Langenscheidt Bildwörterbuch Chinesisch

Transkript

1 Langenscheidt Bildwörterbuch Chinesisch Chinesisch Deutsch Herausgegeben von der Langenscheidt-Redaktion in Zusammenarbeit mit The Commercial Press, Beijing

2 Langenscheidt Bildwörterbuch Chinesisch Herausgeber der Originalausgabe: Xu Lin, Wang Tao Senior Supervisor: Ma Jianfei, Zhou Hongbo, Li Huiqin Supervisor: Peng Zengan, Zhang Tonghui, Wang Jinhong, Jiang Yitan Chefredakteur: Wu Yuemei (USA) Redakteur: Zhu Ning, Wu Yuemei (USA), Hua Sha Übersetzt von: Mu Chao, Wang Linlin, Xue Jing, Gu Chunzi Überprüft von: Wang Yanmin, Michael Röder (D), Thomas Haller Lektor (Deutsch): Qin Ying Lektor (Chinesisch): Hua Sha, Chu Dandan Gestaltung: Du To Time Artdirector: Zhong Ming 3D-Design: Li Xinnan, Liu Xuan Illustrationen: Quan Yingsheng, Zhao Weiming, Nong Caiying, Wang Xinxi, Li Faming, Xu Qiaowei Projektkoordination: The World of Chinese Projektleitung Langenscheidt: Heike Pleisteiner Neue deutsche Rechtschreibung: Gudrun Pradier Umschlagfoto: Bildagentur Fotolia Die Nennung von Waren erfolgt in diesem Werk, wie in Nachschlagewerken üblich, ohne Erwähnung etwa bestehender Patente, Gebrauchsmuster oder Marken. Das Fehlen eines solchen Hinweises begründet also nicht die Annahme, eine nicht gekennzeichnete Ware oder eine Dienstleistung sei frei. Originalausgabe 2009 HANBAN, Beijing 2011 Langenscheidt KG, Berlin und München Druck: Himmer AG, Augsburg Printed in Germany ISBN

3 Vorwort Das Langenscheidt Bildwörterbuch Chinesisch ist ein Wörterbuch der modernen chinesischen Standardsprache, das sich an alle richtet, die Chinesisch lernen wollen. Dieses Wörterbuch ist ein speziell für Chinesischlernende konzipiertes Nachschlagewerk mit Illustrationen und Fotos, die das Leben in China widerspiegeln. Das Bildwörterbuch besteht aus 15 Themengebieten, die 140 Wortfelder aus allen Lebensbereichen mit über Wörtern umfassen und sich am Internationalen Lehrplan für Chinesisch als Fremdsprache des Hanbans orientieren. Die Bedeutungen werden in einfache und verständliche Sprache übertragen, ihnen sind jeweils sehr ansprechende Illustrationen und Fotos zugeordnet. Zu den Wortlisten gehören sowohl einzelne Wörter wie Substantive, Verben, Adjektive und Präpositionen als auch Wendungen, die in den angegebenen thematischen und authentischen Kontexten miteinander gebraucht werden. Jeder Begriff wird in vereinfachten chinesischen Schriftzeichen, in der offiziellen Umschrift Pinyin und in der deutschen Übersetzung angeführt. Die Schreibweise des Pinyin folgt dabei dem Xiandai Hanyu Cidian (Modernes Chinesisches Wörterbuch, 5. Auflage) und dem Xinhua Pinxie Cidian (Xinhua Rechtschreibwörterbuch). Im Anhang des Wörterbuchs findet sich sowohl ein chinesisches (in Kurz- und Langzeichen) als auch ein deutsches Stichwortverzeichnis, sodass der gesamte Wortschatz schnell und leicht auch alphabetisch nachgeschlagen werden kann. Zudem bietet das Bildwörterbuch die neue TING-Technologie: Einfach mit dem Ting-Stift ein Bild, die danebenstehende Zahl, den Begriff in chinesischen Schriftzeichen oder in Pinyin antippen und sofort die chinesischen Wörter in bester Qualität anhören. Der Ting-Stift ist separat im Handel erhältlich. Das Langenscheidt Bildwörterbuch Chinesisch gibt den Chinesischlernenden ein Hilfsmittel an die Hand, mit dem sie in kurzer Zeit ihre chinesischen Sprachkenntnisse entscheidend verbessern und vervollkommnen sowie das Alltagsleben und die traditionelle Kultur Chinas in sinnvollen Zusammenhängen kennenlernen können. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und Spaß beim Nachschlagen und Erlernen der chinesischen Sprache. LANGENSCHEIDT VERLAG The Commercial Press

4 Inhaltsverzeichnis 目录 Vorwort 前言 1 Inhaltsverzeichnis 目录 3 1 Allgemeines Wissen 常识 Zahlen 数字 8 Maßeinheiten 量词 10 Zeit 时间 12 Kalender 日历 14 Feste 节日 16 Geld 钱币 18 Maße und Gewichte 度量衡 20 Farben und Formen 颜色和形状 22 Gegensätze (1) 反义词语 (1) 24 Gegensätze (2) 反义词语 (2) 26 2 Persönliche Informationen 个人信息 Lebenslauf 简历 28 Ausweise 证件 30 Länder und Sprachen 国家和语言 32 Nationale Minderheiten in China (1) 中国民族 (1) 34 Nationale Minderheiten in China (2) 中国民族 (2) 36 Aussehen 体貌 38 Eigenschaften 性格 40 Hobbys 爱好 42 Religionen 宗教 44 3 Familie 家庭 Ehe 婚姻 46 Familie 家庭 48 Wohnen 住房 50 Wohnzimmer 客厅 52 Schlafzimmer 卧室 54 3

5 Küche 厨房 56 Küchenausstattung 厨房用品 58 Badezimmer 浴室 60 Körperpflege und Make-up 梳妆用品 62 Reinigungsmittel 清洁用品 64 Alltagsleben 居家生活 66 Haushalt 家务琐事 68 Kindererziehung 抚养孩子 70 Hochzeit und Beerdigung 婚礼与葬礼 72 Familienfeiern 家庭聚会 74 4 Schule 学校 Schulen 学校 76 Campus 校园 78 Bibliothek 图书馆 80 Lehrpläne und Studienfächer 课程和专业 82 Leben von Schülern und Studenten 学生生活 84 Schreibwaren 学生用品 86 Klassenzimmer und Labor 教室和实验室 88 Unterrichtsaktivitäten 课堂活动 90 Studieren im Ausland 留学生活 92 5 Arbeitswelt 工作 Berufe (1) 职业 (1) 94 Berufe (2) 职业 (2) 96 Büro 办公室 98 Computer 电脑 100 Telefon 电话 102 Firma 公司 104 Baustelle 工地 106 Bauernhof 农场 108 Werkzeuge 工具 110 Arbeitssuche 找工作 Einkaufsbummel 逛街 Geschäfte 商店 114 Einkaufszentrum 百货大楼 116 Supermarkt 超市 118 Boutique 服装店 120 4

6 Haushaltsgeräte 家电城 122 Friseursalon 发廊 124 Kosmetik und plastische Chirurgie 美容和整形 Essen & Trinken 餐饮 Ernährung 营养 128 Früchte und Nüsse 水果和坚果 130 Gemüse 蔬菜 132 Fleisch, Eier und Meeresfrüchte 肉 蛋 海鲜 134 Reis und Mehl 米 面 136 Gewürze und Geschmäcker 调料和味道 138 Getränke 饮料 140 Milch- und Sojaprodukte 乳制品和豆制品 142 Kochen 烹饪 144 Restaurants 餐馆 146 Chinesisches Restaurant 中餐馆 148 Westliches Restaurant 西餐馆 150 Tee-Haus 茶馆 152 Café 咖啡馆 154 Essen im Restaurant 外出就餐 Krankenhaus 医院 Krankenhaus 医院 158 Menschlicher Körper (1) 人体 (1) 160 Menschlicher Körper (2) 人体 (2) 162 Innere Organe 内脏 164 Skelett 骨骼 166 Symptome und Krankheiten 病症和疾病 168 Arztbesuch und ärztliche Untersuchung 看病和体检 170 Medizinische Instrumente und Ausstattung 医药用品 172 Traditionelle chinesische Medizin 中医 Post, Bank und Polizei 邮局 银行和公安局 Post 邮局 176 Pakete senden, Überweisungen, Rechnungen zahlen 寄包裹 汇款 付账单 178 Bank 银行 180 Ein- und Auszahlung, Geldwechsel 存取款 换钱 182 Polizeiwache 公安局 184 5

7 10 Verkehr und Reisen 交通和旅行 Himmelsrichtungen 方向 186 Verkehrsmittel 交通工具 188 Flugzeug 飞机 190 Flughafen 飞机场 192 Mit dem Flugzeug fliegen 坐飞机 194 Zug 火车 196 U-Bahn, Bus, Taxi 地铁 公交车和出租车 198 Auto fahren 开车 200 Verkehrszeichen 交通标志 202 Reisen 旅行 204 Hotel 宾馆 Freizeit und Unterhaltung 娱乐与休闲 Theater 影剧院 208 Park 公园 210 Vergnügungspark 游乐场 212 Museen 博物馆 214 Ausflug 郊游 216 Am Strand 海滩 218 Fitness-Studio 健身中心 220 Unterhaltungszentrum 娱乐城 Verhalten und Gefühle 行为与情感 Mimik (1) 表情 (1) 224 Mimik (2) 表情 (2) 226 Handlungen 动作 228 Körperfunktionen 身体功能 230 Gefühle und Haltungen 心情与态度 Wetter und Jahreszeiten 天气和季节 Wetter 天气 234 Klimazonen 气候带 236 Frühling und Sommer 春夏 238 Herbst und Winter 秋冬 240 6

8 14 Kunst und Sport 艺术 体育 Spo Bildende Kunst 美术 242 Künstlerbedarf 美术工具 244 Musik 音乐 246 Musikinstrumente 乐器 248 Film und Fernsehen 电影和电视 250 Leistungssport 体育竞赛 252 Leichtathletik 田径 254 Ballspiele (1) 球类 (1) 256 Ballspiele (2) 球类 (2) 258 Wassersport 水上运动 260 Kampfkunst 武术 Die Welt 世界 Universum 宇宙 264 Himmel 天空 266 Festland 陆地 268 Ozean 海洋 270 Vögel 鸟类 272 Insekten 昆虫 274 Andere Tiere 其他动物 276 Katastrophen und Umweltverschmutzung 灾祸和污染 278 Chinesische Geographie 中国地理 280 Chinesische Geschichte 中国历史 282 Chinesische Sprache 汉语 284 Weltkarte 世界地图 286 Chinesisches Stichwortverzeichnis 中文索引 288 Deutsches Stichwortverzeichnis 德文索引 318 7

9 Sh&z# 数字 Zahlen 零 / l!ng null 一 y~ eins 二 -r zwei 三 s`n drei 四 s# vier 五 w^ fünf 六 li& sechs 七 q~ sieben 八 b` acht 九 ji^ neun 十 sh! zehn 二十 -rsh! zwanzig 三十 s`nsh! dreißig 四十 s#sh! vierzig 五十 w^sh! fünfzig 六十 li&sh! sechzig 七十 q~sh! siebzig 八十 b`sh! achtzig 九十 ji^sh! neunzig 一百 y#b2i hundert 8

10 一千 y#qi`n tausend 一万 y!w3n zehntausend 一百万 y#b2i w3n eine Million 一千万 y#qi`n w3n zehn Millionen 一亿 y!y# hundert Millionen 1% 10% 100% 百分之一 b2i f8nzh~ y~ ein Prozent 百分之十 b2i f8nzh~ sh! zehn Prozent 百分之百 b2i f8nzh~ b2i hundert Prozent 二分之一 -r f8nzh~ y~ die Hälfte 三分之二 s`n f8nzh~ -r zwei Drittel 四分之一 s# f8nzh~ y~ ein Viertel 第三 d# s`n der Dritte 第二 d# -r der Zweite 第一 d# y~ der Erste 9

11 量词 Li3ngc! Maßeinheiten 1 一座楼 y! zu7 l5u 2 一所学校 y# su6 xu9xi3o 3 一个女生 y! g- n)sh8ng 4 一幅画 y# f% hu3 5 一帮人 y# b`ng r9n 6 一套茶具 y! t3o ch1j& 8 一群羊 y# q%n y1ng 9 两副筷子 li2ng f& ku3izi 7 ein Gebäude ein Bild 一扇门 y! sh3n m9n eine Tür 12 两张照片 li2ng zh`ng zh3opi3n zwei Fotos 10 eine Schule eine Gruppe von Menschen eine Herde Schafe 10 两头牛 li2ng t5u ni% zwei Ochsen 13 两件大衣 li2ng ji3n d3y~ zwei Mäntel eine Schülerin ein Teeservice zwei Paar Essstäbchen 11 两匹马 li2ng p@ m2 zwei Pferde 14 两份快餐 li2ng f-n ku3ic`n zwei Portionen Fast Food

12 15 两篇文章 li2ng pi`n w9nzh`ng zwei Texte 16 两棵树 li2ng k8 sh& zwei Bäume 17 两块奶酪 li2ng ku3i n2il3o zwei Stücke Käse 18 两条鱼 li2ng ti1o y% 19 两双袜子 li2ng shu`ng w3zi 20 三颗星星 s`n k8 x~ngxing 21 三只猫 s`n zh~ m`o 22 三部手机 s`n b& sh6uj~ 23 三把刀 s`n b2 d`o 24 三本书 本书 s`n b0n sh$ 25 三粒药 s`n l# y3o 26 三枝花 s`n zh~ hu` zwei Fische drei Katzen drei Bücher zwei Paar Socken drei Handys drei Pillen drei Sterne drei Messer drei Blumen 27 三片叶子 s`n pi3n y-zi drei Blätter 11

13 时间 Sh!ji`n Zeit 一秒钟 y# mi2ozh4ng eine Sekunde 一分钟 y# f8nzh4ng eine Minute 一刻钟 y! k-zh4ng eine Viertelstunde 一小时/一个钟头 y# xi2osh!/y! g- zh4ngt5u eine Stunde 一天 y# ti`n ein Tag 一星期/一周 y# x~ngq~/y# zh4u eine Woche 半个月 b3n g- yu- 一个月 y! g- yuein Monat ein halber Monat 一年 y# ni1n 一个世纪 y! g- sh#j# ein Jahr 12 ein Jahrhundert

14 凌晨 l!ngch9n 黎明 l!m!ng 早上/早晨 z2oshang/z2och9n 上午 sh3ngw^ 中午 zh4ngw^ 下午 xi3w^ 傍晚 b3ngw2n 晚上 w2nshang 午夜 w^y- der frühe Morgen der Vormittag der Abend 六点 li& di2n sechs Uhr die Morgendämmerung der Mittag die Nacht 六点零五分 li& di2n l!ng w^ f8n fünf nach sechs der Morgen der Nachmittag die Mitternacht 六点十五分 li& di2n sh!w^ f8n sechs Uhr fünfzehn 六点一刻 li& di2n y! kviertel nach sechs 六点半 li& di2n b3n halb sieben 六点四十五分 li& di2n s#sh!w^ f8n 六点五十分 li& di2n w^sh! f8n 差一刻七点 ch3 y! k- q~ di2n 差十分七点 ch3 sh! f8n q~ di2n sechs Uhr fünfundvierzig Viertel vor sieben sechs Uhr fünfzig zehn vor sieben 13

15 日历 R#l# Kalender 1 阴历/农历 y~nl#/n5ngl# der Mondkalender 2 阳历/公历 y1ngl#/g4ngl# 3 今天 j~nti`n 狗 g6u 鸡 j~ Hund Hahn 猪 zh$ Schwein der Gregorianische Kalender 猴 h5u heute 4 昨天 zu5ti`n 5 前天 qi1nti`n Affe 鼠 sh^ Ratte gestern vorgestern 羊 y1ng 生肖 sh8ngxi3o Schaf 6 明天 m!ngti`n 7 后天 h7uti`n 8 星期一/周一 X~ngq~y~/Zh4uy~ 9 星期二/周二 X~ngq~'-r/Zh4u'-r morgen übermorgen 牛 ni% das chinesische Tierkreiszeichen Ochse 马 m2 Pferd 虎 h^ Tiger der Montag 蛇 sh9 Schlange der Dienstag 兔 t& Hase 龙 l5ng Drache 一月 日 一 二 三 四 五 六 己丑年 星期一 15 星期四 13 星期二 16 星期五 14 星期三 17 星期六 18 星期日

16 10 星期三/周三 X~ngq~s`n/Zh4us`n 20 五月 W^yu- 11 星期四/周四 X~ngq~s#/Zh4us# 21 六月 Li&yu- 12 星期五/周五 X~ngq~w^/Zh4uw^ 22 七月 Q~yu- 13 星期六/周六 X~ngq~li&/Zh4uli& 23 八月 B`yu- 14 星期天/周日 X~ngq~ti`n/Zh4ur# 24 九月 Ji^yu- 15 周末 zh4um7 25 十月 Sh!yu- 16 一月 Y~yu- 26 十一月 Sh!y~yu- 17 二月 ryu- 27 十二月 Sh!'-ryu- 18 三月 S`nyu- 28 二 八年八月八日星期五晚上八点 der Mittwoch der Donnerstag der Freitag der Samstag der Sonntag das Wochenende der Januar der Februar der März 19 四月 S#yu- der Mai der Juni der Juli der August der September der Oktober der November der Dezember -r l!ng l!ng b` ni1n B`yu- b` r# X~ngq~w^ w2nshang b` di2n 8 Uhr abends am Freitag, 8. August 2008 der April 15