Instandhaltungsanweisung. tragbare und fahrbare Feuerlöscher

Transkript

1 Instandhaltungsanweisung der FLN Feuerlöschgeräte Neuruppin Vertriebs - GmbH und der Interbrandschutz GmbH tragbare und fahrbare Feuerlöscher Feuerlöscher sind Geräte die, ein Löschmittel enthalten, das durch Innendruck ausgestossen und auf einen Brandherd gerichtet werden kann. Dabei unterscheidet man tragbare Feuerlöscher mit einem Gesamtgewicht bis 20 kg und fahrbare Feuerlöschgeräte mit einem Gesamtgewicht über 20 kg. Sie sind so konstruiert und einfach zu bedienen, dass auch, in der Brandbekämpfung ungeübte Personen Entstehungsbränden erfolgreich bekämpfen können. Es ist die Möglichkeit gegeben, entstehende Brände in kürzester Zeit wirksam zu bekämpfen und damit Leben und Sachwerte zu erhalten. Wichtige Voraussetzungen dabei sind, - einem vermeidlichen Brandobjekt muss das richtige Löschmittel zugeordnet sein, - es muss eine ausreichende Menge an Geräten installiert sein, - es muss sichergestellt sein, dass die Gräte funktionieren, - die Geräte selbst dürfen keine Gefahr für Leben und Gesundheit sowie Sachwerte darstellen, - das Betriebspersonal sollte im Umgang mit diesen Geräten eingewiesen sein. Mit dieser Instandhaltungsanweisung soll dem Sachkundigen / der befähigten Person eine Arbeitsgrundlage in die Hand gegeben werden, nach welcher er/sie in der Lage ist, seine/ihre Aufgabe in hoher Qualität zuerfüllen und im Zusammenwirken mit dem Betreiber für einen hohe Wirksamkeit sowie hohe Zuverlässigkeit der Geräte zu sorgen. Herausgeber: FLN Feuerlöschgeräte Neuruppin-Vertriebs GmbH Martin-Ebell-Straße Neuruppin Tel.: Fax: Mail: fln@tycoint.com oder Training-FLN@tyco-bspd.com Formulierungen, Zeichnungen, Bilder und Logos unterliegen dem Urheberschutz und dürfen ohne unsere Genehmigung nicht anderweitig verwendet werden. Diese Instandhaltungsanweisung wurde mit großer Sorgfalt zusammengestellt und wiederspiegelt den derzeitigen Stand der Technik, so dass der Anwender auf die Richtigkeit vertrauen kann. Für Unrichtigkeiten auf Grund von eventuell doch vorhandenen Fehlern oder sich ändernden Grundlagen kann der Herausgeber keine Haftung übernehmen. 1

2 Inhalt Teil 1 Seite Eigenschaften und Anforderungen tragbarer Feuerlöscher 04-7 Arten 04 Anforderungen 04 Löschleistung Prüfobjekte 05 Eigenschaften und Anforderungen fahrbarer Feuerlöscher 07 nach DIN EN 1866 Arten 07 Anforderungen 07 Brandklassen nach DIN EN 2 08 Installation 09 Montage 09 Arbeitsstättenrichtlinie (ASR) A Vermeidung von Schäden und Unfällen 18 Maximale Lebensdauer 19 Rechtsgrundlagen 22 Prüfung / Instandhaltung Fachpersonal 24 Prüfen gemäß 16 BetrSichV. 25 Innenprüfung 26 Festigkeitsprüfung 26 Treibgaspatronen 26 Fristen 27 Dokumentation 28 Instandhaltung nach DIN Teil 4 29 Allgemein 29 Innenkontrolle 30 Instandhaltung Aufladelöscher 30 Instandhaltung Dauerdrucklöscher 32 Nachweis der Instandhaltung 34 Druck Temperatur Diagramm Stickstoff (N2) 35 Druck Temperatur Diagramm Kohlendioxid (CO2) 36 Löschmittel 37 Austauschfristen 37 Beurteilungskriterien 39 Entsorgung 40 Beseitigung von Löschmittel Resten nach Benutzung. 42 Sicherheitsvorschriften 42 Mess- und Prüfmittel 43 2

3 Inhalt Teil 2 FLN Geräte speziell 44 Aussonderung / begrenzte Wartung 44 Pulverlöscher Inhalt 45 FLN Geräte Seite 46 bis 145 Schaumlöscher Inhalt 146 FLN Geräte Seite 147 bis 238 Wasserlöscher Inhalt 239 FLN Geräte Seite 240 bis 309 Fettbrandlöscher Inhalt 310 FLN Geräte Seite 311 bis 336 Kohlendioxidlöscher Inhalt 337 FLN Geräte Seite 338 bis 354 Teil 3 Fahrbare Geräte speziell 355 Inhalt 355 fahrb. Geräte Seite 356 bis 404 Teil 4 Werkzeugkatalog 403 Teil 5 Anhang Betriebsanleitung / Konformitätserklärung für Aufladelöscher nach DIN EN3 mit CE-Zeichen 411 Dauerdrucklöscher nach DIN EN3 mit CE-Zeichen CO2 - Löscher nach DIN EN3 mit CE-Zeichen Behälterprägung 413 Musterprotokoll Prüfung 414 Musterprotokoll Instandhaltung 415 Gefährdungsfaktoren beim Umgang mit tragbaren Feuerlöschern 416 oder in derer Umfeld 3

4 Eigenschaften und Anforderungen A001-FLN Ausg. 01/2017 Arten Tragbare Feuerlöscher, deren Eigenschaften, Leistungsanforderungen und Prüfobjekte werden in der EN 3-7 vom Januar 2004 geregelt. Ein tragbarer Feuerlöscher wird durch seine Konstruktion, die Art des in ihm enthaltenen Löschmittels und deren Löschmittelmenge beschrieben. Man unterscheidet zwischen: Aufladelöscher Der Innendruck wird durch Freigeben eines Treibgases aus einer Treibgaspatrone erreicht. Dauerdrucklöscher- Der Innendruck wird zusammen Mit dem Löschmittel im Löschmittelbehälter gespeichert Gegenwärtig gibt es: Art des Löschmittels Löschmittelmenge - Feuerlöscher mit wässrigen Löschmitteln, einschließlich Schaum- Feuerlöscher, 2 / 3 / 6 / 9 Liter - Pulver- Feuerlöscher, 1 / 2 / 3 / 4 / 6 / 9 / 12 kg - Kohlendioxid- Feuerlöscher, 2 / 5 kg - Halon- Feuerlöscher (Halonverbotsverordnung in Deutschland) Anforderungen Temperaturbereich: Funktionslage: Unterbrechungseinrichtung: Schlauchleitung: -Tmax muss für alle Feuerlöscher 60 C oder mehr betragen. -Tmin muss mit Ausnahme von Feuerlöscher mit wässrigem Löschmittel - 20 C, - 30 C oder weniger betragen. -Tmin muss für Feuerlöscher mit wässrigem Löschmittel + 5 C, 0 C, -5 C, -10 C, -15 C, -20 C, -25 C, -30 C betragen. -Bei Feuerlöschern mit wässrigem Löschmittel ohne Frostschutz muss Tmin +5 C betragen. Feuerlöscher müssen funktionieren, ohne dass sie auf den Kopf gestellt werden müssen. Tragbare Feuerlöscher müssen mit einer selbstschließenden Unterbrechungseinrichtung ausgerüstet sein. Diese Einrichtung muss jederzeit die Ausbringung des Löschmittels unterbrechen können. Feuerlöscher mit einer Masse des Löschmittels über 3 kg oder einem Volumen des Löschmittels über 3 l müssen mit einer Schlauchleitung ausgerüstet sein. Die Länge des biegsamen Teiles der Schlauchleitung muss mindestens 400 mm betragen. Feuerlöscher bis 3 kg oder 3 l können mit einer Schlauchleitung ausgerüstet sein. Die muss dann mindestens 250 mm im biegsamen Teil betragen. Farbe: Die Löschmittelbehälter der Feuerlöscher müssen die Farbe Rot nach RAL 3000 Farbregister RAL-841-GL haben. 4

5 Löschleistung, Prüfobjekte A001-FLN Ausg. 08/2007 Die Einstufung tragbarer Feuerlöscher erfolgt nach dem tatsächlichen Löschvermögen. Dieses Löschvermögen wird an Hand von unterschiedlich großen Prüfobjekten nachgewiesen. Mittels einer Buchstaben- Zahlen- Kombination wird dieses Löschvermögen, auch Rating genannt, auf dem Gerät angegeben. Der Buchstabe bezeichnet die Brandklasse und die Zahl die Größe des Prüfobjektes. Das Löschvermögen eines tragbaren oder fahrbaren Feuerlöschers hängt von vielen Faktoren ab. Unter anderem vom Löschmittel selbst und von der Konstruktion und Ausrüstung des Gerätes. So kommt es, dass Feuerlöscher gleicher Größenordnung unterschiedliche Löschvermögen haben. Diese unterschiedlichen Löschvermögen Rating kann man bewerten, indem man einem bestimmten Rating eine bestimmte Menge an Löschmitteleinheiten zuordnet. Diese Löschmitteleinheiten werden dann bei der Ausrüstung von Arbeitsstätten mit Feuerlöschen berücksichtigt. hohes Rating - viele Löschmitteleinheiten - wenig Geräte geringes Rating - wenig Löschmitteleinheiten - mehr Geräte Nach DIN EN 3-7 einheitliche Prüfobjekte zur Ermittlung des Löschvermögens festgelegt. Vereinfacht dargestellt werden diese Prüfobjekte zur Bestätigung des Löschvermögens angezündet. Der Feuerlöscher muss dann, das vollständig brennende Prüfobjekt löschen. Prüfobjekt für Brandklasse A 500mm Das Prüfobjekt besteht aus einem Holzstapel. siehe Bild rechts. Die Größe wird in dm angegeben. Beispiel: 43 A Brandklasse A Länge des Holzstapels 43 dm also 4,30m 560mm Länge in dm Beispiel: 13A Länge = 1,3 m 27A " = 2,7m Prüfobjekt für Brandklasse B Das Prüfobjekt besteht aus einem runden Stahlbehälter, welcher zu 1/3 mit Wasser und zu 2/3 mit einer brennbaren Flüssigkeit befüllt wird. Unterschiedliche Füllmengen bedeuten auch unterschiedliche brennenden Oberflächen. siehe Tabelle rechts Kurzzeichen 8 B 13B 21B 34B 55B 70B 89B 113B 144B 183B 233B brennende Oberfläche 0,251 0,4 0,66 1,1 1,7 2,2 2,8 3,5 4,5 5,74 7,31 in m² 5

6 Löschleistung, Prüfobjekte A001-FLN Ausg. 08/2007 Brandklasse C Bei Bränden dieser Brandklasse werden nur Pulverlöscher eingesetzt. Der Hersteller weist die Eignung nach. Brandklasse D Der Hersteller bietet für diese Brandklasse speziell ausgerüstete tragbare Feuerlöscher an und weist die Eignung nach. Zulässig sind 9 kg und 12 kg Pulverlöscher oder D fähige Flüssigkeitslöscher. Prüfobjekt Brandklasse F Zu einer festgelegten Menge Speiseöl wird eine Wannengröße zugeordnet. Folgende Größen sind möglich: 25 F 25 Liter Speiseöl Wannengröße X= 578mm Y= 289mm 40 F 40 Liter Speiseöl Wannengröße X= 600mm Y= 450mm 75 F 75 Liter Speiseöl Wannengröße X= 1000mm Y= 500mm 250mm X Y 1000mm 6

7 fahrbare Feuerlöscher nach DIN EN 1866 A001-FLN Ausg. 01/2017 Arten Fahrbare Feuerlöscher Fahrbare Feuerlöscher, deren Eigenschaften, Leistungsanforderungen und Prüfobjekte werden in der DIN EN 1866 geregelt. Ein fahrbarer Feuerlöscher wird durch seine Konstruktion, die Art des in ihm enthaltenen Löschmittels und deren Löschmittelmenge beschrieben. Man unterscheidet zwischen: Aufladegeräte Dauerdruckgeräte Der Innendruck wird durch Freigeben eines Treibgases aus einer Treibgasflasche erreicht. Der Innendruck wird zusammen mit dem Löschmittel im Löschmittelbehälter gespeichert Gegenwärtig gibt es: Art des Löschmittels Löschmittelmenge - Feuerlöschgeräte mit wässrigen Löschmitteln, einschließlich Schaum- Feuerlöschgeräte, 20 / 25 / 45 / 50 / 90 / / 150 Liter - Pulver- Feuerlöschgeräte, 25 / 50 / 100 / 150 kg - Kohlendioxid- Feuerlöschgeräte 10 / 20 / 30 / 50 kg Ähnlich wie bei tragbaren Feuerlöschern wird das Löschvermögen an Hand von Prüfobjekten der Brandklasse B aus der EN 3-7 ermittelt Ein Gerät, mit dem Löschvermögen von II B nach DIN EN 1866 muss demzufolge das Prüfobjekt 233B einmal und das Prüfobjekt 21 B zweimal löschen. Art Anzahl an 233 B Anzahl an 21 B I B 1 1 II B 1 2 III B 1 3 IV B 1 4 Für die Brandklassen A und C weist der Hersteller die Eignung nach. Anforderungen Temperaturbereich: Funktionslage: Unterbrechungseinrichtung: Schlauchleitung: Farbe: -Tmax muss für alle Feuerlöscher 60 C oder mehr betragen. -Tmin muss mit Ausnahme von Feuerlöscher mit wässrigem Löschmittel - 20 C, - 30 C oder weniger betragen. -Tmin muss für Feuerlöscher mit wässrigem Löschmittel + 5 C, 0 C, -5 C, -10 C, -15 C, -20 C, -25 C, -30 C betragen. -Bei Feuerlöschern mit wässrigem Löschmittel ohne Frostschutz muss Tmin +5 C betragen. Betriebsstellung siehe Schriftfeld Feuerlöscher müssen mit einer Unterbrechungseinrichtung ausgerüstet sein. Diese Einrichtung muss jederzeit die Ausbringung des Löschmittels unterbrechen können. Die Länge des biegsamen Teils der Schlauchleitung muss mindestens 5m betragen. Am Ende des Schlauches muss eine Unterbrechungseinrichtung vor handen sein. Die Löschmittelbehälter der Feuerlöscher müssen die Farbe Rot nach RAL 3000 Farbregister RAL-841-GL haben. 7

8 Brandklassen nach DIN EN 2 A001-FLN Ausg. 08/2007 Brandklassen Brände werden nach DIN EN 2 in fünf Brandklassen eingeteilt. Brandklasse A Brände von festen Stoffen hauptsächlich organischer Natur z.b.: Holz, Papier, Stroh, Kohle, Textilien, Kunststoffe, Autoreifen Brandklasse B Brände von flüssigen oder flüssig werdenden Stoffen z.b. Benzin, Öle, Fette, Harze, Lacke, Wachse, Teer, Alkohole Brandklasse C Brände von Gasen z.b. Methan, Propan, Wasserstoff, Acetylen Erdgas Brandklasse D Brände von Metallen z.b. Aluminium, Magnesium, Lithium, Natrium, Kalium und deren Legierungen Brandklasse F Brände von Speiseölen/-fetten in Frittier- und Fettbackgeräten z.b. Speiseöle oder Fette in Kücheneinrichtungen oder sonstigen Einrichtungen oder Geräten 8

9 Installation A001-FLN Ausg. 08/2013 Installation tragbarer Feuerlöscher und Ausrüstung von Arbeitsstätten Für die Ausrüstung mit tragbaren Feuerlöschern gelten landesrechtliche Forderungen aus dem Bauordnungsrecht in Verbindung mit den Anforderungen an bauliche Anlagen besonderer Art und Nutzung wie z.b. Versammlungsstättenverordnung, Krankenhausbauverordnung e.c.t. Arbeitsstätten werden nach Arbeitsstättenverordnung in Verbindung mit der Arbeitsstätten- Richtlinie ASR A2.2 ausgerüstet. Weiterhin sind unter anderem zu beachten: - Gefahrgutverordnung Straße Eisenbahn (GGVSEB) - 35g Straßenverkehrszulassungsordnung (StVZO) - BGR 111 Arbeiten in Küchenbereichen - BGR 133 jetzt Umsetzung der ASR A2.2 - GUV jetzt Umsetzung der ASR A2.2 - VdS 2001 Montage Nach Arbeitsstättenverordnung (Arb.Stätt.V.) Anhang Punkt 2.2, müssen nicht selbstständige Feuerlöscheinrichtungen als solche dauerhaft gekennzeichnet, leicht erreichbar und leicht zu handhaben sein. Standorte sollten so gewählt werden, dass negativ wirkende schädigende Einflüsse wie z.b. Korrosion, Erosion, Schwingungsschädigung möglichst gering gehalten werden. Ist das nicht möglich sollte man Zubehör wie Schutzhauben, Schutzboxen e.c.t. nutzen. Bild 1 Die Kennzeichnung erfolgt mittels Brandschutzzeichen F 05 bisher nach BGV A 8 (siehe Bild 1) Seit Februar 2013 ist die ASR A1.3 in Kraft. Danach haben sich die Zeichen geändert. (siehe Bild 2) Eine Umrüstung wird angestrebt und soll zeitnah erfolgen. Bis dahin gilt: Wählt der Arbeitgeber eine andere Lösung, muss er damit mindestens die gleiche Sicherheit und den gleichen Gesundheitsschutz für die Beschäftigten erreichen. Das bedeutet: Die alten Zeichen können, bis eine generelle Umrüstung erfolgt, weiter genutzt werden. Eine Vermischung alter und neuer Ausführungen ist in jedem Fall zu vermeiden. Bild 2 Beachte: 10 Abs. 3 BGV A 8 Ist auf Grund anderer Rechtsvorschriften eine Sicherheitsbeleuchtung nicht erforderlich, muss auf Rettungswegen die Erkennbarkeit der dort notwerdigen Rettungs- und Brandschutzzeichen durch Verwendung von langnachleuchtenden Materialien auch bei Ausfall der Allgemeinbeleuchtung für eine bestimmte Zeit erhalten bleiben. Damit eine gefahrlose Entnahme aus der Halterung möglich ist sollten tragbare Feuerlöscher in einer Höhe von 0,8m bis 1,2m, gemessen an der Oberkante des Tragegriffes, montiert werden. Dabei sind innerbetriebliche Verhältnisse und Besonderheiten zu beachten. Technische Regeln für Arbeitsstätten Maßnahmen gegen Brände ASR A2.2 Die Technischen Regeln für Arbeitsstätten (ASR) geben den Stand der Technik, Arbeitsmedizin und Arbeitshygiene sowie sonstige gesicherte arbeitswissenschaftliche Erkenntnisse für das Einrichten und Betreiben von Arbeitsstätten wieder. Sie werden vom Ausschuss für Arbeitsstätten ermittelt bzw. angepasst und vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales im Gemeinsamen Ministerialblatt bekannt gegeben. 9

10 Installation A001-FLN Ausg. 12/2012 Diese ASR A2.2 konkretisiert im Rahmen des Anwendungsbereichs die Anforderungen der Verordnung über Arbeitsstätten. Bei Einhaltung der Technischen Regeln kann der Arbeitgeber insoweit davon ausgehen, dass die entsprechenden Anforderungen der Verordnungen erfüllt sind. Wählt der Arbeitgeber eine andere Lösung, muss er damit mindestens die gleiche Sicherheit und den gleichen Gesundheitsschutz für die Beschäftigten erreichen. Inhalt 1 Zielstellung 2 Anwendungsbereich 3 Begriffsbestimmungen 4 Eignung von Feuerlöschern und Löschmitteln 5 Ausstattung von Arbeitsstätten 6 Betrieb 7 Abweichende/ergänzende Anforderungen für Baustellen 1 Zielstellung Diese ASR konkretisiert die Anforderungen an die Ausstattung mit und das Betreiben von Brandmelde- und Feuerlöscheinrichtungen in Arbeitsstätten sowie die damit verbundenen organisatorischen Maßnahmen nach 3a Abs. 1 und 4 Abs. 3 sowie insbesondere in den Punkten 2.2 und 5.2 Abs. 1g des Anhanges der Arbeitsstättenverordnung. 2 Anwendungsbereich (1) Diese ASR gilt für das Ausstatten und Betreiben von Arbeitsstätten mit Feuerlöscheinrichtungen sowie für weitere Maßnahmen zur Erkennung von Entstehungsbränden, zur Alarmierung sowie Bekämpfung von Entstehungsbränden. (2) Für alle Arbeitsstätten gemäß 2 der Arbeitsstättenverordnung gelten die Anforderungen und Gestaltungshinweise nach den Punkten und (Grundausstattung). (3) Für Arbeitsstätten mit normaler Brandgefährdung ist die Grundausstattung ausreichend. (4) Für Arbeitsstätten mit erhöhter Brandgefährdung sind über die Grundausstattung hinaus zusätzlich Maßnahmen nach Punkt zu berücksichtigen. 3 Begriffsbestimmungen 3.1 Brandgefährdung liegt vor, wenn entzündbare Stoffe vorhanden sind und die Möglichkeit für eine Brandentstehung vorhanden ist. 3.2 Normale Brandgefährdung liegt vor, wenn die Wahrscheinlichkeit einer Brandentstehung, die Geschwindigkeit der Brandausbreitung, die dabei freiwerdenden Stoffe und die damit verbundene Gefährdung für Personen, Umwelt und Sachwerte vergleichbar sind mit einer Büronutzung. 3.3 Erhöhte Brandgefährdung liegt vor, wenn Stoffe mit erhöhter Entzündbarkeit vorhanden sind, durch betriebliche Verhältnisse große Möglichkeiten für eine Brandentstehung gegeben sind und in der Anfangsphase des Brandes mit einer schnellen Brandausbreitung zu rechnen ist. 3.4 Entstehungsbrände im Sinne dieser Regel sind Brände mit so geringer Rauch und Wärmeentwicklung, dass noch eine gefahrlose Annäherung von Personen bei freier Sicht auf den Brandherd möglich ist. 3.5 Brandmelder dienen dem frühzeitigen Erkennen von Bränden und Auslösen eines Alarms. Dabei wird zwischen automatischen und nichtautomatischen Brandmeldern (Handfeuermeldern) unterschieden. 3.6 Feuerlöscheinrichtungen im Sinne der Regel sind tragbare oder fahrbare Feuerlöscher, Wandhydranten und weitere handbetriebene Geräte zur Bekämpfung von Entstehungsbränden. 3.7 Löschvermögen beschreibt die Leistung eines Feuerlöschers, ein genormtes Brandobjekt sicher abzulöschen.3.8 Löschmitteleinheit (LE) ist eine eingeführte Hilfsgröße, die es ermöglicht, die Leistungsfähigkeit unterschiedlicher Feuerlöscher Bauarten zu vergleichen und das Gesamtlöschvermögen unterschiedlicher Feuerlöscher zu ermitteln. 10

11 Installation A001-FLN Ausg. 12/ Brandschutzhelfer sind die Beschäftigten, die der Arbeitgeber für Aufgaben der Brandbekämpfung benannt hat. 4 Eignung von Feuerlöschern und Löschmitteln 4.1 Brandklassen Feuerlöscher und Löschmittel müssen zum Löschen für die im Betrieb vorhandenen Materialien oder Stoffe entsprechend ihrer Zuordnung zu einer oder mehreren Brandklassen geeignet sein. Die Eignung für eine oder mehrere Brandklassen ist auf dem Feuerlöscher mit den dafür geltenden Piktogrammen angegeben (siehe Brandklassen). 4.2 Löschvermögen, Löschmitteleinheiten, Feuerlöscherarten (1) Das Löschvermögen wird durch eine Zahlen-Buchstabenkombination auf dem Feuerlöscher angegeben. In dieser Zahlen-Buchstabenkombination bezeichnet die Zahl die Größe des abgelöschten Normbrandes und der Buchstabe die Brandklasse (2) Da das Löschvermögen nicht addiert werden kann, wird zur Berechnung der Anzahl der erforderlichen Feuerlöscher eine Hilfsgröße, die Löschmitteleinheit (LE) verwendet. Den Feuerlöschern wird dadurch eine bestimmte Anzahl von Löschmitteleinheiten zugeordnet. (3) Für die Einstufung von Feuerlöschern ist Tabelle 2 zu beachten. Dort wird die Zuordnung des Löschvermögens der Feuerlöscher, ausgedrückt in Löschmitteleinheiten, getroffen. Tabelle 2: Zuordnung des Löschvermögens zu Löschmitteleinheiten Löschvermögen LE Brandklasse A Brandklasse B 1 5A 21B 2 8A 34B 3 55B 4 13A 70B 5 89B 6 21A 113B 9 27A 144B 10 34A 12 43A 183B 15 55A 233B (4) Wird ein Feuerlöscher für die Brandklassen A und B eingesetzt und ist dem Löschvermögen für die jeweilige Brandklasse eine unterschiedliche Anzahl von Löschmitteleinheiten zugeordnet, so ist der niedrigere Wert der Löschmitteleinheiten anzusetzen, z. B. 43A und 113B ergeben 6 LE. 5 Ausstattung von Arbeitsstätten 5.1 Branderkennung und Alarmierung (1) Der Arbeitgeber hat durch geeignete Maßnahmen sicherzustellen, dass die Beschäftigten im Brandfall unverzüglich gewarnt und zum Verlassen von Gebäuden oder gefährdeten Bereichen aufgefordert werden können. (2) Brände können durch Personen oder Brandmelder erkannt und gemeldet werden. Brandmelder dienen der frühzeitigen Erkennung von Bränden und tragen maßgeblich zum Löscherfolg und zur rechtzeitigen Einleitung von Räumungs- und Rettungsmaßnahmen bei. Als Brandmelder werden technische Geräte oder Anlagen zum Auslösen eines Alarms im Falle eines Brandes bezeichnet. Der Alarm kann dem Warnen der anwesenden Personen oder dem Herbeirufen von Hilfe, z. B. Sicherheitspersonal, Feuerwehr, dienen. Dabei wird unterschieden zwischen automatischen Brandmeldern, welche einen Brand anhand seiner Eigenschaften (z. B. Rauch, Temperatur, Flamme) erkennen, und nichtautomatischen 11

12 Installation A001-FLN Ausg. 12/2012 Brandmeldern, die von Hand betätigt werden müssen (Handfeuermelder). Automatische Brandmelde- und Alarmierungseinrichtungen sind zu bevorzugen. (3) Geeignete Maßnahmen zur Alarmierung von Personen sind z. B.: Brandmeldeanlagen mit Sprachalarmanlagen (SAA) oder akustische Signalgeber (z. B. Hupen, Sirenen), Hausalarmanlagen, Elektroakustische Notfallwarnsysteme (ENS), Optische Alarmierungsmittel, Telefonanlagen, Megaphone, Handsirenen, Zuruf durch Personen oder Personenbezogene Warneinrichtungen. Technischen Maßnahmen sind vorrangig umzusetzen. Die Notwendigkeit von technischen Alarmierungsanlagen kann sich aus der Gefährdungsbeurteilung oder aus Auflagen von Behörden ergeben. 5.2 Anzahl und Bereitstellung der Feuerlöscheinrichtungen Der Arbeitgeber hat Feuerlöscheinrichtungen nach Art und Umfang der Brandgefährdung und der Größe des zu schützenden Bereiches in ausreichender Anzahl nach den Punkten bis bereitzustellen. Ein allgemeines Lösungsschema enthält Anhang 1, Ausführungsbeispiele sind im Anhang 2 dargestellt Grundausstattung mit Feuerlöschern für alle Arbeitsstätten (1) In allen Arbeitsstätten ist für die Grundausstattung die für einen Bereich erforderliche Anzahl von Feuerlöschern mit dem entsprechenden Löschvermögen für die Brandklassen A und B nach den Tabellen 2 und 3 zu ermitteln. Ausgehend von der Grundfläche der Arbeitsstätte, gemäß Tabelle 3, sind die Löschmitteleinheiten zu ermitteln. Aus Tabelle 2 ist dann die entsprechende Art, Anzahl und Größe der Feuerlöscher entsprechend ihres Löschvermögens zu entnehmen, wobei die Summe der Löschmitteleinheiten mindestens der aus der Tabelle 3 entnommenen Zahl entsprechen muss. Tabelle 3: Löschmitteleinheiten in Abhängigkeit von der Grundfläche der Arbeitsstätte Grundfläche bis m² Löschmitteleinheiten (LE) Je weitere Für die Grundausstattung dürfen nur Feuerlöscher angerechnet werden, die jeweils über mindestens 6 Löschmitteleinheiten (LE) verfügen. 12

13 Installation A001-FLN Ausg. 12/2012 Um tragbare Feuerlöscher einfach handhaben zu können, sollte auf ein geringes Gerätegewicht sowie innerhalb eines Bereiches auf gleiche Funktionsweise der Geräte bei Auslöse und Unterbrechungseinrichtungen geachtet werden. Bei der Auswahl der Feuerlöscher sollten auch mögliche Folgeschäden durch die Löschmittel berücksichtigt werden. In mehrgeschossigen Gebäuden ist in jedem Geschoss mindestens ein Feuerlöscher bereitzustellen. (2) Sind in einem Gebäude Arbeitsstätten verschiedener Arbeitgeber vorhanden, können vorhandene Feuerlöscher gemeinsam genutzt werden. Dabei hat jeder Arbeitgeber sicherzustellen, dass für seine Beschäftigten der Zugriff zu den erforderlichen Feuerlöschern jederzeit gewährleistet ist Wandhydranten (1) Wandhydranten können unter den folgenden Voraussetzungen bei der Grundausstattung von Arbeitsstätten mit Feuerlöschern berücksichtigt werden: das Löschmittel der Wandhydranten ist für die vorhandenen Brandklassen geeignet (siehe Tabelle 1), es handelt sich um Wandhydranten mit formbeständigem Schlauch, wenn eine ausreichende Anzahl von Beschäftigten in der Handhabung dieser Wandhydranten unterwiesen sind und wenn beim Einsatz sichergestellt ist, dass eine Verrauchung von Fluchtwegen (z. B. Treppenräumen) verhindert wird. Das ist z. B. der Fall, wenn die Funktion von Rauchschutztüren nicht durch den Schlauch beeinträchtigt wird. (2) Die Anrechnung der Wandhydranten erfolgt nach folgenden Kriterien: Bei Gebäuden/Geschossen mit einer Grundfläche bis einschließlich 400 m² erfolgt keine Anrechnung von Wandhydranten. Die Ausstattung mit Feuerlöschern erfolgt gemäß Tabelle 3. Bei Gebäuden/Geschossen mit einer Grundfläche größer als 400 m² können bis zu einem Drittel der nach Tabelle 3 erforderlichen Löschmitteleinheiten durch Wandhydranten ersetzt werden. Hierbei werden einem Wandhydranten 27 Löschmitteleinheiten zugeordnet Grundanforderungen für die Bereitstellung von Feuerlöscheinrichtungen Der Arbeitgeber hat sicherzustellen, dass in Arbeitsstätten: Feuerlöscher gut sichtbar und leicht erreichbar angebracht sind, Feuerlöscher vorzugsweise in Fluchtwegen, im Bereich der Ausgänge ins Freie, an den Zugängen zu Treppenräumen oder an Kreuzungspunkten von Verkehrswegen/Fluren angebracht sind. die Entfernung von jeder Stelle zum nächstgelegenen Feuerlöscher möglichst nicht mehr als 20 m (tatsächliche Laufweglänge) beträgt, um einen schnellen Zugriff zu gewährleisten, Feuerlöscher vor Beschädigungen und Witterungseinflüssen geschützt aufgestellt sind, z. B. durch Schutzhauben, Schränke, Anfahrschutz; dies kann z. B. bei Tankstellen, Tiefgaragen und im Freien erforderlich sein, Feuerlöscher so angebracht sind, dass diese ohne Schwierigkeiten aus der Halterung entnommen werden können; für die Griffhöhe haben sich 0,80 bis 1,20 m als zweckmäßig erwiesen. die Standorte von Feuerlöschern durch das Brandschutzzeichen F005 Feuerlöscher entsprechend ASR A1.3 Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung gekennzeichnet sind, sofern die Feuerlöscher nicht gut sichtbar angebracht oder aufgestellt sind. In unübersichtlichen Arbeitsstätten ist der nächstgelegene Standort eines 13

14 Installation A001-FLN Ausg. 12/2012 Feuerlöschers gut sichtbar durch das Brandschutzzeichen F005 Feuerlöscher in Verbindung mit einem Zusatzzeichen Richtungspfeil anzuzeigen. Besonders in lang gestreckten Räumen oder Fluren sollen Brandschutzzeichen in Laufrichtung jederzeit erkennbar sein, z. B. durch den Einsatz von Fahnen- oder Winkelschildern. weitere Feuerlöscheinrichtungen ebenfalls entsprechend ASR A1.3 Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung gekennzeichnet sind (z. B. für Wandhydranten: Brandschutzzeichen F003 Löschschlauch ) und die Standorte der Feuerlöscheinrichtungen in den Flucht- und Rettungsplan entsprechend ASR A2.3 Fluchtwege und Notausgänge, Flucht- und Rettungsplan aufgenommen sind Arbeitsstätten mit erhöhter Brandgefährdung (1) Liegen nach der Gefährdungsbeurteilung gemäß 3 der Arbeitsstättenverordnung erhöhte Brandgefährdungen vor, sind neben der Grundausstattung nach Punkt und den Grundanforderungen für die Bereitstellung nach Punkt zusätzliche betriebs- und tätigkeitsspezifische Maßnahmen erforderlich (siehe Absatz 3). In diesem Zusammenhang wird auf die TRGS 400 Gefährdungsbeurteilung für Tätigkeiten mit Gefahrstoffen und TRGS 800 Brandschutzmaßnahmen hingewiesen. (2) Erhöhte Brandgefährdungen können z. B. gegeben sein, wenn: Stoffe mit hoher Entzündbarkeit oder brandfördernden Eigenschaften vorhanden sind, die örtlichen und betrieblichen Verhältnisse für die Brandentstehung günstig sind und in der Anfangsphase mit einer schnellen Brandausbreitung zu rechnen ist, brandgefährliche Arbeiten durchgeführt werden (z. B. Schweißen, Brennschneiden, Trennschleifen, Löten) oder brandgefährliche Verfahren angewendet werden (z. B. Farbspritzen, Flammarbeiten) oder erhöhte Gefährdungen vorliegen, z. B. durch Selbstentzündung, Stoffe der Brandklassen D und F, brennbare Stäube, leicht- oder hochentzündliche Flüssigkeiten oder brennbare Gase. Von erhöhter Brandgefährdung kann z. B. in folgenden Betrieben oder Betriebsbereichen ausgegangen werden (siehe Tabelle 4): Beispielhafte Aufzählung von Betrieben oder Betriebsbereichen mit erhöhter Brandgefährdung Betriebe oder Betriebsbereiche 1. Verkauf, Handel, Lagerung Lager mit leicht entzündlichen bzw. leicht entflammbaren Stoffen Lager für Recyclingmaterial und Sekundärbrennstoffe Speditionslager Lager mit Lacken und Lösungsmitteln Altpapierlager Baumwolllager, Holzlager, Schaumstofflager Lagerbereiche für Verpackungsmaterial Lager mit sonstigem brennbaren Material Ausstellungen für Möbel Verkaufsräume mit erhöhten Brandgefährdungen, z. B. Heimwerkermarkt, Baumarkt 2. Dienstleistung Kinos, Diskotheken Küchen Theaterbühnen Chemische Reinigung Krankenhäuser - Abfallsammelräume - Beherbergungsbetriebe - Tank- und Tankfahrzeugreinigung - Alten- und Pflegeheime 14

15 Installation A001-FLN Ausg. 12/ Industrie Möbelherstellung, Spanplattenherstellung Webereien, Spinnereien Herstellung von Papier im Trockenbereich Verarbeitung von Papier Getreidemühlen und Futtermittelproduktion Schaumstoff-, Dachpappenherstellung Verarbeitung von brennbaren Lacken und Klebern Lackier- und Pulverbeschichtungsanlagen und -geräte Öl-Härtereien Druckereien Petrolchemische Anlagen Verarbeitung von brennbaren Chemikalien Leder- und Kunststoffverarbeitung Kunststoff-Spritzgießerei Kartonagenherstellung Backwarenfabrik Herstellung von Maschinen und Geräten 4. Handwerk Kfz-Werkstatt Tischlerei/Schreinerei Polsterei Metallverarbeitung Galvanik Vulkanisierung Leder-, Kunstleder- und Textilverarbeitung Backbetrieb Elektrowerkstatt (3) Über die Grundausstattung hinausgehende zusätzliche Maßnahmen sind z. B.: Erhöhung der Anzahl der Feuerlöscher an besonders gefährdeten Arbeitsplätzen, um kürzere Eingreifzeiten aufgrund kürzerer Wege sicherzustellen oder einen größeren Löscheffekt durch gleichzeitigen Einsatz mehrerer Feuerlöscher zu erzielen, Bereitstellung von zusätzlichen Feuerlöscheinrichtungen, z. B. fahrbare Pulverlöscher, fahrbare Kohlendioxidlöscher, Schaumlöschgeräte oder Wandhydranten, die Löschmittel müssen für die Brandklassen der vorhandenen Stoffe geeignet sein, der Einsatz von Löschanlagen oder die Ausrüstung von Bereichen mit Brandmeldeanlagen. 6. Betrieb 6.1. Unterweisung Der Arbeitgeber hat die Beschäftigten über die bei ihren Tätigkeiten auftretenden Gefährdungen sowie über die Maßnahmen zu ihrer Abwendung vor Aufnahme der Beschäftigung sowie bei Veränderung des Tätigkeitsbereiches und danach in angemessenen Zeitabständen, mindestens jedoch einmal jährlich, zu unterweisen. Diese Unterweisung muss auch Maßnahmen gegen Entstehungsbrände und Explosionen sowie das Verhalten im Gefahrenfall z. B. Gebäuderäumung, siehe auch ASR A2.3 Fluchtwege und Notausgänge, Flucht- und Rettungsplan ) einschließen. Die Unterweisung ist zu dokumentieren. 15

16 Installation A001-FLN Ausg. 12/ Brandschutzhelfer (1) Der Arbeitgeber hat eine ausreichende Anzahl von Beschäftigten durch Unterweisung und Übung im Umgang mit Feuerlöscheinrichtungen zur Bekämpfung von Entstehungsbränden vertraut zu machen. (2) Die notwendige Anzahl von Brandschutzhelfern ergibt sich aus der Gefährdungsbeurteilung. Ein Anteil von fünf Prozent der Beschäftigten ist in der Regel ausreichend. Eine größere Anzahl von Brandschutzhelfern kann z. B. bei erhöhter Brandgefährdung, der Anwesenheit vieler Personen, Personen mit eingeschränkter Mobilität sowie großer räumlicher Ausdehnung der Arbeitsstätte erforderlich sein. (3) Bei der Anzahl der Brandschutzhelfer sind auch Schichtbetrieb und Abwesenheit einzelner Beschäftigter, z. B. Fortbildung, Ferien, Krankheit und Personalwechsel, zu berücksichtigen. (4) Die Brandschutzhelfer sind im Hinblick auf ihre Aufgaben fachkundig zu unterweisen. Zum Unterweisungsinhalt gehören neben den Grundzügen des vorbeugenden Brandschutzes Kenntnisse über die betriebliche Brandschutzorganisation, die Funktions- und Wirkungsweise von Feuerlöscheinrichtungen, die Gefahren durch Brände sowie über das Verhalten im Brandfall. (5) Praktische Übungen (Löschübungen) im Umgang mit Feuerlöscheinrichtungen gehören zur fachkundigen Unterweisung. 6.3 Wartung und Prüfung Brandmelde- und Feuerlöscheinrichtungen (1) Der Arbeitgeber hat Brandmelde- und Feuerlöscheinrichtungen unter Beachtung der Herstellerangaben in regelmäßigen Abständen sachgerecht warten und auf ihre Funktionsfähigkeit prüfen zu lassen. Die Ergebnisse sind zu dokumentieren. (2) Werden keine Mängel festgestellt, ist dies auf der Feuerlöscheinrichtung kenntlich zu machen, z. B. durch Anbringen einer Plakette. (3) Werden Mängel festgestellt, die eine Funktionsfähigkeit der Feuerlöscheinrichtung nicht mehr gewährleisten, hat der Arbeitgeber unverzüglich zu veranlassen, dass die Feuerlöscheinrichtung instandgesetzt oder ausgetauscht wird Besondere Regelungen für Feuerlöscher (1) Die Bauteile von Feuerlöschern sowie die im Feuerlöscher enthaltenen Löschmittel können im Laufe der Zeit unter den äußeren Einflüssen am Aufstellungsort, wie Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Verschmutzung, Erschütterung oder unsachgemäße Behandlung, unbrauchbar werden. Zur Sicherstellung der Funktionsfähigkeit sind Feuerlöscher daher mindestens alle zwei Jahre durch einen Sachkundigen zu prüfen. (2) Bei starker Beanspruchung, z. B. durch Umwelteinflüsse oder mobilen Einsatz, können kürzere Zeitabstände erforderlich sein. (3) Von der Prüfung der Funktionsfähigkeit durch den Sachkundigen nach Absatz 1 bleiben die zusätzlichen wiederkehrenden Prüfungen der Feuerlöscher nach der Betriebssicherheitsverordnung unberührt. 7 Abweichende/ergänzende Anforderungen für Baustellen (1) Die Anforderungen in den Punkten und 6.2 gelten auf Baustellen nur für stationäre Baustelleneinrichtungen, z. B: Baubüros, Unterkünfte oder Werkstätten. (2) Werden auf Baustellen Arbeiten mit einer Brandgefährdung durchgeführt, z. B. Schweißen, Brennschneiden, Trennschleifen, Löten oder Verfahren angewendet, bei denen eine Brandgefährdung besteht, z. B. Farbspritzen, Flammarbeiten, ist dort für jedes der dabei eingesetzten Arbeitsmittel ein Feuerlöscher für die entsprechenden Brandklassen mit mindestens 6 LE bereitzuhalten. (3) Personen, die mit den vorgenannten Arbeitsmitteln tätig werden, sind theoretisch und praktisch im Umgang mit Feuerlöschern zu unterweisen. Es empfiehlt sich, diese Unterweisung in Abständen von 3 bis 5 Jahren zu wiederholen. (4) Baustellen mit besonderen Gefährdungen (z. B. Untertagebaustellen, Hochhausbau) erfordern zusätzliche Maßnahmen gegen Brände nach Punkt

17 Installation A001-FLN Ausg. 12/2012 Anhang 1 Allgemeines Lösungsschema: 1. Schritt - Ermittlung der vorhandenen Brandklassen nach Tabelle 1 2. Schritt - Ermittlung der Brandgefährdung gemäß Gefährdungsbeurteilung 3. Schritt - Ermittlung der Löschmitteleinheiten (LE) in Abhängigkeit der Grundfläche für die in allen Arbeitsstätten notwendige Grundausstattung mit Feuerlöscheinrichtungen nach Tabelle 3 4. Schritt - Festlegung der für die Grundausstattung notwendigen Anzahl der Feuerlöscheinrichtungen entsprechend den Löschmitteleinheiten (LE) nach Tabelle 2 5. Schritt - Festlegung von zusätzlichen Maßnahmen nach Punkt Abs. 3 bei erhöhter Brandgefährdung (siehe auch Tabelle 4) Anhang 2 Ausführungsbeispiele Bereitstellung von Feuerlöscheinrichtungen Beispiel 1: Brandklassen A und B, Betriebsbereich 500 m², die Gefährdungsbeurteilung ergab normale Brandgefährdung. Grundausstattung mit Feuerlöschern gemäß Tabelle 3: für 500 m² - 21 LE. Gewählt werden Pulverlöscher mit Löschvermögen 21A 113B, was nach Tabelle 2 für diese Bauart 6 LE entspricht. Es sind demnach 21 LE geteilt durch 6 also 4 Feuerlöscher dieser Bauart erforderlich. Beispiel 2: Brandklassen A, B und F, Betriebsbereich 700 m², die Gefährdungsbeurteilung ergab erhöhte Brandgefährdung. Grundausstattung mit Feuerlöschern gemäß Tabelle 3: für 700 m² - 27 LE. Gewählt werden Pulverlöscher mit Löschvermögen 43A 233B, was nach Tabelle 2 für diese Bauart 12 LE entspricht. Es sind demnach 27 LE geteilt durch 12 also 3 Feuerlöscher dieser Bauart für die Grundausstattung erforderlich. Zusätzliche Maßnahmen: Zusätzlich werden für die Bereiche mit Brandklasse F Fettbrandlöscher mit Löschvermögen 75F bereitgestellt. Beispiel 3: Brandklassen A und B, Betriebsbereich 400 m², die Gefährdungsbeurteilung ergab erhöhte Brandgefährdung. Grundausstattung mit Feuerlöschern gemäß Tabelle 3: für 400 m² - 18 LE. Gewählt werden Schaumlöscher mit Löschvermögen 21A 113B, was nach Tabelle 2 für diese Bauart 6 LE entspricht. Es sind demnach 18 LE geteilt durch 6 also 3 Feuerlöscher dieser Bauart für die Grundausstattung erforderlich. Zusätzliche Maßnahmen: Zusätzlich wird eine automatische Brandmeldeanlage und eine stationäre Löschanlage installiert. 17

18 Vermeidung von Schäden und Unfällen durch den Einsatz von Feuerlöschern A001-FLN Ausg. 08/2014 Bei der Installation von Feuerlöschern Bei der Ausrüstung mit tragbaren Feuerlöschern ist darauf zu achten, dass den vorhandenen Brandklassen geeignete Löschmittel zugeordnet werden. Dabei sollte auf vermeidliche Löschschäden geachtet werden. Beispielsweise ist es ungünstig in Räumen, in denen wertvolle Elektronik, Feinmechanik und Datenträger vorhanden sind, Pulverlöscher zum Einsatz zu bringen. Der hohe Verschmutzungsgrad und das Ausbreiten der Pulverwolke auf den gesamten Raum können zu zusätzlichen Schäden führen. In Bereichen, in denen Fette und Öle, besonders Frittierfette oder Frittieröle, gelagert oder verarbeitet werden keine tragbaren Feuerlöscher mit wässrigen Lösungen einsetzen, wenn diese nicht für Fettbrände geeignet sind. Wird dieses nicht beachtet besteht die Gefahr einer Fettbrandexplosion. Beachte: BGR 111 Arbeiten in Küchenbereichen. Dort werden, zur Absicherung von Fritösen Fettbrandlöscher gefordert. Gleichzeitig wird darauf hingewiesen: Das Löschen von Fettbränden mit Löschdecken kann nach den bisherigen Erfahrungen nicht mehr zugelassen werden, weil dies mit einem unvertretbaren Verbrennungsrisiko verbunden ist. Gleiches gilt für Brände der Brandklasse D. Auch hier kann der Einsatz ungeeigneter Feuerlöscher mit wässrigen Lösungen zu Explosionen und damit zu Unfällen führen. Vorsicht bei der Ausrüstung mit tragbaren Feuerlöschern, wenn polare brennbare Flüssigkeiten (Alkohol, Äther, Ester usw.) gelagert oder verarbeitet werden. Beim Einsatz von Schaumlöschern müssen dann alkoholbeständige Schaumlöscher eingesetzt werden. In Bereichen mit sehr feinfühliger oder hochfrequente Mess- und Analysetechnik, zum Beispiel in Operationssälen, müssen antimagnetische tragbare Feuerlöscher zum Einsatz kommen. Beim Einsatz von CO2 Löschern wird die Anwendung der BGR 134 dringend empfohlen. CO2 ist ein Stickgas und kann in geschlossenen Räumen bei zu hoher CO2 - Konzentration für den Menschen tödlich wirken. Nach BGR 134 darf, ohne zusätzliche Sicherheitseinrichtungen, die CO2 Konzentration nicht höher als 5%, bezogen auf das Raumvolumen, sein. Bei der Freisetzung von einem kg flüssigem CO2 erhält man 0,55 m³ CO2-Gas. Wenn diese 0,55 m³ nur 5% des Raumvolumens ausmachen dürfen, benötigt man pro Kilogramm ein Raumvolumen von mindestens 11m³. In Gegenwart von elektrischen Anlagen ist die Eignung des tragbaren und fahrbaren Feuerlöschers zu beachten. Die, auf dem Etikett angegebenen Sicherheitsabstände sind einzuhalten. Der Betreiber Der Betreiber muss gemäß BetrSichV. in seinen Bereichen eine Gefährtungsbeurteilung durchführen. Dabei sind auch Gefahren, welche sich mit Feuerlöschern, verbinden zu beachten. Im Anhang befindet sich eine Tabelle mit einer Auflistung möglicher Gefahren und Empfehlungen zur Anordnung von Maßnahmen. 18

19 Maximale Lebensdauer A001-FLN Ausg. 08/2007 Maximale Lebensdauer Aussonderung von tragbaren Feuerlöschern aus Sicherheitsgründen. Wie lange funktionieren tragbare Feuerlöscher zuverlässig? Wie lange sind tragbare Feuerlöscher sicher? Solche und ähnliche Fragen werden oft gestellt. Tragbare Feuerlöscher sind entsprechend ihrer Bauweise und Konstruktion sowie ihrer Anwendungstechnik Druckgeräte. Sie unterliegen damit der europäischen Druckgeräterichtlinie (DRGL) 97/23/EG und dem Produktsicherheitsgesetz (ProdSG). Der sichere Betrieb dieser Anlagen leitet sich aus der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV.) ab. Eine Klärung, solcher oben genannten Fragen, ist besonders für die Betreiber wichtig, da diese gemäß BetrSichV. eine Gefährdungsanalyse durchführen müssen. Bei tragbaren Feuerlöschern kommen unterschiedlichste Materialien zum Einsatz. Diese Materialien unterliegen einem natürlichen Alterungsprozess, der sich wiederum negativ auf die Funktionssicherheit und die Bruchfestigkeit auswirkt. Das Gefährdungspotential erhöht sich. Auf Grund dieses erhöhten Gefährdungspotentials haben auch tragbare Feuerlöscher eine begrenzte Produktlebensdauer. Dazu kommen äußere negativ wirkende Einflüsse wie Korrosion, Erosion, Schwingungsschädigung oder Versprödung sowie mechanische Belastungen, die sich aus unterschiedlichsten Beanspruchungen ergeben können. Zur Klärung dieser Probleme und damit der Nutzungsdauer wurden die Hersteller von der Marktaufsichtsbehörde aufgefordert, Stellung zu beziehen. Entsprechend unseren Erfahrungen, liegt die Nutzungsdauer tragbarer Feuerlöscher unter normalen Bedingungen bei ca. 20 Jahren. Abgeleitet aus dieser Erkenntnis ergeben sich folgende Aussonderungsfristen: Dauerdruckgeräte Pulver, Wasser, Schaum 20 Jahre Aufladegeräte Pulver, Wasser, Schaum 25 Jahre Kohlendioxidlöscher CO2 25 Jahre Diese Aussonderungsfristen gelten für tragbare Feuerlöscher die unter normalen Bedingungen vom Betreiber vorgehalten werden und müssen notwendiger weise verkürzt werden, wenn eine überhöhte Abnutzung der Geräte (einsatzortbezogene höhere negativ wirkende äußere Einflüsse) beobachtet oder vermutet wird. Die Nutzungsdauer muss sofort beendet werden, wenn sicherheitstechnisch bedenkliche Zustände eingetreten sind. Wer haftet für den sichern Betrieb? Hierbei müssen die einzelnen Verantwortlichkeiten für die Hersteller, für den Betreiber bzw. den Eigentümer und für den Sachkundigen bzw. die befähigte Person aus juristischer Sicht beachtet werden. Richtig ist immer der Grundsatz: Wer regelmäßig gemäß DIN Teil 4 eine Instandhaltung seiner tragbaren Feuerlöscher von einem Sachkundigen durchführen lässt und die Fristen zur sicherheitstechnischen Prüfung gemäß 15 BetrSichV *. einhält ist auf der sicheren Seite. 19

20 Maximale Lebensdauer A001-FLN Ausg. 08/2007 Der Hersteller Gemäß 823 Abs.1 BGB unterliegt der Hersteller einer Verkehrssicherheitspflicht und gemäß 3 Produktsicherheitsgesetz einer Instruktionspflicht bezogen auf die von Ihm hergestellten und in Verkehr gebrachten Geräte. Daraus ergibt sich: 1. Der Hersteller muss eine Betriebsanleitung gemäß DRGL 97/23/EG Anhang I, Abschnitt 3.4 erstellen. In dieser Betriebsanleitung muss gemäß 3 Abs. 2 ProdSG die maximale Nutzungsdauer vorgegeben sein. 2. Der Hersteller erstellt unter Beachtung der für das Gerät gültigen Gesetze und allgemein anerkannten Regeln der Technik für jeden einzelnen Gerätetyp eine Instandhaltungsanweisung und macht diese dem Sachkundigen bzw. der befähigten Person zugänglich. Diese Instandhaltungsanweisung enthält die Angabe der maximalen Nutzungsdauer von 20 / 25 Jahren. 3. In Form von Unterweisungen, Schulungen, Nachschulungen und Weiterbildung weist der Hersteller auf Druckgefährdungen und die damit möglichen Gefahren hin. 4. Der Hersteller ist gemäß ProdSG aufgefordert die zuständigen Behörden über die maximale Nutzungsdauer seiner Produkte zu informieren und bei Überschreitung der maximalen Nutzungsdauer auf mögliche zusätzliche Gefahren für Leib und Leben des jeweiligen Benutzers hinzuweisen. Mit einer maximalen Nutzungsdauer von 20 Jahren für Dauerdrucklöscher sowie einer maximalen Nutzungsdauer für Aufladelöscher und CO2 Löscher von 25 Jahren kann der tragbare Feuerlöscher als langlebiges Investitionsgut bezeichnet werden. Sowohl die Produkthaftung als auch die kaufrechtliche Gewährleistung ist nach Ablauf der maximalen Nutzungsdauer erloschen. Fazit: Der Hersteller ist entsprechend der bestehenden Rechtslage nicht nur berechtigt, sondern auch verpflichtet, auf Gefahren die sich bei einer Benutzung über die empfohlene Nutzungsdauer hinaus ergeben hinzuweisen und den Austausch der Feuerlöscher dringend zu empfehlen. Der Instandhaltungsdienst Gemäß DIN Teil 4 müssen tragbare Feuerlöscher spätestens alle 24 Monate durch ausgebildete Sachkundige instandgehalten werden. Dabei sind vom Sachkundigen die Instandhaltungsanweisungen der Hersteller zu beachten. Die Betriebssicherheitsverordnung fordert für die Prüfung gemäß 15 BetrSichV *. befähigte Personen. Hierbei handelt es sich um Sachkundige, welche eine Zusatzausbildung zur befähigten Person gemäß BetrSichV. und TRBS 1203 Teil 2* erfolgreich abgeschlossen haben. Folgende Anforderungen werden gestellt: 1. Der Sachkundige / die befähigte Person muss die Instandhaltungsanweisungen der Hersteller kennen und beachten. 2. Der Sachkundige / die befähigte Person darf nur Originalersatzteile und Originallöschmittel für die Instandsetzung verwenden. 3. Der Sachkundige / die befähigte Person übernimmt die Gewähr in brandschutztechnischer und sicherheitstechnischer Hinsicht zum Zeitpunkt der Instandhaltung / Prüfung. 4. Der Sachkundige / die befähigte Person orientiert sich am gegenwärtigen Stand der Technik. 5. Der Sachkundige / die befähigte Person unterliegt keinen fachlichen Weisungen, die den Instandhaltungsumfang und den Beurteilungsmaßstab einschränken 20

21 Maximale Lebensdauer A001-FLN Ausg. 01/2017 Hält sich der Sachkundige / die befähigte Person nicht an die Instandhaltungsanweisungen der Hersteller oder verwendet nicht die vom Hersteller vorgeschriebenen Ersatzteile oder Ersatzlöschmittel, erlischt die Produkthaftung und kaufrechtliche Gewährleitung des Herstellers. Sachkundige / befähigte Personen sind gemäß 12 Abs. 3.5 BetrSichV. und 15, 17 BetrSichV *. berechtigt Prüfplaketten zu verweigern, sie sind bei Überschreitung der max. Nutzungsdauer dazu sogar verpflichtet. Fazit: Erteilt der Sachkundige / die befähigte Person entgegen den Herstellervorschriften oder bei überalterten Feuerlöschern eine Prüfplakette, ist er dafür sowohl strafrechtlich als auch zivilrechtlich bei einem Versagen des Gerätes oder bei einem Unfall mit diesem für alle Folgeschäden verantwortlich. Der Betreiber Der Betreiber hat arbeitsrechtlich gesehen die Verpflichtung zum Schutz seiner Mitarbeiter. So ist er auch gemäß Betriebssicherheitsverordnung für die Funktionssicherheit seiner tragbaren Feuerlöscher, die er auf Grund von Vorschriften oder behördlichen Auflagen vorhält, verantwortlich. Der Unternehmer handelt auf eigenes Risiko, wenn er überalterte Feuerlöscher weiter nutzt, obwohl ihm die Herstellerhinweise bekannt sind oder / und ein Sachkundiger / eine befähigte Person die Prüfplakette verweigert hat. Die persönliche Haftung des Betreibers tritt ein, wenn Sachwerte durch überalterte Feuerlöscher geschädigt werden. Wenn Mitarbeiter ihr Leben oder ihre Gesundheit verlieren und ein überalterter Feuerlöscher die Ursache darstellt haftet der Betreiber arbeitsrechtlich und zivilrechtlich gegenüber dem Mitarbeiter. Von dieser persönlichen Haftung wird der Betreiber auch dann nicht befreit, wenn durch Dritte (erneute Vorstellung des Löschern bei einem weiteren Sachkundigen / befähigte Person) fälschlicher weise eine Prüfplakette für einen überalterten Feuerlöscher erteilt wird. Der Betreiber kann nur in die Haftung genommen werden, wenn er ausreichend informiert worden ist. Informationen bekommt er vom Hersteller direkt oder vom Sachkundigen / befähigte Person. Fazit: Der Betreiber sollte keine überalterten Feuerlöscher vorhalten oder einsetzen, wenn ihm das Risiko und die Haftungsfolgen bekannt sind. * Im Juli 2014 wurde die BetrSichV. neu in Kraft gesetzt. Für uns ändert sich: - Instandhaltung wird im 10 beschrieben, - die Prüfung vor Inbetriebnahme gemäß 15, - die wiederkehrende Prüfung gemäß 16, - die TRBS 1203 ist gestrichen. Die Forderungen der einstigen TRBS 1203 derden jetzt wortgleich im Anhang der BetrSichV. beschrieben. 21

22 Rechtsgrundlagen A001-FLN Ausg. 05/2016 Sekundärrecht EG Recht AEUV (Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union) Artikel 114 AEUV (ehemals EGV Artikel 95) (1)... Der Rat erlässt gemäß dem Verfahren des Artikels 251 und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses die Maßnahmen zur Angleichung der rechts- und Verwaltungsvorschrift der Mitgliedsstaaten, welche die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarktes zum Gegenstand haben. (3) Die Kommission geht in ihren Vorschlägen nach Absatz 1 in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit, Umweltschutz und Verbraucherschutz von einem hohen Schutzniveau aus und berücksichtigt dabei insbesondere alle auf wissenschaftliche Ergebnisse gestützten neuen Entwicklungen. Im Rahmen der jeweiligen Befugnisse streben das Europäische Parlament und der Rat dieses Ziel ebenfalls an. Artikel 167 AEUV (ehemals EGV Artikel 151)... Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 festgelegt sind, folgende Ziele: die Förderung der Beschäftigung, die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, um dadurch auf dem Wege des Fortschritts ihre Angleichung zu ermöglichen, einen angemessenen sozialen Schutz, den sozialen Dialog, die Entwicklung des Arbeitskräftepotenzials im Hinblick auf ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau und die Bekämpfung von Ausgrenzungen. Artikel 169 AEUV (ehemals EGV Artikel 153) (1) Zur Förderung der Interessen der Verbraucher und zur Gewährleistung eines hohen Verbraucherschutzniveaus leistet die Union einen Beitrag zum Schutz der Gesundheit, der Sicherheit und der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher sowie zur Förderung ihres Rechtes auf Information, Erziehung und Bildung von Vereinigungen zur Wahrung ihrer Interessen. (2) Die Union leistet einen Beitrag zur Erreichung der in Absatz 1 genannten Ziele durch a) Maßnahmen, die sie im Rahmen der Verwirklichung des Binnenmarkts nach Artikel 114 erlässt; b) Maßnahmen zur Unterstützung, Ergänzung und Überwachung der Politik der Mitgliedstaaten. (3) Das Europäische Parlament und der Rat beschließen gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses die Maßnahmen nach Absatz 2 Buchstabe b. (4) Die nach Absatz 3 beschlossenen Maßnahmen hindern die einzelnen Mitgliedstaaten nicht daran, strengere Schutzmaßnahmen beizubehalten oder zu ergreifen. Diese Maßnahmen müssen mit den Verträgen vereinbar sein. Sie werden der Kommission mitgeteilt. Im Zuge der Harmonisierungsmaßnahmen des europäischen Rechtes werden diese Forderungen in deutsches Recht umgewandelt. Das Recht und die Pflicht der Gefahrenabwehr in Deutschland, die Vorschriften des Brandschutzrechts, die Organisation und die Aufgaben des abwehrenden Brandschutzes (Brandbekämpfung) der vorbeugende Brandschutz sowie die Sicherheit der Geräte sind in vielen Gesetzen und Verordnungen geregelt. Diese Rechtsvorschriften können von Bund und Ländern erlassen sein, wobei Bundesrecht über Landesrecht steht. Im Art. 70 des Grundgesetzes ist die Verpflichtung des Schutzes von Menschen und Sachwerten festgehalten. Daraus resultieren die einzelnen Gesetze und Verordnungen. 22

23 Rechtsgrundlagen A001-FLN Ausg. 05/2016 Gesetze Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) vom 01. Dezember 2011 Nach diesem Gesetz sind Produkte Waren, Stoffe oder Zubereitungen, welche durch einen Fertigungsprozess hergestellt worden sind. Sie werden auf dem Markt bereitgestellt (entgeltlich oder unentgeltlich Abgabe zum Vertrieb, Verbrauch oder zur Verwendung auf dem Markt der EU). Produkte müssen so beschaffen sein, dass bei bestimmungsgemäßer oder vorhersehbarer Verwendung zu jeder Zeit ein sicheres Benutzen möglich ist. Sind, zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit, bei der Verwendung, Ergänzung oder Instandhaltung eines Produktes Regeln zu beachten, ist eine Gebrauchsanweisung in deutscher Sprache mitzuliefern. Hersteller, Importeure und Händler dürfen nur sichere und nicht gesundheitsschädliche Produkte bereitstellen. Druckgeräterichtlinie DRGL 97/23/EG / 2014/68/EU Diese Richtlinie gilt für die Auslegung, Fertigung und Konformitätsbewertung von Druckgeräten und Baugruppen mit einem max. zul. Druck (PS) von über 0,5 bar. Druckgeräte, die der DRGL unterliegen müssen mit einem CE-Zeichen versehen sein. Sie gilt nicht für ortsbewegliche Druckgeräte. Richtlinie 99/36/EG / 2010/35/EG für ortsbewegliche Druckgeräte In dieser Richtlinie werden u.a. Treibgasbehälter und CO2 Flaschen für Feuerlöscher geregelt. Die Kennzeichnung erfolgt mit Pi. Arbeitsschutzgesetz ArbSchG Das Arbeitsschutzgesetz benennt Grundsätze zur Sicherheit am Arbeitsplatz und die Grundpflichten (u.a. Unterweisungspflicht) des Arbeitgebers. Beachte die Erläuterungen im Anhang Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV Anwendungsbereich: Diese Verordnung gilt für die Verwendung von Arbeitsmitteln. Ziel dieser Verordnung ist es, die Sicherheit und den Schutz der Gesundheit von Beschäftigten bei der Verwendung von Arbeitsmitteln zu gewährleisten. Dabei wird besonders auf den vorgesehenen Verwendungszweck des Arbeitsmittels und auf die Qualifikation sowie Unterweisung der Beschäftigten Wert gelegt. Die Verordnung regelt auch die Prüfung überwachungsbedütftiger Anlagen. Im zweiten Abschnitt wird die Betreiber/Arbeitgeber Verantwortung beschrieben. Der Arbeitgeber muss eine Gefährtungsbeurteilung machen, in der er alle möglichen Situationen beim Umgang mit einem technischen Arbeitsmittel beachtet. Daraus ergeben sich dann Schutzmaßnahmen und Fristen für Instandhaltung und Prüfung. Die Betriebssicherheitsverordnung regelt auch den Umgang mit technischen Arbeitsmitteln. Der Betreiber ist verpflichtet nur technische Arbeitsmittel einzusetzen die sicher funktionieren und von denen keine Unfallgefahr ausgeht. Sind in den allgemein anerkannten Regeln der Technik oder in den Herstellervorschriften (Instandhaltungsanleitung) Regeln zum sicheren Umgang mit technischen Arbeitsmitteln vorgeschrieben, muss er diese einhalten. Der Betreiber ist verantwortlich, dass das Personal, welches Instandhaltungsaufträge abarbeitet, dafür auch ausgebildet ist und die entsprechenden Herstellervorschriften kennt. Im 3. Abschnitt werden überwachungsbedürftige Anlagen geregelt. Danach sind Prüfungen vor Inbetriebnahme und widerkehrend Prüfungen durch befähigte Personen (bp) oder zugelassene Überwachungsstellen (ZÜS) vorgeschrieben. 23

24 Prüfung / Instandhaltung Fachpersonal A001-FLN Ausg. 05/2016 Grundsatz: Tragbare und fahrbare Feuerlöscher müssen/sollen entsprechend geltendem Recht regelmäßig von befähigten Personen geprüft und von Sachkundigen instandgehalten werden. Ausgebildetes Fachpersonal An dieses ausgebildete Fachpersonal werden neben persönlicher Zuverlässigkeit hohe Anforderungen gestellt. Diese Anforderungen gelten für: - befähigte Personen, die die Prüfungen nach 16 BetrSichV. an Druckbehältern tragbarer und fahrbarer Feuerlöscher und deren Ausrüstungsteilen nach Diagramm 2 Kategorie III (PSxV < 1.000) durchführen sollen. Ausgenommen von dieser Regelung sind Druckbehälter von tragbaren CO2- Feuerlöschern, die durch eine zugelassene Überwachungsstelle (ZÜS) zu prüfen sind. - Sachkundige, die eine Instandhaltung gemäß DIN Teil 4 an tragbaren oder fahrbaren Feuerlöschern durchführen sollen. Anforderungen: Sachkundige müssen die Voraussetzungen gemäß Abschnitt 4 der DIN Teil 4 erfüllen. Die Befähigte Person muss die Anforderungen aus Anhang 2, Abschnitt 4 Pkt.3.der BetrSichV. erfüllen. Danach müssen Sachkundige gemäß DIN Teil 4 und befähigte Personen folgende Anforderungen erfüllen. - mindestens eine abgeschlossene technische Berufsbildung oder eine für die vorgesehenen Prüfaufgaben ausreichende technische Qualifikation. - Sachkundige müssen vor der theoretischen Ausbildung mindestens eine dreimonatige Erfahrung mit der Instandhaltung der zu prüfenden tragbaren Feuerlöscher gemacht haben. - Befähigte Personen kann nur werden, wer bereits über eine einjährige Berufserfahrung in dem Fachgebiet verfügt. - Befähigte Person kann nur werden, wer eine gültige Qualifikation als Sachkundiger nach DIN Teil 4 nachweisen kann. - Für die Prüfung fahrbare Feuerlöschgeräte ist mindestens eine einjährige Erfahrung mit der Instandhaltung von tragbaren Feuerlöschern erforderlich. - Die befähigte Person / der Sachkundige muss die rechtlichen Grundlagen und die allgemein anerkannten Regeln der Technik, welche für sein Tätigkeitbereich gelten, kennen. Vordergründig sind die Herstellervorschriften zu beachten. - Die befähigte Person / der Sachkundige für die Prüfungen / Instandhaltung tragbarer und fahrbarer Feuerlöscher muss ihre Kenntnisse über Druckgefährdungen regelmäßig aktualisieren. - Bei Anwärtern ohne abgeschlossene technische Berufsausbildung ist die betriebliche Ausbildungszeit zu verdoppeln. 24

25 Prüfung gemäß 16 BetrSichV. A001-FLN Ausg. 05/2016 Prüfung gemäß 16 Betriebssicherheitsverordnung Die Löschmittelbehälter für Auflade- und Dauerdrucklöscher sowie für CO2-Geräte einschließlich deren druckhaltenden Ausrüstungsteile unterliegen in Bezug auf die Herstellung, der Klassifizierung und des Inverkehrbringens der 2014/68/EU (Druckgeräterichtlinie). Eingeordnet werden sie im Diagramm 2 in die Kategorien I, II und III., Behälter bis PSxV < dürfen von befähigten Personen wiederkehrend gemäß 16 BetrSichV. geprüft werden. Ausnahme: CO2-Behälter dürfen nicht von bef. Personen geprüft werden, auch wenn das Druck- Volumen-Produkt kleiner als 1000 bar*liter ist Diese Geräte und Baugruppen werden mit dem CE Zeichen geprägt. Behälter für Treibgaspatronen werden in der 2010/35/EG orts-bewegliche Druckgeräte geregelt und werden mit π (Pi) gekennzeichnet. Diese Behälter dürfen ausnahmslos nur von einer ZÜS wiederkehrend geprüft werden. Die wiederkehrende Prüfung wird in der BetrSichV. im 16 geregelt. Gemäß 16 BetrSichV. müssen Löschmittelbehälter von Feuerlöschgeräten alle 5 Jahre einer Innenprüfung und alle 10 Jahre einer Festigkeitsprüfung unterzogen werden. Dabei ist von der Behälterprägung (siehe Anhang) auszugehen. Diese Prüfungen können, wenn das Druckvolumenprodukt höchstens 1000 bar*liter beträgt, von einer befähigten Person nach Anhang 2, Abschnitt 4 Pkt.3.der BetrSichV, oder von einer zugelassenen Überwachungsstelle ausgeführt werden. Bei Behältern mit einem Druckvolumenprodukt über 1000 bar*liter kommen diese Prüfungen einer zugelassenen Überwachungsstelle zu. Prüffristen: Innenprüfung: alle 5 Jahre Festigkeitsprüfung: alle 10 Jahre (gemäß 16 i.v. Anhang 2, Abschnitt 4, Pkt.5.9, Tabelle 4) Der Arbeitgeber darf die Fristen im Rahmen einer Gefährtungsbeurteilung nach 3 BetrSichV. verlängern. Innere Prüfung max. 10 und Äußere Prüfung max. 15 Jahre. Einschränkungen: Bei tragbaren Feuerlöschern, die als funktionsfertige Baugruppe in Verkehr gebracht werden, entfällt die Prüfung vor Inbetriebnahme. Die wiederkehrenden Prüfungen dürfen bei tragbaren Feuerlöschern von einer zur Prüfung befähigten Person durchgeführt werden, wenn das Produkt aus maximal zulässigem Druck PS und maßgeblichem Volumen V höchstens 1000 Bar*Liter beträgt Bei Druckbehältern von Feuerlöschern, die nur beim Einsatz unter Druck gesetzt werden, und bei Druckbehältern von Kohlendioxidfeuerlöschern brauchen wiederkehrende Prüfungen nach Ablauf der Prüffristen nur durchgeführt zu werden, wenn diese zu Instandhaltungszwecken geöffnet oder mit Löschmittel wieder oder neu gefüllt/befüllt werden. Bei Feuerlöschgeräten und Löschmittelbehältern können Festigkeitsprüfungen entfallen, wenn als Löschmittel Löschpulver zum Einsatz kommt und bei der inneren Prüfung keine Mängel festgestellt wurden Bei tragbaren Feuerlöschern mit Innenauskleidung können wiederkehrende Festigkeitsprüfungen entfallen, sofern bei den inneren Prüfungen keine Beschädigung der Auskleidung festgestellt worden ist. Im Übrigen gilt Nummer

26 Prüfung gemäß 16 BetrSichV. A001-FLN Ausg. 05/2016 Innere Prüfung Pulverlöschmittelbehälter: Bei der inneren Prüfung an Pulverlöschmittelbehältern kontrolliert eine befähigte Person oder eine zugelassene Überwachungsstelle den inneren Zustand des Behälters. Unter Zuhilfenahme von Lampe und Spiegel muss dabei besonders auf Korrosion und auf die einwandfreie Beschaffenheit der Schweißnähte geachtet werden. Sicherheitstechnisch bedenkliche Behälter sind auszusondern. Behälter mit wässriger Lösung: Es erfolgt eine innere Prüfung wie bei Pulverlöschmittelbehältern. Danach wird der Behälter vollständig mit Wasser gefüllt und der Isolationswiederstand gemessen. Beachte: DIN VDE bzw. VDE Die Klemme der einen Messleitung wird am Gewindering des Löschmittelbehälters angebracht, die Klemme der zweiten Messleitung wird als Sonde in die Flüssigkeit getaucht. Der gemessene Wiederstand muss min. 1 Megaohm betragen. Achtung: Der Behälterrand muss trocken sein. Festigkeitsprüfung: Bei Pulver- Dauerdrucklöschern und bei Löschmittelbehältern aus Edelstahl müssen innerhalb der festgelegten Fristen Festigkeitsprüfungen gemacht werden. Bei Pulver- Aufladelöschern können Festigkeitsprüfungen entfallen, wenn bei der Innenprüfung keine Mängel festgestellt worden sind, und bei Löschmittelbehältern mit Auskleidung (Wasser, Schaum) können Festigkeitsprüfungen entfallen wenn keine Schäden an der Auskleidung festgestellt worden. Wenn eine Festigkeitsprüfung durchgeführt wird, wird der Löschmittelbehälter vollständig entleert, mit Wasser gefüllt und mittels Pumpe der Prüfdruck des Behälters (siehe Prägung) 10 Minuten lang beaufschlagt. Dabei darf der Behälter keine bleibenden Formveränderungen oder Undichtigkeiten aufweisen. Bei dieser Prüfung ist ein Sicherheitsabstand von wenigstens einem Meter einzuhalten. Danach den Druck ablassen, das Wasser entfernen und Pulverlöschmittelbehälter vollständig trocknen. Treibgaspatronen Treibgasflaschen sind mit CO2 gefüllte ortsbewegliche Druckgeräte sind in Feuerlöscher eingebaut sind und gelten als Bestandleil der Baugruppe Feuerlöscher. Die unterliegen den Vorschriften für Druckgeräte. Werden Treibgasflaschen als Ersatzteile gelagert oder transportiert, so gelten die Vorschriften für ortsbewegliche Druckgeräte 2010/35/EG. Die wiederkehrende Prüfung (Festigkeitsprüfung alle 10 Jahre) ergibt sich aus der ADR (internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße) und TPED (Transportable Pressure Equipment Direktive). Wenn die Treibgasflasche nicht nach- oder neu gefüllt werden muss, darf die doppelte Laufzeit in Anwendung gebracht werden. Die Angaben auf der Treibgasflasche müssen zweifelsfrei lesbar sein und dürfen nicht durch andere Kennzeichnungen verdeckt oder verfälscht sein. Die Befüllung darf nur von speziell unterwiesenen Personen mit geeigneten Fülleinrichtungen erfolgen. Treibgasflaschen dürfen nicht befüllt werden, wenn die Prüffrist abgelaufen ist. Bei der Befüllung sind die zulässigen Toleranzen zu beachten. Gemäß ADR sind Treibgasflaschen unabhängig von ihrer Größe in einer Frist von max. 10 Jahren wiederkehrend zu prüfen. Eine Überschreitung der Prüffrist um weitere 10 Jahre ist möglich, wenn die bereitgestellten Flaschen noch nicht entleert wurden. Unabhängig von den Prüffristen nach ADR gelten die Anforderungen für Arbeitsmittel gemäß BetrSichV. Für die wiederkehrende Prüfung von nahtlosen Gasflaschen aus Stahl kann die DIN EN 1968 als Stand der Technik angesehen werden. 26

27 Prüfung gemäß 16 BetrSichV. A001-FLN Ausg. 05/2016 Pulver Aufladelöscher Prüfung von tragbaren Feuerlöschern und fahrbaren Geräten DIN Teil 4 Innenkontrolle durch Sachkundige 2 Jahre Druck- Volumen- Podukt PS x V in bar x Liter < 1000 BetrSichV. Frist Beachtung Wer Frist Beachtung Wer 5 Jahre innere Prüfung gemäß 16 nur bei Nachfüllung*1 Festigkeitsrüfung gemäß 16 Befähigte Person 10 Jahre kann entfallen *2 Befähigte Person tragbare Feuerlöscher Pulver Dauerdrucklöscher W / S Aufladelöscher W / S Dauerdrucklöscher CO2 Löscher 2 kg 4 Jahre 2 Jahre 2 Jahre entfällt < 1000 < 1000 < 1000 < Jahre 5 Jahre 5 Jahre nur bei Nachfüllung*1 Befähigte Person Befähigte Person Befähigte Person 10 Jahre 10 Jahre 10 Jahre nur bei 5 Jahre Nachfüllung*1 ZÜS 10 Jahre kann entfallen *2 kann entfallen *3 kann entfallen *3 nur bei Nachfüllung*1 Befähigte Person Befähigte Person Befähigte Person ZÜS CO2 Löscher ab 5 kg entfällt > 1000 nur bei nur bei 5 Jahre ZÜS Nachfüllung*1 10 Jahre Nachfüllung*1 ZÜS Pulver Aufladegeräte 2 Jahre 2 Jahre < 1000 > Jahre Befähigte 10 Jahre Befähigte Person Person nur bei kann Nachfüllung*1 entfallen *2 5 Jahre ZÜS 10 Jahre ZÜS fahrbare Feuerlöscher Pulver Dauerdruckgeräte W / S Aufladegeräte W / S Dauerdruckgeräte 4 Jahre 4 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre < 1000 > 1000 < 1000 > 1000 < 1000 > Jahre Befähigte 10 Jahre Befähigte Person kann Person entfallen *2 5 Jahre ZÜS 10 Jahre ZÜS 5 Jahre Befähigte 10 Jahre Befähigte nur bei Person kann Person Nachfüllung*1 entfallen *3 5 Jahre ZÜS 10 Jahre ZÜS 5 Jahre Befähigte 10 Jahre Befähigte Person kann Person entfallen *3 5 Jahre ZÜS 10 Jahre ZÜS CO2 Löschgeräte entfällt > 1000 nur bei nur bei 5 Jahre Nachfüllung*1 ZÜS 10 Jahre Nachfüllung*1 ZÜS *1) wenn diese zu Instandhaltungs-zwecken geöffnet oder mit Löschmittel wieder oder neu gefüllt/befüllt werden. Anhang 2, Abschnitt 4, Ziffer *2) Bei Pulverlöschmittelbehältern können Festigkeitsprüfungen entfallen, w enn bei der Innenprüfung keine Mängel festgestellt w urden. Anhang 2, Abschnitt 4, Ziffer *3) Bei tragbaren Feuerlöschern mit Innenauskleidung können w iederkehrende Festigkeitsprüfungen entfallen, sofern bei den inneren Prüfungen keine Beschädigung der Auskleidung festgestellt w orden ist. Anhang 2, Abschnitt 4, Ziffer

28 Prüfung gemäß 16 BetrSichV. A001-FLN Ausg. 05/2016 Dokumentation Dokumentiert wird die Prüfung nach 16 BetrSichV. mittels Prüfnachweis auf dem Behälter, worauf die befähigte Person, welche die Prüfung ausgeführt hat und das Datum der Prüfung Monat/Jahr, nachgewiesen. Zur Kennzeichnung der befähigten Person kann sowohl Ein Stempel als auch eine Marke benutzt werden. Bei der Prüfung nach 15 BetrSichV. wurden keine sicherheitstechnischen Mängel festgestellt. Sachkundiger/ befähigte Person: Wiederkehrende Prüfung durchgeführt am: Für die Kennzeichnung des Prüfdatums werden die allgemein üblichen Jahresmarken benutzt. Gemäß 17 BetrSichV. ist eine Prüfbescheinigung zu erstellen und diese ist am Betriebsort aufzubewahren. Dabei muss das Ergebnis der Prüfung aufgezeichnet werden. Befähigte TRBS Person 1203 N 1234 oder N E U R U P P 6 I N Kombiniert mit Instandhaltungsnachweis Instandhaltungs-/Prüfnachweis Instandhaltungs-/Prüfnachweis Instandhaltung durchgeführt am: Sac hkundiger/ befähigte Per son: Wieder kehrend e Prüfung durchgeführt am: Mmin. 30mm Mmax. 60mm Instandhaltung durchgeführt am: Innenkontrolle durchgeführt am: Sachkundiger/ Wiederkehrende befähigte Person: Prüfung nach Bet r S ich V. durchgeführ t am: Mmi n. 30mm Mmax. 60mm 80mm bis 120mm 80mm bis 120mm Instandhaltungs-/Prüfnachweis Instandhaltung durchgeführt am: Innenkontrolle durchgeführt am: Sachk undiger/ befäh igte Pers on: Wiederkehrende Prüfung nach Bet rs ichv. durch geführt am: Nächste Instandhaltung am: Mmin. 30mm Mmax. 60mm 80mm bis 140mm Mit dieser Variante kann sowohl die Prüfung gemäß 16 BetrSichV. als Prüfung als auch die Instandhaltung gemäß DIN Teil 4 als Instandhaltung nachgewiesen werden. Dabei werden zur Darstellung der Prüfung und Instandhaltung Klebemarken verwendet (siehe Bild). Für die Darstellung des Sachkundigen / befähigte Person werden Klebemarken oder Stempel benutzt. 28

29 Instandhaltung nach DIN Teil 4 Grundsätze A001-FLN Ausg. 05/2016 Allgemein Grundlagen Gemäß 4 ArbStättV. hat der Arbeitgeber Feuerlöscheinrichtungen in regelmäßigen Abständen instandzuhalten. Die BetrSichV. fordert im 10, dass technische Arbeitsmittel und im 16 überwachungsbedürftige Anlagen regelmäßigen Prüfungen unterzogen werden. Instandhaltungsmaßnahmen setzen sich zusammen aus - Maßnahmen zur Feststellung des Istzustandes und dem Vergleich mit dem Sollzustand (Prüfung, Inspektion) - Maßnahmen zur Wiederherstellung des Sollzustandes (Instandsetzung, Reparatur) - Maßnahmen zur Bewahrung des Istzustandes.(Wartung) Diese Instandhaltungsmaßnahmen werden in der DIN Teil 4 geregelt. Demzufolge müssen gewerblich genutzte tragbare Feuerlöscher, wenn keine gesetzlichen Grundlagen oder zusätzliche Forderungen kürzere Fristen festlegen, oder der Arbeitgeber / Betreiber auf der Grundlage einer Gefährdungsbeurteilung oder sicherheitstechnischen Bewertung kürzere Fristen festlegt, alle 2 Jahre von einem Sachkundigen bei Einhaltung der DIN Teil 4 instandgehalten werden. Sachkundige, zur Instandhaltung tragbarer Feuerlöscher der FLN Feuerlöschgeräte Neuruppin Vertriebs - GmbH, müssen die Anforderungen gemäß DIN Teil 4 erfüllen. Befähigte Personen müssen die Anforderungen gemäß 2 Abs. 6 der BetrSichV. und die Forderungen nach Anhang 2 / Abschnitt 4 der BetrSichV. erfüllen. Grundsätzliche Anforderung: - einschlägige technische Berufsausbildung - mindest eine einjährige Berufserfahrung Beim Nachfüllen und Instandsetzen ist darauf zu achten, dass Leistungskennwerte und technische Merkmale, die bei der Zulassung / Typprüfung zugrunde lagen nicht verändert werden. Es dürfen nur die bestätigten Löschmittel, Treibmittel und Originalersatzteile verwendet werden. Geschied dies nicht, verliert der Löscher seine Zulassung und Derjenige, welcher falsche Ersatzteile oder Löschmittel verwendet hat übernimmt die volle Produkthaftung. Bei allen Instandhaltungsarbeiten gelten die einschlägigen Arbeitsschutzbestimmungen sowie alle Sicherheitsanweisungen des Herstellers. Zur Gewährleistung des Arbeits- und Unfallschutzes dürfen tragbare Feuerlöscher nur geöffnet werden, wenn sie völlig drucklos sind. Beim Öffnen der Geräte ist darauf zu achten, dass mit dem druckhaltenden Ausrüstungsteil zu beginnen ist, welches mit Druckentlastungsbohrungen oder Druckentlastungsschlitzen versehen ist damit ein, eventuell im Behälter anstehender Druck gefahrlos entweichen kann. Dabei ist das Gerät fest in eine Spannvorrichtung fest einzuspannen. Die Spannvorrichtung ist sicher zu befestigen und so zu platzieren, dass sich der Sachkundige nicht über das zu demontierende Gerät beugen kann. Werkzeuge und Geräte sind bestimmungsgemäß zu verwenden - die Sicherheitshinweise der Hersteller sind zu beachten. Es ist Arbeitsschutzkleidung zu tragen. Bei Arbeiten vor Ort in Kundenbereichen gelten auch die dort üblichen spezifischen Vorschriften. In den zu schützenden Bereichen ist der Brandschutz auch während der Instandhaltungsarbeiten zu gewährleisten. Es darf nur ein Teil der vorhandenen Löscher entfernt werden, nötigenfalls sind Leihlöscher einzusetzen. 29

30 Instandhaltung nach DIN Teil 4 Grundsätze A001-FLN Ausg. 01/2017 Für alle Geräte gilt Innenkontrolle Bei der Instandhaltung nach DIN Teil 4 sind tragbare Feuerlöscher zu entleeren und eine Innenkontrolle bei jeder Instandhaltung durchzuführen. Ausnahme: - Kohlendioxidlöscher (keine Innenkontrolle) - Pulver- Dauerdrucklöscher (alle 4 Jahre) Folgende Schwerpunkte sind zu beachten. - Beurteilung der Beschaffenheit des gesamten Innenraumes des Löschmittelbehälters durch Besichtigung. Nötigenfalls unter Zuhilfenahme von Lampe und Spiegel. - Beschaffenheit der Schutzanstriche - Korrosionserscheinungen - Funktionsfähigkeit der mit dem Behälter verbundenen Ausrüstungsteile - Beurteilung des Löschmittels Prüfung von Schläuchen Grundsätzlich Die Schlauchleitungen von Feuerlöschgeräten können den unterschiedlichsten Umweltbedingungen ausgesetzt sein. Durch äußere Einflüsse wie z.b. Sonneneinstrahlung, Wärmequellen, Abgase, Chemikalien oder besondere mechanische Belastungen wie z.b. Abrieb, Knicken, Kontakt mit scharfen Kanten können die Schlauchleitungen schneller altern bzw. direkt beschädigt werden. Sachkundige nach DIN sind ausgebildet und geschult, um den Zustand einer Schlauch-leitung richtig beurteilen zu können. Für fahrbare Feuerlöscher ist eine Zusatzausbildung erforderlich. Schlauchleitungen für einige tragbare Feuerlöscher und Schlauchleitungen für fahrbare Feuerlöscher sind am Ende des Schlauches mit Absperreinrichtungen (Kugelhahn, Löschpistole usw.) ausgerüstet. Bei jeder Instandhaltung - Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche, Versprödung, Blasenbildung, Quetschstellen, Scheuerstellen bleibende Knickstellen oder andere Verformungen. - Die Einbindungen müssen fest sitzen (keine Auswanderung) und dürfen keine Korrosion oder Beschädigung aufweisen. - Absperreinrichtungen auf Risse, Brüche und starke Verfärbung sowie Druckfeder bzw. Absperrkugel auf Korrosion kontrollieren. - Schläuche mit offenen Düsen auf freien Durchgang kontrollieren. Absperreinrichtungen müssen leicht zu betätigen sein und dicht schließen. - Bei fahrbaren Geräten müssen für die Sichtkontrolle die Schlauchleitungen vollständig von ihrem Halter oder ihrer Haspel abgerollt werden. 30

31 Instandhaltung nach DIN Teil 4 Grundsätze A001-FLN Ausg. 01/2017 Nach 8 Jahren zusätzlich: Druck- und Dichtheitsprüfung spätestens nach 8 Jahre und weiterhin alle 4 Jahre - Diese Prüfung kann entfallen, wenn die Schlauchleitung komplett erneuert wird. - Wird die Prüfung durchgeführt, muss sie als hydraulische Prüfung unter Berücksichtigung der notwendigen Schutzmaßnahmen ausgeführt werden. - Die Schlauchleitungen müssen dem maximalen Betriebsdruck (PS Tmax) des zugehörigen Löschgerätes standhalten können. - Schlauchleitungen mit einem Betriebsüberdruck von unter 25 bar werden über den originalen Schlauchanschluss mit 50 % des Prüfdrucks beaufschlagt. Die Druckanstiegsgeschwindigkeit sollte 5 bar/min nicht überschreiten. - Es darf keine Undichtigkeit auftreten, die Einbindungen oder Kugelhähne, Löschpistolen, Düsen etc. dürfen sich nicht lösen. Im Schlauch dürfen sich keine Blasen oder andere Veränderungen auftreten. - Nach der Druck- und Dichtigkeitsprüfung sind die Schlauchleitungen zum Trocknen mit trockener Luft oder trockenem Stickstoff durchzublasen. Bei Mängeln: - Sind eindeutige Beschädigungen oder Mängel festzustellen, muss die Schlauchleitung ausgesondert und durch eine neue ersetzt werden. - Bestehen Zweifel ob die Schlauchleitung auszuwechseln ist oder nicht, muss eine Druck- und Dichtheitsprüfung durchgeführt werden. Löschmittelpistolen, Düsen - Löschmittelpistolen und Düsen müssen makellos und sauber sein. - Sie dürfen keine Verunreinigungen aufweisen. - Pulverpistolen und Düsen für Pulverlöscher müssen durchgeblasen und auf freien Durchgang kontrolliert werden. - Löschmittelpistolen und Düsen für Löscher mit wässriger Lösung müssen mit klarem Wasser gespühlt werden. - Wenn Löschmittelpistolen nicht betätigt werden, müssen sie dicht schließen. Steigrohre - Steigrohr säubern und auf freien Durchgang achten. - Bei Löschern mit wässriger Lösung muss ein Sieb vorhanden sein. Dieses Sieb muss sauber, unversehrt und durchlässig sein. 31

32 Instandhaltung nach DIN Teil 4 A001-FLN Ausg. 05/2016 Instandhaltung Aufladelöscher 1. Feststellung des allgemeinen Gerätezustandes. - Kontrolle auf mechanische Beschädigung und Korrosion aller Bauteile. Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die in Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Original Ersatzteile auszutauschen. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen (Rissbildung, Verfärbung, etc.). - Überprüfung der Plombierung an der Sicherung auf Zustand und richtige Kennzeichnung. 2. Öffnen der Behälter und Löscher entleeren Achtung: Gerät könnte unter Druck stehen. Deswegen den Behälter erst völlig drucklos machen. Schlagarmaturen, Doppelhebelarmaturen haben Druckentlastungsbohrungen oder Druckentlastungsschlitze die nach einem Drittel der einschraublänge wirksam werden. Dann kann die Armatur und der Schlauch entfernt werden. Entleeren: - Pulver - Aufladelöscher können mit einer Pulverumfüllanlage ausgesaugt werden. - Pulver Dauerdrucklöcher werden auf dem Kopf stehend in einen Behälter oder senkrecht stehend in die Pulverumfüllanlage leergeblasen. - Löscher mit wässrigen Lösungen sollten mit einem verlängerten Trichter oder einer geeigneten Absauganlage entleert werden. - Löschmittel sachkundig auf Weiterverwendbarkeit kontrollieren dabei Austauschfristen beachten. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seite Treibgaspatrone Treibgasflaschen unterliegen der Richtlinie über ortsbewegliche Druckgeräte 2010/35/EG. Damit sind die Festlegungen auf Seite 26 dieser Vorschrift bindend. Zusätzlich. Patrone säubern und Kontrolle auf - Sauberkeit besonders im Bereich der Durchstoßfolien, - festen Sitz aller Anbauteile, - keine Korrosionsschäden, - freier Durchgang des Ausblasrohres, Klebefolie entfernen und erneuern bei Pulver Ausladelöschern, - Feststellung der fälligen wiederkehrenden Prüfung durch die ZÜS, - Füllung durch Wägung kontrollieren. Die dazu benutzten Waagen müssen die Forderungen aus Punkt 5 / Seite 43 dieser Vorschrift erfüllen. - Die erforderlichen Füllmengen sind in den speziellen Festlegungen beschrieben. Bei Korrosionsschäden oder beschädigtem Korrosionsschutz ist die Patrone auszusondern. Überfüllte Patronen sind unzulässig. TARA und die Füllmenge wurde geprägt. Brutto wurde geprägt, die Füllmenge lesen wir in der speziellen Festlefungen. Füllmenge, TARA und BRUTTO ist angegeben. Füllmenge, TARA und BRUTTO ist angegeben. 32

33 Instandhaltung nach DIN Teil 4 A001-FLN Ausg. 01/2017 Neubefüllung: - Treibgaspatronen dürfen nur neu befüllt werden wenn die sicherheitstechnische Prüfung nicht abgelaufen ist. - Es muss speuiell ausgebildetes und berechtigtes Fachpersonal eingesetzt werden. - Neufefüllte Patronen sind auf Dichtheit zu prüfen. - Neu befüllte Patronen werden 4 Wochen eingelagert und danach das Gewicht erneut kontrolliert. Treibgaspatronen für fahrbart Geräte sind befinden sich außen am Löschmittelbehälter der Geräte. Zur Auslösung werden hauptsächlich Drehventile genutzt. Alle erforderlichen Daten sind auf dem Behälter ersichtlich. 4. Schlauch, Pistolen und Düsen Siehe Prüfung von Schläuchen, Löschmittelpistolen, Düsen und Steigrohre. siehe Seite Löscher montieren Dabei sind nur Originalteile zu verwenden. Die in der Prüfvorschrift angegebenen Anzugsmomente sind einzuhalten. 6. Löscher plombieren und Prüfnachweis anbringen. siehe Seite Instandhaltung Dauerdrucklöscher Nenndruck des Gerätes feststellen. (meistens 15 bar Überdruck bei + 20 C) Bei der Druckkontrolle ist die jeweilige Temperatur zu berücksichtigen und mit der Drucktemperatur-Kurve abzugleichen. 1. Schutzkappe des Prüfventils abschrauben. 2. Prüfmanometer mittels Rändelmutter handfest auf den Prüfstutzen aufschrauben. 3. Prüfmanometer herunterdrücken, Druck ablesen und mit der Druck Temperaturkurve vergleichen. Der Druckverlust darf innerhalb von 2 Jahren nicht mehr als 10 % des Betriebsdrucks betragen. 4. Manometer abschrauben und Prüfventil mit Lecksuchmittel auf Dichtigkeit prüfen. 5. Schutzkappe des Prüfventils mit einwandfreier Gummidichtung wieder fest aufschrauben und mit Sicherungslack sichern. 6. Kontrolle der Auslöseeinrichtung Überprüfung des Spiels der Ventilspindel zum Betätigungshebel, auf festen Sitz der Sicherungsscheibe sowie auf ausreichende Führung der Führungsbuchse. Berührungspunkt von Spindel und Betätigungshebel mit säurefreier Vaseline leicht fetten. Sicherung auf einwandfreie Gängigkeit prüfen und plombieren. 7. Prüfen, ob die Ausspritzdüse aufgesteckt aber nicht geklebt ist, oder Schlauch auf einwandfreie Beschaffenheit und freien Durchlass prüfen. siehe Seite Beschriftung auf Richtigkeit und vollständige Lesbarkeit überprüfen, ggfs. erneuern. Feuerlöscher reinigen. Trägt der Behälter kein CE-Zeichen, ist die Zulassungsleiste auf den Ersatzetiketten vollständig abzuschneiden. 9. Instandhaltungsnachweis anbringen. 33

34 Instandhaltung nach DIN Teil 4 A001-FLN Ausg. 01/2017 Behälter-Innenkontrolle alle 4 Jahre bei Dauerdrucklöschern 1. Dauerdrucklöscher mit dem Löschmittel Pulver müssen, auch wenn dies - in Eigenverantwortung des Sachkundigen - ohne Öffnen des Löschmittel Behälters beurteilt werden kann, in einem Zeitabstand geöffnet werden, der nicht länger als 4 Jahre betragen darf. Bei Wasser- und Schaumlöschern wird die Behälter-Innenkontrolle bei jeder Instandhaltung durchgeführt. 2. Druckentlastung über das Prüfventil vornehmen. Ventil mit Steigrohr aus dem Behälter herausschrauben, Behälter völlig entleeren und Innenprüfung durchführen. Löschmittel auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit kontrollieren. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen. 3. Steigrohr aus dem Ventil herausschrauben, Ventil demontieren und reinigen. Ventilkegel, Feder, Dichtungen, Steigrohr und Düse reinigen und hinsichtlich Beschädigung, Korrosion und freien Durchgang kontrollieren. 4. Ventilteile leicht fetten, Ventil wieder zusammenbauen und Steigrohr einschrauben. 5. Einwandfreies Löschpulver nach Gewicht, Toleranz +/- 2 % bzw. 3 % bei 1 und 2kg-Geräten, in den Behälter einfüllen. 6. Ventil mit Steigrohr und neuem O-Ring in den Behälter gerade einsetzen und festschrauben. 7. Gerät mit dem Füllstecker über den Düsenanschluss mittels Stickstoff-Füllarmatur mit N ², entsprechend dem Nenndruck bei 20 C, aufladen und im Warmwasserbad auf Dichtigkeit kontrollieren. 8. Sicherung auf einwandfreie Gängigkeit kontrollieren und plombieren. 9. Schlauch, Pistolen und Düsen Siehe Prüfung von Schläuchen, Löschmittelpistolen, Düsen und Steigrohre. siehe Seite Beschriftung auf Richtigkeit und vollständige Lesbarkeit kontrollieren, ggfs. erneuern. Feuerlöscher reinigen. Trägt der Behälter kein CE-Zeichen, ist die Zulassungsleiste auf den Ersatzetiketten vollständig abzuschneiden. 11. Instandhaltungsnachweis anbringen. 12. Gerätehalterung hinsichtlich Beschädigung und der Befestigung kontrollieren. 34

35 Instandhaltung nach DIN Teil 4 A001-FLN Ausg. 05/2016 Nachweis der Instandhaltung Die Behälter- Innenkontrolle wird einmal im Inneren des Behälters auf der Stahlflasche oder dem Steigrohr mittels wasserfesten Faserschreibers nachgewiesen. Dabei wird die Nummer des Sachkundigen / befähigten Person und das Datum der Innenkontrolle angegeben. Darüber hinaus muss ein Instandhaltungsnachweis angebracht werden. Auf diesem Instandhaltungsnachweis wird der Sachkundige / befähigte Person, das Datum der Instandhaltung (Monat / Jahr), wenn durchgeführt die Innenkontrolle (Monat / Jahr) und gegebenenfalls das Datum der nächsten Instandhaltung (Monat / Jahr) angegeben. Zur Darstellung des Sachkundigen / der befähigen Person werden Stempel oder Plaketten genutzt. Zur Darstellung des Datums werden die allgemein üblichen Jahresmarken verwendet. Kombinationen Instandhaltungsnachweis / Prüfnachweis siehe auch Seite 21. Möglichkeit 1 - Instandhaltungsnachweis einfach Instandhaltungsnachweis Instandhaltung durchgeführt am Sachkundiger Innenkontrolle durchgeführt am Mmin. 30mm Mmin. 60mm 80mm bis 100mm N E U R U P P 6 I N nach DIN T4 N 1234 Sachkundiger oder Befähigte TRBS Person 1203 N N E U R U P P 6 I N Möglichkeit 2 - Instandhaltungsnachweis mit nächster Instandhaltung Instandhaltungsnachweis Instandhaltung durchgeführt am: Sachkundiger Innenkontrolle durchgeführt am: nächste Instandhaltung am: Mmin. 30mm Mmin. 60mm 80mm bis 120mm N E U R U P P 6 I N nach DIN T4 N 1234 Sachkundiger oder Befähigte TRBS Person 1203 N N E U R U P P 6 I N N E U R U P P 6 I N

36 Instandhaltung nach DIN Teil 4 A001-FLN Ausg. 05/2016 Einhaltung der Einsatzfrist von wässrigen Löschungen Beim Einsatz von wässrigen Lösungen muss gemäß DIN Teil 4 nachgewiesen werden, wann das Löschmittel eingefüllt wurde und wie lange es eingesetzt werden darf. Dazu ist dieser Aufkleber zu benutzen. Die Daten eintragen und den Aufkleber an der Rückseite des Löschers rechts oder links neben der Schweißnaht aufkleben. Nächste Prüfung / Instandhaltung Gemäß Gefahrgutverordnung Straße Eisenbahn (GGVSEB), in Verbindung mit der ADR wird gefordert, dass der Ablauf der Prüffrist auf dem Löscher angegeben werden muss. Es wird empfohlen, einen Aufkleber (siehe Bild) zu benutzen. Die Angabe nächste Instandhaltung auf dem Instandhaltungsnachweis wird bei Kontrollen nicht in jedem Fall akzeptiert N E U R U P P I N Druck Temperatur Diagramm N2 Druck ( b ar ) 18 Temperatur - Druck - Kurve für Dauerdrucklöscher Füllung: Wasser oder Pulver - N 2 überlagert C 36

37 Instandhaltung nach DIN Teil 4 A001-FLN Ausg. 05/2016 Druck Temperatur Diagramm CO2 kp/cm² L/kg Normalfüllung Flüssig 1.6 L/kg Tropenfüllung 2 L/kg Gasförmig C Füllfaktor in Liter (Volumen des zur Verfügung stehenden Raumes) pro kg CO² (Füllmenge). 37

38 Löschmittel A001-FLN Ausg. 05/ Austauschfrist: Schaumlöschmittel Für Schaumlöschmittel gelten folgende einheitliche Austauschfristen. 2 Jahre Konzentrat zum Verdünnen mit Wasser. Neufoam X PL-3/98 (selbstgemischte Lösung, Primex) 6 Jahre gebrauchsfertig vorgemischte Lösung Neufoam F PL-2/98 Neufoam FX SP-48/03 Neufoam SC SP-112/07 Neufoam SC-1 SP-24/01 Neufoam eco SP-13/05 Neufoam P Gemisch SP 118/10 Neufoam A+P Gemisch Neufoam eco HR SP 117/10 Neufoam A SP 135/10 Schwimmkartuschen (Verwendungsfrist angegeben) Schaumpatrone Neufoam P SP 118/10 Schaumpatrone F 500 SP 83/08 Schaumpatrone alkoholbeständig SP 11/11 8 Jahre wiederbefüllbare Kartuschen towalex ARC 1x1 F SP-24/01 bei Erstfüllung 6 Jahre wiederbefüllbare Kartuschen bei Wiederbefüllung Austauschfristen, bezogen auf die einzelnen Löschmittel und Löschertypen sind in der Instandhaltungsanweisung zu den speziellen Typen zu finden und zu beachten. Bei Schaumlöschern muss ein zusätzlicher Aufkleber an der Rückseite des Gerätes angebracht werden. Auf diesem Aufkleber sind das Befülldatum, der Servicebetrieb und der Einsatzzeitraum kenntlich zu machen. Nach DIN Teil 4 wird dieser Aufkleber wie folgt festgelegt. Konzentrat zum Verdünnen (2 Jahre) Gebrauchsfertige Lösung (6 Jahre) Kartuschen zur einmaligen Verw. (6/8 Jahre) Wiederbefüllbare Kartusche (6 Jahre) Austausch vorgenommen: Datum Nr./ Name des Sachkundigen Firma Schaumlöschmittel sind auch vor Anlauf der Austauschfrist auszusondern, wenn bei der Löschmittelkontrolle Auffälligkeiten festgestellt werden. Restmengen, nach einem Einsatz des Gerätes, dürfen nicht weiter verwendet werden. Herstelljahr / Erstbefüllung Löschmittel für Wasserlöscher / Flüssigkeitslöscher Austauschfristen, bezogen auf die einzelnen Löschmittel und Löschertypen sind in der Instandhaltungsanweisung zu den speziellen Typen zu finden und zu beachten. Löschmittel für Wasser- und Flüssigkeitslöscher sind auch vor Anlauf der Austauschfrist auszusondern, wenn bei der Löschmittelkontrolle Auffälligkeiten festgestellt werden. Restmengen, nach einem Einsatz des Gerätes, dürfen nicht weiter verwendet werden. 38

39 Löschmittel A001-FLN Ausg. 05/ Jahre / bei jeder Instandhaltung klares Wasser (Trinkwasserqualität) Konservierungsmittel (Tabletten) Trinkwasserqualität (keine Zulassung) Konzentrat Neufrol PL- 2/59 NeufoamX PL- 3/89 Neufoam A SP-135/10 Konzentrat Inilam A SP-09/05 SC1 SP-13/05 SP-24/01 Alle 2 Jahre Neufoam X PL-3/89 5,64 l H2O + 0,36l Konzentrat Alle 6 Jahre gebrauchsfertig Neufrol - 20 PL-2/59 40% H2O + 60% Konzentrat vorgemischte Lös Neufrol - 30 PL-2/59 28% H2O + 72% Konzentrat Neufrol FC KB 38/14 Gebrauchsfertig Neufoam S PL-8/96 Gebrauchsfertige Schaumlösung Neufrol M Neufrol MF SP-12/97 SP-13/2000 Neufrol S-30 Neufrol C-30 Schwimmkartuschen (Verwendungsfrist angegeben) Schaumpatrone F 500 F 500 SP 83/08 Neufoam P SP 118/10 Alkoholbeständig SP-11/11 PL-07/03 Achtung: Neue Schwimmkartuschen. - Die Haltbarkeit dieser Schwimmkartuschen wurde deutlich erhöht. - Die Größenodnung 90ml wurde beibehalten. - Unterschiedliche Farbaufbrucke und Patronen Farben gibt es nicht mehr. - Die Füllmenge und der Eistrich sind weiterhin vorhanden. - Die Art des Löschmittels ist abgedruckt. - Das Verfallsdatum ist angegeben. - Der Pfeil zeigt nach unten. Einmaurichtung! - Die rote Kappe ist eine Tranportsicherung und muss bei der Montage beseitigt werden. 39

40 Löschmittel A001-FLN Ausg. 08/2007 Löschpulver Austauschfristen Pulverlöschmittel werden nicht angegeben. Pulverlöschmittel sind chemisch so beschaffen, dass unter Luftabschluss keine Alterung zu erwarten ist. Pulverlöschmittel sind vollständig zu erneuern, wenn die Geräte eingesetzt wurden, wenn das Löschpulver in Aufladelöschern unter Druck gesetzt wurde und wenn Auffälligkeiten bei der Löschmittelkontrolle festgestellt wurden. ABC - Löschpulver BC - Löschpulver D - Pulver Neutrex ABC 30 SP - 33/01 Neutrex ABC 40 PL - 3/92 Neutrex ABC 50 SP - 69/06 Neutrex ABC 70 PL - 12/90 Neutrex ABC 85 SP - 35/06 Neutrex ABC super SP - 89/08 Neutrex ABC Euro KB - 127/13 Neutrex CS SP 89/08 Neutrex Standard SP 05/12 BC Pulver Jet PL - 4/77 BC 101 K PL - 7/77 Totalit M PL - 4/62 2. Beurteilungskriterien für die Weiterverwendbarkeit von Löschmitteln Löschpulver: Bei der Kontrolle des Löschpulvers ist auf die Färbung und Rieselfähigkeit zu achten. Bei verminderter Rieselfähigkeit oder Klumpenbildung ist das Löschmittel vollständig auszusondern und gegen neues Löschmittel (Sorten- und Mengengerecht, siehe Servicevorschrift) zu ersetzen. Die Rieselfähigkeit kann man optisch erkennen. Das Pulver staubt und verhält sich in einem Gefäß wie eine Flüssigkeit. Wenn man das Gefäß leicht ankanntet bleibt die Oberfläche des Löschmittels annähernd waagerecht. Für Aufladelöscher gilt: Einmal unter Druck gesetztes Pulver z.b. Restmenge ist vollständig zu entsorgen und der Löscher mit neuem Löschmittel Sorten- und Mengengerecht neu zu befüllen. Löschpulver ist unbedingt vor Feuchtigkeit zu schützen. Zu hoher Feuchtigkeitsanteil äußert sich in der Regel durch verminderte Fliess- und Förderfähigkeit und / oder durch Klumpenbildung. ei der Löschmittelkontrolle ist darauf zu achten, dass sich keine Fremdstoffe jeglicher Art in der Pulverfüllung befinden. Flüssige Löschmittel: Der Löschmittelbehälter wird vollständig entleert und das Löschmittel in einen sauberen, geeigneten Behälter gegeben. 1. Das Löschmittel darf keine starken Trübungen zeigen. Bei Ausflockungen, Entmischung, Schlieren Bildung oder Kristallbildung, spätestens aber nach Ablauf des Einsatzzeitraumes ist das Löschmittel auszusondern. 40

41 Löschmittel A001-FLN Ausg. 08/ Das Löschmittel ist ebenfalls auszusondern, wenn es zu Geruchsbildung oder zu Ablagerungen am Behälter oder Ausrüstungsteilen gekommen ist. 3. Eine Vermischung verschiedener Löschmittel ist auch in kleinen Mengen zu verhindern. 4. Bei Salzwasserlösungen von frostgeschützten Wasserlöschern ist die Frostbeständigkeit mittels Aerometer zu prüfen (siehe Instandhaltungsanweisung). 5. Schwimmkartuschen sind nach den im Punkt 1 aufgeführten Kriterien zu beurteilen. Sie sind mit einer Folie aus kunststoffbeschichtetem Aluminium verschlossen. Diese Aluminiumschicht muss einschließlich der Kunststoffbeschichtung vollständig unversehrt sein. Achtung: In Verbindung mit Schwimmkartuschen darf keine Konservierungstablette eingesetzt werden. Der Einsatzzeitraum läuft mit dem aufgedruckten Verfallsdatum ab. Ein Eichstrich auf der Kartusche zeigt an, ob die erforderliche Menge Konzentrat eingefüllt ist. 6. Wasser ohne Zusätze oder Wasser mit ein bis zwei Tabletten gegen Geruchsbelästigung ist bei jeder Prüfung zu erneuern. 7. Zum selbstständigen Herstellen von vorgemischten Lösungen sind die, in der Instandhaltungsanweisung genannten Verhältnisse und Chemikalien einzuhalten. Grundsätzlich darf nur klares Wasser in Trinkwasserqualität verwendet werden. Das gilt auch für Wasser-Füllungen ohne Zusätze oder Wasser-Füllungen mit Tablette/n gegen Geruchsbelästigung. 3. Entsorgung Löschpulver: Löschpulver unterliegt der Abfallbestimmungs-Verordnung (AbfBestV). Grundsatz: weitere stoffliche Verwertung hat Vorrang vor der Entsorgung. Rückgabemöglichkeiten: 1. Weitergabe an zugelassene Entsorgungsfirmen unter Vorlage des Sicherheitsdatenblattes. 2. Rückgabe an FLN, Feuerlöschgeräte Neuruppin Vertriebs- GmbH Bei der Rückgabe ist darauf zu achten, dass - das Löschmittel frei von Fremdstoffen ist, - keine Vermischungen von ABC- und BC- Pulver auftreten, - die Verpackung für einen Transport geeignet ist. Vorgemischte oder selbstgemischte Lösungen: 1. Entsorgung über zugelassene Entsorgungsfirmen unter Vorlage des entsprechenden Sicherheits-Datenblattes. 2. Entsorgung über FLN, Feuerlöschgeräte Neuruppin Vertriebs- GmbH 3. Bei der Entsorgung durch Einleitung in die Kanalisation ist das Wasserhaushaltgesetz (WHG) zu beachten und die Einleitung unter Vorlage des Sicherheits-Datenblattes mit dem Betreiber der Kläranlage abzustimmen und Häufigkeit sowie Menge durch ihn schriftlich genehmigen zu lassen. 4. Eine Einleitung in offene Gewässer ist unzulässig. Konzentrat: 1. Entsorgung über zugelassene Entsorgungsfirmen unter Vorlage des entsprechenden Sicherheits-Datenblattes. Entsorgung über FLN, Feuerlöschgeräte Neuruppin Vertriebs- GmbH. Da verschiedene Zusätze auch verschiedene BAV-Schlüsselnummern haben dürfen verschiedene Zusätze nicht miteinander vermischt werden. 41

42 Löschmittel A001-FLN Ausg. 08/2013 Entsorgung von Löschmitteln nach geltendem Abfallrecht Merkblatt bvfa-lm: (02) Autor: Dr. Wolfram Krause Löschmittel, wie sie in tragbaren oder fahrbaren Feuerlöschgeräten und stationären Löschanlagen zum Einsatz kommen, unterliegen einem Alterungsprozess und müssen, je nach Art und Alter, in bestimmten Abständen ausgetauscht werden, sofern sie nicht vorher zum Einsatz gelangen. In dem Moment, in dem der Löschmittelaustausch erfolgt, fällt eine bestimmte Menge altes Löschmittel als Abfall im Sinne des Kreislaufwirtschaft- u. Abfallgesetzes (KrW-/ AbfG) an, das entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen ordnungsgemäß entsorgt werden muss. Für die von dieser Maßnahme betroffenen Kreise (z. B. Anwender, Kundendienste) sollen die nachfolgenden Hinweise als Hilfestellung bei der ordnungsgemäßen Entsorgung gem. KrW-/AbfG dienen. Abfälle im Sinne dieses Gesetzes sind alle Löschmittel, die unter die in Anhang I des KrW-/AbfG aufgeführten Gruppen fallen und deren sich ihr Besitzer entledigt, entledigen will oder entledigen muss. Abfälle zur Verwertung: Abfälle, die verwertet werden (Hinsichtlich einer möglichen Verwertung soll sich der Abfallbesitzer mit seinem Entsorgungsfachbetrieb in Verbindung setzen.) Abfälle zur Beseitigung: Abfälle, die nicht verwertet werden. Die Entledigung liegt vor, wenn der Besitzer des Löschmittels dieses einer Verwertung im Sinne des Anhangs II B (Verwertungsverfahren) oder einer Beseitigung im Sinne des Anhangs II A (Beseitigungsverfahren) zuführt oder die tatsächliche Sachherrschaft über das Löschmittel unter Wegfall jeder weiteren Zweckbestimmung aufgibt. Abfälle im Sinne des Gesetzes - bezogen auf Löschmittel können z.b. folgende unter Anhang I aufgelisteten Abfallgruppen sein: Q2 Nicht den Normen entsprechende Produkte. Q3 Produkte, bei denen das Verfalldatum überschritten ist. Q5 Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter usw.). Q7 Unverwendbar gewordene Stoffe (z.b. kontaminierte Säuren, Lösungsmittel, Härtesalze usw.) Q13 Stoffe oder Produkte aller Art, deren Verwendung gesetzlich verboten ist (z. B. PFOS) Q14 Stoffe, die vom Besitzer nicht oder nicht mehr verwendet werden (z. B. in der Landwirtschaft, den Haushaltungen, Büros, Verkaufsstellen, Werkstätten usw.). Den Abfällen werden gem. dem Europäischen Abfallverzeichnis (EA V) Abfallschlüssel (EA V Code) zugeordnet. Zu dem EA V Code gehört immer eine EA V Bezeichnung (Beschreibung). Die EA V Codes sind mit den örtlichen Behörden abzustimmen. Sie können von Bundesland zu Bundesland oder Behörde unterschiedlich sein, da Löschmittel in der Regel Zubereitungen aus verschiedenen Einzelstoffen sind und somit eine unterschiedliche Einstufung zulassen. Sofern Löschmittel unterschiedlicher Art und Hersteller anfallen, sind sie ggf. getrennt zu sammeln und zu entsorgen. Ihre Zwischenlagerung muss entsprechend Wasserhaushaltsgesetz (WHG) und der Länderverordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen (VAwS) erfolgen. Aus dem zu dem jeweiligen Löschmittel gehörenden EG-Sicherheitsdatenblatt sind i.d.r. die für die Lagerung notwendigen Angaben zur Wassergefährdungsklasse (WGK) sowie für die Entsorgung die Abfall-Schlüssel-Nr. (EA V-Code) zu entnehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung von Löschmitteln sollte immer gemeinsam mit einem Entsorgungsfachbetrieb durchgeführt werden und muss nachgewiesen werden. Der Entsorgungsfachbetrieb erstellt die erforderlichen Begleitpapiere (Einzelheiten siehe aktuelle Rechtsvorschriften) und hilft bei der Festlegung des EA V Codes. Ein Entsorgungsnachweis wird vom Entsorgungsfachbetrieb erstellt. Der Entsorgungsnachweis ist aufzubewahren und den Behörden auf Verlangen vorzuweisen. 42

43 Sicherheitsvorschriften A001-FLN Ausg. 05/ Beseitigung von Löschmittelresten nach Benutzung Löschmittel welche in tragbaren Feuerlöschern zum Einsatz kommen sind grundsätzlich nicht gesundheitsschädlich. Es wird jedoch empfohlen, wenn man zum Beispiel Löschflüssigkeit in das Auge oder in eine Wunde bekommen hat, den Arzt aufzusuchen. Verspritzte Löschmittel können auf Oberflächen von ungeschützten Metallen Korrosion hervorrufen. Auf, beispielsweise Holz, Kunststoffen, Textilien usw. können Flecke entstehen. Die Intensität hängt von der Dauer der Einwirkung und der Umgebungstemperatur ab. Daher sollten verspritzte Löschmittel kurzfristig unter Nutzung von üblichen Reinigungsgeräten wie Sauger, Wischlappen, Kehrschaufel und Besen wieder aufgenommen werden. Es empfiehlt sich die betroffenen Oberflächen mit entsprechenden Pflegemitteln zu behandeln. Textilien können mit den dafür üblichen technischen Geräten wie Staubsauger, rotierende Bürsten oder Waschmaschine gereinigt werden. 5. BGI 671 (ehemals ZH 1/555) Beförderung gefährlicher Güter (Gasflaschen) Auszug Straßenfahrzeuge, wie LKW, Werkstattwagen, PKW und Anhänger, sind nur dann für den Transport von gefährlichen Gütern geeignet, wenn sie ausreichend belüftet sind und das Ladegut zuverlässig gegen Wegrollen oder Umfallen gesichert ist. Ladungssicherung Gasflaschen müssen so verstaut und gesichert sein, dass sie nicht umfallen oder umherrollen können. Auch Transportmittel (z.b. Kisten und Gestelle) sind gegen Umfallen und Verrutschen zu sichern. Dafür ist ausreichendes Verzurr Material mitzuführen. An der Stirnfläche sind Gasflaschen stets quer zu Fahrtrichtung zu lagern (stehend oder liegend). Dichtheit der Entnahmeeinrichtung Absperrventile müssen dicht schließen, geschlossen und mit einer Schutzkappe gesichert sein.... Belüftung Werden Gasflaschen in gedeckten Fahrzeugen (d.h. Fahrzeuge mit kastenförmigem Aufbau) befördert, so müssen diese Fahrzeuge eine ausreichende Belüftung haben. Für die Zu- und Abluftöffnungen sind jeweils etwa 1/10 der Grundfläche aller mit dem Fahrzeug beförderten Gasflaschen vorzusehen. In den meisten Fällen werden Zu- und Abluftöffnungen mit je ca. 100 cm² genügen. Bei Kundendienst-Fahrzeugen (PKW, Kombi), die serienmäßig mit einer Belüftungsanlage für den Fahrgast- und Laderaum ausgerüstet sind, ist nicht mit gefährlicher Gaskonzentration zu rechnen, wenn die Lüftung eingeschaltet ist (empfohlen wird die Stufe 2). Gasflaschen mit toxischen oder brennbaren Gasen sollten auch dann nicht in Fahrer-/ Fahrgastbereichen befördert werden, wenn alle Transportvorschriften eingehalten sind. Feuerlöscher Die Fahrzeuge sind mit einem 2 kg Feuerlöscher für die Brandklassen A, B und C auszurüsten. 6. Unfallverhütungsvorschriften UVV Die Unfallverhütungsvorschriften (UVV) der Berufsgenossenschaften haben ihre gesetzliche Grundlage im Sozialgesetzbuch. Die Vorschriften enthalten Bestimmungen über - Einrichtungen und Anordnungen, die die Betriebe zur Verhütung von Arbeitsunfällen zu treffen haben, - das Verhalten der Versicherten, - ärztliche Untersuchungen von Versicherten, - Maßnahmen, die der Unternehmer aus dem Arbeitssicherheitsgesetz pflichtgemäß zu treffen hat. Bei der Erfüllung dieser Aufgaben werden die Unternehmer von Sicherheitsfachkräften unterstützt. Die Überwachung erfolgt durch technische Beamte der Berufsgenossenschaften. Für die Sachkundigentätigkeit gelten Unfallverhütungsvorschriften im vollen Umfang. 43

44 Mess- und Prüfmittel A001-FLN Ausg. 05/ Mess- und Prüfmittel Bei der Überprüfung tragbarer Feuerlöscher muss die vorgeschriebene Menge an Löschmittel und Treibmittel innerhalb der erlaubten Toleranzen genau eingehalten werden. Eine Eichung der Messmittel ist nicht erforderlich. Der Sachkundige ist verpflichtet, nur Mess- und Prüfmittel einzusetzen, mit denen eine Beurteilung der festgelegten Größen mit der notwendigen Genauigkeit möglich ist. Er hat seine Mess- und Prüfmittel in regelmäßigen Zeitabständen (wöchentlich) auf Richtigkeit der Anzeige zu kontrollieren. Waagen Waagen für Treibgaspatronen sollten einen Messbereich von 0 bis 2 Kg besitzen und auf ein Gramm genau anzeigen. Waagen für Löschmittel und Löschgeräte sollten einen Messbereich von 0 bis 20 Kg bzw. 30 Kg besitzen und wenigstens in 5 Gramm Schritten genau anzeigen. Empfohlen werden elektronische Waagen (siehe Werkzeugkatalog) Wenn keine höheren oder zusätzlichen Forderungen bestehen muss wenigstens in regelmäßigen Zeitabständen die Kontrolle der Richtigkeit der Anzeige mittels Kontrollgewicht erfolgen. Manometer Zur Feststellung der vorgeschriebenen Drücke sind handelsübliche Kontrollmanometer Messbereich 0 bis 25 bar Klasse 1,6 einzusetzen. Wenn keine höheren oder zusätzlichen Forderungen bestehen muss wenigstens in regelmäßigen Zeitabständen die Richtigkeit der Anzeige mittels Vergleichsmessung erfolgen. Aerometer Zur Messung der Dichte von flüssigen Löschmitteln (Frostbeständigkeit) sind die von den Herstellern empfohlenen Messmittel zu verwenden. 44

45 FLN Geräte speziell Aussonderung /begrenzte Wartung A002-FLN 01/2016 Aussonderungspflichtige tragbare Feuerlöscher Typ Ausführung Zeitraum Begründung XN 10 H TGL Vollstrahl / nicht abstellbar W 10 H TGL Vollstrahl / nicht abstellbar W 10 Hi TGL Vollstrahl / nicht abstellbar CB 0,4 L TGL Halonverbotsverordnung vom 06.Mai 1991 CB 0,5 L TGL Halonverbotsverordnung vom 06.Mai 1991 CB 0,8 L TGL Halonverbotsverordnung vom 06.Mai 1991 CB 1,5 L TGL Halonverbotsverordnung vom 06.Mai 1991 CB 2 L TGL Halonverbotsverordnung vom 06.Mai 1991 TFB 0,4 L TGL Halonverbotsverordnung vom 06.Mai 1991 TFB 0,8 L TGL Halonverbotsverordnung vom 06.Mai 1991 TFB 1,5 L TGL Halonverbotsverordnung vom 06.Mai 1991 TFB 2 L TGL Halonverbotsverordnung vom 06.Mai 1991 Empfohlene Aussonderung PG 1 Lx TGL keine Ersatzteilversorgung PG 2 L TGL keine Ersatzteilversorgung PG 10 Hi TGL keine Ersatzteilversorgung PG 6 H TGL keine Ersatzteilversorgung PG 12 H TGL keine Ersatzteilversorgung PG 1 Hi TGL keine Ersatzteilversorgung PG 2 Hi TGL keine Ersatzteilversorgung PG 6 Hi TGL keine Ersatzteilversorgung PG 6 Hi-DIN DIN Älter als 25 Jahre PG 6 Hi-1, TGL Älter als 25 Jahre PG 6 Hi-1x, TGL Älter als 25 Jahre PG 10 Hi TGL Älter als 25 Jahre PG 6 Ai, DIN Älter als 25 Jahre PG 12 Ai DIN Älter als 25 Jahre PG 6 / 9 A DIN EN keine Ersatzteilversorgung Beachte: Gleichlautende Typen sind nach verschiedenen Normen zugelassen. Die Einstellung der Ersatzteilversorgung bezieht sich immer auf den Typ und die angewandte Norm. Für alle, in der Servicevorschrift aufgeführten Geräte können Ersatzteile unter Verwendung der entsprechenden Bestellnummern bezogen werden. 45

46 Pulverlöscher Instandhaltungsanweisung FLN Geräte - typenbezogen A000-FLN Ausg. 08/2013 Register Typ Seite Ausgabe Norm P001FLN PG 6 Hi-EN, PG 9 Hi, PG 12 Hi, DIN EN 3 P 6 Hi, P 9 Hi P005 FLN PG 4 Ai, PG 6 Ai, PG 9 Ai, PG 12 Ai DIN EN 3 P005a FLN PG 6 FAIN DIN EN 3 P006 FLN PG 6 HiK, PG 12 HiK DIN EN 3 P007 FLN PG 6 A, PG 9 A DIN EN 3 P008 FLN PG 6 Ki, PG 9 Ki DIN EN 3 P009 FLN PG 6 HiBK DIN EN 3 P010 FLN PG 4 PMD, PG 6 PMD, PG 9 PMD, DIN EN 3 PG 12 PMD, PG 6 PMDS P011 FLN PG 4 PDY, PG 6 PDY, PG 9 PDY, DIN EN 3 PG 12 PDY, GD 6 N, GD 12 N P012 FLN PG 1 PMAK, PG 2 PMAK, DIN EN 3 PG 1 PAK, PG 2 PAK P014 FLN PG 1 PMDS, PG 2 PMDS DIN EN 3 P016 FLN PG 6 N DIN EN 3 P017 FLN PG 2 PMK, GD 2 N, PG 1 E, PG 2 E DIN EN 3 P018 FLN PG 1 N, PG 2 N DIN EN 3 P019 FLN PG 6 Tandem, PG 12 Tanden DIN EN 3 Lösch-O-Mat P020 FLN Troll 1, Troll DIN EN 3 P021 FLN PG 6 E, PG 6 Euro, PG 6 Euro P DIN EN 3 P022 FLN PG 4 Euro, PG 9 Euro, PG 12 Euro DIN EN 3 P023 FLN PM 12 A DIN EN 3 P024 FLN PG 6 AS, PG 9 AS, PG 12 AS DIN EN 3 P 6 AS, P 9 AS, P 12 AS P025 FLN PG 6 Euro S, PG 9 Euro S, DIN EN 3 PG 12 Euro S P026 FLN PG 6 DX, PG 12 DX, PG 6 DKX, DIN EN 3 PG 12 DKX Tragbare Feuerlöscher, welche in Neuruppin hergestellt wurden und in der oben befindlichen Liste nicht aufgeführt sind, dürfen nicht mehr instandgehalten werden. 46

47 PG 6 Hi-EN, PG 9/12 Hi, P 6/9 Hi P001-FLN Ausg. 08/

48 PG 6 Hi-EN, PG 9/12 Hi, P 6/9 Hi P001-FLN Ausg. 08/2013 lfd. Benennung PG 6 Hi-EN PG 9 Hi PG 12 Hi P 6 Hi P 9 Hi Zulassung SP-03/94 SP-39/95 SP-14/92 SP-3/94 SP-25/94 1. Schlagstift vollst Sicherungsschelle Schlagarmatur vollst. alte Ausführung Schlagarmatur vollst Berstfolie 17x Flachdichtung alte Ausführung Flachdichtung ab Steigrohr Haftetikett alte Ausf Haftetikett neues Löschmittel, neues Rating 8. Stahlflasche Die Lieferung erfolgt ohne Haltebecher ab 01/ Rundring 8x Mutter M Rundring x2,5 45x3 45x3 38x2,5 45x3 12. Sicherheitsventil Dichtungsring Schlauch mit dreh barer Pistole 15. Schlauchklemme Klebefolie 22x Düsenkörper Löschmittel für alte Ausführung: BC-Pulver a. 6 kg BC-Pulver a.25 kg Löschmittel für weiterentwickelte Ausführung (Bei Umrüstung neues Etikett!) Neutrex super a. 6 kg Neutrex super a.25 kg Zubehör: Wandhalter Standring Fahrzeughalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. 48

49 PG 6 Hi-EN, PG 9/12 Hi, P 6/9 Hi P001-FLN Ausg. 08/2008 Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 6 Hi-EN < 1000 nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen. PG 9 Hi < 1000 PG 12 Hi < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei P 6 Hi < 1000 Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden P 9 Hi < 1000 sind. Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen PG 6 Hi-EN SP-03/94 34A, 233B, C Neutrex ABC 70 PL-12/90 43A, 233B, C Neutrex super PL-89/08 PG 9 Hi P1-4/93 43A, 233B, C Neutrex ABC 70 PL-12/90 SP-39/95 55A, 233B, C Neutrex super PL-89/08 PG 12 Hi SP-14/92 55A, 233B, C Neutrex ABC 70 PL-12/90 55A, 233B, C Neutrex super PL-89/08 P 6 Hi SP-3/94 233B, C BC-Pulver PL-4/77 P 9 Hi SP-25/94 233B, C BC-Pulver PL-4/77 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen Behälter Öffnen des Behälters und Pulver auflockern. Dabei ist das Gerät umdrehen (kopfstellen) und warten, bis das Pulver nach unten rieselt. Löscher in geeigneter Vorrichtung festspannen. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Schlagarmatur zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsbohrung besitzt. Es ist auf freie Druckentlastungsbohrungen zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Schlagarmatur und Schlauch abschrauben und kontrollieren (SW 27). Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Pulver mittel Pulversaugmaschine entnehmen und sachkundig prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Stahlflasche am Haltebecher herausziehen Herausschrauben des Sicherheitsventils. 49

50 PG 6 Hi-EN, PG 9/12 Hi, P 6/9 Hi P001-FLN Ausg. 08/ Abschrauben des Schlauches und Herausnahme der Berstfolie sowie des Steigrohres (mittels Steigrohrzieher) Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät). Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes BMarschner, Uweeschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen. Dabei Sorte des Löschmittels mit dem dazugehörigen Rating beachten Schlagarmatur Sicherungsschelle abziehen und kontrollieren. Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit des Schlagstiftes, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsbohrung, einwandfreie Beschaffenheit der Druckfeder und des Dorns. Beschädigte oder verschlissene. Flachdichtungen oder Rundringe 8x2 sind zu erneuern. Die selbsthemmende Mutter M6 ist, nachdem diese gelöst wurde generell zu erneuern. Sicherungsschelle wieder unter den Schlagknopf schieben. Ab Juni 2009 werden veränderte Schlagarmaturen mit neuen Flachdichtungen eingesetzt. Eine Kombination alte Schlagarmaturen mit neuer Flachdichtung oder umgekehrt ist nicht möglich. Ab Januar 2005 werden bei diesen Typen Haltebecher ohne O-Ring eingeführt. Der Gewindering hat zur Aufnahme des Haltebechers eine Senkung. Ein gegenseitiger Austausch ist nicht möglich Treibgaspatronen, Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: PG 6 Hi-EN / P 6 Hi 135 g - 13 g CO2 PG 9 Hi / P 9 Hi 210 g - 8 g CO2 PG 12 Hi 280 g - 11 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen. - Dichtring unter dem Haltebecher erneuern Sicherheitsventil Kontrolle des Sicherheitsventils auf Korrosionserscheinungen, Unversehrtheit sowie Vorhandensein der Lacksicherung. Bei fehlender Lacksicherung oder mechanischen Schäden sowie Korrosion ist das Sicherheitsventil auszutauschen. Der Kunststoff Kegel muss fest sitzen. Säuberung von Pulverresten. Dichtring überprüfen, bei Beschädigung austauschen. Ab Oktober 2006 entfällt die Lacksicherung. Die Einstellmutter ist dauerhaft verklebt Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch durchzublasen. Absperrpistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen sowie Druckfeder auf Korrosion kontrollieren, dabei auf festen Sitz achten. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/31. 50

51 PG 6 Hi-EN, PG 9/12 Hi, P 6/9 Hi P001-FLN Ausg. 08/ Löschpulver, Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät oder auf dem Ersatzetikett identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Achtung! Die Innenkontrolle ist mittels Faserschreiber (Monat und Jahr sowie Prüfer-Nummer) auf der Stahlflasche nachzuweisen Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge wieder einfüllen: PG 6 Hi-EN / P 6 Hi / 6 kg ± 120 g / PG 9 Hi / P 9 Hi / 9 kg ± 180 g / PG 12 Hi 12 kg ± 240 g Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Sicherheitsventil einschrauben Steigrohr mittels Steigerohreinführstab einsetzen, neue Berstfolie einlegen Schlauch anschrauben (dabei auf Stellung der Pistole achten) Stahlflasche einführen ( evtl. das Pulver nochmals auflockern ) Schlagarmatur aufsetzen festziehen Sicherungsschelle der Schlagarmatur plombieren (0,4 mm Kupferdraht), dabei ist der Draht durch die seitlichen Bohrungen der Schelle zu führen und zu verknoten, die Drahtenden sind durch die Bohrungen der Plombe zu stecken und so zu verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend ist die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Feuerlöscher reinigen Die Übergänge von Behälter/Sicherheitsventil, Behälter / Schlagarmatur und Behälter/Schlauch sind mit grünem Sicherungslack zu versehen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer - Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Prüfanweisung, jedoch sind das Löschpulver, die Stahlflasche und die Berstfolie zu erneuern. Achtung! Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschpulver darf nicht wieder verwendet werden. 3. Anzugsmomente Schlagarmatur (PG 6 Hi) 25 Nm PG 9/12 Hi 30 Nm Sicherheitsventil 35 Nm Schlauch 20 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 51

52 PG 6 / 12 Ai-EN, PG 4/9 Ai P005-FLN Ausg. 08/

53 PG 6 / 12 Ai-EN, PG 4/9 Ai P005-FLN Ausg. 08/2013 lfd. Benennung PG 4 Ai PG 6 Ai-EN PG 9 Ai PG 12 Ai-EN Zulassung SP-34/95 SP-01/95 SP-33/95 SP-35/95 1. Sicherungsklammer Armatur vollst. schwarz Überwurfmutter Überwurfmutter schwarz Rundring 60x4, Stahlflasche Haftetikett alte Ausf Haftetikett neues Löschmittel 7. Steigrohr Klebefolie 22x Schlagknopf vollst Berstfolie 14x Mutter M Sicherheitsventil Dichtungsring Schlauch mit drehbarer Pistole O-Ring 12x Schlauchklemme Düsenkörper Löschmittel für weiterentwickelte Ausführung (Bei Umrüstung neues Etikett!) Neutrex super a. 6 kg Neutrex super a.25 kg Zubehör: Standring Fahrzeughalter Wandhalter PG 6 Ai-EN mit Rating 55A, 233B, C 6. Haftetikett Löschmittel Neutrex CS a. 6 kg a. 25 kg Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. 53

54 PG 6 / 12 Ai-EN, PG 4/9 Ai P005-FLN Ausg. 08/2008 Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 4 Ai < 1000 nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen. PG 6 Ai-EN < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei PG 9 Ai < 1000 Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden PG 12 Ai-EN < 1000 sind. Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. PG 4 Ai P1-47/93 13A, 89B, C Neutrex ABC 70 PL-12/90 SP-34/95 13A, 89B, C Neutrex super SP-89/08 PG 6 Ai-EN P1-48/93 43A, 233B, C Neutrex ABC 70 PL-12/90 SP-01/95 43A, 233B, C Neutrex super SP-89/08 55A, 233B, C Neutrex CS SP-26/08 PG 9 Ai P1-2/93 55A, 233B, C Neutrex ABC 70 PL-12/90 SP-33/95 55A, 233B, C Neutrex super SP-89/08 PG 12 Ai-EN P1-49/93 55A, 233B, C Neutrex ABC 70 PL-12/90 SP-35/95 55A, 233B, C Neutrex super SP-89/08 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen Behälter Öffnen des Behälters und Pulver auflockern. Dabei ist das Gerät umdrehen (kopfstellen) und warten, bis das Pulver nach unten rieselt. Löscher in geeigneter Vorrichtung einspannen. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (Harkenschlüssel). Dabei die Überwurfmutter vorsichtig lösen. Diese besitzt Druckentlastungsschlitze die nach ca. 1/3 der Gewindelänge wirksam werden. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Schlagarmatur und Schlauch abschrauben und kontrollieren. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Pulver mittel Pulversaugmaschine entnehmen und sachkundig prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten 40 54

55 PG 6 / 12 Ai-EN, PG 4/9 Ai P005-FLN Ausg. 08/ Innenprüfung durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschluss auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen. Dabei Sorte des Löschmittels mit dem dazugehörigen Rating beachten Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: PG 4 Ai 70 g - 7 g CO2 PG 6 Ai-EN 135 g - 13 g CO2 PG 9 Ai 210 g - 8 g CO2 PG 12 Ai-EN 280 g - 11 g Co2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen Armatur Sicherungsklammer abziehen und kontrollieren. Armatur kontrollieren auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit des Schlagstiftes, intakte Schlagspitze, freie Druckentlastungsschlitze der Überwurfmutter, Unversehrtheit des Gummiringes (bei Beschädigung austauschen), Befestigung des Steigrohres und des Ausblasrohres und Unversehrtheit des Sicherheitsventils prüfen. Bei Erneuerung des Schlagknopfes, selbstsichernde Mutter M5 generell wechseln. Sicherungsklammer wieder unter den Schlagknopf schieben. Steigrohr und Ausblasrohr auf freien Durchgang kontrollieren. Geprüfte Stahlflasche wieder in die Armatur einschrauben - Dichtungsring tauschen Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch durchzublasen. Absperrpistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen sowie Druckfeder auf Korrosion kontrollieren. Ab 8/98 erfolgt die Auslieferung mit drehbarer Pistole. Diese Schläuche werden auch als Ersatzteil für vorher ausgelieferte Löscher dieser Typen eingesetzt. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver - Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Achtung: Die Innenprüfung ist mittels Faserschreiber (Monat und Jahr, sowie Prüfer- Nummer) auf der Stahlflasche oder auf dem Steigrohr nachzuweisen. 55

56 PG 6 / 12 Ai-EN, PG 4/9 Ai P005-FLN Ausg. 08/ Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge wieder einfüllen: PG 4 Ai 4 kg ± 80 g PG 6 Ai-EN 6 kg ± 120 g PG 9 Ai 9 kg ± 180 g PG 12 Ai-EN 12 kg ± 240 g Gewindering des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur einführen und Überwurfmutter festschrauben. (Anzugsmoment 40 Nm), Dabei auf Stellung des Schlauches zur Schlauchklemme achten, Berstfolie einlegen, Schlauch anschrauben Sicherungsklammer der Armatur plombieren (0,4 mm Kupferdraht), dabei ist der Draht durch die Schelle und die Bohrung im Handgriff zu führen und zu verknoten, die Drahtenden sind durch die Bohrungen der Plombe zu führen und so zu verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend ist die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich). 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Prüfanweisung, jedoch sind das Löschpulver, die Stahlflasche, die Berstfolie und die Folie am Ausblasrohr zu erneuern. Achtung! Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschpulver darf nicht wieder verwendet werden. 3. Anzugsmomente Armatur 40 Nm Stahlflasche 20 Nm Schlauch 20 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 56

57 PG 6 FAIN P005a-FLN Ausg. 02/

58 PG 6 FAIN P005a-FLN Ausg. 02/2016 lfd. Benennung Zulassung PG 6 FAiN SP-01/95 1 Sicherungsklammer Armatur vollst Überwurfmutter Rundring 60x4, Steigrohr Stahlflasche Haftetikett Steigrohr 8. Klebefolie 22x Schlagknopf vollst Berstfolie 14x Mutter M nicht vorgesehen 13. Dichtungsring Schlauch mit drehbarer Pistole O-Ring 12x Schlauchklemme Düsenkörper Löschmittel Neutrex Standard a. 6 kg Neutrex Standard a.25 kg Zubehör: Standring Fahrzeughalter Wandhalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV. Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen. PG 6 FAIN < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden sind. 58

59 PG 6 FAIN P005a-FLN Ausg. 02/2016 Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. PG 4 FAIN SP-01/95 43A, 233B, C Neutrex Standard SP-05/12 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen Behälter Öffnen des Behälters und Pulver auflockern. Dabei ist das Gerät umdrehen (kopfstellen) und warten, bis das Pulver nach unten rieselt. Löscher in geeigneter Vorrichtung einspannen. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (Harkenschlüssel). Dabei die Überwurfmutter vorsichtig lösen. Diese besitzt Druckentlastungsschlitze die nach ca. 1/3 der Gewindelänge wirksam werden. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Schlagarmatur und Schlauch abschrauben und kontrollieren. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Pulver mittel Pulversaugmaschine entnehmen und sachkundig prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Innenprüfung durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschluss auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen. Dabei Sorte des Löschmittels mit dem dazugehörigen Rating beachten Stahlflasche Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: PG 6 FAiN 135 g - 13 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen Armatur Sicherungsklammer abziehen und kontrollieren. Armatur kontrollieren auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit des Schlagstiftes, intakte Schlagspitze, freie Druckentlastungsschlitze der Überwurfmutter, Unversehrtheit des Gummiringes (bei Beschädigung austauschen), Befestigung des Steigrohres und des Ausblasrohres und Unversehrtheit des Sicherheitsventils prüfen. Bei Erneuerung des Schlagknopfes, selbstsichernde Mutter M5 generell wechseln. Sicherungsklammer wieder unter den Schlagknopf schieben. Steigrohr und Ausblasrohr auf freien Durchgang kontrollieren. Geprüfte Stahlflasche wieder in die Armatur einschrauben - Dichtungsring tauschen. 59

60 PG 6 FAIN P005a-FLN Ausg. 02/ Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch durchzublasen. Absperrpistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen sowie Druckfeder auf Korrosion kontrollieren. Ab 8/98 erfolgt die Auslieferung mit drehbarer Pistole. Diese Schläuche werden auch als Ersatzteil für vorher ausgelieferte Löscher dieser Typen eingesetzt. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver - Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Achtung: Die Innenprüfung ist mittels Faserschreiber (Monat und Jahr, sowie Prüfer- Nummer) auf der Stahlflasche oder auf dem Steigrohr nachzuweisen Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge wieder einfüllen: PG 6 FAiN 6 kg ± 120 g Gewindering des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur einführen und Überwurfmutter festschrauben. (Anzugsmoment 40 Nm), Dabei auf Stellung des Schlauches zur Schlauchklemme achten, Berstfolie einlegen, Schlauch anschrauben Sicherungsklammer der Armatur plombieren (0,4 mm Kupferdraht), dabei ist der Draht durch die Schelle und die Bohrung im Handgriff zu führen und zu verknoten, die Drahtenden sind durch die Bohrungen der Plombe zu führen und so zu verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend ist die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich). 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Prüfanweisung, jedoch sind das Löschpulver, die Stahlflasche, die Berstfolie und die Folie am Ausblasrohr zu erneuern. Achtung! Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschpulver darf nicht wieder verwendet werden. 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 40 Nm 20 Nm 20 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 60

61 PG 6 / 12 HiK P006-FLN Ausg. 01/

62 PG 6 / 12 HiK P006-FLN Ausg. 08/2013 Lfd.nr. Benennung PG 6 HiK PG 12 HiK Zulassung SP-21/95 SP-61/ keine Ersatzteile Zubehör: Standring Fahrzeughalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 6 HiK < 1000 nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen. PG 12 HiK < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden sind. Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel PG 6 HiK SP-21/95 PG 6 H 27A, 144B, C PL-3/92 Neutrex ABC 40 PG 12 HiK SP-61/95 PG 12 H 43A, 233B, C PL-3/92 Neutrex ABC 40 62

63 PG 6 / 12 HiK P006-FLN Ausg. 01/ Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Dabei Niet und Krallenscheibe mit kontrollieren Behälter Öffnen des Behälters und Pulver auflockern. Dabei ist das Gerät umdrehen (kopfstellen) und warten, bis das Pulver nach unten rieselt. Löscher in geeigneter Vorrichtung einspannen. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Schlagarmatur zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsbohrung besitzt. Es ist auf freie Druckentlastungsbohrungen zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Schlagarmatur und Schlauch abschrauben und kontrollieren (SW 27). Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Pulver mittel Pulversaugmaschine entnehmen und sachkundig prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Armatur mit Stahlflasche herausziehen Herausschrauben des Sicherheitsventils Abschrauben des Schlauches und Herausnahme der Berstfolie sowie des Steigrohres (mittels Steigrohrzieher) Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät). Innenprüfung durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Lampe und Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigte Beschriftungsbilder durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Schlagarmatur Sicherungsschelle erst abziehen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Dann Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit des Schlagstiftes, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsbohrung, einwandfreie Beschaffenheit der Druckfeder und des Dorns. Bei Erneuerung des Schlagstiftes, selbstsichernde Mutter M6 generell erneuern. Sicherungsschelle wieder unter den Schlagknopf schieben Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: PG 6 HiK 135 g - 13 g CO2 PG 12 HiK 280 g - 11 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen. Dichtring unter der Armatur erneuern Sicherheitsventil Kontrolle des Sicherheitsventils auf Korrosionserscheinungen, Unversehrtheit sowie Vorhandensein der Lacksicherung. Bei fehlender Lacksicherung oder mechanischen Schäden sowie Korrosion ist das Sicherheitsventil auszutauschen. Der Kunststoff Kegel muss fest sitzen. Säuberung von Pulverresten. Dichtring überprüfen, bei Beschädigung austauschen. Ab Oktober 2006 entfällt die Lacksicherung. Die Einstellmutter ist dauerhaft verklebt. 63

64 PG 6 / 12 HiK P006-FLN Ausg. 01/ Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch durchzublasen. Absperrpistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen sowie Druckfeder auf Korrosion kontrollieren, dabei auf festen Sitz achten. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Achtung: Die Innenprüfung ist mittels Faserschreiber (Monat und Jahr, sowie Prüfer-Nummer) auf der Stahlflasche oder auf dem Steigrohr nachzuweisen Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge wieder einfüllen: PG 6 HiK 6 kg ± 120 g PG 12 HiK 12 kg ± 240 g Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Sicherheitsventile einschrauben Steigrohr mittels Steigerohreinführstab einsetzen, neue Berstfolie einlegen (Farbseite zum Behälterinnenraum) Schlauch anschrauben (dabei auf Stellung der Pistole achten). Anzugsmoment 20 Nm Armatur mit Stahlflasche einführen ( evtl. das Pulver nochmals auflockern ) Überwurfmutter aufsetzen und festziehen Sicherungsschelle der Schlagarmatur plombieren (0,4 mm Kupferdraht), dabei ist der Draht durch die seitlichen Bohrungen der Schelle zu führen und zu verknoten. Die Drahtenden sind durch die Bohrungen der Plombe zu stecken und so zu verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend ist die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Feuerlöscher reinigen Die Übergänge von Behälter/Sicherheitsventil, Behälter/Schlagarmatur und Behälter/Schlauch sind mit grünem Sicherungslack zu versehen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Prüfanweisung, jedoch sind das Löschpulver, die Stahlflasche und die Berstfolie zu erneuern. Achtung! Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschpulver darf nicht wieder verwendet werden. 3. Anzugsmomente Schlagarmatur Sicherheitsventil Schlauch 25 Nm 35 Nm 20 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 64

65 PG 6 / 9 Ki P008-FLN Ausg. 08/

66 PG 6 / 9 Ki P008-FLN Ausg. 08/2013 lfd. Benennung PG 6 Ki PG 9 Ki Zulassung SP-3/92 SP-39/95 1. Schlagstift vollst Sicherungsschelle Schlagarmatur vollst Berstfolie 17x Flachdichtung Steigrohr Haftetikett alte Ausführung Haftetikett neues Löschm Stahlflasche Rundring 8x Mutter M Rundring x2,5 45x3 12. Sicherheitsventil Dichtungsring Pistole mit Schlauch Schlauchklemme Klebefolie 22x Düsenkörper Klappgriff Niet 5 x Krallenscheibe 4, Löschmittel für weiterentwickelte Ausführung (Bei Umrüstung neues Etikett!) Neutrex super a. 6 kg Neutrex super a.25 kg Zubehör: Standring Fahrzeughalter Wandhalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 66

67 PG 6 / 9 Ki P008-FLN Ausg. 08/2008 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 6 Ki < 1000 nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen. PG 9 Ki < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden sind. Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Löschmittel PG 6 Ki SP-3/92 34A, 233B, C Neutrex ABC 70 PL-12/90 43A, 233B, C Neutrex super SP-89/08 PG 9 Ki SP-39/95 34A, 233B, C Neutrex ABC 70 PL-12/90 34A, 233B, C Neutrex super SP-89/08 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Dabei Niet und Krallenscheibe mit kontrollieren Behälter Öffnen des Behälters und Pulver auflockern. Dabei ist das Gerät umdrehen (kopfstellen) und warten, bis das Pulver nach unten rieselt. Löscher in geeigneter Vorrichtung einspannen. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Schlagarmatur zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsbohrung besitzt. Es ist auf freie Druckentlastungsbohrungen zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Schlagarmatur und Schlauch abschrauben und kontrollieren (SW 27). Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Pulver mittel Pulversaugmaschine entnehmen und sachkundig prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Stahlflasche am Haltebecher herausziehen Herausschrauben des Sicherheitsventils Abschrauben des Schlauches und Herausnahme der Berstfolie sowie des Steigrohres (mittels Steigrohrzieher) Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät). Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen. 67

68 PG 6 / 9 Ki P008-FLN Ausg. 08/ Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen. Dabei Sorte des Löschmittels mit dem dazugehörigen Rating beachten Schlagarmatur Sicherungsschelle abziehen und kontrollieren. Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit des Schlagstiftes, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsbohrung, einwandfreie Beschaffenheit der Druckfeder und des Dorns. Beschädigte oder verschlissene. Flachdichtungen oder Rundringe 8x2 sind zu erneuern. Die selbsthemmende Mutter M6 ist, nachdem diese gelöst wurde generell zu erneuern. Sicherungsschelle wieder unter den Schlagknopf schieben. Ab Juni 2009 werden veränderte Schlagarmaturen mit neuen Flachdichtungen eingesetzt. Eine Kombination alte Schlagarmaturen mit neuer Flachdichtung oder umgekehrt ist nicht möglich. Ab Januar 2005 werden bei diesen Typen Haltebecher ohne O-Ring eingeführt. Der Gewindering hat zur Aufnahme des Haltebechers eine Senkung. Ein gegenseitiger Austausch ist nicht möglich Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: PG 6 Ki 135 g - 13 g CO2 PG 9 Ki 210 g - 8 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen. Dichtring unter dem Haltebecher erneuern Sicherheitsventil Kontrolle des Sicherheitsventils auf Korrosionserscheinungen, Unversehrtheit sowie Vorhandensein der Lacksicherung. Bei fehlender Lacksicherung oder mechanischen Schäden sowie Korrosion ist das Sicherheitsventil auszutauschen. Der Kunststoff Kegel muss fest sitzen. Säuberung von Pulverresten. Dichtring überprüfen, bei Beschädigung austauschen. Ab Oktober 2006 entfällt die Lacksicherung. Die Einstellmutter ist dauerhaft verklebt Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch durchzublasen. Absperrpistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen sowie Druckfeder auf Korrosion kontrollieren, dabei auf festen Sitz achten. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Achtung: Die Innenprüfung ist mittels Faserschreiber (Monat und Jahr, sowie Prüfer- Nummer auf der Stahlflasche oder auf dem Steigrohr nachzuweisen. 68

69 PG 6 / 9 Ki P008-FLN Ausg. 08/ Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge wieder einfüllen: PG 6 Ki 6 kg ± 120 g PG 9 Ki 9 kg ± 180 g Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Sicherheitsventil einschrauben Steigrohr mittels Steigerohreinführstab einsetzen, neue Berstfolie einlegen (Farbseite zum Behälterinnenraum) Schlauch anschrauben (dabei auf Stellung der Pistole achten) Stahlflasche einführen ( evtl. das Pulver nochmals auflockern ) Schlagarmatur aufsetzen und festziehen Sicherungsschelle der Schlagarmatur plombieren (0,4 mm Kupferdraht), dabei ist der Draht durch die seitlichen Bohrungen der Schelle zu führen und zu verknoten, die Drahtenden sind durch die Bohrungen der Plombe zu stecken und so zu verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend ist die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Feuerlöscher reinigen Die Übergänge von Behälter/Sicherheitsventil, Behälter/Schlagarmatur und Behälter/Schlauch sind mit grünem Sicherungslack zu versehen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Prüfanweisung, jedoch sind das Löschpulver, die Stahlflasche und die Berstfolie zu erneuern. Achtung! Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschpulver darf nicht wieder verwendet werden. 3. Anzugsmomente Schlagarmatur Sicherheitsventil Schlauch 16 bis 18 Nm 35 Nm 20 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 69

70 PG 6 HiBK für Braunkohlenbrände P009-FLN Ausg. 01/

71 PG 6 HiBK für Braunkohlenbrände P009-FLN Ausg. 08/2013 lfd. Benennung PG 6 HiBK Zulassung SP-06/97 1 Schlagarmatur vollst Flachdichtung Sicherungsschelle Pistole mit Schlauch Berstfolie 17x Sicherheitsventil Dichtungsring Stahlflasche Steigrohr Wandhalter Pulverbrause Haftetikett (Neutrex ABC 70) Haftetikett (Neutrex super) Klebefolie 22x Rundring 38x2, Mutter M Rundring 8x Schlagstift vollst Löschmittel: Neutrex super a. 6 kg Neutrex super a.25 kg Zubehör: Standring Fahrzeughalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 6 HiBK < 1000 nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen. Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden. 71

72 PG 6 HiBK für Braunkohlenbrände P009-FLN Ausg. 01/2007 Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Löschmittel PG 6 HiBK SP-06/97 Sonderprüf - Neutrex ABC 70 PL-12/90 bedingungen Neutrex super SP 89/08 Prüfstelle Freiberg 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen Behälter Öffnen des Behälters und Pulver auflockern. Dabei ist das Gerät umdrehen (kopfstellen) und warten, bis das Pulver nach unten rieselt. Löscher in geeigneter Vorrichtung einspannen. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Schlagarmatur zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsbohrung besitzt. Es ist auf freie Druckentlastungsbohrungen zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Schlagarmatur und Schlauch abschrauben und kontrollieren (SW 27). Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Pulver mittel Pulversaugmaschine entnehmen und sachkundig prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Stahlflasche am Haltebecher herausziehen Herausschrauben des Sicherheitsventils Abschrauben des Schlauches und Herausnahme der Berstfolie sowie des Steigrohres (mittels Steigrohrzieher) Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät). Innenprüfung durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Schlagarmatur Sicherungsschelle abziehen und kontrollieren. Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit des Schlagstiftes, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsbohrung, einwandfreie Beschaffenheit der Druckfeder und des Dorns. Beschädigte oder verschlissene. Flachdichtungen oder Rundringe 8x2 sind zu erneuern. Die selbsthemmende Mutter M6 ist, nachdem diese gelöst wurde generell zu erneuern. Sicherungsschelle wieder unter den Schlagknopf schieben. Ab Juni 2009 werden veränderte Schlagarmaturen mit neuen Flachdichtungen eingesetzt. Eine Kombination alte Schlagarmaturen mit neuer Flachdichtung oder umgekehrt ist nicht möglich. Ab Januar 2005 werden bei diesen Typen Haltebecher ohne O-Ring eingeführt. Der Gewindering hat zur Aufnahme des Haltebechers eine Senkung. Ein gegenseitiger Austausch ist nicht möglich. 72

73 PG 6 HiBK für Braunkohlenbrände P009-FLN Ausg. 01/ Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden zulässige Minustoleranz: PG 6 HiBK 135 g - 13 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen. Dchtring unter dem Haltebecher erneuern Sicherheitsventil Kontrolle des Sicherheitsventils auf Korrosionserscheinungen, Unversehrtheit sowie Vorhandensein der Lacksicherung. Bei fehlender Lacksicherung oder mechanischen Schäden sowie Korrosion ist das Sicherheitsventil auszutauschen. Der Kunststoff Kegel muss fest sitzen. Säuberung von Pulverresten. Dichtring überprüfen, bei Beschädigung austauschen. Ab Oktober 2006 entfällt die Lacksicherung. Die Einstellmutter ist dauerhaft verklebt Schlauch mit Pistole und Pulverbrause Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch durchzublasen. Absperrpistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen sowie Druckfeder auf Korrosion kontrollieren, dabei auf festen Sitz achten. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/31. Die Lanze mit Pulverbrause darf nicht verformt, Korrodiert oder in anderer Verform beschädigt sein Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Achtung: Die Innenprüfung ist mittels Faserschreiber (Monat und Jahr, sowie Prüfer-Nummer) auf der Stahlflasche oder auf dem Steigrohr nachzuweisen Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge wieder einfüllen: PG 6 HiBK 6 kg ± 120 g Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Sicherheitsventil einschrauben Steigrohr mittels Steigerohreinführstab einsetzen, neue Berstfolie einlegen Schlauch anschrauben (dabei auf Stellung der Pistole achten) Stahlflasche einführen ( evtl. das Pulver nochmals auflockern ) Schlagarmatur aufsetzen und festziehen. 73

74 Sicherungsschelle der Schlagarmatur plombieren (0,4 mm Kupferdraht), dabei ist der Draht durch die seitlichen Bohrungen der Schelle zu führen und zu verknoten, die Drahtenden sind durch die Bohrungen der Plombe zu stecken und so zu verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend ist die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Feuerlöscher reinigen Die Übergänge von Behälter/Sicherheitsventil, Behälter/Schlagarmatur und Behälter/Schlauch sind mit grünem Sicherungslack zu versehen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer-Nr Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Prüfanweisung, jedoch sind das Löschpulver, die Stahlflasche und die Berstfolie zu erneuern. Achtung! Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschpulver darf nicht wieder verwendet werden. 3. Anzugsmomente Schlagarmatur Sicherheitsventil Schlauch 25 Nm 35 Nm 20 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 74

75 PG 4/6/9/12 PMD, PG 6 PMDS P010-FLN Ausg. 08/

76 PG 4/6/9/12 PMD, PG 6 PMDS P010-FLN Ausg. 08/2013 Nr. Artikel PG 4 PMD PG 6 PMD PG 9 PMD PG 12 PMD Zulassung SP-36/95 SP-13/92 SP-37/95 SP-58/93 1 Sicherungsstift Manometer Spindel mit Ring 4. Ventil mit keine Prüfventil 5. 0-Ring 26x3 Ersatz Steigrohr Schlauch mit teile Griffstück 8. Schlauch klemme 9. Rundring ,65x1, Wandhalter Düsenkörper Haftetikett alte Ausf Haftetikett neues Löschmittel, neues Rating 13. Prüfventil Staubkappe Löschmittel für weiterentwickelte Ausführung (Bei Umrüstung neues Etikett!) Neutrex super a. 6 kg Neutrex super a.25 kg Zubehör: Standring Fahrzeughalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 76

77 PG 4/6/9/12 PMD, PG 6 PMDS P010-FLN Ausg. 08/2009 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 4 PMD < 1000 PG 6 PMD < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei PG 9 PMD < 1000 Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden PG 12 PMD < 1000 sind. PG 6 PMDS < 1000 Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. PG 4 PMD P1-32/92 13A, 89B, C Neutrex ABC 70 PL-12/90 SP-36/95 21A, 113B, C Neutrex super SP-89/08 PG 6 PMD SP-13/92 34A, 233B, C Neutrex ABC 70 PL-12/90 43A, 233B, C Neutrex super SP-89/08 PG 9 PMD P1-3/93 43A, 233B, C Neutrex ABC 70 PL-12/90 SP-37/95 55A, 233B, C Neutrex super SP-89/08 PG 12 PMD SP-58/93 55A, 233B, C Neutrex ABC 70 PL 12/90 43A, 233B, C Neutrex super SP-89/08 PG 6 PMDS P1-18/90 Größe III Neutrex ABC 70 PL 12/90 1. Instandhaltung (alle 2 Jahre) 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Schlauch Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Betriebsdruckkontrolle Feststellung des vorhandenen Betriebsdruckes. Bei 20 C soll der Druck im Behälter 1.5 MPa (15 bar) betragen. Der Druck darf nach 2 Jahren nicht mehr als 10% abgefallen sein, das sind minimal 1,35 MPa (13,5 bar). Bei der Druckprüfung ist wie folgt vorzugehen: Staubkappe am Autoventil abschrauben und ein unabhängiges Manometer einschrauben. Ablesen des Betriebsdruckes und mit dem Sollwert sowie mit dem angezeigten Druck des Löscher- Manometers vergleichen. Bei Unterschreitung des Sollwertes des Behälterinnendruckes muss eine Instandsetzung erfolgen. Weicht der angezeigte Druck auf dem Löscher-Manometer vom 77

78 PG 4/6/9/12 PMD, PG 6 PMDS P010-FLN Ausg. 08/2009 tatsächlichen Betriebsdruck ab, ist das eingebaute Manometer auszutauschen. Staubkappe wieder aufschrauben. Austausch des Manometers: - Innendruck über Prüfventil ablassen. - Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitze entweichen lassen. Nach vollständigem Druckabbau Ventil herausschrauben. Altes Manometer demontieren. - Neues Manometer mit neuem Rundring 7,65 x 1,78 und Kleber Loctite 648 eindichten. - Rundring 26x3 erneuern. - Ventil säubern und wieder einschrauben. - Löscher mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) füllen (15+0,5 bar bei 20 C). - Dichtigkeitskontrolle ( Lecksuchmittel) Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden Instandhaltungsabschluss Beschriftungsbild Überprüfung der Beschriftung auf Richtigkeit und vollständige Lesbarkeit, bei Notwendigkeit erneuern. Feuerlöscher reinigen Beseitigung der alten Plombierung. Sicherungsstift am Ventil neu plombieren (0,4 mm Kupferdraht). Staubkappe mit grünem Sicherungslack sichern Schlauch wieder anschrauben. (Anzugsmoment 20 Nm) Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Innenprüfung (alle 4 Jahre), Instandsetzung, Wiederbefüllung 2.1. Sichtprüfung Wie Pkt der Wartung und Prüfung 2.2. Schlauch Wie Pkt der Wartung und Prüfung 2.3. Behälter Öffnen des Behälters Innendruck über das Prüfventil ablassen. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitz entweichen lassen oder den Innendruck über Ventil und Schlauch in die Pulversaugmaschine blasen (Achtung: Handschuhe benutzen). Nachdem der Löscher völlig drucklos ist Ventil herausschrauben. Löscher vollständig entleeren. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät), Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Die Innenkontrolle ist mit Faserschreiber auf dem Steigrohr des Ventils zu vermerken (Prüfer-Nr. und Monat/Jahr). Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen. 78

79 PG 4/6/9/12 PMD, PG 6 PMDS Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung durch den Sachverständigen vor Wiederbefülleng notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen. Dabei Sorte des Löschmittels mit dem dazugehörigen Rating beachten Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einzusetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 26 x 3 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge einfüllen: PG 4 PMD 4 kg ± 80 g PG 6 PMD 6 kg ± 120 g PG 9 PMD 9 kg ± 180 g PG 12 PMD 12 kg ± 240 g PG 6 PMDS 6 kg ± 120 g Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einschrauben und festdrehen. auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (15 +0,5 bar). Staubkappe aufsetzen Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel (ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht), Verschlusskappe/Ventil und Ventil/Behälter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm Schlauch 10 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang P010-FLN Ausg. 08/

80 PG 4/6/9/12 PDY GD 6 N, GD 12 N P011-FLN Ausg. 08/

81 PG 4/6/9/12 PDY GD 6 N / GD 12 N P011-FLN Ausg. 05/2016 FLN - Produkt lfd. Benennung PG 4 PDY PG 6 PDY PG 9 PDY PG 12 PDY Zulassung SP-04/94 SP-38/95 SP-47/93 SP-32/98 1. Sicherungsstift Spindel mit 0-Ring Ventil mit Prüfventil Ventil mit Prüfventil und Mano Ring 26x3 keine Steigrohr Schlauch Ersatz Schlauchklemme Wandhalter teile Haftetikett alte Ausf. FLN Haftetikett neues Löschmittel, neues Rating 9. Haftetikett alte Ausf. ibs Haftetikett neues Löschm neues Rating 10. Prüfventil Staubkappe Löschmittel für weiterentwickelte Ausführung (Bei Umrüstung neues Etikett!) Neutrex super a. 6 kg Neutrex super a.25 kg IBS - Produkt Pos. Benennung Bestell-Nr. GD 6 N GD 12 N 1. Sicherungsstift Spindel mit 0-Ring Ventil vollständig O-Ring Steigrohr Schlauch vollständig Folie "Handhabung" Aufkleber Prüfnachweis Löschmittel: Intermon CEN 6 kg kg Zubehör: Standring Fahrzeughalter Wandhalter Lieferung mit oder ohne Manometer. Unterschiedliche Bestellnummern beachten. Ersatzteil-Liste 81

82 PG 4/6/9/12 PDY GD 6 N / GD 12 N P011-FLN Ausg. 05/2016 Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 4 PDY < 1000 PG 6 PDY < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei GD 6 N < 1000 PG 9 PDY < 1000 Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden PG 12 PDY < 1000 sind. GD 12 N < 1000 Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. PG 4 PDY SP-4/94 21A, 113B, C Neutrex ABC 40 PL-3/92 PG 6 PDY P1-31/93 34A, 183B, C Neutrex ABC 40 PL-3/92 SP-38/95 43A, 233B, C Neutrex super SP-89/08 GD 6 N SP 73/96 27A, 183B, C Intermon CN PL 7/92 PG 9 PDY SP-47/93 43A, 233B, C Neutrex ABC 40 PL-3/92 55A, 233B, C Neutrex super SP-89/08 PG 12 PDY SP-32/98 55A, 233B, C Neutrex ABC 40 PL-3/92 43A, 233B, C Neutrex super SP-89/08 GD 12 N SP-74/96 43A, 233B, C Intermon CN PL 7/92 82

83 PG 4/6/9/12 PDY GD 6 N / GD 12 N P011-FLN Ausg. 05/ Instandhaltung (alle 2 Jahre) 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Schlauch Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Betriebsdruckkontrolle Feststellung des vorhandenen Betriebsdruckes. Bei 20 C soll der Druck im Behälter 1.5 MPa (15 bar) betragen. Der Druck darf nach 2 Jahren nicht mehr als 10% abgefallen sein, das sind minimal 1,35 MPa (13,5 bar). Bei der Druckprüfung ist wie folgt vorzugehen: Staubkappe am Autoventil abschrauben und ein unabhängiges Manometer einschrauben. Ablesen des Betriebsdruckes und mit dem Sollwert sowie mit dem angezeigten Druck des Löscher- Manometers vergleichen. Bei Unterschreitung des Sollwertes des Behälterinnendruckes muss eine Instandsetzung erfolgen. Weicht der angezeigte Druck auf dem Löscher-Manometer vom tatsächlichen Betriebsdruck ab, ist das eingebaute Manometer auszutauschen. Staubkappe wieder aufschrauben Prüfungsabschluss Beschriftungsbild Überprüfung der Beschriftung auf Richtigkeit und vollständige Lesbarkeit, bei Notwendigkeit erneuern. Dabei Sorte des Löschmittels und das dazugehörige Rating beachten. Feuerlöscher reinigen Beseitigung der alten Plombierung. Sicherungsstift am Ventil neu plombieren (0,4 mm Kupferdraht). Staubkappe mit grünem Sicherungslack sichern Schlauch wieder anschrauben Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Innenprüfung (alle 4 Jahre), Instandsetzung, Wiederbefüllung 2.1. Sichtprüfung Wie Pkt Instandhaltung 2.2. Schlauch Wie Pkt Instandhaltung 83

84 PG 4/6/9/12 PDY PD 6 N / PD 12 N P011-FLN Ausg. 05/ Behälter Innendruck über das Prüfventil ablassen. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitz entweichen lassen oder den Innen-druck über Ventil und Schlauch in die Pulversaugmaschine blasen (Achtung: Handschuhe benutzen). Nachdem der Löscher völlig drucklos ist Ventil herausschrauben. Löscher vollständig entleeren Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät), Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Die Innenkontrolle ist mit Faserschreiber auf dem Steigrohr des Ventils zu vermerken (Prüfer-Nr. und Monat/Jahr). Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung durch bef. Person vor Wiederbefüllen notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen. Dabei Sorte des Löschmittels und das dazugehörige Rating beachten Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einzusetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 26 x 3 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge einfüllen: PG 4 PDY 4 kg ± 80 g PG 6 PDY 6 kg ± 120 g PD 6 N 6 kg ± 120 g PG 9 PDY 9 kg ± 180 g PG 12 PDY 12 kg g PD 12 N 12 kg g Gewindering und Dichtungssitzes Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einschrauben und festdrehen. auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten. 84

85 PG 4/6/9/12 PDY PD 6 N / PD 12 N P011-FLN Ausg. 05/ Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (15 +0,5 bar). Staubkappe aufsetzen Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben. (Anzugsmoment 20 Nm) Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht) sowie Staubkappe/Ventil und Ventil/Behälter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur Schlauch 50 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 85

86 PG 1 / 2 PMAK, PG 1 / 2 PAK P012-FLN Ausg. 01/

87 PG 1 / 2 PMAK, PG 1 / 2 PAK P012-FLN Ausg. 08/2013 lfd. Benennung PG 1 PMAK PG 2 PMAK PG 1 PAK PG 2 PAK Zulassung SP-65/94 SP-63/93 SP-65/94 SP-63/ keine Ersatzteile Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Daten Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 1 PMAK < 1000 PG 2 PMAK < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei PG 1 PMK < 1000 Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden PG 2 PMK < 1000 sind. Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel PG 1 PMAK SP-65/94 PG 1 L 5A, 21B, C PL-12/90 Neutrex ABC 70 PG 2 PMAK SP-63/93 PG 2 L 13A, 70B, C PL-12/90 Neutrex ABC 70 PG 1 PAK SP-65/94 PG 1 L 5A, 21B, C PL-12/90 Neutrex ABC 70 PG 2 PAK SP-63/93 PG 2 L 13A, 70B, C PL-12/90 Neutrex ABC 70 87

88 PG 1 / 2 PMAK, PG 1 / 2 PAK P012-FLN Ausg. 01/ Instandhaltung (alle 2 Jahre) 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen Betriebsdruckkontrolle Feststellung des vorhandenen Betriebsdruckes. Bei 20 C soll der Druck im Behälter 1.5 MPa (15 bar) betragen. Der Druck darf nach 2 Jahren nicht mehr als 10% abgefallen sein, das sind minimal 1,35 MPa (13,5 bar). Bei der Druckprüfung ist wie folgt vorzugehen: Staubkappe am Autoventil abschrauben und ein unabhängiges Manometer einschrauben. Ablesen des Betriebsdruckes und mit dem Sollwert sowie mit dem angezeigten Druck des Löscher- Manometers vergleichen. Bei Unterschreitung des Sollwertes des Behälterinnendruckes muss eine Instandsetzung erfolgen. Weicht der angezeigte Druck auf dem Löscher-Manometer vom tatsächlichen Betriebsdruck ab, ist das eingebaute Manometer auszutauschen. Staubkappe wieder aufschrauben. Austausch des Manometers: - Innendruck über Prüfventil ablassen. - Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitze entweichen lassen. Nach vollständigem Druckabbau Ventil herausschrauben. Altes Manometer demontieren. - Neues Manometer mit neuem Rundring 7,65 x 1,78 und Kleber Loctite 648 eindichten. - Rundring 26x3 erneuern. - Ventil säubern und wieder einschrauben. - Löscher mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) füllen (15+0,5 bar bei 20 C). - Dichtigkeitskontrolle ( Lecksuchmittel) Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden Instandhaltungsabschluss Beschriftungsbild Überprüfung der Beschriftung auf Richtigkeit und vollständige Lesbarkeit, bei Notwendigkeit erneuern. Feuerlöscher reinigen Sicherungsschelle an der Ventilhaube mit Kupferdraht 0,4mm so verplomben, dass ein Abziehen der Sicherungsschelle ohne die Plombierung zu verletzen nicht möglich ist Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Instandhaltung (Monat/Jahr) und Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 88

89 PG 1 / 2 PMAK, PG 1 / PAK P012-FLN Ausg. 01/ Innenkontrolle (alle 4 Jahre), Instandsetzung, Wiederbefüllung 2.1. Sichtkontrolle Wie Pkt Instandhaltung 2.2. Behälter Innendruck über das Prüfventil ablassen. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitz entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist Ventil herausschrauben. Löscher vollständig entleeren Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät), Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Die Innenkontrolle ist mit Faserschreiber auf dem Steigrohr des Ventils zu vermerken (Prüfer- Nr. und Monat/Jahr). Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung durch eine bef. Person vor Wiederbefüllen notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 26 x 3 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge einfüllen: PG 1 PMAK PG 2 PMAK PG 1 PAK PG 2 PAK 1 kg ± 20 g 2 kg ± 40 g 1 kg ± 20 g 2 kg ± 40 g Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten. 89

90 PG 1 / 2 PMAK, PG 1 / PAK P012-FLN Ausg. 01/ Komplettes Ventil einschrauben und festdrehen. Auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (15 +0,5 bar). Staubkappe aufsetzen Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden Ventilhaube montieren und Sicherungsschelle plombieren (0,4 mm Kupferdraht). Das Entfernen der Sicherungsschelle darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer- Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 90

91 PG 1 / PG 2 PMDS und DIN P014-FLN Ausg. 01/

92 PG 1 / PG 2 PMDS und DIN P014-FLN Ausg. 08/2013 lfd. Benennung PG 1 PMDS PG 2 PMD PG 1 PMDS PG 2 PMDS Zulassung SP-11/92 SP-12/92 P1-1/91 P1-17/ keine Ersatzteile Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 1 PMDS < 1000 PG 2 PMD < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei PG 1 PMDS < 1000 Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden PG 2 PMDS < 1000 sind. Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel PG 1 PMDS SP-11/92 PG 1 L 5A, 21B, C PL-12/90 Neutrex ABC 70 PG 2 PMD SP-12/92 PG 2 L 8A, 70B, C PL-12/90 Neutrex ABC 70 PG 1 PMDS P1-1/91 PG 1 L Größe I PL-12/90. Neutrex ABC 70 PG 2 PMDS P1-17/90 PG 2 L Größe II PL-12/90 Neutrex ABC 70 92

93 PG 1 / PG 2 PMDS und DIN P014-FLN Ausg. 01/ Instandhaltung (alle 2 Jahre) 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen Betriebsdruckkontrolle Feststellung des vorhandenen Betriebsdruckes. Bei 20 C soll der Druck im Behälter 1.5 MPa (15 bar) betragen. Der Druck darf nach 2 Jahren nicht mehr als 10% abgefallen sein, das sind minimal 1,35 MPa (13,5 bar). Bei der Druckprüfung ist wie folgt vorzugehen: Staubkappe am Autoventil abschrauben und ein unabhängiges Manometer einschrauben. Ablesen des Betriebsdruckes und mit dem Sollwert sowie mit dem angezeigten Druck des Löscher- Manometers vergleichen. Bei Unterschreitung des Sollwertes des Behälterinnendruckes muss eine Instandsetzung erfolgen. Weicht der angezeigte Druck auf dem Löscher-Manometer vom tatsächlichen Betriebsdruck ab, ist das eingebaute Manometer auszutauschen. Staubkappe wieder aufschrauben. Austausch des Manometers: - Innendruck über Prüfventil ablassen. - Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitze entweichen lassen. Nach vollständigem Druckabbau Ventil herausschrauben. Altes Manometer demontieren. - Neues Manometer mit neuem Rundring 7,65 x 1,78 und Kleber Loctite 648 eindichten. - Rundring 26x3 erneuern. - Ventil säubern und wieder einschrauben. - Löscher mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) füllen (15+0,5 bar bei 20 C). - Dichtigkeitskontrolle ( Lecksuchmittel) Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden Instandhaltungssabschluß Beschriftungsbild Überprüfung der Beschriftung auf Richtigkeit und vollständige Lesbarkeit, bei Notwendigkeit erneuern. Feuerlöscher reinigen Beseitigung der alten Plombierung. Sicherungsstift am Ventil neu plombieren (0,4 mm Kupferdraht). Staubkappe mit grünem Sicherungslack sichern Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 93

94 PG 1 / PG 2 PMDS und DIN P014-FLN Ausg. 01/ Innenkontrolle (alle 4 Jahre), Instandsetzung, Wiederbefüllung 2.1. Sichtkontrolle Wie Pkt Instandhaltung 2.2. Behälter Innendruck über das Prüfventil ablassen. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitz entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist Ventil herausschrauben. Löscher vollständig entleeren Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät), Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Die Innenkontrolle ist mit Faserschreiber auf dem Steigrohr des Ventils zu vermerken (Prüfer- Nr. und Monat/Jahr). Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist gemäß 16 BetrSichV: ist eine wiederkehrende Prüfung durch eine bef. Person oder eine zentralen Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 26 x 3 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge einfüllen: PG 1 PMDS PG 2 PMD PG 2 PMDS 1 kg ± 20 g 2 kg ± 40 g 2 kg ± 40 g Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einschrauben und festdrehen. Auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten. 94

95 PG 1 / PG 2 PMDS und DIN P014-FLN Ausg. 01/ Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (15 +0,5 bar). Staubkappe aufsetzen Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden Sicherungsstift plombieren (Kupferdraht), Verschlusskappe mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer- Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 95

96 PG 6 N P016-FLN Ausg. 01/

97 PG 6 N P016-FLN Ausg. 08/2013 lfd. Benennung Zulassung PG 6 N SP-55/ keine Ersatzteile Zubehör: Standring Fahrzeughalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 6 N < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden sind. Daten Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel PG 6 N SP-55/97 PG 6 L 34A, 183B, C PL-3/92 Neutrex ABC 40 97

98 PG 6 N P016-FLN Ausg. 01/2007 Instandhaltung (alle 2 Jahre) 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Schlauch Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Betriebsdruckkontrolle Feststellung des vorhandenen Betriebsdruckes. Bei 20 C soll der Druck im Behälter 1.5 MPa (15 bar) betragen. Der Druck darf nach 2 Jahren nicht mehr als 10% abgefallen sein, das sind minimal 1,35 MPa (13,5 bar). Bei der Druckprüfung ist wie folgt vorzugehen: Staubkappe am Autoventil abschrauben und ein unabhängiges Manometer einschrauben. Ablesen des Betriebsdruckes und mit dem Sollwert sowie mit dem angezeigten Druck des Löscher- Manometers vergleichen. Bei Unterschreitung des Sollwertes des Behälterinnendruckes muss eine Instandsetzung erfolgen. Weicht der angezeigte Druck auf dem Löscher-Manometer vom tatsächlichen Betriebsdruck ab, ist das eingebaute Manometer auszutauschen. Staubkappe wieder aufschrauben Instandhaltungssabschluß Beschriftungsbild Überprüfung der Beschriftung auf Richtigkeit und vollständige Lesbarkeit, bei Notwendigkeit erneuern. Feuerlöscher reinigen Beseitigung der alten Plombierung. Sicherungsstift am Ventil neu plombieren (0,4 mm Kupferdraht). Staubkappe mit grünem Sicherungslack sichern Schlauch wieder anschrauben Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Innenprüfung (alle 4 Jahre), Instandsetzung, Wiederbefüllung 2.1. Sichtprüfung Wie Pkt Instandhaltung 2.2. Schlauch Wie Pkt Instandhaltung 2.3. Behälter Öffnen des Behälters Innendruck über das Prüfventil ablassen. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitz entweichen lassen oder den Innen-druck über Ventil und Schlauch in die Pulversaugmaschine blasen (Achtung: Handschuhe benutzen). Nachdem der Löscher völlig drucklos ist Ventil herausschrauben. Löscher vollständig entleeren Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät), Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Die Innenkontrolle ist mit Faserschreiber auf dem Steigrohr des Ventils zu vermerken (Prüfer-Nr. und Monat/Jahr). Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen. 98

99 PG 6 N P016-FLN Ausg. 01/ Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine bef. Person oder einer zugelassenen Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 26 x 3 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge einfüllen: PG 6 N 6 kg ± 120 g Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einschrauben und festdrehen. Auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (15 +0,5 bar). Staubkappe aufsetzen Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht) sowie Staubkappe/Ventil und Ventil/Behälter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm Schlauch 10 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 99

100 PG 2 PMK, GD 2 N, PG 1 E, PG 2 E P017-FLN Ausg. 05/

101 PG 2 PMK, GD 2 N, PG 1 E, PG 2 E P017-FLN Ausg. 05/2016 lfd. Benennung GD 2 N PG 2 PMK PG 1 E PG 2 E Zulassung SP-16/98 SP-16/98 SP 36/06 SP 37/06 1. Ventilhaube vollst Plombenstift Düse Manometer Rundring 7,65x1, Ventil vollst., ohne Manometer/Steigrohr Ventil vollst. mit Manometer, ohne Steigrohr 7. Rundring 28x2, Kreuzschlitzschraube M5x Kreuzschlitzschraube M5x Haftetikett FLN Haftetikett ibs Steigrohr Spindel vollst nicht lieferbar Halter Sicherungsband Ventilstößel mit O-Ring 1,2 x 1,9 Löschmittel: Neutrex ABC-85 a. 2 kg Intermon G 70 a. 6 kg (Neutrex ABC 70) Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 2 PMK < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei GD 2 N < 1000 Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden PG 1 E < 1000 sind. PG 2 E <

102 PG 2 PMK, GD 2 N, PG 1 E, PG 2 E P017-FLN Ausg. 05/2016 Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel PG 2 PMK SP-16/98 PG 2 L 13A, 89B, C PL-12/90 Neutrex ABC-70 GD 2 N SP-16/98 PG 2 L 13A, 89B, C PL-12/90 Neutrex ABC-70 PG 1 E SP-36/06 PG 1 L 8A, 34B, C SP-35/06 Neutrex ABC-85 PG 2 E SP-37/06 PG 2 L 13A, 89B, C SP-35/06 Neutrex ABC Instandhaltung (alle 2 Jahre) 1.1. Sichtkotrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen Betriebsdruckkontrolle Feststellung des vorhandenen Betriebsdruckes. Bei 20 C soll der Druck im Behälter 1,5 MPa (15 bar) betragen. Der Druck darf nach 2 Jahren nicht mehr als 10% abgefallen sein, das sind minimal 1,35 MPa (13,5 bar). Bei der Druckprüfung ist wie folgt vorzugehen: Hinter dem Manometer befindet sich ein Prüfventil. Das Manometer wird abgeschraubt und an dessen Stelle ein Adapter ( ) eingesetzt. Dieser Adapter hat dann wieder ein Autoventil. Am Autoventil kann nun wieder ein unabhängiges Manometer einschraubt werden. Ablesen des Betriebsdruckes und mit dem Sollwert sowie mit dem angezeigten Druck des Löscher-Manometers vergleichen. Bei Unterschreitung des minimal zulässigen Behälterinnendruckes muss eine Instandsetzung erfolgen. Weicht der angezeigte Druck auf dem Löscher-Manometer vom tatsächlichen Betriebsdruck ab, ist das eingebaute Manometer auszutauschen. Adapter beseitigen und Manometer montieren Instandhaltungsabschluß Beschriftungsbild Überprüfung der Beschriftung auf Richtigkeit und vollständige Lesbarkeit, bei Notwendigkeit erneuern. Feuerlöscher reinigen Druckhebel mittels Sicherungsstift plombieren Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 102

103 PG 2 PMK, GD 2 N, PG 1 E, PG 2 E P017-FLN Ausg. 05/ Innenkontrolle (alle 4 Jahre), Instandsetzung, Wiederbefüllung 2.1. Sichtkontrolle wie Pkt Instandhaltung 2.2. Behälter Öffnen des Behälters Manometer entfernen und anderen Stelle Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) einschrauben. An Stelle des Manometers kann auch eine Blindverschraubung montiert sein. Innendruck über das Prüfventil ablassen. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Geräteventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitz entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist Ventil herausschrauben. Löscher vollständig entleeren Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät), Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Die Innenkontrolle ist mit Faserschreiber auf dem Steigrohr des Ventils zu vermerken (Prüfer-Nr. und Monat/Jahr). Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine bef. Person oder einer zugelassenen Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 26 x 3 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge einfüllen: PG 2 PMK / GD 2 N / PG 2 E PG 1 E 2 kg ± 40 g 1 kg + 20 g Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einschrauben und mit 50 Nm festdrehen. auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten. 103

104 PG 2 PMK, GD 2 N, PG 1 E, PG 2 E P017-FLN Ausg. 05/ Zur Druckbeaufschlagung Manometer entfernen (Übergangsstück mit Gabelschlüssel SW 15 gegenhalten) entfernen und durch Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) ersetzen. Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff ( Mindesttaupunkt -40 C )über eingestellten Druckminderer (15 +0,5 bar). Druckaufgabevorrichtung lösen, Adapter mit Prüfventil entfernen, Rundring 7,65 x 1,78 erneuern und Manometer einschrauben. Beaufschlagten Druck mit Manometeranzeige vergleichen, ggf. Manometer erneuern Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden Ventilhaube montieren und Druckhebel mittels Sicherungsstift plombieren Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 104

105 PG 1 N, PG 2 N, PG 2 ES P018-FLN Ausg. 01/

106 PG 1 N, PG 2 N, PG 2 ES P018-FLN Ausg. 08/2013 lfd. Benennung PG 1 N PG 2 N PG 2 ES Zulassung SP-37/98 SP-38/98 SP-37/06 1. Sicherungsstift Plombe keine Ersatzteile Manometer Ventil O-Ring 7,65x1, O-Ring 28x2, Steigrohr H 7. Schlauch mit Magnet (ohne Abbildung) Etikett Drahthalter Löschmittel: Neutrex ABC 85 a. 2kg Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 1 N < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei PG 2 N < 1000 Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden PG 2 ES < 1000 sind. Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel PG 1 N SP-37/98 PG 1 L 5A, 21B, C PL-12/90 Neutrex ABC 70 PG 2 N SP-38/98 PG 2 L 13A, 70B, C PL-12/90 Neutrex ABC 70 PG 2 ES SP-37/06 PG 2 L 13A, 89B, C SP-35/06 Neutrex ABC

107 PG 1 N, PG 2 N, PG 2 ES P018-FLN Ausg. 01/ Instandhaltung (alle 2 Jahre) 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen Betriebsdruckkontrolle Feststellung des vorhandenen Betriebsdruckes. Bei 20 C soll der Druck im Behälter 1.5 MPa (15 bar) betragen. Der Druck darf nach 2 Jahren nicht mehr als 10% abgefallen sein, das sind minimal 1,35 MPa (13,5 bar). Bei der Druckprüfung ist wie folgt vorzugehen: Staubkappe am Autoventil abschrauben und ein unabhängiges Manometer einschrauben. Ablesen des Betriebsdruckes und mit dem Sollwert sowie mit dem angezeigten Druck des Löscher- Manometers vergleichen. Bei Unterschreitung des Sollwertes des Behälterinnendruckes muss eine Instandsetzung erfolgen. Weicht der angezeigte Druck auf dem Löscher-Manometer vom tatsächlichen Betriebsdruck ab, ist das eingebaute Manometer auszutauschen. Staubkappe wieder aufschrauben. Austausch des Manometers: - Innendruck über Prüfventil ablassen. - Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitze entweichen lassen. Nach vollständigem Druckabbau Ventil herausschrauben. Altes Manometer demontieren. - Neues Manometer mit neuem Rundring 7,65 x 1,78 und Kleber Loctite 648 eindichten. - Rundring 26x3 erneuern. - Ventil säubern und wieder einschrauben. - Löscher mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) füllen (15+0,5 bar bei 20 C). - Dichtigkeitskontrolle ( Lecksuchmittel) Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden Instandhaltungsabschluß Beschriftungsbild Überprüfung der Beschriftung auf Richtigkeit und vollständige Lesbarkeit, bei Notwendigkeit erneuern. Feuerlöscher reinigen Beseitigung der alten Plombierung. Sicherungsstift am Ventil neu plombieren (0,4 mm Kupferdraht). Staubkappe mit grünem Sicherungslack sichern Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 107

108 PG 1 N, PG 2 N, PG 2 ES P018-FLN Ausg. 01/ Innenkontrolle (alle 4 Jahre), Instandsetzung, Wiederbefüllung 2.1. Sichtkontrolle wie Pkt Instandhaltung 2.2. Behälter Innendruck über das Prüfventil ablassen. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitz entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist Ventil herausschrauben. Löscher vollständig entleeren Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät), Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Die Innenkontrolle ist mit Faserschreiber auf dem Steigrohr des Ventils zu vermerken (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine bef. Person oder eine zugelassene Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 26 x 3 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen Schlauch Beim PG 2 ES Schlauch vom Ventil abschrauben. Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformung sowie freien Durchgang. Siehe auch: Aufladelöscher: Schläuche, Pistolen und Düsen aus Seite Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge einfüllen: PG 1 N 1 kg ± 20 g PG 2 N 2 kg ± 40 g PG 2 ES 2 kg + 40 g Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten. 108

109 PG 1 N, PG 2 N, PG 2 ES P018-FLN Ausg. 01/ Komplettes Ventil einschrauben und festdrehen. Auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten. Beim PG 2 ES den Schlauch anschrauben und mit dem Magneten am Behälter befestigen Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (15 +0,5 bar). Staubkappe aufsetzen Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht), Verschlusskappe mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur Schlauch 50 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeugsiehe Anhang 109

110 PG 6, PG 12 Tandem Lösch-O-Mat P019-FLN Ausg. 08/

111 PG 6, PG 12 Tandem Lösch-O-Mat P019-FLN Ausg. 08/2013 Nr. Benennung PG 6 Tandem PG 12 Tandem Zulassung SP-13/92 SP-58/93 gehalster Behälter gehalster Behälter ab 08/2001 ab 08/ Sicherungsstift Manometer Rundring 7,65x1, Spindel mit 0-Ring Ring 26x Prüfventil Staubkappe Sprinkler Schutzkorb Steigrohr Schlauch ohne Griffstück Schlauchklemme Haftetikett Stecksieb Düsenkörper Spezialkleber, rüttelfest Service-Aufkleber für Wandhalter Zubehör auf Kundenwunsch: Standring Löschmittel: Neutrex super a 6 kg Neutrex super a 25 kg Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 111

112 PG 6, PG 12 Tandem Lösch-O-Mat P019-FLN Ausg. 08/2009 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 6 Tandem < 1000 PG 12 Tandem < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden sind. Daten Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Löschmittel PG 6 Tandem SP-13/92 34A, 233B, C Neutrex ABC 70 PL-12/90 Lösch-O-Mat 43A, 233B, C Neutrex super SP 89/08 nur als Feuerlöscher PG 12 Tandem SP-58/93 55A, 233B, C Neutrex ABC 70 PL-12/90 Lösch-O-Mat 55A, 233B, C Neutrex super SP 89/08 nur als Feuerlöscher 1. Instandhaltung (alle 2 Jahre) 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Schlauch Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Betriebsdruckprüfung Feststellung des vorhandenen Betriebsdruckes. Bei 20 C soll der Druck im Behälter 1.5 MPa (15 bar) betragen. Der Druck darf nach 2 Jahren nicht mehr als 10% abgefallen sein, das sind minimal 1,35 MPa (13,5 bar). Bei der Druckprüfung ist wie folgt vorzugehen: Gerät sichern und auf den Kopf stellen. Staubkappe am Autoventil abschrauben und ein unabhängiges Manometer einschrauben. Ablesen des Betriebsdruckes und mit dem Sollwert sowie mit dem angezeigten Druck des Löscher- Manometers vergleichen. Bei Unterschreitung des Sollwertes des Behälterinnendruckes muss eine Instandsetzung erfolgen. Weicht der angezeigte Druck auf dem Löscher-Manometer vom tatsächlichen Betriebsdruck ab, ist das eingebaute Manometer auszutauschen. Staubkappe wieder aufschrauben. 112

113 PG 6, PG 12 Tandem Lösch-O-Mat P019-FLN Ausg. 08/2009 Austausch des Manometers: - Innendruck über Prüfventil ablassen. Dabei Ventil mittels Sicherungsstift sichern und den Löscher auf den Kopf stellen. - Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitze entweichen lassen. Nach vollständigem Druckabbau Ventil herausschrauben. - Altes Manometer demontieren. - Neues Manometer mit neuem Rundring 7,65x1,78 und Kleber Loctite 648 eindichten. - Rundring 26x3 erneuern. - Ventil säubern und wieder einschrauben. - Löscher mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) füllen (15+0,5 bar bei 20 C). - Dichtigkeitskontrolle (Lecksuchmittel) Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden Prüfungsabschluß Beschriftungsbild Überprüfung der Beschriftung auf Richtigkeit und vollständige Lesbarkeit, bei Notwendigkeit erneuern. Feuerlöscher reinigen Beseitigung der alten Plombierung Sicherungsstift am Ventil neu plombieren (0,4 mm Kupferdraht). Staubkappe mit grünem Sicherungslack sichern Schlauch wieder anschrauben Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Instandhaltung (Monat/Jahr) und Prüfer Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Innenkontrolle (alle 4 Jahre), Instandsetzung, Wiederfüllung 2.1. Sichtprüfung wie Pkt. 1.1 Instandhaltung 2.2 Schlauch wie Pkt Instandhaltung 2.3. Behälter Öffnen des Behälters Der Innendruck des Löschers kann nur über das Prüfventil und auf dem Kopf stehend entweichen. Innendruck über das Prüfventil ablassen. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitz entweichen lassen oder den Innen-druck über Ventil und Schlauch in die Pulversaugmaschine blasen (Achtung: Handschuhe benutzen). Nachdem der Löscher völlig drucklos ist Ventil herausschrauben. Löscher vollständig entleeren Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät), Innenkontrolle durchführen und auf etl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen. 113

114 PG 6, PG 12 Tandem Lösch-O-Mat P019-FLN Ausg. 08/ Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine bef. Person oder eine zugelassene Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen. (Rieselprobe) Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Ventil Das Ventil vollständig vom Zwischenstück mit Steigrohr und Seitenwandsprinkler trennen. Steigrohr vom Zwischenstück demontieren, säubern und auf Unversehrtheit kontrollieren. Der Seitenwandsprinkler wird visuell kontrolliert. Der Sicherungsstift des Ventiles wird herausgezogen, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils den Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Das Zwischenstück in das Ventil schrauben und komplettieren. Dabei auf die richtige Stellung zur Behälterlängsachse (siehe Montagehinweis) achten Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 33 x 3,5 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge einfüllen: Gewindering und Dichtungssitz des Behälters sowie des Zwischenstückes leicht mit säurefreier Vaseline fetten Zwischenstück montieren. Dabei ist darauf zu achten, dass der Seitenwandsprinkler exakt gegenüber der Behälteraufhängelasche liegt Komplettes Ventil einschrauben und festdrehen. Auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (15 +0,5 bar). Staubkappe aufsetzen Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min). Dabei sind neben allen Dichtungen, das Ventil, das KFZ - Ventil, das Manometer und das Verschlussstück zu kontrollieren Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht), Staubkappe/Ventil und Ventil/Behälter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein. 114

115 PG 6, PG 12 Tandem Lösch-O-Mat P019-FLN Ausg. 08/ Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Neubefüllung 3.1 Gerät wurde von Hand ausgelöst und benutzt. Vorgehensweise, wie in den Punkten 1 und 2 dieser Vorschrift bereits beschrieben. Reste von Löschmittel sind vorschriftsgerecht zu entsorgen Gerät hat automatisch ausgelöst. - Vorgehensweise, wie in den Punkten 1.1, 1.2 und 1.4 dieser Vorschrift bereits beschrieben. - Erneuerung des Seitenwandsprinklers Seitenwandsprinkler aus dem Zwischenstück herausdrehen. Innengewinde des Zwischenstückes gründlich säubern. (keine Reste des Dichtmittels im Zwischenstück belassen!) Neuen Seitenwandsprinkler einsetzen und fest einschrauben. Als Dichtungsmittel Spezialkleber siehe Ersatzteilliste benutzen. Beachte: Die Lage des Seitenwandsprinkler ist so einzurichten, dass das Prallblech exakt waagerecht und oben liegt. Bei Ersatzlieferung ist das Prallblech im Winkel von 90 zur Befestigung gebogen. Bei Pulverlöschern ist dieser Winkel auf 45 zu korrigieren. Siehe Zeichnung - Danach einfüllen des entsprechenden Löschpulvers. - Weitere Montage nach Punkt 2 dieser Vorschrift. Sprinkler Prallblech Schutzkorb 4. Anzugsmomente Zeichnung 1 Armatur Schlauch Seitenwandsprinkler 50 Nm 10 Nm 40 Nm 5. Prüfwerkzeug siehe Anhang 115

116 Troll 1, Troll 1S, Troll 2, Troll 2S P020-FLN Ausg. 08/

117 Troll 1,Troll 1S, Troll 2, Troll 2S P020-FLN Ausg. 08/2009 lfd. Benennung Troll 1 Troll 2 Troll 1S Troll 2S Zulassung SP-02/98 SP-53/97 SP 10/04 SP 11/04 1 Hebelventil vollst. ohne Steigrohr und Stahlfl mit Steigrohr und Stahlfl Dichtung 8,5 x 6x Rundring 19,5 x 1, Rundring 26x Rundring 35x Stahlflasche Steigrohr vollst Sicherung Haftetikett Halter (mit Spannband) Halter ohne Spannband Spannband Löschmittel: ABC-Pulver a. 25 kg PL-5/ ABC-Pulver a. 25 kg PL-2/ ABC-Pulver a. 25 kg SP 12/ Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre Troll 1/ Troll 1S < 1000 nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen. Troll 2/ Troll 2S < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden sind. 117

118 Troll 1, Troll 1S, Troll 2, Troll 2S P020-FLN Ausg. 08/2009 Daten Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel Troll 1 SP-02/98 PG 1 H 8 A, 34 B, C PL-5/74 ABC-Pulver Troll 1S SP 10/04 PG 1 H 5 A, 34 B, C SP 12/04 ABC-Pulver Troll 2 SP-53/97 PG 2 H 13 A, 89 B, C PL-5/74 ABC-Pulver Troll 2S SP 11/04 PG 2 H 13 A, 89 B, C PL-2/77 ABC-Pulver 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen Behälter Öffnen des Behälters Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen des Hebelventils zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da dieses einen Druckentlastungsschlitz besitzt, über den evtl. vorhandener Restdruck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Hebelventil abschrauben. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät). Innenprüfung durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Hebelventil Steigrohr (2-teilig) abschrauben, von Pulverresten säubern Stahlflasche herausnehmen Abziehen des Sicherungsstiftes. Gängigkeit kontrollieren Übergangsstück, Feder und Kunststoffspindel entnehmen Alle Teile reinigen und auf Wiederverwendbarkeit prüfen. Rundring 26x3 austauschen. Bei der Montage darf der Rundring nicht gefettet werden. Achtung: Die Hohlnadel an der Spindel darf nicht deformiert oder stumpf sein. Besonders auf Schäden am Kunststoffgewinde der Armatur achten Hebelventil in umgekehrter Reihenfolge zusammensetzen, Führungsnuten beachten. 118

119 Troll 1, Troll 1S, Troll 2, Troll 2S P020-FLN Ausg. 08/ Stahlflasche Stahlflasche von Pulverresten säubern, Kontrolle auf - Unversehrtheit der Folie - Korrosionsschäden (Stahlflaschen mit Rostnarben sind auszusondern), - Lesbarkeit des Gesamtgewichts ( eingeprägt), Gesamtgewicht mittels geeigneter Waage (mit 1g Genauigkeit) feststellen. - zulässige Minustoleranz: Troll 1 16g - 2g, Troll 2 28g - 3 g Troll 1S 16g - 2g Troll 2S 28g - 3g 1.5. Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Achtung! Die Innenkontrolle ist mittels Faserschreiber (Monat und Jahr, sowie Prüfer-Nummer) auf der Stahlflasche oder auf dem Steigrohr nachzuweisen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Montage Stahlflasche in das Steigrohr (2-teilig) einlegen. Auf dem Steigrohr mit Faserschreiber die Innenprüfung des Behälters dokumentieren (Prüfer- Nr., Monat/Jahr) In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge wieder einfüllen: Troll 1 / Troll 1S 1 kg ± 50 g Troll 2 / Troll 2S 2 kg ± 60 g Pulverreste am Gewindering des Behälters beseitigen. Hebelventil einsetzen und handfest (25 Nm) anziehen. Auf richtige Stellung zum Behälter achten. Achtung: Das Anzugsmoment ist unbedingt einzuhalten Feuerlöscher reinigen. 2. Plombieren 2.1. Die Übergänge von Behälter / Hebelventil sind mit grünem Sicherungslack zu versehen. Sicherungsstift am Ventil neu plombieren (0,4 mm Kupferdraht) 2.2. Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nummer. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Prüfanweisung. Löschpulver und die Stahlflasche erneuern. Achtung! Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschpulver darf nicht wieder verwendet werden. 4. Anzugsmomente Hebelventil 5. Prüfwerkzeug siehe Anhang 30 Nm 119

120 PG 6 E / PG 6 Euro / PG 6 Euro-P P021-FLN Ausg. 05/

121 PG 6 E / PG 6 Euro / PG 6 Euro-P P021-FLN Ausg. 05/2016 lfd. Nr. Benennung PG 6 E PG 6 Euro PG 6 Euro PG 6 Euro-P Zulassung SP-40/01 SP 65/06 SP 65/06 SP 56/06 Ǿ 162 mm Ǿ 150 mm Ǿ 162 mm 1. Sicherungsstift Spindel mit 0-Ring Ventil ohne Manometer Ventil ohne Steigrohr Manometer Blindstutzen Ring 26x Steigrohr Schlauch Schlauchklemme Wandhalter Haftetikett alte Ausf. FLN Haftetikett neues Löschmittel, FLN Haftetikett alte Ausf. ibs Haftetikett neues Löschm. Ibs Prüfventileinsatz Löschmittel: Neutrex ABC 50 a. 6 kg Neutrex ABC 50 a. 25 kg Löschmittel für weiterentwickelte Ausführung Neutrex super a. 6 kg Neutrex super a.25 kg Neutrex super a.50 kg Neurtex ABC Euro 30 a. 6 kg Neurtex ABC Euro 30 a.30kg Zubehör: Fahrzeughalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 121

122 PG 6 E / PG 6 Euro / PG 6 Euro-P P021-FLN Ausg. 05/2016 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 6 E < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei PG 6 Euro < 1000 Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden PG 6 Euro-P < 1000 sind. Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Löschmittel Zulassungskenn. -Nr. Kenn. - Nr. PG 6 E SP-40/01 27A, 183B, C Neutrex ABC 30 SP-33/01 43A, 233B, C Neutrex super SP-89/08 PG 6 Euro SP-65/06 34A, 183B, C Neutrex ABC 50 SP-69/06 PG 6 Euro-P SP-65/06 34A, 183B, C Neutrex ABC Euro 30 KB 262/15 1. Instandhaltung (alle 2 Jahre) Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben. 1.1 Schlauch vom Ventil abschrauben. Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Betriebsdruckprüfung Feststellung des vorhandenen Betriebsdruckes. Bei 20 C soll der Druck im Behälter 1,5 MPa (15 bar) betragen. Der Druck darf nach 2 Jahren nicht mehr als 10% abgefallen sein, das sind minimal 1,35 MPa (13,5 bar). Bei der Druckprüfung ist wie folgt vorzugehen: Hinter dem Manometer befindet sich ein Prüfventil. Das Manometer wird abgeschraubt und an dessen Stelle ein Adapter ( ) eingesetzt. Dieser Adapter hat dann wieder ein Autoventil. Am Autoventil kann nun wieder ein unabhängiges Manometer einschraubt werden. Ablesen des Betriebsdruckes und mit dem Sollwert sowie mit dem angezeigten Druck des Löscher-Manometers vergleichen. Bei Unterschreitung des minimal zulässigen Behälterinnendruckes muss eine Instandsetzung erfolgen. Weicht der angezeigte Druck auf dem Löscher-Manometer vom tatsächlichen Betriebsdruck ab, ist das eingebaute Manometer auszutauschen. Adapter beseitigen und Manometer montieren. Austausch des Manometers: Manometer wird gegen ein neues ausgetauscht Beschriftungsbild Überprüfung der Beschriftung auf Richtigkeit und vollständige Lesbarkeit, bei Notwendigkeit erneuern. Feuerlöscher reinigen. 122

123 PG 6 E / PG 6 Euro / PG 6 Euro-P P021-FLN Ausg. 05/ Beseitigung der alten Plombierung. Sicherungsstift am Ventil neu plombieren (0,4 mm Kupferdraht). Staubkappe mit grünem Sicherungslack sichern Schlauch wieder anschrauben Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer - Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Innenprüfung (alle 4 Jahre), Instandsetzung, Wiederbefüllung 2.1. Sichtprüfung wie Pkt Instandhaltung 2.2. Schlauch wie Pkt Instandhaltung 2.3. Behälter Manometer entfernen und den Innendruck über das Prüfventil (Best. Nr.: ) ablassen. An Stelle des Manometers kann auch eine Blindverschraubung montiert sein. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitz entweichen lassen oder den Innen-druck über Ventil und Schlauch in die Pulversaugmaschine blasen (Achtung: Handschuhe benutzen). Nachdem der Löscher völlig drucklos ist Ventil herausschrauben. Löscher vollständig entleeren Öffnen des Behälters Behälter vollständig entleeren, vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät, Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Die Innenkontrolle ist mit Faserschreiber auf dem Steigrohr des Ventils zu vermerken (Prüfer - Nr. und Monat/Jahr). Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine bef. Person nach oder eine zugelassene Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen. Dabei Sorte des Löschmittels mit dem dazugehörigen Rating beachten Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe).Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu 123

124 PG 6 E / PG 6 Euro / PG 6 Euro-P P021-FLN Ausg. 08/2008 untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 26 x 3 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge einfüllen: PG 6 E / PG 6 Euro / PG 6 Euro-P 6 kg ± 120 g Gewindering und Dichtungssitzes Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einschrauben und mit 50 Nm festdrehen. auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung, es wird ein Adapter für Prüfventil Best.-Nr.: benötigt und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (15 +0,5 bar). Manometer oder Blindstutzen einschrauben Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht) sowie Staubkappe/Ventil und Ventil/Behälter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer - Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm Schlauch 10 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 124

125 PG 4 Euro / PG 9 Euro / PG 12 Euro P022-FLN Ausg. 08/ lfd. Benennung PG 4 Euro PG 9 Euro PG 12 Euro Zulassung SP-66/08 SP-65/08 SP-67/08 1. Spindel mit 0-Ring Sicherungsstift Manometer Blindstutzen Prüfventileinsatz Ventil ohne Manometer ohne Blindstutzen 7. 0-Ring 26x Steigrohr Haftetikett Schlauch Schlauchklemme Wandhalter Löschmittel: Neutrex ABC-50 a. 6 kg Neutrex ABC-50 a.25 kg

126 PG 4 Euro/ PG 9 Euro / PG 12 Euro P022-FLN Ausg. 08/2008 Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 4 Euro < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei PG 9 Euro < 1000 Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden PG 12 Euro < 1000 sind. Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. PG 4 Euro SP-66/08 21A, 113B, C Neutrex ABC 50 SP-69/06 PG 9 Euro SP-65/08 43A, 233B, C Neutrex ABC 50 SP-69/06 PG 12 Euro SP-68/08 55A, 233B, C Neutrex ABC 50 SP-69/06 1. Instandhaltung (alle 2 Jahre) 1.1 Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben. 1.2 Schlauch Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/

127 PG 4 Euro/ PG 9 Euro / PG 12 Euro P022-FLN Ausg. 08/ Betriebsdruckkontrolle Feststellung des vorhandenen Betriebsdruckes. Bei 20 C soll der Druck im Behälter 1,5 MPa (15 bar) betragen. Der Druck darf nach 2 Jahren nicht mehr als 10% abgefallen sein, das sind minimal 1,35 MPa (13,5 bar). Bei der Druckprüfung ist wie folgt vorzugehen: Hinter dem Blindstutzen befindet sich ein Prüfventil. Der Blindstutzen wird abgeschraubt und an dessen Stelle ein Adapter ( ) eingesetzt. Dieser Adapter hat dann wieder ein Autoventil. Am Autoventil kann nun wieder ein unabhängiges Manometer einschraubt werden. Ablesen des Betriebsdruckes und mit dem Sollwert vergleichen. Bei Unterschreitung des minimal zulässigen Behälterinnendruckes muss eine Instandsetzung erfolgen. 1.4 Prüfabschluss Beschriftungsbild Überprüfung der Beschriftung auf Richtigkeit und vollständige Lesbarkeit, bei Notwendigkeit erneuern. Dabei Sorte des Löschmittels und das dazugehörige Rating beachten. Feuerlöscher reinigen Beseitigung der alten Plombierung. Sicherungsstift am Ventil neu plombieren (0,4 mm Kupferdraht). Staubkappe mit grünem Sicherungslack sichern Schlauch wieder anschrauben Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Innenprüfung (alle 4 Jahre), Instandsetzung, Wiederbefüllung 2.1. Sichtprüfung Wie Pkt Instandhaltung 2.2. Schlauch Wie Pkt Instandhaltung 2.3. Behälter Manometer entfernen und den Innendruck über das Prüfventil (Best. Nr.: ) ablassen. An Stelle des Manometers kann auch eine Blindverschraubung montiert sein. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitz entweichen lassen oder den Innendruck über Ventil und Schlauch in die Pulversaugmaschine blasen (Achtung: Handschuhe benutzen). Nachdem der Löscher völlig drucklos ist Ventil herausschrauben. Löscher vollständig entleeren Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät), Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Die Innenkontrolle ist mit Faserschreiber auf dem Steigrohr des Ventils zu vermerken (Prüfer-Nr. und Monat/Jahr). Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine bef. Person oder durch eine zugelassene Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen. 127

128 PG 4 Euro/ PG 9 Euro / PG 12 Euro P022-FLN Ausg. 08/ Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 26 x 3 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen. 2.6 Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge einfüllen: PG 4 Euro 4 kg ± 80 g PG 9 Euro 9 kg ± 180 g PG 12 Euro 12 kg g Gewindering und Dichtungssitzes Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einschrauben und mit 50 Nm festdrehen. auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung, es wird ein Adapter für Prüfventil Best. Nr.: benötigt und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (15 +0,5 bar). Manometer oder Blindstutzen aufschrauben Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht) sowie Staubkappe/Ventil und Ventil/Behälter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm Schlauch 10 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 128

129 PM 12 A P023-FLN Ausg. 08/

130 PM 12 A P023-FLN Ausg. 08/2013 Ersatzteile Nr. Benennung: PM 12 A Zulassung SP 32/95 Best. Nr.: 1 O-Ring 68,5x3, Verschlussdeckel vollst Sicherheitsventil vollst Handgriff Halbrundniet Krallenscheibe Schlauch mit Pistole drehbar Abschlussfolie Haftetikett Aufladerohr O-Ring 16x2, Pulverpistole Fußring CO2-Flasche vollst Flachdichtung 18x13x Blende 12, Sicherungsstift Pulverbrause Halter Löschmittel: Totalit M a. 20 kg Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 130

131 PM 12 A P023-FLN Ausg. 08/2010 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen. PM 12 A < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden sind. Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel PM 12 A SP-32/95 PG 12 H D PL-4/62 Totalit M 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung an der Stahlflasche. Behälter und Armaturen mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Besonders auf die Verbindung Behälter/Flasche achten. ggf. Löscher aussondern. Löscher in geeigneter Vorrichtung festspannen. Schlauch abschrauben Behälter Öffnen des Behälters und Pulver auflockern. Dabei ist das Gerät umdrehen (kopfstellen) und warten, bis das Pulver nach unten rieselt. Löscher in geeigneter Vorrichtung einspannen. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (Harkenschlüssel). Dabei die Überwurfmutter vorsichtig lösen. Diese besitzt Druckentlastungsschlitze die nach ca. 1/3 der Gewindelänge wirksam werden. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Schlagarmatur und Schlauch abschrauben und kontrollieren. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Pulver mittel Pulversaugmaschine entnehmen und sachkundig prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten 40 und? Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät). Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschluss auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen. Ausblasrohr auf freien Durchgang prüfen. Behälter muss vollständig von außen kontrolliert werden. Dazu Standfuß abschrauben. Bei Korrosion oder mechanischer Beschädigung ist der Behälter auszusondern Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: PM 12 A 300 g - 15 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen. 131

132 PM 12 A P023-FLN Ausg. 08/ Verschlussdeckel Verschlussdeckel kontrollieren auf: Gewindebeschädigung, freie Druckentlastungsschlitze Unversehrtheit des Gummiringes (bei Beschädigung austauschen), und Unversehrtheit des Sicherheitsventils Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch durchzublasen. Absperrpistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen sowie Druckfeder auf Korrosion kontrollieren. Ab 8/98 erfolgt die Auslieferung mit drehbarer Pistole. Diese Schläuche werden auch als Ersatzteil für vorher ausgelieferte Löscher dieser Typen eingesetzt. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/31. Die Lanze mit Pulverbrause darf nicht verformt, Korrodiert oder in anderer Verform beschädigt sein Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftsmäßig zu entsorgen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Montage In den kontrollierten Behälter das Ausblasrohr einführen und die Stahlflasche festschrauben. Die erforderliche Löschpulvermenge wieder einfüllen: PM 12 A 12 kg ± 240 g Gewindering des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Verschlussdeckel und Schlauch montieren. Dabei neue Abschlussfolie einsetzen und Anzugsmomente beachten Stahlflasche anschrauben und Handrad neu plombieren. Sicherungsstift mit 0,4 mm Kupferdraht plombieren Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenprüfung(Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich). 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Prüfanweisung, jedoch sind das Löschpulver, die Stahlflasche, und die Berstfolie zu erneuern. Achtung! Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschpulver darf nicht wieder verwendet werden. 3. Anzugsmomente 4. Prüfwerkzeug Armatur 50 Nm siehe Anhang Stahlflasche 8 Nm Schlauch 15 Nm 132

133 PG 6 AS, PG 9 AS, PG 12 AS, P 6 AS, P 9 AS, P 12 AS P024-FLN Ausg. 08/

134 PG 6 AS, PG 9 AS, PG 12 AS, P 6 AS, P 9 AS, P 12 AS P024-FLN Ausg. 08/2010 Nr. Benennung: Best. Nr.: Einsatzbereich: 1 Sichungsschelle alle Typen 2 K-Schlagknopfventil vollst. ohne Steigrohr, alle Typen ohne Ausblasrohr, ohne Stahlflasche 3 Überwurfmutter schwarz alle Typen 4. Ausblasrohrohr siehe Ersatzteile typenbezogen 5 Stahlflasche 135g kg Pulverlöscher 210g kg Pulverlöscher 280g kg Pulverlöscher 6 Schlauch mit Pistole alle Typen O-Ring 12x alle Typen 7 Schlauchklemme alle Typen 8 Steigrohr L= 430 mm kg Pulverlöscher L= 407 mm kg Pulverlöscher L= 523 mm kg Pulverlöscher 9 Düsenkörper Düsenkörper schwarz kg Pulverlöscher 10 Klebefolie 22 x 25 mm alle Pulverlöscher 11 Standring Ø 150 mm kg Pulverlöscher, Ø 190 mm kg und 12 kg Pulverlöscher 12 Fahrzeughalter Ø 150 mm kg Pulverlöscher, Ø 190 mm kg und 12 kg Pulverlöscher 13 Farbaufkleber Rolle je 1000 Stück alle Pulverlöscher Pulver Powder Tabelle 1 Ersatzteile typenbezogen Typ Haftetikett Düsenkörper Ausblasrohr Stahlflasche FLN ibs mit Klebefolie PG 6 AS Düse schwarz PG 9 AS ohne PG 12 AS ohne P 6 AS Düse schwarz P 9 AS ohne P 12 AS ohne

135 PG 6 AS, PG 9 AS, PG 12 AS, P 6 AS, P 9 AS, P 12 AS P024-FLN Ausg. 08/2010 Tabelle 2 Löschmittel Zulassung Gebinde Löschpulver a. 6 kg a. 25 kg Neutrex super SP 89/ BC Pulver PL-4/ Ersatzteile für Schlagknopfventil (alle Löscher Pulver, Wasser, Schaum, Fettbrand) Nr. Benennung: Best. Nr.: Einsatzbereich: 2.1 Sichungsschelle alle Typen 2.2 Schlagknopf alle Typen 2.3 Druckfeder alle Typen 2.4 Bolzen alle Typen 2.5 Tragegriff alle Typen 2.6 Berstfolie 14x nur alle Pulverlöscher O-Ring 12x alle Typen 2.7 O Ring 60x alle Typen 2.8 Schlagbolzen alle Typen 2.9 O Ring Ø 15x2 mm alle Typen 2.10 Zweilochplombe wahlweise, alle Typen Steckplombe wahlweise, alle Typen 135

136 PG 6 AS, PG 9 AS, PG 12 AS, P 6 AS, P 9 AS, P 12 AS P024-FLN Ausg. 08/2010 Tabelle 3 Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse Typ Löschmittel Treibgas Toleranz Spez.Gew. Haltbarkeit PG 6 AS 6 kg Neutrex super + 120g CO2 135g -13g PG 9 AS 9 kg Neutrex super + 180g CO2 210g -10g PG 12 AS 12 kg Neutrex super + 240g CO2 280g -14g P 6 AS 6 kg BC-Pulver Jet + 120g CO2 135g -13g P 9 AS 9 kg BC-Pulver Jet + 180g CO2 210g -10g P 12 AS 12 kg BC-Pulver Jet + 240g CO2 280g -14g Tabelle 4 technische Daten Typ Zulassung Funktions- Rating Sonderzulassung CE / DIN EN 3 bereich: (Leistung) WM PG 6 AS SP 103/09-30 C C 43A, 233B, C ja ja PG 9 AS SP 104/09-30 C C 55A, 233B, C ja ja PG 12 AS SP 105/09-30 C C 55A, 233B, C ja ja P 6 AS SP 191/10-30 C C 233B, C P 9 AS SP 192/10-30 C C 233B, C P 12 AS SP 193/10-30 C C 233B, C MED Marinezulassung See BG Marinerichtlinie 96/98/EG Konformitätsbewertung Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 136

137 PG 6 AS, PG 9 AS, PG 12 AS, P 6 AS, P 9 AS, P 12 AS P024-FLN Ausg. 08/ Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen Behälter Öffnen des Behälters und Pulver auflockern. Dabei ist das Gerät umdrehen (kopfstellen) und warten, bis das Pulver nach unten rieselt. Löscher in geeigneter Vorrichtung einspannen. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (Harkenschlüssel). Dabei die Überwurfmutter vorsichtig lösen. Diese besitzt Druckentlastungsschlitze die nach ca. 1/3 der Gewindelänge wirksam werden. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Schlagarmatur und Schlauch abschrauben und kontrollieren. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Pulver mittel Pulversaugmaschine entnehmen und sachkundig prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten 40 und? Behälter vollständig entleeren. Pulverlöscher vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät Behälterinnenkontrolle durchführen. Pulverlöschmittelbehälter: Bei der Behälterinnerenkontrolle an Pulverlöschmittelbehältern wird der innere Zustand des Behälters kontrolliert. Unter Zuhilfenahme von Lampe und Spiegel muss dabei besonders auf Korrosion und auf die einwandfreie Beschaffenheit der Schweißnähte geachtet werden. Sicherheitstechnisch bedenkliche Behälter sind auszusondern Gemäß 16 BetrSichV. muss alle 5 Jahre eine Innenprüfung durchgeführt werden. Diese Prüfung kann eine befähigte Person ausführen. Einschränkung: Bei Aufladegeräten (das ist der Fall) braucht diese Prüfung, nach Ablauf der Frist, nur durchgeführt zu werden, wenn die Geräte geöffnet werden müssen, Löschmittel entnommen und wieder eingefüllt wird. Das ist spätestens nach 6 Jahren der Fall. Dabei werden die Schritte wie in Pkt ausgeführt. Die Festigkeitsprüfung, alle 10 Jahre, kann entfallen, wenn bei der Innenprüfung keine Mängel an der Innenbeschichtung festgestellt wurden Beschädigte Beschriftungsbilder durch entsprechendes Haftetikett ersetzen. Dabei Sorte des Löschmittels mit dem dazugehörigen Rating beachten Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: siehe Tabelle 3 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen. 137

138 PG 6 AS, PG 9 AS, PG 12 AS, P 6 AS, P 9 AS, P 12 AS P024-FLN Ausg. 08/ Armatur Berstscheibe aus dem Schlauchansatz der Amatur herausnehmen. Die Berstscheibe muss bei jeder Instandhaltung getauscht werden. Sicherungsklammer abziehen und kontrollieren. Armatur kontrollieren auf mechanische Schäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit des Schlagstiftes, intakte Schlagspitze, freie Druckentlastungsschlitze der Überwurfmutter, Unversehrtheit des Gummiringes (bei Beschädigung austauschen), Funktion und Beschaffenheit des Tragegriffes. - Herausschrauben des Steigrohres (kleine Wasserpumpenzange) und freien Durchgang kontrollieren. - Ist ein Ausblasrohr vorhanden (siehe Ersatzteile type bezogen) ist auf festen Sitz und auf Unversehrtheit des Schlauchstückes oder der Klebefolie zu achten. Defekte Teile sind auszutauschen. Dabei ist folgende Vorgehensweise zu beachten. 1. Armatur am Tragegriff mit der Flaschenaufnahme nach oben vorsichtig in einen Schraubstock einspannen. 2. Ausblasrohr am gequetschten Ende mittels Flachzange linksdrehend herausschrauben. 3. Flaschenaufnahme mit Gabelschlüssel SW 32 herausschrauben. 4. Schlagknopf gedrückt halten und Schlagbolzen mittels Rohrsteckschlüssel SW 9 herausschrauben. 5. Schlagknopf und Druckfeder entnehmen. 6. Mittels Durchstoßdorn (Ø 5 mm) und Hammer (150g) den Bolzen zur beweglichen Befestigung des Tragegriffes herausschlagen. Armaturkörper vom Tragegriff trennen. 7. Entnahme der Überwurfmutter. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Danach die Amatur mittels Sicherungsschelle sichern Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch durchzublasen. Absperrpistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen sowie Druckfeder auf Korrosion kontrollieren. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittelüberprüfung Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Einsatzmenge, Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver - Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten 40 Achtung: Die Innenprüfung ist mittels Faserschreiber (Monat und Jahr, sowie Prüfer- Nummer) auf der Stahlflasche, dem Steigrohr oder auf dem Klebeband nachzuweisen Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen. (siehe Tabelle Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse ) Gewindering des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten. 138

139 PG 6 AS, PG 9 AS, PG 12 AS, P 6 AS, P 9 AS, P 12 AS P024-FLN Ausg. 08/ Komplette Armatur einführen und Überwurfmutter festschrauben. (Anzugsmoment 40 Nm), Dabei auf Stellung des Schlauches zur Schlauchklemme achten, Berstfolie einlegen, Schlauch anschrauben Sicherungsschelle der Armatur wahlweise mittels Steckplombe oder Zweilochplombe mit Cu-Draht plombieren. Im oberen Bereich des Schlagknopfes befinden sich rechts und links je eine Bohrung. Dort kann die Sicherungsschelle - durch einstecken einer Steckplombe oder - mit Cu-Draht und Zweilochplombe plombiert werden. Dazu 0,4mm Kupferdraht von einer Seite des Schlagknopfes in die Bohrung einführen und durchschieben. Ein Ende über den Schlagknopf in die vorgesehene Nut legen und beide Drahtenden verknoten. Danach die Drahtenden durch die Bohrungen der Plombe führen und so verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Darauf das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift anzugeben. Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Überwurfmutter der Armatur mit einem Farbaufkleber (siehe Ersatzteilliste) am Behälter sichern. Bei Schaumlöschern muss an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) ein Service Aufkleber mit Angaben über Art und Alter des Löschmittels vorhanden sein. Erneuerung des Löschmittels eintragen oder Service Aufkleber erneuern Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich). 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, jedoch ist das Löschmittel, die Stahlflasche, die Berstfolie und die Folie am Ausblasrohr zu erneuern. Achtung! - Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel dürfen nicht wieder verwendet werden. - Nur für den Typ vorgesehene Ersatzteile verwenden. - Die Art und Zusammensetzung des Löschmittels, der Mengenanteil der Komponenten sowie die Einsatzmenge sind typenbezogen aus der Tabelle Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse zu entnehmen und einzuhalten. 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 50 Nm 8 Nm 15 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 139

140 PG 6 / 9 / 12 Euro-S P025 FLN Ausg.10/ lfd. Nr. Benennung PG 6 Euro-S PG 9 Euro-S PG 12 Euro-S Zulassung SP 128/13 SP 169/14 SP 198/14 Ǿ 160 mm 1. Ventil ohne Manometer Sicherungsstift Manometer Ring 26x Steigrohr Haftetikett O-Ring 10x Schlauch mit Magnet Schlauch ohne Magnet Schlauchklemme Wandhalter Löschmittel: Neutrex ABC Euro 6 kg Zubehör: Fahrzeughalter Ständer

141 PG 6 / PG 9 / PG 12 Euro S P025 FLN Ausg. 10/2015 Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 6 Euro-S < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei PG 9 Euro-S < 1000 Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden PG 12 Euro-S < 1000 sind. Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Löschmittel Zulassungskenn. -Nr. Kenn. - Nr. PG 6 Euro-S SP-128/13 43A, 233B, C Neutrex ABC Euro KB-127/13 PG 9 Euro-S SP 169/14 55A, 233B, C Neutrex ABC Euro KB-127/13 PG 12 Euro-S SP 198/14 55A, 233B, C Neutrex ABC Euro KB-127/13 1. Instandhaltung (alle 2 Jahre) 1.1 Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Schlauch Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/

142 PG 6 / PG 9 / PG 12 Euro S P025 FLN Ausg. 10/ Betriebsdruckprüfung Feststellung des vorhandenen Betriebsdruckes. Bei 20 C soll der Druck im Behälter 1,5 MPa (15 bar) betragen. Der Druck darf nach 2 Jahren nicht mehr als 10% abgefallen sein, das sind minimal 1,35 MPa (13,5 bar). Bei der Druckprüfung ist wie folgt vorzugehen: Hinter dem Manometer / Blindstutzen befindet sich ein Prüfventil. Das Manometer / der Blindstutzen wird abgeschraubt und an dessen Stelle ein Adapter ( ) eingesetzt. Dieser Adapter hat dann wieder ein Autoventil. Am Autoventil kann nun wieder ein unabhängiges Manometer einschraubt werden. Ablesen des Betriebsdruckes und mit dem Sollwert sowie mit dem angezeigten Druck des Löscher-Manometers vergleichen. Bei Unterschreitung des minimal zulässigen Behälterinnendruckes muss eine Instandsetzung erfolgen. Weicht der angezeigte Druck auf dem Löscher-Manometer vom tatsächlichen Betriebsdruck ab, ist das eingebaute Manometer auszutauschen. Adapter beseitigen und Manometer oder Blindstutzen montieren. Austausch des Manometers: Manometer wird gegen ein neues ausgetauscht. 1.4 Prüfungsabschluss Beschriftungsbild Überprüfung der Beschriftung auf Richtigkeit und vollständige Lesbarkeit, bei Notwendigkeit erneuern. Feuerlöscher reinigen Beseitigung der alten Plombierung. Sicherungsstift am Ventil neu plombieren (0,4 mm Kupferdraht) Schlauch wieder anschrauben. Dabei Anzugsmoment beachten! Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer - Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Innenprüfung (alle 4 Jahre), Instandsetzung, Wiederbefüllung 2.1. Sichtprüfung wie Pkt Instandhaltung 2.2. Schlauch wie Pkt Instandhaltung 2.3. Behälter Öffnen des Behälters Manometer entfernen und den Innendruck über das Prüfventil (Best. Nr.: ) ablassen. An Stelle des Manometers kann auch eine Blindverschraubung montiert sein. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitz entweichen lassen oder den Innen-druck über Ventil und Schlauch in die Pulversaugmaschine blasen (Achtung: Handschuhe benutzen). Nachdem der Löscher völlig drucklos ist Ventil herausschrauben. Löscher vollständig entleeren Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät), Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Die Innenkontrolle ist mit Faserschreiber auf dem Steigrohr des Ventils zu vermerken (Prüfer - Nr. und Monat/Jahr). Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen. 142

143 PG 6 / PG 9 / PG 12 Euro S P025 FLN Ausg. 10/ Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine bef. Person oder eine zugelassene Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen. Dabei Sorte des Löschmittels mit dem dazugehörigen Rating beachten Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe).Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 26 x 3 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge einfüllen: PG 6 Euro-S 6 kg ± 120 g PG 9 Euro-S 9 kg g PG 12 Euro-S 12 Kg g Gewindering und Dichtungssitzes Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einschrauben und festdrehen. auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung, es wird ein Adapter für Prüfventil Best.-Nr.: benötigt und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (15 +0,5 bar). Manometer oder Blindstutzen einschrauben Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben. ( Anzugsmoment 20 Nm ) Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht) sowie Ventil/Behälter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer - Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm Schlauch 10 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 143

144 PG 6/12 DX, P 6/12 DKX P026 FLN Ausg. 11/

145 PG 6/12 DX, P 6/12 DKX P026 FLN Ausg. 11/2015 lfd. Nr. Benennung PG 6 DX PG 12 DX P 6 DKX P 12 DKX Zulassung SP 38/95 SP 32/98 SP 20/15 SP 17/15 Behälterdurchmesser 150 mm 190 mm 150 mm 190 mm 1. Ventil ohne Manometer Sicherungsstift Manometer Ring 26x Steigrohr Haftetikett O-Ring für Schlauch 12x Schlauch komplett Schlauchklemmschelle Wandhalter Löschmittel: Neutrex super 6 kg BC K kg BC K kg Zubehör: Fahrzeughalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 6 DX /P 6 DKX < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei PG12DX /P 12 DKX < 1000 Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden sind 145

146 PG 6/12 DX, P 6/12 DKX P026 FLN Ausg. 11/2015 Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Löschmittel Zulassungskenn. -Nr. Kenn. - Nr. PG 6 DX SP 38/95 45A, 233B, C Neutrex super SP 89/08 PG12 DX SP 32/98 55A, 233B, C Neutrex super SP 89/08 P 6 DKX SP 20/15 55A, 233B BC 101 K PL- 4/77 P12 DKX SP 17/15 55A, 233B BC 101 K PL- 4/77 1. Instandhaltung (alle 2 Jahre) 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Schlauch Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Betriebsdruckprüfung Feststellung des vorhandenen Betriebsdruckes. Bei 20 C soll der Druck im Behälter 1,5 MPa (15 bar) betragen. Der Druck darf nach 2 Jahren nicht mehr als 10% abgefallen sein, das sind minimal 1,35 MPa (13,5 bar). Bei der Druckprüfung ist wie folgt vorzugehen: Hinter dem Manometer / Blindstutzen befindet sich ein Prüfventil. Das Manometer / der Blindstutzen wird abgeschraubt und an dessen Stelle ein Adapter ( ) eingesetzt. Dieser Adapter hat dann wieder ein Autoventil. Am Autoventil kann nun wieder ein unabhängiges Manometer einschraubt werden. Ablesen des Betriebsdruckes und mit dem Sollwert sowie mit dem angezeigten Druck des Löscher-Manometers vergleichen. Bei Unterschreitung des minimal zulässigen Behälterinnendruckes muss eine Instandsetzung erfolgen. Weicht der angezeigte Druck auf dem Löscher-Manometer vom tatsächlichen Betriebsdruck ab, ist das eingebaute Manometer auszutauschen. Adapter beseitigen und Manometer oder Blindstutzen montieren. Austausch des Manometers: Manometer wird gegen ein neues ausgetauscht Prüfungsabschluss Beschriftungsbild Überprüfung der Beschriftung auf Richtigkeit und vollständige Lesbarkeit, bei Notwendigkeit erneuern. Feuerlöscher reinigen Beseitigung der alten Plombierung. Sicherungsstift am Ventil neu plombieren (0,4 mm Kupferdraht). 146

147 PG 6/12 DX, P 6/12 DKX P026 FLN Ausg. 11/ O-Ring auf Schlauchstutzen ggf. erneuern und Schlauch wieder anschrauben. Anzugsmoment beachten! Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer - Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Innenprüfung (alle 4 Jahre), Instandsetzung, Wiederbefüllung 2.1. Sichtprüfung wie Pkt Instandhaltung 2.2. Schlauch wie Pkt Instandhaltung 2.3. Behälter Öffnen des Behälters Manometer entfernen und den Innendruck über das Prüfventil (Best. Nr.: ) ablassen. An Stelle des Manometers kann auch eine Blindverschraubung montiert sein. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitz entweichen lassen oder den Innen-druck über Ventil und Schlauch in die Pulversaugmaschine blasen (Achtung: Handschuhe benutzen). Nachdem der Löscher völlig drucklos ist Ventil herausschrauben. Löscher vollständig entleeren Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät), Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Die Innenkontrolle ist mit Faserschreiber auf dem Steigrohr des Ventils zu vermerken (Prüfer - Nr. und Monat/Jahr). Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine bef. Person oder eine zugelassene Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen. Dabei Sorte des Löschmittels mit dem dazugehörigen Rating beachten Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe).Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 26 x 3 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen. 147

148 PG 6/12 DX, P 6/12 DKX P026 FLN Ausg. 11/ Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge einfüllen: PG 6 DX, P 6 DKX PG 12 DX, P 12 DKX 6 kg ± 120 g 12 kg ± 240 g Gewindering und Dichtungssitzes Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einschrauben und festdrehen. auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung, es wird ein Adapter für Prüfventil Best.-Nr.: benötigt und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (15 +0,5 bar). Manometer einschrauben Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht) sowie Ventil/Behälter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer - Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur Schlauch 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 50 Nm 10 Nm 148

149 Schaumlöscher Register Typ Seite Ausgabe Norm S001 FLN S 6 AiEP, S 9 AiEP DIN EN 3 S002 FLN S 6 AiE, S 9 AiE DIN EN 3 S003 FLN S 6 Ai, S 6 Ais, S 9 Ai DIN EN 3 S004 FLN S 6 AiP, S9 AiP DIN EN 3 S005 FLN S 3 AiP, S 3 AKP DIN EN 3 S006 FLN S 6 AiF, S 9 AiF, S 6 AKF, S 9 AKF, DIN EN 3 S 6 AKF-1, S 9 AKF-1, S 6 F, S 9 F S007 FLN S 6 AiES, S 9 AiES DIN EN 3 S008 FLN S 6 AK, S 9 AK, S 6 N, S 9 N DIN EN 3 S009 FLN S 6 PMDS, S 9 PMDS, S 9 PMDN DIN EN 3 S 9 PMDN S010 FLN S 6 AKP, S 9 AKP, S 6 P, S 9 P, DIN EN 3 S 6 AKP eco, S 9 AKP eco S011 FLN S 6 AKS, S 9 AKS, S 6 AKC, S 9 AKC DIN EN 3 S 6 SC, S 9 SC, S 6 T, S 9 T S012 FLN S 9 Tandem Lösch-O-Mat DIN EN 3 S013 FLN S 6 DN, S 9 DN, S 6 DN super, DIN EN 3 S 9 DN super S014 FLN S 6 DF, S 9 DF, S 6 DF-1, S 9 DF DIN EN 3 S015 FLN S 6 Ai-TF DIN EN 3 S016 FLN S 2 DN, S 2 DC DIN EN 3 S017 FLN S 2 DF, S 2 DF DIN EN 3 S018 FLN S 6 AKA alkoholbeständig DIN EN 3 S019 FLN S 6 DN eco, S 9 DN eco DIN EN 3 S 6 DN eco classic, S 9 DN eco classic S 6 DN eco premium, S 9 DN eco premium S 6 DN eco-hr, S 9 DN eco-hr, S F 6 D S020 FLN S 6 DC, S 9 DC DIN EN 3 S021 FLN S 6 SK, S 9 SK, S 6 SKC, S 9 SKC, DIN EN 3 S 6 SKF, S 9 SKF, S 6 SKF- 1, S 9 SKF-1, S 6 SKP, S 9 SKP S 6 SKP eco, S 9 SKP eco S 6 P eco, S 9 P eco tagbare Feuerlöscher, welche in Neuruppin hergestellt wurden und in der oben befindlichen Liste nicht aufgeführt sind, dürfen nicht mehr instandgehalten werden. 149

150 S 6 AiEP, S 9 AiEP S001-FLN Ausg. 08/ eine Ersatzteile Keine Ersatzlöschmittel Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 150

151 S 6 AiEP, S 9 AiEP S001-FLN Ausg. 08/2009 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 6 AiEP < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen S 9 AiEP < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel S 6 AiEP SP - 61/96 S 6 H+5 21A / 183B SP - 22/98 PL-7/03 + SP 09/05 S 9 AiEP SP - 63/96 S 9 H+5 21A / 233B SP - 22/98 PL-7/03 + SP 09/05 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen des Ventils zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsschlitze besitzt, über die evtl. vorhandener Restdruck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entweichen lassen, Ventil abschrauben und herausnehmen. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen des Ventils zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsschlitze besitzt, über die evtl. vorhandener Restdruck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entweichen lassen, Ventil abschrauben und herausnehmen. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser aus spülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen. 151

152 S 6 AiEP, S 9 AiEP S001-FLN Ausg. 08/ Ventil Stahlflasche abschrauben. Steigrohr vollständig Demontieren, Feder auf Korrosion und Bruch kontrollieren. Sicherungsstift mit Signalscheibe abziehen, Kontrolle des Ventils auf Korrosionsschäden und Gewindebeschädigung. Leichtgängigkeit der Ventilspindel durch Hebelbetätigung testen, danach Spindel entnehmen. Unversehrtheit aller Gummidichtungen, der Spindel und Hohlnadel prüfen. Spindel säubern und Dichtungen mit säurefreier Vaseline fetten. Druckentlastungsschlitze prüfen. Ventilmontage - Neuen Sicherungsstift durch Hebel stecken und mit neuer Signalscheibe sichern. - Ventilspindel einstecken - Steigrohr vollständig mit Feder montieren, dabei auf festen Sitz achten Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: S 6 AiEP 55 g - 5 g CO2 S 9 AiEP 71 g - 7 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen 1.5. Schlauch Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel Das Löschmittel besteht aus der Inilam A Lösung lt. Tabelle und bei 6 Liter Löschern aus einer, bzw. bei 9 Liter Löschern aus zwei Schaumpatronen. Die Inilam-Lösung wird alle 8 Jahre erneuert, Schaumpatronen sind nach 6 Jahren auszusondern. Innerhalb dieser 6 Jahre kann die Schaumpatrone weiter verwendet werden, wenn sie keine Schäden aufweist und der Füllstand des Schaummittels bis zum Eichstrich reicht. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Schaumpatronen PL 7/03 haben einen weißen Körper und sind grün bedruckt. Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktions- Wasser Inilam A S- Patrone bereich S 6 AiEP 6 l - 0,3 l 5,85 I 0,06 l 1 Patrone 5 C bis +60 C S 9 AiEP 9 l - 0,45 l 8,73 l 0,09 l 2 Patrone 5 C bis +60 C Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten

153 S 6 AiEP, S 9 AiEP S001-FLN Ausg. 08/ Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle). Achtung: Schaumpatronen sind so in den Behälter einzubringen, dass der darauf befindliche Pfeil nach unten und die Patronenspitze nach oben zeigt. Die Patronenspitze darf nicht gekürzt oder deformiert sein Gewindering des Behälters säubern, und Gewinde über die volle Länge mit säurefreier Vaseline stark einfetten Innenprüfung mittels wasserfesten Faserschreibers (Monat und Jahr, sowie Prüfer Nummer) auf der Stahlflasche oder auf dem Steigrohr nachweisen Komplettes Ventil in den Behälter einsetzen und festschrauben. Dabei auf die richtige Stellung zum Behälter achten Schlauch anschrauben. Anzugsmoment beachten! Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Ist an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) kein Service-Aufkleber ( ) vorhanden, muss dieser nachgerüstet und das Alter des Löschmittels kenntlich gemacht werden Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Bei Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes sind die Arbeitsschritte identisch mit der Prüfanweisung durchzuführen. Die Schaumpatrone/n und die Stahlflasche sind zu erneuern. Zusätzlich ist der Schlauch mit klarem Wasser durchzuspülen. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel sind vorschriftgemäß zu entsorgen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem entsprechenden Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. Ist der Aufkleber nicht vorhanden, muss er nachgerüstet werden. 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 50 Nm 20 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 153

154 S 6 AiE, S 9 AiE S002-FLN Ausg. 08/ Keine Ersatzteile Keine Ersatzlöschmittel Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 154

155 S 6 AiE, S 9 AiE S002-FLN Ausg. 08/2009 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 6 AiE < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen S 9 AiE < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel S 6 AiE SP - 60/96 S 6 H+5 13A / 183B PL- 3/98 S 9 AiE SP - 62/96 S 9 H+5 21A / 233B PL- 3/98 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Schlauch abschrauben Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen des Ventils zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsschlitze besitzt, über die evtl. vorhandener Restdruck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entweichen lassen, Ventil abschrauben und herausnehmen. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Ventil Stahlflasche abschrauben. Steigrohr vollständig Demontieren, Feder auf Korrosion und Bruch kontrollieren. Sicherungsstift mit Signalscheibe abziehen, Kontrolle des Ventils auf Korrosionsschäden und Gewindebeschädigung. Leichtgängigkeit der Ventilspindel durch Hebelbetätigung testen, danach Spindel entnehmen. Unversehrtheit aller Gummidichtungen, der Spindel und Hohlnadel prüfen. Spindel säubern und Dichtungen mit säurefreier Vaseline fetten. Druckentlastungsschlitze prüfen. 155

156 S 6 AiE, S 9 AiE S002-FLN Ausg. 08/2009 Ventilmontage - Neuen Sicherungsstift durch Hebel stecken und mit neuer Signalscheibe sichern. - Ventilspindel einstecken - Steigrohr vollständig mit Feder montieren, dabei auf festen Sitz achten Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: S 6 AiE 55 g - 5 g CO2 S 9 AiE 71 g - 7 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen 1.5. Schlauch Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel Das Löschmittel besteht aus klarem Wasser sowie Schaummittelzusatz Neufoam X und ist spätestens nach zwei Jahren zu erneuern. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Mischung spez. Gewicht Wasser + Konzentrat S 6 AiE 6 l - 0,3 l 5,64 l + 0,36 l - S 9 AiE 9 l - 0,45 l 8,46 l + 0,54 l Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle) Gewindering des Behälters säubern, und Gewinde über die volle Länge mit säurefreier Vaseline stark einfetten Innenprüfung mittels Faserschreiber (Monat und Jahr, sowie Prüfer Nummer) auf der Stahlflasche oder auf dem Steigrohr nachweisen Komplettes Ventil in den Behälter einsetzen und festschrauben. Dabei auf die richtige Stellung zum Behälter achten Schlauch anschrauben. Anzugsmoment beachten! Feuerlöscher reinigen. 156

157 S 6 AiE, S 9 AiE S002-FLN Ausg. 08/ Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Ist an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) kein Service-Aufkleber ( ) vorhanden, muss dieser nachgerüstet und das Alter des Schaummittels kenntlich gemacht werden Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Bei Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes sind die Arbeitsschritte identisch mit der Instandhaltungsanweisung durchzuführen. Das Löschmittel und die Stahlflasche sind zu erneuern. Zusätzlich ist der Schlauch mit klarem Wasser durchzuspülen. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist vorschriftsmäßig zu entsorgen. Die Erneuerung des Löschmittels auf dem entsprechenden Aufkleber an der Rückseite des Löschers eintragen. Ist dieser Aufkleber nicht vorhanden, muss er nachgerüstet werden (Bestellnummer: ). 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 50 Nm 20 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 157

158 S 6 Ai, S 6 AiS, S 9 Ai S003-FLN Ausg. 08/2009 Keine Ersatzteile Keine Ersatzlöschmittel Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 158

159 S 6 Ai, S 6 AiS, S 9 Ai S003-FLN Ausg. 08/2009 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 6 Ai < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen S 6 AiS < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine S 9 Ai < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel S 6 Ai SP - 25/93 S 6 H-0 8A / 113B PL-3/98 S 6 AiS SP - 26/93 S 6 H-0 13A / 113B PL-3/98 S 9 Ai P1-6/93 S 9 H-0 13A / 183B PL-3/98 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen des Ventils zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsschlitze besitzt, über die evtl. vorhandener Restdruck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entweichen lassen, Ventil abschrauben und herausnehmen. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Armatur Stahlflasche abschrauben. Sicherungsschelle abziehen, Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit der Ventilspindel, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsschlitze, einwandfreie Beschaffenheit des Sicherheitsventils. Steigrohr und Sieb auf festen Sitz überprüfen. Seit 08/98 werden Steigrohre mit 159

160 S 6 Ai, S 6 AiS, S 9 Ai S003-FLN Ausg. 08/2009 Stecksieb ausgeliefert. Sicherungsstift wieder unter die Hebelarmatur schieben. Innenkontrolle mittels Faserschreiber (Prüfer Nr. und Monat/Jahr der Prüfung) auf dem Steigrohr dokumentieren. 4. Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: S 6 Ai 50 g - 5g CO2 S 6 AiS 50 g - 5 g CO2 S 9 Ai 70 g - 7 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel Das Löschmittel besteht aus klarem Wasser und Schaummittelzusatz NeufoamX und ist alle zwei Jahre zu erneuern. Zwischenzeitlich ist das Löschmittel auf Verschmutzung zu kontrollieren. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Löschmittel spez. Gewicht Wasser + Konzentrat S 6 Ai 6 l - 0,3 l 5,64 l + 0,36 l - S 6 AiS 6 l - 0,3 l 5,64 l + 0,36 l - S 9 Ai 9 l - 0,45 l 8,46 l + 0,54 l Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle) Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur in den Behälter einsetzen und festschrauben (40 Nm). Dabei auf die Stellung des Schlauches zur Aufnahmeschelle achten Schlauch anschrauben. Anzugsmoment beachten! Sicherungsstift der Armatur plombieren (0,4 mm Kupferdraht), dabei ist der Draht durch die seitliche Bohrung des Griffes und durch die Bohrung im Sicherungsstift zu führen und zu verknoten. Die Drahtenden sind durch die Bohrungen der Plombe zu stecken und so zu verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend ist die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken. 160

161 S 6 Ai, S 6 AiS, S 9 Ai S003-FLN Ausg. 08/ Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, nur dass das Löschmittel und die Stahlflasche zu erneuern sind. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist vorschriftgemäß zu entsorgen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem entsprechenden Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. Ist dieser Aufkleber nicht vorhanden, muss er nachgerüstet werden (Bestellnummer ). 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 50 Nm 20 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 161

162 S 6 AiP, S 9 AiSP S004-FLN Ausg. 08/2009 Keine Ersatzteile Keine Ersatzlöschmittel Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 162

163 S 6 AiP, S 9 AiSP S004-FLN Ausg. 08/2009 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 6 AiP < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen S 9 AiSP < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel S 6 AiP SP - 24/94 S 6 H-0 8A / 113B PL-7/03 + SP 09/05 S 6 AiSP SP - 49/95 S 6 H-0 13A / 183B PL-7/03 + SP 09/05 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen des Ventils zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsschlitze besitzt, über die evtl. vorhandener Restdruck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entweichen lassen, Ventil abschrauben und herausnehmen. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Armatur Stahlflasche abschrauben. Sicherungsschelle abziehen, Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit der Ventilspindel, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsschlitze, einwandfreie Beschaffenheit des Sicherheitsventils. Steigrohr und Sieb auf festen Sitz überprüfen. Seit 08/98 werden Steigrohre mit Stecksieb ausgeliefert. Sicherungsstift wieder unter die Hebelarmatur schieben. Innenkontrolle mittels Faserschreiber (Prüfer Nr. und Monat/Jahr der Prüfung) auf dem Steigrohr dokumentieren. 163

164 S 6 AiP, S 9 AiSP S004-FLN Ausg. 08/ Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: S 6 AiP 50 g - 5 g CO2 S 6 AiSP 50 g - 5 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel Das Löschmittel besteht aus klarem Wasser mit einer 1% igen Inilam A Zumischung und bei 6 Liter Löschern aus einer, bzw. bei 9 Liter Löschern aus zwei Schaumpatronen. Wasser- Inilam- Gemisch wird nach 8 Jahren erneuert, Schaumpatronen sind nach 6 Jahren auszusondern und vorschriftsmäßig zu entsorgen. Innerhalb dieser 6 Jahre kann die Schaumpatrone weiter verwendet werden, wenn sie keine Schäden aufweist und der Füllstand des Schaummittels bis zum Eichstrich reicht. Schaumpatronen PL 7/03 haben einen weißen Körper und sind grün bedruckt. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktions- Wasser Inilam A S- Patrone bereich S 6 AiP 6 l - 0,3 l 5,85 I 0,06 l 1 Patrone 0 C bis +60 C S 9 AiP 9 l - 0,45 l 8,73 l 0,09 l 2 Patrone +5 C bis +60 C 1.7. Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle auf Seite 4).Achtung: Schaumpatronen sind so in den Behälter einzubringen, dass der darauf befindliche Pfeil nach unten und die Patronenspitze nach oben zeigt. Die Patronenspitze darf nicht gekürzt oder deformiert sein Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur in den Behälter einsetzen und festschrauben (40 Nm). Dabei auf die Stellung des Schlauches zur Aufnahmeschelle achten Schlauch anschrauben. Anzugsmoment beachten! Sicherungsstift der Armatur plombieren (0,4 mm Kupferdraht), dabei ist der Draht durch die seitliche Bohrung des Griffes und durch die Bohrung im Sicherungsstift zu führen und zu verknoten. Die Drahtenden sind durch die Bohrungen der Plombe zu stecken und so zu verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend ist die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken. 164

165 S 6 AiP, S 9 AiSP S004-FLN Ausg. 08/ Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Ist an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) kein Service Aufkleber ( ) vorhanden, muss dieser nachgerüstet und das Alter des Löschmittels kenntlich gemacht werden Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Prüfanweisung, nur dass die Schaumpatrone und die Stahlflasche zu erneuern sind. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist zu entsorgen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem entsprechenden Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. Ist dieser Aufkleber nicht vorhanden, muss er nachgerüstet werden (Bestellnummer ). 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 50 Nm 20 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 165

166 S 3 AiP, ab 8/98 S 3 AKP S005-FLN Ausg. 08/

167 S 3 AiP, ab 8/98 S 3 AKP S005-FLN Ausg. 08/2013 lfd. Benennung Zulassung S 3 AiP / S 3 AKP SP-06/98 1. Hebelarmatur vollst. ohne Steigrohr Überwurfmutter Sicherungsstift Schlauch Schaumpatrone Rundring 60x4, Stahlflasche Steigrohr vollst Wandhalter Düse vollst Haftetikett Schlauchklemme Sieb Rundring 12x Blende (14x3,5x4) Service-Aufkleber für Löschmittel Rundring 15x Kunststoffspindel mit Messer Löschmittel: Schaumpatrone Zubehör: Standring Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 3 AiP < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen S 3 AKP < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. 167

168 S 3 AiP, ab 8/98 S 3 AKP S005-FLN Ausg. 08/2011 Daten Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel S 3 AiPS 3 AKP SP - 06/98 S 3 H+5 8A / 113B PL-7/03 + SP 09/05 S 3 AKP SP - 06/98 S 3 H+5 8A / 113B SP 118/10 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (Harkenschlüssel). Dabei die Überwurfmutter vorsichtig lösen. Diese besitzt Druckentlastungsschlitze die nach ca. 1/3 der Gewindelänge wirksam werden. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Schlagarmatur und Schlauch abschrauben und kontrollieren. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Armatur Stahlflasche abschrauben. Sicherungsschelle abziehen, Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit der Ventilspindel, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsschlitze. Steigrohr und Sieb auf festen Sitz überprüfen. Sicherungsstift wieder unter die Hebelarmatur schieben. Innenkontrolle mittels Faserschreiber (Prüfer Nr. und Monat/Jahr der Prüfung) auf dem Steigrohr dokumentieren Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: S 3 AiP / S 3 AKP 35 g - 3 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen. 168

169 S 3 AiP, ab 8/98 S 3 AKP S005-FLN Ausg. 08/ Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel 2 Varianten (Produktentwicklung) 1. Wasser (+5 C ) plus 1% Inilam A (SP 09/05) und einer Schaumpatrone (PL 7/03). 2. Wasser (+5 C) und eine Schaumpatrone (SP 118/10). Neufrollösung wird bei jeder Prüfung erneuert, die Schaumpatrone ist nach 6 Jahren auszusondern und vorschriftsmäßig zu entsorgen. Inilam- Wasser- Gemisch ist nach 8 Jahren zu erneuern. Innerhalb dieser 6 Jahre kann die Schaumpatrone weiter verwendet werden, wenn sie keine Schäden aufweist und der Füllstand des Schaummittels bis zum Eichstrich reicht. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktions- Wasser Inilam A S- Patrone bereich S 3 AiP / S 3 AKP 3 l 0,15 l 2,88 l 0,03 l 1 Patrone +5 C bis +60 C S 3 AKP 3 l 0,15 l 2,91 l - 1 Patrone +5 C bis +60 C 1.8. Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle auf Seite 4). Achtung: Schaumpatronen sind so in den Behälter einzubringen, dass der darauf befindliche Pfeil nach unten und die Patronenspitze nach oben zeigt. Die Patronenspitze darf nicht gekürzt oder deformiert sein Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur in den Behälter einsetzen und festschrauben (40 Nm). Dabei auf die Stellung des Schlauches zur Aufnahmeschelle achten Schlauch handfest anschrauben. Es ist darauf zu achten, dass die Blende 14x3,5x4 schlauchseitig montiert wird Neuen Sicherungsstift durch Hebel stecken und mit neuer Signalscheibe sichern Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Ist an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) kein Service-Aufkleber vorhanden, muss dieser nachgerüstet und das Alter des Löschmittels kenntlich gemacht werden Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, nur dass die Schaumpatrone und die Stahlflasche zu erneuern sind. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist zu entsorgen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem entsprechenden Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. 3. Anzugsmomente 4. Prüfwerkzeuge Armatur 50 Nm siehe Anhang Stahlflasche 20 Nm Schlauch 10 Nm 169

170 S 6 AiF, S 9 AiF, S 6 F, S 9 F ab 8/98 S 6 AKF, S 9 AKF S 6 AKF-1, S 9 AKF-1 S006-FLN Ausg. 05/

171 S 6 AiF, S 9 AiF, S 6 F, S 9 F ab 8/98 S6 AKF, S 9 AKF S 6 AKF-1, S 9 AKF-1 S006-FLN Ausg. 05/2016 lfd.nr. Benennung S 6 AKF / S 6 F S 9 AKF / S 9 F S 6 AKF -1 S 9 AKF-1 Zulassung SP-14/98 SP-15/98 Behälter 3-tlg 3-tlg 1. Hebelarmatur vollst Sicherungsstift Überwurfmutter Rundring 60x4, Ausblasrohr vollst Haftetikett Neufoam F FLN Haftetikett Neufoam FX FLN Haftetikett Neufoam FO FLN Haftetikett Neufoam F ibs Haftetikett Neufoam FX ibs Stahlflasche Steigrohr vollst Standring Rundring 12x Kunststoffspindel mit Messer Flaschenaufnahme Rundring 15x Schlauch Schlauchklemme Sieb Düse vollst Service-Aufkleber für Löschmittel 19. Wandhalter Löschmittel: (Bei Umrüstung neues Etikett) Neufoam F a. 6 l Neufoam F a. 9 l Neufoam FX a. 6 l Neufoam FX a. 9 l Neufoam FO a. 6 l Neufoam FO a. 9 l Zubehör: Fahrzeughalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 171

172 S 6 AiF, S 9 AiF, S 6 F, S 9 F ab 8/98 S6 AKF, S 9 AKF, S6 AKF-1, S 9 AKF-1, S006-FLN Ausg. 05/2016 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 6 AiF / < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen S 6 AKF Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine S 6 AKF-1 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. S 6 F S 9 AiF / < 1000 S 9 AKF S 6 AKF-1 S 9 F Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. S 6 AiF/ SP-14/98 13A / 144B Neufoam F SP-2/98 S 6 AKF SP-14/98 13A / 144B oder Neufoam FX SP-48/03 S 6 F SP-14/98 13A / 144B Neufoam F SP-2/98 S 6 AKF-1 SP-14/98 21A / 144B Neufoam FO KB-186/13 S 9 AiF/ SP-15/98 21A / 183B Neufoam F SP-2/98 S 9 AKF SP-15/98 21A / 183B oder Neufoam FX SP-48/03 S 9 F SP-15/98 21A / 233B Neufoam F SP-2/98 S 6 AKF-1 SP-15/98 27A / 183B Neufoam FO KB-186/13 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (Harkenschlüssel). Dabei die Überwurfmutter vorsichtig lösen. Diese besitzt Druckentlastungsschlitze die nach ca. 1/3 der Gewindelänge wirksam werden. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Schlagarmatur und Schlauch abschrauben und kontrollieren. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten

173 S 6 AiF, S 9 AiF, S 6 F, S 9 F ab 8/98 S6 AKF, S 9 AKF, S 6 AKF-1, S 9 AKF-1 S006-FLN Ausg. 05/ Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Armatur Stahlflasche abschrauben. Sicherungsschelle abziehen, Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit der Ventilspindel, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsschlitze. Steigrohr und Sieb auf festen Sitz überprüfen. Sicherungsstift wieder unter die Hebelarmatur schieben. Innenkontrolle mittels Faserschreiber (Prüfer Nr. und Monat/Jahr der Prüfung) auf dem Steigrohr dokumentieren Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: S 6 AiF / S 6 AKF / S 6 AKF-1 / S 6 F 35 g - 3 g CO2 S 9 AiF / S 9 AKF / S 9 AKF-1 / S 9 F 55 g - 5 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen. Achtung: Sind diese Geräte an der Griffinnenseite des Druckhebels mit einer Jahresmarke gekennzeichnet, ist bereits eine Ventilspindel aus Edelstahl oder Kunststoff eingebaut. Die Instandhaltung mit der Montage der Flasche fortsetzen. Ist kein Aufkleber an der Griffinnenseite vorhanden muss die Ventilspindel aus Messing unbedingt gegen eine Ventilspindel aus Edelstahl oder Kunststoff ausgetauscht werden Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel Das Löschmittel besteht aus Schaummittelgemisch Neufoam F und ist alle sechs Jahre zu erneuern. Zwischenzeitlich wird das Löschmittel auf Verschmutzung kontrolliert. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktions- Neufoam F / FX bereich S 6 AiF / S 6 AKF / S 6 F 6 l - 0,3 l 6 l - 0,3 l -30 C bis +60 C S 9 AiF / S 9 AKF / S 9 F 9 l - 0,45 l 9 l - 0,45 l -30 C bis +60 C 173

174 S 6 AiF, S 9 AiF, S 6 F, S 9 F ab 8/98 S6 AKF, S 9 AKF, S 6 AKF-1, S 9 AKF-1 S006-FLN Ausg. 05/ Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle) Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur in den Behälter einsetzen und festschrauben. Dabei auf die Stellung des Schlauches zur Aufnahmeschelle achten Schlauch anschrauben. Anzugsmoment einhalten! Neuen Sicherungsstift durch Hebel stecken und mit neuer Signalscheibe sichern Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Ist an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) kein Service-Aufkleber ( ) vorhanden, muss dieser nachgerüstet und das Alter des Löschmittels kenntlich gemacht werden Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsweisung, nur dass das Löschmittel und die Stahlflasche zu erneuern sind. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist zu entsorgen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem Service-Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 50 Nm 8 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 174

175 S 6 AiES, S 9 AiES S007-FLN Ausg. 01/ Keine Ersatzteile Keine Ersatzlöschmittel Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 175

176 S 6 AiES, S 9 AiES S007-FLN Ausg. 01/2007 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 6 Ai ES < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen S 9 Ai ES < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel S 6 Ai ES SP - 30/97 S 6 H-0 27A / 144B PL- 8/96 S 9 Ai ES SP - 31/97 S 9 H-0 34A / 183B PL- 8/96 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen des Ventils zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsschlitze besitzt, über die evtl. vorhandener Restdruck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entweichen lassen, Ventil abschrauben und herausnehmen. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen des Ventils zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsschlitze besitzt, über die evtl. vorhandener Restdruck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entweichen lassen, Ventil abschrauben und herausnehmen. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen. 176

177 S 6 AiES, S 9 AiES S007-FLN Ausg. 01/ Ventil Stahlflasche abschrauben. Steigrohr vollständig Demontieren, Feder auf Korrosion und Bruch kontrollieren. Sicherungsstift mit Signalscheibe abziehen, Kontrolle des Ventils auf Korrosionsschäden und Gewindebeschädigung. Leichtgängigkeit der Ventilspindel durch Hebelbetätigung testen, danach Spindel entnehmen. Unversehrtheit aller Gummidichtungen, der Spindel und Hohlnadel prüfen. Spindel säubern und Dichtungen mit säurefreier Vaseline fetten. Druckentlastungsschlitze prüfen. Ventilmontage - Neuen Sicherungsstift durch Hebel stecken und mit neuer Signalscheibe sichern. - Ventilspindel einstecken - Steigrohr vollständig mit Feder montieren, dabei auf festen Sitz achten Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. feststellen. zulässige Minustoleranz: S 6 Ai ES 55 g - 5 g CO2 S 9 Ai ES 71 g - 7 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel Das Löschmittel besteht aus klarem Wasser und Schaummittelzusatz Neufoam S spätestens nach sechs Jahren zu erneuern. Zwischenzeitlich wird das Löschmitten auf Verschmutzung kontrolliert. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktions- Neufoam S bereich S 6 AiES 6 l - 0,3 l 6 l - 0,3 l 0 C bis + 60 C S 9 AiES 9 l - 0,45 l 9 l - 0,45 l 0 C bis + 60 C 1.7. Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle) Gewindering des Behälters säubern, und Gewinde über die volle Länge mit säurefreier Vaseline stark einfetten Komplettes Ventil in den Behälter einsetzen und festschrauben (40 Nm). Dabei auf die richtige Stellung zum Behälter achten. 177

178 S 6 AiES, S 9 AiES S007-FLN Ausg. 01/ Schlauch anschrauben. Anzugsmoment einhalte! Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenkontrolle (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Ist an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) kein Service-Aufkleber ( ) vorhanden, muss dieser nachgerüstet und das Alter des Löschmittels kenntlich gemacht werden Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Bei Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes sind die Arbeitsschritte identisch mit der Instandhaltungsanweisung durchzuführen. Das Löschmittel und die Stahlflasche sind zu erneuern sind. Zusätzlich ist der Schlauch mit klarem Wasser durch zu spühlen. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist vorschriftsmäßig zu entsorgen. Die Erneuerung des Löschmittels auf dem entsprechenden Aufkleber an der Rückseite des Löschers eintragen. 3. Anzugsmomente 4. Prüfwerkzeuge Armatur 50 Nm siehe Anhang Stahlflasche 20 Nm Schlauch 10 Nm 178

179 S 6 AK, S 9 AK, S 6 N, S 9 N S008-FLN Ausg. 05/

180 S 6 AK, S 9 AK, S 6 N, S 9 N S008-FLN Ausg. 05/2016 lfd. Benennung S 6 AK S 9 AK S 6 N S 9 N 3-tlg.Behälter 3tlg.Behälter Zulassung SP-33/98 SP-34/98 1. Hebelarmatur vollst Sicherungsstift Überwurfmutter Rundring 60x4, Haftetikett FLN Haftetikett ibs Stahlflasche Steigrohr vollst Standring Rundring 12x Kunststoffspindel mit Messer Flaschenaufnahme 12. Rundring 15x Schlauch Schlauchklemme Sieb Düse vollst Service-Aufkleber Wandhalter Löschmittel: Neufoam X - Konzentrat a. 10 l Zubehör: Fahrzeughalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 6 AK < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen S 6 N < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine S 9 AK < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. S 9 N <

181 S 6 AK, S 9 AK, S 6 N, S 9 N S008-FLN Ausg. 05/20169 Daten Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel S 6 AK SP-33/98 S 6 H-0 13A / 144B PL-3/98 S 6 N SP-33/98 S 6 H-0 13A / 144B PL-3/98 S 9 AK SP-34/98 S 9 H-0 21A / 233B PL-3/98 S 9 N SP-34/98 S 9 H-0 21A / 233B PL-3/98 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (Harkenschlüssel). Dabei die Überwurfmutter vorsichtig lösen. Diese besitzt Druckentlastungsschlitze die nach ca. 1/3 der Gewindelänge wirksam werden. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Schlagarmatur und Schlauch abschrauben und kontrollieren. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Armatur Stahlflasche abschrauben. Sicherungsschelle abziehen, Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit der Ventilspindel, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsschlitze. Steigrohr und Sieb auf festen Sitz überprüfen. Sicherungsstift wieder unter die Hebelarmatur schieben. Innenkontrolle mittels Faserschreiber (Prüfer Nr. und Monat/Jahr der Prüfung) auf dem Steigrohr dokumentieren Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden feststellen. zulässige Minustoleranz: S 6 AK / S 6 N 35 g - 3 g CO2 S 9 AK / S 9 N 55 g - 5 g CO2 181

182 S 6 AK, S 9 AK, S 6 N, S 9 N S008-FLN Ausg. 05/2016 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel Das Löschmittel besteht aus Schaummittelgemisch Neufoam X und ist alle zwei Jahre zu erneuern. Zwischenzeitlich wird das Löschmittel auf Verschmutzung kontrolliert. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Mischung Funktions- Wasser + Konzentr. bereich S 6 AK / S 6 N 6 l - 0,3 l 5,64 l + 0,36 l 0 C bis +60 C S 9 AK / S 6 N 9 l - 0,45 l 8,46 l + 0,54 l 0 C bis +60 C 1.8. Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle auf Seite 4) Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur in den Behälter einsetzen und festschrauben (40 Nm). Dabei auf die Stellung des Schlauches zur Aufnahmeschelle achten Schlauch anschrauben. Anzugsmoment einhalten! Neuen Sicherungsstift durch Hebel stecken und mit neuer Signalscheibe sichern Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenkontrolle (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Ist an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) kein Service-Aufkleber ( ) vorhanden, muss dieser nachgerüstet und das Alter des Löschmittels kenntlich gemacht werden Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist mit den Arbeitsschritten dieser Servicevorschrift identisch mit der Prüfanweisung, nur dass die Stahlflasche zu erneuern ist. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist zu entsorgen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem entsprechenden Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 50 Nm 8 Nm 10 Nm 182

183 S 6 PMDS, S 9 PMDS ab 10/99 S 6 PMDN, S 9 PMDN S009-FLN Ausg. 08/

184 S 6 PMDS, S 9 PMDS ab 10/99 S 6 PMDN, S 9 PMDN S009-FLN Ausg. 08/2009 Nr. Benennung S 6 PMDS / S 6 PMDN S 9 PMDS / S 9 PMDN Zulassung SP-39/98 SP-40/ keine Ersatzteile Löschmittel: Neufoam X Konzentrat a. 10 l Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 6 PMDS < 1000 S 6 PMDN < 1000 S 9 PMDS < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine S 9 PMDN < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. Daten Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel S 6 PMDS/ SP-39/98 S 6 L-0 13A, 144B PL-3/98 S 6 PMDN S 9 PMDS/ SP-40/98 S 9 L-0 21A, 233B PL-3/98 S 9 PMDN 184

185 S 6 PMDS, S 9 PMDS ab 10/99 S 6 PMDN, S 9 PMDN S009-FLN Ausg. 08/ Instandhaltung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Schlauch Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Prüfen des Manometers Staubkappe abnehmen und unabhängiges Prüfmanometer anschließen. Den tatsächlichen Druck feststellen und mit dem Druck, den des eingebauten Manometers zeigt vergleichen. Bei Abweichungen muss das Manometer getauscht werden. Austausch des Manometers: - Innendruck über Prüfventil ablassen. - Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitze entweichen lassen. Nach vollständigem Druckabbau Ventil herausschrauben. Altes Manometer demontieren. - Neues Manometer mit neuem Rundring 7,65 x 1,78 und Kleber Loctite 648 eindichten. - Rundring 26x3 erneuern. - Ventil säubern und wieder einschrauben. - Löscher mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) füllen (15+0,5 bar bei 20 C). - Dichtigkeitskontrolle ( Lecksuchmittel) Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden Behälter Innendruck über das Prüfventil ablassen. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitz entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist Ventil herausschrauben. Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf Unversehrtheit der Innenbeschichtung achten. (Ausleuchten mit Spiegel). Ist die Innenbeschichtung verletzt, oder sind gar Rostnarben vorhanden, ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Löschmittel Die Lösung darf keine starke Verschmutzung oder Fremdkörper aufweisen. Das Löschmittel ist nach 2 Jahren zu erneuern. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten. 185

186 S 6 PMDS, S 9 PMDS ab 10/99 S 6 PMDN, S 9 PMDN S009-FLN Ausg. 08/2009 Löschertyp Füllmenge Mischungsverhältnis Wasser + Konzentrat S 6 PMDS 6 l - 0,30 l 5,64 l Wasser + 0,36 l Konzentrat S 6 PMDN 6 l - 0,30 l 5,64 l Wasser + 0,36 l Konzentrat S 9 PMDS 9 l - 0,45 l 8,46 l Wasser + 0,54 l Konzentrat S 9 PMDN 9 l - 0,45 l 8,46 l Wasser + 0,54 l Konzentrat 1.6. Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 33 x 3,5 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen. 2. Montage 2.1. In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge einfüllen. ( Tabelle auf Seite 5) 2.2. Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einschrauben und festdrehen. auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (18 +0,5 bar). Staubkappe aufsetzen Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht), Staubkappe/Ventil und Ventil/Behälter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer - Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem entsprechenden Service-Aufkleber an der Rückseite des Löschers kenntlich zu machen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur Schlauch 50 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 186

187 S 6 AKP, S 6 P, S 9 AKP S 6 AKP eco, S 9 P, S 9 AKP eco S010-FLN Ausg. 05/

188 S 6 AKP, S 6 P, S 9 AKP S 6 AKP eco, S 9 P, S 9 AKP eco S010-FLN Ausg. 05/2016 allgemeine Ersatzteile lfd. Benennung S 6 AKP / S 6 P / S 6 AKP eco / S 9 AKP / S 9 P / S 9 AKP eco Zulassung SP-17/98 SP-18/98 1. Hebelarmatur vollst Überwurfmutter Sicherungsstift Schlauch Schaumpatrone siehe Tabelle unten 6. Haftetikett siehe Tabelle unten 7. Rundring 60x4, Stahlflasche Steigrohr vollst Wandhalter Düse vollst. / Schaumrohr siehe Tabelle unten 12. Schlauchklemme Sieb Rundring 12x Service-Aufkleber für Löschmittel Rundring 15x Kunststoffspindel mit Messer Zubehör: Standring Fahrzeughalter FLN - Geräte Ersatzteile typenbezogen Haftetikett FLN Düse vollst/ Schaumrohr +Sieb Schaumpatrone Inilam A a. 0,9 l Neufoam A a. 0,9 l S 6 AKP 21A / 183B S 6 AKP 27A / 183B S 6 AKP ab 09/ S 6 AKP eco S 9 AKP 27A / 233B x S 9 AKP 34A / 233B x S 9 AKP ab 09/ S 9 AKP eco *nach Beendigung der Laufzeit oder bei Unbrauchbarkeit, Ersatzpatrone in Verbindung mit neuem Etikett einsetzen. Inilam A muss dabei durch die gleiche Menge Neufoam A ersetzt werden (siehe Tabelle). Düse bleibt unverändert. Dazu bietet FLN Umrüstsätze an: Für S 6 AKP Inhalt: 0,9 l Neufoam A, Schaumpatrone , Ersatzetikett Für S 9 AKP Inhalt: 1,35 l Neufoam A, Schaumpatrone , Ersatzetikett 188

189 S 6 AKP, S 6 P, S 9 AKP S 6 AKP eco, S 9 P, S 9 AKP eco S010-FLN Ausg. 05/2016 Ibs - Geräte Ersatzteile typenbezogen Haftetikett ibs Düse vollst/ Schaumrohr +Sieb Schaumpatrone Inilam A a. 0,9 l Neufoam A a. 0,9 l S 6 P 21A / 183B S 6 P 27A / 183B S 6 P ab 09/ S 9 P 27A / 233B x S 9 P 34A / 233B x S 9 P ab 09/ *nach Beendigung der Laufzeit oder bei Unbrauchbarkeit, Ersatzpatrone in Verbindung mit neuem Etikett einsetzen. Inilam A muss dabei durch die gleiche Menge Neufoam A ersetzt werden (siehe Tabelle). Düse bleibt unverändert. Dazu bietet FLN Umrüstsätze an: Für S 6 P Inhalt: 0,9 l Neufoam A, Schaumpatrone , Ersatzetikett Für S 9 P Inhalt: 1,35 l Neufoam A, Schaumpatrone , Ersatzetikett Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze < 1000 Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 6 AKP < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen S 6 P < 1000 S 9 AKP < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine S 9 P < 1000 S 6 AKP eco < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. S 9 AKP eco <

190 S 6 AKP, S 6 P, S 9 AKP S 6 AKP eco, S 9 P, S 9 AKP eco S010-FLN Ausg. 05/2016 Daten Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel S 6 AKP SP - 17/98 S 6 H+5 21A / 183B PL-7/03 + SP 09/05 S 6 AKP 6. Nachtrag S 6 H+5 27A / 183B PL-7/03 + SP 09/05 S 6 AKP 12. Nachtrag S 6 H-0 27A / 183B SP 135/10+SP 118/10 S 6 AKP eco 13. Nachtrag S 6 H-0 34A / 183B SP 135/10+SP 118/10 S 6 P SP - 17/98 S 6 H+5 21A / 183B PL-7/03 + SP 09/05 S 6 P 6. Nachtrag S 6 H+5 27A / 183B PL-7/03 + SP 09/05 S 6 P 12. Nachtrag S 6 H-0 27A / 183B SP 135/10+SP 118/10 S 9 AKP SP - 18/98 S 9 H+5 27A / 233B PL-7/03 + SP 09/05 S 9 AKP 7. Nachtrag S 9 H+5 34A / 233B PL-7/03 + SP 09/05 S 9 AKP 12. Nachtrag S 9 H-0 34A / 233B SP 135/10+SP 118/10 S 9 AKP eco 13. Nachtrag S 6 H-0 43A / 233B SP 135/10+SP 118/10 S 9 P SP - 18/98 S 9 H+5 27A / 233B PL-7/03 + SP 09/05 S 9 P 7. Nachtrag S 9 H+5 34A / 233B PL-7/03 + SP 09/05 S 9 P 12. Nachtrag S 9 H-0 34A / 233B SP 135/10+SP 118/10 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (Harkenschlüssel). Dabei die Überwurfmutter vorsichtig lösen. Diese besitzt Druckentlastungsschlitze die nach ca. 1/3 der Gewindelänge wirksam werden. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Schlagarmatur und Schlauch abschrauben und kontrollieren. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen. 190

191 S 6 AKP, S 6 P, S 9 AKP S 6 AKP eco, S 9 P, S 9 AKP eco S010-FLN Ausg. 05/ Armatur Stahlflasche abschrauben. Sicherungsschelle abziehen, Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit der Ventilspindel, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsschlitze. Steigrohr und Sieb auf festen Sitz überprüfen. Sicherungsstift wieder unter die Hebelarmatur schieben. Innenkontrolle mittels Faserschreiber (Prüfer Nr. und Monat/Jahr der Prüfung) auf dem Steigrohr dokumentieren Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden zulässige Minustoleranz: S 6 AKP 35 g - 3 g CO2 S 6 P 35 g - 3 g CO2 S 6 AKP eco 35 g - 5 g CO2 S 9 AKP 55 g - 5 g CO2 S 9 P 55 g - 5 g CO2 S 9 AKP eco 55 g - 5 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel S 6/9 AKP und S 6/9 P Das Löschmittel besteht aus klarem Wasser (Trinkwasserqualität), einer 1 % igen Inilam A Zumischung für das alte Rating oder einer 15% igen Inilam A Zumischung für das neue Rating, sowie einer bzw. zwei Schaumpatrone/n. Ab 09/2011 und bei der AKP eco Typenreihe besteht das Löschmittel aus klarem Wasser (Trinkwasser-qualität), einer 15 % igen Neurfoam A Zumischung und einer Schaumpatrone. Die Umstellung auf eine der Ausrüstungsvarianten ist möglich, dabei muss der tatsächliche Zustand mit dem, auf dem Etikett übereinstimmen. Das Wasser- Inilam A- Gemisch und das Wasser- Neufoam A Gemisch ist nach 8 Jahren zu erneuern. Schaumpatronen sind nach 6 Jahren auszusondern und vorschriftsmäßig zu entsorgen. Innerhalb dieser 6 Jahre können Schaumpatronen weiter verwendet werden, wenn sie keine Schäden aufweisen und der Füllstand des Schaummittels bis zum Eichstrich reicht. 191

192 S 6 AKP, S 6 P, S 9 AKP S 6 AKP eco, S 9 P, S 9 AKP eco S010-FLN Ausg. 05/2016 Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löscher- Rating Füllmenge AKP - Löschmittel für neues Rating Funktionstyp Wasser Inilam A (15%) S- Patrone bereich SP 09/05 PL- 7/03 S 6 AKP 27A / 183B 6 l - 0,3 l 5,01 I 0,9 l 1 Patrone 5 C bis +60 C S 9 AKP 34A / 233B 9 l - 0,45 l 7,47 l 1,35 l 2 Patrone 5 C bis +60 C S 6 P 27A / 183B 6 l - 0,3 l 5,01 I 0,9 l 1 Patrone 5 C bis +60 C S 9 P 34A / 233B 9 l - 0,45 l 7,47 l 1,35 l 2 Patrone 5 C bis +60 C Löschertyp Rating Füllmenge AKP- Löschmittel für ab 09/2011 Funktions- Wasser Neufoam A S- Patrone bereich SP 135/10 SP 118/10 S 6 AKP 27A / 183B 6 l - 0,3 l 5,01 I 0,9 l 1 Patrone 0 C bis +60 C S 9 AKP 34A / 233B 9 l - 0,45 l 7,56 l 1,35 l 1 Patrone 0 C bis +60 C S 6 P 27A / 183B 6 l - 0,3 l 5,01 I 0,9 l 1 Patrone 0 C bis +60 C S 9 P 34A / 233B 9 l - 0,45 l 7,56 l 1,35 l 1 Patrone 0 C bis +60 C Löschertyp Rating Füllmenge AKP eco- Löschmittel Funktions- Wasser Neufoam A S- Patrone bereich SP 135/10 SP 118/10 S 6 AKP eco 34A / 183B 6 l - 0,3 l 5,01 I 0,9 l 1 Patrone 0 C bis +60 C S 9 AKP eco 43A / 233B 9 l - 0,45 l 7,56 l 1,35 l 1 Patrone 0 C bis +60 C 1.8. Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle)Achtung: Schaumpatronen sind so in den Behälter einzubringen, dass der darauf befindliche Pfeil nach unten und die Patronenspitze nach oben zeigt. Die Patronenspitze darf nicht gekürzt oder deformiert sein Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur in den Behälter einsetzen und festschrauben. Dabei auf die Stellung des Schlauches zur Aufnahmeschelle achten Schlauch handfest anschrauben Neuen Sicherungsstift durch Hebel stecken und mit neuer Signalscheibe sichern Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenkontrolle (Monat/Jahr) sowie Prüfer - Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Ist an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) kein Service-Aufkleber ( ) vorhanden, muss dieser nachgerüstet und das Alter der Schaumpatrone/n kenntlich gemacht werden. 192

193 S 6 AKP, S 6 P, S 9 AKP S 6 AKP eco, S 9 P, S 9 AKP eco S010-FLN Ausg. 05/ Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Prüfanweisung, nur dass die Schaumpatrone/n und die Stahlflasche zu erneuern sind. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist zu entsorgen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem entsprechenden Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 50 Nm 8 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 193

194 S 6 AKS, S 9 AKS, S 6 AKC, S 9 AKC, S 6 T, S 9 T, S 6 SC, S 9 SC, S011-FLN Ausg. 05/

195 S 6 AKS, S 9 AKS, S 6 AKC, S 9 AKC, S 6 T, S 9 T, S 6 SC, S 9 SC S011-FLN Ausg. 05/2016 lfd.nr. Benennung S 6 AKS / S 6 AKC S 9 AKS S 9 AKC S 6 T S 6 SC S 9 T S 9 SC 3-tlg.Behälter 3tlg.Behälter Zulassung SP-18/99 SP-18/99 SP-19/99 SP-19/99 1. Hebelarmatur vollst Überwurfmutter Sicherungsstift Schlauch vollst Haftetikett FLN Ibs Rundring 60x4, Stahlflasche Steigrohr vollst Wandhalter Düse vollst./ Schaumrohr Verschäumungssieb Schlauchklemme Sieb Rundring 12x Ausblasrohr vollst Kunststoffspindel Flaschenaufnahme Service-Aufkleber für Löschmittel 18. Rundring 15x Löschmittel: Neufoam S nicht mehr lieferbar, ersetzt durch Neufoam SC in Verbindung mit neuen Etiketten ( für 6 Liter und für 9 Liter). Set: Löschmittel + Etikett FLN: Ibs: Neufoam SC a. 6 l Neufoam SC a. 9 l Zubehör: Standring Fahrzeughalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 195

196 S 6 AKS, S 9 AKS, S 6 AKC, S 9 AKC, S 6 T, S 9 T, S 6 SC, S 9 SC, S011-FLN Ausg. 05/2016 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 6 AKS < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen S 6 AKC < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine S 6 T < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. S 6 SC < 1000 S 9 AKS < 1000 S 9 AKC < 1000 S 9 T < 1000 S 9 SC < 1000 Daten Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. S 6 AKS SP-18/99 27A, 144B Neufoam S PL-8/96 S 6 AKC 34A, 183B Neufoam SC SP-112/07 S 6 T 27A, 233B, C Neufoam SC SP-112/07 S 6 SC 34A, 233B, C Neufoam SC SP-112/07 S 9 AKS SP-19/99 34A, 233B Neufoam S PL-8/96 S 9 AKC 43A, 233B Neufoam SC SP-112/07 S 6 T 34A, 233B, C Neufoam SC SP-112/07 S 9 SC 43A, 233B, C Neufoam SC SP-112/07 1. Prüfanweisung 1.1. Sichtprüfung Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (Harkenschlüssel). Dabei die Überwurfmutter vorsichtig lösen. Diese besitzt Druckentlastungsschlitze die nach ca. 1/3 der Gewindelänge wirksam werden. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Schlagarmatur und Schlauch abschrauben und kontrollieren. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten

197 S 6 AKS, S 9 AKS, S 6 AKC, S 9 AKC, S 6 T, S 9 T, S 6 SC, S 9 SC, S011-FLN Ausg. 05/ Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Armatur Stahlflasche abschrauben. Sicherungsschelle abziehen, Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit der Ventilspindel, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsschlitze. Steigrohr und Sieb auf festen Sitz überprüfen. Sicherungsstift wieder unter die Hebelarmatur schieben. Innenkontrolle mittels Faserschreiber (Prüfer Nr. und Monat/Jahr der Prüfung) auf dem Steigrohr dokumentieren Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: S 6 AKS / S 6 AKC / S 6 T / S 6 SC 35 g - 3 g CO2 S 9 AKS / S 9 AKC / S 9 T / S 6 SC 55 g - 5 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen. Achtung: Sind diese Geräte an der Griffinnenseite des Druckhebels mit einer Jahresmarke gekennzeichnet, ist bereits eine Ventilspindel aus Edelstahl oder Kunststoff eingebaut. Die Instandhaltung mit der Montage der Flasche fortsetzen. Ist kein Aufkleber an der Griffinnenseite vorhanden muss die Ventilspindel aus Messing unbedingt gegen eine Ventilspindel aus Edelstahl oder Kunststoff ausgetauscht werden Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel Das Schaummittelgemisch Neufoam S, als Löschmittel für S 6 AKS und S 9 AKS, steht nicht mehr zur Verfügung. Wenn die Einsatzfrist dieses Löschmittels abgelaufen ist oder andere Gründe für ein Austausch des Löschmittels vorliegen sind die Geräte zu S 6 AKP bzw. zu S 9 AKP umzurüsten. (Vorschrift S 010) Das Löschmittel für S 6 AKC bzw. S 9 AKC besteht aus Schaummittelgemisch Neufoam SC und ist alle sechs Jahre zu erneuern. 197

198 S 6 AKS, S 9 AKS, S 6 AKC, S 9 AKC S 6, T, S 9 T, S 6 SC, S 9 SC, S011-FLN Ausg. 05/2016 Zwischenzeitlich wird das Löschmittel auf Verschmutzung, Entmischung und Ausflockung kontrolliert. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: 1.8. Montage Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktionsbereich S 6 AKS / S 6 T 6 l - 0,3 l Neufoam S 0 C bis +60 C S 6 AKC / S 6 SC 6 l - 0,3 l Neufoam SC 0 C bis +60 C S 9 AKS / S 9 T 9 l - 0,45 l Neufoam S 0 C bis +60 C S 9 AKC / S 9 SC 6 l - 0,45 l Neufoam SC 0 C bis +60 C In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle) Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur in den Behälter einsetzen und festschrauben. Dabei auf die Stellung des Schlauches zur Aufnahmeschelle achten Schlauch anschrauben. Anzugsmoment beachten! Neuen Sicherungsstift durch Hebel stecken und mit neuer Signalscheibe sichern Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenkontrolle (Monat/Jahr) sowie Prüfer Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Ist an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) kein Service-Aufkleber vorhanden, muss dieser nachgerüstet und das Alter des Löschmittels kenntlich gemacht werden Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, nur dass das Löschmittel und die Stahlflasche zu erneuern sind. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist zu entsorgen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem entsprechenden Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 50 Nm 8 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 198

199 S 9 Tandem Lösch-O-mat S012-FLN Ausg. 08/

200 S 9 Tandem Lösch-O-mat S012-FLN Ausg. 08/2009 Nr. Benennung S 9 Tandem / Lösch-O-Mat Zulassung SP-40/98 Ǿ 180 mm Ǿ 190 mm 1 Sicherungsstift Manometer Rundring 7,65x1, Spindel mit 0-Ring Ring 26x Prüfventil Staubkappe Sprinkler Schutzkorb Steigrohr Schlauch ohne Griffstück Schlauchklemme Haftetikett Stecksieb Düsenkörper Spezialkleber, rüttelfest Service-Aufkleber für Wandhalter Zubehör auf Kundenwunsch: Standring Löschmittel: Neufoam X Konzentrat a. 10 l Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 9 Tandem < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. 200

201 S 9 Tandem Lösch-O-mat S012-FLN Ausg. 08/2009 Daten Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel S 9 Tandem SP-40/98 S 9 L-0 21A, 233B PL-3/98 Lösch-O-Mat nur als Feuerlöscher 1. Instandhaltung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Schlauch Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Prüfen des Manometers Feststellung des vorhandenen Betriebsdruckes. Bei 20 C soll der Druck im Behälter 1.5 MPa (15 bar) betragen. Der Druck darf nach 2 Jahren nicht mehr als 10% abgefallen sein, das sind minimal 1,35 MPa (13,5 bar). Bei der Druckprüfung ist wie folgt vorzugehen: Gerät sichern und auf den Kopf stellen. Staubkappe am Autoventil abschrauben und ein unabhängiges Manometer einschrauben. Ablesen des Betriebsdruckes und mit dem Sollwert sowie mit dem angezeigten Druck des Löscher- Manometers vergleichen. Bei Unterschreitung des Sollwertes des Behälterinnendruckes muss eine Instandsetzung erfolgen. Weicht der angezeigte Druck auf dem Löscher-Manometer vom tatsächlichen Betriebsdruck ab, ist das eingebaute Manometer auszutauschen. Staubkappe wieder aufschrauben. Austausch des Manometers: - Innendruck über Prüfventil ablassen. Dabei Ventil mittels Sicherungsstift sichern und den Löscher auf den Kopf stellen. - Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitze entweichen lassen. Nach vollständigem Druckabbau Ventil herausschrauben. - Altes Manometer demontieren. - Neues Manometer mit neuem Rundring 7,65x1,78 und Kleber Loctite 648 eindichten. - Rundring 26x3 erneuern. - Ventil säubern und wieder einschrauben. - Löscher mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) füllen (15+0,5 bar bei 20 C). - Dichtigkeitskontrolle (Lecksuchmittel) Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. 201

202 Behälter S 9 Tandem Lösch-O-mat S012-FLN Ausg. 08/ Der Innendruck des Löschers kann nur über das Prüfventil und auf dem Kopf stehend entweichen. Innendruck über das Prüfventil ablassen. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitz entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist Ventil herausschrauben. Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf Unversehrtheit der Innenbeschichtung achten. (Ausleuchten mit Lampe und Spiegel). Ist die Innenbeschichtung verletzt, oder sind Rostnarben vorhanden, ist er Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine bef. Person oder einer zugelassenen Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Löschmittel Die Lösung darf keine starke Verschmutzung oder Fremdkörper aufweisen. Das Löschmittel ist nach 2 Jahren zu erneuern. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten. Löschertyp Füllmenge Mischungsverhältnis Wasser + Konzentrat S 9 Tandem 9 l - 0,45 l 8,46 l Wasser + 0,54 l Konzentrat Lösch-O-Mat 1.6. Ventil Das Ventil vollständig vom Zwischenstück mit Steigrohr und Seitenwandsprinkler trennen. Steigrohr vom Zwischenstück demontieren, säubern und auf Unversehrtheit kontrollieren. Der Seitenwandsprinkler wird visuell kontrolliert. Der Sicherungsstift des Ventiles wird herausgezogen, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils den Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Das Zwischenstück in das Ventil schrauben und komplettieren. Dabei auf die richtige Stellung zur Behälterlängsachse (siehe Montagehinweis) achten Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 33 x 3,5 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen. 202

203 S 9 Tandem Lösch-O-mat S012-FLN Ausg. 08/ Montage 2.1. In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge einfüllen. (Tabelle auf Seite 5) 2.2. Gewindering und Dichtungssitz des Behälters sowie des Zwischenstückes leicht mit säurefreier Vaseline fetten Zwischenstück montieren. Dabei ist darauf zu achten, dass der Seitenwandsprinkler exakt gegenüber der Behälteraufhängelasche liegt Komplettes Ventil einschrauben und festdrehen. Auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (18 +0,5 bar). Staubkappe aufsetzen Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min). Dabei sind neben allen Dichtungen, das Ventil, das KFZ - Ventil, das Manometer und das Verschlussstück zu kontrollieren Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht), Staubkappe/Ventil und Ventil/Behälter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Ist an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) kein Service-Aufkleber ( ) vorhanden, muss dieser nachgerüstet und das Alter des Löschmittels kenntlich gemacht werden Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Neubefüllung 3.1 Gerät wurde von Hand ausgelöst und benutzt. Vorgehensweise, wie in den Punkten 1 und 2 dieser Vorschrift bereits beschrieben. Reste von Löschmittel sind vorschriftgerecht zu entsorgen. Gerät hat automatisch ausgelöst. - Vorgehensweise, wie in den Punkten 1.1, 1.2 und 1.4 dieser Vorschrift bereits beschrieben. Erneuerung des Seitenwandsprinklers Seitenwandsprinkler aus dem Zwischenstück herausdrehen. Innengewinde des Zwischenstückes gründlich säubern. (keine Reste des Dichtmittels im Zwischenstück belassen!) Neuen Seitenwandsprinkler einsetzen und fest einschrauben (ca.40 Nm) Als Dichtungsmittel Spezialkleber siehe Ersatzteilliste benutzen. Beachte: Die Lage des Seitenwandsprinkler ist so einzurichten, dass das Prallblech exakt waagerecht und oben liegt. Siehe Zeichnung 203

204 S 9 Tandem Lösch-O-mat S012-FLN Ausg. 08/2009 Danach Neuansatz und Einfüllen von Löschmittel ( Tabelle). Weitere Montage nach Punkt 2 dieser Vorschrift. Sprinkler Prallblech Schutzkorb Zeichnung 1 5. Anzugsmomente Armatur Schlauch Seitenwandsprinkler 50 Nm 10 Nm 40 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 204

205 S 6 DN, S 9 DN S 6 DN super, S 9 DN super S013-FLN Ausg. 08/

206 S 6 DN, S 9 DN S 6 DN super, S 9 DN super S013-FLN Ausg. 08/2009 Nr. Benennung S 6 DN S 6 DN S 9 DN S 9 DN super super Zulassung SP 06/01 SP 06/01 SP 07/01 SP 07/01 1 Sicherungsstift Manometer Spindel mit O-Ring Hebelventil mit Überwurfmutter/ ohne Manometer 5. 0-Ring 33x3, Steigrohr vollst Schlauch mit Griffstück Schlauchklemme Rundring /,65x1, Wandhalter Düsenkörper Haftetikett Ventilstößel mit O-Ring ,2x1,9 14. O-Ring 7,8 x 2, Stecksieb Service-Aufkleber für Löschmittel Zubehör: Standring Fahrzeughalter Löschmittel: Neufoam X Konzentrat a. 10 l Inilam A a 0,9 l SC-1 a 0,9 l Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 6 DN < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine S 9 DN < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. 206

207 S 6 DN, S 9 DN S 6 DN super, S 9 DN super S013-FLN Ausg. 08/2009 Daten Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel S 6 DN SP-06/01 S 6 L-0 13A, 144B PL-3/98 S 6 DN super 1. Nachtrag 27A, 183B SP-09/05 + SP 24/01 S 9 DN SP-07/01 S 9 L-0 21A, 233B PL-3/98 S 9 DN super 1. Nachtrag 34A, 233B SP-09/05 + SP 24/01 1. Instandhaltung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Schlauch Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Behälter Öffnen des Behälters. Manometer entfernen und anderen Stelle Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) einschrauben. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitze entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist, Überwurfmutter vollständig lösen und Hebelventil herausnehmen. Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenprüfung durchführen und auf Unversehrtheit der Innenbeschichtung achten. (Ausleuchten mit Lampe und Spiegel). Ist die Innenbeschichtung verletzt, oder sind gar Rostnarben vorhanden, ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine bef. Person oder eine zugelassene Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Löschmittel Löschmittel sachkundig auf Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen. Die Lösung darf keine starke Verschmutzung oder Fremdkörper aufweisen. Das Löschmittel ist nach 2 Jahren zu erneuern. 207

208 S 6 DN, S 9 DN S 6 DN super, S 9 DN super S013-FLN Ausg. 08/2009 Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten. Löschertyp Füllmenge Mischungsverhältnis Wasser + Konzentrat S 6 DN 6 l - 0,30 l 5,64 l Wasser + 0,36 l Konzentrat S 9 DN 9 l - 0,45 l 8,46 l Wasser + 0,54 l Konzentrat Löschertyp Füllmenge Mischungsverhältnis Wasser + Inilam A+ SC-1 S 6 DN super 6 l - 0,30 l 5,64 l + 0,9 l + 0,12 l S 9 DN super 9 l - 0,45 l 8,46 l + 1,35 l + 0,18 l 1.5. Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 33 x 3,5 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen. 2. Montage 2.1. In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge einfüllen. (Tabelle) 2.2. Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einsetzen und Überwurfmutter festdrehen und auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Zur Druckbeaufschlagung Manometer entfernen (Übergangsstück mit Gabelschlüssel SW 15 gegenhalten) und durch Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) ersetzen. Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (18 +0,5 bar). Druckaufgabevorrichtung lösen, Adapter mit Prüfventil entfernen, Rundring 7,65 x 1,78 erneuern und Manometer einschrauben. Beaufschlagten Druck mit Manometeranzeige vergleichen, ggf. Manometer erneuern Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht) sowie Übergang Schlauch/Ventil und Ventil / Überwurfmutter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein. 208

209 S 6 DN, S 9 DN S 6 DN super, S 9 DN super S013-FLN Ausg. 08/ Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem Service-Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. Ist dieser Aufkleber nicht vorhanden muss er nachgerüstet werden Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm Schlauch 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 209

210 S 6 DF, S 9 DF S 6 DF-1, S 9 DF-1 S014-FLN Ausg. 05/

211 S 6 DF, S 9 DF S 6 DF-1, S 9 DF-1 S014-FLN Ausg. 05/2016 Nr. Benennung S 6 DF S6 DF-1 S 9 DF S 9 DF-1 Zulassung SP-22/02 SP-23/02 1 Sicherungsstift Manometer Spindel mit O-Ring Hebelventil mit Überw. ohne Mano 5. Rundring 12 x Ring 33x3, Schlauch mit Griffstück Schlauchklemme Rundring / 6,5x1, Wandhalter Multi Purble Düse Schaumrohr grün Ventilstößel mit O-Ring 7,8 x 2, Steigrohr vollst Haftetikett für Neufoam F Haftetikett für Neufoam FX Haftetikett für Neufoam FO Stecksieb Service-Aufkleber für Zubehör: Standring Fahrzeughalter Löschmittel: (Bei Umrüstung - neues Etikett) Neufoam F a. 6 l Neufoam F a. 9 l Neufoam FX a. 6 l Neufoam FX a. 9 l Neufoam FO a. 6 l Neufoam FO a. 9 l Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 211

212 S 6 DF, S 9 DF S 6 DF-1, S 9 DF-1 S014-FLN Ausg. 05/2016 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 6 DF < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine S 9 DF < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. S 6 DF-1 < 1000 S 9 DF-1 < 1000 Daten Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. S 6 DF SP-22/02 13A, 144B Neufoam F SP-2/98 S 6 DF SP-22/02 13A, 144B Neufoam FX SP-48/03 S 6 DF-1 SP-22/02 21A, 144B Neufoam FO KB 186/13 S 9 DF SP-23/02 21A, 233B Neufoam F SP-2/98 S 9 DF SP-23/02 21A, 233B Neufoam FX SP-48/03 S 9 DF-1 SP-23/02 27A, 183B Neufoam FO KB 186/13 1. Instandhaltung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Behälter Öffnen des Behälters Manometer entfernen und anderen Stelle Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) einschrauben. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitze entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist, Überwurfmutter vollständig lösen und Hebelventil herausnehmen. Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf Unversehrtheit der Innenbeschichtung achten. (Ausleuchten mit Lampe und Spiegel). Ist die Innenbeschichtung verletzt, oder sind gar Rostnarben vorhanden, 212

213 S 6 DF, S 9 DF S 6 DF-1, S 9 DF-1 S014-FLN Ausg. 05/2016 ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine bef. Person oder eine zugelassene Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Löschmittel Löschmittel sachkundig auf Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen. Die Lösung darf keine starke Verschmutzung oder Fremdkörper aufweisen. Das Löschmittel ist nach 6 Jahren zu erneuern. Das Löschmittel ist generell zu erneuern, wenn Entmischungen oder Ausflockungen festgestellt werden. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten. Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktionsbereich S 6 DF 6 l - 0,30 l Neufoam F / FX - 30 C bis + 60 C S 9 DF 9 l - 0,45 l Neufoam F / FX - 30 C bis + 60 C S 6 DF-1 6 l - 0,30 l Neufoam FO - 30 C bis + 60 C S 9 DF-1 9 l - 0,45 l Neufoam FO - 30 C bis + 60 C 1.5. Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 33 x 3,5 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen. 2. Montage 2.1. In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge einfüllen. (Tabelle) 2.2. Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einsetzen und Überwurfmutter festdrehen und auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Zur Druckbeaufschlagung Manometer entfernen (Übergangsstück mit Gabelschlüssel SW 15 gegenhalten) und durch Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) ersetzen. Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (18 +0,5 bar). Druckaufgabevorrichtung lösen, Adapter mit Prüfventil entfernen, Rundring 7,65 x 1,78 erneuern und Manometer einschrauben. Beaufschlagten Druck mit Manometeranzeige vergleichen, ggf. Manometer erneuern Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben. 213

214 S 6 DF, S 9 DF S 6 DF-1, S 9 DF-1 S014-FLN Ausg. 05/ Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht) sowie Übergang Schlauch/Ventil und Ventil / Überwurfmutter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Instandhaltung und Innenkontrolle (Monat/Jahr) sowie Prüfer Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Das Alter bzw. die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem Service-Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. Ist dieser Aufkleber nicht vorhanden muss er nachgerüstet werden Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm Schlauch 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 214

215 S 6 Ai-TF S015-FLN Ausg. 08/

216 S 6 Ai-TF S015-FLN Ausg. 08/2013 lfd.nr. Benennung Zulassung Behälter S 6 Ai-TF SP-14/98 2-tlg. 1. Hebelarmatur vollst. ohne Steigrohr 2. Überwurfmutter Sicherungsstift Schlauch Haftetikett mit Neufoam F Haftetikett mit Neufoam FX Rundring 60x4, Stahlflasche Steigrohr vollst Wandhalter Düse vollst Schlauchklemme Sieb Rundring 12x Ausblasrohr vollst Service-Aufkleber für Löschmittel 16. Rundring 15x Kunststoffspindel mit Messer Löschmittel: Neufoam F a. 6 l Neufoam FX a. 6 l Neufoam FO a. 6 l Zubehör: Standring Fahrzeughalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 6 Ai TF < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werden müssen. Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. 216

217 S 6 Ai-TF S015-FLN Ausg. 08/2009 Daten Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. S 6 Ai-TF SP-14/98 13A / 144B Neufoam F SP-2/98 13A / 144B Neufoam FX SP-48/03 21A / 144B Neufoam FO KB-186/13 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (Harkenschlüssel). Dabei die Überwurfmutter vorsichtig lösen. Diese besitzt Druckentlastungsschlitze die nach ca. 1/3 der Gewindelänge wirksam werden. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Schlagarmatur und Schlauch abschrauben und kontrollieren. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälterinnen Kontrolle Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch Neues ersetzen Armatur Stahlflasche abschrauben. Sicherungsschelle abziehen, Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit der Ventilspindel, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsschlitze. Steigrohr und Sieb auf festen Sitz überprüfen. Sicherungsstift wieder unter die Hebelarmatur schieben. Innenkontrolle mittels Faserschreiber (Prüfer Nr. und Monat/Jahr der Prüfung) auf dem Steigrohr dokumentieren Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: S 6 Ai-TF 35 g - 3 g CO2 217

218 S 6 Ai-TF S015-FLN Ausg. 08/2009 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel Das Löschmittel besteht aus Schaummittelgemisch Neufoam F oder Neufoam FX und ist alle sechs Jahre zu erneuern. Zwischenzeitlich wird das Löschmittel auf Verschmutzung kontrolliert. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: 1.8. Montage Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktionsbereich S 6 Ai-TF 6 l - 0,3 l Neufoam F -30 C bis +60 C 6 l - 0,3 l Neufoam FX -30 C bis +60 C In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle) Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur in den Behälter einsetzen und festschrauben. Dabei auf die Stellung des Schlauches zur Aufnahmeschelle achten Schlauch anschrauben. Anzugsmoment beachten! Neuen Sicherungsstift durch Hebel stecken und mit neuer Signalscheibe sichern Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Instandhaltung und Innenkontrolle (Monat/Jahr) sowie Prüfer Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Ist an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) kein Service-Aufkleber ( ) vorhanden, muss dieser nachgerüstet und das Alter des Löschmittels kenntlich gemacht werden Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, nur dass das Löschmittel und die Stahlflasche zu erneuern sind. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist zu entsorgen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem Service-Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. 3. Anzugsmomente 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang Armatur 50 Nm Stahlflasche 8 Nm Schlauch 10 Nm 218

219 S 2 DN / S 2 DC S016-FLN Ausg. 08/

220 S 2 DN / S 2 DC S016-FLN Ausg. 08/2009 Nr. Benennung S 2 DN ab 04/2003 S 2 DC Zulassung SP-04/03 SP-04/03 1. Sicherungsstift Manometer Spindel mit O-Ring Hebelventil mit Überwurfmutter/ ohne Manometer 5. 0-Ring 33x3, Steigrohr vollst Düse Halter Rundring 7,65x1, Ring 13 x Haftetikett Ventilstößel mit O-Ring 1,2 x 1,9 13. O-Ring 7,8 x 2, Stecksieb Service-Aufkleber für Löschmittel: Neufoam X Konzentrat a. 10 l Neufoam SC a. 6 l Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 2 DN < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine S 2 DC < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. Daten Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel S 2 DN SP-04/03 S 2 L-0 5 A, 34B PL-3/98 S 2 DC SP-04/03 S 2 L-0 13A, 70B SP 112/07 220

221 S 2 DN / S 2 DC S016-FLN Ausg. 08/ Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen Düse Düse demontieren, mit klarem Wasser reinigen und auf Risse, Brüche, Verformung sowie freien Durchgang kontrollieren. Bei der Montage auf festen Sitz achten. Rundring 13 x 4 auf Wiederverwendbarkeit prüfen Behälter Öffnen des Behälters Manometer entfernen und anderen Stelle Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) einschrauben. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitze entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist, Überwurfmutter vollständig lösen und Hebelventil herausnehmen. Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälterinnen Kontrolle Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine bef. Person oder eine zugelassene Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch neues Ersetzen Löschmittel Löschmittel sachkundig auf Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen Die Lösung darf keine starke Verschmutzung oder Fremdkörper aufweisen. Das Löschmittel S 2 DN ist nach 2 Jahren, das Löschmittel für S 2 DC ist nach 6 Jahren zu erneuern. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten. Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktionsbereich S 2 DN 2 l - 0,1 l 1,88 l H2O + 0 C bis + 60 C 0,12 l Neufoam X S 2 DC 2 l - 0,1 l Neufoam SC 0 C bis + 60 C 1.5. Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in 221

222 S 2 DN / S 2 DC S016-FLN Ausg. 08/2009 das Gehäuse einsetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 33 x 3,5 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen. 2. Montage 2.1. In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge einfüllen. (Tabelle) 2.2. Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einsetzen und Überwurfmutter festdrehen und auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Zur Druckbeaufschlagung Manometer entfernen (Übergangsstück mit Gabelschlüssel SW 15 gegenhalten) und durch Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) ersetzen. Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (18 +0,5 bar). Druckaufgabevorrichtung lösen, Adapter mit Prüfventil entfernen, Rundring 7,65 x 1,78 erneuern und Manometer einschrauben. Beaufschlagten Druck mit Manometeranzeige vergleichen, ggf. Manometer erneuern Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel (ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht) sowie Übergang Düse / Ventil und Ventil / Überwurfmutter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Instandhaltung und Innenkontrolle (Monat/Jahr) sowie Prüfer Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem Service-Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. Ist dieser Aufkleber nicht vorhanden muss er nachgerüstet werden Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 222

223 S 2 DF / S 2 DF-1 S017-FLN Ausg. 05/

224 S 2 DF / S 2 DF-1 S017-FLN Ausg. 05/2016 Nr. Benennung S 2 DF ab 04/2003 Zulassung SP-26/02 1 Sicherungsstift Manometer Spindel mit O-Ring Hebelventil mit Überwurfmutter/ ohne Manometer 5. 0-Ring 33x3, Steigrohr vollst Düse Halter Rundring 7,65x1, Ring 13 x Haftetikett mit Neufoam F FLN Haftetikett mit Neufoam FX FLN Haftetikett mit Neufoam F ibs Ventilstößel mit O-Ring 1,2 x 1,9 13. O-Ring 7,8 x 2, Stecksieb Service-Aufkleber für Löschmittel: Neufoam F a. 6 l Neufoam FX a. 6 l Neufoam FO a. 6 l Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 2 DF < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine S 2 DF-1 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. 224

225 S 2 DF / S 2 DF-1 S017-FLN Ausg. 05/2016 Daten Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. S 2 DF SP-26/02 5 A, 34B Neufoam F SP-2/98 S 2 DF-1 5 A, 34B Neufoam FO KB-186/13 1. Instandhaltung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen Düse Düse demontieren, mit klarem Wasser reinigen und auf Risse, Brüche, Verformung sowie freien Durchgang kontrollieren. Bei der Montage auf festen Sitz achten. Rundring auf Wiederverwendbarkeit prüfen Behälter Öffnen des Behälters Manometer entfernen und anderen Stelle Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) einschrauben. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitze entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist, Überwurfmutter vollständig lösen und Hebelventil herausnehmen. Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälterinnen Kontrolle Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung durch den Sachverständigen vor Wiederbefüllen notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch neues Ersetzen Löschmittel Löschmittel sachkundig auf Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen Die Lösung darf keine starke Verschmutzung oder Fremdkörper aufweisen. Das Löschmittel ist nach 6 Jahren zu erneuern. Bei Verwendung alternativen Löschmittels muss das Haftetikett gewechselt werden. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten. Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktionsbereich S 2 DF 2 l - 0,1 l Neufoam F -20 C bis + 60 C S 2 DF-1 2 l - 0,1 l Neufoam FO -20 C bis + 60 C 225

226 S 2 DF / S 2 DF-1 S017-FLN Ausg. 05/ Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 33 x 3,5 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen. 2. Montage 2.1. In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge einfüllen. (Tabelle) 2.2. Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einsetzen und Überwurfmutter festdrehen. Auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Zur Druckbeaufschlagung Manometer entfernen (Übergangsstück mit Gabelschlüssel SW 15 gegenhalten) und durch Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) ersetzen. Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (18 +0,5 bar). Druckaufgabevorrichtung lösen, Adapter mit Prüfventil entfernen, Rundring 7,65 x 1,78 erneuern und Manometer einschrauben. Beaufschlagten Druck mit Manometeranzeige vergleichen, ggf. Manometer erneuern Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht) sowie Übergang Düse / Ventil und Ventil / Überwurfmutter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Instandhaltung und Innenkontrolle (Monat/Jahr) sowie Prüfer Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem Service-Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. Ist dieser Aufkleber nicht vorhanden muss er nachgerüstet werden Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 226

227 S 6 AKA S018-FLN Ausg. 08/

228 S 6 AKA S018-FLN Ausg. 08/2013 lfd.nr. Benennung S 6 AKA Zulassung SP-41/04 Behälter ab März Hebelarmatur vollst Überwurfmutter Sicherungsstift Schlauch Schaumpatrone Haftetikett Rundring 60x4, Stahlflasche Steigrohr vollst Wandhalter Düse vollst Schlauchklemme Sieb Rundring 12x Service-Aufkleber für Löschmittel 16. Rundring 15x Kunststoffspindel mit Messer Löschmittel: Schaumpatrone Antifouling flüssig Flasche 5ml Zubehör: Standring Fahrzeughalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre Nur wenn die Geräte nachgefüllt werden müssen. S 6 AKA < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. 228

229 S 6 AKA S018-FLN Ausg. 08/2011 Alkoholbeständig - Geeignet zum Löschen von Bränden polarer Flüssigkeiten. Daten Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel S 6 AKA SP - 41/04 S 6 H+5 13A / 113B SP 24/01 ab 03/2011 S 6 AKA SP - 41/04 S 6 H+5 13A / 113B SP 11/11 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (Harkenschlüssel). Dabei die Überwurfmutter vorsichtig lösen. Diese besitzt Druckentlastungsschlitze die nach ca. 1/3 der Gewindelänge wirksam werden. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Schlagarmatur und Schlauch abschrauben und kontrollieren. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälterinnen Kontrolle Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch neues Ersetzen Armatur Stahlflasche abschrauben. Sicherungsschelle abziehen, Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit der Ventilspindel, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsschlitze. Steigrohr und Sieb auf festen Sitz überprüfen. Sicherungsstift wieder unter die Hebelarmatur schieben. Innenkontrolle mittels Faserschreiber (Prüfer Nr. und Monat/Jahr der Prüfung) auf dem Steigrohr dokumentieren Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. 229

230 S 6 AKA S018-FLN Ausg. 08/2009 zulässige Minustoleranz: S 6 AKA 35 g - 3 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel Das Löschmittel besteht aus klarem Wasser (Trinkwasserqualität), zwei Konservierungstabletten gegen Geruchsbelästigung und zwei Schaumpatronen. Das Wasser ist bei jeder Prüfung zu erneuern. Schaumpatronen sind nach 6 Jahren auszusondern und vorschriftsmäßig zu entsorgen. Innerhalb dieser 6 Jahre können Schaumpatronen weiter verwendet werden, wenn sie keine Schäden aufweisen und der Füllstand des Schaummittels bis zum Eichstrich reicht. Schaumpatronen SP 11/11 haben einen weißen Körper und sind schwarz bedruckt. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktions- Wasser + Patrone bereich S 6 AKP 6 l - 0,3l 5,82 l + zwei Patronen 5 C bis +60 C + 5ml Antifouling 1.8. Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle). Achtung: Schaumpatronen sind so in den Behälter einzubringen, dass der darauf befindliche Pfeil nach unten und die Patronenspitze nach oben zeigt. Die Patronenspitze darf nicht gekürzt oder deformiert sein Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur in den Behälter einsetzen und festschrauben. Dabei auf die Stellung des Schlauches zur Aufnahmeschelle achten Schlauch handfest anschrauben Anzugsmoment beachten! Neuen Sicherungsstift durch Hebel stecken und mit neuer Signalscheibe sichern Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer - Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Ist an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) kein Service-Aufkleber ( ) vorhanden, muss dieser nachgerüstet und das Alter der Schaumpatrone/n kenntlich gemacht werden. 230

231 S 6 AKA S018-FLN Ausg. 08/ Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, nur dass die Schaumpatrone/n und die Stahlflasche zu erneuern sind. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist zu entsorgen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem entsprechenden Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 50 Nm 8 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 231

232 S 6 DN eco, S 9 DN eco, S6 DN eco-classic, S 9 DN eco-classic S 6 DN eco-premium, S 9 DN eco-premium S 6 DN eco-hr, S DN 9 eco-hr SF 6 D, S019-FLN Ausg. 08/

233 S 6 DN eco, S 9 DN eco, S6 DN eco-classic, S 9 DN eco-classic S 6 DN eco-premium, S 9 DN eco-premium S 6 DN eco-hr, S DN 9 eco-hr SF 6 D, S019-FLN Ausg. 08/2011 Nr. Benennung S 6 DN S 9 DN SF 6 D 1 Sicherungsstift Manometer Spindel mit O-Ring Hebelventil mit Überwurfmutter/ ohne Manometer 5. Rundring 12 x Ring 33x3, Schlauch mit Griffstück u. Schaumr Schlauch mit Griffstück u. MP-Düse Schlauchklemme Rundring /,65x1, Wandhalter Schaumrohr mit Sieb Multiporpledüse Ventilstößel mit O-Ring 1,2x1, O-Ring 7,8 x 2, Steigrohr vollst Haftetikett siehe Liste unten 16. Stecksieb Service-Aufkleber für Löschmittel Zubehör: Standring Fahrzeughalter Löschmittel: siehe Liste Neufoam eco a. 24 l Haftetikett Neufoam Eco Neufoam P-Gemisch Neufoam A+P- Gemisch Neufoam Eco-HR Neufoam SF a. 6 l a. 6 l a. 6 l a. 6 l a. 6 l S 6 DN eco S 6 DN eco-premium S 6 DN eco classic S 6 DN eco HR SF 6 D a. 9 l a. 9 l a. 9 l a. 9 l S 9 DN eco S 9 DN eco-premium S 9 DN eco classic S 9 DN eco HR Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. 233

234 S 6 DN eco, S 9 DN eco S 6 DN eco-classic, S 9 DN eco-classic S 6 DN eco-premium, S 9 DN eco-premium S 6 DN eco-hr, S 9 DN eco-hr SF 6 D, S019-FLN Ausg. 08/2011 Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 6 DN eco < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen S 9 DN eco < 1000 wenn keine Mängel an der Auskleidung S 6 DN eco-classic < 1000 vorhanden sind. S 9 DN eco-classic < 1000 S 6 DN eco-premium < 1000 S 9 DN eco-premiun < 1000 S 6 DN eco-hr < 1000 S 6 DN eco-hr < 1000 SF 6 D < 1000 Daten Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel S 6 DN eco SP 06/01 S 6 L-0 27A, 144B SP 09/05 / SP 13/05 S 9 DN eco SP 07/01 S 9 L-0 34A, 183B SP 09/05 / SP 13/05 S 6 DN eco-classic SP 62/11 S 6 L-0 21A, 183B SP 118/10 S 9 DN eco-classic SP 63/11 S 9 L-0 27A, 233B SP 118/10 S 6 DN eco-premium SP 64/11 S 6 L-0 34A, 183B SP 135/10 / SP 118/10 S 9 DN eco-premium SP 65/11 S 9 L-0 43A, 233B SP 135/10 / SP 118/10 S 6 DN eco-hr SP 170/10 S 6 L-0 34A, 144B SP 117/10 S 9 DN eco-hr SP 158/10 S 9 L-0 55A, 233B SP 117/10 SF 6 D SP 142/16 S 6 L-0 34A, 233B, 75F SP 104/11 / KB 133/13 1. Instandhaltung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/

235 S 6 DN eco, S 9 DN eco S 6 DN eco-classic, S 9 DN eco-classic S 6 DN eco-premium, S 9 DN eco-premium S 6 DN eco-hr, S 9 DN eco-hr SF 6 D, S019-FLN Ausg. 08/ Behälter Öffnen des Behälters. Manometer entfernen und anderen Stelle Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) einschrauben. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitze entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist, Überwurfmutter vollständig lösen und Hebelventil herausnehmen. Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälterinnen Kontrolle Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine befähigten. Person oder eine zugelassene Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch neues Ersetzen Löschmittel Löschmittel sachkundig auf Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen. Die Lösung darf keine starke Verschmutzung oder Fremdkörper aufweisen. Das Löschmittel ist nach 6 Jahren zu erneuern. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten. Löschertyp Füllmenge Löschmittel S 6 DN eco 6 l - 0,30 l Neufoam eco S 9 DN eco 9 l - 0,45 l Neufoam eco S 6 DN eco-classic 6 l - 0,30 l Neufoam P Gemisch S 9 DN eco-classic 9 l - 0,45 l Neufoam P Gemisch S 6 DN eco-premium 6 l - 0,30 l Neufoam A+P Gemisch S 9 DN eco-premium 9 l - 0,45 l Neufoam A+P Gemisch S 6 DN eco-hr 6 l - 0,30 l Neufoam eco-hr S 9 DN eco-hr 9 l - 0,45 l Neufoam eco-hr SF 6 D 6 l - 0,30 l Neufoam SF 1.5. Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 33 x 3,5 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen. 235

236 S 6 DN eco, S 9 DN eco S 6 DN eco-classic, S 9 DN eco-classic S 6 DN eco-premium, S 9 DN eco-premium S 6 DN eco-hr, S 9 DN eco-hr SF 6 D, S019-FLN Ausg. 08/ Montage 2.1. In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge einfüllen. (Tabelle) 2.2. Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einsetzen und Überwurfmutter festdrehen und auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Zur Druckbeaufschlagung Manometer entfernen (Übergangsstück mit Gabelschlüssel SW 15 gegenhalten) und durch Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) ersetzen. Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (18 +0,5 bar). Druckaufgabevorrichtung lösen, Adapter mit Prüfventil 2.9. entfernen, Rundring 7,65 x 1,78 erneuern und Manometer einschrauben. Beaufschlagen Druck mit Manometeranzeige vergleichen, ggf. Manometer erneuern Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht) sowie Übergang Schlauch/Ventil und Ventil / Überwurfmutter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem Service-Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. Ist dieser Aufkleber nicht vorhanden muss er nachgerüstet werden Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm Schlauch 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 236

237 S 6 DC, S 9 DC S020-FLN Ausg. 08/

238 S 6 DC, S 9 DC S020-FLN Ausg. 08/2011 Nr. Benennung S 6 DC S 9 DC Zulassung SP-06/01 SP-07/01 1 Sicherungsstift Manometer Spindel mit O-Ring Hebelventil mit Überwurfmutter/ ohne Manometer 5 Rundring 12 x Ring 33x3, Schlauch mit Griffstück Schlauchklemme Rundring /,65x1, Wandhalter Schaumrohr Sieb O-Ring 7,8 x 2, Ventilstößel mit O-Ring 1,2x1, Steigrohr vollst Haftetikett Stecksieb Service-Aufkleber für Löschmittel Zubehör: Standring Fahrzeughalter Löschmittel: Neufoam SC a. 6 l Neufoam SC a. 9 l Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 6 DC < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine S 9 DC < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. 238

239 S 6 DC, S 9 DC S020-FLN Ausg. 08/2008 Daten Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel S 6 DC SP-06/01 S 6 L-0 34A, 183B SP 112/07 S 9 DC SP-07/01 S 9 L-0 43A, 233B SP 112/07 1. Instandhaltung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Behälter Öffnen des Behälters. Manometer entfernen und anderen Stelle Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) einschrauben. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitze entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist, Überwurfmutter vollständig lösen und Hebelventil herausnehmen. Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälterinnen Kontrolle Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine bef. Person oder eine zugelassene Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch neues Ersetzen Löschmittel Löschmittel sachkundig auf Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen. Die Lösung darf keine starke Verschmutzung oder Fremdkörper aufweisen. Das Löschmittel ist nach 6 Jahren zu erneuern. 239

240 S 6 DC, S 9 DC S020-FLN Ausg. 08/2008 Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten. Löschertyp Füllmenge Löschmittel S 6 DC 6 l - 0,30 l Neufoam SC S 9 DC 9 l - 0,45 l Neufoam SC 1.5. Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 33 x 3,5 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen. 2. Montage 2.1. In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge einfüllen. (Tabelle) 2.2. Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einsetzen und Überwurfmutter festdrehen und auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Zur Druckbeaufschlagung Manometer entfernen (Übergangsstück mit Gabelschlüssel SW 15 gegenhalten) und durch Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) ersetzen. Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (18 +0,5 bar). Druckaufgabevorrichtung lösen, Adapter mit Prüfventil entfernen, Rundring 7,65 x 1,78 erneuern und Manometer einschrauben. Beaufschlagten Druck mit Manometeranzeige vergleichen, ggf. Manometer erneuern Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht) sowie Übergang Schlauch/Ventil und Ventil / Überwurfmutter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem Service-Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. Ist dieser Aufkleber nicht vorhanden muss er nachgerüstet werden Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 240

241 S 6 DC, S 9 DC S020-FLN Ausg. 08/ Anzugsmomente Armatur 50 Nm Schlauch 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 241

242 S 6 SK, S 9 SK, S 6 SKC, S 9 SKC, S 6 SKF, S 9 SKF, S 6 SKF-1, S 9 SKF-1, S 6 SKP, S 9 SKP, S 6 SKP eco, S 9 SKP eco S 6 P eco, S 9 P eco, S021-FLN Ausg. 05/

243 S 6 SK, S 9 SK, S 6 SKC, S 9 SKC, S 6 SKF, S 9 SKF, S 6 SKF-1, S 9 SKF-1, S 6 SKP, S 9 SKP, S 6 SKP eco, S 9 SKP eco S 6 P eco, S 9 P eco, S021-FLN Ausg. 05/2016 Ersatzteile allgemein Nr. Benennung: Best. Nr.: Einsatzbereich: 1 Sichungsschelle alle Typen 2 K-Schlagknopfventil vollst. ohne Steigrohr, alle Typen ohne Ausblasrohr, ohne Stahlflasche 3 Überwurfmutter schwarz alle Typen 4. Ausblasrohrohr alle Typen 5 Stahlflasche mit Edelstahlverschraubung siehe Tabelle 1 Ersatzteile typenbezogen 6 Schlauch mit Pistole Griff gelb siehe Tabelle 1 Ersatzteile typenbezogen 7 Schlauchklemme alle Typen 8 Steigrohr vollst. L= 463 mm Ltr. wässrige Lösung vollst. L= 424 mm Ltr. wässrige Lösung 9 Düsenkörper siehe Tabelle 1 Ersatzteile typenbezogen 10 Stecksieb alle Löscher mit wässriger Lösung 11 Standring Ø 150 mm Ltr. wässrige Lösung Ø 190 mm Ltr. wässrige Lösung 12 Fahrzeughalter Ø 150 mm Ltr. wässrige Lösung Ø 190 mm Ltr. wässrige Lösung 16 Farbaufkleber Rolle je 1000 Stück alle Schaum- u. Wasserlöscher Antifouling flüssig 5ml Flasche Wasser + Add. Water + Add Ersatzteile für Schlagknopfventil (alle Löscher Pulver, Wasser, Schaum, Fettbrand) Nr. Benennung: Best. Nr.: Einsatzbereich: 2.1 Sichungsschelle alle Typen 2.2 Schlagknopf alle Typen 2.3 Druckfeder alle Typen 2.4 Bolzen alle Typen 2.5 Tragegriff alle Typen 2.6 Berstfolie 14x nur Löscher mit wässriger Lösung O-Ring 12x alle Typen 2.7 O Ring 60x alle Typen Schlagbolzen alle Typen 2.9 O Ring Ø 15x2 mm alle Typen Zweilochplombe wahlweise, alle Typen Steckplombe wahlweise, alle Typen

244 S 6 SK, S 9 SK, S 6 SKC, S 9 SKC, S 6 SKF, S 9 SKF, S 6 SKF-1, S 9 SKF-1 S 6 SKP, S 9 SKP, S 6 SKP eco, S 9 SKP eco S 6 P eco, S 9 P eco, S021-FLN Ausg. 05/2016 Tabelle 1 Ersatzteile typenbezogen Typ Haftetikett Düsenkörper Schlauch mit Stahlflasche FLN ibs Pistole S 6 SK MP Düse gelb g S 9 SK MP Düse gelb g S 6 SK eco Schaumrohr grün grün g Sieb Ø 15 mm S 9 SK eco Schaumrohr grün grün g Sieb Ø 15 mm S 6 SKC Schaumrohr kurz gelb g mit Sieb Sieb Ø 15 mm S 9 SKC Schaumrohr kurz gelb g Sieb Ø 15 mm S 6 SKF MP Düse gelb g S 9 SKF MP Düse gelb g S 6 SKF Schaumrohr grün grün g Sieb Ø 15 mm S 9 SKF MP Düse grün g Sieb Ø 15 mm S 6 SKP MP Düse gelb g S 9 SKP MP Düse gelb g S 6 SKP eco Schaumrohr grün grün g Sieb Ø 15 mm S 9 SKP eco Schaumrohr grün grün g Sieb Ø 15 mm S 6 P eco Schaumrohr grün grün g Sieb Ø 15 mm S 9 P eco Schaumrohr grün grün g Sieb Ø 15 mm 244

245 S 6 SK, S 9 SK, S 6 SKC, S 9 SKC, S 6 SKF, S 9 SKF, S 6 SKF-1, S 9 SKF-1, S 6 SKP, S 9 SKP, S 6 SKP eco, S 9 SKP eco S 6 P eco, S 9 P eco, S021-FLN Ausg. 05/2016 Tabelle 2 technische Daten Typ Zulassung Funktions- Rating Sonderzulassung CE / DIN EN 3 bereich: (Leistung) MED S 6 SK SP 10/10 0 C C 13A, 144B ja ja S 9 SK SP 11/10 0 C C 21A, 233B ja ja S 6 SK eco SP 10/10 0 C C 21A, 183B ja ja S 9 SK eco SP 11/10 0 C C 27A, 233B ja ja S 6 SKC SP 12/10 0 C C 34A, 183B nein ja S 9 SKC SP 13/10 0 C C 43A, 233B nein ja S 6 SKF SP 14/10-30 C C 13A, 144B ja ja S 9 SKF SP 15/10-30 C C 21A, 183B ja ja S 6 SKF-1 SP 194/13-30 C C 21A, 144B ja ja S 9 SKF-1 SP 264/13-30 C C 27A, 183B ja ja S 6 SKP SP 106/09 0 C C 27A, 233B ja ja S 9 SKP SP 107/09 0 C C 34A, 233B ja ja S 6 SKP eco SP 106/09 0 C C 34A, 183B ja ja S 9 SKP eco SP 107/09 0 C C 43A, 233B ja ja S 6 P eco SP 106/09 +5 C C 21A, 183B nein ja S 9 P eco SP 107/09 +5 C C 27A, 233B nein ja Löschmittel Zulassung Gebinde wässrige Lösung a. 6 l a. 9 l a. 200 l Neufoam FX SP 48/ Neufoam SC SP 112/ Neufoam P Gemisch Neufoam FO KB 186/ a. 0,9 Ltr. a. 10 Ltr. Neufoam X Konzentrat SP 3/ Inilam A Konzentrat SP 09/ Neufoam A Konzentrat SP 135/ Achtung: Schaumpatrone für SKP PL 7/ * Schutzkappe entfernen! Schaumpatrone für SKP eco Schutzkappe entfernen! Schaumpatrone für P eco Schutzkappe entfernen! *nach Beendigung der Laufzeit oder bei Unbrauchbarkeit, Ersatzpatrone in Verbindung mit neuem Etikett einsetzen. Inilam A muss dabei durch die gleiche Menge Neufoam A ersetzt werden (siehe Tabelle). Düse muss getauscht werden in (Schaumrohr mit Sieb).. Nutzten Sie die speziell zusammengestellten Umrüstsätze. 245

246 S 6 SK, S 9 SK, S 6 SKC, S 9 SKC, S 6 SKF, S 9 SKF, S 6 SKF-1, S 9 SKF-1, S 6 SKP, S 9 SKP, S 6 SKP eco, S 9 SKP eco S 6 P eco, S 9 P eco, S021-FLN Ausg. 05/2016 Umrüstsätze: Für S 6 SKP Inhalt: 0,9 l Neufoam A, 1x Schaumpatrone SP 118/10, 1x Etikett, 1x Schaumrohr mit Sieb Für S 9 SKP Inhalt: 1,35 l Neufoam A, 1x Schaumpatrone SP 118/10, 1x Etikett, 1x Schaumrohr mit Sieb Tabelle 3 Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse Typ Löschmittel Toleranz Haltbarkeit Treibgas S 6 SK 5,64 l Wasser+ 0,36 l Neufoam X - 0,30 l 2 Jahre CO2 50g -5g S 9 SK 8,46 l Wasser+ 0,54 l Neufoam X - 0,45 l 2 Jahre CO2 55g -5g S 6 SK eco 6,00 l Neufoam P Gemisch - 0,30 l 6 Jahre CO2 50g -5g S 9 SK eco 9,00 l Neufoam P Gemisch - 0,45 l 6 Jahre CO2 55g -5g S 6 SKC 6 l Neufoam SC - 0,30 l 6 Jahre CO2 50g -5g S 9 SKC 9 l Neufoam SC - 0,45 l 6 Jahre CO2 55g -5g S 6 SKF 6 l Neufoam FX - 0,30 l 6 Jahre CO2 50g -5g S 9 SKF 9 l Neufoam FX - 0,45 l 6 Jahre CO2 55g -5g S 6 SKF-1 6 l Neufoam FO - 0,30 l 6 Jahre CO2 50g -5g S 9 SKF-1 9 l Neufoam FO - 0,45 l 6 Jahre CO2 55g -5g S 6 SKP 5,01 Ltr. Wasser + 0,9 Ltr. Inilam A - 0,30 l 6 Jahre CO2 50g -5g + 1 Schaumpatrone SKP 6 Jahre ab 09/2011 ( für Service werden Umrüstsätze angeboten) 5,01 Ltr. Wasser+ 0,9 Ltr. Neufoam A - 0,30 l 6 Jahre CO2 50g -5g + 1 Schaumpatrone SKP eco 6 Jahre S 9 SKP 7,56 Ltr. Wasser + 1,35 Ltr. Inilam A - 0,45 l 6 Jahre CO2 55g -5g + 1 Schaumpatrone SKP 6 Jahre ab 09/2011 ( für Service werden Umrüstsätze angeboten) 7,56 Ltr. Wasser+ 1,35 Ltr. Neufoam A - 0,45 l 6 Jahre CO2 55g -5g + 1 Schaumpatrone SKP eco 6 Jahre S 6 SKP eco 5,01 Ltr. Wasser+ 0,9 Ltr. Neufoam A - 0,30 l 6 Jahre CO2 50g -5g + 1 Schaumpatrone SKP eco 6 Jahre S 9 SKP eco 7,56 Ltr. Wasser+ 1,35 Ltr. Neufoam A - 0,45 l 6 Jahre CO2 55g -5g + 1 Schaumpatrone SKP eco 6 Jahre S 6 P eco 5,9 Ltr. Wasser - 0,30 l 2 Jahre CO2 50g -5g + 1 Schwimmkartusche 6 Jahre + 5 ml Antifouling S 9 P eco 8,9 Ltr. Wasser - 0,45 l 2 Jahre CO2 55g -5g + 1 Schwimmkartusche 6 Jahre + 10 ml Antifouling MED Marinezulassung See BG Marinerichtlinie 96/98/EG Konformitätsbewertung 246

247 S 6 SK, S 9 SK, S 6 SKC, S 9 SKC, S 6 SKF, S 9 SKF, S 6 SKF-1, S 9 SKF-1, S 6 SKP, S 9 SKP, S 6 SKP eco, S 9 SKP eco S 6 P eco, S 9 P eco, S021-FLN Ausg. 05/2016 Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen Behälter Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (Harkenschlüssel). Dabei die Überwurfmutter vorsichtig lösen. Diese besitzt Druckentlastungsschlitze die nach ca. 1/3 der Gewindelänge wirksam werden. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Schlagarmatur und Schlauch abschrauben und kontrollieren. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Löschmittel mittels eines verlängerten Trichters oder eine entsprechende Absauganlage entnehmen und prüfen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälter vollständig entleeren. Dabei das Löschmittel durch einen Trichter in einen Aufnahmebehälter (Eimer) geben. Der Trichter muss so beschaffen sein, dass die Löschflüssigkeit erst kurz über dem Behälterboden austritt. Damit wird eine Verschäumung des Löschmittels beim Umfüllen verhindert. Behälter mit Wasser ausspülen Behälterinnenkontrolle durchführen. Bei der Behälterinnerenkontrolle wird der innere Zustand des Behälters kontrolliert. Unter Zuhilfenahme von Lampe und Spiegel muss dabei besonders auf Korrosion und auf die einwandfreie Beschaffenheit der Innenbeschichtung geachtet werden. Sicherheitstechnisch bedenkliche Behälter sind auszusondern Gemäß 16 BetrSichV. muss alle 5 Jahre eine Innenprüfung durchgeführt werden. Diese Prüfung kann eine befähigte Person ausführen. Einschränkung: Bei Aufladegeräten (das ist der Fall) braucht diese Prüfung, nach Ablauf der Frist, nur durchgeführt zu werden, wenn die Geräte geöffnet werden müssen, Löschmittel entnommen und wieder eingefüllt wird. Das ist spätestens nach 6 Jahren der Fall. Dabei werden die Schritte wie in Pkt ausgeführt. Um die einwandfreie Beschaffenheit der Innenbeschichtung zu prüfen, muss zusätzlich der Isolationswiederstand gemessen werden. Dabei wird der Behälter vollständig mit Wasser gefüllt und ein Beschichtungsprüfgerät (z.b. Best.-Nr.: ) angeschlossen. Die Klemme der Messleitung wird am Gewindering des Löschmittelbehälters angebracht und die Sonde in die Flüssigkeit getaucht. Taster betätigen. Wenn die grüne LED leuchtet und die rote LED nicht ist die Beschichtung in Ordnung. Beachte: DIN VDE bzw. VDE

248 S 6 SK, S 9 SK, S 6 SKC, S 9 SKC, S 6 SKF, S 9 SKF, S 6 SKF-1, S 9 SKF-1, S 6 SKP, S 9 SKP, S 6 SKP eco, S 9 SKP eco S 6 P eco, S 9 P eco, S021-FLN Ausg. 05/2016 Achtung: Der Behälterrand muss trocken sein. Die Festigkeitsprüfung, alle 10 Jahre, kann entfallen, wenn bei der Innenprüfung keine Mängel an der Innenbeschichtung festgestellt wurden Beschädigte Beschriftungsbilder durch entsprechendes Haftetikett ersetzen. Dabei Sorte des Löschmittels mit dem dazugehörigen Rating beachten Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: siehe Tabelle 3 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen Armatur Berstscheibe aus dem Schlauchansatz der Amatur herausnehmen. Die Berstscheibe muss bei jeder Instandhaltung getauscht werden. Sicherungsklammer abziehen und kontrollieren. Armatur kontrollieren auf mechanische Schäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit des Schlagstiftes, intakte Schlagspitze, freie Druckentlastungsschlitze der Überwurfmutter, Unversehrtheit des Gummiringes (bei Beschädigung austauschen), Funktion und Beschaffenheit des Tragegriffes. - Herausschrauben des Steigrohres (kleine Wasserpumpenzange) und freien Durchgang kontrollieren. - Ist ein Ausblasrohr vorhanden (siehe Ersatzteile type bezogen) ist auf festen Sitz und auf Unversehrtheit des Schlauchstückes oder der Klebefolie zu achten. Defekte Teile sind auszutauschen. Dabei ist folgende Vorgehensweise zu beachten. 1. Armatur am Tragegriff mit der Flaschenaufnahme nach oben vorsichtig in einen Schraubstock einspannen. 2. Ausblasrohr am gequetschten Ende mittels Flachzange linksdrehend herausschrauben. 3. Flaschenaufnahme mit Gabelschlüssel SW 32 herausschrauben. 4. Schlagknopf gedrückt halten und Schlagbolzen mittels Rohrsteckschlüssel SW 9 herausschrauben. 5. Schlagknopf und Druckfeder entnehmen. 6. Mittels Durchstoßdorn (Ø 5 mm) und Hammer (150g) den Bolzen zur beweglichen Befestigung des Tragegriffes herausschlagen. Armaturkörper vom Tragegriff trennen. 7. Entnahme der Überwurfmutter. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Danach die Amatur mittels Sicherungsschelle sichern Schlauch mit Pistole und Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Absperrpistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen sowie Druckfeder auf Korrosion kontrollieren. Düsekörper abschrauben und auf Sauberkeit sowie Beschädigung überprüfen. Diese Typen sind entweder mit einem Schaumrohr mit Siebes (Ø 15 mm) oder einer Düse siehe Ersatzteile ausgerüstet. Düsenkörper von Löschern mit wässriger Lösung sind mit klarem Wasser zu spülen und auf festen Sitz zu kontrollieren.. Die Pistole muss leichtgängig zu betätigen sein und dicht schließen. 248

249 S 6 SK, S 9 SK, S 6 SKC, S 9 SKC, S 6 SKF, S 9 SKF, S 6 SKF-1, S6 SKF-1, S 6 SKP, S 9 SKP, S 6 SKP eco, S 9 SKP eco S 6 P eco, S 9 P eco, S021-FLN Ausg. 05/2016 Schlauch mit Pistole durchblasen. Dabei auf freien Durchgang bei betätigter Pistole und auf vollständiges Schließen der Pistole achten. Achtung: Gummiteile je nach Alter und Einsatzbedingungen spätestens bei Rissen, Brüchen, Verhärtung oder Verformung tauschen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittelüberprüfung Verwendungsfertige oder selbstgemischte Schaumlösungen Das Löschmittel besteht aus verwendungsfertigen oder selbstgemischten Schaumlösungen. Die Einsatzfrist ist aus der Tabelle 3 Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse zu entnehmen. Nach Ablauf der Einsatzfrist ist das Löschmittel zu erneuern. Zwischenzeitlich wird das Löschmittel auf Einsatzmenge sowie auf Verschmutzung, Phasentrennung, Schlierenbildung und Ausflockung kontrolliert. Das Löschmittel muss klar oder leicht milchig trüb sein. Bedenkliches Löschmittel ist auch vor Ablauf der Einsatzfrist auszutauschen. Bei Neubefüllung darf nur das, für den Löschertyp zugelassene Löschmittel (siehe Tabelle Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse ) eingefüllt werden Löschmittel mit Schaumpatrone Das Löschmittel besteht aus klarem Wasser (Trinkwasserqualität) oder klarem Wasser mit Zusatz und einer oder zwei Schaumpatronen. Prüfung: - Kontrolle der Einsatzmenge - klares Wasser, ohne Zusatz ist bei jeder Instandhaltung zu erneuern - klares Wasser mit Zusatz muss klar oder milchig trüb sein. Beachte Einsatzfrist. - Schaumpatrone ist nach Ablauf der Einsatzfrist (Ablaufdatum ist aufgedruckt) auszusondern und vorschriftsmäßig zu entsorgen. Vor Ablauf der Einsatzfrist kann die Schaumpatrone weiter verwendet werden, wenn sie keine Schäden aufweist und der Füllstand des Schaummittels bis zum Eichstrich reicht. Die genaue Zusammensetzung des Löschmittels und der Mengenanteil der Komponenten sowie die Einsatzfristen sind typenbezogen aus der Tabelle Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse zu entnehmen und einzuhalten. Achtung: Die Innenprüfung ist mittels Faserschreiber (Monat und Jahr, sowie Prüfer- Nummer) auf der Stahlflasche, dem Steigrohr oder auf dem Klebeband nachzuweisen Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen. (siehe Tabelle Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse ) Gewindering des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur einführen und Überwurfmutter festschrauben. (Anzugsmoment 40 Nm), Dabei auf Stellung des Schlauches zur Schlauchklemme achten, Berstfolie einlegen, Schlauch anschrauben Sicherungsschelle der Armatur wahlweise mittels Steckplombe oder Zweilochplombe mit Cu-Draht plombieren. 249

250 S 6 SK, S 9 SK, S 6 SKC, S 9 SKC, S 6 SKF, S 9 SKF, S 6 SKF-1, S 9 SKF-1, S 6 SKP, S 9 SKP, S 6 SKP eco, S 9 SKP eco S 6 P eco, S 9 P eco, S021-FLN Ausg. 05/2016 Im oberen Bereich des Schlagknopfes befinden sich rechts und links je eine Bohrung. Dort kann die Sicherungsschelle - durch einstecken einer Steckplombe oder - mit Cu-Draht und Zweilochplombe plombiert werden. Dazu 0,4mm Kupferdraht von einer Seite des Schlagknopfes in die Bohrung einführen und durchschieben. Ein Ende über den Schlagknopf in die vorgesehene Nut legen und beide Drahtenden verknoten. Danach die Drahtenden durch die Bohrungen der Plombe führen und so verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Darauf das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift anzugeben. Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Überwurfmutter der Armatur mit einem Farbaufkleber (siehe Ersatzteilliste) am Behälter sichern. Bei Schaumlöschern muss an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) ein Service Aufkleber mit Angaben über Art und Alter des Löschmittels vorhanden sein. Erneuerung des Löschmittels eintragen oder Service Aufkleber erneuern Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich). 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, jedoch ist das Löschmittel, die Stahlflasche, die Berstfolie und die Folie am Ausblasrohr zu erneuern. Achtung! - Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel dürfen nicht wieder verwendet werden. - Nur für den Typ vorgesehene Ersatzteile verwenden. - Die Art und Zusammensetzung des Löschmittels, der Mengenanteil der Komponenten sowie die Einsatzmenge sind typenbezogen aus der Tabelle Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse zu entnehmen und einzuhalten. 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 50 Nm 8 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 250

251 Wasserlöscher Register Typ Seite Ausgabe Norm W001 FLN W 6 AiEN, W 9 AiEN, W 6 AiEF, DIN EN 3 W 9 AiEF W002 FLN W 6 Ai, W 9 Ai, W 6 N, W 9 N, DIN EN 3 W 6 Ai-TF, W 6 Ai-TF-1 W006 FLN W 6 PMDS, W 6 PMDS-TF, DIN EN 3 W 9 PMDS W008 FLN W 6 AKN, W 9 AKN, W 6, W DIN EN 3 W009 FLN W 6 AKF, W 9 AKF, W 6 F, W 9 F DIN EN 3 W 6 AKF-1, W 9 AKF-1 W010 FLN W 6 AKS, W 9 AKS DIN EN 3 W012 FLN W 6 DN, W 9 DN, WD 6, WD DIN EN 3 W013 FLN W 6 DF, W 9 DF, W 6 DF-1, DIN EN 3 W 9 DF-1 W014 FLN W 6 AKC, W 9 AKC DIN EN 3 W015 FLN W 6 SKN, W 9 SKN, W 6 SKC, DIN EN 3 W 9 SKC, W 6 SKF, W 9 SKF W 6 SKF-1, W 9 SKF-1, W 6 SKS, W 9 SKS W016 FLN W 6 WNA, W 6 WNA plus DIN EN 3 W 6 WNA F-500, F-500 WM 6 RC W017 FLN WA 9 F DIN EN 3 W019 FLN WA 3 F DIN EN 3 W020 FLN W 2 WNL, W 6 WNL DIN EN 3 251

252 W 6/9 AiEN, W 6/9 AiEF W001-FLN Ausg. 01/

253 W 6/9 AiEN, W 6/9 AiEF W001-FLN Ausg. 01/2007 lfd.nr. Benennung W 6 AiEN W 6 AiEF W 9 AiEN W 9 AiEF Zulassung SP-56/96 SP-57/96 SP-58/96 SP-59/96 1 Ventil vollst n i c h t l i e f e r b a r Sicherungsstift mit Signalscheibe 3. Stahlflasche Pressschraube Verschlussfolie Ventilspindel Rundring 45x Schlauch mit Düse Rundring 11x1, Standring Haftetikett Wandhalter Steigerohr vollst Löschmittel: Neufrol Konzentrat 200 l Neufrol - 30 a. 6 l Neufrol - 30 a. 9 l Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre W 6 AiEN < 1000 W 9 AiEN < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werden müssen. W 6 AiEF < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine W 9 AiEF < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. 253

254 W 6/9 AiEN, W 6/9 AiEF W001-FLN Ausg. 01/2007 Daten Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel W 6 Ai EN SP - 56/96 W 6 H+5 13A W 6 Ai-EF SP - 57/96 W 6 H-30 13A PL-2/59 W 9 Ai EN SP - 58/96 W 9 H+5 13A W 9 Ai EF SP - 59/96 W 6 H-30 21A PL-2/59 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Schlauch abschrauben Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen des Ventils zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsschlitze besitzt, über die evtl. vorhandener Restdruck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entweichen lassen, Ventil abschrauben und herausnehmen. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenprüfung durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Lampe und Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Ventil Stahlflasche abschrauben. Steigrohr vollständig Demontieren, Feder auf Korrosion und Bruch kontrollieren. Sicherungsstift mit Signalscheibe abziehen, Kontrolle des Ventils auf Korrosionsschäden und Gewindebeschädigung. Leichtgängigkeit der Ventilspindel durch Hebelbetätigung testen, danach Spindel entnehmen. Unversehrtheit aller Gummidichtungen, der Spindel und Hohlnadel prüfen. Spindel säubern und Dichtungen mit säurefreier Vaseline fetten. Druckentlastungsschlitze prüfen. Ventilmontage - Neuen Sicherungsstift durch Hebel stecken und mit neuer Signalscheibe sichern. - Ventilspindel einstecken - Steigrohr vollstängig mit Feder montieren, dabei auf festen Sitz achten. 254

255 W 6/9 AiEN, W 6/9 AiEF W001-FLN Ausg. 01/ Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: W 6 Ai EN / W 6 Ai EF 35 g - 3 g CO2 W 9 Ai EN / W 9 Ai EF 55 g - 5 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel Löschmittel sachkundig auf Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen. Die frostsichere Lösung darf keine starke Verschmutzung oder Fremdkörper aufweisen. Kontrolle des spezifischen Gewichtes lt. Tabelle. Das Löschmittel ist auszusondern, wenn starke Verunreinigung ersichtlich ist oder der Einsatzzeitraum von 10 Jahren überschritten ist. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Mischung spez. Gewicht Wasser + Konzentrat W 6 Ai EN 6 l - 0,3 l W 9 Ai EF 6 l - 0,3 l 1,7 l + 4,3 l 1,21 W 9 Ai EN 9 l - 0,45 l W 9 Ai EF 9 l - 0,45 l 2,5 l + 6,5 1,21 Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle) Gewindering des Behälters säubern, und Gewinde über die volle Länge mit säurefreier Vaseline stark einfetten Komplettes Ventil in den Behälter einsetzen und festschrauben. Dabei auf die richtige Stellung zum Behälter achten. Achtung: Die Innenkontrolle ist mittels Faserschreiber (Monat und Jahr, sowie Prüfer- Nummer) auf der Treibgaspatrone oder auf dem Steigrohr nachzuweisen Schlauch anschrauben Feuerlöscher reinigen. 255

256 W 6/9 AiEN, W 6/9 AiEF W001-FLN Ausg. 01/ Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer- Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Bei Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes sind die Arbeitsschritte identisch mit der Instandhaltungsanweisung durchzuführen. Das Löschmittel und die Stahlflasche sind zu erneuern sind. Zusätzlich ist der Schlauch mit klarem Wasser durchzuspülen. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist vorschriftmäßig zu entsorgen. 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 40 Nm 20 Nm 10 Nm 256

257 W 6/9 Ai, W 6/9 N, W 6 Ai-TF W 6 Ai-TF-1 W002-FLN Ausg. 08/

258 W 6/9 Ai, W 6/9 N, W 6 Ai-TF W 6 Ai-TF-1 W002-FLN Ausg. 08/2013 lfd.nr. Benennung W 6 Ai / W 9 Ai / W 6 AiN / W 9 AiN W 6 Ai-TF W 6 Ai-TF-1 Zulassung P1-27/92 P1-27/92 1. Armatur vollst. ohne Steigrohr Überwurfmutter Sicherungsklammer Pistole mit Schlauch Berstfolie14x Sicherheitsventil Rundring 60x4, Stahlflasche oder Steigrohr vollst. mit keine Ersatzteile Stecksieb 10. Wandhalter Düsenkörper Haftetikett Schlagknopf Rundring 4,5x Schlauchklemme Dichtung Dichtung 10x14x Mutter M Stecksieb Zubehör: Standring Fahrzeughalter mit Stütze Fahrzeughalter ohne Stütze Löschmittel: Neufrol Konzentrat 200 l Neufrol - 30 a. 6 l Neufrol C-30 a. 6 l Neufrol C-30 a. 9 l Neufrol FC Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 258

259 W 6/9 Ai, W 6/9 N, W 6 Ai-TF, W 6 Ai-TF-1 W002-FLN Ausg. 11/2014 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre W 6 Ai < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werden müssen. W 9 Ai < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine W 6 N < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. W 9 N < 1000 W 6 Ai-TF < 1000 W 6 Ai-TF-1 < 1000 Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel W 6 Ai P1-26/92 W 6 H-20 13A PL-2/59 W 6 Ai-TF P1-27/92 W 6 H-30 13A PL-2/59 W 9 Ai P1-5/93 W 9 H-20 13A PL-2/59 W 6 AiN SP-104/93 W 6 H-0 13A PL-2/59 1. Nachtrag W 9 AiN SP-99/93 W 9 H-0 21A PL-2/59 Nachtrag W 6 Ai-TF-1 P1-27/92 W 6 H-30 21A KB 38/14 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen Behälter Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsschlitze besitzt, über die evtl. vorhandener Restdruck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Armatur abschrauben und herausnehmen. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser aus spülen. Innenprüfung durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen. 259

260 W 6/9 Ai, W 6/9 N, W 6 Ai-TF, W 6 Ai-TF-1 W002-FLN Ausg. 11/ Armatur Schlauch und Stahlflasche abschrauben. Sicherungsschelle abziehen, Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit des Schlagstiftes, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsschlitze, einwandfreie Beschaffenheit des Sicherheitsventils. Steigrohr und Sieb auf festen Sitz überprüfen. Seit 08/98 werden Steigrohre mit Stecksieb ausgeliefert. Die selbsthemmende Mutter M5 ist, nachdem diese gelöst wurde generell zu erneuern. Sicherungsschelle wieder unter den Schlagknopf schieben. Innenkontrolle mittels Faserschreiber (Prüfer Nr. und Monat/Jahr der Prüfung) auf dem Steigrohr dokumentieren 1.4. Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz für alle Stahlflaschen die Typen: 50 g - 5 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch durchzublasen. Absperrpistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen sowie Druckfeder auf Korrosion kontrollieren. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel Löschmittel sachkundig auf Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen. Die frostsichere Lösung darf keine starke Verschmutzung oder Fremdkörper aufweisen. Kontrolle des spezifischen Gewichtes lt. Tabelle. Das Löschmittel ist auszusondern, wenn starke Verunreinigung ersichtlich ist oder der Einsatzzeitraum von 10 Jahren überschritten ist. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Mischung spez. Gewicht Wasser + Konzentrat W 6 Ai 6 l - 0,3 l 2,4 l + 3,6 l Neufrol 1,168 W 6 Ai-TF 6 l - 0,3 l 1,5 l + 4,5 l Neufrol 1,21 W 9 Ai 9 l - 0,45 l 3,6 l + 5,4 l Neufrol 1,168 W 6 AiN 6 l - 0,3 l 5,3 l + 0,7 l Neufrol W 9 AiN 9 l - 0,45 l 8,0 l + 1,0 l Neufrol W 6 Ai-TF-1 6 l 0,3 l 1,7 l + 4,3 l Neufrol FC Für W 6 Ai-TF-1 kann auch löschfertige Lösung bezogen werden. (Neufrol C-30) Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Behälterinnenprüfung Siehe Innere Prüfung Seite 25 dieser Vorschrift Achtung! Die Innenprüfung ist mittels Faserschreiber (Monat und Jahr, sowie Prüfer- Nummer) auf der Treibgaspatrone oder auf dem Steigrohr nachzuweisen. 260

261 W 6/9 Ai, W 6/9 N, W 6 Ai-TF, W 6 Ai-TF-1 W002-FLN Ausg. 11/ Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle) Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur in den Behälter einsetzen und festschrauben. Dabei auf die Stellung des Schlauches zur Aufnahmeschelle achten Berstscheibe und Dichtung erneuern und Schlauch anschrauben. Achtung: Erst Dichtung und dann Berstscheibe einsetzen Sicherungsschelle der Armatur plombieren (0,4 mm Kupferdraht), dabei ist der Draht durch die seitliche Bohrung des Griffes und durch die Schelle zu führen und zu verknoten. Die Drahtenden sind durch die Bohrungen der Plombe zu stecken und so zu verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend ist die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer- Nummer. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Zur Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes sind die Arbeitsschritte identisch mit der Prüfanweisung, nur dass das Löschmittel, die Stahlflasche und die Berstfolie zu erneuern sind. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist vorschriftsmäßig zu entsorgen. 3. Anzugsmomente Armatur 40 Nm Stahlflasche 20 Nm Schlauch 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 261

262 W 6/9PMDS, W 6 PMDS-TF W006-FLN Ausg. 08/

263 W 6/9PMDS, W 6 PMDS-TF W006-FLN Ausg. 08/2009 Nr. Benennung W 6 PMDS W 6 PMDS-TF W 9 PMDS Zulassung P1-23/92 P1-24/92 P1-25/92 1 Sicherungsstift Manometer Spindel mit Ring 4. Ventil mit Prüfventil 5. 0-Ring 26x Steigrohr vollst keine Ersatzteile Schlauch mit Griffstück u. Düse 8. Schlauchklemme Rundring 7.65x1, Wandhalter Düsenkörper Haftetikett Prüfventil Staubkappe Zubehör: Standring Fahrzeughalter Löschmittel: Neufrol - Konzentrat Neufrol - 20 a. 6 Ltr Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre W 6 PMDS < 1000 W 6 PMDS-TF < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine W 9 PMDS < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. 263

264 W 6/9PMDS, W 6 PMDS-TF W006-FLN Ausg. 08/2009 Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel W 6 PMDS P1-23/92 W 6 L-20 8A PL-2/59 W 6 PMDS-TF P1-24/92 W 6 L-30 8A PL-2/59 W 9 PMDS P1-25/92 W 9 L-20 13A PL-2/59 1. Instandhaltung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Schlauch Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Prüfen des Manometers Prüfmanometer am Prüfventil anschließen. Feststellung des vorhandenen Betriebsdruckes und mit dem angezeigten Druck des Löscher-Manometers vergleichen. Weicht der angezeigte Druck auf dem Löscher-Manometer vom tatsächlichen Betriebsdruck ab, ist das eingebaute Manometer auszutauschen. Austausch des Manometers: - Innendruck über Prüfventil ablassen. - Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitze entweichen lassen. Nach vollständigem Druckabbau Ventil herausschrauben. - Altes Manometer demontieren. - Neues Manometer mit neuem Rundring 7,65x1,78 und Kleber Loctite 648 eindichten. - Rundring 26x3 erneuern. - Ventil säubern und wieder einschrauben. - Löscher mit Stickstoff ( Mindesttaupunkt -40 C) füllen (15+0,5 bar bei 20 C). - Dichtigkeitskontrolle ( Lecksuchmittel) Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden Behälter Öffnen des Behälters Innendruck über das Prüfventil ablassen. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitz entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist, Ventil vollst. herausschrauben. 264

265 W 6/9PMDS, W 6 PMDS-TF W006-FLN Ausg. 08/ Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf Unversehrtheit der Innenbeschichtung achten. (Ausleuchten mit Lampe und Spiegel). Ist die Innenbeschichtung verletzt, oder sind gar Rostnarben vorhanden, ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine befähigte Person oder eine zugelassene Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Löschmittel Löschmittel sachkundig auf Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen. Die frostsichere Lösung darf keine starke Verschmutzung oder Fremdkörper aufweisen. Kontrolle des spezifischen Gewichtes lt. Tabelle. Das Löschmittel ist auszusondern, wenn starke Verunreinigungen ersichtlich sind oder der Einsatzzeitraum von 10 Jahren überschritten ist. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten. Löschertyp Füllmenge Mischungsverhältnis spez. Gewicht Wasser + Konzentrat W 6 PMDS 6 l - 0,30 l 2,4 l Wasser + 3,6 l Konzent. 1,168 W 6 PMDS-TF 6 l - 0,30 l 1,5 l Wasser + 4,5 l Konzent. 1,21 W 9 PMDS 9 l - 0,45 l 3,6 l Wasser + 5,4 l Konzent. 1,168 Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Ventil Stahlflasche abschrauben. Sicherungsschelle abziehen, Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit der Ventilspindel, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsschlitze. Steigrohr und Sieb auf festen Sitz überprüfen. Sicherungsstift wieder unter die Hebelarmatur schieben. Innenkontrolle mittels Faserschreiber (Prüfer Nr. und Monat/Jahr der Prüfung) auf dem Steigrohr dokumentieren. 2. Montage 2.1. In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge einfüllen. (Tabelle) 2.2. Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einschrauben und festdrehen. auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (15 +0,5 bar). Staubkappe aufsetzen Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel(ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben. 265

266 W 6/9PMDS, W 6 PMDS-TF W006-FLN Ausg. 08/ Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht), Staubkappe/Ventil und Ventil/Behälter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer- Nummer. Oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm, Schlauch 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 266

267 W 6 AKN / W 9 AKN W 6 / W 9 W008-FLN Ausg. 05/

268 W 6 AKN / W 9 AKN W 6 / W 9 W008-FLN Ausg. 05/2016 lfd.nr. Benennung W 6 AKN W 6 W 9 AKN W 9 Zulassung SP-35/98 SP-35/98 SP-36/98 SP-36/98 1. Hebelarmatur vollst Überwurfmutter Sicherungsstift Schlauch Rundring 60x4, Stahlflasche Steigrohr vollst Wandhalter Düse vollst Haftetikett FLN Haftetikett ibs Schlauchklemme Sieb Rundring 12x Rundring 15x Kunststoffspindel Zubehör: Standring Fahrzeughalter Löschmittel: Konservierungstablette Stück Zubehör: Standring Fahrzeughalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre W 6 AKN < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werden müssen. W 6 < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine W 9 AKN < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. W 9 <

269 W 6 AKN / W 9 AKN W 6 / W 9 W008-FLN Ausg. 05/2016 Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel W 6 AKN SP-35/98 W 6 H-0 13A - W 6 SP-35/98 W 6 H-0 13A - W 9 AKN SP-36/98 W 9 H-0 21A - W 9 SP-36/98 W 9 H-0 21A - 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsschlitze besitzt, über die evtl. vorhandener Restdruck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Armatur abschrauben und herausnehmen. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Armatur Stahlflasche abschrauben. Sicherungsschelle abziehen, Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit der Ventilspindel, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsschlitze. Steigrohr und Sieb auf festen Sitz überprüfen. Sicherungsstift wieder unter die Hebelarmatur schieben. Innenkontrolle mittels Faserschreiber (Prüfer Nr. und Monat/Jahr der Prüfung) auf dem Steigrohr dokumentieren Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: W 6 AKN 35 g - 3 g CO2 W 9 AKN 55 g - 5 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen. 269

270 W 6 AKN / W 9 AKN W 6 / W 9 W008-FLN Ausg. 05/ Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel Das Löschmittel wird bei jeder Prüfung erneuert. Dazu wird das alte Löschmittel vorschriftsmäßig entsorgt und neues Löschmittel, bestehend aus klarem Wasser (Trinkwasserqualität) und zwei Konservierungstabletten in der erforderlichen Menge eingefüllt. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktions- Bereich W 6 AKN 6 l - 0,3 l H2O+ 2 St C bis +60 C W 6 6 l - 0,3 l H2O+ 2 St C bis +60 C W 9 AKN 9 l - 0,45 l H2O+ 2 St C bis +60 C W 9 9 l - 0,45 l H2O+ 2 St C bis +60 C Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle auf Seite 5) Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur in den Behälter einsetzen und festschrauben (40 Nm). Dabei auf die Stellung des Schlauches zur Aufnahmeschelle achten Schlauch handfest anschrauben Sicherungsstift mit Signalscheibe versehen Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer- Nummer oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, nur dass das Löschmittel und die Stahlflasche zu erneuern sind. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist zu entsorgen. 3. Anzugsmomente 4. Prüfwerkzeug Armatur 50 Nm siehe Anhang Stahlflasche 8 Nm Schlauch 10 Nm 270

271 W 6 AKF / W 9 AKF, W 6 AKF-1 / W 9 AKF-1 W 6 F / W 9 F W009-FLN Ausg. 05/

272 W 6 AKF / W 9 AKF W 6 AKF-1 / W 9 AKF-1 W 6 F / W 9 F W009-FLN Ausg. 05/2016 lfd.nr. Benennung W 6 AKF / W 6 AKF-1 W 6 F W 9 AKF / W 9 AKF-1 W 9 F Zulassung SP-43/98 SP-43/98 SP-44/98 SP-44/98 1. Hebelarmatur vollst Überwurfmutter Sicherungsstift Schlauch Rundring 60x4, Stahlflasche Steigrohr vollst Wandhalter Düse vollst Haftetikett FLN Haftetikett ibs Schlauchklemme Sieb Rundring 12x Rundring 15x Kunststoffspindel Zubehör: Standring Fahrzeughalter Löschmittel: Neufrol-Konzentrat a. 250 l Neufrol-Konzentrat a. 10 l gemischte Lösung Neufrol -30 C a. 6 l Neufrol -30 C a. 9 l Neufrol C-30 a. 6 l Neufrol C-30 a. 9 l Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre W 6 AKF < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werden müssen. W 6 AKF-1 < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn kein W 6 F < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. W 9 AKF < 1000 W 9 AKF-1 < 1000 W 9 F <

273 W 6 AKF / W 9 AKF W 6 AKF-1 / W 9 AKF-1 W 6 F / W 9 F W009-FLN Ausg. 05/2016 Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel W 6 AKF SP-43/98 W 6 H-30 13A SP-2/59 W 6 F SP-43/98 W 6 H-30 13A SP-2/59 W 9 AKF SP-44/98 W 9 H-30 21A SP-2/59 W 9 F SP-44/98 W 9 H-30 21A SP-2/59 W 6 AKF-1 SP-43/98 W 6 H-30 W 9 AKF-1 SP-44/98 W 9 H Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsschlitze besitzt, über die evtl. vorhandener Restdruck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Armatur abschrauben und herausnehmen. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Armatur Stahlflasche abschrauben. Sicherungsschelle abziehen, Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit der Ventilspindel, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsschlitze. Steigrohr und Sieb auf festen Sitz überprüfen. Sicherungsstift wieder unter die Hebelarmatur schieben. Innenkontrolle mittels Faserschreiber (Prüfer Nr. und Monat/Jahr der Prüfung) auf dem Steigrohr dokumentieren Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: W 6 AKF / W 6 AKF-1 / W 6 F 35 g - 3 g CO2 W 9 AKF / W 9 AKF-1 / W 9 F 55 g - 5 g CO2 273

274 W 6 AKF / W 9 AKF W 6 AKF-1 / W 9 AKF-1 W 6 F / W 9 F W009-FLN Ausg. 05/2016 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel Löschmittel sachkundig auf Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen. Die Lösung darf keine starke Verschmutzung oder Fremdkörper aufweisen. Kontrolle des spezifischen Gewichtes lt. Tabelle. Das Löschmittel ist vorschriftsmäßig auszusondern, wenn starke Verunreinigungen ersichtlich sind, oder der Einsatzzeitraum von 10 Jahren überschritten ist. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Mischung spez. Gewicht Wasser + Konzentr. W 6 AKF / W 6 F 6 l - 0,3 l 1,7 l + 4,3 l 1,21 W 6 AKF-1 6 l - 0,3 l W 9 AKF / W 9 F 9 l - 0,45 l 2,5 l + 6,5 l 1,21 W 9 AKF-1 9 l - 0,45 l Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle) Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur in den Behälter einsetzen und festschrauben (40 Nm). Dabei auf die Stellung des Schlauches zur Aufnahmeschelle achten Schlauch handfest anschrauben Sicherungsstift mit Signalscheibe versehen Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer- Nummer oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, nur dass das Löschmittel und die Stahlflasche zu erneuern sind. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist zu entsorgen. 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 50 Nm 8 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 274

275 W 6 AKS / W 9 AKS W010-FLN Ausg. 08/

276 W 6 AKS / W 9 AKS W010-FLN Ausg. 08/2013 lfd.nr. Benennung W 6 AKS W 9 AKS 3-tlg.Behälter 3tlg.Behälter Zulassung SP-58/99 SP-59/99 1. Hebelarmatur vollst Überwurfmutter Sicherungsstift Schlauch Haftetikett Rundring 60x4, Stahlflasche Steigrohr vollst Wandhalter Düse vollst Schlauchklemme Sieb Rundring 12x Ausblasrohr vollst Kunststoffspindel mit Messer Flaschenaufnahme Service-Aufkleber für Löschmittel 18. Rundring 15x Löschmittel: Umrüst Set Zubehör: Standring Fahrzeughalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre W 6 AKS < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werden müssen. W 6 AKS < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. 276

277 W 6 AKS / W 9 AKS W010-FLN Ausg. 08/2009 Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel W 6 AKS SP-58/99 S 6 H-0 27A / 144B PL-8/96 W 9 AKS SP-59/99 S 9 H-0 34A / 233B PL-8/96 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Öffnen des Behälters. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsschlitze besitzt, über die evtl. vorhandener Restdruck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Armatur abschrauben und herausnehmen Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Armatur Stahlflasche abschrauben. Sicherungsschelle abziehen, Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit der Ventilspindel, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsschlitze. Steigrohr und Sieb auf festen Sitz überprüfen. Sicherungsstift wieder unter die Hebelarmatur schieben. Innenkontrolle mittels Faserschreiber (Prüfer Nr. und Monat/Jahr der Prüfung) auf dem Steigrohr dokumentieren Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden zulässige Minustoleranz: W 6 AKS 35 g - 3 g CO2 W 9 AKS 55 g - 5 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen. 277

278 W 6 AKS / W 9 AKS W010-FLN Ausg. 08/2009 Achtung: Sind diese Geräte an der Griffinnenseite des Druckhebels mit einer Jahresmarke gekennzeichnet, ist bereits eine Ventilspindel aus Edelstahl oder Kunststoff eingebaut. Die Instandhaltung mit der Montage der Flasche fortsetzen. Ist kein Aufkleber an der Griffinnenseite vorhanden muss die Ventilspindel aus Messing unbedingt gegen eine Ventilspindel aus Edelstahl ausgetauscht werden Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel Das Löschmittel besteht aus Schaummittelgemisch Neufoam S und ist alle sechs Jahre zu erneuern. Zwischenzeitlich wird das Löschmittel auf Verschmutzung, Entmischung oder Ausflockungen kontrolliert. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktions-. bereich W 6 AKS 6 l - 0,3 l Neufoam S 0 C bis +60 C W 9 AKS 9 l - 0,45 l Neufoam S 0 C bis +60 C Das Schaummittelgemisch Neufoam S, als Löschmittel für W 6 AKS und W 9 AKS, steht ab 04/2011 nicht mehr zur Verfügung. Wenn die Einsatzfrist dieses Löschmittels abgelaufen ist oder andere Gründe für ein Austausch des Löschmittels vorliegen sind die Geräte zu S 6 AKP bzw. zu S 9 AKP umzurüsten. (Vorschrift S 010) Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle) Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur in den Behälter einsetzen und festschrauben (40 Nm). Dabei auf die Stellung des Schlauches zur Aufnahmeschelle achten Schlauch anschrauben Neuen Sicherungsstift durch Hebel stecken und mit neuer Signalscheibe sichern Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer- Nummer oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Prüfanweisung, nur dass das Löschmittel und die Stahlflasche zu erneuern sind. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist zu entsorgen. 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 50 Nm 8 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 278

279 W 6 DN / W 9 DN WD 6 / WD 9 W012-FLN Ausg. 05/

280 W 6 DN / W 9 DN WD 6 / WD 9 W012-FLN Ausg. 05/2016 Nr. Benennung W 6 DN W 9 DN WD 6 WD 9 Zulassung SP-08/01 SP-09/01 SP-17/01 SP-18/01 1 Sicherungsstift Manometer Spindel mit O-Ring Hebelventil mit Überwurfmutter/ ohne Manometer 5. 0-Ring 33x3, Steigrohr vollst Schlauch mit Grifstück Schlauchklemme Rundring 1,65x1, Wandhalter Düse Haftetikett Ventilstössel mit O-Ring 1,2 x 1,9 14. O-Ring 7,8 x 2, Stecksieb O Ring 12 x Zubehör: Standring Fahrzeughalter Konservierungstablette a. 10 Stück Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre W 6 DN < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine W 9 DN < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. WD 6 < 1000 WD 9 <

281 W 6 DN /W 9 DN WD 6 / WD 9 W012-FLN Ausg. 05/2016 Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel W 6 DN SP-08/01 W 6 L-0 13A W 9 DN SP-09/01 W 9 L-0 21A WD 6 SP-17/01 W 6 L-0 13A WD 9 SP-18/01 W 9 L-0 21A 1. Instandhaltung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Behälter Öffnen des Behälters. Innendruck ablassen. Dazu, Manometer entfernen (Übergangsstück mit Gabelschlüssel SW 15 gegenhalten) und durch Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) ersetzen. Über dieses Innendruck ablassen. Achtung: Restdruck, durch vorsichtiges Lösen der Überwurfmutter des Ventils (ca. 2 Umdrehungen), über Druckentlastungsbohrungen entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist, Überwurfmutter vollständig lösen und Hebelventil herausnehmen Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf Unversehrtheit der Innenbeschichtung achten. (Ausleuchten mit Lampe und Spiegel). Ist die Innenbeschichtung verletzt, oder sind gar Rostnarben vorhanden, ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine bef. Person oder eine zugelassene Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Löschmittel Löschmittel besteht aus Wasser (Trinkwasserqualität) plus 2 Stück Konservierungstabletten. Die Löschflüssigkeit ist bei jeder Instandhaltung zu erneuern. Löschertyp Füllmenge Wasser + Konservierungstablette ( ) W 6 DN 6 l - 0,30 l Trinkwasser + 2 Stück W 9 DN 9 l - 0,45 l Trinkwasser + 2 Stück WD 6 6 l - 0,30 l Trinkwasser + 2 Stück WD 9 9 l - 0,45 l Trinkwasser + 2 Stück Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten

282 W 6 DN / W9 DN WD 6 / WD 9 W012-FLN Ausg. 05/ Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 33 x 3,5 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen. 2. Montage 2.1. In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge einfüllen. (Tabelle) 2.2. Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einsetzen und Überwurfmutter festdrehen und auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Zur Druckbeaufschlagung Manometer entfernen (Übergangsstück mit Gabelschlüssel SW 15 gegenhalten) und durch Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) ersetzen. Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (15 +0,5 bar). Druckaufgabevorrichtung lösen, Adapter mit Prüfventil entfernen, Rundring 7,65 x 1,78 erneuern und Manometer einschrauben. Aufgegebenen Druck mit Manometeranzeige vergleichen, ggf. Manometer erneuern Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel (ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht) sowie Übergang Schlauch/Ventil und Ventil/Überwurfmutter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer- Nummer oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm Schlauch 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 282

283 W 6/9 DF, W 6/9 DF-1 W013-FLN Ausg. 12/

284 W 6/9 DF, W 6/9 DF-1 W013-FLN Ausg. 12/2014 Nr. Benennung W 6 DF W 9 DF W 6 DF-1 W 9 DF-1 Zulassung SP-10/01 SP-11/01 SP-10/01 SP-11/01 1 Sicherungsstift Manometer Spindel mit O-Ring Hebelventil mit Überwurfmutter/ ohne Manometer 5. 0-Ring 33x3, Steigrohr vollst Schlauch mit Grifstück Schlauchklemme Rundring 1,65x1, Wandhalter Düse Haftetikett Ventilstössel mit O-Ring 1,2 x 1,9 14. O-Ring 7,8 x 2, Stecksieb O Ring 12 x Zubehör: Standring Fahrzeughalter Löschmittel: Neufrol Konzentrat a. 250 l auf Anfrage Neufrol Konzentrat a. 10 l auf Anfrage gemischte Lösung Neufrol -30 a. 6 l Neufrol -30 a. 9 l Neufrol C-30 a. 6 l Neufrol C-30 a. 9 l Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre W 6 DF < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine W 9 DF < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. W 6 DF-1 < 1000 W 9 DF-1 <

285 W 6/9 DF, W 6/9 DF-1 W013-FLN Ausg. 12/2014 Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel W 6 DF SP-10/01 W 6 L 30 13A PL-2/59 W 9 DF SP-11/01 W 9 L 30 21A PL-2/59 W 6 DF-1 SP-10/01 W 6 L 30 21A KB 186/13 W 9 DF-1 SP 11/01 W 9 L 30 27A KB 186/13 1. Instandhaltung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Behälter Öffnen des Behälters. Innendruck ablassen. Dazu, Manometer entfernen (Übergangsstück mit Gabelschlüssel SW 15 gegenhalten) und durch Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) ersetzen. Über dieses Innendruck ablassen. Achtung: Restdruck, durch vorsichtiges Lösen der Überwurfmutter des Ventils (ca. 2 Umdrehungen), über Druckentlastungsbohrungen entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist, Überwurfmutter vollständig lösen und Hebelventil herausnehmen Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf Unversehrtheit der Innenbeschichtung achten. (Ausleuchten mit Lampe und Spiegel). Ist die Innenbeschichtung verletzt, oder sind gar Rostnarben vorhanden, ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine bef. Person oder eine zugelassene Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Löschmittel Löschmittel sachkundig auf Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen. Die Lösung darf keine starke Verschmutzung oder Fremdkörper aufweisen. Frostbeständigkeit mit Aräometer prüfen. Um die Funktion zu gewährleisten ist das angegebene spez. Gewicht einzuhalten. Löschflüssigkeit nach 6 Jahren erneuern. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten. 285

286 W 6/9 DF, W 6/9 DF-1 W013-FLN Ausg. 12/2014 Löschertyp Füllmenge Mischungsverhältnis spez. Gewicht Wasser + Konzentrat W 6 DF 6 l - 0,30 l 1,7 l Wasser + 4,3 l PL-2/59 1,21 W 9 DF 9 l - 0,45 l 2,5 l Wasser + 6,5 l PL-2/59 1,21 W 6 DF-1 6 l 0,30 l 1,7 l Wasser + 4,3 l KB 186/13 1,21 W 9 DF -1 9 l 0,45 l 2,5 l Wasser + 6,5 l KB 186/13 1,21 Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einsetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 33 x 3,5 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen. 2. Montage 2.1. In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge einfüllen. (Tabelle) 2.2. Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einsetzen und Überwurfmutter festdrehen und auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Zur Druckbeaufschlagung Manometer entfernen (Übergangsstück mit Gabelschlüssel SW 15 gegenhalten) und durch Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) ersetzen. Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (15 +0,5 bar). Druckaufgabevorrichtung lösen, Adapter mit Prüfventil entfernen, Rundring 7,65 x 1,78 erneuern und Manometer einschrauben. Aufgegebenen Druck mit Manometeranzeige vergleichen, ggf. Manometer erneuern Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel (ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht) sowie Übergang Schlauch/Ventil und Ventil/Überwurfmutter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer- Nummer oder Name, Anschrift sind anzubringen. 286

287 W 6/9 DF, W 6/9 DF-1 W013-FLN Ausg. 12/ Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm Schlauch 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 287

288 W 6 AKC, W 9 AKC W014-FLN Ausg. 08/

289 W 6 AKC, W 9 AKC W014-FLN Ausg. 08/2013 lfd.nr. Benennung W 6 AKC W 9 AKC Zulassung SP-58/99 SP-59/99 1. Hebelarmatur vollst Überwurfmutter Sicherungsstift Schlauch Haftetikett Rundring 60x4, Stahlflasche Steigrohr vollst Wandhalter Schaumrohr kurz Verschäumungssieb Schlauchklemme Sieb Rundring 12x Kunststoffspindel mit Messer Flaschenaufnahme Service-Aufkleber für Löschmittel 18. Rundring 15x Löschmittel: Neufoam SC a. 6 l Neufoam SC a. 9 l Zubehör: Standring Fahrzeughalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre W 6 AKC < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen W 9 AKC < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. 289

290 W 6 AKC, W 9 AKC W014-FLN Ausg. 08/2009 Daten Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. W 6 AKC SP-58/99 34A Neufoam SC SP-112/07 W 9 AKC SP-59/99 43A Neufoam SC SP-112/07 1. Prüfanweisung 1.1. Sichtprüfung Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsschlitze besitzt, über die evtl. vorhandener Restdruck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Armatur abschrauben und herausnehmen. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Armatur Stahlflasche abschrauben. Sicherungsschelle abziehen, Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit der Ventilspindel, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsschlitze. Steigrohr und Sieb auf festen Sitz überprüfen. Sicherungsstift wieder unter die Hebelarmatur schieben. Innenkontrolle mittels Faserschreiber (Prüfer Nr. und Monat/Jahr der Prüfung) auf dem Steigrohr dokumentieren Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: W 6 AKC 35 g - 3 g CO2 W 9 AKC 55 g - 5 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen. 290

291 W 6 AKC, W 9 AKC W014-FLN Ausg. 08/2009 Achtung: Sind diese Geräte an der Griffinnenseite des Druckhebels mit einer Jahresmarke gekennzeichnet, ist bereits eine Ventilspindel aus Edelstahl oder Kunststoff eingebaut. Die Instandhaltung mit der Montage der Flasche fortsetzen. Ist kein Aufkleber an der Griffinnenseite vorhanden muss die Ventilspindel aus Messing unbedingt gegen eine Ventilspindel aus Edelstahl oder Kunststoff ausgetauscht werden Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel Das Löschmittel besteht aus Schaummittelgemisch Neufoam SC und ist alle sechs Jahre zu erneuern. Zwischenzeitlich wird das Löschmittel auf Verschmutzung, Entmischung und Ausflockung kontrolliert. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktionsbereich W 6 AKC 6 l - 0,3 l Neufoam SC 0 C bis +60 C W 9 AKC 6 l - 0,45 l Neufoam SC 0 C bis +60 C Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle) Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur in den Behälter einsetzen und festschrauben. Dabei auf die Stellung des Schlauches zur Aufnahmeschelle achten Schlauch anschrauben dabei Anzugsmoment beachten! Neuen Sicherungsstift durch Hebel stecken und mit neuer Signalscheibe sichern Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung und Innenkontrolle (Monat/Jahr) sowie Prüfer Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Ist an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) kein Service-Aufkleber vorhanden, muss dieser nachgerüstet und das Alter des Löschmittels kenntlich gemacht werden Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, nur dass das Löschmittel und die Stahlflasche zu erneuern sind. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist zu entsorgen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem entsprechenden Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm Stahlflasche 8 Nm Schlauch 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 291

292 W 6 SKN, W 9 SKN, W 6 SKC, W 9 SKC, W 6 SKF, W 9 SKF, W 6 SKF-1, W 9 SKF-1, W 6 SKS, W 9 SKS W015-FLN Ausg. 11/

293 W 6 SKN, W 9 SKN, W 6 SKC, W 9 SKC, W 6 SKF, W 9 SKF, W 6 SKF-1, W 9 SKF-1, W 6 SKS, W 9 SKS W015-FLN Ausg. 11/2014 Ersatzteile allgemein Nr. Benennung: Best. Nr.: Einsatzbereich: 1 Sichungsschelle alle Typen 2 K-Schlagknopfventil vollst. ohne Steigrohr, alle Typen ohne Ausblasrohr, ohne Stahlflasche 3 Überwurfmutter schwarz alle Typen 4. Ausblasrohrohr siehe Tabelle 1 Ersatzteile typenbezogen 5 Stahlflasche siehe Tabelle 1 Ersatzteile typenbezogen 6 Schlauch mit Pistole alle Typen 7 Schlauchklemme alle Typen 8 Steigrohr vollst. L= 463 mm Ltr. wässrige Lösung vollst. L= 424 mm Ltr. wässrige Lösung 9 Düsenkörper siehe Tabelle 1 Ersatzteile typenbezogen 10 Stecksieb alle Löscher mit wässriger Lösung 11 Standring Ø 150 mm Ltr. wässrige Lösung Ø 190 mm Ltr. wässrige Lösung 12 Fahrzeughalter Ø 150 mm Ltr. wässrige Lösung Ø 190 mm Ltr. wässrige Lösung 17 Farbaufkleber Rolle je 1000 Stück alle Schaum- u. Wasserlöscher Wasser + Add. Water + Add Ersatzteile für Schlagknopfventil (alle Löscher Pulver, Wasser, Schaum, Fettbrand) Nr. Benennung: Best. Nr.: Einsatzbereich: 2.1 Sichungsschelle alle Typen 2.2 Schlagknopf alle Typen 2.3 Druckfeder alle Typen Bolzen alle Typen 2.5 Tragegriff alle Typen 2.6 Berstfolie 14x alle Löscher mit wässriger Lösung O-Ring 12x alle Typen 2.7 O Ring 60x alle Typen Schlagbolzen alle Typen 2.9 O Ring Ø 15x2 mm alle Typen 2.10 Zweilochplombe wahlweise, alle Typen Steckplombe wahlweise, alle Typen

294 W 6 SKN, W 9 SKN, W 6 SKC, W 9 SKC, W 6 SKF, W 9 SKF, W 6 SKF-1, W 9 SKF-1 W 6 SKS, W 9 SKS W015-FLN Ausg. 11/2014 Tabelle 1 Ersatzteile typenbezogen Typ Haftetikett Düsenkörper Ausblas- Stahlflasche FLN ibs rohr W 6 SKN Düse rot g W 9 SKN Düse rot g W 6 SKC Schaumrohr kurz g mit Sieb Sieb Ø 15 mm W 9 SKC Schaumrohr kurz g W 6 SKF Düse rot g W 9 SKF Düse rot g W 6 SKF Düse rot g W 9 SKF Düse rot g W 6 SKS Schaumrohr kurz g Sieb W 9 SKS Schaumrohr kurz g Sieb Tabelle 2 technische Daten Typ Zulassung Funktions- Rating Sonderzulassung CE / DIN EN 3 bereich: (Leistung) WM W 6 SKN SP 16/10 0 C C 13A nein ja W 9 SKN SP 17/10 0 C C 21A nein ja W 6 SKC SP 20/10 0 C C 34A nein ja W 9 SKC SP 21/10 0 C C 43A nein ja W 6 SKF SP 18/10-30 C C 13A nein ja W 9 SKF SP 19/10-30 C C 21A ja ja W 6 SKF-1 SP 18/10-30 C C 21A nein ja W 9 SKF-1 SP 19/10-30 C C 27A ja ja W 6 SKS SP 163/13 0 C C 43A nein ja W 9 SKS SP 224/13 0 C C 55A nein ja 294

295 W 6 SKN, W 9 SKN, W 6 SKC, W 9 SKC, W 6 SKF, W 9 SKF, W 6 SKF-1, W 6 SKF-1, W 6 SKS, W 9 SKS W015-FLN Ausg. 11/2014 Tabelle 3 Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse Typ Löschmittel Treibgas Toleranz Haltbarkeit spez. Gew. W 6 SKN 5,64 l Wasser - 0,30 l 2 Jahre CO2 50g -5g + 0,36 l Neufoam X W 9 SKN 8,46 l Wasser - 0,45 l 2 Jahre CO2 55g -5g + 0,54 l Neufoam X W 6 SKC 6 l Neufoam SC - 0,30 l 6 Jahre CO2 50g -5g W 9 SKC 9 l Neufoam SC - 0,45 l 6 Jahre CO2 55g -5g W 6 SKF 1,7 l Wasser - 0,30 l 6 Jahre 1,21 CO2 50g -5g + 4,3 l Neufrol oder 6 l Gemisch (-30 C) - 0,30 l 6 Jahre 1,21 W 9 SKF 2,5 l Wasser - 0,45 l 6 Jahre 1,21 CO2 55g -5g + 6,5 l Neufrol oder 9 l Gemisch (-30 C) - 0,30 l 6 Jahre 1,21 W 6 SKF-1 1,7 l Wasser - 0,30 l 6 Jahre 1,21 CO2 50g -5g + 4,3 l Neufrol FC oder 6 l Neufrol C-30-0,30 l 6 Jahre 1,21 W 9 SKF-1 2,5 l Wasser - 0,45 l 6 Jahre 1,21 CO2 55g -5g + 6,5 l Neufrol FC oder 9 l Neufrol C-30-0,30 l 6 Jahre 1,21 W 6 SKS 6 l Neufrol S - 0,30 l 6 Jahre CO2 50g -5g W 9 SKS 9 l Neufrol S - 0,45 l 6 Jahre CO2 55g -5g Löschmittel Zulassung Gebinde wässrige Lösung a. 6 Ltr. a. 9 Ltr. Neufrol -30 C PL 2/ Neufoam SC SP 112/ Neufrol C-30 KB 38/ Neufrol S Konzentrat a. 0,9 Ltr. a. 10 Ltr. a. 250 Ltr. Neufrol Konzentrat PL 2/ Neufrol FC Konzentrat KB 38/14 auf Anfrage Konservierungstablette 10 Stück nur für W 6 SKN und W 9 SKN 295

296 W 6 SKN, W 9 SKN, W 6 SKC, W 9 SKC, W 6 SKF, W 9 SKF, W 6 SKF-1, W 9 SKF-1, W 6 SKS, W 9 SKS W015-FLN Ausg. 11/2014 MED Marinezulassung See BG Marinerichtlinie 96/98/EG Konformitätsbewertung Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen Behälter Öffnen des Behälters. Löscher in geeigneter Vorrichtung festspannen. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Überwurfmutter der Armatur zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge). Diese besitzt Druckentlastungsschlitze damit ein im Behälter möglicherweise vorhandener Druck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten.(sichtkontrolle). Überwurfmutter vorsichtig lockern (mit Hakenschlüssel) und dabei die Armatur am Tragegriff bewegen, bis der Restdruck entwichen ist. Schlauch von der Armatur abschrauben und Armatur ganz lösen, herausnehmen und säubern Behälter vollständig entleeren. Löscher mit wässriger Lösung mittels Trichter und einem Aufnahmebehälter. Der Trichter muss so beschaffen sein, dass die Löschflüssigkeit erst kurz über dem Behälterboden austritt. Damit wird eine Verschäumung des Löschmittels beim Umfüllen verhindert. Behälter für wässrige Lösung mit Wasser ausspülen Behälterinnenkontrolle durchführen. Bei der Behälterinnerenkontrolle wird der innere Zustand des Behälters kontrolliert. Unter Zuhilfenahme von Lampe und Spiegel muss dabei besonders auf Korrosion und auf die einwandfreie Beschaffenheit der Innenbeschichtung geachtet werden. Sicherheitstechnisch bedenkliche Behälter sind auszusondern. 296

297 W 6 SKN, W 9 SKN, W 6 SKC, W 9 SKC, W 6 SKF, W 9 SKF, W 6 SKF-1, W 9 SKF-1, W 6 SKS, W 9 SKS W015-FLN Ausg. 11/ Gemäß 16 BetrSichV. muss alle 5 Jahre eine Innenprüfung durchgeführt werden. Diese Prüfung kann eine befähigte Person ausführen. Einschränkung: Bei Aufladegeräten (das ist der Fall) braucht diese Prüfung, nach Ablauf der Frist, nur durchgeführt zu werden, wenn die Geräte geöffnet werden müssen, Löschmittel entnommen und wieder eingefüllt wird. Das ist spätestens nach 6 Jahren der Fall. Dabei werden die Schritte wie in Pkt ausgeführt. Um die einwandfreie Beschaffenheit der Innenbeschichtung zu prüfen, muss zusätzlich der Isolationswiederstand gemessen werden. Dabei wird der Behälter vollständig mit Wasser gefüllt und ein Beschichtungsprüfgerät (z.b. Best.-Nr.: ) angeschlossen. Die Klemme der Messleitung wird am Gewindering des Löschmittelbehälters angebracht und die Sonde in die Flüssigkeit getaucht. Taster betätigen. Wenn die grüne LED leuchtet und die rote LED nicht ist die Beschichtung in Ordnung. Beachte: DIN VDE bzw. VDE Achtung: Der Behälterrand muss trocken sein. Die Festigkeitsprüfung, alle 10 Jahre, kann entfallen, wenn bei der Innenprüfung keine Mängel an der Innenbeschichtung festgestellt wurden Beschädigte Beschriftungsbilder durch entsprechendes Haftetikett ersetzen. Dabei Sorte des Löschmittels mit dem dazugehörigen Rating beachten Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: siehe Tabelle 3 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen Armatur Berstscheibe aus dem Schlauchansatz der Amatur herausnehmen. Die Berstscheibe muss bei jeder Instandhaltung getauscht werden. Sicherungsklammer abziehen und kontrollieren. Armatur kontrollieren auf mechanische Schäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit des Schlagstiftes, intakte Schlagspitze, freie Druckentlastungsschlitze der Überwurfmutter, Unversehrtheit des Gummiringes (bei Beschädigung austauschen), Funktion und Beschaffenheit des Tragegriffes. - Herausschrauben des Steigrohres (kleine Wasserpumpenzange) und freien Durchgang kontrollieren. - Ist ein Ausblasrohr vorhanden (siehe Ersatzteile type bezogen) ist auf festen Sitz und auf Unversehrtheit des Schlauchstückes oder der Klebefolie zu achten. Defekte Teile sind auszutauschen. Dabei ist folgende Vorgehensweise zu beachten. 1. Armatur am Tragegriff mit der Flaschenaufnahme nach oben vorsichtig in einen Schraubstock einspannen. 2. Ausblasrohr am gequetschten Ende mittels Flachzange linksdrehend herausschrauben. 3. Flaschenaufnahme mit Gabelschlüssel SW 32 herausschrauben. 4. Schlagknopf gedrückt halten und Schlagbolzen mittels Rohrsteckschlüssel SW 9 herausschrauben. 297

298 W 6 SKN, W 9 SKN, W 6 SKC, W 9 SKC, W 6 SKF, W 9 SKF, W 6 SKF-1, W 9 SKF-1 W 6 SKS, W 9 SKS W015-FLN Ausg.11/ Schlagknopf und Druckfeder entnehmen. 6. Mittels Durchstoßdorn (Ø 5 mm) und Hammer (150g) den Bolzen zur beweglichen Befestigung des Tragegriffes herausschlagen. Armaturkörper vom Tragegriff trennen. 7. Entnahme der Überwurfmutter. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Danach die Amatur mittels Sicherungsschelle sichern Schlauch mit Pistole und Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Absperrpistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen sowie Druckfeder auf Korrosion kontrollieren. Düsekörper abschrauben und auf Sauberkeit sowie Beschädigung überprüfen. Diese Typen sind entweder mit einem Schaumrohr mit Siebes (Ø 15 mm) oder einer Düse siehe Ersatzteile ausgerüstet. Düsenkörper von Löschern mit wässriger Lösung sind mit klarem Wasser zu spülen und auf festen Sitz zu kontrollieren.. Die Pistole muss leichtgängig zu betätigen sein und dicht schließen. Schlauch mit Pistole durchblasen. Dabei auf freien Durchgang bei betätigter Pistole und auf vollständiges Schließen der Pistole achten. Achtung: Gummiteile je nach Alter und Einsatzbedingungen spätestens bei Rissen, Brüchen, Verhärtung oder Verformung tauschen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittelüberprüfung Nicht Frostsichere Wasserlösung Das Löschmittel wird bei jeder Prüfung erneuert. Dazu wird das alte Löschmittel vorschriftsmäßig entsorgt und neues Löschmittel, bestehend aus klarem Wasser (Trinkwasserqualität) und zwei Konservierungstabletten in der erforderlichen Menge (typenbezogen) eingefüllt. (siehe Tabelle 1 Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse ) Frostsichere Wasserlösung Löschmittel auf Einsatzmenge kontrollieren. Die Lösung darf keine starke Verschmutzung oder Fremdkörper aufweisen. Kontrolle des spezifischen Gewichtes ( 1,21 bei Frostbeständigkeit bis -30 C). Das Löschmittel ist vorschriftsmäßig auszusondern, wenn starke Verunreinigungen ersichtlich sind, oder der Einsatzzeitraum von 10 Jahren überschritten ist. Achtung: Die Innenprüfung ist mittels Faserschreiber (Monat und Jahr, sowie Prüfer- Nummer) auf der Stahlflasche, dem Steigrohr oder auf dem Klebeband nachzuweisen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen. (siehe Tabelle Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse ) Gewindering des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur einführen und Überwurfmutter festschrauben. Dabei auf Stellung des Schlauches zur Schlauchklemme achten, Berstfolie einlegen, Schlauch anschrauben. 298

299 W 6 SKN, W 9 SKN, W 6 SKC, W 9 SKC, W 6 SKF, W 9 SKF, W 6 SKF-1, W 9 SKF-1 W 6 SKS, W 9 SKS W015-FLN Ausg. 11/ Sicherungsschelle der Armatur wahlweise mittels Steckplombe oder Zweilochplombe mit Cu-Draht plombieren. Im oberen Bereich des Schlagknopfes befinden sich rechts und links je eine Bohrung. Dort kann die Sicherungsschelle - durch einstecken einer Steckplombe oder - mit Cu-Draht und Zweilochplombe plombiert werden. Dazu 0,4mm Kupferdraht von einer Seite des Schlagknopfes in die Bohrung einführen und durchschieben. Ein Ende über den Schlagknopf in die vorgesehene Nut legen und beide Drahtenden verknoten. Danach die Drahtenden durch die Bohrungen der Plombe führen und so verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Darauf das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift anzugeben. Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Überwurfmutter der Armatur mit einem Farbaufkleber (siehe Ersatzteilliste) am Behälter sichern. Bei Schaumlöschern muss an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) ein Service Aufkleber mit Angaben über Art und Alter des Löschmittels vorhanden sein. Erneuerung des Löschmittels eintragen oder Service Aufkleber erneuern Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich). 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, jedoch ist das Löschmittel, die Stahlflasche, die Berstfolie und die Folie am Ausblasrohr zu erneuern. Achtung! - Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel dürfen nicht wieder verwendet werden. - Nur für den Typ vorgesehene Ersatzteile verwenden. - Die Art und Zusammensetzung des Löschmittels, der Mengenanteil der Komponenten sowie die Einsatzmenge sind typenbezogen aus der Tabelle Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse zu entnehmen und einzuhalten. 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 50 Nm 8 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 299

300 W 6 WNA, W 6 WNA plus, WNA F-500, F-500 WM 6 RC W016-FLN Ausg. 11/

301 W 6 WNA, W 6 WNA plus, WNA F-500 F500 WM 6 RC W016-FLN Ausg. 11/2014 Ersatzteile allgemein Nr. Benennung: Best. Nr.: 1 Sichungsschelle K-Schlagknopfventil vollst. ohne Steigrohr, ohne Ausblasrohr, ohne Stahlflasche 3 Überwurfmutter schwarz Steigrohrsystem vollst Stahlflasche 160g / Edelstahlverschraubung 6. Ausblasrohr vollst Schlauch mit Pistole Udos (blauer Hebel) incl. O-Ring 12x Schlauchklemme Etikett siehe Tabelle Düsenkörper Verbindungsring Stabilisierungsring Steckplombe blau Berstscheibe Ǿ O-Ring (Verdrehsicherung) Antifouling Tabletten 10 Stück Blister nur für W 6 WNA Neufoam A F500 Patrone Fahrzeughalter Ǿ 190mm Standring Ǿ 190mm Die Geräte unterscheiden sich nur im Löschmittel und im Etikett. 301

302 W 6 WNA, W 6 WNA plus, W 6 WNA F-500, F-500 WM 6 RC W016-FLN Ausg. 11/2014 Ersatzteile für Schlagknopfventil (alle Löscher Pulver, Wasser, Schaum, Fettbrand) Nr. Benennung: Best. Nr.: 2.1 Sichungsschelle Schlagknopf Druckfeder Bolzen Tragegriff Berstfolie 14x nur alle Löscher mit wässriger Lösung O-Ring 12x O Ring 60x Schlagbolzen O Ring Ø 15x2 mm Zweilochplombe Steckplombe blau Tabelle 1 Ersatzteile typenbezogen Typ Haftetikett Düsenkörper Ausblas- Stahlflasche FLN ibs rohr W 6 WNA g / W 9 WNA plus g W 6 WNA F g F-500 WM 6 RC g

303 W 6 WNA, W 6 WNA plus, W 6 WNA F-500, F-500 WM 6 RC W016-FLN Ausg. 11/2014 Tabelle 2 technische Daten Typ Zulassung Funktions- Rating Sonderzulassung CE / DIN EN 3 bereich: (Leistung) W 6 WNA SP 151/11 5 C C 13A/40F W 6 WNA plus SP 151/11 0 C C 21A/40F W 6 WNA F-500 SP 48/12 0 C C 13A F-500 WM 6 RC SP 48/12 0 C C 13A Tabelle 3 Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse Typ Löschmittel Treibgas Toleranz Haltbarkeit Zulassung Löschmittel W 6 WNA 6,0 l Wasser - 0,30 Ltr. 2 Jahre CO2 160g -10g + 1 Konservierungstablette W 6 WNA 5,964 l Wasser - 0,30 Ltr. 2 Jahre SP 135/10 CO2 160g -10g plus +0,036 l Neufoam A W 6 WNA 5,82 l Wasser - 0,30 Ltr. 2 Jahre Trinkwasser CO2 160g -10g F 500, + 2 Schaumpatronen 6 Jahre SP 83/08 F 500 F-500 WM 5,82 l Wasser - 0,30 Ltr. 2 Jahre Trinkwasser CO2 160g -10g 6 RC + 2 Schaumpatronen 6 Jahre SP 83/08 F 500 Konformitätsbewertung Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. 303

304 W 6 WNA, W 6 WNA plus, W 6 WNA F-500 F-500 WM 6 RC W016-FLN Ausg. 11/ Behälter Öffnen des Behälters. Löscher in geeigneter Vorrichtung festspannen. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Überwurfmutter der Armatur zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge). Diese besitzt Druckentlastungsschlitze damit ein im Behälter möglicherweise vorhandener Druck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. (Sichtkontrolle). Überwurfmutter vorsichtig lockern (mit Hakenschlüssel) und dabei die Armatur am Tragegriff bewegen, bis der Restdruck entwichen ist. Schlauch von der Armatur abschrauben und Armatur ganz lösen, herausnehmen und säubern Behälter vollständig entleeren. Löscher mit wässriger Lösung mittels Trichter und einem Aufnahmebehälter (Eimer). Der Trichter muss so beschaffen sein, dass die Löschflüssigkeit erst kurz über dem Behälterboden austritt. Damit wird eine Verschäumung des Löschmittels beim Umfüllen verhindert. Behälter für wässrige Lösung mit Wasser ausspülen Behälterinnenkontrolle durchführen. Bei der Behälterinnerenkontrolle wird der innere Zustand des Behälters kontrolliert. Unter Zuhilfenahme von Lampe und Spiegel muss dabei besonders auf Korrosion und auf die einwandfreie Beschaffenheit der Innenbeschichtung geachtet werden. Sicherheitstechnisch bedenkliche Behälter sind auszusondern Gemäß 16 BetrSichV. muss alle 5 Jahre eine Innenprüfung durchgeführt werden. Diese Prüfung kann eine befähigte Person ausführen. Einschränkung: Bei Aufladegeräten (das ist der Fall) braucht diese Prüfung, nach Ablauf der Frist, nur durchgeführt zu werden, wenn die Geräte geöffnet werden müssen, Löschmittel entnommen und wieder eingefüllt wird Das ist spätestens nach 6 Jahren der Fall. Dabei werden die Schritte wie in Pkt ausgeführt. Um die einwandfreie Beschaffenheit der Innenbeschichtung zu prüfen, muss zusätzlich der Isolationswiederstand gemessen werden. Dabei wird der Behälter vollständig mit Wasser gefüllt und ein Beschichtungsprüfgerät (z.b. Best.-Nr.: ) angeschlossen. Die Klemme der Messleitung wird am Gewindering des Löschmittelbehälters angebracht und die Sonde in die Flüssigkeit getaucht. Taster betätigen. Wenn die grüne LED leuchtet und die rote LED nicht ist die Beschichtung in Ordnung. Beachte: DIN VDE bzw. VDE Achtung: Der Behälterrand muss trocken sein. Die Festigkeitsprüfung, alle 10 Jahre, kann entfallen, wenn bei der Innenprüfung keine Mängel an der Innenbeschichtung festgestellt wurden Beschädigte Beschriftungsbilder durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Steigrohrsystem Das Steigrohrsystem aus der Amatur vorsichtig linksdrehend herausschrauben (Gabelschlüssel SW 19). Folgende Kontrollen am demontierten Steigrohrsystem sind auszuführen: - Das Kunststoff-Steigrohr muss vollständig im Messing-Schraubstutzen stecken und bündig mit der Oberkante des Messing-Schaubstutzens abschließen. Sollte das Steigrohr überstehen, vorsichtig zurückdrehen bis die Bündigkeit erreicht ist. 304

305 W 6 WNA, W 6 WNA plus, W 6 WNA F-500 F-500 WM 6 RC W016-FLN Ausg. 11/ Achtung: Steigrohr und Stutzen sind mit einer gleitenden Rundringdichtung verbunden, kein Gewinde! - Das Steigrohrsystem besteht aus 2 getrennten Rohren, welche am untersten Ende durch eine Mischkammer verbunden sind. Es muss kontrolliert werden, dass beide Rohre fest und dicht mit der Mischkammer verbunden sind. - Beide Rohre sind im oberen Bereich mittels Verbindungsring verbunden, um ein Abknicken zu verhindern. Kontrolle auf Unversehrtheit und richtigen Sitz des Verbindungsringes. Wenn notwendig ist der Ring zu tauschen. - Kontrolle auf freien Durchgang mittels Durchblasen Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: siehe Tabelle 3 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen Armatur Berstscheibe aus dem Schlauchansatz der Amatur herausnehmen. Die Berstscheibe muss bei jeder Instandhaltung getauscht werden. Sicherungsklammer abziehen und kontrollieren. Armatur kontrollieren auf mechanische Schäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit des Schlagstiftes, intakte Schlagspitze, freie Druckentlastungsschlitze der Überwurfmutter, Unversehrtheit des Gummiringes (bei Beschädigung austauschen), Funktion und Beschaffenheit des Tragegriffes. - Herausschrauben des Steigrohres mit Mischkammer und Blasrohr. Diese Teile müssen gespült, auf Beschädigung sowie freien Durchgang kontrolliert werden. - Ist ein Ausblasrohr vorhanden (siehe Ersatzteile type bezogen) ist auf festen Sitz und auf Unversehrtheit des Schlauchstückes oder der Klebefolie zu achten. Defekte Teile sind auszutauschen. Dabei ist folgende Vorgehensweise zu beachten. 1. Armatur am Tragegriff mit der Flaschenaufnahme nach oben vorsichtig in einen Schraubstock einspannen. 2. Ausblasrohr am gequetschten Ende mittels Flachzange linksdrehend herausschrauben. 3. Flaschenaufnahme mit Gabelschlüssel SW 32 herausschrauben. 4. Schlagknopf gedrückt halten und Schlagbolzen mittels Rohrsteckschlüssel SW 9 herausschrauben. 5. Schlagknopf und Druckfeder entnehmen. 6. Mittels Durchstoßdorn (Ø 5 mm) und Hammer (150g) den Bolzen zur beweglichen Befestigung des Tragegriffes herausschlagen. Armaturkörper vom Tragegriff trennen. 7. Entnahme der Überwurfmutter. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Danach die Amatur mittels Sicherungsschelle sichern. 305

306 W 6 WNA, W 6 WNA plus, W 6 WNA F-500 F-500 WM 6 RC W016-FLN Ausg. 11/ Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Absperrpistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen sowie Druckfeder auf Korrosion kontrollieren. Düsekörper abschrauben und auf Sauberkeit sowie Beschädigung überprüfen. Diese Typen sind entweder mit einem Schaumrohr mit Siebes (Ø 15 mm) oder einer Düse siehe Ersatzteile ausgerüstet. Düsenkörper von Löschern mit wässriger Lösung sind mit klarem Wasser zu spülen und auf festen Sitz zu kontrollieren.. Die Pistole muss leichtgängig zu betätigen sein und dicht schließen. Schlauch mit Pistole durchblasen. Dabei auf freien Durchgang bei betätigter Pistole und auf vollständiges Schließen der Pistole achten. Achtung: Gummiteile je nach Alter und Einsatzbedingungen spätestens bei Rissen, Brüchen, Verhärtung oder Verformung tauschen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittelüberprüfung Beim W 6 WNA, beim W 6 WNA plus und beim W 6 WNA F-500 handelt es sich um eine nicht frostsichere wässrige Lösungen. W 6 WNA: Das Löschmittel ist Wasser und wird bei jeder Instandhaltung erneuert. Es ist darauf zu achten, dass das eingefüllte Wasser Trinkwasserqualität hat. Zusätzlich wird eine Konservierungstablette zugegeben. W 6 WNA plus: Das Löschmittel ist Wasser dem 0,036 l Neufoam A zugemischt werden und wird bei jeder Instandhaltung erneuert. Es ist darauf zu achten, dass das verwendete Wasser für die Mischung Trinkwasserqualität hat. W 6 WNA F-500: Das Löschmittel besteht aus 5,82 Ltr. Wasser (Trinkwasserqualität) und 2 Stück Schaumpatronen F-500. Das Wasser wird bei jeder Instandhaltung erneuert. Es darf keine Konservierungstablette eigesetzt werden. Die Schaumpatronen können weiterhin eingesetzt werden, wenn die Einsatzfrist (Anlaufdatum auf der Platzfolie aufgedruckt) und die Füllmenge (siehe Eichstrich auf der Patrone) gegeben ist. Die erforderliche Menge zeigt die Tabelle 3 Füllung / Toleranzen / Mischungsverhältnisse. Achtung: Die Innenprüfung ist mittels Faserschreiber (Monat und Jahr, sowie Prüfer- Nummer) auf der Stahlflasche, dem Steigrohr oder auf dem Klebeband nachzuweisen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen. (siehe Tabelle Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse ) Gewindering des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Geprüftes Steigrohrsystem in die Amatur rechtsdrehend einschrauben und mit Gabelschlüssel SW 19 festziehen Geprüfte Stahlflasche nach der Kontrolle mit einem O-Ring 15x2 versehen und in die Amatur einschrauben. 306

307 W 6 WNA, W 6 WNA plus, W 6 WNA F-500 F-500 WM 6 RC W016-FLN Ausg. 11/ Nach der Montage des Steigrohrsystems und der Treibgasflasche sind beide Teile mittels Stabilisierungsring zu verbinden. Die Position sollte ca. 10cm über dem unteren Ende der Treibgas Patrone liegen Komplette Amatur einführen und Überwurfmutter festschrauben (30Nm). Dabei auf Stellung des Schlauches zur Schlauchklemme achten. Berstfolie einlegen, Schlauch anschrauben, dabei auf richtigen Sitz des O-Ringes achten Sicherungsschelle der Armatur wahlweise mittels Steckplombe oder Zweilochplombe mit Cu-Draht plombieren. Im oberen Bereich des Schlagknopfes befinden sich rechts und links je eine Bohrung, welche mit der Plombierbohrung der Sicherungsschelle fluchten soll. In diesen Plombierkanal kann eine Steckplombe oder Plombierdraht (Kupferdraht) eingefädelt werden. - Mit einfädeln einer Steckplombe ist die Plombierung abgeschlossen. Zusätzlich kann am Ende der Steckplombe eine Weilochplombe verpresst werden. - Bei Plombierung mittels Zweilochplombe den eingefädelten Plombierdraht mit einem Ende in die, am Schlagknopf, vorgesehene Nut legen und verknoten. Danach die Drahtenden durch die Bohrungen der Plombe führen und so verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Darauf das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift anzugeben. Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich). 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, jedoch ist das Löschmittel, die Stahlflasche, die Berstfolie und die Folie am Ausblasrohr zu erneuern. Achtung! - Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel dürfen nicht wieder verwendet werden. - Nur für den Typ vorgesehene Ersatzteile verwenden. - Die Art und Zusammensetzung des Löschmittels, der Mengenanteil der Komponenten sowie die Einsatzmenge sind typenbezogen aus der Tabelle 3 Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse zu entnehmen und einzuhalten. 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 50 Nm 20 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 307

308 WA 9 F-500 W017-FLN Ausg. 11/

309 WA 9 F 500 W017-FLN Ausg. 11/2014 Ersatzteile allgemein WA 9 F-500 Nr. Benennung: Best. Nr.: 1 Sichungsschelle K-Schlagknopfventil vollst. ohne Steigrohr, ohne Ausblasrohr, ohne Stahlflasche 3 Überwurfmutter schwarz Ausblasrohr Steigrohr Stahlflasche Schlauch mit Pistole Silikonfrei 7. Schlauchklemme Etikett Düsenkörper Sieb Berstscheibe Ǿ Steckplombe blau Schaumpatrone F (2 Stück) Fahrzeughalter Ǿ 190mm Standring Ǿ 190mm Ersatzteile für Schlagknopfventil (alle Löscher Pulver, Wasser, Schaum, Fettbrand) Nr. Benennung: Best. Nr.: 2.1 Sichungsschelle Schlagknopf Druckfeder Bolzen Tragegriff Berstfolie 14x O-Ring 12x O Ring 60x Schlagbolzen O Ring Ø 15x2 mm Zweilochplombe Steckplombe blau

310 WA 9 F 500 W017-FLN Ausg. 11/2014 Tabelle 2 technische Daten Typ Zulassung Funktions- Rating Sonderzulassung CE / DIN EN 3 bereich: (Leistung) WA 9 F-500 SP 17/10 0 C C 27A Tabelle 3 Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse Typ Löschmittel Treibgas Toleranz Haltbarkeit WA 9 F-500 8,82 Ltr. Wasser (Trinkwasser) - 0,45 Ltr. 2 Jahre CO2 55g -5g + 2 Schaumpatronen F Jahre Löschmittelzulassung: SP 83/08 Konformitätsbewertung Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen Behälter Öffnen des Behälters. Löscher in geeigneter Vorrichtung festspannen. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Überwurfmutter der Armatur zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge). Diese besitzt Druckentlastungsschlitze damit ein im Behälter möglicherweise vorhandener Druck entweichen kann. 310

311 WA 9 F 500 W017-FLN Ausg. 11/2014 Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. (Sichtkontrolle). Überwurfmutter vorsichtig lockern (mit Hakenschlüssel) und dabei die Armatur am Tragegriff bewegen, bis der Restdruck entwichen ist. Schlauch von der Armatur abschrauben und Armatur ganz lösen, herausnehmen und säubern Behälter vollständig entleeren. Schaumpatronen auf Weiterverwendbarkeit prüfen, Löschflüssigkeit entsorgen. Behälter für wässrige Lösung mit Wasser ausspülen Behälterinnenkontrolle durchführen. Bei der Behälterinnerenkontrolle wird der innere Zustand des Behälters kontrolliert. Unter Zuhilfenahme von Lampe und Spiegel muss dabei besonders auf Korrosion und auf die einwandfreie Beschaffenheit der Innenbeschichtung geachtet werden. Sicherheitstechnisch bedenkliche Behälter sind auszusondern Gemäß 16 BetrSichV. muss alle 5 Jahre eine Innenprüfung durchgeführt werden. Diese Prüfung kann eine befähigte Person ausführen. Einschränkung: Bei Aufladegeräten (das ist der Fall) braucht diese Prüfung, nach Ablauf der Frist, nur durchgeführt zu werden, wenn die Geräte geöffnet werden müssen, Löschmittel entnommen und wieder eingefüllt wird Das ist spätestens nach 6 Jahren der Fall. Dabei werden die Schritte wie in Pkt ausgeführt. Um die einwandfreie Beschaffenheit der Innenbeschichtung zu prüfen, muss zusätzlich der Isolationswiederstand gemessen werden. Dabei wird der Behälter vollständig mit Wasser gefüllt und ein Beschichtungsprüfgerät (z.b. Best.-Nr.: ) angeschlossen. Die Klemme der Messleitung wird am Gewindering des Löschmittelbehälters angebracht und die Sonde in die Flüssigkeit getaucht. Taster betätigen. Wenn die grüne LED leuchtet und die rote LED nicht ist die Beschichtung in Ordnung. Beachte: DIN VDE bzw. VDE Achtung: Der Behälterrand muss trocken sein. Die Festigkeitsprüfung, alle 10 Jahre, kann entfallen, wenn bei der Innenprüfung keine Mängel an der Innenbeschichtung festgestellt wurden Beschädigte Beschriftungsbilder durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Steigrohr Das Sieb wird vom Steigrohr abgezogen, mit Wasser gespült und auf Verunreinigung sowie Unversehrtheit kontrolliert. Das Steigrohr muss frei von Verunreinigungen und unversehrt sein Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: siehe Tabelle 3 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen. 311

312 WA 9 F 500 W017-FLN Ausg. 11/ Armatur Berstscheibe aus dem Schlauchansatz der Amatur herausnehmen. Die Berstscheibe muss bei jeder Instandhaltung getauscht werden. Sicherungsklammer abziehen und kontrollieren. Armatur kontrollieren auf mechanische Schäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit des Schlagstiftes, intakte Schlagspitze, freie Druckentlastungsschlitze der Überwurfmutter, Unversehrtheit des Gummiringes (bei Beschädigung austauschen), Funktion und Beschaffenheit des Tragegriffes. - Herausschrauben des Steigrohres (kleine Wasserpumpenzange) und freien Durchgang kontrollieren. - Ist ein Ausblasrohr vorhanden (siehe Ersatzteile type bezogen) ist auf festen Sitz und auf Unversehrtheit des Schlauchstückes oder der Klebefolie zu achten. Defekte Teile sind auszutauschen. Dabei ist folgende Vorgehensweise zu beachten. 1. Armatur am Tragegriff mit der Flaschenaufnahme nach oben vorsichtig in einen Schraubstock einspannen. 2. Ausblasrohr am gequetschten Ende mittels Flachzange linksdrehend herausschrauben. 3. Flaschenaufnahme mit Gabelschlüssel SW 32 herausschrauben. 4. Schlagknopf gedrückt halten und Schlagbolzen mittels Rohrsteckschlüssel SW 9 herausschrauben. 5. Schlagknopf und Druckfeder entnehmen. 6. Mittels Durchstoßdorn (Ø 5 mm) und Hammer (150g) den Bolzen zur beweglichen Befestigung des Tragegriffes herausschlagen. Armaturkörper vom Tragegriff trennen. 7. Entnahme der Überwurfmutter. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Danach die Amatur mittels Sicherungsschelle sichern Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Absperrpistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen sowie Druckfeder auf Korrosion kontrollieren. Düsekörper abschrauben und auf Sauberkeit sowie Beschädigung überprüfen. Diese Typen sind entweder mit einem Schaumrohr mit Siebes (Ø 15 mm) oder einer Düse siehe Ersatzteile ausgerüstet. Düsenkörper von Löschern mit wässriger Lösung sind mit klarem Wasser zu spülen und auf festen Sitz zu kontrollieren.. Die Pistole muss leichtgängig zu betätigen sein und dicht schließen. Schlauch mit Pistole durchblasen. Dabei auf freien Durchgang bei betätigter Pistole und auf vollständiges Schließen der Pistole achten. Achtung: Gummiteile je nach Alter und Einsatzbedingungen spätestens bei Rissen, Brüchen, Verhärtung oder Verformung tauschen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/

313 WA 9 F 500 W017-FLN Ausg. 11/ Löschmittelüberprüfung Beim WA 9 F 500 handelt es sich um eine nicht frostsichere Wasserfüllung. Das Löschmittel besteht aus 8,82 Ltr. Wasser (Trinkwasserqualität) und 2 Stück Schaumpatronen F-500. Das Wasser wird bei jeder Instandhaltung erneuert. Es darf keine Konservierungstablette eigesetzt werden. Die Schaumpatronen können weiterhin eingesetzt werden, wenn die Einsatzfrist (Anlaufdatum auf der Platzfolie aufgedruckt) und die Füllmenge (siehe Eichstrich auf der Patrone) gegeben ist. Achtung: Die Innenprüfung ist mittels Faserschreiber (Monat und Jahr, sowie Prüfer- Nummer) auf der Stahlflasche, dem Steigrohr oder auf dem Klebeband nachzuweisen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen. (siehe Tabelle 3 Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse ) Gewindering des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Geprüfte Stahlflasche nach der Kontrolle mit einem O-Ring 15x2 versehen und in die Amatur einschrauben Nach der Montage des Steigrohrsystems und der Treibgasflasche sind beide Teile mittels Stabilisierungsring zu verbinden. Die Position sollte ca. 10cm über dem unteren Ende der Treibgas Patrone liegen Komplette Amatur einführen und Überwurfmutter festschrauben. Dabei auf Stellung des Schlauches zur Schlauchklemme achten. Berstfolie einlegen, Schlauch anschrauben (10Nm), dabei auf richtigen Sitz des O-Ringes achten Sicherungsschelle der Armatur wahlweise mittels Steckplombe oder Zweilochplombe mit Cu-Draht plombieren. Im oberen Bereich des Schlagknopfes befinden sich rechts und links je eine Bohrung, welche mit der Plombierbohrung der Sicherungsschelle fluchten soll. In diesen Plombierkanal kann eine Steckplombe oder Plombierdraht (Kupferdraht) eingefädelt werden. - Mit einfädeln einer Steckplombe ist die Plombierung abgeschlossen. Zusätzlich kann am Ende der Steckplombe eine Zweilochplombe verpresst werden. - Bei Plombierung mittels Zweilochplombe den eingefädelten Plombierdraht mit einem Ende in die, am Schlagknopf, vorgesehene Nut legen und verknoten. Danach die Drahtenden durch die Bohrungen der Plombe führen und so verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Darauf das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift anzugeben. Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Überwurfmutter der Armatur mit einem Farbaufkleber (siehe Ersatzteilliste) am Behälter sichern. Bei Schaumlöschern muss an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) ein Service Aufkleber mit Angaben über Art und Alter des Löschmittels vorhanden sein. Erneuerung des Löschmittels eintragen oder Service Aufkleber erneuern Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich). 313

314 WA 9 F 500 W017-FLN Ausg. 11/ Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, jedoch ist das gesamte Löschmittel, die Stahlflasche und die Berstfolie zu erneuern. Achtung! - Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel dürfen nicht wieder verwendet werden. - Nur für den Typ vorgesehene Ersatzteile verwenden. - Die Art und Zusammensetzung des Löschmittels, der Mengenanteil der Komponenten sowie die Einsatzmenge sind typenbezogen aus der Tabelle Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse zu entnehmen und einzuhalten. 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 50 Nm 8 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 314

315 WA 3 F 500 W019-FLN Ausg. 08/

316 WA 3 F 500 W019-FLN Ausg. 08/2013 lfd.nr. Benennung Zulassung SP-192/13 1. Hebelarmatur vollst. ohne Steigrohr Überwurfmutter Sicherungsstift Schlauch Schaumpatrone Rundring 60x4, Stahlflasche Steigrohr vollst Wandhalter Düse vollst Haftetikett Schlauchklemme Sieb Rundring 12x Blende (14x3,5x4) Service-Aufkleber für Löschmittel Rundring 15x Kunststoffspindel mit Messer Löschmittel: Schaumpatrone F Zubehör: Standring Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre WA 3 F 500 < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werde müssen Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. 316

317 WA 3 F 500 W019-FLN Ausg. 11/2014 Tabelle 2 technische Daten Typ Zulassung Funktions- Rating Sonderzulassung CE / DIN EN 3 bereich: (Leistung) WA 3 F-500 SP 192/13 +5 C C 8A Tabelle 3 Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse Typ Löschmittel Treibgas Toleranz Haltbarkeit WA 3 F-500 2,91 l Wasser (Trinkwasser) - 0,15 l 2 Jahre CO2 35g -3g + 1 Schaumpatronen F Jahre Löschmittelzulassung: SP 83/08 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsschlitze besitzt, über die evtl. vorhandener Restdruck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Armatur abschrauben und herausnehmen. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Behälterinnenkontrolle durchführen. Bei der Behälterinnerenkontrolle wird der innere Zustand des Behälters kontrolliert. Unter Zuhilfenahme von Lampe und Spiegel muss dabei besonders auf Korrosion und auf die einwandfreie Beschaffenheit der Innenbeschichtung geachtet werden. Sicherheitstechnisch bedenkliche Behälter sind auszusondern. 317

318 WA 3 F 500 W019-FLN Ausg. 11/ Gemäß 16 BetrSichV. muss alle 5 Jahre eine Innenprüfung durchgeführt werden. Diese Prüfung kann eine befähigte Person ausführen. Einschränkung: Bei Aufladegeräten (das ist der Fall) braucht diese Prüfung, nach Ablauf der Frist, nur durchgeführt zu werden, wenn die Geräte geöffnet werden müssen, Löschmittel entnommen und wieder eingefüllt wird Das ist spätestens nach 6 Jahren der Fall. Dabei werden die Schritte wie in Pkt ausgeführt. Um die einwandfreie Beschaffenheit der Innenbeschichtung zu prüfen, muss zusätzlich der Isolationswiederstand gemessen werden. Dabei wird der Behälter vollständig mit Wasser gefüllt und ein Beschichtungsprüfgerät (z.b. Best.-Nr.: ) angeschlossen. Die Klemme der Messleitung wird am Gewindering des Löschmittelbehälters angebracht und die Sonde in die Flüssigkeit getaucht. Taster betätigen. Wenn die grüne LED leuchtet und die rote LED nicht ist die Beschichtung in Ordnung. Beachte: DIN VDE bzw. VDE Achtung: Der Behälterrand muss trocken sein. Die Festigkeitsprüfung, alle 10 Jahre, kann entfallen, wenn bei der Innenprüfung keine Mängel an der Innenbeschichtung festgestellt wurden Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Steigrohr Das Sieb wird vom Steigrohr abgezogen, mit Wasser gespült und auf Verunreinigung sowie Unversehrtheit kontrolliert. Das Steigrohr muss frei von Verunreinigungen und unversehrt sein Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: siehe Tabelle 3 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen Armatur Stahlflasche abschrauben. Sicherungsschelle abziehen, Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit der Ventilspindel, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsschlitze. Steigrohr und Sieb auf festen Sitz überprüfen. Sicherungsstift wieder unter die Hebelarmatur schieben. Innenkontrolle mittels Faserschreiber (Prüfer Nr. und Monat/Jahr der Prüfung) auf dem Steigrohr dokumentieren Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/

319 WA 3 F 500 W019-FLN Ausg. 11/ Löschmittel Beim WA 3 F 500 handelt es sich um eine nicht frostsichere Wasserfüllung. Das Löschmittel besteht aus 2,91 Ltr. Wasser (Trinkwasserqualität) und 1 Stück Schaumpatronen F-500. Das Wasser wird bei jeder Instandhaltung erneuert. Es darf keine Konservierungstablette eigesetzt werden. Die Schaumpatronen können weiterhin eingesetzt werden, wenn die Einsatzfrist (Anlaufdatum auf der Platzfolie aufgedruckt) und die Füllmenge (siehe Eichstrich auf der Patrone) gegeben ist. Achtung: Die Innenprüfung ist mittels Faserschreiber (Monat und Jahr, sowie Prüfer- Nummer) auf der Stahlflasche, dem Steigrohr oder auf dem Klebeband nachzuweisen. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die Verhältnisse aus Tabelle 3 einzuhalten: Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen. (siehe Tabelle 3 Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse ) Gewindering des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Geprüfte Stahlflasche nach der Kontrolle mit einem O-Ring 15x2 versehen und in die Amatur einschrauben Nach der Montage des Steigrohrsystems und der Treibgasflasche sind beide Teile mittels Stabilisierungsring zu verbinden. Die Position sollte ca. 10cm über dem unteren Ende der Treibgaspatrone liegen Komplette Amatur einführen und Überwurfmutter festschrauben (30Nm). Dabei auf Stellung des Schlauches zur Schlauchklemme achten. Berstfolie einlegen, Schlauch anschrauben, dabei auf richtigen Sitz des O-Ringes achten Sicherungsschelle der Armatur wahlweise mittels Steckplombe oder Zweilochplombe mit Cu-Draht plombieren. Im oberen Bereich des Schlagknopfes befinden sich rechts und links je eine Bohrung, welche mit der Plombierbohrung der Sicherungsschelle fluchten soll. In diesen Plombierkanal kann eine Steckplombe oder Plombierdraht (Kupferdraht) eingefädelt werden. - Mit einfädeln einer Steckplombe ist die Plombierung abgeschlossen. Zusätzlich kann am Ende der Steckplombe eine Zweilochplombe verpresst werden. - Bei Plombierung mittels Zweilochplombe den eingefädelten Plombierdraht mit einem Ende in die, am Schlagknopf, vorgesehene Nut legen und verknoten. Danach die Drahtenden durch die Bohrungen der Plombe führen und so verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Darauf das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift anzugeben. Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Überwurfmutter der Armatur mit einem Farbaufkleber (siehe Ersatzteilliste) am Behälter sichern. Bei Schaumlöschern muss an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) ein Service Aufkleber mit Angaben über Art und Alter des Löschmittels vorhanden sein. Erneuerung des Löschmittels eintragen oder Service Aufkleber erneuern Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich). 319

320 WA 3 F 500 W019-FLN Ausg. 11/ Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, nur dass das Löschmittel und die Stahlflasche zu erneuern sind. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist zu entsorgen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem entsprechenden Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 50 Nm 8 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 320

321 W 2 WNL, W 6 WNL W020 FLN Ausg. 11/

322 W 2 WNL, W 6 WNL W020 FLN Ausg. 11/2015 Nr. Benennung W 2 WNL W 6 WNL Zulassung SP-193/13 / SP 80/15 SP-175/14 1 Sicherungsstift Manometer Spindel mit O-Ring Hebelventil mit Überwurfmutter/ ohne Manometer 5. 0-Ring 33x3, Steigrohr vollst Schlauch mit Griffstück blau und Düse blau Schlauchklemme Rundring 7,66x1, Wandhalter Düse (fest mit dem Schlauch verbunden) Haftetikett Prüfventilstössel mit O-Ring 1,2 x 1, O - Ring 7,8 x 2, O - Ring 12 x Zubehör: Standring 160mm Standring 190mm Löschmittel: Konservierungstablette a 10 Stück Neufoam A 0,9 l Flasche (SP135/10) Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre W 2 WNL < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine W 6 WNL < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. Löschertyp Zulassungs- Kenn-Nr. Bauart- Kurzzeichen Löschvermögen W 2 WNL SP-193/13, SP 80/15 W 2 L-5 5A, 5F W 6 WNL SP-175/14 W 6 L-5 21A, 14F 322

323 W 2 WNL, W 6 WNL W020 FLN Ausg. 11/ Instandhaltung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Behälter Vor Öffnen des Behälters den Innendruck ablassen. Dazu Manometer entfernen (Übergangsstück mit Gabelschlüssel SW 15 gegenhalten) und durch Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) ersetzen. Über dieses Innendruck ablassen. Achtung: Restdruck, durch vorsichtiges Lösen der Überwurfmutter des Ventils (ca. 2 Umdrehungen), über Druckentlastungsbohrungen entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist, Überwurfmutter vollständig lösen und Hebelventil herausnehmen Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser kräftig ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf Unversehrtheit der Innenbeschichtung achten. (Ausleuchten mit Lampe und Spiegel). Ist die Innenbeschichtung verletzt, oder sind gar Rostnarben vorhanden, ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine bef. Person oder eine zugelassene Überwachungsstelle notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Löschmittel Löschmittel besteht aus Wasser (Trinkwasserqualität) und einer Konservierungstablette. Das Löschmittel ist bei jeder Instandhaltung spätestens alle 2 Jahre zu erneuern. Löschertyp Füllmenge Mischungsverhältnis Wasser + Konzentrat W 2 WNL 2 l - 0,10 l Trinkwasser + 1 Konservierungstablette W 6 WNL 6 l 0,30 l Trinkwasser + 36 ml Neufoam A (SP135/10) Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten

324 W 2 WNL, W 6 WNL W020 FLN Ausg. 11/ Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einzusetzen. Die Steigrohreinheit auf freien Durchgang prüfen und sicherstellen, dass beide Rohre sicher mit der Mischkammer verbunden sind. Beide Rohre sollen mittels O-Ring verbunden sein. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 33 x 3,5 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen 2. Montage 2.1. In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge einfüllen. (Tabelle) 2.2. Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einsetzen und Überwurfmutter festdrehen. auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Zur Druckbeaufschlagung Manometer entfernen (Übergangsstück mit Gabelschlüssel SW 15 gegenhalten) und durch Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) ersetzen. Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (15 +0,5 bar). Druckaufgabevorrichtung lösen, Adapter mit Prüfventil entfernen, Rundring 7,66 x 1,78 erneuern und Manometer einschrauben. Aufgegebenen Druck mit Manometeranzeige vergleichen, ggf. Manometer erneuern Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel (ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht) sowie Übergang Schlauch/Ventil und Ventil/Überwurfmutter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer- Nummer oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm Schlauch 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 324

325 Fettbrandlöscher Register Typ Seite Ausgabe Norm F001 FLN F 3 AKM, F 6 AKM, F 9 AKM DIN EN 3 W 3 AKM, W 6 AKM, W 9 AKM F 6 FB, F 9 FB F002 FLN F 6 L, F 9 L DIN EN 3 F003 FLN F 6 AKMF, F 9 AKMF DIN EN 3 W 6 FB, W 9 FB F 004 FLN F 2 L DIN EN 3 F 005 FLN F 6 SKM, F 9 SKM DIN EN 3 325

326 F 3 AKM / F 6 AKM / F 9 AKM W 3 AKM / W 6 AKM / W 9 AKM F 6 FB, F 9 FB ab 06/2000 Fettbrandlöscher F001-FLN Ausg. 08/

327 F 3 AKM / F 6 AKM / F 9 AKM F 6 FB, F 9 FB ab 06/2000 Fettbrandlöscher F001-FLN Ausg. 08/2013 lfd.nr. Benennung W / F 6 AKM W / F 9 AKM W / F 3 AKM F 6 FB F 9 FB ( nur Typbezeichnung geändert) Behälter 3-teilig 3-teilig 3-teilig Zulassung SP-60/97 SP-61/97 SP-15/06 1. Hebelarmatur vollst * 2. Überwurfmutter Sicherungsstift Schlauch Ausblasrohr vollst Rundring 60x4, Stahlflasche Steigrohr vollst Wandhalter Düse vollst Haftetikett FLN Haftetikett ibs Schlauchklemme Sieb Rundring 12x Rundring 15x Kunststoffspindel mit Messer * ohne Steigrohr Löschmittel: Neufrol M a. 6 Ltr Neufrol M a. 9 Ltr Zubehör: Standring Fahrzeughalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 327

328 F 3 AKM / F 6 AKM / F 9 AKM, F 6 FB, F 9 FB ab 06/2000 Fettbrandlöscher F001-FLN Ausg. 08/2009 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre F 3 AKM < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werden müssen. F 6 AKM < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine F 9 AKM < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. F 6 FB < 1000 F 9 FB < 1000 Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel F 3 AKM SP-15/06 W 3 H-0 8A PL-12/87 F 6 AKM (M 6) SP-60/97 W 6 H-0 13A PL-12/87 F 9 AKM (M 9) SP-61/97 W 9 H-0 21A PL-12/87 F 6 FB SP-60/97 W 6 H-0 13A PL-12/87 F 9 FB SP-61/97 W 9 H-0 21A PL-12/87 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsschlitze besitzt, über die evtl. vorhandener Restdruck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Armatur abschrauben und herausnehmen. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Behälter vollständig entleeren. Schaumpatronen auf Weiterverwendbarkeit prüfen, Löschflüssigkeit entsorgen. Behälter für wässrige Lösung mit Wasser ausspülen Behälterinnenkontrolle durchführen. Bei der Behälterinnerenkontrolle wird der innere Zustand des Behälters kontrolliert. Unter Zuhilfenahme von Lampe und Spiegel muss dabei besonders auf Korrosion und auf die einwandfreie Beschaffenheit der Innenbeschichtung geachtet werden. Sicherheitstechnisch bedenkliche Behälter sind auszusondern Gemäß 16 BetrSichV. muss alle 5 Jahre eine Innenprüfung durchgeführt werden. Diese Prüfung kann eine befähigte Person ausführen. Einschränkung: Bei Aufladegeräten (das ist der Fall) braucht diese Prüfung, nach Ablauf der Frist, nur durchgeführt zu werden, wenn die Geräte geöffnet werden müssen, Löschmittel entnommen und wieder eingefüllt wird. Das ist spätestens nach 6 Jahren der Fall. Dabei werden die Schritte wie in Pkt ausgeführt. 328

329 F 3 AKM / F 6 AKM / F 9 AKM F 6 FB, F 9 FB ab 06/2000 Fettbrandlöscher F001-FLN Ausg. 08/2009 Um die einwandfreie Beschaffenheit der Innenbeschichtung zu prüfen, muss zusätzlich der Isolationswiederstand gemessen werden. Dabei wird der Behälter vollständig mit Wasser gefüllt und ein Beschichtungsprüfgerät (z.b. Best.-Nr.: ) angeschlossen. Die Klemme der Messleitung wird am Gewindering des Löschmittelbehälters angebracht und die Sonde in die Flüssigkeit getaucht. Taster betätigen. Wenn die grüne LED leuchtet und die rote LED nicht ist die Beschichtung in Ordnung. Beachte: DIN VDE bzw. VDE Achtung: Der Behälterrand muss trocken sein. Die Festigkeitsprüfung, alle 10 Jahre, kann entfallen, wenn bei der Innenprüfung keine Mängel an der Innenbeschichtung festgestellt wurden Beschädigte Beschriftungsbilder durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Steigrohr Das Sieb wird vom Steigrohr abgezogen, mit Wasser gespült und auf Verunreinigung sowie Unversehrtheit kontrolliert. Das Steigrohr muss frei von Verunreinigungen und unversehrt sein Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: F 3 AKM 35 g - 3 g CO2 F 6 AKM (M6), 35 g - 3 g CO2 F 9 AKM (M9), 55 g - 5 g CO2 F 6 FB 35 g - 3 g CO2 F 9 F 9 FB 55 g - 5 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen 1.5. Amatur Stahlflasche abschrauben. Sicherungsschelle abziehen, Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit der Ventilspindel, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsschlitze. Steigrohr und Sieb auf festen Sitz überprüfen. Sicherungsstift wieder unter die Hebelarmatur schieben. Innenkontrolle mittels Faserschreiber (Prüfer Nr. und Monat/Jahr der Prüfung) auf dem Steigrohr dokumentieren. Demontage der Amatur Folgende Vorgehensweise: Im Fall defekter Amaturteile ist folgende Vorgehensweise zur Demontage zu beachten. Armatur am Tragegriff mit der Flaschenaufnahme nach oben vorsichtig in einen Schraubstock einspannen. - Ausblasrohr am gequetschten Ende mittels Flachzange linksdrehend herausschrauben. - Flaschenaufnahme mit Gabelschlüssel SW 32 herausschrauben. - Schlagknopf gedrückt halten und Schlagbolzen mittels Rohrsteckschlüssel SW 9 linksdrehend herausschrauben. - Schlagknopf und Druckfeder entnehmen. - Mittels Durchstoßdorn (Ø 5 mm) und Hammer (150g) den Bolzen zur beweglichen Befestigung des Tragegriffes herausschlagen. Armaturkörper vom Tragegriff trennen. - Entnahme der Überwurfmutter. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Nach Kontrolle der Amatur und der Sicherungsschelle ist die Sicherungsschelle wieder in die Amatur zu montieren. 329

330 F 3 AKM / F 6 AKM / F 9 AKM S 6 FB, F 9 FB ab 06/2000 Fettbrandlöscher F001-FLN Ausg. 08/ Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel Löschmittel sachkundig auf Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen. Die Lösung darf keine starke Verschmutzung oder Fremdkörper aufweisen. Das Löschmittel ist vorschriftsmäßig auszusondern, wenn starke Verunreinigungen ersichtlich sind, oder der Einsatzzeitraum von 10 Jahren überschritten ist. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktionsbereich F 3 AKM 3 l - 0,15 l Neufrol M 0 C bis +60 C F 6 AKM (M6) 6 l - 0,3 l Neufrol M 0 C bis +60 C F 9 AKM (M9) 9 l - 0,45 l Neufrol M 0 C bis +60 C F 6 FB 6 l - 0,3 l Neufrol M 0 C bis +60 C F 9 FB 9 l - 0,45 l Neufrol M 0 C bis +60 C Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen. (siehe Tabelle Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse ) Gewindering des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Geprüfte Stahlflasche nach der Kontrolle mit einem O-Ring 15x2 versehen und in die Amatur einschrauben Nach der Montage des Steigrohrsystems und der Treibgasflasche sind beide Teile mittels Stabilisierungsring zu verbinden. Die Position sollte ca. 10cm über dem unteren Ende der Treibgas Patrone liegen Komplette Amatur einführen und Überwurfmutter festschrauben (30Nm). Dabei auf Stellung des Schlauches zur Schlauchklemme achten. Berstfolie einlegen, Schlauch anschrauben, dabei auf richtigen Sitz des O-Ringes achten Sicherungsschelle der Armatur wahlweise mittels Steckplombe oder Zweilochplombe mit Cu-Draht plombieren. Im oberen Bereich des Schlagknopfes befinden sich rechts und links je eine Bohrung, welche mit der Plombierbohrung der Sicherungsschelle fluchten soll. In diesen Plombierkanal kann eine Steckplombe oder Plombierdraht (Kupferdraht) eingefädelt werden. 330

331 F 3 AKM / F 6 AKM / F 9 AKM F 6 FB, F 9 FB ab 06/2000 Fettbrandlöscher F001-FLN Ausg. 08/ Mit einfädeln einer Steckplombe ist die Plombierung abgeschlossen. Zusätzlich kann am Ende der Steckplombe eine Zweilochplombe verpresst werden. - Bei Plombierung mittels Zweilochplombe den eingefädelten Plombierdraht mit einem Ende in die, am Schlagknopf, vorgesehene Nut legen und verknoten. Danach die Drahtenden durch die Bohrungen der Plombe führen und so verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Darauf das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift anzugeben. Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Überwurfmutter der Armatur mit einem Farbaufkleber (siehe Ersatzteilliste) am Behälter sichern. Bei Schaumlöschern muss an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) ein Service Aufkleber mit Angaben über Art und Alter des Löschmittels vorhanden sein. Erneuerung des Löschmittels eintragen oder Service Aufkleber erneuern. Achtung: Die Innenprüfung muss zusätzlich mittels Faserschreiber (Monat und Jahr, sowie Prüfer- Nummer) auf der Stahlflasche, dem Steigrohr oder auf dem Klebeband nachzuweisen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich). 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, jedoch ist das gesamte Löschmittel, die Stahlflasche und die Berstfolie zu erneuern. Achtung! - Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel dürfen nicht wieder verwendet werden. - Nur für den Typ vorgesehene Ersatzteile verwenden. - Die Art und Zusammensetzung des Löschmittels, der Mengenanteil der Komponenten sowie die Einsatzmenge sind typenbezogen aus der Tabelle Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse zu entnehmen und einzuhalten. 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 50 Nm 8 Nm 10 Nm 331

332 F 6 L / F 9 L mit Einschraubventil Fettbrandlöscher - F002-FLN Ausg. 08/2009 Nr. Benennung F 6 L F 9 L Zulassung SP-29/2000 SP-30/ Sicherungsstift Manometer Spindel mit O-Ring Ventil mit Prüfventil Ring 26x Steigrohr mit Sieb Schlauch mit Griffst Schlauchklemme Rundring 7,65x1, Wandhalter Düse Haftetikett Prüfventil Staubkappe Sieb Zubehör: Standring Fahrzeughalter Löschmittel: Neufrol M a 6 l Neufrol M a 9 l

333 F 6 L / F 9 L Ventil mit Überwurfmutter Fettbrandlöscher - F002-FLN Ausg. 08/ Nr. Benennung F 6 L F 9 L Zulassung SP-29/2000 SP-30/200 1 Sicherungsstift Manometer Spindel mit O-Ring Hebelventil mit Überwurfmutter/ ohne Manometer 5. 0-Ring 33x3, Steigrohr vollst Schlauch mit Griffstück Schlauchklemme Rundring 1,65x1, Wandhalter Düse Haftetikett Ventilstössel mit O-Ring 1,2 x 1,9 14. O-Ring 7,8 x 2, Stecksieb O Ring 12 x Zubehör: Standring Fahrzeughalter Löschmittel: Neufrol M a. 6 l Neufrol M a. 9 l

334 F 6 L / F 9 L beide Ausführungen Fettbrandlöscher - F002-FLN Ausg. 08/2009 Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre F 6 L < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine F 9 L < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel F 6 L P1-13/94 W 6 L-0 13A PL-12/87 SP-29/2000 F 9 L P1-14/94 W 9 L-0 21A PL-12/87 SP-30/ Instandhaltung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Schlauch Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Prüfen des Manometers Prüfmanometer am Prüfventil anschließen. Feststellung des vorhandenen Betriebsdruckes und mit dem angezeigten Druck des Löscher-Manometers vergleichen. Weicht der angezeigte Druck auf dem Löscher-Manometer vom tatsächlichen Betriebsdruck ab, ist das eingebaute Manometer auszutauschen. 334

335 F 6 L / F 9 L beide Ausführungen Fettbrandlöscher - F002-FLN Ausg. 08/2009 Austausch des Manometers bei Geräten mit Einschraubventil: - Innendruck über Prüfventil ablassen. - Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitze entweichen lassen. Nach vollständigem Druckabbau Ventil herausschrauben. - Altes Manometer demontieren. Neues Manometer mit neuem Rundring 7,65x1,78 und Kleber Loctite 648 eindichten. Rundring 26x3 erneuern. - Ventil säubern und wieder einschrauben. - Löscher mit Stickstoff ( Mindesttaupunkt -40 C) füllen (15+0,5 bar bei 20 C). - Dichtigkeitskontrolle ( Lecksuchmittel) Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden Behälter Gerät mit Einschraubventil Öffnen des Behälters. Innendruck über das Prüfventil ablassen. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Herausschrauben des Ventils (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitz entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist, Ventil vollst. herausschrauben. Gerät mit Überwurfmutter Öffnen des Behälters. Innendruck ablassen. Dazu, Manometer entfernen (Übergangsstück mit Gabelschlüssel SW 15 gegenhalten) und durch Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) ersetzen. Über diesen Innendruck ablassen. Achtung: Restdruck, durch vorsichtiges Lösen der Überwurfmutter des Ventils (ca. 2 Umdrehungen), über Druckentlastungsbohrungen entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist, Überwurfmutter vollständig lösen und Hebelventil herausnehmen Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenprüfung durchführen und auf Unversehrtheit der Innenbeschichtung achten. Ausleuchten mit Lampe und Spiegel). Ist die Innenbeschichtung verletzt, oder sind gar Rostnarben vorhanden, ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine befähigte Person oder eine zugelassene Überwachungsstelle notwendig. Dabei Behälter mit Wasser vollständig füllen so, dass der Gewindering frei bleibt und mittels elektrischer Wiederstandsmessung (Gerät Nr.: ) die Innenbeschichtung prüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einzusetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 26 x 3 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen Ventil mit Überwurfmutter Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der 335

336 F 6 L / F 9 L beide Ausführungen Fettbrandlöscher - F002-FLN Ausg. 08/2009 Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einzusetzen. Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 33 x 3,5 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen 1.6. Löschmittel Löschmittel sachkundig auf Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen. Die Lösung darf keine starke Verschmutzung oder Fremdkörper aufweisen. Das Löschmittel ist auszusondern, wenn starke Verunreinigungen ersichtlich sind oder der Einsatzzeitraum von 10 Jahren überschritten ist. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten. Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktionsbereich F 6 L 6 l - 0,30 l 6 l Neufrol M 0 C bis+60 C F 9 L 9 l - 0,45 l 9 l Neufrol M 0 Cbis +60 C Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Montage 2.1. In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge einfüllen. (Tabelle) 2.2. Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Einschraubventil einschrauben und festdrehen. auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (15 +0,5 bar). Staubkappe aufsetzen Ventil mit Überwurfmutter einsetzen und Überwurfmutter festdrehen. auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Zur Druckbeaufschlagung Manometer entfernen (Übergangsstück mit Gabelschlüssel SW 15 gegenhalten) und durch Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) ersetzen. Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (15 +0,5 bar). Druckaufgabevorrichtung lösen, Adapter mit Prüfventil entfernen, Rundring 7,65 x 1,78 erneuern und Manometer einschrauben. Aufgegebenen Druck mit Manometeranzeige vergleichen, ggf. Manometer erneuern Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel (ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben. ( Anzugsmoment 20 Nm ) 2.7. Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht), Staubkappe/Ventil und Ventil/Behälter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Instandhaltung und Innenkontrolle (Monat/Jahr) sowie Prüfer- Nummer. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur Schlauch für Einschraubventil Schlauch für Ventil mit Überwurfmutter 50 Nm 10 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 336

337 F 6 AKMF, F 9 AKMF, W 6 FB, W 9 FB F003-FLN Ausg. 05/

338 F 6 AKMF, F 9 AKMF W 6 FB, W 9 FB F003-FLN Ausg. 05/2016 lfd.nr. Benennung F 6 AKMF / W 6 FB F 9 AKMF / W 9 FB 3-tlg.Behälter 3-tlg..Behälter Zulassung SP-44/02 SP-45/02 1. Hebelarmatur vollst Überwurfmutter Sicherungsstift Schlauch Ausblasrohr vollst Rundring 60x4, Stahlflasche Steigrohr vollst Wandhalter Düse vollst Haftetikett FLN Ibs Schlauchklemme Sieb Rundring 12x Rundring 15x Kunststoffspindel Löschmittel: Neufrol MF a. 6 l Neufrol MF a. 9 l Zubehör: Standring Fahrzeughalter Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre F 6 AKMF < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werden müssen. F 9 AKMF < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine W 6 FB < 1000 Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. W 9 FB <

339 F 6 AKMF, F 9 AKMF, W 6 FB, W 9 FB F003-FLN Ausg. 08/2009 Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel F 6 AKMF SP-44/02 W 6 H-25 13A PL-13/2000 F 9 AKMF SP-45/02 W 9 H-25 21A PL-13/2000 F 6 FB SP-44/02 W 6 H-25 13A PL-13/2000 F 9 FB SP-45/02 W 9 H-25 21A PL-13/ Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung, Verformung, sowie Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung oder Verformung.). Unversehrtheit der Plombierung. Sicherungsstift mit Signalscheibe erst beseitigen wenn die Treibgaspatrone demontiert wurde. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen. Schlauch abschrauben Behälter Öffnen des Behälters. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Armatur zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge), da diese eine Druckentlastungsschlitze besitzt, über die evtl. vorhandener Restdruck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten. Wenn evtl. Restdruck entwichen ist, Armatur abschrauben und herausnehmen. Löscher muss beim Öffnen völlig drucklos sein! Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen und Abplatzungen der Innenbeschichtung kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Beschädigungen der Innenbeschichtung und Roststellen festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Armatur Stahlflasche abschrauben. Sicherungsschelle abziehen, Kontrolle der Armatur auf Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit der Ventilspindel, Unversehrtheit der Gummidichtung, freie Druckentlastungsschlitze. Steigrohr und Sieb auf festen Sitz überprüfen. Sicherungsstift wieder unter die Hebelarmatur schieben. Innenkontrolle mittels Faserschreiber (Prüfer Nr. und Monat/Jahr der Prüfung) auf dem Steigrohr dokumentieren Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: F 6 AKMF 35 g - 3 g CO2 F 9 AKMF 55 g - 5 g CO2 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen. 339

340 W 6 AKMF, W 9 AKMF W 6 FB, W 9 FB F003-FLN Ausg. 08/ Schlauch mit Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch und die Düse durchzublasen. Die Düse muss auf dem Schlauch fest sitzen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittel Löschmittel sachkundig auf Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen. Die Lösung darf keine starke Verschmutzung oder Fremdkörper aufweisen. Das Löschmittel ist vorschriftsmäßig auszusondern, wenn starke Verunreinigungen ersichtlich sind, oder der Einsatzzeitraum von 10 Jahren überschritten ist. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktionsbereich F 6 AKMF 6 l - 0,3 l Neufrol MF -25 C bis +60 C F 9 AKMF 9 l - 0,45 l Neufrol MF -25 C bis +60 C F 6 FB 6 l - 0,3 l Neufrol MF -25 C bis +60 C F 9 FB 9 l - 0,45 l Neufrol MF -25 C bis +60 C Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen (siehe Tabelle) Gewinderinge des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur in den Behälter einsetzen und festschrauben. Dabei auf die Stellung des Schlauches zur Aufnahmeschelle achten Schlauch handfest anschrauben Sicherungsstift mit Signalscheibe versehen Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Instandhaltung und Innenkontrolle (Monat/Jahr) sowie Prüfer- Nummer oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Prüfanweisung, nur dass das Löschmittel und die Stahlflasche zu erneuern sind. Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel ist zu entsorgen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm Stahlflasche 8 Nm Schlauch 10 Nm 340

341 F 2 L Fettbrandlöscher F004-FLN Ausg. 08/

342 F 2 L F004-FLN Ausg. 08/2008 Nr. Benennung F 2 L Zulassung SP-54/05 1 Sicherungsstift Manometer Spindel mit O-Ring Hebelventil mit Überwurfmutter/ ohne Manometer 5. 0-Ring 33x3, Steigrohr vollst Düse Halter Rundring 7,65x1, Ring 13 x Haftetikett Ventilstößel mit O-Ring 1,2 x 1, O-Ring 7,8 x 2, Stecksieb Service-Aufkleber Löschmittel: Neufoam M a. 6 l Neufoam M a. 2 l Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre F 2 L < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn keine Mängel an der Auskleidung vorhanden sind. Daten Löschertyp Zulassungs- Löschvermögen Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. F 2 L SP-54/05 5 A Neufoam M PL-12/97 342

343 F 2 L F 004-FLN Ausg. 08/ Instandhaltung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und des Ventiles (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Verformung, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen Düse Düse demontieren, mit klarem Wasser reinigen und auf Risse, Brüche, Verformung sowie freien Durchgang kontrollieren. Bei der Montage auf festen Sitz achten Behälter Öffnen des Behälters Innendruck ablassen. Dazu, Manometer entfernen (Übergangsstück mit Gabelschlüssel SW 15 gegenhalten) und durch Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) ersetzen. Über diesen Innendruck ablassen. Achtung: Restdruck, durch vorsichtiges Lösen der Überwurfmutter des Ventils (ca. 2 Umdrehungen), über Druckentlastungsbohrungen entweichen lassen. Nachdem der Löscher völlig drucklos ist, Überwurfmutter vollständig lösen und Hebelventil herausnehmen Behälter vollständig entleeren (über einen Siebtrichter) und mit klarem Wasser ausspülen. Innenprüfung durchführen und auf Unversehrtheit der Innenbeschichtung achten. (Ausleuchten mit Lampe und Spiegel). Ist die Innenbeschichtung verletzt, oder sind gar Rostnarben vorhanden, ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. durch eine befähigte Person oder eine zugelassene Überwachungsstelle Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Löschmittel Löschmittel sachkundig auf Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen Die Lösung darf keine starke Verschmutzung oder Fremdkörper aufweisen. Das Löschmittel ist nach 6 Jahren zu erneuern. Bei Verwendung alternativen Löschmittels muss das Haftetikett gewechselt werden. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten. Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktionsbereich F 2 L 2 l - 0,1 l Neufoam M 0 C bis + 60 C Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, das Übergangsstück mit Steigrohr abgeschraubt, die Druckfeder (konisch!) entnommen, die Spindel herausgedrückt und die Befestigung der Griffe am Ventilgehäuse überprüft. Alle Teile sind zu reinigen und auf Mängel sowie freien Durchgang zu untersuchen. Beschädigte Teile sind auszutauschen. Beim Zusammenbau des Ventils ist der Rundring am oberen Spindelschaft mit säurefreier Vaseline leicht einzufetten und die Spindel in das Gehäuse einzusetzen. 343

344 F 2 L F004-FLN Ausg. 08/2008 Vor dem Anschrauben des Steigrohres die Druckfeder einsetzen und der Rundring am Übergangsstück auf Weiterverwendbarkeit zu kontrollieren. Die Innenkontrolle wird mit Faserschreiber auf dem Steigrohr der Armatur vermerkt (Prüfer Nr. und Monat/Jahr). Der Rundring 33 x 3,5 ist generell zu erneuern. Der Sicherungsstift ist einzuführen. 2. Montage 2.1. In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge einfüllen. (Tabelle) 2.2. Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplettes Ventil einsetzen und Überwurfmutter festdrehen. auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten Zur Druckbeaufschlagung Manometer entfernen (Übergangsstück mit Gabelschlüssel SW 15 gegenhalten) und durch Adapter mit Prüfventil (Best. Nr.: ) ersetzen. Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (18 +0,5 bar). Druckaufgabevorrichtung lösen, Adapter mit Prüfventil entfernen, Rundring 7,65 x 1,78 erneuern und Manometer einschrauben. Beaufschlagten Druck mit Manometeranzeige vergleichen, ggf. Manometer erneuern Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel (ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Achtung: Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht) sowie Übergang Düse / Ventil und Ventil / Überwurfmutter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Instandhaltung und Innenkontrolle (Monat/Jahr) sowie Prüfer Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. Die Erneuerung des Löschmittels ist auf dem Service-Aufkleber an der Rückseite des Löschers einzutragen. Ist dieser Aufkleber nicht vorhanden muss er nachgerüstet werden Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm Schlauch 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 344

345 F 6 SKM, F 9 SKM F005-FLN Ausg. 08/

346 F 6 SKM, F 9 SKM Ersatzteile allgemein Nr. Benennung: Best. Nr.: Einsatzbereich: 1 Sichungsschelle alle Typen 2 K-Schlagknopfventil vollst. ohne Steigrohr, alle Typen ohne Ausblasrohr, ohne Stahlflasche 3 Überwurfmutter schwarz alle Typen 4. Ausblasrohrohr siehe Ersatzteile typenbezogen 5 Stahlflasche 50g Edelstahlverschraubung für 6 Ltr. oder 50g Edelstahlverschraubung für 6 Ltr. 55g Edelstahlverschraubung für 9 Ltr. oder 55g Edelstahlverschraubung für 9 Ltr. 6 Schlauch mit Pistole alle Typen 7 Schlauchklemme alle Typen 8 Steigrohr vollst. L= 463 mm Ltr. wässrige Lösung vollst. L= 424 mm Ltr. wässrige Lösung 9 Düsenkörper siehe Ersatzteile typenbezogen 10 Stecksieb alle Löscher mit wässriger Lösung 11 Standring Ø 150 mm Ltr. wässrige Lösung Ø 190 mm Ltr. wässrige Lösung 12 Fahrzeughalter Ø 150 mm Ltr. wässrige Lösung Ø 190 mm Ltr. wässrige Lösung 18 Farbaufkleber Rolle je 1000 Stück alle Fettbrandlöscher Wasser + Add. Water + Add F005-FLN Ausg. 08/2013 Tabelle 1 Ersatzteile typenbezogen Typ Haftetikett Düsenkörper Ausblas- Stahlflasche FLN ibs rohr F 6 SKM Düse rot g F 9 SKM Düse rot g Tabelle 2 Löschmittel Zulassung Gebinde wässrige Lösung a. 6 Ltr. a. 9 Ltr. Neufrol M PL 12/

347 F 6 SKM, F 9 SKM F005-FLN Ausg. 08/2010 Ersatzteile für Schlagknopfventil (alle Löscher Pulver, Wasser, Schaum, Fettbrand) Nr. Benennung: Best. Nr.: Einsatzbereich: 2.1 Sichungsschelle alle Typen 2.2 Schlagknopf alle Typen 2.3 Druckfeder alle Typen 2.4 Bolzen alle Typen 2.5 Tragegriff alle Typen 2.6 Berstfolie 14x nur alle Löscher mit wässriger Lösung O-Ring 12x alle Typen 2.7 O Ring 60x alle Typen 2.8 Schlagbolzen alle Typen 2.9 O Ring Ø 15x2 mm alle Typen 2.10 Zweilochplombe wahlweise, alle Typen Steckplombe wahlweise, alle Typen Tabelle 3 Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse Typ Löschmittel Treibgas Toleranz Haltbarkeit spez. Gew. F 6 SKM 6 Ltr. Neufrol M - 0,30 Ltr. 6 Jahre CO2 50g -5g F 9 SKM 9 Ltr. Neufrol M - 0,45 Ltr. 6 Jahre CO2 55g -5g Typ Zulassung Funktions- Rating Sonderzulassung CE / DIN EN 3 bereich: (Leistung) WM F 6 SKM SP 22/10 0 C C 13A, 75F ja ja F 9 SKM SP 23/10 0 C C 21A, 75F ja ja 347

348 F 6 SKM, F 9 SKM F005-FLN Ausg. 08/2010 Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 2. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters und der Armatur (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Lesbarkeit der Beschriftung. Sichtprüfung der Kunststoffteile auf Veränderungen, wie Rissbildung, Verfärbung usw.). Unversehrtheit der Plombierung, Beseitigung der alten Plombierung. Behälter und Ventile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. Löscher in eine geeignete Vorrichtung spannen Behälter Öffnen des Behälters. Bei Pulverlöschern das Pulver auflockern, dabei ist das Gerät umzudrehen (kopfstellen) und zu warten, bis das Pulver nach unten rieselt. Löscher in geeigneter Vorrichtung festspannen. Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist immer mit dem Lösen der Überwurfmutter der Armatur zu beginnen (ca. 1/3 der Gewindelänge). Diese besitzt Druckentlastungsschlitze damit ein im Behälter möglicherweise vorhandener Druck entweichen kann. Es ist auf freie Druckentlastungsschlitze zu achten.(sichtkontrolle). Überwurfmutter vorsichtig lockern (mit Hakenschlüssel) und dabei die Armatur am Tragegriff bewegen, bis der Restdruck entwichen ist. Schlauch von der Armatur abschrauben und Armatur ganz lösen, herausnehmen und säubern Behälter vollständig entleeren. Löscher mit wässriger Lösung mittels Trichter und einem Aufnahmebehälter (Eimer). Der Trichter muss so beschaffen sein, dass die Löschflüssigkeit erst kurz über dem Behälterboden austritt. Damit wird eine Verschäumung des Löschmittels beim Umfüllen verhindert. Behälter für wässrige Lösung mit Wasser ausspülen Behälterinnenkontrolle durchführen. Bei der Behälterinnerenkontrolle wird der innere Zustand des Behälters kontrolliert. Unter Zuhilfenahme von Lampe und Spiegel muss dabei besonders auf Korrosion und auf die einwandfreie Beschaffenheit der Innenbeschichtung geachtet werden. Sicherheitstechnisch bedenkliche Behälter sind auszusondern Gemäß 16 BetrSichV. muss alle 5 Jahre eine Innenprüfung durchgeführt werden. Diese Prüfung kann eine befähigte Person ausführen. Einschränkung: Bei Aufladegeräten (das ist der Fall) braucht diese Prüfung, nach Ablauf der Frist, nur durchgeführt zu werden, wenn die Geräte geöffnet werden müssen, Löschmittel entnommen und wieder eingefüllt wird. 348

349 F 6 SKM, F 9 SKM F005-FLN Ausg. 08/2010 Das ist spätestens nach 6 Jahren der Fall. Dabei werden die Schritte wie in Pkt ausgeführt. Um die einwandfreie Beschaffenheit der Innenbeschichtung zu prüfen, muss zusätzlich der Isolationswiederstand gemessen werden. Dabei wird der Behälter vollständig mit Wasser gefüllt und ein Beschichtungsprüfgerät (z.b. Best.-Nr.: ) angeschlossen. Die Klemme der Messleitung wird am Gewindering des Löschmittelbehälters angebracht und die Sonde in die Flüssigkeit getaucht. Taster betätigen. Wenn die grüne LED leuchtet und die rote LED nicht ist die Beschichtung in Ordnung. Beachte: DIN VDE bzw. VDE Achtung: Der Behälterrand muss trocken sein. Die Festigkeitsprüfung, alle 10 Jahre, kann entfallen, wenn bei der Innenprüfung keine Mängel an der Innenbeschichtung festgestellt wurden Beschädigte Beschriftungsbilder durch entsprechendes Haftetikett ersetzen. Dabei Sorte des Löschmittels mit dem dazugehörigen Rating beachten Treibgaspatrone Patronen säubern und Prüfen: Grundsätzliche Beachtung des Punktes 3 aus Seite 32 dieser Vorschrift. Bestehen sicherheitstechnische Bedenken muss die Treibgaspatrone entleert und ausgetauscht werden. zulässige Minustoleranz: Siehe Tabelle 3 Bei Überschreitung der Toleranz ist die Stahlflasche komplett auszutauschen. Wenn in der Ersatzteilliste ein Rundring vorgeschrieben wird ist dieser zwischen Patrone und Armatur einzusetzen Armatur Berstscheibe aus dem Schlauchansatz der Amatur herausnehmen. Die Berstscheibe muss bei jeder Instandhaltung getauscht werden. Sicherungsklammer abziehen und kontrollieren. Armatur kontrollieren auf mechanische Schäden, Gewindebeschädigung, Leichtgängigkeit des Schlagstiftes, intakte Schlagspitze, freie Druckentlastungsschlitze der Überwurfmutter, Unversehrtheit des Gummiringes (bei Beschädigung austauschen), Funktion und Beschaffenheit des Tragegriffes. - Herausschrauben des Steigrohres (kleine Wasserpumpenzange) und freien Durchgang kontrollieren. - Ist ein Ausblasrohr vorhanden (siehe Ersatzteile type bezogen) ist auf festen Sitz und auf Unversehrtheit des Schlauchstückes oder der Klebefolie zu achten. Defekte Teile sind auszutauschen. Dabei ist folgende Vorgehensweise zu beachten. 1. Armatur am Tragegriff mit der Flaschenaufnahme nach oben vorsichtig in einen Schraubstock einspannen. 2. Ausblasrohr am gequetschten Ende mittels Flachzange linksdrehend herausschrauben. 3. Flaschenaufnahme mit Gabelschlüssel SW 32 herausschrauben. 4. Schlagknopf gedrückt halten und Schlagbolzen mittels Rohrsteckschlüssel SW 9 herausschrauben. 5. Schlagknopf und Druckfeder entnehmen. 349

350 F 6 SKM, F 9 SKM F005-FLN Ausg. 08/ Mittels Durchstoßdorn (Ø 5 mm) und Hammer (150g) den Bolzen zur beweglichen Befestigung des Tragegriffes herausschlagen. Armaturkörper vom Tragegriff trennen. 7. Entnahme der Überwurfmutter. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Danach die Amatur mittels Sicherungsschelle sichern Schlauch mit Pistole und Düse Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Absperrpistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen sowie Druckfeder auf Korrosion kontrollieren. Düsekörper abschrauben und auf Sauberkeit sowie Beschädigung überprüfen. Diese Typen sind entweder mit einem Schaumrohr mit Siebes (Ø 15 mm) oder einer Düse siehe Ersatzteile ausgerüstet. Düsenkörper von Löschern mit wässriger Lösung sind mit klarem Wasser zu spülen und auf festen Sitz zu kontrollieren.. Die Pistole muss leichtgängig zu betätigen sein und dicht schließen. Schlauch mit Pistole durchblasen. Dabei auf freien Durchgang bei betätigter Pistole und auf vollständiges Schließen der Pistole achten. Achtung: Gummiteile je nach Alter und Einsatzbedingungen spätestens bei Rissen, Brüchen, Verhärtung oder Verformung tauschen. Siehe auch: Instandhaltung: Schläuche, Löschmittelpistolen und Düsen aus Seite 30/ Löschmittelüberprüfung Verwendungsfertige Löschlösung Das Löschmittel besteht aus verwendungsfertigen Löschlösung. Die Einsatzfrist ist aus der Tabelle Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse zu entnehmen. Nach Ablauf der Einsatzfrist ist das Löschmittel zu erneuern. Zwischenzeitlich wird das Löschmittel auf Einsatzmenge sowie auf Verschmutzung, Phasentrennung, Schlierenbildung und Ausflockung kontrolliert. Das Löschmittel muss klar oder leicht milchisch trüb sein. Bedenkliches Löschmittel ist auch vor Ablauf der Einsatzfrist auszutauschen. Bei Neubefüllung darf nur das, für den Löschertyp zugelassene Löschmittel ( siehe Tabelle Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse ) eingefüllt werden. Achtung: Die Innenprüfung ist mittels Faserschreiber (Monat und Jahr, sowie Prüfer- Nummer) auf der Stahlflasche, dem Steigrohr oder auf dem Klebeband nachzuweisen. Siehe auch Beurteilungskriterien für Löschmittel auf Seiten Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschmittelmenge wieder einfüllen. (siehe Tabelle Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse ) Gewindering des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline fetten Komplette Armatur einführen und Überwurfmutter festschrauben. Dabei auf Stellung des Schlauches zur Schlauchklemme achten, Berstfolie einlegen, Schlauch anschrauben. 350

351 F 6 SKM, F 9 SKM F005-FLN Ausg. 08/ Sicherungsschelle der Armatur wahlweise mittels Steckplombe oder Zweilochplombe mit Cu-Draht plombieren. Im oberen Bereich des Schlagknopfes befinden sich rechts und linke je eine Bohrung. Dort kann die Sicherungsschelle - durch einstecken einer Steckplombe oder - mit Cu-Draht und Zweilochplombe plombiert werden. Dazu 0,4mm Kupferdraht von einer Seite des Schlagknopfes in die Bohrung einführen und durchschieben. Ein Ende über den Schlagknopf in die vorgesehene Nut legen und beide Drahtenden verknoten. Danach die Drahtenden durch die Bohrungen der Plombe führen und so verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Feuerlöscher reinigen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Darauf das Datum der Überprüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift anzugeben. Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Überwurfmutter der Armatur mit einem Farbaufkleber (siehe Ersatzteilliste) am Behälter sichern. Bei Schaumlöschern muss an der Rückseite des Löschers (links oder rechts neben der Naht) ein Service Aufkleber mit Angaben über Art und Alter des Löschmittels vorhanden sein. Erneuerung des Löschmittels eintragen oder Service Aufkleber erneuern. Achtung: Die Innenprüfung muss zusätzlich mittels Faserschreiber (Monat und Jahr, sowie Prüfer- Nummer) auf der Stahlflasche, dem Steigrohr oder auf dem Klebeband nachzuweisen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich). 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, jedoch ist das Löschmittel, die Stahlflasche, die Berstfolie und die Folie am Ausblasrohr zu erneuern. Achtung! - Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel dürfen nicht wieder verwendet werden. - Nur für den Typ vorgesehene Ersatzteile verwenden. - Die Art und Zusammensetzung des Löschmittels, der Mengenanteil der Komponenten sowie die Einsatzmenge sind typenbezogen aus der Tabelle Füllmengen / Toleranzen / Mischungsverhältnisse zu entnehmen und einzuhalten. 3. Anzugsmomente Armatur Stahlflasche Schlauch 50 Nm 8 Nm 10 Nm 4. Prüfwerkzeuge siehe Anhang 351

352 Kohlendioxidlöscher Register Typ Seite Ausgabe Norm K001 FLN KS 2 BG, KS 2 BGX, KS 2 S DIN EN 3 K002 FLN KS 5 BG, KS 5 S, KS 5 F DIN EN 3 K003 FLN KS 5 BG antlmagnetisch DIN EN 3 352

353 KS 2 BG, KS 2 BGX KS 2 S K001-FLN Ausg. 08/2009 mit starrer Düse 353

354 KS 2 BG, KS 2 BGX KS 2 S K001-FLN Ausg. 08/2009 mit Swivelhorn 354

355 KS 2 BG, KS 2 BGX, KS 2 S K001-FLN Ausg. 08/2013 lfd.nr. Benennung KS 2 BGX KS 2 BG KS 2 BG KS 2 BG KS 2 S KS 2 S Flasche Aluminium Stahl Aluminium Aluminium Durchmesser 111 mm 105 mm 111 mm 111 mm ohne Fußring M 25x2 M 25x2 Zulassung SP-40/95 SP-40/95 SP-40/95 SP 40/95 1 Hebelventil ohne * Steigrohr oder Sicherungsstift Berstsicherung vollst Preßscheibe und Signalscheibe 4. Dichtung Schneebrause vollst Swivelhorn Steigrohr Haftetikett FLN Haftetikett ibs Rundring 25x3, Drahthalter Wandbefestigung * für Swivelhorn Anschluss um 90 versetzt Achtung: Swivelhorn ( ) ist nicht mehr lieferbar. Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre KS 2 BG < 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werden müssen. KS 2 BGX < 1000 Spätestens aber nach doppelter Laufzeit. KS 2 BG < 1000 Also nach 20 Jahren. KS 2 S <

356 KS 2 BG, KS 2 BGX KS 2 S K001-FLN Ausg. 08/2009 Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Löschmittel nummer. Kurzzeichen KS 2 BG P1-50/93 K B CO2 KS 2 BGX SP-40/95 K B CO2 KS 2 BG SP-40/95 K B CO2 KS 2 BG* SP-40/95 K B CO2 KS 2 S SP-40/95 K B CO2 * KS 2 BG mit Swivelhorn Mögliches Sicherheitsproblem bei 2-kg und 5-kg CO2 Aluminium-Feuerlöschern in Kombination mit einem speziellen Ventiltyp und hergestellt von Tyco Fire Protection Products zwischen Mai 2007 und Mai Tyco wurde auf eine extrem geringe Anzahl von Vorfällen hingewiesen, in denen eine Spannungsrisskorrosion scheinbar ein Versagen des Ventils verursacht hat. Das führte zu einer unerwarteten Auslösung des Ventils. Tyco hat in Erfahrung gebracht, dass diese Ventile, die mit allen Zulassungen und Zertifikaten (CE) konform sind und seitens Tyco von einem Zulieferer gekauft wurden, nicht die Spezifikationen des Lieferanten erfüllen. Die Sicherheit unserer Kunden und Mitarbeiter hat für uns oberste Priorität und deshalb müssen wir Sie aus Gründen der Vorsicht bitten, die betroffenen Feuerlöscher nicht zu benutzen, zu warten und / oder in irgendeiner Weise zu bewegen und sich gemäß üblicher Sicherheitspraktiken nicht direkt über den Kopf des Feuerlöschers zu beugen. Das Risiko eines Zwischenfalls ist extrem gering, kann sich aber erhöhen, wenn die Feuerlöscher gehandhabt werden. In seltenen Fällen können die Ventile mit großer Geschwindigkeit ausgestoßen werden und so ernste Verletzungen hervorrufen. Die betroffenen Feuerlöscher können wie folgt identifiziert werden: - sind 2-kg und 5-kg CO2 Feuerlöscher und, - haben einen Behälter aus Aluminium - mit M 25 Gewinde, - sie haben folgende Markierungen auf dem Ventil: 231 Wenn das Vorhandensein dieser Geräte festgestellt wird, sind die Geräte nur unter Beachtung der von uns festgelegten Sicherheitsvorkehrungen zu entleeren und zu bewegen. Achtung: Neue zusätzliche Informationzum vorsorglichen Austausch von geräten der Typen KS 2 BG sowie KS 2 BGX mit Alu-Flasche und Ventilen der fa. Ceodeux (Stand April 2012) Die oben genannten Geräte sind vorsorglich, aus fertigungstechnischen Gründen, bei der nächsten anstehenden Instandhaltung/Befüllung auszutauschen. Das betrifft nur Geräte mit Aluflasche und einem Ventil mit metrischen Gewinde, Herstellungsjahr zwischen Juni 2007 und April Das Herstellungsjahr ist in den Ventilkörper eingestenzt. Die Ventile sind zusätzlich mit den Kerstellerkennzeichen drei kleine Sterne auf der farbigen Abdeckkappe der Berstscheibensicherung oder auf dem Ventil direkt gekennzeichnet. Weitere Informationen, den Austausch betreffend, über den Hersteller FLN Feuerlöschgeräte Neuruppin Vertriebs-GmbH Tel.:

357 KS 2 BG, KS 2 BGX KS 2 S K001-FLN Ausg. 08/2009 Feuerlöscher mit konischem Gewinde sind nicht betroffen. Das Gewinde ist sichtbar - die Geräte sind nicht betroffen! 1. Instandhaltung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters, einen Anbauteilen und des Ventils.(allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Lesbarkeit der Beschriftung.). Unversehrtheit der Plombierung prüfen. Feststellung des Ablaufes der sicherheitstechnischen Prüfung durch die ZÜS. Demontage der Schneebrause oder des Swivelhorns. Bei Mängeln, welche ein sicherheitstechnisches Risiko darstellen (Lochfraß, großflächige Korrosionserscheinung, Verformungen usw.) ist die Flasche auszusondern oder von einer ZÜS prüfen zu lassen Kontrolle des Ventils Demontage der Schneebrause und Aufschrauben der Prüfkappe. Beseitigung der alten Plombierung und Sicherungsstift zeihen. Durch kurzes Öffnen des Ventils wird kontrolliert, ob sich das Ventil ohne große Kraftanstrengung betätigen lässt. Tritt am Hebelventil Kohlendioxid aus ist der Löscher zur Reparatur zu geben. Verletzungsgefahr! Danach wird die Prüfkappe entfernt und die Dichtigkeit des Ventilkegels mit Lecksuchmittel kontrolliert. Nach 5 Minuten Löscher trocknen (sonst Vereisungsgefahr) Achtung: Lecksuchmittel muss aus dem Ventil vollst. entfernt werden. Bei Undichtigkeiten oder Schwergängigkeit ist die Flasche zu entleeren und der Löscher zur Reparatur zu geben (Austausch des Ventils) Achtung: Sicherungsstift wieder einschieben Überprüfen des Gewichts Zur Kontrolle der Löschmittelmenge wird der Löscher ohne Schneebrause und sonstige Anbauteile auf eine Waage gestellt und das tatsächliche Bruttogewicht abgelesen. Das Tara Gewicht (Leergewicht ) des Löschers wird mit dem Nettogewicht ( Nennfüllmenge ) zum Bruttogewicht (Gesamtgewicht) addiert. Von diesen Bruttogewicht dürfen max. 5% des Nettogewichtes fehlen. Achtung: Das Tara Gewicht setzt sich nur aus dem Gewicht des leeren Behälters und dem Gewicht des vollständigen Ventils incl. Sicherungsstift zusammen. Alle Teile wie Schläuche, Schneebrausen, Spannbänder oder sonstige zusätzlich angebaute Teile sind vor dem Wiegen zu entfernen. Beispiel: angenommenes Tara Gewicht ( auf der Kalotte eingeprägt ) = 4,80 kg Nettogewicht (auf der Kalotte eingeprägt und auf dem Etikett angegeben) = 2,00 kg Tara Gewicht + Nettogewicht = Bruttogewicht = 6,80 kg 5% von 2,00 kg ( Nettogewicht ) = 0,10 kg Vom Bruttogewicht 6,80 kg dürfen max.0,08 kg fehlen Bei der Überprüfung muss der Löscher mindestens 6,70 kg wiegen Achtung: Bei Unterschreitung muss der Löscher auf einer zugelassenen Füllstation nachgefüllt bzw. neu befüllt werden. 357

358 KS 2 BG, KS 2 BGX KS 2 S K001-FLN Ausg. 08/ Prüfung der Schneebrause / Swivelhorn Schneebrause durchblasen und dabei auf freien Durchgang kontrollieren. Unversehrtheit des Kunststoffteils und Düsenkörpers, sowie des Gewindes feststellen. ggf. Schneebrause austauschen Montage der Schneebrause / Swivelhorn Schneebrause aufschrauben, dabei neue Dichtung einsetzen Prüfungsabschluss Feuerlöscher reinigen, bei Notwendigkeit Haftetikett erneuern Ventil mit 0,4mm Kupferdraht neu plombieren, so dass beim Abziehen des Sicherungsstiftes auf jeden Fall erst die Plombierung reißt bevor die Betätigung des Hebelventils möglich ist Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Instandhaltung (Monat/Jahr) und Prüfer Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Untergewichtige Geräte Untergewichtige Geräte sind auf Undichtigkeiten zu prüfen. Gerät mit Lecksuchmittel kontrollieren. Evtl. Leckagen fixieren. Reparatur nach 2.1. bis 2.3. Achtung: Reparaturen dürfen nur von Betrieben ausgeführt werden, welche über die entsprechenden materiellen Voraussetzungen und fachlichen Kenntnisse verfügen. Vor der Reparatur ist die Flasche vollständig drucklos zu machen! Dazu den Löscher mit montierter Schneebrause leerblasen Undichte Berstscheiben Berstscheibe demontieren und Dichtsitz im Ventil prüfen. Neue Berstscheibe einsetzen und anschließend Pressschraube und Signalscheibe montieren. Achtung: - Bei defekten Dichtflächen ist das Ventil zu tauschen - Berstscheibe mit der Prägung nach außen montieren. - Anzugsmomente 25 Nm 2.2. Undichtigkeit zwischen Behälter und Ventil Ventil demontieren und mit PTFE - Dichtungsband (25mm, 3 Lagen) neu eindichten. Bei Ventilen M 25x2 Rundring 25x3,53 erneuern. Achtung: - Spezialwerkzeug - Anzugsmomente beachten 2.3. Undichte Ventile Ventil demontieren und gegen ein Neues ersetzen, Einrichtung siehe Punkt Neubefüllung Vor Neubefüllung kontrollieren, ob die Frist der wiederkehrenden Prüfung gemäß 16 BetrSichV. abgelaufen ist. Bei Ablauf der Prüffrist von einer zugelassenen Überwachungsstelle prüfen lassen. Das Gerät darf nur mit der auf dem Behälter eingeprägten Füllmenge von 2 kg bei einer Minustoleranz von 100g befüllt werden. Nach einer 3 wöchigen Lagerung ist das Gewicht entsprechend Punkt 1 vor der Auslieferung zu kontrollieren. 358

359 KS 2 BG, KS 2 BGX KS 2 S K001-FLN Ausg. 08/2009 Achtung: Eine Füllstation muss den gesetzlichen Vorschriften entsprechend zugelassen sein und es muss eine Erlaubnis für deren Betreibung vorliegen. Betriebssicherheitsverordnung beachten! 4. Anzugsmomente: Ventil / Stahlbehälter Ventil / Alubehälter Ventil / Alubehälter M 25x2 Berstscheibe Schneebrause 135 Nm 108 Nm 75 Nm 25 Nm 25 Nm 5. Prüfwerkzeuge: siehe Anhang 359

360 KS 5 BG, KS 5 S, KS 5 F K002-FLN Ausg. 08/

361 KS 5 BG, KS 5 S, KS 5 F K002-FLN Ausg. 08/2009 Benennung FLN- Geräte KS 5 BG KS 5 BG KS 5 BG KS 5 S KS 5 F Ibs Geräte KS 5 S KS 5 S Flasche Stahl Alu Stahl Durchmesser 137 mm 152 mm 140 mm Zulassung SP-41/95 SP-41/95 SP-41/95 P1-82/93 SP-11/2000 ohne Fußring konisch M25x2 1. Hebelventil ohne / Steigrohr Sicherungsstift keine 3. Berstsicherung / vollst. mit Pressscheibe und Signalscheibe Ersatz- 4. Dichtung / Steigrohr / teile 6. Spannband / Schneerohr mit / Schlauch 8. Haftetikett FLN / Haftetikett ibs Halter / Rundring 25x3, Zubehör: Fahrzeughalter / Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre KS 5 BG > 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werden müssen. KS 5 S > 1000 Spätestens aber nach doppelter Laufzeit. KS 5 F > 1000 Also nach 20 Jahren. Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Löschmittel nummer. Kurzzeichen KS 5 BG SP-41/95 K B CO2 KS 5 S P1-82/93 K 5 55 B CO2 KS 5 F SP-11/2000 K B CO2 361

362 KS 5 BG, KS 5 S, KS 5 F K002-FLN Ausg. 08/2009 Mögliches Sicherheitsproblem bei 2-kg und 5-kg CO2 Aluminium-Feuerlöschern in Kombination mit einem speziellen Ventiltyp und hergestellt von Tyco Fire Protection Products zwischen Mai 2007 und Mai Tyco wurde auf eine extrem geringe Anzahl von Vorfällen hingewiesen, in denen eine Spannungsrisskorrosion scheinbar ein Versagen des Ventils verursacht hat. Das führte zu einer unerwarteten Auslösung des Ventils. Tyco hat in Erfahrung gebracht, dass diese Ventile, die mit allen Zulassungen und Zertifikaten (CE) konform sind und seitens Tyco von einem Zulieferer gekauft wurden, nicht die Spezifikationen des Lieferanten erfüllen. Die Sicherheit unserer Kunden und Mitarbeiter hat für uns oberste Priorität und deshalb müssen wir Sie aus Gründen der Vorsicht bitten, die betroffenen Feuerlöscher nicht zu benutzen, zu warten und / oder in irgendeiner Weise zu bewegen und sich gemäß üblicher Sicherheitspraktiken nicht direkt über den Kopf des Feuerlöschers zu beugen. Das Risiko eines Zwischenfalls ist extrem gering, kann sich aber erhöhen, wenn die Feuerlöscher gehandhabt werden. In seltenen Fällen können die Ventile mit großer Geschwindigkeit ausgestoßen werden und so ernste Verletzungen hervorrufen. Die betroffenen Feuerlöscher können wie folgt identifiziert werden: - sind 2-kg und 5-kg CO2 Feuerlöscher und, - haben einen Behälter aus Aluminium - mit M 25 Gewinde, - sie haben folgende Markierungen auf dem Ventil: 231 Wenn das Vorhandensein dieser Geräte festgestellt wird, sind die Geräte nur unter Beachtung der von uns festgelegten Sicherheitsvorkehrungen zu entleeren und zu bewegen. Achtung: Neue zusätzliche Informationzum vorsorglichen Austausch von geräten der Typen KS 5 BG, KS 5 S und KS 5 F mit Alu-Flasche und Ventilen der fa. Ceodeux (Stand April 2012) Die oben genannten geräte sind vorsorglich, aus fertigungstechnischen Gründen, bei der nächsten anstehenden Instandhaltung/Befüllung auszutauschen. Das betrifft nur Geräte mit Aluflasche mit einem Ventil mit metrischen Gewinde, Herstellungsjahr zwischen Juni 2007 und April Das Herstellungsjahr ist in den Ventilkörper eingestenzt. Die Ventile sind zusätzlich mit den Kerstellerkennzeichen drei kleine Sterne auf der farbigen Abdeckkappe der Berstscheibensicherung oder auf dem Ventil direkt gekennzeichnet. Weitere Informationen, den Austausch betreffend, über den Hersteller FLN Feuerlöschgeräte Neuruppin Vertriebs-GmbH Tel.: Feuerlöscher mit konischem Gewinde sind nicht betroffen. Das Gewinde ist sichtbar - die Geräte sind nicht betroffen! 362

363 KS 5 BG, KS 5 S, KS 5 F K002-FLN Ausg. 08/ Instandhaltung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters, einen Anbauteilen und des Ventils.(allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Lesbarkeit der Beschriftung.). Unversehrtheit der Plombierung prüfen. Feststellung des Ablaufes der sicherheitstechnischen Prüfung durch die ZÜS. Demontage des Schlauches. Bei Mängeln, welche ein sicherheitstechnisches Risiko darstellen (Lochfraß, großflächige Korrosionserscheinung, Verformungen usw.) ist die Flasche auszusondern oder von einer ZÜS prüfen zu lassen Überprüfung des Ventils Demontage der Schlauches und Aufschrauben der Prüfkappe. Beseitigung der alten Plombierung und Sicherungsstift zeihen. Durch kurzes Öffnen des Ventils wird kontrolliert, ob sich das Ventil ohne große Kraftanstrengung betätigen lässt. Tritt am Hebelventil Kohlendioxid aus ist der Löscher zur Reparatur zu geben. Verletzungsgefahr! Danach wird die Prüfkappe entfernt und die Dichtigkeit des Ventilkegels mit Lecksuchmittel kontrolliert. Nach 5 Minuten Löscher trocknen (sonst Vereisungsgefahr) Achtung: Lecksuchmittel muss aus dem Ventil vollst. entfernt werden. Bei Undichtigkeiten oder Schwergängigkeit ist die Flasche zu entleeren und der Löscher zur Reparatur zu geben (Austausch des Ventils) Achtung: Sicherungsstift wieder einschieben Überprüfen des Gewichts Zur Kontrolle der Löschmittelmenge wird der Löscher ohne Schlauch und sonstige Anbauteile auf eine Waage gestellt und das tatsächliche Bruttogewicht abgelesen. Das Tara Gewicht (Leergewicht) des Löschers wird mit dem Nettogewicht (Nennfüllmenge) zum Bruttogewicht ( Gesamtgewicht ) addiert. Von diesen Bruttogewicht dürfen max. 5% des Nettogewichtes fehlen. Achtung: Das Tara Gewicht setzt sich nur aus dem Gewicht des leeren Behälters und dem Gewicht des vollständigen Ventils incl. Sicherungsstift zusammen. Alle Teile wie Schläuche, Schneebrausen, Spannbänder oder sonstige zusätzlich angebaute Teile sind vor dem Wiegen zu entfernen und auf Korrosion zu untersuchen. Beispiel: angenommenes Tara Gewicht ( auf der Kalotte eingeprägt ) = 11,80 kg Nettogewicht (auf der Kalotte eingeprägt und auf dem Etikett angegeben) = 5,00 kg Tara Gewicht + Nettogewicht = Bruttogewicht = 16,80 kg 5% von 5,00 kg ( Nettogewicht ) = 0,25 kg Vom Bruttogewicht 16,80 kg dürfen max.0,25 kg fehlen Bei der Überprüfung muss der Löscher mindestens 16,55 kg wiegen Achtung: Bei Unterschreitung muss der Löscher auf einer zugelassenen Füllstation nachgefüllt bzw. neu befüllt werden Prüfung des Schlauches mit Schneebrause Schlauch mit Schneebrause durchblasen und dabei auf freien Durchgang kontrollieren. Unversehrtheit des Kunststoffteils und Düsenkörpers, sowie des Gewindes feststellen. ggf. Schlauch mit Schneebrause austauschen. Siehe auch: Aufladelöscher: Schläuche, Pistolen und Düsen aus Seite Montage der Schlauch mit Schneebrause Schlauch mit Schneebrause aufschrauben, dabei neue Dichtung bzw. Blende einsetzen (Anzugsmoment 25 Nm). 363

364 KS 5 BG, KS 5 S, KS 5 F K002-FLN Ausg. 08/ Prüfungsabschluss Feuerlöscher reinigen, bei Notwendigkeit Haftetikett erneuern Ventil mit 0,4mm Kupferdraht neu plombieren, so dass beim Abziehen des Sicherungsstiftes auf jeden Fall erst die Plombierung reißt bevor die Betätigung des Hebelventils möglich ist Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Instandhaltung (Monat/Jahr) und Prüfer Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Untergewichtige Geräte Untergewichtige Geräte sind auf Undichtigkeiten zu prüfen. Gerät mit Lecksuchmittel kontrollieren. Evtl. Leckagen fixieren. Reparatur nach 2.1. bis 2.3. Achtung: Reparaturen dürfen nur von Betrieben ausgeführt werden, welche über die entsprechenden materiellen Voraussetzungen und fachlichen Kenntnisse verfügen. Vor der Reparatur ist die Flasche vollständig drucklos zu machen! Dazu den Löscher mit montiertem Schlauch und Schneebrause leerblasen Undichte Berstscheiben Berstscheibe demontieren und Dichtsitz im Ventil prüfen. Neue Berstscheibe einsetzen und anschließend Pressschraube und Signalscheibe montieren. Achtung: - Bei defekten Dichtflächen ist das Ventil zu tauschen - Berstscheibe mit der Prägung nach außen montieren Undichtigkeit zwischen Behälter und Ventil Ventil demontieren und mit PTFE - Dichtungsband (25mm, 3 Lagen) neu eindichten. Bei Ventilen M 25x2 Rundring 25x3,53 erneuern. Achtung: - Spezialwerkzeug - Anzugsmomente beachten 2.3. Undichte Ventile Ventil demontieren und gegen ein Neues ersetzen, Eindichtung siehe Punkt Neubefüllung Vor Neubefüllung kontrollieren, ob die Frist der wiederkehrenden Prüfung gemäß 15 BetrSichV. abgelaufen ist. Bei Ablauf der Prüffrist von einer zugelassenen Überwachungsstelle prüfen lassen. Das Gerät darf nur mit der auf dem Behälter eingeprägten Füllmenge von 5 kg bei einer Minustoleranz von 250g befüllt werden. Nach einer 3 wöchigen Lagerung ist das Gewicht entsprechend Punkt 1 vor der Auslieferung zu kontrollieren. Achtung: Eine Füllstation muss den gesetzlichen Vorschriften entsprechend zugelassen sein und es muss eine Erlaubnis für deren Betreibung vorliegen. Betriebssicherheitsverordnung beachten! 4. Anzugsmomente: Ventil / Stahlbehälter 135 Nm Ventil / Alubehälter 108 Nm Ventil / Alubehälter M25x2 75 Nm Berstscheibe 25 Nm Schlauch 25 Nm 5. Prüfwerkzeuge: siehe Anhang 364

365 KS 5 BG antimagnetisch K003-FLN Ausg. 08/

366 KS 5 BG antimagnetisch K003-FLN Ausg. 08/2010 Benennung Flasche Durchmesser Zulassung KS 5 BG antimagnetisch Aluminium 152 mm SP-66/03 M25x2 1. Hebelventil ohne Steigrohr Sicherungsstift Berstsicherung vollst. mit Presscheibe und Signalscheibe 4. Dichtung Steigrohr Spannband antimagnetisch Schneerohr mit Schlauch antimagnetisch Haftetikett Halter antimagnetisch Rundring 25x3, Aufkleber antimagnetisch Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser tragbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV, Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen, geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Originalersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre KS 5 BG > 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werden müssen. Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Löschmittel nummer. Kurzzeichen KS 5 BG SP-66/03 K B CO2 366

367 KS 5 BG antimagnetisch K003-FLN Ausg. 04/2012 Mögliches Sicherheitsproblem bei 2-kg und 5-kg CO2 Aluminium-Feuerlöschern in Kombination mit einem speziellen Ventiltyp und hergestellt von Tyco Fire Protection Products zwischen Mai 2007 und Mai Tyco wurde auf eine extrem geringe Anzahl von Vorfällen hingewiesen, in denen eine Spannungsrisskorrosion scheinbar ein Versagen des Ventils verursacht hat. Das führte zu einer unerwarteten Auslösung des Ventils. Tyco hat in Erfahrung gebracht, dass diese Ventile, die mit allen Zulassungen und Zertifikaten (CE) konform sind und seitens Tyco von einem Zulieferer gekauft wurden, nicht die Spezifikationen des Lieferanten erfüllen. Die Sicherheit unserer Kunden und Mitarbeiter hat für uns oberste Priorität und deshalb müssen wir Sie aus Gründen der Vorsicht bitten, die betroffenen Feuerlöscher nicht zu benutzen, zu warten und / oder in irgendeiner Weise zu bewegen und sich gemäß üblicher Sicherheitspraktiken nicht direkt über den Kopf des Feuerlöschers zu beugen. Das Risiko eines Zwischenfalls ist extrem gering, kann sich aber erhöhen, wenn die Feuerlöscher gehandhabt werden. In seltenen Fällen können die Ventile mit großer Geschwindigkeit ausgestoßen werden und so ernste Verletzungen hervorrufen. Die betroffenen Feuerlöscher können wie folgt identifiziert werden: - sind 2-kg und 5-kg CO2 Feuerlöscher und, - haben einen Behälter aus Aluminium - mit M 25 Gewinde, - sie haben folgende Markierungen auf dem Ventil: 231 Wenn das Vorhandensein dieser Geräte festgestellt wird, sind die Geräte nur unter Beachtung der von uns festgelegten Sicherheitsvorkehrungen zu entleeren und zu bewegen. Achtung: Neue zusätzliche Informationzum vorsorglichen Austausch von geräten der Typen KS 5 BG, KS 5 S und KS 5 F mit Alu-Flasche und Ventilen der fa. Ceodeux (Stand April 2012) Die oben genannten geräte sind vorsorglich, aus fertigungstechnischen Gründen, bei der nächsten anstehenden Instandhaltung/Befüllung auszutauschen. Das betrifft nur Geräte mit Aluflasche mit einem Ventil mit metrischen Gewinde, Herstellungsjahr zwischen Juni 2007 und April Das Herstellungsjahr ist in den Ventilkörper eingestenzt. Die Ventile sind zusätzlich mit den Kerstellerkennzeichen drei kleine Sterne auf der farbigen Abdeckkappe der Berstscheibensicherung oder auf dem Ventil direkt gekennzeichnet. Weitere Informationen, den Austausch betreffend, über den Hersteller FLN Feuerlöschgeräte Neuruppin Vertriebs-GmbH Tel.: Feuerlöscher mit konischem Gewinde sind nicht betroffen. Das Gewinde ist sichtbar - die Geräte sind nicht betroffen! 367

368 KS 5 BG antimagnetisch K003-FLN Ausg. 08/ Instandhaltung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters, einen Anbauteilen und des Ventils.(allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen, Lesbarkeit der Beschriftung.). Unversehrtheit der Plombierung prüfen. Feststellung des Ablaufes der sicherheitstechnischen Prüfung durch die ZÜS. Demontage des Schlauches. Bei Mängeln, welche ein sicherheitstechnisches Risiko darstellen (Lochfraß, großflächige Korrosionserscheinung, Verformungen usw.) ist die Flasche auszusondern oder von einer ZÜS prüfen zu lassen Überprüfung des Ventils Demontage der Schlauches und Aufschrauben der Prüfkappe. Beseitigung der alten Plombierung und Sicherungsstift zeihen. Durch kurzes Öffnen des Ventils wird kontrolliert, ob sich das Ventil ohne große Kraftanstrengung betätigen lässt. Tritt am Hebelventil Kohlendioxid aus ist der Löscher zur Reparatur zu geben. Verletzungsgefahr! Danach wird die Prüfkappe entfernt und die Dichtigkeit des Ventilkegels mit Lecksuchmittel kontrolliert. Nach 5 Minuten Löscher trocknen (sonst Vereisungsgefahr) Achtung: Lecksuchmittel muss aus dem Ventil vollst. entfernt werden. Bei Undichtigkeiten oder Schwergängigkeit ist die Flasche zu entleeren und der Löscher zur Reparatur zu geben (Austausch des Ventils) Achtung: Sicherungsstift wieder einschieben Überprüfen des Gewichts Zur Kontrolle der Löschmittelmenge wird der Löscher ohne Schlauch und sonstige Anbauteile auf eine Waage gestellt und das tatsächliche Bruttogewicht abgelesen. Das Tara Gewicht (Leergewicht) des Löschers wird mit dem Nettogewicht (Nennfüllmenge) zum Bruttogewicht ( Gesamtgewicht ) addiert. Von diesen Bruttogewicht dürfen max. 5% des Nettogewichtes fehlen. Achtung: Das Tara Gewicht setzt sich nur aus dem Gewicht des leeren Behälters und dem Gewicht des vollständigen Ventils incl. Sicherungsstift zusammen. Alle Teile wie Schläuche, Schneebrausen, Spannbänder oder sonstige zusätzlich angebaute Teile sind vor dem Wiegen zu entfernen und auf Korrosion zu untersuchen. Beispiel: angenommenes Tara Gewicht ( auf der Kalotte eingeprägt ) = 11,80 kg Nettogewicht (auf der Kalotte eingeprägt und auf dem Etikett angegeben) = 5,00 kg Tara Gewicht + Nettogewicht = Bruttogewicht = 16,80 kg 5% von 5,00 kg ( Nettogewicht ) = 0,25 kg Vom Bruttogewicht 16,80 kg dürfen max.0,25 kg fehlen Bei der Überprüfung muss der Löscher mindestens 16,55 kg wiegen Achtung: Bei Unterschreitung muss der Löscher auf einer zugelassenen Füllstation nachgefüllt bzw. neu befüllt werden Prüfung des Schlauches mit Schneebrause Schlauch mit Schneebrause durchblasen und dabei auf freien Durchgang kontrollieren. Unversehrtheit des Kunststoffteils und Düsenkörpers, sowie des Gewindes feststellen. ggf. Schlauch mit Schneebrause austauschen. Siehe auch: Aufladelöscher: Schläuche, Pistolen und Düsen aus Seite Montage der Schlauch mit Schneebrause Schlauch mit Schneebrause aufschrauben, dabei neue Dichtung bzw. Blende einsetzen (Anzugsmoment 25 Nm). 368

369 KS 5 BG antimagnetisch K003-FLN Ausg. 08/ Prüfungsabschluss Feuerlöscher reinigen, bei Notwendigkeit Haftetikett erneuern Ventil mit 0,4mm Kupferdraht neu plombieren, so dass beim Abziehen des Sicherungsstiftes auf jeden Fall erst die Plombierung reißt bevor die Betätigung des Hebelventils möglich ist Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Instandhaltung (Monat/Jahr) und Prüfer Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen Löscherhalterung hinsichtlich Beschädigung und Befestigung kontrollieren (sofern zugänglich), gegebenenfalls austauschen. 2. Untergewichtige Geräte Untergewichtige Geräte sind auf Undichtigkeiten zu prüfen. Gerät mit Lecksuchmittel kontrollieren. Evtl. Leckagen fixieren. Reparatur nach 2.1. bis 2.3. Achtung: Reparaturen dürfen nur von Betrieben ausgeführt werden, welche über die entsprechenden materiellen Voraussetzungen und fachlichen Kenntnisse verfügen. Vor der Reparatur ist die Flasche vollständig drucklos zu machen! Dazu den Löscher mit montiertem Schlauch und Schneebrause leerblasen Undichte Berstscheiben Berstscheibe demontieren und Dichtsitz im Ventil prüfen. Neue Berstscheibe einsetzen und anschließend Pressschraube und Signalscheibe montieren. Achtung: - Bei defekten Dichtflächen ist das Ventil zu tauschen - Berstscheibe mit der Prägung nach außen montieren Undichtigkeit zwischen Behälter und Ventil Bei Ventilen M 25x2 ist der Rundring 25x3,53 zu erneuern. Achtung: - Anzugsmomente beachten 2.3. Undichte Ventile Ventil demontieren und gegen ein Neues ersetzen, Eindichtung siehe Punkt Neubefüllung Vor Neubefüllung kontrollieren, ob die Frist der wiederkehrenden Prüfung gemäß 16 BetrSichV. abgelaufen ist. Bei Ablauf der Prüffrist einer zugelassenen Überwachungsstelle prüfen lassen. Das Gerät darf nur mit der auf dem Behälter eingeprägten Füllmenge von 5 kg bei einer Minustoleranz von 250g befüllt werden. Nach einer 3 wöchigen Lagerung ist das Gewicht entsprechend Punkt 1 vor der Auslieferung zu kontrollieren. Achtung: Eine Füllstation muss den gesetzlichen Vorschriften entsprechend zugelassen sein und es muss eine Erlaubnis für deren Betreibung vorliegen. Betriebssicherheitsverordnung beachten! 4. Anzugsmomente: Ventil / Alubehälter M25x2 Berstscheibe Schlauch 75 Nm 25 Nm 25 Nm 5. Prüfwerkzeuge: siehe Anhang 369

370 fahrbare Geräte speziell Inhalt Register Typ Seite Ausgabe Norm Pulvergeräte FGP 001 PG 50 L DIN EN 1866 FGP 002 PG 50 A DIN EN 1866 FGP 003 PG 50, PM 50, P DIN EN 1866 FGP 004 PG 25 LM, PG 50 LM DIN EN 1866 Schaumgeräte FGS 001 S 50 A, S 50 FF DIN EN 1866 FGS 002 S 50 P, S 50 PW DIN EN 1866 FGS 003 S 50 A DIN EN 1866 Wassergeräte FGW 001 WA 50 F 500 P DIN EN 1866 FGW 002 WA 50 F DIN EN 1866 Kohlendioxidgeräte FGK 001 KS 10, KS 20, KS DIN EN

371 PG 50 L nach DIN EN 1866 FGP001-FLN Ausg. 08/

372 PG 50 L nach DIN EN 1866 FGP001-FLN Ausg. 08/2008 lfd.nr. Benennung Zulassung PG 50L CE-Zeichen mit Ventil CE Sicherungsstift nicht mehr verfügbar. 2. Manometer (Bei Notwendigkeit Umbau auf Ventil vom 3. Ventil vollst PG 50 LM) Ventilhandgriff O-Ring 45x O-Ring 20x2, Flachdichtung Steigrohr Schlauch 5m Löschpistole Löschrohr Etikett Löschmittel: Neutrex ABC 40 a. 25kg Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser fahrbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 und nach den Güte- und Prüfbestimmungen der GRIF (Gütegemeinschaft Handbetätigte Geräte zur Brandbekämpfung Instandhaltungsrichtlinie und Fachlehrgänge e.v.) ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV. Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen. Geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Ersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 50 L <

373 PG 50 L nach DIN EN 1866 FGP001-FLN Ausg. 08/2008 Die wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV kann von einer Befähigten Person, gemäß Anhang 2, Abschnitt 4 Pkt.3.der BetrSichV durchgeführt werden, wenn das Druckvolumenprodukt des Behälters 1000 bar*liter nicht übersteigt. Nach 10 Jahren können Festigkeitsprüfungen entfallen wenn bei Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden sind. Festigkeitsprüfung spätestens nach doppelter Laufzeit. Also 20 Jahre Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel PG 50 L SP-42/04 PG 50 L-30 A, III B PL-3/92 Neutrex ABC Instandhaltung (alle 2 Jahre) 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters, der Armatur aller Anbauteile. (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung und Verformung.) Lesbarkeit der Beschriftung. Unversehrtheit der Plombierung. Kontrolle der Funktionsfähigkeit des Fahrwerkes und der Standsicherheit des Gerätes. Feststellung des Ablaufes der sicherheitstechnischen Prüfung durch die ZÜS. Behälter und Ausrüstungsteile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern Schlauch Schlauch abschrauben. Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformung sowie freien Durchgang. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Beschädigungen aufweisen. Löschpistole und Löschrohr auf Unversehrtheit kontrollieren. Löschpistole muss in Schließstellung dicht schließen. Siehe auch: Aufladelöscher: Schläuche, Pistolen und Düsen aus Seite Betriebsdruckkontrolle Unter normalen, betrieblichen Bedingungen soll das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von 20 C einen Betriebsdruck von 1,4 MPa (14 bar) haben. Nach 2 Jahren darf der Druck nicht mehr als 10% abgefallen sein. Er muss also mindestens 1,26 MPa (12.6 bar) betragen. Feststellung des vorhandenen Betriebsdruckes. Bei der Druckprüfung ist wie folgt vorzugehen: Manometer am Prüfstutzen abschrauben. An Stelle des Manometers einen Adapters mit Prüfventil Best.-Nr.: einschrauben. Daran ein Prüfmanometer ansetzen und Ablesen des vorhandenen Betriebsdruckes. Bei Unterschreitung des minimal zulässigen Behälterinnendruckes muss eine Instandsetzung erfolgen. Adapter sowie Druckmessgerät entfernen und Manometer wieder aufschrauben. Danach Dichtigkeitskontrolle mittels Lecksuchspray. Vergleich des ermittelten Druckes mit der Anzeige des Gerätemanometers. Bei Abweichungen von mehr als 2% Manometer tauschen. herausschrauben danacheinschraube einschrauben 373

374 PG 50 L nach DIN EN 1866 FGP001-FLN Ausg. 08/ Instandhaltungsabschluss Beschriftungsbild Überprüfung der Beschriftung auf Richtigkeit und vollständige Lesbarkeit, bei Notwendigkeit erneuern. Gerät reinigen Beseitigung der alten Plombierung. Sicherungsstift am Ventil neu plombieren (0,4 mm Kupferdraht). Verschraubungen mit grünem Sicherungslack sichern Schlauch wieder anschrauben. (Anzugsmoment 20 Nm) Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. 2. Innenkontrolle (alle 4 Jahre), Instandsetzung, Wiederbefüllung 2.1. Sichtkontrolle Wie Pkt Sichtkontrolle 2.2. Schlauch Wie Pkt Schlauchkontrolle 2.3. Behälter Öffnen des Behälters Innendruck über das Prüfventil ablassen. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Lösen der Überwurfmutter (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitz entweichen lassen. Nachdem das Gerät völlig drucklos ist Ventil vollst. demontieren Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät), Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Die Innenkontrolle ist mit Faserschreiber auf dem Steigrohr des Ventils zu vermerken (Prüfer-Nr. und Monat/Jahr). Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. notwendig Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, und das Steigrohr abgeschraubt. Das Ventil in einen Schraubstock oder eine andere geeignete Vorrichtung einspannen. Ventil linksdrehend vollständig öffnen, danach mittels Steckschlüssel SW 10 oder Kreuzschlitzbit (je nach Ausführung) die Befestigungsschraube des Ventilhandgriffes herausdrehen. Ventilhandgriff abziehen. Bei sehr festem Sitz des Ventilhandgriffes, Gabelschlüssel SW 19 unter den Ventilhandgriff schieben und das Ventil rechtsdrehend schließen. Dabei rutscht die Ventilspindel aus dem Ventilhandgriff. 374

375 PG 50 L nach DIN EN 1866 Ventilverschraubung mittels Stecknuss oder Ringschlüssel SW 30 linksdrehend ( Achtung Linksgewinde!) lösen und herausschrauben. Alle Teile, besonders von Pulverresten, säubern. Jedes einzelne Teil auf Unversehrtheit kontrollieren. Dabei besonders auf Verschleiß am O-Ring, an den Gewinden und an den Dichtflächen achten. Nur makellose Teile, deren Funktionssicherheit außer Zweifel steht weiter verwenden. Anschließend Gleitflächen und Gewinde mit harz- und säurefreiem Fett (vorzugsweise Gleitmo 805) fetten und das Ventil in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. Dabei die Ventilverschraubung mit 35 Nm und die Befestigungsschraube des Ventilhandgriffes mit 25Nm festziehen Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge einfüllen: PG 50 L 50 kg ± 1 kg Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säure- und harzfreiem Fett (vorzugsweise Gleitmo 805) fetten Komplettes Ventil einsetzen und Überwurfmutter mit 50 Nm festdrehen. auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten An Stelle des Manometers einen Adapters mit Prüfventil Best.-Nr.: einschrauben. Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (14 +0,5 bar). aufsetzen. Danach Druckaufgabevorrichtung und Adapter mit Prüfventil entfernen und Manometer montieren Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel (ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben. (Anzugsmoment 20 Nm ) Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht), Schlauchanschluss, Manometer und Überwurfmutter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm Schlauch 20 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang FGP001-FLN Ausg. 08/

376 PG 50 A nach DIN EN 1866 FGP002-FLN Ausg. 05/

377 PG 50A nach DIN EN 1866 FGP002-FLN Ausg. 05/2013 lfd.nr. Benennung PG 50A Zulassung SP 72/06 1. Verschlusskappe vollst Löschrohr Dichtung Schlauch/Löschrohr Handgriff Sicherungsstift entfällt ab Jan Dichtung Stickstoffflasche 3 Liter Rad 300mm Schlauch 5m Schlauch 10m Haftetikett Dichtung für Schlauch Berstscheibe O-Ring 22x2, Sicherheitsventil Manometer Prüfventil Flachdichtung 113x90x Kleber Loctite Löschmittel: Löschpulver ABC 40 a. 25kg Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser fahrbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 und nach den Güte- und Prüfbestimmungen der GRIF (Gütegemeinschaft Handbetätigte Geräte zur Brandbekämpfung Instandhaltungsrichtlinie und Fachlehrgänge e.v.) ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV. Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen. Geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. 377

378 PG 50A nach DIN EN 1866 FGP002-FLN Ausg. 05/2007 Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Ersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Daten Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 50 A < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden sind. Die wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV kann von einer Befähigten Person, gemäß Anhang 2, Abschnitt 4 Pkt.3.der BetrSichV durchgeführt werden, wenn das Druckvolumenprodukt des Behälters 1000 bar*liter nicht übersteigt. Nach 10 Jahren können Festigkeitsprüfungen entfallen wenn bei Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden sind. Gerätetyp Zulassungs- Norm Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Löschmittel PG 50 A SP-72/06 DIN EN 1866 A, II B, C PL-9/58 ABC Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters, der Armatur aller Anbauteile. (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung und Verformung.) Lesbarkeit der Beschriftung. Unversehrtheit der Plombierung. Kontrolle der Funktionsfähigkeit des Fahrwerkes und der Standsicherheit des Gerätes. Feststellung des Ablaufes der sicherheitstechnischen Prüfung durch die ZÜS. Behälter und Ausrüstungsteile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern Behälter Öffnen des Behälters. Der Behälter darf nur in drucklosem Zustand geöffnet werden. Wenn das Manometer keinen Druck anzeigt zur Sicherheit Schutzkappe des Prüfventils (KFZ - Ventil) abschrauben und Ventilstift leicht nach unten drücken. Tritt kein Druck aus wird das Sicherheitsventil vorsichtig entfernt. Zeigt das Manometer Druck an, ist in gleicher Weise die Schutzkappe des Prüfventils zu entfernen und der Überdruck durch herunterdrücken des Ventilstiftes abzulassen. Danach die Verschlusskappe abschrauben. (SW 48) Treibgasflasche demontieren. 378

379 PG 50A nach DIN EN 1866 FGP002-FLN Ausg. 05/ Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät). Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen. Wirbelleitung und Steigrohr mit Stickstoff durchblasen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Verschlusskappe Kontrolle der Verschlusskappe auf Unversehrtheit, Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Unversehrtheit der Gummidichtung, sauberer Druckentlastungsschlitz. Schadhafte Dichtung austauschen KFZ Ventil herausnehmen und Sauberkeit kontrollieren Kontrolle des Sicherheitsventils auf Sauberkeit, Unversehrtheit und unbeschädigter Lacksicherung. Bei Schäden am Sicherheitsventil oder nicht vorhandener Lacksicherung ist das Sicherheitsventil auszutauschen. Das Sicherheitsventil wird mit Loctite 242 eingedichtet Kontrolle des Manometers auf Unversehrtheit. Der Filterstein muss frei von Pulver sein Die Blindverschraubung muss fest und dicht sein. Dichtung auf einwandfreien Zustand kontrollieren Treibgasflasche Treibgasflaschen unterliegen der Richtlinie über ortsbewegliche Druckgeräte 2010/35/EG. Sie werden seit 2001 mit π gekennzeichnet. Treibmittelpatronen welche vor 2001 hergestellt und vertrieben wurden, sind nicht mit dem Pi-Zeichen versehen, werden aber ebenfalls von dieser Richtlinie geregelt. Die wiederkehrende Prüfung (Festigkeitsprüfung alle 10 Jahre) ergibt sich aus der ADR (internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße) und TPED (Transportable Pressure Equipment Direktive). Wenn die Treibgasflasche nicht nach- oder neu gefüllt werden muss, darf die doppelte Laufzeit in Anwendung gebracht werden. - Demontierte Treibgasflasche auf Unversehrtheit kontrollieren. - Prüfmanometer fest aufschrauben und Betriebsdruck feststellen. - Der Betriebsdruck beträgt bei 20 C, 150 bar. - Die maximal zulässigen Abweichung beträgt 10% - Bei Temperaturabweichungen ist die Druck-Temperaturkurve für Stickstoff zu beachten. - Ist der Betriebsdruck der Flasche unterschritten, muss die Flasche zur Neubefüllung geben. Plombieren: Handrad bis Ende des toten Ganges (30 ) schließen. Dabei Kupferdraht 0,4 mm von Verplombungsöse am Ventil doppelt, verrödelt auf Zug zum Handrad führen, durch die seitlichen Bohrungen am Handrad führen und mit Einbindung des Drahtes verknoten. Die Drahtenden sind durch die Bohrungen der Plombe zu stecken und so zu verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend ist die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch mit Stickstoff durchzublasen. Löschrohr auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen kontrollieren, dabei auf festen Sitz achten. Das Kugelabsperrorgan muss leichtgängig zu betätigen sein und dicht schließen. 379

380 PG 50A nach DIN EN 1866 FGP002-FLN Ausg. 05/ Löschpulver, Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit kontrollieren (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen Montage Schlauchleitung mit Löschrohr montieren. Dabei nur makellose Dichtungen verwenden. Stahlflasche montieren Dabei neue Dichtung verwenden und Überwurfmutter handfest anziehen. Spannschelle fest montieren. Danach Überwurfmutter festziehen In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge wieder einfüllen. 50 Kg PL 9/ Kg Gewindering des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline vorzugsweise mit Gleimo 805 fetten und Verschlusskappe montieren Sicherheitsventil einschrauben Feuerlöscher reinigen Die Übergänge von Ventilkappe/Sicherheitsventil, Behälter/Ventilkappe, Behälter/Schlauch und Überwurfmutter/Stahlflaschenventil sind mit grünem Sicherungslack zu versehen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer - Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen.. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Prüfanweisung, jedoch sind das Löschpulver, die Stahlflasche und die Berstfolie zu erneuern. Achtung! Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschpulver darf nicht wieder verwendet werden. 3. Anzugsmomente Verschlusskappe Sicherheitsventil Schlauch Flaschenventilanschluss 40 Nm 35 Nm 25 Nm 40 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 380

381 PG 50, PM 50, P 50 nach DIN EN 1866 FGP003-FLN Ausg. 08/

382 PG 50, PM 50, P 50 nach DIN EN 1866 FGP003-FLN Ausg. 08/2008 lfd.nr. Benennung PG 50 PM 50 P 50 Zulassung SP 30/95 SP 53/95 SP 52/95 1. O-Ring Sicherheitsventil Deckel O-Ring Überwurfmutter Löschpistole O-Ring Schlauch 5m Schlauch 10m Abschlussfolie Etikett auf Anfrage 11. Dichtung Stickstoffflasche Rad Durchmesser 250mm Lenkrolle Löschmittel: Totalit G-CEN a. 25 kg Totalit M a. 25 kg BC Pulver Totalit 2000 a. 25 kg Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser fahrbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 und nach den Güte- und Prüfbestimmungen der GRIF (Gütegemeinschaft Handbetätigte Geräte zur Brandbekämpfung Instandhaltungsrichtlinie und Fachlehrgänge e.v.) ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV. Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen. Geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Ersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Gerätetyp Zulassungs- Norm Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Löschmittel PG 50 SP 30/95 DIN EN 1866 A, IV B, C PL-7/92 PM 50 SP 53/95 DIN EN 1866 D PL-4/62 P 50 SP 52/95 DIN EN 1866 IV B, C PL-12/78 382

383 PG 50, PM 50, P 50 nach DIN EN 1866 FGP003-FLN Ausg. 08/2008 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 50 < 1000 Festigkeitsprüfungen können entfallen wenn bei PM 50 < 1000 Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden P 50 < 1000 sind. Die wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV kann von einer Befähigten Person, gemäß Anhang 2, Abschnitt 4 Pkt.3.der BetrSichV durchgeführt werden, wenn das Druckvolumenprodukt des Behälters 1000 bar*liter nicht übersteigt. Nach 10 Jahren können Festigkeitsprüfungen entfallen wenn bei Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden sind. 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters, der Armatur aller Anbauteile. (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung und Verformung.) Lesbarkeit der Beschriftung. Unversehrtheit der Plombierung. Kontrolle der Funktionsfähigkeit des Fahrwerkes und der Standsicherheit des Gerätes. Feststellung des Ablaufes der sicherheitstechnischen Prüfung durch die ZÜS. Behälter und Ausrüstungsteile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern Behälter Öffnen des Behälters. Der Behälter darf nur in drucklosem Zustand geöffnet werden. Verschlussdeckel mit Schlüssel vorsichtig lösen (1,5 Umdrehungen) und eventuell vorhandenen Druck über Druckentlastungsschlitze ablassen. Danach Sicherheitsventil entfernen und die Verschlusskappe abschrauben Treibgasflasche demontieren Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät). Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen. Wirbelleitung und Steigrohr mit Stickstoff durchblasen Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Verschlusskappe Kontrolle der Verschlusskappe auf Unversehrtheit, Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Unversehrtheit der Gummidichtung, sauberer Druckentlastungsschlitz. Schadhafte Dichtung austauschen Sicherheitsventil Kontrolle des Sicherheitsventils auf Sauberkeit, Unversehrtheit und unbeschädigter Lacksicherung. Bei Schäden am Sicherheitsventil oder nicht vorhandener Lacksicherung ist das Sicherheitsventil auszutauschen. Ansprechdruck 1,8 MPa. 383

384 PG 50, PM 50, P 50 nach DIN EN 1866 FGP003-FLN Ausg. 08/ Treibgasflasche Treibgasflaschen unterliegen der Richtlinie über ortsbewegliche Druckgeräte 2010/35/EG. Sie werden seit 2001 mit π gekennzeichnet. Treibmittelpatronen welche vor 2001 hergestellt und vertrieben wurden, sind nicht mit dem Pi-Zeichen versehen, werden aber ebenfalls von dieser Richtlinie geregelt. Die wiederkehrende Prüfung (Festigkeitsprüfung alle 10 Jahre) ergibt sich aus der ADR (internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße) und TPED (Transportable Pressure Equipment Direktive). Wenn die Treibgasflasche nicht nach- oder neu gefüllt werden muss, darf die doppelte Laufzeit in Anwendung gebracht werden. - Demontierte Treibgasflasche auf Unversehrtheit kontrollieren. - Prüfmanometer fest aufschrauben und Betriebsdruck feststellen. - Der Betriebsdruck beträgt bei 20 C, 150 bar. - Die maximal zulässigen Abweichung beträgt 10% - Bei Temperaturabweichungen ist die Druck-Temperaturkurve für Stickstoff zu beachten. - Ist der Betriebsdruck der Flasche unterschritten, muss die Flasche zur Neubefüllung geben. Plombieren: Handrad bis Ende des toten Ganges (30 ) schließen. Dabei Kupferdraht 0,4 mm von Verplombungsöse am Ventil doppelt, verrödelt auf Zug zum Handrad führen, durch die seitlichen Bohrungen am Handrad führen und mit Einbindung des Drahtes verknoten. Die Drahtenden sind durch die Bohrungen der Plombe zu stecken und so zu verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend ist die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch mit Stickstoff durchzublasen. Pistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen kontrollieren, dabei auf festen Sitz achten. Das Absperrorgan muss leichtgängig zu betätigen sein und dicht schließen. Prüfdruck 18 bar. Siehe auch: Aufladelöscher: Schläuche, Pistolen und Düsen aus Seite Löschpulver, Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit kontrollieren (Rieselprobe). Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen Montage Schlauchleitung mit Pulverpistole montieren. Dabei nur makellose Dichtungen verwenden und Abschluss Folie erneuern Stahlflasche montieren. Dabei neue Dichtung verwenden und Überwurfmutter handfest anziehen. Spannschelle fest montieren. Danach Überwurfmutter festziehen (Anzugsmoment 40Nm) In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge wieder einfüllen. Füllmenge: 50 kg sortengerechtes Löschpulver (siehe Tabelle) + 1 kg Gewindering des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline vorzugsweise mit Gleimo 805 fetten und Verschlusskappe montieren. 384

385 PG 50, PM 50, P 50 nach DIN EN 1866 FGP003-FLN Ausg. 08/ Sicherheitsventil einschrauben Löschgerät reinigen Die Übergänge von Ventilkappe/Sicherheitsventil, Behälter/Ventilkappe, Behälter/Schlauch und Überwurfmutter/Stahlflaschenventil sind mit grünem Sicherungslack zu versehen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer - Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen.. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Prüfanweisung, jedoch sind das Löschpulver, die Stahlflasche und die Berstfolie zu erneuern. Achtung! Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschpulver darf nicht wieder verwendet werden. 3. Anzugsmomente Verschlusskappe Sicherheitsventil Schlauch Flaschenventilanschluss 40 Nm 35 Nm 25 Nm 40 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 385

386 PG 25 LM, PG 50 LM nach DIN EN 1866 FGP004-FLN Ausg. 07/

387 PG 25 LM, PG 50 LM nach DIN EN 1866 FGP004-FLN Ausg. 07/2016 lfd.nr. Benennung PG 25 LM PG 50 LM Zulassung CE-Zeichen mit Ventil CE Sicherungsstift Manometer Ventil vollst O-Ring 45x O-Ring 20x2, Flachdichtung Steigrohr Schlauch 5m Düse Etikett Rad 300mm Löschmittel: Neutrex super Blau a. 25kg Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser fahrbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 und nach den Güte- und Prüfbestimmungen der GRIF (Gütegemeinschaft Handbetätigte Geräte zur Brandbekämpfung Instandhaltungsrichtlinie und Fachlehrgänge e.v.) ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV. Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen. Geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Ersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. 387

388 PG 25 LM, PG 50 LM nach DIN EN 1866 FGP004-FLN Ausg. 07/2016 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre PG 25 LM < 1000 PG 50 LM < 1000 Die wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV kann von einer Befähigten Person, gemäß Anhang 2, Abschnitt 4 Pkt.3.der BetrSichV durchgeführt werden, wenn das Druckvolumenprodukt des Behälters 1000 bar*liter nicht übersteigt. Nach 10 Jahren können Festigkeitsprüfungen entfallen wenn bei Innenprüfungen Mängel nicht festgestellt worden sind. Festigkeitsprüfung spätestens nach doppelter Laufzeit. Also 20 Jahre Löschertyp Zulassungs- Bauart- Löschvermögen Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. Kurzzeichen Löschmittel PG 25 LM KB-115/11 PG 25 L-30 A, II B SP-89/08 PG 50 LM KB-115/12 PG 50 L-30 A, III B SP-89/08 2. Instandhaltung (alle 2 Jahre) 2.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters, der Armatur aller Anbauteile. (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung und Verformung.) Lesbarkeit der Beschriftung. Unversehrtheit der Plombierung. Kontrolle der Funktionsfähigkeit des Fahrwerkes und der Standsicherheit des Gerätes. Feststellung des Ablaufes der sicherheitstechnischen Prüfung durch die ZÜS. Behälter und Ausrüstungsteile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern Schlauch Schlauch abschrauben. Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformung sowie freien Durchgang. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Beschädigungen aufweisen. Löschpistole und Löschrohr auf Unversehrtheit kontrollieren. Löschpistole muss in Schließstellung dicht schließen. Siehe auch: Aufladelöscher: Schläuche, Pistolen und Düsen aus Seite Betriebsdruckkontrolle Unter normalen, betrieblichen Bedingungen soll das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von 20 C einen Betriebsdruck von 1,4 MPa (14 bar) haben. Nach 2 Jahren darf der Druck nicht mehr als 10% abgefallen sein. Er muss also mindestens 1,26 MPa (12.6 bar) betragen. Feststellung des vorhandenen Betriebsdruckes. Bei der Druckprüfung ist wie folgt vorzugehen: 388

389 PG 25 LM, PG 50 LM nach DIN EN 1866 FGP004-FLN Ausg. 07/2016 Manometer am Prüfstutzen abschrauben. An Stelle des Manometers einen Adapters mit Prüfventil Best.-Nr.: einschrauben. Daran ein Prüfmanometer ansetzen und Ablesen des vorhandenen Betriebsdruckes. Bei Unterschreitung des minimal zulässigen Behälterinnendruckes muss eine Instandsetzung erfolgen. Adapter sowie Druckmessgerät entfernen und Manometer wieder aufschrauben. Danach Dichtigkeitskontrolle mittels Lecksuchspray. Vergleich des ermittelten Druckes mit der Anzeige des Gerätemanometers. Bei Abweichungen von mehr als 2% Manometer tauschen. herausschrauben danacheinschraube einschrauben 1.4. Instandhaltungsabschluss Beschriftungsbild Überprüfung der Beschriftung auf Richtigkeit und vollständige Lesbarkeit, bei Notwendigkeit erneuern. Gerät reinigen Beseitigung der alten Plombierung. Sicherungsstift am Ventil neu plombieren (0,4 mm Kupferdraht). Verschraubungen mit grünem Sicherungslack sichern Schlauch wieder anschrauben Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. 2. Innenkontrolle (alle 4 Jahre), Instandsetzung, Wiederbefüllung 2.1. Sichtkontrolle Wie Pkt Sichtkontrolle 2.2. Schlauch Wie Pkt Schlauchkontrolle 2.3. Behälter Öffnen des Behälters Innendruck über das Prüfventil ablassen. Achtung: Restdruck durch vorsichtiges Lösen der Überwurfmutter (ca. 2 Umdrehungen) über Druckentlastungsschlitz entweichen lassen. Nachdem das Gerät völlig drucklos ist Ventil vollst. demontieren Behälter vollständig entleeren (vorzugsweise mit einem Pulver-Umfüllgerät), Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Die Innenkontrolle ist mit Faserschreiber auf dem Steigrohr des Ventils zu vermerken (Prüfer-Nr. und Monat/Jahr). Gewindering auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Bei abgelaufener Behälterprüffrist ist eine wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. notwendig Beschädigte Beschriftungsbilder durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Löschpulver Löschpulver sachkundig auf Sorte, Beschaffenheit und Weiterverwendbarkeit prüfen (Rieselprobe). 389

390 PG 25 LM, PG 50 LM nach DIN EN 1866 FGP004-FLN Ausg. 07/2016 Bei Neubefüllung nur Löschpulver-Nachfüllpackungen verwenden, die mit dem Zulassungskennzeichen auf dem Löschgerät identisch sind. Löschpulver mit unterschiedlichen Zulassungsnummern dürfen nicht vermischt werden. Nicht mehr verwendbares Löschpulver ist vorschriftgemäß zu entsorgen Ventil Der Sicherungsstift wird herausgezogen, und das Steigrohr abgeschraubt. Das Ventil in einen Schraubstock oder eine andere geeignete Vorrichtung einspannen. Ventil linksdrehend vollständig öffnen, danach mittels Steckschlüssel SW 10 oder Kreuzschlitzbit (je nach Ausführung) die Befestigungsschraube des Ventilhandgriffes herausdrehen. Ventilhandgriff abziehen. Bei sehr festem Sitz des Ventilhandgriffes, Gabelschlüssel SW 19 unter den Ventilhandgriff schieben und das Ventil rechtsdrehend schließen. Dabei rutscht die Ventilspindel aus dem Ventilhandgriff. Ventilverschraubung mittels Stecknuss oder Ringschlüssel SW 30 linksdrehend (Achtung Linksgewinde!) lösen und herausschrauben. Alle Teile, besonders von Pulverresten, säubern. Jedes einzelne Teil auf Unversehrtheit kontrollieren. Dabei besonders auf Verschleiß am O-Ring, an den Gewinden und an den Dichtflächen achten. Nur makellose Teile, deren Funktionssicherheit außer Zweifel steht weiter verwenden. Anschließend Gleitflächen und Gewinde mit harz- und säurefreiem Fett (vorzugsweise Gleitmo 805) fetten und das Ventil in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. Dabei die Ventilverschraubung mit 35 Nm und die Befestigungsschraube des Ventilhandgriffes mit 25Nm festziehen Montage In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschpulvermenge einfüllen: PG 25 L 25 kg ± 0,5 kg PG 50 L 50 kg ± 1 kg Gewindering und Dichtungssitz des Behälters säubern, leicht mit säure- und harzfreiem Fett (vorzugsweise Gleitmo 805) fetten Komplettes Ventil einsetzen und Überwurfmutter festdrehen. auf richtige Ventilstellung zum Behälter ist zu achten An Stelle des Manometers einen Adapters mit Prüfventil Best.-Nr.: einschrauben. Ansetzen der Druckaufgabevorrichtung und Druckaufgabe mit Stickstoff (Mindesttaupunkt -40 C) über eingestellten Druckminderer (14 +0,5 bar). aufsetzen. Danach Druckaufgabevorrichtung und Adapter mit Prüfventil entfernen und Manometer montieren Dichtheitsprüfung mit Lecksuchmittel (ca. 5 min) Trocknung und Reinigung des Löschers. Im Ventil dürfen sich keine Reste des Lecksuchmittels befinden. Schlauch anschrauben. (Anzugsmoment 20 Nm ) Sicherungsstift plombieren (0,4 mm Kupferdraht), Schlauchanschluss, Manometer und Überwurfmutter mit grünem Sicherungslack sichern. Das Entfernen des Sicherungsstiftes darf ohne Beschädigung der Plombe nicht möglich sein Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsfeld darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Prüfung und Innenprüfung (Monat/Jahr) sowie Prüfer-Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. 3. Anzugsmomente Armatur 50 Nm Schlauch 20 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 390

391 S 50 A, S 50 AF nach DIN EN 1866 FGS001-FLN Ausg. 08/

392 S 50 A, S 50 AF nach DIN EN 1866 FGS001-FLN Ausg. 08/2008 lfd. Benennung S 50 A S 50 AF Zulassung SP 54/95 SP 54/95 1. O-Ring Sicherheitsventil Deckel O-Ring 60x Überwurfmutter Verschraubung Rückschlagventil Aufladeleitung als Set Schlauch 5m Schlauch 10m Löschpistole Multipurpose-Düse / Weitwurfdüse Dichtung 18x13x Druckminderer Stickstoffflasche 3 l Distanzscheibe Abschlussfolie 16,5x Etikett Lenkrolle Rad Durchmesser 300mm Löschmittel: Totalon X Konzentrat a. 1,2 l Totalon X a. 25 l Neufoam F a. 24 l Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser fahrbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 und nach den Güte- und Prüfbestimmungen der GRIF (Gütegemeinschaft Handbetätigte Geräte zur Brandbekämpfung Instandhaltungsrichtlinie und Fachlehrgänge e.v.) ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV. Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen. Geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Ersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Daten Gerätetyp Zulassungs- Löschvermögen Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. S 50 A SP-54/95 A+ IV B Totalon X PL-3/98 S 50 AF SP-54/95 A+ IV B Neufoam F SP-2/98 392

393 S 50 A, S 50 AF nach DIN EN 1866 FGS001-FLN Ausg. 08/2008 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 50 A < 1000 Prüfung durch Befähigte Personen S 50 AF < 1000 Die wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV kann von einer Befähigten Person, gemäß Anhang 2, Abschnitt 4 Pkt.3.der BetrSichV durchgeführt werden, wenn das Druckvolumenprodukt des Behälters 1000 bar*liter nicht übersteigt. 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters, der Armatur aller Anbauteile. (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung und Verformung.) Lesbarkeit der Beschriftung. Unversehrtheit der Plombierung. Kontrolle der Funktionsfähigkeit des Fahrwerkes und der Standsicherheit des Gerätes. Feststellung des Ablaufes der sicherheitstechnischen Prüfung durch die ZÜS. Behälter und Ausrüstungsteile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern Behälter Öffnen des Behälters. Der Behälter darf nur in drucklosem Zustand geöffnet werden. Verschlussdeckel mit Schlüssel vorsichtig lösen (1,5 Umdrehungen) und eventuell vorhandenen Druck über Druckentlastungsschlitze ablassen. Danach Sicherheitsventil entfernen und die Verschlusskappe abschrauben Stahlflasche demontieren Behälter vollständig entleeren. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigte Beschriftungsbilder durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Verschlusskappe Kontrolle der Verschlusskappe auf Unversehrtheit, Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Unversehrtheit der Gummidichtung, sauberer Druckentlastungsschlitz. Schadhafte Dichtung austauschen Sicherheitsventil Kontrolle des Sicherheitsventils auf Sauberkeit, Unversehrtheit und unbeschädigter Lacksicherung. Bei Schäden am Sicherheitsventil oder nicht vorhandener Lacksicherung ist das Sicherheitsventil auszutauschen. Ansprechdruck 1,8 MPa Treibgasflasche Treibgasflaschen unterliegen der Richtlinie über ortsbewegliche Druckgeräte 2010/35/EG. Sie werden seit 2001 mit π gekennzeichnet. Treibmittelpatronen welche vor 2001 hergestellt und vertrieben wurden, sind nicht mit dem Pi-Zeichen versehen, werden aber ebenfalls von dieser Richtlinie geregelt. 393

394 S 50 A, S 50 AF nach DIN EN 1866 FGS001-FLN Ausg. 08/2008 Die wiederkehrende Prüfung (Festigkeitsprüfung alle 10 Jahre) ergibt sich aus der ADR (internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße) und TPED (Transportable Pressure Equipment Direktive). Wenn die Treibgasflasche nicht nach- oder neu gefüllt werden muss, darf die doppelte Laufzeit in Anwendung gebracht werden. - Demontierte Treibgasflasche auf Unversehrtheit kontrollieren. - Prüfmanometer fest aufschrauben und Betriebsdruck feststellen. - Der Betriebsdruck beträgt bei 20 C, 150 bar. - Die maximal zulässigen Abweichung beträgt 10% - Bei Temperaturabweichungen ist die Druck-Temperaturkurve für Stickstoff zu beachten. - Ist der Betriebsdruck der Flasche unterschritten, muss die Flasche zur Neubefüllung geben. Plombieren: Handrad bis Ende des toten Ganges (30 ) schließen. Dabei Kupferdraht 0,4 mm von Verplombungsöse am Ventil doppelt, verrödelt auf Zug zum Handrad führen, durch die seitlichen Bohrungen am Handrad führen und mit Einbindung des Drahtes verknoten. Die Drahtenden sind durch die Bohrungen der Plombe zu stecken und so zu verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend ist die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Druckminderer Prüfflasche an den Druckminderer anschließen, Ausgangsventil des Druckminderers schließen und kontrollieren, ob der eingestellte Druck 10 bar beträgt. Bei Abweichungen nachstellen. Druckminderer entlasten und das Handrad in geöffneter Stellung plombieren Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch mit Stickstoff durchzublasen. Pistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen kontrollieren, dabei auf festen Sitz achten. Das Absperrorgan muss leichtgängig zu betätigen sein und dicht schließen. Prüfdruck 18 bar. Düse mit klarem Wasser spühlen. Siehe auch: Aufladelöscher: Schläuche, Pistolen und Düsen aus Seite Löschmittel, Das Löschmittel Totalon X ist als selbst gemischte Lösung alle 2 Jahre zu erneuern. Neufoam F ist eine vorgemischte Löschung und wird alle sechs Jahre zu erneuert. Zwischenzeitlich wird das Löschmittel auf Verschmutzung und Einsatzmenge kontrolliert. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktionsbereich S 50 A 50 l - 0,3 l 47 l Wasser + 3 l Totalon X 0 C bis +60 C S 50 AF 48 l - 0,45 l Neufoam F -20 C bis +60 C 1.9. Montage Schlauchleitung mit Pistole und Düse montieren. Dabei nur makellose Dichtungen verwenden und Abschlußfolie erneuern Stahlflasche montieren. Dabei neue Dichtung verwenden und Überwurfmutter handfest anziehen. Spannschelle fest montieren. Danach Überwurfmutter festziehen. 394

395 S 50 A, S 50 AF nach DIN EN 1866 FGS001-FLN Ausg. 08/ In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschelmenge wieder einfüllen. Tabelle beachten Gewindering des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline vorzugsweise mit Gleimo 805 fetten und Verschlusskappe montieren Sicherheitsventil einschrauben Löschgeräte reinigen Die Übergänge von Ventilkappe/Sicherheitsventil, Behälter/Ventilkappe, Behälter/Schlauch und Überwurfmutter/Stahlflaschenventil sind mit grünem Sicherungslack zu versehen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer - Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, jedoch sind das Löschmittel und die Stahlflasche zu erneuern. Achtung! Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel dürfen nicht wieder verwendet werden. Behälter mit Wasser ausspülen. 3. Anzugsmomente Verschlusskappe Sicherheitsventil Schlauch Flaschenventilanschluss 40 Nm 35 Nm 25 Nm 40 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 395

396 S 50 P, S 50 PW nach DIN EN 1866 FGS002-FLN Ausg. 08/

397 S 50 P, S 50 PW nach DIN EN 1866 FGS002-FLN Ausg. 05/2016 lfd. Benennung S 50 P S 50 PW Zulassung SP 54/95 SP 54/95 1. O-Ring Sicherheitsventil Deckel O-Ring 60x Überwurfmutter Verschraubung Rückschlagventil Aufladeleitung als Set Schlauch 5m Schlauch 10m Löschpistole Multipurpose-Düse / Weitwurfdüse Schaumrohr Dichtung 18x13x Druckminderer Stickstoffflasche 3 l Distanzscheibe Abschlussfolie 16,5x Etikett Lenkrolle Rad Durchmesser 300mm Löschmittel: Kartusche a. 1,6 l Konservierungstablette Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser fahrbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 und nach den Güte- und Prüfbestimmungen der GRIF (Gütegemeinschaft Handbetätigte Geräte zur Brandbekämpfung Instandhaltungsrichtlinie und Fachlehrgänge e.v.) ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV. Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen. Geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Ersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Daten Gerätetyp Zulassungs- Lösch- Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. vermögen S 50 P SP-54/95 A+ B Totalon Ultra SP-13/05 S 50 PW SP-54/95 A+ B Totalon Ultra SP-13/05 397

398 S 50 P, S 50 PW nach DIN EN 1866 FGS002-FLN Ausg. 08/2011 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 50 P < 1000 Prüfung durch Befähigte Personen S 50 PW < 1000 Die wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV kann von einer Befähigten Person, gemäß Anhang 2, Abschnitt 4 Pkt.3.der BetrSichV durchgeführt werden, wenn das Druckvolumenprodukt des Behälters 1000 bar*liter nicht übersteigt. 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters, der Armatur aller Anbauteile. (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung und Verformung.) Lesbarkeit der Beschriftung. Unversehrtheit der Plombierung. Kontrolle der Funktionsfähigkeit des Fahrwerkes und der Standsicherheit des Gerätes. Feststellung des Ablaufes der sicherheitstechnischen Prüfung durch die ZÜS. Behälter und Ausrüstungsteile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern Behälter Öffnen des Behälters. Der Behälter darf nur in drucklosem Zustand geöffnet werden. Verschlussdeckel mit Schlüssel vorsichtig lösen (1,5 Umdrehungen) und eventuell vorhandenen Druck über Druckentlastungsschlitze ablassen. Danach Sicherheitsventil entfernen und die Verschlusskappe abschrauben Treibgasflasche demontieren Behälter vollständig entleeren. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen Beschädigte Beschriftungsbilder durch entsprechendes Haftetikett ersetzen Verschlusskappe Kontrolle der Verschlusskappe auf Unversehrtheit, Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Unversehrtheit der Gummidichtung, sauberer Druckentlastungsschlitz. Schadhafte Dichtung austauschen Sicherheitsventil Kontrolle des Sicherheitsventils auf Sauberkeit, Unversehrtheit und unbeschädigter Lacksicherung. Bei Schäden am Sicherheitsventil oder nicht vorhandener Lacksicherung ist das Sicherheitsventil auszutauschen. Ansprechdruck 1,8 MPa Treibgasflasche Treibgasflaschen unterliegen der Richtlinie über ortsbewegliche Druckgeräte 2010/35/EG. 398

399 S 50 P, S 50 PW nach DIN EN 1866 FGS002-FLN Ausg. 08/2011 Sie werden seit 2001 mit π gekennzeichnet. Treibmittelpatronen welche vor 2001 hergestellt und vertrieben wurden, sind nicht mit dem Pi-Zeichen versehen, werden aber ebenfalls von dieser Richtlinie geregelt. Die wiederkehrende Prüfung (Festigkeitsprüfung alle 10 Jahre) ergibt sich aus der ADR (internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße) und TPED (Transportable Pressure Equipment Direktive). Wenn die Treibgasflasche nicht nach- oder neu gefüllt werden muss, darf die doppelte Laufzeit in Anwendung gebracht werden. - Demontierte Treibgasflasche auf Unversehrtheit kontrollieren. - Prüfmanometer fest aufschrauben und Betriebsdruck feststellen. - Der Betriebsdruck beträgt bei 20 C, 150 bar. - Die maximal zulässigen Abweichung beträgt 10% - Bei Temperaturabweichungen ist die Druck-Temperaturkurve für Stickstoff zu beachten. - Ist der Betriebsdruck der Flasche unterschritten, muss die Flasche zur Neubefüllung geben. Plombieren: Handrad bis Ende des toten Ganges (30 ) schließen. Dabei Kupferdraht 0,4 mm von Verplombungsöse am Ventil doppelt, verrödelt auf Zug zum Handrad führen, durch die seitlichen Bohrungen am Handrad führen und mit Einbindung des Drahtes verknoten. Die Drahtenden sind durch die Bohrungen der Plombe zu stecken und so zu verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend ist die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Druckminderer Prüfflasche an den Druckminderer anschließen, Ausgangsventil des Druckminderers schließen und kontrollieren, ob der eingestellte Druck 10 bar bei S 50 P und 14 bar bei S 50 PW beträgt. Bei Abweichungen nachstellen. Druckminderer entlasten und das Handrad in geöffneter Stellung plombieren Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch mit Stickstoff durchzublasen. Pistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen kontrollieren, dabei auf festen Sitz achten. Das Absperrorgan muss leichtgängig zu betätigen sein und dicht schließen. Prüfdruck 18 bar. Düse mit klarem Wasser spühlen. Siehe auch: Aufladelöscher: Schläuche, Pistolen und Düsen aus Seite Löschmittel, Das Löschmittel besteht aus 48 Lietern Wasser (Trinkwasserqualität) und einer Schaumkartusche mit 1,6 l Totalon Ultra. Die Schaumkartusche wird auf Unversehrtheit, sowie auf vollständige Befüllung kontrolliert und alle acht Jahre erneuert. Die Wasserfüllung wird beim jeder Instandhaltung erneuert. Zum Schutz vor Verkeimung und zur Verhinderung von Geruchsbelästigung werden dem Wasser 10 Konservierungstabletten ( ) beigegeben. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktionsbereich S 50 P 49,6 l 2,5 l 48 l Wasser + Schaumkartusche a. 1,6 l +5 C bis +60 C S 50 PW 49,6 l 2,5 l 48 l Wasser + Schaumkartusche a. 1,6 l +5 C bis +60 C 399

400 S 50 P, S 50 PW nach DIN EN 1866 FGS002-FLN Ausg. 08/ Montage Schlauchleitung mit Pistole und Düse montieren. Dabei nur makellose Dichtungen verwenden und Abschlußfolie erneuern Stahlflasche montieren. Dabei neue Dichtung verwenden und Überwurfmutter handfest anziehen. Spannschelle fest montieren. Danach Überwurfmutter festziehen In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschelmenge wieder einfüllen. Tabelle beachten Gewindering des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline vorzugsweise mit Gleimo 805 fetten und Verschlusskappe montieren Sicherheitsventil einschrauben Löschgerät reinigen Die Übergänge von Ventilkappe/Sicherheitsventil, Behälter/Ventilkappe, Behälter/Schlauch und Überwurfmutter/Stahlflaschenventil sind mit grünem Sicherungslack zu versehen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer - Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen.. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, jedoch sind das Löschmittel und die Stahlflasche zu erneuern. Achtung! Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel dürfen nicht wieder verwendet werden. Behälter mit Wasser ausspülen. 3. Anzugsmomente Verschlusskappe Sicherheitsventil Schlauch Flaschenventilanschluss 40 Nm 35 Nm 25 Nm 40 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 400

401 S 50 A-1 nach DIN EN 1866 FGS003-FLN Ausg. 05/

402 S 50 A-1 nach DIN EN 1866 FGS 003-FLN Ausg. 05/2016 lfd. Benennung S 50 A-1 Zulassung SP 223/13 1. O-Ring 10x Sicherheitsventil Deckel O-Ring 60x Überwurfmutter Verschraubung Rückschlagventil Aufladeleitung vollst. Im Set (1x Tecalan Rohr 8x1, 2x Verschraubung DIN St 2x Einsteckhülse M 6 Messing) 9. Schlauch mit Pistole 5m Schlauch mit Pistole 10m Löschpistole Multipurpose-Düse Dichtung 18x13x Druckminderer Stickstoffflasche Berstscheibe mit Kappe Distanzscheibe O-Ring 14x1, Etikett Lenkrolle Rad Durchmesser 300mm Sicherungsstift Loctide Löschmittel: Neufoam X a. 1,2 Liter Neufoam X a. 10 Liter Neufoam X a. 25 Liter

403 S 50 A-1 nach DIN EN 1866 FGS003-FLN Ausg. 05/2016 Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser fahrbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 und nach den Güte- und Prüfbestimmungen der GRIF (Gütegemeinschaft Handbetätigte Geräte zur Brandbekämpfung Instandhaltungsrichtlinie und Fachlehrgänge e.v.) ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV. Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen. Geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Ersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Daten Gerätetyp Zulassungs- Lösch- Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. vermögen Löschmittel S 50 A-1 SP-223/13 A+ IV B Neufoam X PL-3/98 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre S 50 A-1 < 1000 Prüfung durch Befähigte Person Die wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV kann von einer Befähigten Person, gemäß Anhang 2, Abschnitt 4 Pkt.3.der BetrSichV durchgeführt werden, wenn das Druckvolumenprodukt des Behälters 1000 bar*liter nicht übersteigt. 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters, der Armatur aller Anbauteile. (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung und Verformung.) Lesbarkeit der Beschriftung. Unversehrtheit der Plombierung. Kontrolle der Funktionsfähigkeit des Fahrwerkes und der Standsicherheit des Gerätes. Feststellung des Ablaufes der sicherheitstechnischen Prüfung durch die ZÜS. Behälter und Ausrüstungsteile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. 403

404 S 50 A-1 nach DIN EN 1866 FGS 003-FLN Ausg. 05/ Behälter und Ausrüstungsteile Beachte: Die Plombierung des Sicherheitsventils und des Druckminderers wird nicht beseitigt sondern nur auf Unversehrtheit kontrolliert Öffnen des Behälters Der Behälter darf nur in drucklosem Zustand geöffnet werden. Verschlussdeckel mit Schlüssel vorsichtig lösen (1,5 Umdrehungen) und eventuell vorhandenen Druck über Druckentlastungsschlitze ablassen. Aufladeleitung lösen (Gabelschlüssel SW 14). Danach Verschlusskappe abschrauben Verschlusskappe Kontrolle der Verschlusskappe auf Unversehrtheit, Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Unversehrtheit der Gummidichtung, sauberer Druckentlastungsschlitz. Schadhafte Dichtung austauschen Kontrolle des Sicherheitsventils auf Sauberkeit, Unversehrtheit und unbeschädigte Plombierung. Bei Schäden am Sicherheitsventil oder nicht vorhandener bzw. defekter Plombierung ist das Sicherheitsventil auszutauschen. Ansprechdruck 2,2 / 2,8 MPa. Austausch des Sicherheitsventils: Demontage: Mit Gabelschlüssel SW 22 gegenhalten und Sicherheitsventil mit Gabelschlüssel SW 20 lösen (Rechtsgewinde). Montage: O- Ring 10x2, erneuern und Sicherheitsventil mit Hand einschrauben. Mit Gabelschlüssel SW 20 festziehen. Anzugsmoment: 15 Nm Kontrolle Rückschlagventil Demontage: Untere Verschraubung mit Gabelschlüssel SW 14 gegenhalten und Rückschlagventil mit Gabelschlüssel SW 18 lösen. Das Rückschlagventil muss sauber und unbeschädigt sein. Funktionsprüfung: Rückschlagventil mit Stickstoff in Richtung Behälter durchblasen. In dieser Richtung muss das Rückschlagventil durchlässig sein. In der Gegenrichtung muss das Rückschlagventil schließen. Montage: Das Gewinde mit Loctide 648 einstreichen und das Rückschlagventil handfest einschrauben. Danach mit Gabelschlüssel SW 18 festziehen Druckminderer Sichtkontrolle: Druckminderer auf Sauberkeit und Unversehrtheit kontrollieren Druckminderer prüfen. Aufladeleitung demontieren. Mit Gabelschlüssel SW 17 gegenhalten und Aufladeleitung mit Gabelschlüssel SW 14 lösen. Anschluss für die Aufladeleitung mit Blindverschraubung blindsetzen und Flaschenventil öffnen. Das linke Manometer muss, bei ordnungsgemäß gefüllter Stahlflasche einen Druck von 15 MPa (150 bar) und das rechte 404

405 S 50 A-1 nach DIN EN 1866 FGS003-FLN Ausg. 05/2016 Manometer muss einen Druck von 1,0 MPa (10 bar) anzeigen. Stimmt der eingestellte Druck von 1,0 MPa (10 bar) bei unversehrter Originalplombierung nicht, ist der Druckminderer defekt und muss ausgetauscht werden. Ist die Plombierung des Druckminderers gebrochen muss der Druckminderer neu eingestellt werden. Dazu 1. Druck entlasten, Plombierung vollständig eitfernen und Knebelschraube linksdrehend lösen. 2. Anschluss für Druckleitung mittels Blindverschraubung verschließen und das Ventil der Stahlfasche öffnen. (Die Stahlfasche muss ordnungsgemäß gefüllt sein (15 MPa / 150 bar) 3. Knebelschraube langsam rechtsdrehenf anziehen. Mit dem Anziehen der Knebelschraube steigt der Druck am rechten Manometer. Wenn ein Druck von 1,0 MPA (10 bar) erreicht ist, ist der Druckminderer eingestellt. 4. Knebelschraube plombieren. Druckminderer demontieren. (Gabelschlüssel SW 32) 1.5. Aufladeleitung kontrollieren: Die Aufladeleitung muss auf ihrer ganzen Länge völlig unversehrt (keine Knicke, Quetschungen oder andere Beschädigungen) sein. Austauschen der Aufladeleitung: Alte Aufladeleitung kappen und entfernen dabei Überwurfmuttern sicherstellen. Neuen Schlauch siehe Ersatzteilliste auf Länge (750 mm) zuschneiden und in das Schutzrohr am Behälter einführen. An beiden Enden des Schlauches je eine Überwurfmutter mit dem Gewinde nach außen aufstecken. Schneidring mit dem abfallenden Konus zum Schlauchende auf den Schlauch schieben. Einsteckhülse bis zum Anschlag in das Schlauchende stecken, den Schneidring bis zum Anschlag über die Einsteckhülse schieben. Danach das Schlauchende mit Einsteckhülse und Schneidring in Einschraubverschraubung schieben, fixieren und die Überwurfmutten handfest anziehen. Anschließend mit Gabelschlüssel SW 14 festziehen Treibgasflasche Treibgasflaschen unterliegen der Richtlinie über ortsbewegliche Druckgeräte 2010/35/EG. Sie werden seit 2001 mit π gekennzeichnet. Treibmittelpatronen welche vor 2001 hergestellt und vertrieben wurden, sind nicht mit dem Pi-Zeichen versehen, werden aber ebenfalls von dieser Richtlinie geregelt. Die wiederkehrende Prüfung (Festigkeitsprüfung alle 10 Jahre) ergibt sich aus der ADR (internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße) und TPED (Transportable Pressure Equipment Direktive). Wenn die Treibgasflasche nicht nach- oder neu gefüllt werden muss, darf die doppelte Laufzeit in Anwendung gebracht werden. - Demontierte Treibgasflasche auf Unversehrtheit kontrollieren. - Prüfmanometer fest aufschrauben und Betriebsdruck feststellen. - Der Betriebsdruck beträgt bei 20 C, 150 bar. - Die maximal zulässigen Abweichung beträgt 10% - Bei Temperaturabweichungen ist die Druck-Temperaturkurve für Stickstoff zu beachten. - Ist der Betriebsdruck der Flasche unterschritten, muss die Flasche zur Neubefüllung geben. 405

406 S 50 A-1 nach DIN EN 1866 FGS 003-FLN Ausg. 05/2016 Plombieren: Handrad bis Ende des toten Ganges (30 ) schließen. Dabei Kupferdraht 0,4 mm von Verplombungsöse am Ventil doppelt, verrödelt auf Zug zum Handrad führen, durch die seitlichen Bohrungen am Handrad führen und mit Einbindung des Drahtes verknoten. Die Drahtenden sind durch die Bohrungen der Plombe zu stecken und so zu verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend ist die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch mit Stickstoff durchzublasen. Pistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen kontrollieren, dabei auf festen Sitz achten. Das Absperrorgan muss leichtgängig zu betätigen sein und dicht schließen. Düse mit klarem Wasser spühlen. Siehe auch: Aufladelöscher: Schläuche, Pistolen und Düsen aus Seite Behälter Behälter vollständig entleeren. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen. Kontrolle der Prüffälligkeit gemäß 16 BetrSichV. (siehe Abschnitt 1) Kontrolle Steigrohr: Mittels Stab- oder Kabellampe den Behälterboden am Steigrohreingang beleuchten. Bei demontiertem Schlauch und entnommener Dichtung kann der Innenraum des Steigrohres besichtigt werden. Der Innenraum des Steigrohres muss frei von Verschmutzung sein. Gegebenenfalls ist eine Säuberung mittels Flaschenbürste erforderlich Beschriftungsbild kontrollieren. Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett (siehe Ersatzteilliste) ersetzen Löschmittel, Das Löschmittel Neufoam X ist als selbst gemischte Lösung alle 2 Jahre zu erneuern. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktionsbereich S 50 A-1 50 l 47 l Wasser (-0,3 l) 0 C bis +60 C + 3 l Neufoam X 406

407 S 50 A-1 nach DIN EN 1866 FGS 003-FLN Ausg. 05/ Montage 2.1. Schlauchleitung mit Pistole und Düse montieren. Dabei erst Distanzscheibe mit O-Ring 14x1, 5 und dann die Berstscheibe einlegen. Achtung: Die Berstscheibe ist bei jeder Instandhaltung zu erneuern Stahlflasche montieren Druckminderer montieren. Dabei neue Dichtung 18x13x2 verwenden. Druckmminderer handfest montieren und danach mit Gabelschlüssel SW 32 festziehen Löschmittel in den Behälter einfüllen. Dabei den Trichter mittels Schlauch oder PE-Rohr so weit verlängern, dass das Löschmittel erst kurz über dem Behälterboden austritt. In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschelmenge wieder einfüllen. Tabelle beachten Gewindering des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline vorzugsweise mit Gleimo 805 fetten und Verschlusskappe mit Sicherheitsventil und Rückschlagventil handfest montieren und anschließend mittels Harkenschlüssel festziehen Aufladeleitung montieren. Geprüfte Aufladeleitung einerseits am Druckminderer und anderer seits am Rückschlagventil handfest montieren und mittels Gabelschlüssel SW 14 festziehen Löschgerät reinigen Die Übergänge von Ventilkappe/Sicherheitsventil, Behälter/Ventilkappe, Behälter/Schlauch und Überwurfmutter/Stahlflaschenventil sind mit grünem Sicherungslack zu versehen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer - Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen.. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, jedoch sind das Löschmittel und die Stahlflasche zu erneuern. Achtung! Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel dürfen nicht wieder verwendet werden. Behälter mit Wasser ausspülen. 3. Anzugsmomente Verschlusskappe Sicherheitsventil Schlauch Flaschenventilanschluss Rückschlagventil 55+5 Nm 15+5 Nm 55+5 Nm 40+5 Nm 15+5 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 407

408 WA 50 F 500 P nach DIN EN 1866 FGW 001-FLN Ausg. 05/2016 lfd. Benennung lfd. Benennung 1. O-Ring 10x Löschpistole - 2. Sicherheitsventil Multipurpose-Düse Deckel Dichtung 18x13x O-Ring 59x Druckminderer Überwurfmutter Stickstoffflasche Verschraubung Berstscheibe mit Kappe Rückschlagventil Distanzscheibe Aufladeleitung vollst. Im Set O-Ring 14x1, (1x Tecalan Rohr 8x1, 17. Etikett x Verschraubung DIN St 18. Lenkrolle x Einsteckhülse M 6 Messing) 19. Rad Durchmesser 300mm Schlauch mit Pistole 5m Sicherungsstift Schlauch mit Pistole 10m Kartusche F Antifouling Tabletten Stück Blister 408

409 WA 50 F 500 P nach DIN EN 1866 FGW 001-FLN Ausg. 05/2016 Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser fahrbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 und nach den Güte- und Prüfbestimmungen der GRIF (Gütegemeinschaft Handbetätigte Geräte zur Brandbekämpfung Instandhaltungsrichtlinie und Fachlehrgänge e.v.) ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV. Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen. Geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Ersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Daten: Gerätetyp Zulassungs- Lösch- Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. vermögen Löschmittel WA 50 F 500 P F 500 SP 83/08 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre WA 50 F 500 P < 1000 Prüfung durch Befähigte Person Die wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV kann von einer Befähigten Person, gemäß Anhang 2, Abschnitt 4 Pkt.3.der BetrSichV durchgeführt werden, wenn das Druckvolumenprodukt des Behälters 1000 bar*liter nicht übersteigt. 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters, der Armatur aller Anbauteile. (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung und Verformung.) Lesbarkeit der Beschriftung. Unversehrtheit der Plombierung. Kontrolle der Funktionsfähigkeit des Fahrwerkes und der Standsicherheit des Gerätes. Feststellung des Ablaufes der sicherheitstechnischen Prüfung durch die ZÜS. Behälter und Ausrüstungsteile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. 409

410 WA 50 F 500 P nach DIN EN 1866 FGW 001-FLN Ausg. 05/ Behälter und Ausrüstungsteile Beachte: Die Plombierung des Sicherheitsventils und des Druckminderers wird nicht beseitigt sondern nur auf Unversehrtheit kontrolliert Öffnen des Behälters Der Behälter darf nur in drucklosem Zustand geöffnet werden. Verschlussdeckel mit Schlüssel vorsichtig lösen (1,5 Umdrehungen) und eventuell vorhandenen Druck über Druckentlastungsschlitze ablassen. Aufladeleitung lösen (Gabelschlüssel SW 14). Danach Verschlusskappe abschrauben Verschlusskappe Kontrolle der Verschlusskappe auf Unversehrtheit, Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Unversehrtheit der Gummidichtung, sauberer Druckentlastungsschlitz. Schadhafte Dichtung austauschen Kontrolle des Sicherheitsventils auf Sauberkeit, Unversehrtheit und unbeschädigte Plombierung. Bei Schäden am Sicherheitsventil oder nicht vorhandener bzw. defekter Plombierung ist das Sicherheitsventil auszutauschen. Ansprechdruck 2,2 / 2,8 MPa. Austausch des Sicherheitsventils: Demontage: Mit Gabelschlüssel SW 22 gegenhalten und Sicherheitsventil mit Gabelschlüssel SW 20 lösen (Rechtsgewinde). Montage: O- Ring 10x2, erneuern und Sicherheitsventil mit Hand einschrauben. Mit Gabelschlüssel SW 20 festziehen Kontrolle Rückschlagventil Demontage: Untere Verschraubung mit Gabelschlüssel SW 14 gegenhalten und Rückschlagventil mit Gabelschlüssel SW 18 lösen. Das Rückschlagventil muss sauber und unbeschädigt sein. Funktionsprüfung: Rückschlagventil mit Stickstoff in Richtung Behälter durchblasen. In dieser Richtung muss das Rückschlagventil durchlässig sein. In der Gegenrichtung muss das Rückschlagventil schließen. Montage: Das Gewinde mit Loctide 648 einstreichen und das Rückschlagventil handfest einschrauben. Danach mit Gabelschlüssel SW 18 festziehen Druckminderer Sichtkontrolle: Druckminderer auf Sauberkeit und Unversehrtheit kontrollieren Druckminderer prüfen. Aufladeleitung demontieren. Mit Gabelschlüssel SW 17 gegenhalten und Aufladeleitung mit Gabelschlüssel SW 14 lösen. Anschluss für die Aufladeleitung mit Blindverschraubung blindsetzen und Flaschenventil öffnen. Das linke Manometer muss, bei ordnungsgemäß gefüllter Stahlflasche einen Druck von 15 MPa (150 bar) und das rechte 410

411 WA 50 F 500 P nach DIN EN 1866 FGW 001-FLN Ausg. 05/2016 Manometer muss einen Druck von 1,0 MPa (10 bar) anzeigen. Stimmt der eingestellte Druck von 1,0 MPa (10 bar) bei unversehrter Originalplombierung nicht, ist der Druckminderer defekt und muss ausgetauscht werden. Ist die Plombierung des Druckminderers gebrochen muss der Druckminderer neu eingestellt werden. Dazu 1. Druck entlasten, Plombierung vollständig entfernen und Knebelschraube linksdrehend lösen. 2. Anschluss für Druckleitung mittels Blindverschraubung verschließen und das Ventil der Stahlfasche öffnen. (Die Stahlfasche muss ordnungsgemäß gefüllt sein (15 MPa / 150 bar) 3. Knebelschraube langsam rechtsdrehend anziehen. Mit dem Anziehen der Knebelschraube steigt der Druck am rechten Manometer. Wenn ein Druck von 1,0 MPA (10 bar) erreicht ist, ist der Druckminderer eingestellt. 4. Knebelschraube plombieren. Druckminderer demontieren. (Gabelschlüssel SW 32) 1.5. Aufladeleitung kontrollieren: Die Aufladeleitung muss auf ihrer ganzen Länge völlig unversehrt (keine Knicke, Quetschungen oder andere Beschädigungen) sein. Austauschen der Aufladeleitung: Alte Aufladeleitung kappen und entfernen dabei Überwurfmuttern sicherstellen. Neuen Schlauch siehe Ersatzteilliste auf Länge (750 mm) zuschneiden und in das Schutzrohr am Behälter einführen. An beiden Enden des Schlauches je eine Überwurfmutter mit dem Gewinde nach außen aufstecken. Schneidring mit dem abfallenden Konus zum Schlauchende auf den Schlauch schieben. Einsteckhülse bis zum Anschlag in das Schlauchende stecken, den Schneidring bis zum Anschlag über die Einsteckhülse schieben. Danach das Schlauchende mit Einsteckhülse und Schneidring in Einschraubverschraubung schieben, fixieren und die Überwurfmutten handfest anziehen. Anschließend mit Gabelschlüssel SW 14 festziehen Treibgasflasche Treibgasflaschen unterliegen der Richtlinie über ortsbewegliche Druckgeräte 2010/35/EG. Sie werden seit 2001 mit π gekennzeichnet. Treibmittelpatronen welche vor 2001 hergestellt und vertrieben wurden, sind nicht mit dem Pi-Zeichen versehen, werden aber ebenfalls von dieser Richtlinie geregelt. Die wiederkehrende Prüfung (Festigkeitsprüfung alle 10 Jahre) ergibt sich aus der ADR (internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße) und TPED (Transportable Pressure Equipment Direktive). Wenn die Treibgasflasche nicht nach- oder neu gefüllt werden muss, darf die doppelte Laufzeit in Anwendung gebracht werden. - Demontierte Treibgasflasche auf Unversehrtheit kontrollieren. - Prüfmanometer fest aufschrauben und Betriebsdruck feststellen. - Der Betriebsdruck beträgt bei 20 C, 150 bar. - Die maximal zulässigen Abweichung beträgt 10% - Bei Temperaturabweichungen ist die Druck-Temperaturkurve für Stickstoff zu beachten. - Ist der Betriebsdruck der Flasche unterschritten, muss die Flasche zur Neubefüllung geben. 411

412 WA 50 F 500 P nach DIN EN 1866 FGW 001-FLN Ausg. 05/2016 Plombieren: Handrad bis Ende des toten Ganges (30 ) schließen. Dabei Kupferdraht 0,4 mm von Verplombungsöse am Ventil doppelt, verrödelt auf Zug zum Handrad führen, durch die seitlichen Bohrungen am Handrad führen und mit Einbindung des Drahtes verknoten. Die Drahtenden sind durch die Bohrungen der Plombe zu stecken und so zu verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend ist die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch mit Stickstoff durchzublasen. Pistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen kontrollieren, dabei auf festen Sitz achten. Das Absperrorgan muss leichtgängig zu betätigen sein und dicht schließen. Düse mit klarem Wasser spühlen. Siehe auch: Aufladelöscher: Schläuche, Pistolen und Düsen aus Seite Behälter Behälter vollständig entleeren. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen. Kontrolle der Prüffälligkeit gemäß 16 BetrSichV. (siehe Abschnitt 1) Kontrolle Steigrohr: Mittels Stab- oder Kabellampe den Behälterboden am Steigrohreingang beleuchten. Bei demontiertem Schlauch und entnommener Dichtung kann der Innenraum des Steigrohres besichtigt werden. Der Innenraum des Steigrohres muss frei von Verschmutzung sein. Gegebenenfalls ist eine Säuberung mittels Flaschenbürste erforderlich Beschriftungsbild kontrollieren. Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett (siehe Ersatzteilliste) ersetzen Löschmittel, Das Löschmittel F 500 ist als Konzentrat in einer eingebauten Schaumpatrone gelagert. Mit Inbetriebnahme des Gerätes wird das Konzentrat aus der Patrone gepresst und mit dem, im Gerät vorhandenem Wasser vermischt. Die Wasserfüllung muss Trinkwasserqualität besitzen und muss alle 2 Jahre getauscht werden. Die F 500-Patrone muss alle 6 Jahre erneuert werden. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktionsbereich WA 50 F 500 P 50 l -5% 48,5 l Wasser (-2,5 l) 0 C bis +60 C + 1 Patrone F Konservierungstabletten 412

413 WA 50 F 500 P nach DIN EN 1866 FGW 001-FLN Ausg. 05/ Montage 2.1. Schlauchleitung mit Pistole und Düse montieren. Dabei erst Distanzscheibe mit O-Ring 14x1, 5 und dann die Berstscheibe einlegen. (Anzugsmoment 55 Nm). Achtung: Die Berstscheibe ist bei jeder Instandhaltung zu erneuern Stahlflasche montieren Druckminderer montieren. Dabei neue Dichtung 18x13x2 verwenden. Druckminderer handfest montieren und danach mit Gabelschlüssel SW 32 festziehen Löschmittel in den Behälter einfüllen. Dabei den Trichter mittels Schlauch oder PE-Rohr so weit verlängern, dass das Löschmittel erst kurz über dem Behälterboden austritt. In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschelmenge wieder einfüllen. Tabelle beachten Gewindering des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline vorzugsweise mit Gleimo 805 fetten und Verschlusskappe mit Sicherheitsventil und Rückschlagventil handfest montieren und anschließend mittels Harkenschlüssel festziehen Aufladeleitung montieren. Geprüfte Aufladeleitung einerseits am Druckminderer und anderer seits am Rückschlagventil handfest montieren und mittels Gabelschlüssel SW 14 festziehen Löschgerät reinigen Die Übergänge von Ventilkappe/Sicherheitsventil, Behälter/Ventilkappe, Behälter/Schlauch und Überwurfmutter/Stahlflaschenventil sind mit grünem Sicherungslack zu versehen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer - Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen.. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, jedoch sind das Löschmittel und die Stahlflasche zu erneuern. Achtung! Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel dürfen nicht wieder verwendet werden. Behälter mit Wasser ausspülen. 3. Anzugsmomente Verschlusskappe Sicherheitsventil Schlauch Flaschenventilanschluss Rückschlagventil 55+5 Nm 15+5 Nm 55+5 Nm 40+5 Nm 15+5 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 413

414 WA 50 F 500 nach DIN EN 1866 FGW002-FLN Ausg. 05/

415 WA 50 F 500 nach DIN EN 1866 FGW 002-FLN Ausg. 05/2016 lfd. Benennung WA 50 F 500 Zulassung 1. O-Ring 10x Sicherheitsventil Deckel O-Ring 60x Überwurfmutter Verschraubung Rückschlagventil Aufladeleitung vollst. Im Set (1x Tecalan Rohr 8x1, 2x Verschraubung DIN St 2x Einsteckhülse M 6 Messing) 9. Schlauch mit Pistole 5m Schlauch mit Pistole 10m Löschpistole Multipurpose-Düse Dichtung 18x13x Druckminderer Stickstoffflasche Berstscheibe mit Kappe Distanzscheibe O-Ring 14x1, Etikett Lenkrolle Rad Durchmesser 300mm Sicherungsstift Loctide Löschmittel: F 500 a. 2 Liter F 500 a. 10 Liter

416 WA 50 F 500 nach DIN EN 1866 FGW 002-FLN Ausg. 05/2016 Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser fahrbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 und nach den Güte- und Prüfbestimmungen der GRIF (Gütegemeinschaft Handbetätigte Geräte zur Brandbekämpfung Instandhaltungsrichtlinie und Fachlehrgänge e.v.) ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV. Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen. Geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Ersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Daten Gerätetyp Zulassungs- Lösch- Löschmittel Zulassungskenn-Nr. Kenn-Nr. vermögen Löschmittel WA 50 F 500 F 500 SP 83/08 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre WA 50 F 500 < 1000 Prüfung durch Befähigte Person Die wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV kann von einer Befähigten Person, gemäß Anhang 2, Abschnitt 4 Pkt.3.der BetrSichV durchgeführt werden, wenn das Druckvolumenprodukt des Behälters 1000 bar*liter nicht übersteigt. 1. Instandhaltungsanweisung 1.1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters, der Armatur aller Anbauteile. (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung und Verformung.) Lesbarkeit der Beschriftung. Unversehrtheit der Plombierung. Kontrolle der Funktionsfähigkeit des Fahrwerkes und der Standsicherheit des Gerätes. Feststellung des Ablaufes der sicherheitstechnischen Prüfung durch die ZÜS. Behälter und Ausrüstungsteile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. 416

417 WA 50 F 500 nach DIN EN 1866 FGW 002-FLN Ausg. 05/ Behälter und Ausrüstungsteile Beachte: Die Plombierung des Sicherheitsventils und des Druckminderers wird nicht beseitigt sondern nur auf Unversehrtheit kontrolliert Öffnen des Behälters Der Behälter darf nur in drucklosem Zustand geöffnet werden. Verschlussdeckel mit Schlüssel vorsichtig lösen (1,5 Umdrehungen) und eventuell vorhandenen Druck über Druckentlastungsschlitze ablassen. Aufladeleitung lösen (Gabelschlüssel SW 14). Danach Verschlusskappe abschrauben Verschlusskappe Kontrolle der Verschlusskappe auf Unversehrtheit, Korrosionsschäden, Gewindebeschädigung, Unversehrtheit der Gummidichtung, sauberer Druckentlastungsschlitz. Schadhafte Dichtung austauschen Kontrolle des Sicherheitsventils auf Sauberkeit, Unversehrtheit und unbeschädigte Plombierung. Bei Schäden am Sicherheitsventil oder nicht vorhandener bzw. defekter Plombierung ist das Sicherheitsventil auszutauschen. Ansprechdruck 2,2 / 2,8 MPa. Austausch des Sicherheitsventils: Demontage: Mit Gabelschlüssel SW 22 gegenhalten und Sicherheitsventil mit Gabelschlüssel SW 20 lösen (Rechtsgewinde). Montage: O- Ring 10x2, erneuern und Sicherheitsventil mit Hand einschrauben. Mit Gabelschlüssel SW 20 festziehen Kontrolle Rückschlagventil Demontage: Untere Verschraubung mit Gabelschlüssel SW 14 gegenhalten und Rückschlagventil mit Gabelschlüssel SW 18 lösen. Das Rückschlagventil muss sauber und unbeschädigt sein. Funktionsprüfung: Rückschlagventil mit Stickstoff in Richtung Behälter durchblasen. In dieser Richtung muss das Rückschlagventil durchlässig sein. In der Gegenrichtung muss das Rückschlagventil schließen. Montage: Das Gewinde mit Loctide 648 einstreichen und das Rückschlagventil handfest einschrauben. Danach mit Gabelschlüssel SW 18 festziehen Druckminderer Sichtkontrolle: Druckminderer auf Sauberkeit und Unversehrtheit kontrollieren Druckminderer prüfen. Aufladeleitung demontieren. Mit Gabelschlüssel SW 17 gegenhalten und Aufladeleitung mit Gabelschlüssel SW 14 lösen. Anschluss für die Aufladeleitung mit Blindverschraubung blindsetzen und Flaschenventil öffnen. Das linke Manometer muss, bei ordnungsgemäß gefüllter Stahlflasche einen Druck von 15 MPa (150 bar) und das rechte 417

418 WA 50 F 500 nach DIN EN 1866 FGW 002-FLN Ausg. 05/2016 Manometer muss einen Druck von 1,0 MPa (10 bar) anzeigen. Stimmt der eingestellte Druck von 1,0 MPa (10 bar) bei unversehrter Originalplombierung nicht, ist der Druckminderer defekt und muss ausgetauscht werden. Ist die Plombierung des Druckminderers gebrochen muss der Druckminderer neu eingestellt werden. Dazu 1. Druck entlasten, Plombierung vollständig entfernen und Knebelschraube linksdrehend lösen. 2. Anschluss für Druckleitung mittels Blindverschraubung verschließen und das Ventil der Stahlfasche öffnen. (Die Stahlfasche muss ordnungsgemäß gefüllt sein (15 MPa / 150 bar) 3. Knebelschraube langsam rechtsdrehend anziehen. Mit dem Anziehen der Knebelschraube steigt der Druck am rechten Manometer. Wenn ein Druck von 1,0 MPA (10 bar) erreicht ist, ist der Druckminderer eingestellt. 4. Knebelschraube plombieren. Druckminderer demontieren. (Gabelschlüssel SW 32) 1.5. Aufladeleitung kontrollieren: Die Aufladeleitung muss auf ihrer ganzen Länge völlig unversehrt (keine Knicke, Quetschungen oder andere Beschädigungen) sein. Austauschen der Aufladeleitung: Alte Aufladeleitung kappen und entfernen dabei Überwurfmuttern sicherstellen. Neuen Schlauch siehe Ersatzteilliste auf Länge (750 mm) zuschneiden und in das Schutzrohr am Behälter einführen. An beiden Enden des Schlauches je eine Überwurfmutter mit dem Gewinde nach außen aufstecken. Schneidring mit dem abfallenden Konus zum Schlauchende auf den Schlauch schieben. Einsteckhülse bis zum Anschlag in das Schlauchende stecken, den Schneidring bis zum Anschlag über die Einsteckhülse schieben. Danach das Schlauchende mit Einsteckhülse und Schneidring in Einschraubverschraubung schieben, fixieren und die Überwurfmutten handfest anziehen. Anschließend mit Gabelschlüssel SW 14 festziehen Treibgasflasche Treibgasflaschen unterliegen der Richtlinie über ortsbewegliche Druckgeräte 2010/35/EG. Sie werden seit 2001 mit π gekennzeichnet. Treibmittelpatronen welche vor 2001 hergestellt und vertrieben wurden, sind nicht mit dem Pi-Zeichen versehen, werden aber ebenfalls von dieser Richtlinie geregelt. Die wiederkehrende Prüfung (Festigkeitsprüfung alle 10 Jahre) ergibt sich aus der ADR (internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße) und TPED (Transportable Pressure Equipment Direktive). Wenn die Treibgasflasche nicht nach- oder neu gefüllt werden muss, darf die doppelte Laufzeit in Anwendung gebracht werden. - Demontierte Treibgasflasche auf Unversehrtheit kontrollieren. - Prüfmanometer fest aufschrauben und Betriebsdruck feststellen. - Der Betriebsdruck beträgt bei 20 C, 150 bar. - Die maximal zulässigen Abweichung beträgt 10% - Bei Temperaturabweichungen ist die Druck-Temperaturkurve für Stickstoff zu beachten. - Ist der Betriebsdruck der Flasche unterschritten, muss die Flasche zur Neubefüllung geben. 418

419 WA 50 F 500 nach DIN EN 1866 FGW 002-FLN Ausg. 05/2016 Plombieren: Handrad bis Ende des toten Ganges (30 ) schließen. Dabei Kupferdraht 0,4 mm von Verplombungsöse am Ventil doppelt, verrödelt auf Zug zum Handrad führen, durch die seitlichen Bohrungen am Handrad führen und mit Einbindung des Drahtes verknoten. Die Drahtenden sind durch die Bohrungen der Plombe zu stecken und so zu verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend ist die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken Schlauch mit Pistole Kontrolle des Schlauches auf Risse, Brüche und Verformungen. Die Einbindungen müssen fest sitzen und dürfen keine Korrosion und Beschädigungen aufweisen. Zur Kontrolle auf freien Durchgang ist der Schlauch mit Stickstoff durchzublasen. Pistole auf Risse, Brüche und starke Verfärbungen kontrollieren, dabei auf festen Sitz achten. Das Absperrorgan muss leichtgängig zu betätigen sein und dicht schließen. Düse mit klarem Wasser spühlen. Siehe auch: Aufladelöscher: Schläuche, Pistolen und Düsen aus Seite Behälter Behälter vollständig entleeren. Innenkontrolle durchführen und auf evtl. Roststellen kontrollieren (Ausleuchten mit Spiegel). Sind Rostnarben festzustellen, so ist der Behälter aus Sicherheitsgründen auszusondern. Gewindeanschlüsse auf Beschädigung und Gängigkeit überprüfen. Kontrolle der Prüffälligkeit gemäß 16 BetrSichV. (siehe Abschnitt 1) Kontrolle Steigrohr: Mittels Stab- oder Kabellampe den Behälterboden am Steigrohreingang beleuchten. Bei demontiertem Schlauch und entnommener Dichtung kann der Innenraum des Steigrohres besichtigt werden. Der Innenraum des Steigrohres muss frei von Verschmutzung sein. Gegebenenfalls ist eine Säuberung mittels Flaschenbürste erforderlich Beschriftungsbild kontrollieren. Beschädigtes Beschriftungsbild durch entsprechendes Haftetikett (siehe Ersatzteilliste) ersetzen Löschmittel, Das Löschmittel F 500 ist als selbst gemischte Lösung alle 6 Jahre zu erneuern. Bei Neuansatz von Löschmittel sind die nachstehenden Verhältnisse einzuhalten: Löschertyp Füllmenge Löschmittel Funktionsbereich WA 50 F l -2,5l 48,5 l Wasser 0 C bis +60 C + 1,5 l F

420 WA 50 F 500 nach DIN EN 1866 FGW 002-FLN Ausg. 05/ Montage 2.1. Schlauchleitung mit Pistole und Düse montieren. Dabei erst Distanzscheibe mit O-Ring 14x1,5 und dann die Berstscheibe einlegen. Achtung: Die Berstscheibe ist bei jeder Instandhaltung zu erneuern Stahlflasche montieren Druckminderer montieren. Dabei neue Dichtung 18x13x2 verwenden. Druckminderer handfest montieren und danach mit Gabelschlüssel SW 32 festziehen Löschmittel in den Behälter einfüllen. Dabei den Trichter mittels Schlauch oder PE-Rohr so weit verlängern, dass das Löschmittel erst kurz über dem Behälterboden austritt. In den kontrollierten Behälter die erforderliche Löschelmenge wieder einfüllen. Tabelle beachten Gewindering des Behälters säubern, Gewinde leicht mit säurefreier Vaseline vorzugsweise mit Gleimo 805 fetten und Verschlusskappe mit Sicherheitsventil und Rückschlagventil handfest montieren und anschließend mittels Harkenschlüssel festziehen Aufladeleitung montieren. Geprüfte Aufladeleitung einerseits am Druckminderer und anderer seits am Rückschlagventil handfest montieren und mittels Gabelschlüssel SW 14 festziehen Löschgerät reinigen Die Übergänge von Ventilkappe/Sicherheitsventil, Behälter/Ventilkappe, Behälter/Schlauch und Überwurfmutter/Stahlflaschenventil sind mit grünem Sicherungslack zu versehen Instandhaltungsnachweis anbringen (unterhalb oder rechts neben der Beschriftung). Das Beschriftungsbild darf nicht überklebt werden, auch nicht teilweise. Das Datum der Überprüfung (Monat/Jahr) und Prüfer - Nr. oder Name, Anschrift sind anzubringen.. 2. Füllanweisung Die Neubefüllung eines gebrauchten Löschgerätes ist in den Arbeitsschritten identisch mit der Instandhaltungsanweisung, jedoch sind das Löschmittel und die Stahlflasche zu erneuern. Achtung! Die im Behälter evtl. noch vorhandene Restmenge an Löschmittel dürfen nicht wieder verwendet werden. Behälter mit Wasser ausspülen. 3. Anzugsmomente Verschlusskappe Sicherheitsventil Schlauch Flaschenventilanschluss Rückschlagventil 55+5 Nm 15+5 Nm 55+5 Nm 40+5 Nm 15+5 Nm 4. Prüfwerkzeug siehe Anhang 420

421 KS 10, KS 20, KS 30 nach DIN EN 1866 FGK001-FLN Ausg. 08/

422 KS 10, KS 20, KS 30 nach DIN EN 1866 FGK001-FLN Ausg. 08/2010 lfd. Benennung KS 10 KS 20 KS 30 Zulassung SP 122/10 SP 123/10 SP 124/10 1. Ventil vollst Steigrohr Berstsicherung Sicherungsstift Ventilschutzkappe Schlauch 5 m / DN Schlauch 5 m / DN Schneerohr abstellbar Zugentlastung Dichtung 11,6x18,5x Haftetikett Rad 300 mm Besonders zu beachten: Die Instandhaltung dieser fahrbaren Feuerlöschgeräte darf nur durch Sachkundige erfolgen, die nach DIN Teil 4 und nach den Güte- und Prüfbestimmungen der GRIF (Gütegemeinschaft Handbetätigte Geräte zur Brandbekämpfung Instandhaltungsrichtlinie und Fachlehrgänge e.v.) ausgebildet worden sind. Die Einhaltung der Instandhaltungsanweisung ist gemäß BetrSichV. Voraussetzung zur Instandhaltung. Bei der Instandhaltung dürfen nur die durch die Typprüfung bestätigten Löschmittel, Treibgase sowie Ersatzteile verwendet werden, die der jeweiligen Zulassung zugrunde lagen. Geschied das nicht, erlischt die Zulassung des Gerätes und damit die Produkthaftung des Herstellers. Original -FLN- Ersatzteile entsprechen dieser Prüf- und Zulassungspflicht. Achtung: Beschädigte oder sicherheitstechnisch bedenkliche Teile, die im Rahmen der Prüfung festgestellt werden sind gegen zugelassene Ersatzteile auszutauschen. Die angegebenen Drehmomente sind einzuhalten. Daten KS 10 KS 20 KS 30 Zulassung Kenn-Nr. SP-122/10 SP-123/10 SP-124/10 Löschvermögen 113 B 113 B 113 B Höhe 900mm 1000mm 1150mm Breite 370mm 500mm 530mm Tiefe 1150mm 1000mm 1125mm Gesamtgewicht 35kg 60kg 90kg Löschmittel Kohlendioxid / Reinheit 99,8% / Taupunkt <-40 C Füllfaktor < 0,75kg/1000cm³ Füllmenge 10 kg 20 kg 30 kg Löschmittelbehälter Betriebsdruck PS bei 60 C Prüfdruck PT 31,5 MPa 30,0 MPa 30,0 MPa Behälterinnenvolumen 14 ltr. 27 ltr. 40 ltr Schlauchlänge 6m / DN 10 6m / DN 10 6m / DN 12 Prüfdruck 26 MPa 26 MPa 26 MPa 422

423 KS 10, KS 20, KS 30 nach DIN EN 1866 FGK001-FLN Ausg. 08/2010 Wiederkehrende Prüfung gemäß 16 BetrSichV. Siehe Grundsätze Löschertyp Druck-Volumen- Innenprüfung Festigkeitsprüfung Produkt 5 Jahre 10 Jahre KS 10 > 1000 Prüfung durch ZÜS KS 20 > 1000 Nur wenn die Geräte nachgefüllt werden müssen, KS 30 > 1000 spätestens aber nach doppelter Laufzeit. 1. Instandhaltungsanweisung 1. Sichtkontrolle Außenkontrolle des Behälters, der Armatur aller Anbauteile. (allgemeiner Zustand, Korrosionsschäden, mechanische Beschädigungen wie Rissbildung und Verformung.) Lesbarkeit der Beschriftung. Unversehrtheit der Plombierung. Kontrolle der Funktionsfähigkeit des Fahrwerkes und der Standsicherheit des Gerätes. Feststellung des Ablaufes der sicherheitstechnischen Prüfung durch die ZÜS. Behälter und Ausrüstungsteile mit Schäden, welche die Druckfestigkeit negativ beeinflussen, sind auszusondern. 2. Kontrolle des Schlauches mit absperrbarem Schneerohr 2.1. Hochdruckschlauch vom Flaschenvenil demontieren (SW 27) und Prüfkappe (Unfallschutz) aufschrauben. Zugentlastung (SW 10) lösen Schlauch mit abstellbarem Schneerohr dem Gerät entnehmen und auf Risse, Brüche und Knickstellen untersuchen. Dabei auf feste Einbindung achten. Schläuche, welche aus sicherheitstechnischer oder funktionstechnischer Sicht Mängel aufweisen sind gegen neue, für das Gerät zugelassene Schläuche auszutauschen. Alle 6 Jahre ist der Schlauch in Anlehnung an DIN Teil 5 einer Festigkeitsprüfung zu unterziehen. Dabei wird der Schlauch mit Wasser gefüllt und mit dem angegebenen Prüfdruck belastet. Nach der Prüfung Druck entlasten und den Schlauch trocknen Abstellbares Schneerohr auf Vollständigkeit und Unversehrtheit sowie Bedienbarkeit des Kugelabsperrorganes kontrollieren. Defekte Teile sind auszutauschen Schlauch und abstellbares Schneerohr mittels Stickstoff, Pressluft oder CO2 durchblasen und auf freien Durchgang kontrollieren. 3. Kontrolle der CO2 Flasche 3.1. Kontrolle der Ventilschutzkappe auf Unversehrtheit und Funktionssicherheit. Fahrgestell gegen Umfallen sichern. Achtung: Flasche nur mit intakter Ventilschutzkappe ausbauen Flaschenhalterung lösen und Flasche aus dem Gerät entnehmen Demontierte Stahlflasche auf Unversehrtheit und Einhaltung der Prüffristen gemäß 16 BetrSichV. kontrollieren Inhalt durch Wägung auf ausreichende CO2 Bevorratung kontrollieren. Tatsächliches Gesamtgewicht der Flasche mittels geeigneter Waage ermitteln und mit dem Sollgewicht vergleichen. 423

424 KS 10, KS 20, KS 30 nach DIN EN 1866 FGK001-FLN Ausg. 08/2010 Das Sollgewicht setzt sich aus der TARA Angabe (an der Flasche eingeprägt) und aus der angegebenen Füllmenge zusammen. Ein Gewichtverlust von max. 5% bezogen auf die Füllmenge ist zulässig. Das tatsächliche Gesamtgewicht darf nicht kleiner als das Sollgewicht unter Beachtung des erlaubten Gewichtsverlustes sein. Untergewichtige Flaschen zur Neubefüllung geben Kontrolle auf falschen Austritt von CO2 Festen Sitz der Prüfkappe kontrollieren Flaschenventil entsichern und öffnen. Aus der Spindelabdichtung darf kein CO2 entweichen. Achtung: Bei diesem Arbeitsgang sind unbedingt Schutzhandschuhe zu tragen. Undichte Ventile bedeuten auf Grund des Austrittes von CO2 in flüssiger Form (-78 C) eine große Unfallgefahr für den Bedienenden und dürfen nicht weiter verwendet werden. Prüfkappe abnehmen und Flaschenventil mit Lecksuch-Spray auf Dichtigkeit prüfen. Anschließend Reste des Lecksuch-Sprays entfernen Plombierung Handrad rechtsdrehend zum Anschlag bringen. Sicherungsstift von oben durch eine im Handrad befindliche Bohrung und die Aufname für den Sicherungsstift am Ventilkörper schieben. Variante 1 Kupferdraht (0,4 mm) durch die, am Ende des Sicherugsstiftes befindliche Bohrung schieben und verknoten. Die Drahtenden sind durch die Bohrungen der Plombe zu stecken und so zu verknoten, dass der Knoten in den Plombenschlitz rutscht, anschließend ist die Plombe mit der Plombenzange zusammenzudrücken. Variante 2 Durch die Bohrung am unteren Ende des Sicherungsstiftes wird eine Steckplombe geschoben. 4. Fahrgestell Das gesamte Fahrgestell augenscheinlich auf Unversehrtheit untersuchen. Dabei besonders auf Materialermüdung, Beschaffenheit der Schweißverbindungen und Verformung achten. Räder müssen leicht rollen und dürfen kein Radialspiel aufweisen. 5. Montage - Flasche in das Fahrgestell heben so dass der Schlauchanschluss nach vorn zeigt. - Schlauchaufnahme sowie Spannbänder montieren. Anzugsmomente beachten. - Schlauchleitung mit absperrbarem Schneerohr am Flaschenventil montieren. Dabei neue Dichtung einsetzen. - Zugentlastung montieren. Der Schlauch darf nicht gespammt und nicht geknickt sein. - Schlauch nicht zu straff auf die Halterung aufwickeln und das absperrbare Schneerohr festklemmen. - Abschlusskontrolle und Säuberung. - Anbringen eines Instandhaltungsnachweises. 6. Anzugsmomente Ventil Schlauch Zugentlastung Spannbänder 170 Nm 25 Nm 20 Nm 25 Nm 7. Werkzeug siehe Werkzeugkatalog. 424

425 Werkzeuge / Ausrüstung a Ausg. 08/2013 persönliche Ausrüstung Artikel Beschreibung Bestell-Nr.: Plombenzange mit vollständig mit Jahreszahl und Seitenschneider persönlicher Prüfernummer Zangeneinsatz mit Schaftgrösse: 3,5 mm aktueller Jahreszahl 4,0 mm ,0 mm Sachkundigenstempel Spezieller, für den Sachkundigen LE 013 Oder die bef. Person hergestellter Stempel Stempel mit der persönlichen auf Anfr. befähigte Person Nummer des Sachkundigen oder der bef. Person Speziell hergestellter Stempel Beispiel: Unterschriften- Name LE 012 Stempel Sachkundiger. Name Befähigte Person auf Anfr. Prüfset Prüfnachweis gemäß 15 Betr.SichV Instandhaltungsnachweis 100 Stück Instandhaltungsnachweis/ Prüfnachweis kombiniert 100 Stück Plakette Sachkundiger Plakette Befähigte Person Zur Kennzeichnung auf Instandhaltungsoder Prüfnachweis mit persönlicher LE 033 Nummer a Stück

426 Werkzeuge / Ausrüstung a Ausg. 09/2011 Artikel Beschreibung Bestell-Nr.: Prüfplakette Jahr 2012 eine Rolle a Stück Jahr 2013 eine Rolle a Stück Jahr 2014 eine Rolle a Stück Prüfetikett zum Beispiel: Nächste Prüfung für Gefahrgut Prüfetikett Rolle a Stück Service-Aufkleber Bei Bestellung Stückzahl angeben für Löschmittelalter Plombierdraht Rolle a. 200g ,4 mm Zweilochplombe 1000 Stück Kunststoff - grün Schraubensicherungslack Zur Versiegelung von grün Ausrüstungsteilen Faserschreiber Zur Kennzeichnung LE 055 Wasserfest der Innenprüfung Hilfmittel Spiegel Ausleuchtlampe

427 Werkzeuge / Ausrüstung a Ausg. 08/2013 Artikel Beschreibung Bestell-Nr.: Prüfwerkzeuge Eletronische Waage ( 1g Teilung ) zur bis 2 kg Prüfung von Treibmittelpatronen Elektronische Waage Prüfung der Löschmittelmenge bis 32 kg (1g Teilung) bei Pulver- und Kohlendioxidlöschern 0 bis 60 kg (20g Teilung) Aärometer zum prüfen des Frostschutzes bei Wasserlöschern Klebeband, verstärkt zur Befestigung/Arretierung von Rolle 50m, 12 mm breit Ausblasrohr, Steigerohr und Stahlflaschen an Ai und Hi- Löschern Ausg. 08/2013 Lecksuchspray zur Dichtigkeitskontrolle Doppelmaulschlüsselsatz SW 6 bis SW Doppelmaulschlüssel SW 19/ SW 13/ Universalzange Mit dieser Universalzange können eine vielzahl tragbarer Feuerlöscher materialschonend montiert oder demontiert werden Schlüssel für Spezialschlüssel zur Montage Überwurfmutter und Demontage der Überwurf Mit 6 Noppen mutter an der Typenreihe Ai / Ak / AS / GX. Diese Schlüssel Schlüssel für sind auch Bestandteil des. Überwurfmuttern Schlüsselsatzes Mit 4 Noppen 427

428 Werkzeuge / Ausrüstung a Ausg. 08/2013 Artikel Beschreibung Bestell-Nr.: Innensechskant- Größe: 3 mm Schlüssel 4 mm mm Universalhandgriff Zur Aufnahme des Schlüssels für Ai und AK Serie Er ist auch Bestandteil des Spezialschlüsselsatzes. Spezialschlüsselsatz Für einen großen Teil, der von den Herstellern geliefeten Feuerlöschern. Drehmomentschlüssel SW mit Zubehör SW 22 SW 27 Einsteckmaulschlüssel für SW Drehmomentenschlüssel Spannvorrichtung Mechanisches Handgerät zum Einspannen tragbarer Feuerlöscher empfohlene Montagehöhe: 540 mm Kombi Montageschlüssel Zur Montage und Demontage von Ventilen, besonders bei Dauerdrucklöschern. An schlauches statt ein- Schrauben und Ventil vom Drucklosen Behälter lösen. Adapter für Kombi- für PG 2 PMK montageschlüssel Montagehilfe für An statt der Düse bzw. des Dauerdrucklöscher Schlauches in die Amatur mit Überwurfmutter einschrauben. Beim Anziehen der Überwurfmutten kann die Amatur in der richtigen Position gehalten werden. 428

429 Werkzeuge / Ausrüstung a Prüfwerkzeuge Ausg. 08/2008 Artikel Beschreibung Bestell-Nr.: Montagehilfe für Diese Montagehilfe am Gewind Patronen mit Haltebecher der Treibgaspetronen ansetzen. bei PG 6 / 9 / 12 Hi Die treibgaspatrone mit Halteohne O-Ring becher kann dannaus dem Löschmittelbehälter gezogen werden. Ventilschlüssel für Montage und Demontage Dauerdrucklöscher des Prüfventiles Prüfkappe für CO 2 Löscher Prüfmanometer für Zur Druckkontrolle an Dauer Dauerdrucklöscher drucklöscher mit Prüfventil Stickstoffflasche 10 Liter Stickstoff Druckminderer bar Stickstoffspiralschlauch Als Bestandteil der Stickstoff Füllange stellt dieser Schlauch Das Bindeglied zwischen Druckminderer und Stickstoff- Füllstutzen dar Stickstoff- Füllstutzen Zum Anschluß der Stickstoff füllanlage an das Prüfventil Adapter für Prüfventil Spezialwerkzeug zur Druck- Kontrolle an PG 2 PMK sowie an der DD Serie. Dieser Adapter enthält ein Prüfventil und wird an Stelle Des Manometers eingeschraubt. Beschichtungsprüfgerät für Wasser/ Schaumlöscher Stickstoffmanometer

430 Werkzeuge / Ausrüstung a Saugmaschinen Ausg. 08/2008 Artikel Beschreibung Bestell-Nr.: Pulversaugmaschine - für Feuerlöscher bis 12 kg Flipp EK (W) - elektr. Anschluss: 230V; 10A; 50 Hz - Geräuchpegel db - Maße: 700 x 520 x 1070mm - Gewicht: 58 kg Pulversaugmaschine - für Feuerlöscher bis 12 kg Flipp-Air-Matic - elektr. Anschluss: 230V; 6A; 50 Hz - Maße: 500 x 500 x 1150mm - Gewicht: 29 kg besonders für dem mobilen Einsatz geeignet. Pulversaugmaschine - Abmessung (LxBxH) PFF-III / SWN 1300x550x Gewicht: 59 kg - elektr. Anschluss: 230V, 8 A, 50 Hz Pulversaugmaschine - Abmessung (LxBxH) PFF-SUMATIC-SWZ 550x900x Gewicht: 69 kg - elektr. Anschluss: 230V, 8 A, 50 Hz Pulversaugmaschine - Abmessung SV-100-W 700 x 800 x 1900 mm - Gewicht: 160 kg - elektr. Anschluss: 3x230/400V, 16 A, 50 Hz - Füllzeit: 6kg / Sek. Zubehör: Pulvertonne Mit diesen Zusatzbehältern Pulvertonne bis 50 kg ist es möglich, die Kapazität der Pulversaugmaschine auf bis zu 250 kg zu steigern. Pulvertonne bis 100 kg Pulvertonne bis 250 kg KFZ Halter

431 Betriebsanleitung mit Konformitätserklärung nach der Richtlinie 97/23/EG (PED) 431

432 Betriebsanleitung mit Konformitätserklärung nach der Richtlinie 97/23/EG (PED) 432