschule Aufwändiger als erwartet hat sich der Austausch der Fenster beim Volksschulgebäude gestaltet. Wegen der alten Außenmauern war vor allem der Austausch der Fensterrahmen ein Problem, weshalb Zusatzarbeiten in Auftrag gegeben werden mussten. So musste auch die Fassade zum Teil neu gestrichen werden. Pünktlich zum Schulbeginn konnten die Arbeiten abgeschlossen werden. Langlaufloipe auf Monte Pana Auch die Arbeiten an der neuen Langlaufloipe auf Monte Pana kommen gut voran. Derzeit wird gerade die letzte Unterführung fertig gestellt, weshalb die gesamte Trasse problemlos noch vor dem Saisonbeginn realisiert sein wird. Pünktlich zum Winterbeginn wird in der nächsten Ausgabe der Plata de Chemun die neue Langlaufloipe näher vorgestellt. Bereits jetzt kann man sagen, dass es sich um eine attraktive Anlage handelt, welche so manch einen dazu bewegen wird, seine verstaubten Langlaufskier aus dem Keller zu holen. Auf der neuen Straße Crëpa-Pertëut wurde ein Wendeplatz errichtet.

4 Cunsëi de chemun Mo n iede belau Euro da spartì su Ai prim de utober ie inò ruvà adum l cunsëi de chemun de S. Crestina. Sun l orden dl di fova da fé ora la terza variazion dl bilanz 2007, da numiné da nuef l revisëur di conc per i proscimi trëi ani, da numiné da nuef l rapresentant de Chemun tla scolina per i proscimi trëi ani y da tò na dezijion de mascima sun l servisc dl refudam. Terza variazion al bilanz de previjion Cun la terza variazion al bilanz de previjion à l cunsëi fat ora co spartì su la soma de ,00 Euro. Te cassa de chemun fova ruvei ite deplu cuntribuc provinziei y regionei, oradechël fova na majera soma de scioldi ruveda ite tres l vënder de n toch de grunt y ala fin mo de mëndra somes tëutes ite per via dla chëuta sun l retlam y de fic. Tlo daujin pudëis udëi i scioldi ruvei ite te cassa y coche i unirà spendui. Revisëur di conc Ti ultimi ani ova l cumerzialist dut. Peter Malsiner la ncëria de revisëur di conc dl chemun de S. Crestina. L revisëur di conc à da cialé do che la bilanz y i conc dl chemun stimenea bën y che i scioldi publics vënie aministrei sciche se toca. Cun la fin dl ann toma la ncëria dl revisëur da sën a na moda che l fova de bujën de numiné n revisëur nuef di conc. L cunsëi fova a una de numiné l dut. Fortunato Verginer de Curvea per i proscimi trëi ani (dal 2008 nchin al 2010). Ël fova bele bele plu da giut n iëde revisëur di conc dl chemun de S. Crestina. L cunsëi de chemun à sentì gra a Peter Malsiner per l lëur che l à for fat cun gran mpëni y ti mbincia dut l bon al revisëur nuef. Rapresentant de chemun tl cunsëi dla scolina L cunsëi de chemun à cunfermà la cunsiliera Matilde Stuffer Pezzei te si ncëria sciche rapresentanta dl chemun tl cunsëi dla scolina. Ëila ie bele stata ti ultimi 6 ani de scola tl cunsëi dla scolina y resterà inant te chësta funzion nchin al ann de scola 2009/2010. Demanialisazion de n toch de grunt via Mez Per pudëi mëter ite la streda che passa sot a Mez via tla lista di bëns publics fovel debujën de demanialisé la p.f. 1854/1 che vën bele sën adurveda sciche streda. Oradechël ie unì purtà ite sun la p.f. 1854/5 n dërt de sotpassé a na moda che i privac possa ruvé pra si garage. Majera ntredes Euro Tres la chëuta sun l retlam 5.400,00 Cuntribut provinziel per la gestion dla bibliotech 2.071,00 Scioldi trac ite tres l vënder leniam ,00 Fic ,00 Venduda de grunt a Schenk Patrizia y a Demetz Enrico ,00 Cuntribut provinziel per nvestizions tla scolina 1.452,00 Cuntribut provinziel per la bibliotech nueva ,00 Cuntribut regionel per la bibliotech nueva ,00 Cuntribut provinziel ora dla LP n. 27/ ,00 Ndut ,00 Majera spëises Maternità dla dependënta Veronika Moroder 7.610,00 IVA che l chemun à da paië 9.030,00 Per cumpré libri per la bibliotech Tresl Gruber 2.071,00 Cuntribut al cunsëi de furmazion per cumpré la tendes via Iman 3.000,00 Cuntribut straordiner ala Lia di Ciambonfs 3.250,00 Cuntribut straordiner per fé ruvé adalerch l Cagliari Calcio 3.200,00 Cuntribut straordiner al Aiut Alpin Dolomites 5.000,00 Spëises per taië leniam ,00 Per cumpré n toch de grunt tl raion Calonia per na plaza dai auti 9.000,00 Per cumpré n server nuef 5.000,00 Per cumpré na tofla che mostra tan debota che i auti va 5.000,00 Scola elementera - mudé ora i vieresc y depënjer ju da nuef ,00 Per fabriché la sënta nueva dla bilbiotech ,00 Spëises per trapiné per ntant la bibliotech tla ex scola mesana ,00 Cuntribut ala Lia per turism per cumpré n giat dala nëif ,00 Per la streda nueva che dëssa lië l rundel nuef tla streda de zircunvalazion cun Monte Pana y nosc luech ,00 Cuntribut ala nteressënza Fussel per la streda Aldoss-Fussel ,00 Per la manutenzion dla Cësa de Paussa San Durich ,00 Ndut ,00

5 Bildungsausschuss Ein Spaziergang durch alte Zeiten Ein toller Erfolg war die Ausstellung alter Ansichten von St. Christina, welche vom Bildungsausschuss St. Christina Anfang September zusammengestellt worden ist. Mudazions pra l servisc de abineda dl refudam Aldò dla normativa nueva iel debujën de spartì nce l refudam biologich (chespuela / Biomüll) a na moda che l ne ruve nia plu ite tl rest dl refudam (Restmüll). Ntan che tl rest de Südtirol vëniel bele te plu chemuns spartì l refudam biologich iesen te autri chemuns mo tl lëur de cialé co mëter a jì dut cant. Te Gherdëina ie ntant unì fat ora che l refudam biologich dëssa unì abinà adum bën me ti hotiei, tla pensions, te pizzeries y restauranc. L vën ratà che te hotiei fej l refudam biologich ora l 30% de dut l refudam. Tres chëla che chëst ann ie tumà demez l Recyclinghof rata l chemun de avëi n pitl sparani che unirà sambën dat inant ala populazion. N pò fé l cont che i zitadins de S. Crestina arà da paië per l ann 2007 danter l 15% y 17% de manco, cie che fajëssa ora ntëur a 15,00 Euro. Da nuef iel ënghe che te nosc luech unirà mo metù su n valguna ciampanes per i bostli. Nia ne se à mudà pra i dis canche vën abinà adum l refudam. Ntan la sajion ie chësc uni merdi y sada. Ora sajon me de merdi. Viele der Besucher waren von den ausgesuchten Motiven, von der Einzigartigkeit der Aufnahmen und von ihrer zum Teil ausgezeichneten Qualität geradezu begeistert. Ein Streifzug durch die Ausstellung führte vorbei an alten Landschaftsaufnahmen, an Porträts von Pärchen und Ehepaaren, an Fotos von Hochzeiten, Erstkommunionen und anderen Feierlichkeiten, an Bildern aus dem Alltag in der Schule, bei der Arbeit und in der Kirche. Mit großem Interesse wurden die alten Aufnahmen unter die Lupe genommen, und das Interesse war dort besonders groß, wo man irgendeine der abgebildeten wiedererkennen konnte. So wurde der Gang durch die Ausstellung zu einem Spaziergang durch alte Zeiten. Auch während der Ausstellung wurden noch viele Fotografien abgegeben, welche dann eingescannt und sofort wieder an den Eigentümer zurückgegeben wurden. Damit umfasst das Archiv an gesammelten Fotos bereits mehr als 700 Aufnahmen und selbstverständlich wird weiter gesammelt. Wer daher noch auf alte Aufnahmen stößt, ist gebeten, sich bei Frau Deborah Vinatzer, Tel , zu melden. A S. Crestina se à ntant doi hotiei metù a disposizion per udëi sce chësc sistem va bën. Bele do la prima enes de sperimentazion possen dì che l sistem buta drët bën a na moda che n scumencerà tosc a slargé ora chësc sistem a duc i hotiei, restauranc, pensions y pizzeries de nosc luech. Per cie che à da nfé cun la tarifes per chësta sort de refudam à l cunsëi de chemun fat ora de mëter su n sconto de 4,00 Euro per container a na maniera che l refudam biologich unirà a custé demanco dl rest dl refudam. A chësta maniera raten che l unirà efetivamënter spartì l refudam biologich. I containeri unirà metui a disposizion debant da la firma che se cruzierà de abiné adum l refudam biologich. L refudam biologich unirà abinà adum ntan la sajon uni lunesc y uni juebia, ora de sajon uni lunesc. Tla frazions de Praplan, Runcaudie, Ulëta, Praulëta, Insom, Paratoni y Pilon for me de merdi. Tla frazion Monte Pana ora de sajon merdi, ntan la sajon merdi, juebia y sada. Per hotiei, pensions y autri eserzizies turistichs: ntan la sajon merdi, juebia y sada; ora de sajon merdi. Per sajon turistica ie rateda chësta perioda: dai ai y dai ai Per l daunì dëssa unì cialà de miuré ulache la va l sistem de abineda dl refudam che on. Perchël ie unì metuda su na grupa de lëur che studierà tres da nuef l sistem dal refudam che dëssa jì ndrova cun tl La grupa de lëur ie metuda adum da chisc cunsilieres: Cristina Demetz (sciche assessëura cumpetënta), Eugen Hofer, Hanspeter Perathoner, Livio Senoner y Stefanie Senoner.

6 Streda de zircunvalazion Son bele a n bon pont Do mez ann de lëur iel dessegur drët cialé mpue coche va i lëures cun la realisazion dla streda de zircunvalazion. La plu bela nutizia per ntant ie dessegur chëla che la jonta provinziela, per ntervenzion de nosc assessëur dut. Florian Mussner, à metù a desposizion l finanziamënt per l segondo lot, y chël uel di che l possa unì dai su i lëures per i doi gran puenc Greva y Dorives. I lëures per l pitl puent sëura l ruf de Cisles, che garantësc l azes dal raion Mulin da Iman a Ruacia ie tan che finà y per dl inviern puderan bele jì da iló ite per ruvé ta Ruacia a tò i lifc che va sun Ciandepinei y Pramauron Col Raiser. La vedla streda do ruf de Gherdëina ite, per ruvé ta l Ampezan y ta Ruacia sarà anjenieda ca provisoriamënter y n puderà jì sun chësta streda te tramedoi viersc. D inviern sarala perchël nsci che l sarà inò l senso unico a jì dal Hotel Cristallo via tl raion dl Zënter Iman y ite per l puent nuef ta Ruacia, y che, coche dit, puderan jì te i doi viersc dal Hotel Post ta Ruacia. Per chël che reverda i doi tuniei iela nscila che n ie a bon pont cun l tunel de 475 m sot a Tervela ora y che l ena do Unissant uniral stlupetà i prims iedesc. Pra l tunel sot a Tervela ora uniràl l ena do Unissant stlupetà i prims iedesc. N generel, sce l ne ruva nia zeche danterite iel udù dan de stlupé ora crëp doi iedesc al di, un n iede daduman y un n iede dassëirà. Danter la diesc dassëira y la sies daduman iel unì pruibì de stlupeté. Per giavé ora l tunel uniral laurà a rotazion per ndut 22 ëures al di. L tunel sot al purtoi Saslonch dà mpue plu da cë y ajache n ne uel nia mëter n pericul la sajon da dl inviern iel unì fat ora de scumencé a giavé ora l tunel mpermò da d ansciuda. Purempò fejen ntant duc y lëures per vester anjenie y pernanche la va a ti sauté ite ce a chësc tunel. I lëures per spusté l ruf danter Ruacia y l Ampezzan ie tan che stluc ju y d ansciuda ne resteral te chësc cajo nia plu scialdi da fé. Sce dut va inant do program pona semeil sën che n possa bele finé cun i lëures dla streda de zircunvalazion per Unissant de n auter ann. Viabilità Regole per lʼuso di motoslitte e altri veicoli a motore La circolazione nelle aree sottoposte a vincolo idrogeologico o a vincolo di tutela paesaggistico-ambientale di veicoli a motore (specialmente di moto, motoslitte e quad) ha assunto ultimamente sempre più vaste proporzioni anche nel territorio comunale di S. Cristina. La circolazione indiscriminata di tali veicoli costituisce, però, fonte di inquinamento ambientale ed acustico nonché pericolo per l incolumità pubblica e per il patrimonio faunistico. In particolar modo nelle aree sciabili soprattutto le motoslitte, costituiscono un pericolo per l' incolumità pubblica e nelle ore notturne un disturbo della quiete pubblica. In base alla LP n. 10/1990 la circolazione all interno di aree sottoposte a vincoli idrogeologici e di tutela paesaggisticoambientale è consentita senza autorizzazione solo a veicoli agricoli e ai mezzi battipista per la funzione di preparazione delle piste da sci, sentieri sciistici e piste da fondo previsti nel piano urbanistico. Ogni altro tipo di circolazione è soggetta ad autorizzazione scritta da parte dell' amministrazione forestale e del proprietario dei terreni interessati. L' autorizzazione può essere concessa solo per il transito sui terreni per raggiungere, per la via più breve, gli immobili di cui si ha la disponibilità e in ogni caso i veicoli ammessi a circolare nelle zone citate non possono superare la velocità di 30 km/h. Per questi motivi gli esercenti impianti di risalita, gli esercenti di esercizi alberghieri, extralberghieri e di somministrazione nonché agli altri aventi diritto che hanno necessità di circolare con veicoli e motoslitte in aree soggette a tutela paesaggistico-ambientale hanno l onere di richiedere, presso la Stazione forestale di Selva di Val Gardena, Str. Plan n. 22, l apposita autorizzazione. Il rilascio dell' autorizzazione alla circolazione è subordinato alla dimostrazione del possesso di idonea polizza assicurativa per responsabilità civile contro terzi. L' autorizzazione, o equivalente contrassegno autoadesivo, deve essere firmata anche dal Sindaco di Santa Cristina qualora sia previsto il transito su terreni comunali, e deve essere esposta in maniera ben visibile sul veicolo. Allo scopo di garantire l osservanza di dette gli organi di pubblica sicurezza e di polizia urbana, il personale appartenente ai ruoli speciali dei servizi forestali, il corpo forestale provinciale, il servizio di vigilanza boschiva, nonchè gli agenti venatori dipendenti della provincia autonoma di Bolzano verranno incaricati di effettuare controlli periodici sia nelle aree di Monte Pana e Mont Sëura, sia nella zona Col Raiser e Secëda.

7 Bibliothek Bücher zum Hören Am 21. Oktober ist das heurige Bibliofestival mit dem traditionellen Abschlussfest zu Ende gegangen. Zu diesem Anlass war der Gemeindesaal wieder einmal bis auf den letzten Sitzplatz gefüllt. Eingeladen waren diesmal nämlich nicht nur die Schülerinnen und Schüler der Volks- und Mittelschule sondern auch ihre Eltern und all ihre Verwandten, welche sich ebenfalls an der Sommerleseaktion beteiligt haben. Öffnungszeiten der Bibliothek Dienstag: Mittwoch: Freitag: Samstag: Sonntag: Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Spiel-Tournier für Groß und (nicht ganz so) Klein Die Neuheit beim diesjährigen Bibliofestival war, dass sich die Schülerinnen und Schüler beim Lesen von Ihren Verwandten unterstützen lassen konnten. Und diese Hilfe wurde auch fleißig in Anspruch genommen. Insgesamt 135 Leserinnen und Leser konnten ihre Eltern, Großeltern, Tanten, Onkel und Geschwister dazu bewegen, selbst ein Buch zu lesen. Insgesamt wurden während des Sommers allein aufgrund dieser Familien- Lese-Aktion 1472 Bücher über die Bibliothekstheke gereicht. Und dies war natürlich ein Grund zum Feiern. Nachdem der Gemeindesaal in ein großes Familien-Biblio-Kino umgewandelt worden ist, wurde der spannende Familienfilm "Die geheimnisvolle Minusch" gezeigt. Bei der anschließenden lang ersehnten Preisverteilung erhielten jene Schülerinnen und Schüler, welche fünf oder mehr Bücher gelesen haben, ein Hörbuch in Form einer CD geschenkt. Es handelt sich dabei um ein besonders wertvolles Geschenk, denn auch durch Hörbücher können Kinder für Bücher und Lesen begeistert werden. Wie jedes Jahr ergeht auch heuer Ab jetzt kann man in der Bibliothek auch Hörbücher ausgeleihen. wieder ein großer Dank an die Bibliotehksleiterin Maria Cristina Senoner und an den Bibliotheksrat, welche keine Mühen gescheut haben, damit die Sommerleseaktion gelingt. Hervorzuheben ist auch die gute Zusammenarbeit mit den Schulen und die finanzielle Unterstützung seitens der Gemeinde St. Christina, des Bildungsausschusses St. Christina und der Raiffeisenkasse Wolkenstein. Der traditionelle Tag der offenen Tür der Bibliothek "Tresl Gruber" wird heuer am Sonntag, 18. November begangen. Neben der Aktion "Mein erstes Buch" steht heuer auch ein großes Spiel-Tournier auf dem Programm, bei welchem die Teilnehmer im Wettrennen durch die ladinischen Täler fahren werden. Ladinoscop heißt das neue Brettspiel, bei welchem die Spieler auf unterhaltsame Weise die Geografie und die Besonderheiten der 5 ladinischen Täler kennen lernen werden. Kleine und große Hindernisse müssen dabei überwunden werden. In der Turnhalle werden einige Spiele aufgestellt werden, und in Form eines Tourniers, bei welchem die jeweiligen Gewinner eines Tisches weiterkommen, wird dann der endgültige Sieger ermittelt. Zu diesem Anlass werden daher in der Turnhalle von St. Christina mehrere Tische aufgestellt, auf denen das Tournier ausgetragen wird. Spielstart ist um Uhr. Nähere Informationen zu diesem Spieltournier werden noch über die lokalen Medien bekannt gegeben. Die Bibliothek Tresl Gruber bleibt an diesem Tag von 9.45 Uhr bis Uhr und von Uhr bis Uhr geöffnet. 135 junge Leserinnen und Leser haben bei Bibliofestival teilgenommen. Alle sind herzlich eingeladen, beim Tournier mitzuspielen und auch in der Bibliothek vorbeizuschauen.

8 Soziales Der Sozialsprengel Gröden stellt sich vor Die Provinz Bozen ist in 20 Sozialund Gesundheitsprengel unterteilt. Die sozialen Sprengeldienste sind ein Teil davon. Diese werden von den Bezirksgemeinschaften geführt und sind zuständig für die Gewährleistung der sozialen Grundleistungen im jeweiligen Einzugsgebiet. Zu den sozialen Grundleistungen gehören soziale Information und Beratung, soziale Betreuung sowie eine Reihe weiterer sozialer Maßnahmen, die das Ziel verfolgen, sozialen Missständen vorzubeugen, soziale Notsituationen zu überwinden und die familiäre, schulische, berufliche und soziale Integration zu fördern. Die Leistungen der sozialen Sprengeldienste werden vorwiegend in den dafür vorgesehenen Sprengelsitzen und Sprengelstützpunkten oder am Wohnort der betroffenen BürgerInnen erbracht. Der Sprengel Gröden Der Sozial- und Gesundheitssprengel Gröden umfasst die Gemeinden St. Ulrich (mit ladinischen Fraktionen), St. Christina und Wolkenstein. Der offizielle Sprengelsitz befindet sich in St. Ulrich. Ferner stehen dem Sozialsprengel 2 Fußpflegeräume davon einer in St. Christina und 1 Raum für Badehilfen im Sprengelsitz zur Verfügung. Die Einsatzbereiche des Sozialsprengels Die Tätigkeiten der sozialen Sprengeldienste lassen sich folgenden Einsatzbereichen zuordnen: Sprengelleitung und Sekretariat Hauspflege Finanzielle Sozialhilfe Sozialpädagogische Grundbetreuung Sozio-sanitärer Bürgerservice (gemeinsam mit dem Gesundheitssprengel). Die Sprengelleitung Die Leiterin des Sozialsprengels Gröden ist Bezugspunkt und Ansprechpartnerin für die Einwohner des Sprengels in sozialen Belangen, insbesondere was die Inanspruchnahme der Dienstleistungen der sozialen Sprengeldienste betrifft. Die Sprengelleiterin ist zuständig für das gute Funktionieren des Sozialsprengels; sie plant, koordiniert, überprüft und bewertet in Absprache mit dem Direktor der Sozialdienste die Durchführung der Tätigkeiten der sozialen Sprengeldienste und trifft erforderliche Maßnahmen. Sie sorgt für einen angemessenen Informationsfluss innerhalb der Dienstbereiche des Sozialsprengels und gewährleistet gute Beziehungen zu Einrichtungen und Diensten anderer Bereiche. Im Detail einige Aufgaben der Sprengelleitung: sie plant, organisiert, leitet und koordiniert die Arbeit des sozialen Sprengelteams im Rahmen der vom Land und der Bezirksgemeinschaft festgelegten Richtlinien und Programme; sie erstellt in Zusammenarbeit mit dem Sprengelteam einen Programmvorschlag für das darauffolgende Tätigkeitsjahr (Ziele, Maßnahmen, Mittel) und den Jahresbericht über die durchgeführten Tätigkeiten des Sozialsprengels; Dr. Martina Comploj Das Sekretariat des Sozialsprengels Das Sekretariat des Sozialsprengels unterstützt die Sprengelleitung in der Ausübung ihrer Aufgaben. Mitarbeiterin ist Frau Rita Dorigo. Einige Aufgaben des Sekretariats: Verschiedene Verwaltungsaufgaben, u.a. im Bereich Hauspflege. Verantwortliche der Post- und Protokollführung; Verwaltung des Ökonomats; Führung der Bibliothek (Bücher, Zeitungen); sie organisiert, koordiniert und überwacht die verschiedenen Initiativen und Projekte des sozialen Sprengelteams oder einzelner MitarbeiterInnen; sie ist als direkte Vorgesetzte Ansprechpartnerin für die MitarbeiterInnen in der täglichen Arbeit; sie pflegt den Kontakt zu den Verantwortlichen und VertreterInnen anderer Dienste und Einrichtungen, Institutionen und Organisationen im Sprengel und außerhalb; sie fördert die Zusammenarbeit mit Vereinen, Verbänden und anderen ehrenamtlichen tätigen Organisationen. Die Sprengelleiterin des Sozialsprengels Gröden, Dr. Martina Comploj befindet sich derzeit im Mutterschaftsurlaub und wird in dieser Zeit von Frau Dr. Brigitte Profanter ersetzt. Frau Dr. Profanter hat ihre Sprechstunde im Sprengel am Dienstag von Uhr (oder nach telefonischer Vereinbarung). Dr. Brigitte Profanter Rita Dorigo Verwaltung der Sitzungsräume und der Dienstfahrzeuge;

9 Nasciui Gabriel Ploner ai a Persenon Aaron Galiani ai a Persenon Katharina Moser ai a Maran Maikol Senoner ai a Persenon Bona fertuna! Maridei Günter Demetz y Christa Kasslatter ai Hagen Kasslatter y Angelika Khuen ai Gianluca Colella y Mirjam Runggaldier ai Alexander Guido Kostner y Nadia Insam ai Armin Eberhardt y Martina Rieche ai Giorgio Rabanser y Sigrid Runggaldier ai Congratulazions Morc Mario Carotta ai Cundolianzes ai parënc Dut l bon per l cumplì di ani 88 ani à cumplì ai Johann Peter Insam, Brida, Str. Val ani cumplësc ai Emilia Holzknecht, dl Reja, Str. Col da Mëssa ani à cumplì ai Emil Senoner, Ciulé, Str. Muli d Odum ani cumplësc ai Runggaldier Anna, L Ampezan, Str. Paul ani cumplësc ai Carolina Maria Malsiner, Pradel, Str. Sacun ani cumplësc ai Rosetta Krautgasser, Diamant, Str. J.Skasa 3 80 ani cumplësc ai Valentin Senoner, Cësa Arnika, Str. Paul ani cumplësc ai Demetz Filomena, Cësa Knottner, Str. Plan dala Sia ani cumplësc ai Bergmeister Irene, Cësa Noflaner, Str. J.Skasa 70 GEMEINDE ST. CHRISTINA Zentrale: / Fax Öffnungszeiten MO-FR: Uhr / MO-DO Uhr Bürgermeister Dr. Bruno Senoner bruno.senoner@gemeinde.stchristina.bz.it Sekretär Dr. Hugo Perathoner hugo.perathoner@gemeinde.stchristina.bz.it Meldeamt Veronika Moroder veronika.moroder@gemeinde.stchristina.bz.it Brigitte Stuffer brigitte.stuffer@gemeinde.stchristina.bz.it Sekretariat Gerda Runggaldier gerda.runggaldier@gemeinde.stchristina.bz.it Bauamt Geom. Manuela Pitscheider manuela.pitscheider@gemeinde.stchristina.bz.it Mirjam Runggaldier mirjam.runggaldier@gemeinde.stchristina.bz.it Buchhaltung Josef Georg Insam insam.georg@gemeinde.stchristina.bz.it Steueramt Pasquale Ploner pasquale.ploner@gemeinde.stchristina.bz.it Gemeindepolizei Karl Demetz karl.demetz@gemeinde.stchristina.bz.it Christoph Senoner senoner@gemeinde.stchristina.bz.it Bibliothek Tresl Gruber Tel

10 Elenco concessioni edilizie rilasciate nel mese di AGOSTO 2007 Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen im Monat AUGUST 2007 Lista dla lizënzes per frabiché dates ora tl mëns de AGOST 2007 N. concessione Titolare della concessione Oggetto Località Konzession Nr. Konzessionsinhaber Gegenstand Örtlichkeit Nr. dla lizënza Tituler dla lizënza Argumënt Luech 42/2007 Senoner Domenico, Senoner Edith 1. progetto di variante relativo alla costruzione di una tettoia Str. Iman 24 per motocicli, una legnaia e variazioni all ingresso, p.ed /2007 Perathoner Erich Progetto riguardante il posizionamento di pannelli solari Str. Plesdinaz 132 sulla p.f /2007 Pfitscher Anna, Malsiner Olga 1. progetto di variante riguardante il recupero a scopo Str. Dursan abitativo del piano sottotetto (p.m. 3) della casa di civile abitazione Kumbo, p.ed. 894, nonché applicazione di un cappotto termico 45/2007 Runggaldier Bruno, Realizzazione di un deposito macchine agricole sul garage Str. Plesdinaz Runggaldier Hilda Maria, annesso alla p.ed. 1200, come pertinenza del maso chiuso Runggaldier Rosamaria, in località Runcaudië Runggaldier Werner 46/2007 Runggaldier Bruno, Bernardi Nadia, Progetto per la sistemazione del collegamento sciistico Mastlé Bernardi Jonas otra la pista Fermeda e la Baita Trojer (Trojer Hütte - Skiweg) 47/2007 Sassoli Anna Maria Progetto riguardante l installazione di un serbatoio GPL Str. Pana da interro, con una capienza di litri, p.f. 1381/15 48/2007 Hotel Diamant S.r.l. Progetto in sanatoria riguardante la costruzione di una Str. J.Skasa 1 tettoia per bici e motoveicoli di pertinenza dell esercizio alberghiero Hotel Diamant sito sulla p.ed Elenco concessioni edilizie rilasciate nel mese di SETTEMBRE 2007 Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen im Monat SEPTEMBER 2007 Lista dla lizënzes per frabiché dates ora tl mëns de SETËMBER 2007 N. concessione Titolare della concessione Oggetto Località Konzession Nr. Konzessionsinhaber Gegenstand Örtlichkeit Nr. dla lizënza Tituler dla lizënza Argumënt Luech 49/2007 Seilbahnen Seceda A.G. Projekt betreffend die Errichtung eines mobilen Einstiegs Mastlé-Alm (Rollteppich) und die Versetzung einer Liftstütze in der Talstation des Sesselliftes Catores, Gp /2007 Seilbahnen Seceda A.G. Projekt zur Verlegung des bestehenden Kioskes Mastlé-Alm am Bergrestaurant der Seceda Bergstation auf der Bp /2007 Demetz Enrico K.G., Demetz Enrico Projekt betreffend den Bau einer unterirdischen Garage Str. Cisles als Zubehör der Bp. 833 Villa Dolomiti 52/2007 Coldereiser S.r.l. Adeguamento della pista da sci nel tratto di rientro valle al Col Raiser pp.ff. 2358, 2380/1 53/2007 Rabanser Adolfo Antonio Demolizione e ricostruzione con ampliamento e Str. Mastlé spostamento dell esistente fienile, p.ed. 588 sulla p.f. 2295/1 54/2007 Runggaldier Hilda Maria, Progetto riguardante l applicazione di pannelli solari presso Str. Plesdinaz Runggaldier Rosamaria, la p.ed. 1200, vicino al maso Runcaudië Runggaldier Werner

11 November 2007 TAG ZEIT ORT VERANSTALTUNG REFERENT VERANSTALTER 1 Do 2 Fr 3 Sa 4 So 5 Mo 6 Di 7 Mi 8 Do 9 Fr 10 Sa (Zenter Iman + Haus Bavaria) Altkleidersammlung Caritas 11 So Gemeindesaal Cäcilienkonzert Musikkapelle St. Christina 12 Mo 13 Di Kulturhaus L. Trenker - St. Ulrich Ausländer: Bedrohung oder Notwendigkeit? LH Durnwalder, LR Florian Mussner SVP Junge Generation 14 Mi 15 Do Iman Preiswatten und Tombola Senioren 16 Fr 17 Sa 17 Sa 20:00 Pfarrkirche Jugendmesse Eugen Runggaldier 18 So 9:00 Caritassonntag 18 So 9:45 Bibliothek Tag der offenen Tür unter dem Motto: Mein erstes Buch Bibliothek Tresl Gruber 18 So 14:00 Turnhalle Tag der offenen Tür unter dem Motto: Ladinoscop Bibliothek + Museum Ladin 19 Mo 20 Di 21 Mi 22 Do 23 Fr 24 Sa 25 So 26 Mo 27 Di Gemeindesaal Generalversammlung Tourismusverein Tourismusverein 28 Mi 29 Do 15:00 Bibliothek Erlesenes - Literarische Neuerscheinungen Dr. Markus Fritz, Ufize per la biblioteches y la letura Bibliothek 30 Fr

12 Dezember 2007 TAG ZEIT ORT VERANSTALTUNG VERANSTALTER 1 Sa 15:00 Gemeindesaal Generalversammlung KVW KVW 1 Sa 16:00 Zenter Iman Marcià da Nadel, giaurida Tourismusverein 2 So 17:00 Marcià da Nadel Jugendmusikkapelle Gröden Tourismusverein 3 Mo 4 Di 5 Mi 15:00 Nikolausumzug 6 Do 8:30 Bibliothek Advent für Senioren in der Bibliothek Bibliothek Tresl Gruber 7 Fr 16:00 Marcià da Nadel Viergesang "de cater" Tourismusverein 8 Sa 17:00 Marcià da Nadel Urtijëi Brass Quintett Tourismusverein 9 So 17:00 Marcià da Nadel Volkstümliche Klänge in der Vorweihnachtszeit Tourismusverein 10 Mo 11 Di 12 Mi 13 Do 14 Fr Ruacia World Cup Adventures 14 Fr 17:00 Marcià da Nadel Blechbläsergruppe der Musikschule Gröden Tourismusverein 15 Sa Ruacia World Cup Adventures 15 Sa 17:00 Marcià da Nadel Flötenensemble Aulos Tourismusverein 16 So 17:00 Marcià da Nadel Alphornbläser Seiser Alm Tourismusverein 17 Mo 18 Di 14:00 Gemeindesaal Weihnachtsfeier Senioren Senioren 19 Mi 20 Do 21 Fr 17:00 Marcià da Nadel Querflötenquartett Tourismusverein 22 Sa 17:00 Marcià da Nadel Männerchor Sasslong Tourismusverein 23 So 16:00 Marcià da Nadel Belsy Tourismusverein 24 Mo Ueia de Nadel 25 Di Nadel 26 Mi S. Stefun 27 Do 28 Fr 29 Sa 30 So 31 Mo Silvester - cianté la bona man Plata de Chemun dl Chemun de S. Crestina reg. nr. 17/ Chemun de S. Crestina streda Chemun 1 Tel Fax stchristina@gvcc.net Diretëur respunsabl: Georg Mussner Redazion y articuli: dr. Alexander Bauer dr. Bruno Senoner dr. Alois Stuffer rag. Gerda Runggaldier Impaginazion: Stamparia: La Bodoniana (BZ)