Sicherheit im System: Schutz für Mensch und Maschine Hauptkatalog Sicherheitstechnik Version 8.1

Transkript

1 Sicherheit im System: Schutz für Mensch und Maschine Hauptkatalog Sicherheitstechnik Version 8.1

2 K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Industrielle Sicherheitsschaltsysteme Möddinghofe 30 D Wuppertal Telefon: +49-(0) Telefax: +49-(0) info@schmersal.com Internet: Willkommen bei Schmersal. Wir freuen uns über Ihr Interesse an unseren Produkten! Unser umfangreiches Programm stellen wir Ihnen in zwei neuen Hauptkatalogen vor: Hauptkatalog Sicherheitstechnik Der vorliegende Hauptkatalog Sicherheitstechnik zeigt unser Programm an industriellen Sicherheits-Schaltsystemen von A wie Ausgangserweiterung bis Z wie Zweihand-Bedienung mit allen relevanten technischen Daten. Hauptkatalog Automatisierungstechnik Der Hauptkatalog Automatisierungstechnik gibt einen Überblick über elektrische Schalt geräte für die Automatisierung. Zum Schmersal-Programm gehören hier u.a. induktive, kapazitive und magnetische Näherungsschalter in unterschiedlichsten Bauformen. Weitere Kataloge gibt es zu folgenden Produktgruppen und Anwendungsbereichen: Schaltgeräte für explosionsgefährdete Bereiche und Schaltgeräte für die Aufzugtechnik.! Die Geräte unseres Lieferprogramms sind nicht für den privaten Verbraucher bestimmt, d. h. sie sind im Sinne der Europäischen Richtlinien (in Deutschland im Sinne vom ProdSG) oder anderer nationaler Rechtsvorschriften keine Verbraucherprodukte. Montage und Inbetriebnahme der Geräte erfordern Personal mit entsprechenden elektrotechnischen Grundkenntnissen oder sie setzen entsprechend unterwiesenes Personal voraus. Beschreibungen steuerungstechnischer Zusammenhänge, Angaben über externe Ansteuerungen, Einbau- und Betriebshinweise oder dergleichen erfolgen besten Wissens. Dies bedeutet jedoch nicht, dass sich daraus zugesicherte Eigenschaften oder andere haftungsrechtlich relevante Ansprüche ableiten lassen, die über die Allgemeinen Liefer bedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie hinausgehen. Neuheiten und Programmergänzungen Aktuelle Neuentwicklungen stellen wir Ihnen ab Seite I-8 in der Rubrik Innovation und Neuheiten vor. Da un se re Hauptkataloge nicht das gesamte Programm der Schmersal Gruppe abbilden können, weisen wir in der Rubrik Programmergänzungen am Ende eines jeden Kapitels auf inte res sante spezielle Ausführungsvarianten sowie auf ergänzende Produkte und Lösungen hin. Die im vorliegenden Katalog genannten Daten und Angaben wurden sorgfältig geprüft. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

3 Inhalt Intro Einleitung und e Vertretungen weltweit, siehe Umschlag links e zum Aufbau, siehe Umschlag links Produktübersicht Schmersal Das Unternehmen Die Schmersal-Gruppe Neuheiten und Inovationen I-2 I-4 I-6 I-8 Sicheres Schalten und Erfassen Schutztürüberwachung Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger Sicherheitszuhaltungen Positionsschalter mit Sicherheitsfunktion Sicherheitsschalter für drehbare Schutzeinrichtungen Elektronische Sicherheits-Sensoren Magnetische Sicherheits-Sensoren und -Auswertungen Programmergänzungen Befehlsgeräte mit Sicherheitsfunktion Seilzug-Notschalter NOT-HALT Taster Bedienfeld Zustimmungsschalter Sicherheitsfußschalter Zweihandbedienpulte Programmergänzungen Taktile Schutzeinrichtungen Sicherheits-Schaltleisten Sicherheits-Schaltmatten Programmergänzungen Optoelektronische Sicherheitseinrichtungen Sicherheits-Lichtschranken Sicherheits-Lichtgitter und -Lichtvorhänge Auswertungen für optoelektronische Sicherheitssysteme Sichere Signalauswertung Sicherheitsbausteine und -steuerungssyteme NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Ausgangs-Erweiterungen Stillstandsüberwachung Sichere Zeitrelais Baustein zur doppelten Quittierung Baustein für Muting AS-Interface Safety at Work Programmergänzungen Anhang Fehlerdiagnose und Zeichensymbole ISD-Tabelle Anschlusstabelle Diagnose-Tabelle Produktindex - alphabetisch Zeichenlegende, Umschlag hinten A-1 A-2 A-10 A-12 A-32 I-1

4 Produktübersicht Intro Schutztürüberwachung Sicherheits schalter mit getrenntem Betätiger Sicherheitszuhaltungen ab Seite 1-2 ab Seite 1-26 Befehlsgeräte mit Sicherheitsfunktion Seilzug-Notschalter NOT-HALT- Taster ab Seite 2-2 ab Seite 2-9 Taktile Schutzeinrichtungen Optoelektronische Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsbausteine und -steuerungssyteme NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Ausgangs- und Eingangs- Erweiterungen ab Seite 5-10 ab Seite 5-54 Anhang I-2

5 Einleitung und e ab Seite I-4 Sicherheitsschalter für drehbare Schutzeinrichtungen Elektronische und magnetische Sicherheits- Sensoren inkl. Auswertung ab Seite 1-80 ab Seite ab Seite Bedienfeld und Zustimmungsschalter Zweihandbedien pulte Sicherheitsfußschalter ab Seite 2-12 ab Seite 2-27 ab Seite 2-24 Sicherheits- Schaltleisten Sicherheits- Schaltmatten ab Seite 3-2 ab Seite 3-12 Sicherheits- Lichtschranken Sicherheits- Lichtvorhänge Sicherheits- Lichtgitter ab Seite 4-2 ab Seite 4-10 ab Seite 4-10 Positionsschalter mit Sicherheitsfunktion Stillstandsüberwachung Sichere Zeitrelais AS-Interface Safety at Work ab Seite 5-58 ab Seite 5-76 ab Seite 5-82 R C R Fehlerdiagnose, Produktindex und Zeichensymbole ab Seite A-2 I-3

6 Sicherheitstechnik Sicherheit im System Schutz für Mensch und Maschine Sicherheit im System Schutz für Mensch und Maschine Oft ist es unumgänglich, dass Menschen in den Arbeitsablauf einer Maschine eingreifen zum Beispiel beim Bestücken, Entnehmen, Reinigen, Instandsetzen... In diesen Fällen muss die Sicherheit für den Bediener gewährleistet sein. Das gebietet die Verantwortung des Maschinenbetreibers, so fordern es auch weltweit die Normen und Richtlinien zur Maschinensicherheit. Die Schmersal-Gruppe setzt sich seit vielen Jahren mit ihren Produkten für die Sicherheit am Arbeitsplatz ein und bietet der Industrie heute das weltweit größte Programm von Sicherheits-Schaltgeräten und -systemen zum Schutz von Mensch und Maschine. Dieses Programm wird im vorliegenden Katalog dargestellt. Unter dem Leitgedanken Sicherheit im System Schutz für Mensch und Maschine entwickeln und fertigen die Unternehmen der Schmersal-Gruppe Sicherheits-Schaltgeräte, die dem Systemgedanken Rechnung tragen und sich optimal in die Arbeitsabläufe integrieren lassen. Denn Sicherheit, das ist unsere Überzeugung, steht nicht im Gegensatz zu hoher Produktivität. Das außerordentlich umfangreiche Produktspektrum, das in diesem Katalog dargestellt wird, erklärt sich vor allem aus der Kundenorientierung von Entwicklung und Produktmanagement: Viele Produkte wurden auf der Basis von Kundenwünschen entwickelt bzw. an die spezifischen Einsatzbedingungen angepasst. Aber auch durch die Entwicklung vom Einzelunternehmen zur leistungsfähigen Gruppe hat sich unser ProduktPortfolio wesentlich erweitert. Heute präsentiert sich die Schmersal-Gruppe als ein weltweit agierender Verbund von Unternehmen, die sich als KompetenzCenter jeweils auf bestimmte Bereiche der Sicherheits-Schaltgeräte und -Systeme konzentrieren. So bietet die Schmersal-Gruppe ihren Kunden Sicherheit im System und Schutz für Mensch und Maschine. I-4 Vorspann_de_v008_final_v02.indd :54:36

7 I-5

8 Die Schmersal-Gruppe Die Schmersal-Gruppe bietet das wohl weltweit größte Programm an Sicherheits-Schaltge räten. Die einzelnen Entwicklungs- und Fer tigungsstandorte konzentrieren sich jeweils auf definierte Produktgruppen. Eigene Vertriebsgesellschaften und autorisierte Partner gewährleisten kompetente Beratung und Ser vice in allen wichtigen Industriemärkten weltweit. K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Industrielle Sicherheitsschaltsysteme K.A. Schmersal, die Muttergesellschaft der Schmersal-Gruppe, wurde 1945 in Wuppertal gegründet. Das Unternehmen konzentrierte sich zunächst auf die Entwicklung und Produktion mechanischer Schaltgeräte für den Maschinen- und Anlagenbau sowie den Aufzugsbau. Die konsequente Erfüllung von Kundenwünschen führ te zu einem außerordentlich umfangreichen Programm mechanisch und be rührungslos wirkender Schaltgeräte. Einen wichtigen Impuls erhielt Schmersal durch die Anfang der 90er Jahre in Kraft getretene Richtlinie zur Maschinensicherheit. Dies führte zur Entwicklung von sicherheitsgerichteten Produkten, mit denen der Maschinen- und Anlagenbau die immer umfangreicheren Sicherheits bestimmungen erfüllen konnte. Die Weiterentwicklung vom Hersteller von Industrieschaltgeräten zum Spezialisten für Problemlösungen in der Sicherheitstechnik war ein wesentlicher Grundstein für das weitere Wachstum und den Ausbau zu einer welt weit agierenden Unternehmens gruppe. Am Standort Wuppertal sind heute rd. 540 Mitarbeiter beschäftigt. Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG Elan wurde 1952 in Düsseldorf gegründet erfolgte der Umzug nach Wettenberg in Mittelhessen. Seit jeher versteht sich Elan als Spezialist auf dem Gebiet industrieller Nieder spannungs schaltgeräte. Dies bedeutet, Geräte zu entwickeln und zu produzieren, die sich in Bezug auf mechanische, elektrische und funktionelle Merkmale vom Standard unterscheiden und abheben. Mit Recht kann sich Elan als einer der Pioniere in der Maschinen-Sicherheits technik bezeichnen, weil bereits in den 80er Jahren Schaltgeräte mit Personen schutz funktion entwickelt wurden. Elan gehört seit 1997 zur Schmersal- Gruppeund ist seitdem in der Gruppe das Kompetenzzentrum für Befehlsgeräte und Leuchtmelder, Zweihand-Bedienungen, Sicherheits-Relais-Bausteine und ähnliche Schaltungen, proprietäre programmierbare elektronische Systeme mit Sicherheitsfunktion wurde ein komplett neues Produktionsund Verwaltungsgebäude errichtet, in dem heute rd. 170 Mit arbeiter beschäftigt sind. K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Industrielle Sicherheitsschaltsysteme Möddinghofe 30, D Wuppertal Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Internet: Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG Im Ostpark 2, D Wettenberg Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Internet: I-6

9 ACE Schmersal Eletroeletrônica Industrial Ltda. Schon 1974 gründete Schmersal ein Tochterunternehmen in Brasilien. Der Fertigungsstand ort ist Boituva (Sao Paulo), wo heute rund 300 Mitarbeiter beschäftigt sind. ACE bietet eine breite Palette von elektromechanischen und elektronischen Produk ten wie Sicherheitsschaltgeräte, Befehls- und Mel degeräte, Fußschalter und Näherungsschalter. Des weiteren werden Kunststoffgehäuse hergestellt die z.t. mit Befehls- und Meldegeräten nach Kundenanforderung bestückt und verdrahtet werden. Anwendungsbei spiele sind hier Inspektionssteuerungen für den Aufzugbau, für den auch Türkontakte her gestellt werden. Das ACE-Programm wird von Brasilien aus über zahlreiche Vertriebsstellen in Lateinamerika und in Mexiko vertrieben. Schmersal Industrial Switchgear Co. Ltd Seit 1999 verfügt die Schmersal Gruppe über eine eigene Produktionsstätte in China. Ursprünglich gegründet, um die Global Players unter den Aufzugherstellern mit Aufzugschaltgeräten für den boomenden chinesischen Markt zu versorgen, wuchs das Unternehmen sehr rasch. Heute fertigt die Schmersal Industrial Switchgear Co. Ltd. auch Schaltgeräte für die anderen beiden Geschäftsbereiche, d.h. für die Automation und die Sicherheitstechnik. Dabei gelten dieselben hohen Produktions- und Qualitätsstandards wie in den anderen Werken im Schmersal-Fertigungsverbund. Inzwischen wurde auch eine eigene Konstruktionsabteilung aufgebaut, zu deren Aufgaben die die kundenspezifische Anpassung vorhandener Baureihen gehört. Das Unternehmen, dessen Verwaltungs- und Produktionsfläche inzwischen mehrfach erweitert wurden, beschäftigt rund 100 Mitarbeiter. Ein eigenes Vertriebsbüro im Zentrum von Schaunghai steuert vier regionale Niederlassungen mit Standorten in den wichtigsten Industriezentren Chinas. Auch die normative Voraussetzung für einen erfolgreichen Vertrieb in China wurden frühzeitig geschaffen: Wichtige Produktreihen der Schmersal Gruppe verfügen über die CCC -Zertifizierung. Schmersal Safety Control GmbH Ende 2008 übernahm die Schmersal Gruppe die Safety Control GmbH und die Safety Protec GmbH in Mühldorf/ Inn, die sich auf die Entwicklung und Fertigung von Sicherheits- Lichtgittern und -Lichtvorhängen spezialisiert haben. Das jüngste Mitglied der Unternehmengruppe wird seitdem zum Kompetenzzentrum für optoelektrische Schutzeinrichtunge ausgebaut. Zum aktuellen Produktprogramm der Schmersal Safety Control GmbH gehören universell einsetzbare Sicherheits-Lichtgitter und Lichtvorhänge ebenso wie extrem kompakte Bauformen und Baureihen in Schutzart IP69K für sehr raue Umgebungsbedingungen oder hygienesensible Einsätze. Für besondere Anforderungen hat Schmersal Safety Control auch kundenspezifische Varianten als Maßanfertigungen entwickelt. Alle Baureihen, die in Mühldorf entwickelt und produziert werden, zeichnen sich durch hohe Funktionsvielfalt und einfache Inbetriebnahme aus beste Voraussetzungen für den Einsatz als Bereichs- und Gefahrstellenabsicherungen in unterschiedlichsten Bereichen und Aufgabenstellungen. ACE Schmersal Eletroeletrônica Industrial Ltda. Rodovia Boituva - Porto Feliz, Km 12 Vila Esplanada - CEP: , Boituva - SP Telefon: +55 (0) Telefax: +55 (0) export@aceschmersal.com.br Internet: Schmersal Industrial Switchgear (Shanghai) Co. Ltd., Central Plaza 1001 Huang Pi Bei Road 227, Shanghai Telefon: Telefax: sales@schmersal.com.cn Internet: Safety Control GmbH Am Industriepark 33 D Mühldorf / Inn Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) info@safetycontrol.com Internet: I-7

10 Innovationen und Neuheiten Berührungslos Die elektronische Überwachung von beweglichen Schutzeinrichtungen, dies schließt die Betätigung in berührungslosen Sicherheitszuhaltungen ein, ermöglicht es, den jeweiligen Betätiger berührungslos und verschleißfrei zu detektieren. Das hierzu eingesetzte patentierte Puls-Echo-Verfahren erlaubt große Toleranzen sowohl im Schaltabstand als auch Querversatz bei der Annäherung des codierten Betätigers. Trotzdem sind die Schaltpunkte und Hysterese wiederhol genau und konstant. Die Leistungsfähigkeit der Sicherheits-Sensoren und -zuhaltungen werden durch folgende angewendete Prüfnormen belegt: Definiertes Verhalten im Fehlerfall gemäß EN , Klassifizierung der Selbstüberwachung PDF-M Anforderungen an sicherheitsbezogene Teile bis PL e gemäß EN ISO bzw. Kategorie 4 gemäß EN Anforderungen von IEC / Einsatz bis hin zu SIL 3-Anwendungen Die Anforderungen der IEC garantieren dem Anwender darüber hinaus eine hohe Störfestigkeit. Zusätzlich erlaubt die Norm, bei bestimmten Fehlern eine Meldung auszugeben, bevor die Anlage abgeschaltet wird. Somit kann die Anlage vor ihrer Abschaltung in ihre Grundstellung gefahren werden. Die eingesetzte Mikroprozessor-Technologie ermöglicht eine intelligente Diagnose und einfache und schnelle Fehlerbestimmung wie z.b. im Falle eines Querschlusses oder Verkabelungsfehlers. Die Sicherheitskanäle der elektronischen Sensoren und elektronischen Zuhaltungen können zu einer Kette, je nach den eingesetzten Gerätetypen, bis zu 31 Geräten in Reihe hintereinander geschaltet werden. Die Kategorie 4 gemäß EN bleibt in dieser Verschaltungskette durch eine eigenständige Funktionskontrolle erhalten. Ebenso aufgrund der selbstüberwachenden Schaltungstechnik und der daraus resultierenden günstigen PFH d - Werte wird hier regelmäßig Sub-SIL 3 bzw. Sub-PL e gemäß IEC (EN IEC 62061) bzw. EN ISO erreicht. Die Ketten können auch gemischt mit den hier beschriebenen Sicherheits-Sensoren und -Zuhaltungen aufgebaut werden. Wirkweise Alle Produkte der CSS-Reihe haben das gleiche Wirkprinzip. Sie nutzen zur Betätigererkennung das von Schmersal patentierte Puls- Echo-Verfahren: Der Sensor sendet elektromagnetische Impulse aus. Bei Annäherung des Betätigers an den Sensor schwingt der Betätiger durch die induzierte Energie auf seine vorbestimmte Resonanzfrequenz auf. Diese Schwingungen werden wiederum durch den Sensor eingelesen. Der Sensor wertet hierbei seinen Abstand zum Betätiger und die Kodierung des Betätigers aus. Der vom Sensor identifizierte Betätiger wird als geschlossene Schutzeinrichtung interpretiert und die Sicherheitsausgänge werden aktiv geschaltet. Dieses Wirkprinzip verbietet den Einbau des Sensors hinter Metallwänden. Die zu detektierende Schwingung kann das Metall nicht durchdringen. Der Edelstahlsensor CSS 30S bildet hier eine Ausnahme. Er kann auch hinter Abdeckungen aus antimagnetischem Edelstahl eingesetzt werden. I-8

11 Innovationen und Neuheiten mit CSS-Technologie Anwendung und Einsatz bereich Die elektronischen Sicherheits-Sensoren und -zuhaltungen dienen der Überwachung von beweglich trennenden Schutzeinrichtungen. Durch Öffnen derselben wird die Maschine gestoppt, auf jeden Fall aber der gefährlichen Wiederanlauf der Maschine unterbunden. Ihr wesentlicher Vorteil liegt in der berührunglosen Erfassung der Türposition. Sie sind somit völlig verschleißfrei und unempfindlich gegen Versatz von Sensor und Betätiger. Elektronische Sicherheits-Sensoren Der Einsatz von CSS-Sensoren ist aufgrund ihrer kompakten Bauform vielfältig. So können sie an die verschiedensten Arten von Schutz ein richtungen angebracht, aber auch zur Positionsüberwachung von Maschinenachsen eingesetzt werden, da sie eine hohe Wiederholgenauigkeit, eine extrem kleine Hysterese und auch keine störenden Nebenkeulen im Betätigungsbereich aufweisen. Die Verwendungsmöglichkeiten speziell des CSS 34 werden durch seine vier verschiedenen Anfahrrichtungen sowie vielfältige Be tätigervarianten noch vergrößert. Insbesondere die Montage auf Aluminiumprofilen ist durch die integrierte Montageplatte mit nur zwei Schrauben schnell und einfach erledigt. Drehbare Langlochscheiben in der Montageplatte ermöglichen die einfache, exakte Aus richtung auch bei ungenauen Befestigungsbohrungen. Auch der Einsatzort der Sensoren ist weitestgehend be liebig. Die vergossenen Sensoren und Betätiger sind unempfindlich gegen Erschütterungen, Vibrationen und Verschmutzung. Somit sind die CSS-Sicherheits-Sensoren überall einsetzbar, insbesondere dort, wo keine gefährlichen Nachlaufbewegungen der Maschine abzusichern sind. Der Sicherheits-Sensor CSS 30S im Edelstahlgehäuse erweitert die Einsatzmöglichkeiten speziell im Bereich hygienegerechter Anwen dungen. Durch seine hohe Wider standsfähigkeit gegen mechanische oder chemische Einwirkungen überzeugt dieser Sicherheits-Sensor auch beim Einsatz unter aggressiven Umweltbedingungen. Für besonders manipulationsgefährdete Türen bietet der Sicherheits-Sensor CSP 34 erhöhten Schutz durch paarweise Zuordnung (Codierung) von Sicherheits-Sensor und Betätiger. Der CSP 34 ist auch mit der Option Vorortquittierung und integriertem Quittiertasteranschluss erhältlich. Durch eine besondere Rückführkreisüberwachung mit Reset-Funktion eignen sich die CSS 34F Sensoren zum direkten Ansteuern von Sicherheitsschützen. So können Verdrahtungsaufwand und Auswertegerät eingespart werden. Weitere Informationen finden Sie in der Broschüre Elektronische Sicherheits-Sensoren und -Zuhaltungen I-9

12 Innovationen und Neuheiten Neues Multifunktionales Sicherheitsmodul PROTECT SELECT erlaubt hohe Flexibilität trotz einfacher Konfiguration Funktionsbausteine statt Programmieraufwand Mit der neu entwickelten Baureihe PROTECT SELECT stellt die Schmersal Gruppe ein multifunktionales Sicherheitsmodul vor, das sich ohne Programmierkenntnisse und ohne herstellerspezifische Parametrierung, konfigurieren lässt. Dennoch hat der Anwender umfassende Möglichkeiten, das Sicherheitsmodul an seine Anforderungen individuell anzupassen. Denn ihm steht eine Vielzahl von vorkonfigurierten, praxisnahen Programmen zur Verfügung, aus denen er einfach das für seine Applikation zutreffende auswählen kann daher die Bezeichnung Select. Die Auswahl des Programms geschieht direkt am Gerät, in einem kurzen Dialog zwischen Wipptaster und einem Farb-Display, das ebenso umfassende Informationen gibt wie das einer größeren Sicherheitssteuerung - einschließlich der Informationen, die man für eine schnelle Diagnose im Falle von Fehlern oder Unregelmäßigkeiten benötigt. In einem kompakten Gehäuse mit 52,5mm Baubreite stehen 18 digitale und zwei analoge sichere Eingänge zur Verfügung, die in typischen Applikationsprogrammen auf jeweils verschiedene Weise untereinander verschaltet und den sechs sicheren Ausgängen zugeordnet werden. Damit ist die Vorgehensweise bei der Programmerstellung am ehesten mit einem Verdrahtungsplan vergleichbar. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit, zwei analoge Eingangssignale sicher auszuwerten. Ein PROTECT SELECT System kann in der Praxis fünf bis sechs konventionelle Sicherheits-Relaisbausteine ersetzen. Mit dieser Baureihe bietet die Schmersal Gruppe eine neue Möglichkeit, um bei kleinen und mittelgroßen Applikationen alle Funktionen der Maschinensicherheit auf der steuerungstechnischen Ebene zu realisieren. Weitere Informationen finden Sie hier in unserer Broschüre Neuheiten 2010/2011 Erweiterung des Sicherheits- Steuerungsprogramms Sichere Geschwindigkeitsüberwachung von Antrieben. Dieses System bietet dem Konstrukteur einer Maschine oder Anlage die Möglichkeit, eine sichere Geschwindigkeitsüberwachung z. B. von Spindel- oder Achsantrieben vorzunehmen. Das Sicherheits-Steuerungssystem PROTECT PSC zeichnet sich u. a. durch einen vollständig modularen Aufbau aus. Je nach Anforderung kann der Konstrukteur verschiedene Module kombinieren, die sich einfach auf DIN-Hutschienen montieren lassen und über einen Backplane-Bus verbunden werden. Jetzt wird das System der elektronischen Sicherheits-Überwachung nochmals erweitert: Elan das Kompetenzzentrum der Schmersal Gruppe für sicherheitsgerichtete Steuerungen präsentiert das Protect Drive Monitoring System, kurz PDMS. Dieses System bietet dem Konstrukteur einer Maschine oder Anlage die Möglichkeit, eine sichere Geschwindigkeitsüberwachung z. B. von Spindel- oder Achsantrieben vorzunehmen. Als Geber für die Bewegungserfassung können Encoder, Resolver oder zwei Näherungsschalter verwendet werden. Das System wertet Signale von rotierenden und linearen Bewegungen aus. Die Überwachungsgeschwindigkeit von Antriebssystemen kann dabei individuell programmiert werden. Somit lassen sich die maximalen Geschwindigkeiten z.b. für Sonderbetriebsarten an CNC-Bearbeitungszentren nach DIN EN für die Betriebsart 1 ( Automatikbetrieb ), Betriebsart 2 ( Einrichtbetrieb ), Betriebsart 3 ( Prozessbeobachtung mit Zustimmeinrichtung ) und für die Betriebsart 4 ( Prozessbeobachtung ohne Zustimmeinrichtung ) individuell einstellen und sicher überwachen. Genau wie bei PROTECT PSC sind auch die Funktionskomponenten von PDMS modular aufgebaut. Die Überwachungselektronik, die über einen antriebsspezifischen Kabeladapter mit dem Gebersignal verbunden ist, ist auf einer Eingangskarte untergebracht. Jede zu überwachende Achse wird mit einer eigenen steckbaren Eingangskarte überwacht. Innerhalb des Systemracks können mehrere, auch unterschiedliche Eingangskarten kombiniert werden. Sichere Ausgangskarten geben die Signale dann zur weiteren Verarbeitung an PROTECT PSC weiter. Für eine Vielzahl von Antriebsystemen stehen entsprechende Kabeladapter zur Verfügung. Das PDMS-System rundet als Ergänzung zum modularen Sicherheitssystem PROTECT PSC die Überwachungsfunktionen innerhalb von Maschinen und Anlagen ab. Selbstverständlich entspricht das System allen Anforderungen an sicherheitsgerichtete elektronische Komponenten: Die Schaltung ist redundant aufgebaut und überwacht sich selbst; auch bei Ausfall eines Bauteils bleibt die Sicherheitseinrichtung wirksam. Somit steht dem Maschinenbauer ein flexibles und individuell programmierbares System für die sichere Überwachung von Antrieben zur Verfügung. Ein solches System trägt nicht nur zur Maschinensicherheit, sondern auch zu hoher Produktivität der jeweiligen Maschine bei. Denn das PDMS gibt z. B. exakt dann das Signal zum Freigeben einer Schutztür, wenn die gefahrbringende Bewegung zum Stillstand gekommen ist bzw. so weit verlangsamt ist, dass sie kein Risiko mehr birgt. Bei einer zeitgesteuerten Überwachung hingegen muss immer ein gewisses Zeitpolster vorgesehen werden, so dass die Schutztür in diesem Fall später freigegeben wird. Weitere Informationen finden Sie in der Broschüre PROTECT PSC I-10

13 Innovationen und Neuheiten Sicherheits-Lichtvorhänge und -Lichtgitter für extreme Einsätze Zu den Baureihen, die neu ins Programm aufgenommen wurden, gehört u.a. das weltweit kompakteste Sicherheits-Lichtgitter für Steuerungskategorie 4. Ein weiterer Programmschwerpunkt sind Bauformen für raue Umgebungsbedingungen oder hygienesensible Einsätze z.b. die Baureihen SLC/SLG 220 IP69K und SLC/SLG 420 IP69K. Diese Schutzeinrichtungen sind in Schutzart IP 69K ausgeführt. Das heißt: Selbst wenn Wasser aus Hochdruckreinigern mit einer Temperatur von 80 C aus jeder Richtung auf das Gerät auftrifft, dringt keine Feuchtigkeit ein. Die Geräte können in hygienesensiblen Bereichen in der Lebensmittelindustrie eingesetzt werden. Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 4 Edelstahl-Sicherheitssensor mit Schutzart IP 69K - Der CSS 30S Mit der CSS-Technologie hat die Schmersal Gruppe ein innovatives Wirkprinzip für berührungslose Sicherheitssensoren entwickelt, das durch intelligente Kommunikations- und Diagnosemöglichkeiten u.a. die Reihenschaltung von maximal 31 Sensoren erlaubt und das ohne Einschränkung der Fehlersicherheit. Die Vorteile dieser Technologie sind nun auch in hygienesensiblen Bereichen nutzbar. Denn Schmersal stellt den CSS 30S vor, einen zylindrischen Sicherheitssensor mit Schutzart IP69K. Das bedeutet: Der Sensor kann von allen Seiten mit einem Hochdruck- bzw. Heißdampfreiniger beaufschlagt werden, ohne dass seine Funktion beeinträchtigt wird. Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 1 Befehlsgeräte und Leuchtmelder für explosionsgefährdete Bereiche Elan stellt als Neuheit ein Befehlsgeräte- und Leuchtmelder-Programm für den 22,3 mm- Industriestandard vor, das für den Einsatz in staub- und gasexplosionsgefährdeten Bereichen geeignet ist. Das Programm erfüllt die ATEX-Richtlinie 94/9/ EG und eignet sich für weit mehr Anwendungsbereiche als nur für die chemische Industrie, die man gewöhnlich mit dem Thema Explosionsschutz in Verbindung bringt. So geht nicht nur von Gasen, sondern auch von allen organischen Stäuben als Staub-Luft-Gemisch eine erhebliche Explosionsgefahr aus. Weitere Informationen finden Sie im Katalog Explosionsschutz - ATEX Seilzugschalter - if-award für innovative Seilspannvorrichtung Als innovatives Extra steht für alle Baureihen die Seilspannvorrichtung S 900 zur Verfügung, die die Montage und Feinjustierung des Zugseils erleichtert. Das Spannen bzw. Nachspannen des Zugseiles kann dabei über eine Strecke von 12 cm erfolgen, ohne dass sich das Seil verdreht oder erneut abisoliert werden muss. Somit kann man ohne Kraftaufwand die gewünschte Seilspannung erreichen ein Detail, das die Montage und insbesondere das Nachspannen deutlich vereinfacht. Diese Vorrichtung ist nicht nur außerordentlich praktisch, sondern zudem auch formschön. Sie wurde mit dem if Award 2008 ausgezeichnet. Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 2 Schlüsseltransfersystem in explosionsgeschützter Ausführung Es muss nicht immer Elektronik sein: Nach diesem Motto gehen viele Maschinenbauer vor, wenn es um die Maschinensicherheit geht. Sie setzen ein rein mechanisches Schlüsseltransfersystem ein und profitieren von hoher Flexibilität bei einfacher Bedienung. Denn ein Schlüsseltransfersystem kommt gänzlich ohne Verdrahtung aus. Weitere Informationen finden Sie im Katalog Explosionsschutz - ATEX Neuer Katalog Explosionsschutz - ATEX Auf knapp 130 Seiten finden Sie Informationen rund um den Explosionsschutz, genauso wie ausführliche Informationen zu unserem ATEX Produktprogramm Sicherheits-Relaisbaustein Protect SRB-Ex, Sicherheitsschalter, Sicherheitszuhaltungen, Positionsschalter, Bandschieflaufschalter, Seilzug-Notschalter, Sicherheits-Sensoren, Magnetschalter, Befehlsgeräte, Leuchtmelder und Schlüsseltransfersystem. I-11

14 Download now Datenblätter, Montage- und Anschlussanleitungen, Konformitätserklärungen und vieles mehr unter:

15 Sicheres Schalten und Erfassen Schutztürüberwachung Das außerordentlich umfangreiche Produktspektrum, das die Schmersal Gruppe für die Überwachung von drehbaren, abnehmbaren und seitlich ver schiebbaren Schutztüren bietet, erlaubt die exakte Anpassung der Schutzeinrichtung an den jeweiligen Anwendungsfall. Auch für spezielle Anforderungen z.b. im Hinblick auf Hygiene, Kompaktheit, Zuhaltekraft, Betätigung oder Anschlussmöglichkeiten stehen geeignete Lösungen zur Verfügung, eben so für begehbare Schutzräume. Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger 1-2 Sicherheitszuhaltungen 1-26 Positionsschalter 1-80 Sicherheitsschalter für drehbare Schutzeinrichtungen Elektronische Sicherheits-Sensoren Magnetische Sicherheits-Sensoren inkl. Auswertung Weitere Produkte und Programmergänzungen

16 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 AZ 17 Kontaktvarianten ø 4, Kunststoffgehäuse kleine Bauform Mehrfach-Codierung hohe Lebensdauer schutzisoliert X inklusive Kabelverschraubung M16 Schlitzverschluss im Lieferumfang hohe Kontaktsicherheit bei niedrigen Strömen verschmutzungsunempfindlich durch patentiertes Walzensystem 8 Betätigungsebenen Schneidklemmtechnik oder Steckeranschluss EX Version erhältlich Vorschriften: IEC/EN BG-GS-ET-15 Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Betätiger: nichtrostender Stahl Schutzart: IP67 gem. IEC/EN 60529/ DIN VDE Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 2 Öffner, galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schneidklemmtechnik, oder Steckeranschluss, M12, vierpolig Anschlussquerschnitt: 0,75 1,0 mm², flexibel U imp : 4 kv U i : 250 V I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15 I e /U e : 4 A / 230 VAC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg: 11 mm Zwangsöffnungskraft: je Öffnerkontakt 17 N Umgebungstemperatur: 30 C +80 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele Rastkraft: 30 N bei Bestellindex R Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): B 10d Schließer (NO): bei 10% ohmscher Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle 1 Schließer / 1 Öffner Öffner Steckeranschluss 1 Schließer / 1 Öffner Öffner Frontseitiger Leitungsausgang 1 Schließer / 1 Öffner BN BU BK GY 2 Öffner BN 11 BK BU 22 GY Rückseitiger Leitungsausgang 1 Schließer / 1 Öffner GY BK BU BN 2 Öffner GY 11 BU BK 22 BN Prüfzeichen H AZ 17-➀Z➁K-➂-➃-➄ Nr. Option Beschreibung 30 BN BK Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang der Schalter enthalten. ➀ 11 1 Schließer/1 Öffner 02 2 Öffner ➁ Rastkraft 5 N R Rastkraft 30 N ➂ Kabelverschraubung M Leitungsausgang frontseitig rückseitig ST Stecker M12 ➃ 1637 Kontaktvergoldung ➄ 5M 5 m Leitungslänge 6M 6 m Leitungslänge ,5 frontseitiger Leitungsausgang, Bestellindex rückseitiger Leitungsausgang, Bestellindex BU GY 1-2

17 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 Systemkomponenten Systemkomponenten Systemkomponenten Rmin ,3 R min ,5 4,3 Rmin. 140 R min ø4,2 Rmin. 200 Rmin Gummigelagerter Betätiger B ,3 Rmin. 200 Rmin , ,3 R min R min ,5 37,5 32 Gerader Betätiger B1 Langer gerader Betätiger B11 Montagesatz MS AZ 17 P R min. 200 R min Langer abgewinkelter Betätiger B15 23 Steckverbinder Ø Abgewinkelter Betätiger B5 Zentrierhilfe AZM 170-B Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz 28 Beweglicher Betätiger B6 23 Gerader Betätiger AZ 17/170-B1 gummigelagert AZ 17/170-B Abgewinkelter Betätiger AZ 17/170-B5 Beweglicher Betätiger AZ 17-B6 Langer gerader Betätiger AZ 17/170-B11 Langer abgewinkelter Betätiger AZ 17/170-B15 Zentrierhilfe AZM 170-B Montagesatz MS AZ 17 P MS AZ 17 R/P Steckverbinder M12, 4-polig ohne Leitung mit Leitung 5 m Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz M4 x (Bestelleinheit 2 Stück) 1-3

18 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 AZ 17- I Kontaktvarianten ø 4, mit individueller Codierung, bis zu 200 Kombinationen Kunststoffgehäuse kleine Bauform hohe Lebensdauer schutzisoliert X inklusive Kabelverschraubung M16 Schlitzverschluss im Lieferumfang hohe Kontaktsicherheit bei niedrigen Strömen verschmutzungsunempfindlich durch patentiertes Walzensystem 8 Betätigungsebenen Schneidklemmtechnik oder Steckeranschluss Vorschriften: IEC/EN BG-GS-ET-15 Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Betätiger: nichtrostender Stahl Schutzart: IP67 gem. IEC/EN 60529/ DIN VDE Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 2 Öffner, galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schneidklemmtechnik, oder Steckeranschluss, M12, vierpolig Anschlussquerschnitt: 0,75-1,0 mm², flexibel U imp : 4 kv U i : 250 V I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15 I e /U e : 4 A / 230 VAC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg: 11 mm Zwangsöffnungskraft: je Öffnerkontakt 17 N Umgebungstemperatur: 30 C +80 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele Rastkraft: 30 N bei Bestellindex R Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): B 10d Schließer (NO): bei 10% ohmscher Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle 1 Schließer / 1 Öffner Öffner Steckeranschluss 1 Schließer / 1 Öffner Öffner Prüfzeichen H AZ 17-➀Z➁I-➂-➃-➄ Nr. Option Beschreibung ➀ 11 1 Schließer/1 Öffner 02 2 Öffner ➁ Rastkraft 5 N R Rastkraft 30 N ➂ Kabelverschraubung M16 ST Stecker M12 ➃ B1 inkl. Betätiger B1 B5 inkl. Betätiger B5 B6L inkl. Betätiger B6L B6R inkl. Betätiger B6R ➄ 1637 Kontaktvergoldung Die Bezeichnung des Betätigers wird an die Typenbezeichnung des Schalters angehängt. Die Betätiger sind nicht einzeln lieferbar. 1-4

19 28 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 Systemkomponenten Systemkomponenten Systemkomponenten ,5 4,3 R min. 200 R min ,5 4,3 R min. 200 R min ,3 R min. 50 R min Ø Gerader Betätiger B1 Zentrierhilfe AZM 170-B Steckverbinder Abgewinkelter Betätiger B5 Montagesatz MS AZ 17 P Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz Beweglicher Betätiger B6L Türfang TF. 7 4,3 24 R min. 50 R min Beweglicher Betätiger B6R + 23 Gerader Betätiger Abgewinkelter Betätiger Beweglicher Betätiger links Beweglicher Betätiger rechts B1 B5 B6L B6R Zentrierhilfe AZM 170-B Montagesatz MS AZ 17 P MS AZ 17 R/P Türfang Anbau außen TFA-020 Anbau innen TFI-020 Steckverbinder M12, 4-polig ohne Leitung mit Leitung 5 m Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz M4 x (Bestelleinheit 2 Stück) 1-5

20 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 AZ 17-B25 Türgriffbetätiger Systemkomponenten Montageplatte Der Sicherheitsschalter ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss einzeln bestellt werden. Bitte beachten Sie, dass Sie ein Schalter mit Rastung (R) benötigen. Die technischen Daten zum Sicherheitsschalter AZ 17- ZRK finden Sie in diesem Katalog auf der Seite 1-2 oder im Online-Katalog unter ,5...12,5 4,2 31 4,2 45 Türgriffbetätiger für Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger AZ 17- ZRK (mit Rastung) ergonomische Bedienung erspart zusätzlichen Türgriff kein hervorstehender Betätiger einfache Montage unterschiedliche Türgriffe lieferbar Anbringung eigener Griffe über Standard-Vierkant (8 mm) möglich Montageplatte für die Befestigung an Standardprofilen optional erhältlich 54 Sterngriff T-Griff Prüfzeichen AZ 17-B25-➀-➁ Nr. Option Beschreibung ➀ L links angeschlagene Tür R rechts angeschlagene Tür (Blickrichtung in den Gefahrenbereich hinein) ➁ G0 Betätiger ohne Türgriff G1 mit Sterngriff G2 mit T-Griff Montageplatte Sterngriff T-Griff MP AZ 17/170-B25 G1 G2 1-6

21 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 AZ 15 Kontaktvarianten M ø5,5 hohe Lebensdauer Mehrfach-Codierung Kunststoffgehäuse schutzisoliert X 3 Leitungseinführungen M16 großer Anschlussraum hohe Kontaktsicherheit bei niedrigen Strömen verschmutzungsunempfindlich durch patentiertes Walzensystem Langlöcher zum Einstellen, Rundlöcher zum Fixieren M16 Vorschriften: IEC/EN BG-GS-ET-15 Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Betätiger: nichtrostender Stahl Schutzart: IP67 gem. IEC/EN 60529/ DIN VDE Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: 1 Öffner Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubanschluss oder Stecker M12, 4-polig Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm² min. 0,25 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 3x M16 U imp : 6 kv U i : 500 V I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15; DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC 4 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg: 8 mm Zwangsöffnungskraft: je Öffnerkontakt 10 N Umgebungstemperatur: 30 C +80 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele Rastkraft: 30 N bei Bestellindex R Betätigungsgeschwindigkeit: max. 2 m/s Max. Schalthäufigkeit: 4000 Schaltspiele/h Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): B 10d Schließer (NO): bei 10% ohmscher Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle 1 Öffner Steckeranschluss 1 Öffner Prüfzeichen H AZ15-ZV➀K-➁-➂ Nr. Option Beschreibung Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten. ➀ Rückstellkraft R Rastkraft 30 N ➁ Leitungseinführung M16 ST Stecker M12 ➂ 2254 Rastkraft 5 N 1762 Frontmontage 1637 Kontaktvergoldung 1-7

22 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 AZ 16 Kontaktvarianten ø5,5 Kunststoffgehäuse Mehrfach-Codierung hohe Lebensdauer schutzisoliert X 3 Leitungseinführungen M16 großer Anschlussraum hohe Kontaktsicherheit bei niedrigen Strömen verschmutzungsunempfindlich durch patentiertes Walzensystem mit LED lieferbar Langlöcher zum Einstellen, Rundlöcher zum Fixieren EX Version erhältlich AS-Interface Safety at Work lieferbar, siehe Kapitel 5 M16 Vorschriften: IEC/EN BG-GS-ET-15 Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Betätiger: nichtrostender Stahl Schutzart: IP67 gem. IEC/EN 60529/ DIN VDE Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb, oder 2 Öffner, oder 3 Öffner, galvanisch getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubanschluss oder Stecker M12, 4-polig Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm² min. 0,25 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 3x M16 U imp : 6 kv U i : 500 V I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15; DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC 4 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg: 8 mm Zwangsöffnungskraft: je Öffnerkontakt 10 N Umgebungstemperatur: 30 C +80 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele Rastkraft: 30 N bei Bestellindex R Betätigungsgeschwindigkeit: max. 2 m/s Max. Schalthäufigkeit: 4000 Schaltspiele/h Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): B 10d Schließer (NO): bei 10% ohmscher Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle 1 Schließer 1 Öffner Öffner Öffner Schließer 2 Öffner Steckeranschluss 1 Schließer 1 Öffner Öffner Prüfzeichen H AZ16-➀ZV➁K-➂-➃-➄ Nr. Option Beschreibung ➀ 1 Schließer/1 Öffner 02 2 Öffner 03 3 Öffner 12 1 Schließer/2 Öffner ➁ Rückstellkraft R Rastkraft 30 N ➂ G24 mit LED ➃ Leitungseinführung M16 M20 Leitungseinführung M20 ST Stecker M12 unten STL Stecker M12 links STR Stecker M12 rechts ➄ 2254 Rastkraft 5 N 1762 Frontmontage 1637 Kontaktvergoldung 1-8 L+ 24VDC L LED-Ausführung: Bestellindex G24, nur bei Ausführung mit einem Schließer- und einem Öffnerkontakt möglich. Geschützt gegen Verpolung und Spannungsspitzen. YE 15 GN Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang der Schalter enthalten.

23 41 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 Systemkomponenten Systemkomponenten Systemkomponenten 16 ø5, Rmin. 150 Rmin Rmin. 150 Rmin ø5, Rmin , ,3 b b Gerader Betätiger B1 Betätiger B mit Zentrierhilfe Beweglicher Betätiger B3 56 Rmin ,5 Rmin ø4,2 ø11 Rmin. 150 Rmin R min , Betätiger B mit Haftmagnet Gummigelagerter Betätiger B Betätiger B mit Haftmagnet Rmin. 150 Rmin a ø5, Rmin ø5,5 16 Rmin. 38 Rmin. 25 a ,3 27, Betätiger B mit Schlitzabdeckung Beweglicher Betätiger B2 Beweglicher Betätiger B ,5 Rmin. 150 Rmin Rmin , , , Betätiger B mit Kugelrastung Betätiger B mit Haftmagnet Betätiger STS30 mit oder ohne Panikgriff Gerader Betätiger mit Haftmagnet mit Schlitzabdeckung/ -verschlüssen mit Kugelrastung AZ 15/16-B1 AZ 15/16-B AZ 15/16-B AZ 15/16-B Gerader Betätiger mit Zentrierhilfe gummigelagert Beweglicher Betätiger mit Haftmagnet AZ 15/16-B AZ 15/16-B AZ 15/16-B2 AZ 15/16-B Beweglicher Betätiger mit Haftmagnet Beweglicher Betätiger AZ 15/16-B3 AZ 15/16-B AZ 15/16-B6 Betätiger mit oder ohne Panikgriff AZ 16-STS30 Eine detailierte Produktbeschreibung finden Sie auf der Seite

24 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 AZ 16- I ø5,5 mit individueller Codierung, bis zu 600 Kombinationen Kunststoffgehäuse hohe Lebensdauer schutzisoliert X 3 Leitungseinführungen M16 großer Anschlussraum hohe Kontaktsicherheit bei niedrigen Strömen verschmutzungsunempfindlich durch patentiertes Walzensystem Langlöcher zum Einstellen, Rundlöcher zum Fixieren M16 Vorschriften: IEC/EN BG-GS-ET-15 Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Betätiger: nichtrostender Stahl Schutzart: IP67 gem. IEC/EN 60529/ DIN VDE Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb, oder 2 Öffner, oder 3 Öffner, galvanisch getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubanschluss oder Stecker M12, 4-polig Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm² min. 0,25 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 3x M16 U imp : 6 kv U i : 500 V I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15; DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC 4 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg: 8 mm Zwangsöffnungskraft: je Öffnerkontakt 10 N Umgebungstemperatur: 30 C +80 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele Rastkraft: 30 N bei Bestellindex R Betätigungsgeschwindigkeit: max. 0,2 m/s Max. Schalthäufigkeit: 4000 Schaltspiele/h Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): B 10d Schließer (NO): bei 10% ohmscher Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten 3 Öffner Schließer 2 Öffner Prüfzeichen H AZ16-➀ZI-➁-➂-➃ Nr. Option Beschreibung ➀ 03 3 Öffner 12 1 Schließer/2 Öffner ➁ B1 inkl. Betätiger B1 B inkl. Betätiger B B inkl. Betätiger B B inkl. Betätiger B B inkl. Betätiger B ➂ 1762 Frontmontage ➃ M16 Leitungseinführung M16 M20 Leitungseinführung M20 Durch die Markierung des Gehäuses ist die Anfahrrichtung der Betätiger leicht ablesbar. Die Bezeichnung des Betätigers wird an die Typenbezeichnung des Schalters angehängt. Die Betätiger sind nicht einzeln lieferbar. 1-10

25 16 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 Systemkomponenten Systemkomponenten Systemkomponenten 16 ø5, R min. 150 R min R min. 150 R min ,3 23 Gerader Betätiger B1 Betätiger B mit Zentrierhilfe Montagesatz MS AZ 15/16 P 56 R min R min ,5 Betätiger B mit Haftmagnet Türfang TF. Kugelrastung R min. 150 R min Betätiger B mit Schlitzabdeckung Frontmontage R min. 150 R min ,5 Betätiger B mit Kugelrastung Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz Gerader Betätiger B1 mit Haftmagnet B mit Schlitzabdeckung/ -verschlüssen B mit Kugelrastung B Gerader Betätiger mit Zentrierhilfe B Türfang Anbau außen TFA-020 Anbau innen TFI-020 Montagesatz MS AZ 15/16 P MS AZ 15/16 R/P Kugelrastung Frontmontage mit M5 Vierkantmuttern Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz M5 x M5 x M5 x (Bestelleinheit 2 Stück) 1-11

26 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 Systemkomponenten Systemkomponenten Montagesatz MS AZ 15/16 P Frontmontage Sperrzange SZ 16/335 Steckverbinder Schlitzverschluss AZ 15/ Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz Kugelrastung Montagesatz MS AZ 15/16 P MS AZ 15/16 R/P Sperrzange SZ 16/335 Schlitzverschluss AZ 15/ Kugelrastung Frontmontage mit M5 Vierkantmuttern Steckverbinder M12, 4-polig ohne Leitung mit Leitung 5 m Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz M5 x M5 x M5 x (Bestelleinheit 2 Stück) 1-12

27 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 AZ 16-STS30- Systemvarianten AZ 16-STS30-01 Systemkomponenten AZ AZ 16-STS30-02 AZ , ,5 AZ 16-STS30-03 Sperrzange SZ 415-1/-2 AZ 88 max max AZ 16-STS30-04 AZ AZ 16-STS ,5 66 Anbau innen , , Anbau außen 6, AZ AZ 16-STS30-06 AZ AZ 16-STS30-07 Sperrzange SZ 415-1/ AZ 16 STS30-02/-04/-05/-07 6, AZ 16 STS30-01/-03/-06/ , , AZ AZ 16-STS30-08 AZ Tür öffnet in allen Darstellungen nach außen. Türfang TF ,5 78, ,5 116 Montageplatte MP TG M Im Lieferumfang enthalten Montageplatte für Sicherheitsschalter Betätiger inklusive Montageplatte Panikgriff (Bei Variante -05 und -06 inklusive Montageplatte) Bestellbeispiel Zur Bestellung wählen Sie zunächst den gewünschten Sicherheitsschalter und dann das Türgriff-System aus: z.b. AZ 16-02ZVRK-ST und AZ 16-STS30-01 Anbau innen Mit Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links Ohne Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links Anbau außen Mit Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links AZ 16-STS30-01 AZ 16-STS30-02 AZ 16-STS30-03 AZ 16-STS30-04 AZ 16-STS30-05 AZ 16-STS30-06 Sperrzange für STS30-01/-03/-06/-08 SZ für STS30-02/-04/-05/-07 SZ Sperrzange mit 5 Bohrungen für STS30-01/-03/-06/-08 SZ für STS30-02/-04/-05/-07 SZ Türfang nur für AZ 16-STS30 und AZM 161-STS30 : Anbau außen TFA-020 Anbau innen TFI-020 (Produktinformation und Bemaßung siehe Seite 1-71) Montageplatte MP TG-01 Ohne Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links AZ 16-STS30-07 AZ 16-STS

28 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 AZ Ø M Metallgehäuse 3 Kontakte Mehrfach-Codierung hohe Lebensdauer hohe Kontaktsicherheit bei niedrigen Strömen Befestigungsmaße nach EN Betätigungskopf um 4 x 90 drehbar flächig montierbar Leitungseinführung M20 Langlöcher zum Einstellen, Rundlöcher zum Fixieren EX Version erhältlich Vorschriften: IEC/EN BG-GS-ET-15 Gehäuse: Leichtmetall-Druckguss, lackiert Betätiger: Stahl Schutzart: IP67 gem. IEC/EN 60529/ DIN VDE Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb, oder 3 Öffner, galvanisch getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubanschluss Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm² min. 0,75 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: M20 U imp : 4 kv U i : 250 V I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15; DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC 4 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg: 10,7 mm Zwangsöffnungskraft: je Öffnerkontakt 5 N Umgebungstemperatur: 30 C +90 C Mech. Lebensdauer: > 1 Millionen Schaltspiele Betätigungsgeschwindigkeit: max. 0,2 m/s Max. Schalthäufigkeit: 1200 Schaltspiele/h Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): B 10d Schließer (NO): bei 10% ohmscher Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten 1 Schließer 2 Öffner Öffner Prüfzeichen H AZ 3350-➀-➁ Nr. Option Beschreibung ➀ 03ZK 3 Öffner 12ZUEK 1 Schließer/2 Öffner ➁ 1637 Kontaktvergoldung Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten. Durch Verdrehen des Vorsatzes um 4 x 90 sind 4 Anfahrebenen möglich. Hierzu wird ein Torx-Schraubendreher T15 benötigt. 1-14

29 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 Systemkomponenten 26 10,5 Systemkomponenten ,6 AZ 3350-B ,2 4, AZ 3350-B , ,5 27, AZ 3350-B5 66, ,5 8 4,2 10,5 9, AZ 3350-B6H M ,5 12,6 4, ,2 4, AZ 3350-B1R 27,3 66, ,5 4,2 10,5 9,8 AZ 3350-B5R 8 3 Betätiger AZ 3350-B1 Betätiger AZ 3350-B5 Betätiger AZ 3350-B1R Betätiger AZ 3350-B5R Diese Betätiger sind nicht einsetzbar in explosionsgefährdeten Bereichen. Betätiger AZ 3350-B6 Betätiger AZ 3350-B6H Diese Betätiger sind nicht einsetzbar in explosionsgefährdeten Bereichen. 1-15

30 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 AZ 3350-STS30-95 max max Anbau innen Anbau außen Metallgehäuse hohe Lebensdauer hohe Kontaktsicherheit bei niedrigen Strömen 1 Leitungseinführung M20 Abscherkraft N Türgriff rastend Sperrzange gegen versehentliches Verschließen erhältlich Zentrierhilfe Türfang erhältlich EX Version erhältlich Vorschriften: IEC/EN , EN ISO , EN 1088, BG-GS-ET-15 Gehäuse: Leichtmetall-Druckguss, lackiert Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb, oder 3 Öffner, galvanisch getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC ; Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubanschluss Anschlussquerschnitt (starr/flexibel): Leitungseinführung: U imp : U i : I the : Gebrauchskategorie: I e /U e : Kurzschlussschutz: min. 0,75 mm²; max. 2,5 mm²; (einschl. Aderendhülsen) M20 4 kv 250 V 10 A AC-15, DC-13 4 A / 230 VAC; 4 A / 24 VDC 6 A gg D-Sicherung (DIN EN ) Umgebungstemperatur: 30 C +90 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele Betätigungsgeschwindigkeit: max. 0,2 m/s Max. Schalthäufigkeit: 1200 Schaltspiele/h Zwangsöffnungsweg: 10,7 mm Zwangsöffnungskraft: 5 N je Öffnerkontakt Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): B 10d Schließer (NO): bei 10% ohmscher Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Systemvarianten , AZ 3350 STS30-02/-04/-05/ ,5 6, , AZ 3350 STS30-01/-03/-06/ , , Prüfzeichen H AZ 3350-➀-➁-➂ Nr. Option Beschreibung ➀ 03-ZK 3 Öffner 12-ZUEK 1 Schließer/2 Öffner ➁ 1637 Kontaktvergoldung ➂ U90 Betätigungskopf um 90 gedreht für Türanschlag links U270 um 270 gedreht für Türanschlag rechts Im Lieferumfang enthalten Montageplatte für Sicherheitsschalter Betätiger inklusive Montageplatte Panikgriff (Bei Variante -05 und -06 inklusive Montageplatte) Bestellbeispiel Zur Bestellung wählen Sie zunächst den gewünschten Sicherheitsschalter und dann das Türgriff-System aus: z.b. AZ ZUEK-U90 und AZ 3350-STS30-02 Betätigungskopf:

31 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 Systemvarianten AZ 3350-STS30-01 Systemkomponenten AZ AZ 3350-STS30-02 AZ , ,5 AZ 3350-STS30-03 Sperrzange SZ 415-1/-2 AZ AZ 3350-STS30-04 AZ AZ 3350-STS ,5 66 AZ Sperrzange SZ 415-1/ AZ 3350-STS30-06 AZ AZ 3350-STS30-07 AZ AZ 3350-STS30-08 Türfang TF. AZ Tür öffnet in allen Darstellungen nach außen. Anbau innen Mit Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links Ohne Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links Anbau außen Mit Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links Ohne Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links AZ 3350-STS30-01 AZ 3350-STS30-02 AZ 3350-STS30-03 AZ 3350-STS30-04 AZ 3350-STS30-05 AZ 3350-STS30-06 AZ 3350-STS30-07 AZ 3350-STS30-08 Sperrzange für STS30-01/-03/-06/-08 SZ für STS30-02/-04/-05/-07 SZ Sperrzange mit 5 Bohrungen für STS30-01/-03/-06/-08 SZ für STS30-02/-04/-05/-07 SZ Türfang Anbau außen TFA-010 Anbau innen TFI-010 (Produktinformation und Bemaßung siehe Seite 1-71) 1-17

32 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 AZ ,7 3, ,5 32,5 7,5 M20x1, , Sicherheitsschalter Kunststoffgehäuse Sensor-Technik erlaubt Versatz von Betätiger und Sicherheitsschalter von ± 5 mm Intelligente Diagnose Feinjustage über Langlöcher 3 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände (siehe Tabelle) 2 Sicherheitausgänge, 1 Diagnoseausgang Rastkraft 30 N AS-Interface Safety at Work lieferbar Geeignet für Anwendungen (ohne zusätzlichen zweiten Schalter) - PL e/kategorie 4 gem. EN ISO geeignet für Anwendungen in SIL 3 gem. IEC Reihenschaltung (max. 31 Geräte), ohne Verlust der Kategorie Vorschriften: IEC , EN ISO , IEC Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Mech. Lebensdauer: 1 Million Schaltspiele Rastkraft: 30 N Schutzart: IP67 gem. EN Schutzklasse: II, X Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: 3 Anschlussart: Schraub- oder Federkraftklemmen oder Stecker M12 oder M23 Anschlussquerschnitt: min. 0,25 mm² max. 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: M20 Reihenschaltung: max. 31 Geräte Leitungslänge: max. 200 m (Leitungslänge und Leitungsquerschnitt verändern den Spannungsabfall in Abhängigkeit vom Ausgangsstrom) Schaltabstände nach IEC : S n : 6,5 mm S ao : 4,0 mm S ar : 30 mm Hysterese: max. 1,5 mm Wiederholgenauigkeit: < 0,5 mm Schaltfrequenz f: 1 Hz Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +70 C Lager- und Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30% 95%, nicht kondensierend Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schaltfrequenz f: 1 Hz Ansprechzeit: < 60 ms Risikozeit: < 120 ms Bereitschaftsverzug: < 4 s Betätigungsgeschwindigkeit: 0,2 m/s Elektrische Kenndaten: U e : 24 VDC 15%/+10% (stabilisiertes PELV-Netzteil) I e : 0,7 A I 0 : max. 0,1 A U imp : 800 V U i : 32 VDC Geräteabsicherung: - Schraub- oder Federkraftklemmen: 4 A bei Einsatz gemäß UL 508; - Einbaustecker M12 oder M23: 2 A Sicherheits-Eingänge X1 und X2: nur bei -1P2P und -SD2P U e3/low : 3 V 5 V U e3/high : 15 V 30 V I e3 : typisch 2 ma bei 24 V Sicherheitsausgänge Y1 und Y2: p-schaltend, kurzschlussfest U e1 : 0 V bis 4 V unter U e I e1 : max. je 0,25 A Gebrauchskategorie: DC-13 Reststrom I r : 0,5 ma Diagnoseausgang OUT: p-schaltend, kurzschlussfest U e2 : 0 V bis 4 V unter U e I e2 : max. 0,05 A Gebrauchskategorie: DC-13 Leitungskapazität für -SD2P: max. 50 nf LED-Funktionen grün Versorgungsspannung vorhanden gelb Betriebszustand rot Fehler (siehe Blinkcodes) Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC PL: e Kategorie: 4 PFH-Wert: 4,0 x 10-9 /h SIL: geeignet für Anwendungen in SIL 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F AZ 200➀-T-➁ Nr. Option Beschreibung ➀ SK Schraubklemmen CC Federzugklemmen ST1 Stecker M23, (8+1)-polig ST2 Stecker M12, 8-polig ➁ 1P2P 1 Diagnoseausgang und 2 Sicherheitsausgänge, alle p-schaltend SD2P serieller Diagnoseausgang und 2 Sicherheits ausgänge, p-schaltend Der Sicherheitsschalter und die Betätigereinheit sind separat zu bestellen! Steckeranschluss Integrierte Stecker M23, (8+1)-polig (Index -ST1) M12, 8-polig (Index -ST2)

33 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 Auswertung Der mit diesen Auswertungen erreichte PL e bzw. Kategorie 4 gem. EN ISO hängt nicht nur von der Auswertung selbst, sondern auch vom Aufbau des kompletten Sicherheits kreises ab. Diagnose Arbeitsweise des Diagnoseausgangs Der kurzschlussfeste Diagnoseausgang OUT kann für zentrale Anzeigen oder Steuerungsaufgaben, z.b. in einer SPS, herangezogen werden. Der Diagnoseausgang ist kein sicherheitsrelevanter Ausgang! Serielle Diagnose Detailinformationen zum Einsatz der seriellen Diagnose sind in den Betriebsanleitungen des PROFIBUS-Gateways SD-I-DP-V0-2 bzw. des Universal-Gateways SD-I-U- sowie in der Projektierungsunterstützung zur Einbindung des SD-Gateways zu finden. Zusatzinformation Betätiger Seite 1-60 SD-Gateway Seite Zubehör für die Reihenschaltung Seite 1-78 Anschlussbelegung Seite 1-79 Steckverbinder Seite 1-79 Diagnosetabellen Seite A-14 Geeignete Auswertungen Seite 5-2 Eine detailierte Produktbeschreibung finden Sie in der Broschüre Elektronische Sicherheits-Sensoren und -Zuhaltungen. 1-19

34 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 AZ ,5 8,8 29,5 A ,5 26,8 84,6 22,3 8 M20x1,5 A: Einstellschraube Kugelrastung Metallgehäuse 2 Schalter in einem Gehäuse mit prinzipverschiedener Betätigung hohe Lebensdauer hohe Kontaktsicherheit bei niedrigen Strömen 2 Leitungseinführungen M20 Kugelrastung einstellbar bis 400 N Betätiger federnd EX Version erhältlich 88 7,8 103,6 7,8 Vorschriften: IEC/EN BG-GS-ET-15 Gehäuse: Leichtmetall-Druckguss, lackiert Betätiger: Messing verzinkt/aluminium Schutzart: IP67 gem. IEC/EN 60529/ DIN VDE Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 2 Öffner galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubanschluss Anschlussquerschnitt: min. 0,75 mm² max. 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 2x M20 U imp : 4 kv U i : 250 V I the : 6 A Gebrauchskategorie: AC-15; DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC 4 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg: 3,8 mm Zwangsöffnungskraft: min. 31 N Umgebungstemperatur: 25 C +70 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele Rastkraft: N (einstellbar) Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): B 10d Schließer (NO): bei 10% ohmscher Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten 1 Schließer / 1 Öffner 1 Schließer / 1 Öffner S2 S1 2 Öffner 1 Schließer / 1 Öffner Schließer 2 Öffner Öffner 2 Öffner S2 S1 S2 S1 S S1 Prüfzeichen H AZ 415-➀ZPK-➁ Nr. Option Beschreibung ➀ 02/11 2Ö / 1S 1Ö 02/02 2Ö / 2Ö 02/20 2Ö / 2S 11/11 1S 1Ö / 1S 1Ö ➁ 1637 Kontaktvergoldung Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten (siehe ab Seite 1-23). Darstellung der Kontaktsymbole bei geschlossener Schutzeinrichtung. 1-20

35 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 AZ ,5 29,5 23,5 A 24, M23x1 M20x1,5/ST M20x1,5/STR 8,6 46,5 A: Einstellschraube Kugelrastung Metallgehäuse 3 Schalter in einem Gehäuse mit prinzipverschiedener Betätigung hohe Lebensdauer hohe Kontaktsicherheit bei niedrigen Strömen 2 Leitungseinführungen M20 Kugelrastung einstellbar bis 400 N Betätiger federnd Vorschriften: IEC/EN BG-GS-ET-15 Gehäuse: Leichtmetall-Druckguss, lackiert Betätiger: Messing verzinkt/aluminium Schutzart: IP67 gem. IEC/EN 60529/ DIN VDE Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb, galvanisch getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubanschluss Anschlussquerschnitt: min. 0,75 mm² max. 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 2x M20 U imp : 4 kv U i : 250 V I the : 6 A Gebrauchskategorie: AC-15; DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC 4 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg: 5,5 mm Zwangsöffnungskraft: min. 15 N Umgebungstemperatur: 25 C +80 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele Rastkraft: N (einstellbar) Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): B 10d Schließer (NO): bei 10% ohmscher Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten 3 Schließer 3 Öffner S2 S1 S3 Prüfzeichen H AZ ZPK-➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 1637 Kontaktvergoldung Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten (siehe ab Seite 1-23). Darstellung der Kontaktsymbole bei geschlossener Schutzeinrichtung. 1-21

36 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 AZ für Doppeltüren Kontaktvarianten 11 6,5 24,5 8,6 M20x1,5 56 M20x1,5 A ,8 29, ,5 141 A: Einstellschraube Kugelrastung Metallgehäuse 3 Schalter in einem Gehäuse mit prinzipverschiedener Betätigung hohe Lebensdauer hohe Kontaktsicherheit bei niedrigen Strömen 2 Leitungseinführungen M20 Kugelrastung für jede Tür individuell einstellbar bis 400 N Betätiger federnd für Doppeltüren Vorschriften: IEC/EN BG-GS-ET-15 Gehäuse: Leichtmetall-Druckguss, lackiert Betätiger: Messing verzinkt/aluminium Schutzart: IP67 gem. IEC/EN 60529/ DIN VDE Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb, galvanisch getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubanschluss Anschlussquerschnitt: min. 0,75 mm² max. 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 2x M20 U imp : 4 kv U i : 250 V I the : 6 A Gebrauchskategorie: AC-15; DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC 4 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg: 5,5 mm Zwangsöffnungskraft: min. 15 N Umgebungstemperatur: 25 C +80 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele Rastkraft: N (einstellbar) Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): B 10d Schließer (NO): bei 10% ohmscher Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle 3 Schließer 3 Öffner S S2 S3 Prüfzeichen AZ ZPDK-➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 1637 Kontaktvergoldung Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten (siehe ab Seite 1-23). Darstellung der Kontaktsymbole bei geschlossener Schutzeinrichtung. 1-22

37 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 Systemkomponenten Systemkomponenten , ,8 22 6, ,6 88 AZ , Gerader Betätiger B1 AZ 415-B ,4 12 R min , , Beweglicher Betätiger B2 R min , Beweglicher Betätiger B3 2 36, ,5 AZ 415-STS Ø 6,5 186,34 Sperrzange SZ AZ /-2 Gerader Betätiger AZ/AZM 415-B1 Beweglicher Betätiger AZ/AZM 415-B2 Beweglicher Betätiger AZ/AZM 415-B3 Sperrzange SZ AZ /-2 Betätiger mit Türgriff AZ 415-B30 mit oder ohne Panikgriff (detaillierte Produktbeschreibung siehe Seite 1-24) Sicherheits-Türgriff-System STS Betätiger mit Türgriff AZ 415-STS30 mit oder ohne Panikgriff inklusive Montageplatten (detaillierte Produktbeschreibung siehe Seite 1-25) 1-23

38 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 AZ 415-B30- Systemvarianten AZ 415-B30-01 Systemkomponenten AZ AZ 415-B30-02 AZ , ,5 AZ 415-B30-03 AZ 82 max max AZ 415-B30-04 AZ Sperrzange SZ 415-1/-2 AZ 415-B ,5 66 Anbau innen AZ Anbau außen AZ AZ 415-B30-06 Sperrzange SZ 415-1/ , , AZ 415 B30-02/-04/-05/ AZ AZ 415-B30-07 AZ AZ 415-B Montageplatte MP AZ 415 6, AZ 5 103,6 88 AZ , AZ 415 B30-01/-03/-06/ Tür öffnet in allen Darstellungen nach außen ,5 M Montageplatte MP AZ/AZM 415-B ,5 16 6,5 90 AZ 415-B30- Anbau innen Mit Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links Ohne Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links Anbau außen Mit Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links AZ 415-B30-01 AZ 415-B30-02 AZ 415-B30-03 AZ 415-B30-04 AZ 415-B30-05 AZ 415-B30-06 Sperrzange für B30-01/-03/-06/-08 SZ für B30-02/-04/-05/-07 SZ Sperrzange mit 5 Bohrungen für B30-01/-03/-06/-08 SZ für B30-02/-04/-05/-07 SZ Sperrzange mit 7 Bohrungen für B30-01/-03/-06/-08 SZ AZ für B30-02/-04/-05/-07 SZ AZ Montageplatte für Sicherheitsschalter AZ 415 MP AZ 415 für Betätiger B30 MP AZ/AZM 415-B30 Ohne Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links AZ 415-B30-07 AZ 415-B

39 Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger / Bauart 2 AZ 415-STS30- Systemvarianten AZ 415-STS30-01 Systemkomponenten AZ AZ 415-STS30-02 AZ , ,5 AZ 415-STS30-03 Sperrzange SZ 415-1/-2 AZ 88 max max AZ 415-STS30-04 AZ 15 AZ 415-STS30-05 Anbau innen 83,5 6, Anbau außen ,5 AZ AZ 415-STS AZ 415 STS30-02/-04/-05/ , ,5 66 Sperrzange SZ 415-1/ AZ AZ 415-STS ,5 6,5 5 AZ AZ 415-STS30-08 AZ Türfang TF. 78, AZ 415 STS30-01/-03/-06/ , Tür öffnet in allen Darstellungen nach außen , ,5 116 Montageplatte MP TG M5 34 Im Lieferumfang enthalten Montageplatte für Sicherheitsschalter Betätiger inklusive Montageplatte Panikgriff (Bei Variante -05 und -06 inklusive Montageplatte) Bestellbeispiel Zur Bestellung wählen Sie zunächst den gewünschten Sicherheitsschalter und dann das Türgriff-System aus: z.b. AZ /11ZPK und AZ 415-STS30-05 Anbau innen Mit Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links Ohne Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links Anbau außen Mit Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links Ohne Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links AZ 415-STS30-01 AZ 415-STS30-02 AZ 415-STS30-03 AZ 415-STS30-04 AZ 415-STS30-05 AZ 415-STS30-06 AZ 415-STS30-07 AZ 415-STS30-08 Sperrzange für STS30-01/-03/-06/-08 SZ für STS30-02/-04/-05/-07 SZ Sperrzange mit 5 Bohrungen für STS30-01/-03/-06/-08 SZ für STS30-02/-04/-05/-07 SZ Sperrzange mit 7 Bohrungen für STS30-01/-03/-06/-08 SZ AZ für STS30-02/-04/-05/-07 SZ AZ Türfang Anbau außen TFA-010 Anbau innen TFI-010 (Produktinformation und Bemaßung siehe Seite 1-71) Montageplatte MP TG

40 Sicherheitszuhaltungen AZM 170 AZM 170 mit Stecker AZM 170 Schraubklemmen ø4,2 22 8,2 17, ,2 17 ø4, , M12x , M 20 x 1,5 ca ,5 30 Schneidklemmtechnik fehlschließsichere Zuhaltung Kunststoffgehäuse kompakte Bauform Hilfsentriegelung hohe Lebensdauer schutzisoliert X hohe Zuhaltekraft 1000 N Ruhestromprinzip / Arbeitsstromprinzip 1 Leitungseinführung M20 Steckeranschluss fehlschließsichere Zuhaltung Kunststoffgehäuse kompakte Bauform Hilfsentriegelung hohe Lebensdauer schutzisoliert X hohe Zuhaltekraft 1000 N Ruhestromprinzip / Arbeitsstromprinzip Schraubklemmanschluss fehlschließsichere Zuhaltung Kunststoffgehäuse kompakte Bauform Hilfsentriegelung hohe Lebensdauer schutzisoliert X hohe Zuhaltekraft 1000 N Ruhestromprinzip / Arbeitsstromprinzip 1 Leitungseinführung M20 Prüfzeichen H AZM 170➀-➁Z➂K➃-➄-➅➆ Nr. Option Beschreibung ➀ Schneidklemmen SK Schraubklemmen ➁ 11 1S/1Ö 02 2Ö ➂ Rastkraft 5 N R Rastkraft 30 N ➃ Ruhestromprinzip A Arbeitsstromprinzip ➄ Kabelverschraubung ST Stecker M12 ST-2431 Stecker M12, getren. Magnet-Überwachung 1-26 AZM 170➀-➁Z➂K➃-➄-➅➆ Nr. Option Beschreibung ➅ Hilfsentriegelung 2197 Seitl. Hilfsentriegelung (Standard bei Steckerund Ruhestrom-Version) 1637 Kontaktvergoldung ➆ 24VAC/DC Us 24 VAC/DC 110VAC Us 110 VAC 230VAC Us 230 VAC Hilfsentriegelung (Links) zur manuellen Entriegelung mit Dreikantschlüssel M5, als Zubehör erhältlich Standard Seitliche Hilfsentriegelung (Rechts) zusätzliche seitliche Hilfsentriegelung, Bestellindex nur bei Ruhestromprinzip lieferbar

41 Sicherheitszuhaltungen Vorschriften: IEC/EN , EN ISO , BG-GS-ET-19 Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Betätiger und Riegelbolzen: nichtrostender Stahl Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 2 Öffner galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Leitungseinführung: M20 Anschlussart: Schneid- oder Schraubklemmtechnik oder Stecker M12 Leiterart: flexibel mit isolierten Aderendhülsen Anschlussquerschnitt: Schneidklemmtechnik: 0,75-1,0 mm² Schraubklemmtechnik: 0,25-1,5 mm² U imp : 4 kv U i : 250 V I the : 6 A Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC 4 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg (entr.): 11 mm Zwangsöffnungskraft (entr.): je Öffnerkontakt 8,5 N Magnet: 100% ED U s : 24 VAC/DC 110 VAC, 50/60 Hz 230 VAC, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: max. 10 W Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele F max : 1000 N Rastkraft: 30 N bei Bestellindex R Betätigungsgeschwindigkeit: max. 2 m/s Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten Ruhestromprinzip 1 Schließer 1 Öffner A1 A Öffner A1 A Steckeranschluss 1 Schließer 1 Öffner A1 A Öffner A1 A Öffner Getrennte Magnet-Überwachung (Bestellindex -ST-2431) A1 A Kontaktvarianten Arbeitsstromprinzip 1 Schließer 1 Öffner A1 A Öffner A1 A Steckeranschluss 1 Schließer 1 Öffner A1 A Öffner A1 A Öffner Getrennte Magnet-Überwachung (Bestellindex -ST-2431) A1 A Der Kontakt wird bei Bestromung bzw. Entlastung der Spule A1-A2 betätigt. Mindestens ein zwangsöffnender Magnetkontakt A muss in den Sicherheitskreis eingebunden werden. Darstellung der Schaltwege im stromlosen Zustand und bei eingeschobenem Betätiger. Da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung un mittelbar geöffnet werden kann, dürfen die Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip nur in Sonderfällen nach strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden. Die Betätiger und Steckverbinder sind nicht im Lieferumfang der Sicherheitszuhaltung enthalten. 1-27

42 Sicherheitszuhaltungen AZM 170SK-../.. Kontaktvarianten , , M 20 x 1,5 Schraubklemmen fehlschließsichere Zuhaltung Kunststoffgehäuse kompakte Bauform seitliche Hilfsentriegelung hohe Lebensdauer schutzisoliert X hohe Zuhaltekraft 1000 N 5 N oder 30 N Rastkraft Ruhestromprinzip / Arbeitsstromprinzip 1 Leitungseinführung M20 EX Version erhältlich 17 ca , Vorschriften: IEC/EN , EN ISO , BG-GS-ET-19 Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Betätiger und Riegelbolzen: nichtrostender Stahl Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Leitungseinführung: M20 Anschlussart: Schraubklemmen Leiterart: flexibel mit isolierten Aderendhülsen Anschlussquerschnitt: min. 0,25 mm² max. 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) U imp : 4 kv U i : 250 V I the : 6 A Gebrauchskategorie: DC-13 I e /U e : 4 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg (entr.): 11 mm Zwangsöffnungskraft (entr.): je Öffnerkontakt 8,5 N Magnet: 100% ED U s : 24 VDC Leistungsaufnahme: max. 10 W Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele F max : 1000 N Rastkraft: 30 N bei Bestellindex R Betätigungsgeschwindigkeit: max. 2 m/s Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Ruhestromprinzip 1S 2Ö (Bestellindex -12/00) A A A1 A2 2Ö / 1Ö (Bestellindex -02/01) A A A1 A2 2Ö / 1S (Bestellindex -02/10) A A A1 A2 Prüfzeichen H * * in Vorbereitung AZM 170SK-➀Z➁K➂-➃-➄-024 Nr. Option Beschreibung Darstellung der Schaltwege im stromlosen Zustand und bei eingeschobenem Betätiger. ➀ 12/00 1S 2Ö / - 11/11 1S 1Ö / 1S 1Ö 11/02 1S 1Ö / 2Ö 02/01 2Ö / 1Ö 02/10 2Ö / 1S ➁ Rastkraft 5 N R Rastkraft 30 N ➂ Ruhestromprinzip A Arbeitsstromprinzip ➃ 1637 Kontaktvergoldung ➄ 2197 Hilfsentriegelung für das Ruhestromprinzip Seitliche Hilfsentriegelung zur manuellen Entriegelung mit Dreikantschlüssel M5, als Zubehör erhältlich Hilfsentriegelung für das Ruhestromprinzip Bestellindex Mindestens ein zwangsöffnender Magnetkontakt A muss in den Sicherheitskreis eingebunden werden. 1-28

43 Sicherheitszuhaltungen Kontaktvarianten Ruhestromprinzip 1S 1Ö / 1S 1Ö (Bestellindex -11/11) A A A1 A2 1S 1Ö / 2Ö (Bestellindex -11/02) A A A1 A Kontaktvarianten Arbeitsstromprinzip 1S 2Ö (Bestellindex -12/00) A A A1 A2 2Ö / 1Ö (Bestellindex -02/01) A A A1 A2 2Ö / 1S (Bestellindex -02/10) Kontaktvarianten Arbeitsstromprinzip 1S 1Ö / 1S 1Ö (Bestellindex -11/11) A A A1 A2 1S 1Ö / 2Ö (Bestellindex -11/02) A A A1 A A A A1 A2 Da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung un mittelbar geöffnet werden kann, dürfen die Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip nur in Sonderfällen nach strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden. Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang der Sicherheitszuhaltung enthalten. 1-29

44 Sicherheitszuhaltungen AZM 170ST-../ , , , fehlschließsichere Zuhaltung Kunststoffgehäuse Steckeranschluss kompakte Bauform seitliche Hilfsentriegelung hohe Lebensdauer schutzisoliert X hohe Zuhaltekraft 1000 N 5 N oder 30 N Rastkraft Ruhestromprinzip / Arbeitsstromprinzip Steckeranschluss drehbar benötigte Stecker pro Zuhaltung: 4- und 8-polig EX Version erhältlich 8 Vorschriften: IEC/EN , EN ISO , BG-GS-ET-19 Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Betätiger und Riegelbolzen: nichtrostender Stahl Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Steckeranschluss U imp : 0,8 kv U i : 60 V I the : 2 A Gebrauchskategorie: DC-13 I e /U e : 2 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 2 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg (entr.): 11 mm Zwangsöffnungskraft (entr.): je Öffnerkontakt 8,5 N Magnet: 100% ED U s : 24 VDC Leistungsaufnahme: max. 10 W Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele F max : 1000 N Rastkraft: 30 N bei Bestellindex R Betätigungsgeschwindigkeit: max. 2 m/s Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten Ruhestromprinzip 1S 2Ö / 2Ö (Bestellindex -12/02) A A2 1S 2Ö / 1S 1Ö (Bestellindex -12/11) A1 A A A A1 A Prüfzeichen H * * in Vorbereitung AZM 170ST-➀Z➁K➂-➃-➄-024 Nr. Option Beschreibung ➀ 12/11 1S 2Ö / 1S 1Ö 12/02 1S 2Ö / 2Ö 11/11 1S 1Ö / 1S 1Ö 11/02 1S 1Ö / 2Ö ➁ Rastkraft 5 N R Rastkraft 30 N ➂ Ruhestromprinzip A Arbeitsstromprinzip ➃ 1637 Kontaktvergoldung ➄ 2197 Hilfsentriegelung für das Ruhestromprinzip Seitliche Hilfsentriegelung zur manuellen Entriegelung mit Dreikantschlüssel M5, als Zubehör erhältlich Hilfsentriegelung für das Ruhestromprinzip Bestellindex Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: braun BN PIN 2: weiss WH PIN 3: blau BU PIN 4: schwarz BK 8-polig PIN 1: weiss WH PIN 2: braun BN PIN 3: grün GN PIN 4: gelb YW PIN 5: grau GY PIN 6: rosa PK PIN 7: blau BU PIN 8: rot RD 1-30

45 Sicherheitszuhaltungen Kontaktvarianten Ruhestromprinzip 1S 1Ö / 1S 1Ö (Bestellindex -11/11) A Kontaktvarianten Arbeitsstromprinzip 1S 2Ö / 2Ö (Bestellindex -12/02) A Kontaktvarianten Arbeitsstromprinzip 1S 1Ö / 1S 1Ö (Bestellindex -11/11) A A A A A1 A A1 A A1 A S 1Ö / 2Ö (Bestellindex -11/02) A S 2Ö / 1S 1Ö (Bestellindex -12/11) A S 1Ö / 2Ö (Bestellindex -11/02) A A A A A1 A A1 A A1 A Darstellung der Schaltwege im stromlosen Zustand und bei eingeschobenem Betätiger. Mindestens ein zwangsöffnender Magnetkontakt A muss in den Sicherheitskreis eingebunden werden. Da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung un mittelbar geöffnet werden kann, dürfen die Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip nur in Sonderfällen nach strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden. Die Betätiger und Steckverbinder sind nicht im Lieferumfang der Sicherheitszuhaltung enthalten. 1-31

46 Sicherheitszuhaltungen Systemkomponenten Systemkomponenten Systemkomponenten Rmin ,3 R min ,5 4,3 Rmin. 140 R min ø4,2 Rmin. 200 Rmin Gummigelagerter Betätiger B ,3 Rmin. 200 Rmin , R min , ,5 37,5 32 Gerader Betätiger B1 Langer gerader Betätiger B11 Montagesatz MS AZM 170 P R min. 200 R min Langer abgewinkelter Betätiger B15 23 Steckverbinder Ø Abgewinkelter Betätiger B5 Zentrierhilfe AZM 170-B R min Beweglicher Betätiger B6 23 Gerader Betätiger AZ 17/170-B1 Gummigelagert AZ 17/170-B Abgewinkelter Betätiger AZ 17/170-B5 Beweglicher Betätiger AZM 170-B6 Langer gerader Betätiger AZ 17/170-B11 Langer abgewinkelter Betätiger AZ 17/170-B15 Zentrierhilfe AZM 170-B Montagesatz MS AZM 170 P MS AZM 170 R/P Steckverbinder M12 ohne Leitung, 4-polig: mit 5 m Leitung, 4-polig: mit 5 m Leitung, 8-polig: auf Anfrage Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz (ohne Abb.) M4 x (Bestelleinheit 2 Stück) 1-32

47 Up to Date Aktuelle Produktinformationen und Neuheiten unter:

48 Sicherheitszuhaltungen AZM I AZM I mit Stecker AZM I Schraubklemmen ø4,2 22 8,2 17, ,2 17 ø4, , M12x , M 20 x 1,5 ca ,5 30 Schneidklemmtechnik mit individueller Codierung, bis zu 200 Kombinationen fehlschließsichere Zuhaltung Kunststoffgehäuse kompakte Bauform Hilfsentriegelung hohe Lebensdauer schutzisoliert X hohe Zuhaltekraft 1000 N Ruhestromprinzip / Arbeitsstromprinzip 1 Leitungseinführung M20 Steckeranschluss mit individueller Codierung, bis zu 200 Kombinationen fehlschließsichere Zuhaltung Kunststoffgehäuse kompakte Bauform Hilfsentriegelung hohe Lebensdauer schutzisoliert X hohe Zuhaltekraft 1000 N Ruhestromprinzip / Arbeitsstromprinzip Schraubklemmanschluss mit individueller Codierung, bis zu 200 Kombinationen fehlschließsichere Zuhaltung Kunststoffgehäuse kompakte Bauform Hilfsentriegelung hohe Lebensdauer schutzisoliert X hohe Zuhaltekraft 1000 N Ruhestromprinzip / Arbeitsstromprinzip 1 Leitungseinführung M20 Prüfzeichen H AZM 170➀-➁Z➂I➃-➄ ➅-➆ ➇ Nr. Option Beschreibung ➀ Schneidklemmen SK Schraubklemmen ➁ 11 1S/1Ö 02 2Ö ➂ Rastkraft 5 N R Rastkraft 30 N ➃ Ruhestromprinzip A Arbeitsstromprinzip ➄ Kabelverschraubung ST Stecker M12 ➅ B1 inkl. Betätiger B1 B5 inkl. Betätiger B5 B6L inkl. Betätiger B6L B6R inkl. Betätiger B6R 1-34 AZM 170➀-➁Z➂I➃-➄ ➅-➆ ➇ Nr. Option Beschreibung ➆ Hilfsentriegelung 2197 Seitl. Hilfsentriegelung (Standard bei Steckerund Ruhestrom-Version) 1637 Kontaktvergoldung ➇ 24VAC/DC U s 24 VAC/DC 110VAC U s 110 VAC 230VAC U s 230 VAC Hilfsentriegelung (Links) zur manuellen Entriegelung mit Dreikantschlüssel M5, als Zubehör erhältlich Standard Seitliche Hilfsentriegelung (Rechts) zusätzliche seitliche Hilfsentriegelung, Bestellindex nur bei Ruhestromprinzip lieferbar

49 Sicherheitszuhaltungen Vorschriften: IEC/EN , EN ISO , BG-GS-ET-19 Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Betätiger und Riegelbolzen: nichtrostender Stahl Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 2 Öffner galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Leitungseinführung: M20 Anschlussart: Schneid- oder Schraubklemmtechnik oder Stecker M12 Leiterart: flexibel mit isolierten Aderendhülsen Anschlussquerschnitt: Schneidklemmtechnik: 0,75-1,0 mm² Schraubklemmtechnik: 0,25-1,5 mm² U imp : 4 kv U i : 250 V I the : 6 A Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC 4 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg (entr.): 11 mm Zwangsöffnungskraft (entr.): je Öffnerkontakt 8,5 N Magnet: 100% ED U s : 24 VAC/DC 110 VAC, 50/60 Hz 230 VAC, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: max. 10 W Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele F max : 1000 N Rastkraft: 30 N bei Bestellindex R Betätigungsgeschwindigkeit: max. 2 m/s Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten Ruhestromprinzip 1 Schließer 1 Öffner A1 A Öffner A1 A Steckeranschluss 1 Schließer 1 Öffner A1 A Öffner A1 A Kontaktvarianten Arbeitsstromprinzip 1 Schließer 1 Öffner A1 A Öffner A1 A Steckeranschluss 1 Schließer 1 Öffner A1 A Öffner A1 A Der Kontakt wird bei Bestromung bzw. Entlastung der Spule A1-A2 betätigt. Mindestens ein zwangsöffnender Magnetkontakt A muss in den Sicherheitskreis eingebunden werden. Darstellung der Schaltwege im stromlosen Zustand und bei eingeschobenem Betätiger. Da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung un mittelbar geöffnet werden kann, dürfen die Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip nur in Sonderfällen nach strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden. Steckverbinder sind nicht im Lieferumfang der Sicherheitszuhaltung enthalten. Die Bezeichnung des Betätigers wird an die Typenbezeichnung des Schalters angehängt. Die Betätiger sind nicht einzeln lieferbar. 1-35

50 Sicherheitszuhaltungen AZM 170SK-../..I Kontaktvarianten , , M 20 x 1,5 mit individueller Codierung, bis zu 200 Kombinationen Schraubklemmen fehlschließsichere Zuhaltung Kunststoffgehäuse kompakte Bauform seitliche Hilfsentriegelung hohe Lebensdauer schutzisoliert X hohe Zuhaltekraft 1000 N 5 N oder 30 N Rastkraft Ruhestromprinzip / Arbeitsstromprinzip 1 Leitungseinführung M20 17 ca , Vorschriften: IEC/EN , EN ISO , BG-GS-ET-19 Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Betätiger und Riegelbolzen: nichtrostender Stahl Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Leitungseinführung: M20 Anschlussart: Schraubklemmen Leiterart: flexibel mit isolierten Aderendhülsen Anschlussquerschnitt: min. 0,25 mm² max. 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) U imp : 4 kv U i : 250 V I the : 6 A Gebrauchskategorie: DC-13 I e /U e : 4 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg (entr.): 11 mm Zwangsöffnungskraft (entr.): je Öffnerkontakt 8,5 N Magnet: 100% ED U s : 24 VDC Leistungsaufnahme: max. 10 W Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele F max : 1000 N Rastkraft: 30 N bei Bestellindex R Betätigungsgeschwindigkeit: max. 2 m/s Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Ruhestromprinzip 1S 2Ö (Bestellindex -12/00) A A A1 A2 2Ö / 1Ö (Bestellindex -02/01) A A A1 A2 2Ö / 1S (Bestellindex -02/10) A A A1 A2 Prüfzeichen H * * in Vorbereitung AZM 170SK-➀Z➁I➂ ➃-➄-➅ 24VAC/DC Nr. Option Beschreibung ➀ 12/00 1S 2Ö / 11/11 1S 1Ö / 1S 1Ö 11/02 1S 1Ö / 2Ö 02/01 2Ö / 1Ö 02/10 2Ö / 1S ➁ Rastkraft 5 N R Rastkraft 30 N ➂ Ruhestromprinzip A Arbeitsstromprinzip AZM 170SK-➀Z➁I➂ ➃-➄-➅ 24VAC/DC Nr. Option Beschreibung ➃ B1 inkl. Betätiger B1 B5 inkl. Betätiger B5 B6L inkl. Betätiger B6L B6R inkl. Betätiger B6R ➄ 1637 Kontaktvergoldung ➅ 2197 Hilfsentriegelung für das Ruhestromprinzip Seitliche Hilfsentriegelung zur manuellen Entriegelung mit Dreikantschlüssel M5, als Zubehör erhältlich Hilfsentriegelung für das Ruhestromprinzip Bestellindex

51 Sicherheitszuhaltungen Kontaktvarianten Ruhestromprinzip 1S 1Ö / 1S 1Ö (Bestellindex -11/11) A A A1 A2 1S 1Ö / 2Ö (Bestellindex -11/02) A A A1 A Kontaktvarianten Arbeitsstromprinzip 1S 2Ö (Bestellindex -12/00) A A A1 A2 2Ö / 1Ö (Bestellindex -02/01) A A A1 A2 2Ö / 1S (Bestellindex -02/10) Kontaktvarianten Arbeitsstromprinzip 1S 1Ö / 1S 1Ö (Bestellindex -11/11) A A A1 A2 1S 1Ö / 2Ö (Bestellindex -11/02) A A A1 A A A A1 A2 Darstellung der Schaltwege im stromlosen Zustand und bei eingeschobenem Betätiger. Mindestens ein zwangsöffnender Magnetkontakt A muss in den Sicherheitskreis eingebunden werden. Da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung un mittelbar geöffnet werden kann, dürfen die Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip nur in Sonderfällen nach strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden. Die Bezeichnung des Betätigers wird an die Typenbezeichnung des Schalters angehängt. Die Betätiger sind nicht einzeln lieferbar. 1-37

52 Sicherheitszuhaltungen AZM 170ST-../..I , , , mit individueller Codierung, bis zu 200 Kombinationen Steckeranschluss fehlschließsichere Zuhaltung Kunststoffgehäuse kompakte Bauform seitliche Hilfsentriegelung hohe Lebensdauer schutzisoliert X hohe Zuhaltekraft 1000 N 5 N oder 30 N Rastkraft Ruhestromprinzip / Arbeitsstromprinzip Steckeranschluss drehbar benötigte Stecker pro Zuhaltung: 4- und 8-polig 8 Vorschriften: IEC/EN , EN ISO , BG-GS-ET-19 Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Betätiger und Riegelbolzen: nichtrostender Stahl Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Steckeranschluss U imp : 0,8 kv U i : 60 V I the : 2 A Gebrauchskategorie: DC-13 I e /U e : 2 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 2 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg (entr.): 11 mm Zwangsöffnungskraft (entr.): je Öffnerkontakt 8,5 N Magnet: 100% ED U s : 24 VDC Leistungsaufnahme: max. 10 W Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele F max : 1000 N Rastkraft: 30 N bei Bestellindex R Betätigungsgeschwindigkeit: max. 2 m/s Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten Ruhestromprinzip 1S 2Ö / 2Ö (Bestellindex -12/02) A A2 1S 2Ö / 1S 1Ö (Bestellindex -12/11) A1 A A A A1 A Prüfzeichen H * 1-38 * in Vorbereitung AZM 170ST-➀Z➁I➂ ➃-➄-➅ 24VAC/DC Nr. Option Beschreibung ➀ 12/11 1S 2Ö / 1S 1Ö 12/02 1S 2Ö / 2Ö 11/11 1S 1Ö / 1S 1Ö 11/02 1S 1Ö / 2Ö ➁ Rastkraft 5 N R Rastkraft 30 N ➂ Ruhestromprinzip A Arbeitsstromprinzip ➃ B1 inkl. Betätiger B1 B5 inkl. Betätiger B5 B6L inkl. Betätiger B6L B6R inkl. Betätiger B6R ➄ 1637 Kontaktvergoldung ➅ 2197 Hilfsentriegelung für das Ruhestromprinzip Seitliche Hilfsentriegelung zur manuellen Entriegelung mit Dreikantschlüssel M5, als Zubehör erhältlich Hilfsentriegelung für das Ruhestromprinzip Bestellindex Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: braun BN PIN 2: weiss WH PIN 3: blau BU PIN 4: schwarz BK 8-polig PIN 1: weiss WH PIN 2: braun BN PIN 3: grün GN PIN 4: gelb YW PIN 5: grau GY PIN 6: rosa PK PIN 7: blau BU PIN 8: rot RD

53 Sicherheitszuhaltungen Kontaktvarianten Ruhestromprinzip 1S 1Ö / 1S 1Ö (Bestellindex -11/11) A Kontaktvarianten Arbeitsstromprinzip 1S 2Ö / 2Ö (Bestellindex -12/02) A Kontaktvarianten Arbeitsstromprinzip 1S 1Ö / 1S 1Ö (Bestellindex -11/11) A A A A A1 A A1 A A1 A S 1Ö / 2Ö (Bestellindex -11/02) A S 2Ö / 1S 1Ö (Bestellindex -12/11) A S 1Ö / 2Ö (Bestellindex -11/02) A A A A A1 A A1 A A1 A Darstellung der Schaltwege im stromlosen Zustand und bei eingeschobenem Betätiger. Mindestens ein zwangsöffnender Magnetkontakt A muss in den Sicherheitskreis eingebunden werden. Da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung un mittelbar geöffnet werden kann, dürfen die Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip nur in Sonderfällen nach strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden. Steckverbinder sind nicht im Lieferumfang der Sicherheitszuhaltung enthalten. Die Bezeichnung des Betätigers wird an die Typenbezeichnung des Schalters angehängt. Die Betätiger sind nicht einzeln lieferbar. 1-39

54 28 Sicherheitszuhaltungen Systemkomponenten Systemkomponenten Systemkomponenten 4, ,3 R min. 200 R min ,3 R min. 200 R min , ,3 R min. 50 R min Ø Gerader Betätiger B1 Zentrierhilfe AZM 170-B Steckverbinder Abgewinkelter Betätiger B5 Montagesatz MS AZM 170 P Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz Beweglicher Betätiger B6L Türfang TF. 7 4,3 32 R min. 50 R min Beweglicher Betätiger B6R + 23 Gerader Betätiger Abgewinkelter Betätiger Beweglicher Betätiger links Beweglicher Betätiger rechts B1 B5 B6L B6R Zentrierhilfe AZM 170-B Montagesatz Türfang Anbau außen Anbau innen MS AZM 170 P MS AZM 170 R/P TFA-020 TFI-020 Steckverbinder M12 ohne Leitung, 4-polig: mit 5 m Leitung, 4-polig: mit 5 m Leitung, 8-polig: auf Anfrage Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz M4 x (Bestelleinheit 2 Stück) 1-40

55 Sicherheitszuhaltungen AZM 170-B25 Türgriffbetätiger Systemkomponenten Montageplatte Die Sicherheits zuhaltung ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss einzeln bestellt werden. Bitte beachten Sie, dass Sie ein Schalter mit Rastung (R) benötigen. Die technischen Daten zur Sicherheitszuhaltung AZM 170- ZRK finden Sie in diesem Katalog ab der Seite 1-26 oder im Online-Katalog unter ,5...39,5 4, , Türgriffbetätiger für Sicherheitszuhaltung AZM 170- ZRK (mit Rastung) ergonomische Bedienung erspart zusätzlichen Türgriff kein hervorstehender Betätiger einfache Montage unterschiedliche Türgriffe lieferbar Anbringung eigener Griffe über Standard-Vierkant (8 mm) möglich Montageplatte für die Befestigung an Standardprofilen optional erhältlich 54 Sterngriff T-Griff Prüfzeichen AZM 170-B25-➀-➁ Nr. Option Beschreibung ➀ L links angeschlagene Tür R rechts angeschlagene Tür (Blickrichtung in den Gefahrenbereich hinein) ➁ G0 Betätiger ohne Türgriff G1 mit Sterngriff G2 mit T-Griff Montageplatte Sterngriff T-Griff MP AZ 17/170-B25 G1 G2 1-41

56 Sicherheitszuhaltungen AZM , fehlschließsichere Zuhaltung Kunststoffgehäuse 6 Kontakte Hilfsentriegelung, Fluchtentriegelung oder Notentsperrung hohe Lebensdauer schutzisoliert X hohe Zuhaltekraft 2000 N großer Anschlussraum Ruhestromprinzip / Arbeitsstromprinzip Federkraft-, Schraubklemmen oder Steckeranschluss 4 Leitungseinführungen M16 EX Version erhältlich AS-Interface Safety at Work lieferbar, siehe Kapitel 5 Prüfzeichen H AZM 161 ➀-➁➂K➃-➄-➅➆ Nr. Option Beschreibung ➀ CC Federkraftklemmen SK Schraubklemmen ST Stecker M12 ➁ 11/03 * 1S / 4Ö mit Stecker 11/12 * 2S / 3Ö mit Stecker 12/03 * 1S / 5Ö 12/11 * 2S / 3Ö mit Stecker 12/12 2S / 4Ö ➂ Rastkraft 5 N R Rastkraft 30 N ➃ Ruhestromprinzip A Arbeitsstromprinzip Vorschriften: IEC/EN , EN ISO , EN 1088, BG-GS-ET-19 Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Betätiger und Riegelbolzen: nichtrostender Stahl Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb, galvanisch getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A gem. IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraub- oder Federkraftklemmen oder Stecker * Leiterart: flexibel Anschlussquerschnitt: min. 0,25 mm² max. 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 4x M16 U imp : - Federkraft-, Schraubklemmen: 4 kv - Stecker, 4-polig: 2,5 kv - Stecker, 8-polig: 0,8 kv U i : - Federkraft-, Schraubklemmen, Stecker, 4-polig: 250 V - Stecker, 8-polig: 60 V I the : - Federkraft-, Schraubklemmen: 6 A - Stecker, 4-polig: 4 A - Stecker, 8-polig: 2 A Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : - Stecker, 4-polig: 4 A / 230 VAC 2,5 A / 24 VDC - Stecker, 8-polig: 2 A / 60 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg (entr.): 10 mm Zwangsöffnungskraft (entr.): je Öffnerkontakt 10 N U s : 24 VAC/DC 110/230 VAC, 50/60Hz AZM 161 ➀-➁➂K➃-➄-➅➆ Nr. Option Beschreibung ➄ Hilfs entriegelung seitlich ED deckelseitig EU rückseitig T Fluchtentriegelung seitlich TD deckelseitig TU rückseitig N Notentsperrung ➅ 024 U s 24 VAC/DC 110/230 U s 110/230 VAC ➆ ohne LED G* mit LED * nur 24 VAC/DC- Variante möglich! Magnet: 100% ED Leistungsaufnahme: max. 10 W Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele F max : 2000 N Rastkraft: 30 N bei Bestellindex R Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle 1-42

57 Sicherheitszuhaltungen Kontaktvarianten Ruhestromprinzip A Q A Arbeitsstromprinzip A Q A Q P 2 Schließer / 4 Öffner (12/12) A1 A2 Kontaktvarianten Ruhestromprinzip A A Arbeitsstromprinzip A A Schließer / 5 Öffner (12/03) A1 A2 Kontaktvarianten mit LED 2 Schließer / 4 Öffner (12/12) YE +24 VDC YE A1 A2 Legende 14 Tür auf / LED an VDC 0 VDC 64 entsperrt / LED an T T GN Steckeranschluss 2 Schließer / 3 Öffner (12/11) A1 A2 Steckeranschluss 1 Schließer / 4 Öffner (11/03) A1 A2 1 Schließer / 5 Öffner (12/03) +24 VDC YE YE GN 1234 Steckeranschluss 2 Schließer / 3 Öffner (11/12) A1 A A1 A2 Legende 12 Tür zu / LED an VDC 0 VDC 64 entsperrt / LED an T T 1234 Mindestens ein zwangsöffnender Magnetkontakt A muss in den Sicherheitskreis eingebunden werden. Darstellung der Kontakte im stromlosen Zustand und bei eingeschobenem Betätiger. Da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung un mittelbar geöffnet werden kann, dürfen die Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip nur in Sonderfällen nach strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden. Darstellung der Kontakte mit LED in ge schlossenem und gesperrtem Zustand. 1-43

58 Sicherheitszuhaltungen AZM /12 AZM /12 T AZM /12 N Hilfsentriegelung zur manuellen Entriegelung mit Dreikantschlüssel M5, als Zubehör erhältlich bei Wartung, Einrichtung usw. Fluchtentriegelung im Notfall Betätigung innerhalb des Gefahrenbereiches Notentsperrung im Notfall Anbau nur außerhalb der Schutzeinrichtung AZM /12 E. AZM /12 T. 19, ,5 27, Hilfsentriegelung zur manuellen Entriegelung mit Dreikantschlüssel M5, als Zubehör erhältlich bei Wartung, Einrichtung usw. Montage deckelseitig (Bestellindex ED) oder rückseitig (Bestellindex EU) möglich Fluchtentriegelung die Fluchtentsperrung wird dort eingesetzt wo ein gefährlicher bereits verriegelter Bereich verlassen werden muss Fluchtentsperrung durch Drücken des roten Schlagtasters Rückstellung erfolgt durch Zurückziehen des Schlagtasters Montage deckelseitig (Bestellindex TD) oder rückseitig (Bestellindex TU) möglich Eine Kombination aus Hilfs- und Fluchtentriegelung in verschiedenen Montagerichtungen ist nur in folgenden Variationen möglich: ED/TU und TD/EU 1-44

59 5,3 Sicherheitszuhaltungen Systemkomponenten Systemkomponenten ø5,5 8 Rmin. 150 Rmin ,5 28,5 20,5 Ø 5, ,7 R min. 150 R min , , Gerader Betätiger B R min Ø 5, R min ø 5,5 R min ,7 R min , Gerader Betätiger B1E 6 5, Rmin. 150 Rmin ,5 20,5 Ø 5, ,7 R min. 150 R min , Rmin ,5 16 Ø 5, Rmin ,7 5 6 Systemkomponenten Ø 5, R min. 95 R min Betätiger B mit Haftmagent Betätiger B mit Zentrierhilfe 8 ø 5,5 R min R min. 180 Betätiger B mit Schlitzabdeckung Kurzer gerader Betätiger B1S ø 5,5 R min. 150 R min Gerader Betätiger B1F Betätiger B mit Kugelrastung Kurzer gerader Betätiger B1ES R min. 150 R min. 95 R min R min. 95 ø5,5 40 ø 5,5 40 Beweglicher Betätiger B6 Betätiger B mit Zentrierhilfe Kurzer beweglicher Betätiger B6S Gerader Betätiger AZM 161-B1 Gerader Betätiger AZM 161-B1E Gerader Betätiger AZM 161-B1F Beweglicher Betätiger AZM 161-B6 Gerader Betätiger mit Haftmagent mit Schlitzabdeckung mit Kugelrastung mit Zentrierhilfe AZM 161-B AZM 161-B AZM 161-B AZM 161-B Beweglicher Betätiger mit Zentrierhilfe AZM 161-B Kurzer gerader Betätiger AZM 161-B1S Kurzer gerader Betätiger AZM 161-B1ES Kurzer beweglicher Betätiger AZM 161-B6S 1-45

60 Sicherheitszuhaltungen AZM I 8 22, mit individueller Codierung, bis zu 200 Kombinationen fehlschließsichere Zuhaltung Kunststoffgehäuse 6 Kontakte Hilfsentriegelung, Fluchtentriegelung oder Notentsperrung hohe Lebensdauer schutzisoliert X hohe Zuhaltekraft 2000 N großer Anschlussraum Ruhestromprinzip / Arbeitsstromprinzip Federkraft-, Schraubklemmen oder Steckeranschluss 4 Leitungseinführungen M16 AS-Interface Safety at Work lieferbar Prüfzeichen H AZM 161 ➀-➁➂I➃-➄/➅-➆➇-➈ Nr. Option Beschreibung ➀ CC Federkraftklemmen SK Schraubklemmen ST Stecker M12 ➁ 11/03 * 1S / 4Ö mit Stecker 11/12 * 2S / 3Ö mit Stecker 12/03 * 1S / 5Ö 12/11 * 2S / 3Ö mit Stecker 12/12 2S / 4Ö ➂ Rastkraft 5 N R Rastkraft 30 N ➃ Ruhestromprinzip A Arbeitsstromprinzip Vorschriften: IEC/EN , EN ISO , EN 1088, BG-GS-ET-19 Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Betätiger und Riegelbolzen: nichtrostender Stahl Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb, galvanisch getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A gem. IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraub- oder Federkraftklemmen oder Stecker * Leiterart: flexibel Anschlussquerschnitt: min. 0,25 mm² max. 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 4x M16 U imp : - Federkraft-, Schraubklemmen: 4 kv - Stecker, 4-polig: 2,5 kv - Stecker, 8-polig: 0,8 kv U i : - Federkraft-, Schraubklemmen, Stecker, 4-polig: 250 V - Stecker, 8-polig: 60 V I the : - Federkraft-, Schraubklemmen: 6 A - Stecker, 4-polig: 4 A - Stecker, 8-polig: 2 A Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : - Stecker, 4-polig: 4 A / 230 VAC 2,5 A / 24 VDC - Stecker, 8-polig: 2 A / 60 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg (entr.): 10 mm Zwangsöffnungskraft (entr.): je Öffnerkontakt 10 N U s : 24 VAC/DC 110/230 VAC, 50/60Hz AZM 161 ➀-➁➂I➃-➄/➅-➆➇-➈ Nr. Option Beschreibung ➄ Hilfs entriegelung seitlich ED deckelseitig EU rückseitig ➅ T Fluchtentriegelung seitlich TD deckelseitig TU rückseitig N Notentsperrung ➆ 024 U s 24 VAC/DC 110/230 U s 110/230 VAC ➇ ohne LED G* mit LED Magnet: 100% ED Leistungsaufnahme: max. 10 W Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele F max : 2000 N Rastkraft: 30 N bei Bestellindex R Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle AZM 161 ➀-➁➂I➃-➄/➅-➆➇-➈ Nr. Option Beschreibung ➈ B1 inkl. Betätiger B1 B1E inkl. Betätiger B1E B6L inkl. Betätiger B6L B6R inkl. Betätiger B6R B inkl. Betätiger B B inkl. Betätiger B B inkl. Betätiger B B inkl. Betätiger B * nur 24 VAC/DC- Variante möglich! 1-46

61 Sicherheitszuhaltungen Kontaktvarianten Ruhestromprinzip A Q A Q A1 A2 Arbeitsstromprinzip A P A Q A1 A2 2 Schließer / 4 Öffner (12/12) A1 A2 Steckeranschluss 2 Schließer / 3 Öffner (12/11) A1 A2 Kontaktvarianten Ruhestromprinzip A A Arbeitsstromprinzip A A Schließer / 5 Öffner (12/03) A1 A2 Steckeranschluss 1 Schließer / 4 Öffner (11/03) A1 A2 Kontaktvarianten mit LED 2 Schließer / 4 Öffner (12/12) YE +24 VDC YE A1 A2 Legende 14 Tür auf VDC 0 VDC 64 entsperrt T 1 Schließer / 5 Öffner (12/03) YE +24 VDC YE T GN GN T A1 A Steckeranschluss 2 Schließer / 3 Öffner (11/12) A1 A Legende 12 Tür zu VDC 0 VDC 64 entsperrt T 1234 Mindestens ein zwangsöffnender Magnetkontakt A muss in den Sicherheitskreis eingebunden werden. Darstellung der Kontakte im stromlosen Zustand und bei eingeschobenem Betätiger. Da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung un mittelbar geöffnet werden kann, dürfen die Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip nur in Sonderfällen nach strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden. Darstellung der Kontakte mit LED in ge schlossenem und gesperrtem Zustand. Die Bezeichnung des Betätigers wird an die Typenbezeichnung des Schalters angehängt. Die Betätiger sind nicht einzeln lieferbar. 1-47

62 Sicherheitszuhaltungen Systemkomponenten Systemkomponenten ø 5,5 8 R min. 150 R min ,5 28,5 20,5 Ø 5, ,7 R min. 150 R min , , Gerader Betätiger B R min Ø 5, R min , ø 5,5 R min ,7 R min R min. 95 R min. 95 ø 5, R min ,5 20,5 Ø 5, ,7 5 R min. 150 R min ,5 16 Ø 5,5 R min ,7 5 6 Betätiger B mit Haftmagent Gerader Betätiger B1E Betätiger B mit Schlitzabdeckung Beweglicher Betätiger B6R Betätiger B mit Kugelrastung R min. 150 R min ø 5,5 Beweglicher Betätiger B6L Betätiger B mit Zentrierhilfe Gerader Betätiger Gerader Betätiger Beweglicher Betätiger rechts Beweglicher Betätiger links B1 B1E B6R B6L Gerader Betätiger mit Haftmagent B mit Schlitzabdeckung B mit Kugelrastung B mit Zentrierhilfe B

63 97 51,5 Sicherheitszuhaltungen Systemkomponenten Systemkomponenten , ,5 Sperrzange SZ 415-1/-2 Montagesatz MS AZM 161 P Sperrzange SZ 415-1/ Schlitzverschluss AZM 161 Türfang TF. Dreikantschlüssel M5 78, , , M5 34 Montageplatte MP TG-01 Steckverbinder Sperrzange für STS30-01/-03/-06/-08 SZ für STS30-02/-04/-05/-07 SZ Sperrzange mit 5 Bohrungen für STS30-01/-03/-06/-08 SZ für STS30-02/-04/-05/-07 SZ Türfang nur für AZ 16-STS30 und AZM 161-STS30 : Anbau außen TFA-020 Anbau innen TFI-020 (Produktinformation und Bemaßung siehe Seite 1-71) Montageplatte MP TG-01 Montagesatz MS AZM 161 P MS AZM 161 R/P Schlitzverschluss AZM Dreikantschlüssel M Steckverbinder auf Anfrage (Mit 8-poligem Stecker nur 24 VAC/DC- Variante möglich!) Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz (ohne Abb.) M5 x M5 x M5 x (Bestelleinheit 2 Stück) 1-49

64 Sicherheitszuhaltungen AZM 161-STS30- Rechtwinkliger Anbau , max ,5 102 AZM 161 STS30-02/-07-R , ,5 178 Systemvarianten AZM 161-STS30-01 AZM AZM 161-STS30-02 AZM 88 max max , , AZM 161-STS30-03 AZM AZM 161-STS30-04 AZM AZM 161-STS30-05* AZM AZM 161-STS30-06* AZM 99, ,5 5 Anbau innen Anbau außen 58,5 157 AZM 161 STS30-01/-08-R 59,5 5 6, , , AZM 161 STS30-02/-04/-05/ , , ,5 5 AZM 161-STS30-07 AZM AZM 161 STS30-01/-03/-06/-08 AZM 161-STS30-08 AZM Tür öffnet in allen Darstellungen nach außen. Im Lieferumfang enthalten Montageplatte für Sicherheitsschalter Betätiger inklusive Montageplatte Panikgriff (Bei Variante -05 und -06 inklusive Montageplatte) Bestellbeispiel Zur Bestellung wählen Sie zunächst die gewünschte Sicherheitszuhaltung und dann das Türgriff-System aus: z.b. AZM SK-12/12RK-T-024 und AZM 161-STS30-01 Rechtwinkliger Anbau Bestellindex -R (nur STS30-01, -02, -07, 08) Anbau innen Mit Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links Ohne Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links AZM 161-STS30-01 AZM 161-STS30-02 AZM 161-STS30-03 AZM 161-STS30-04 Anbau außen Mit Panikgriff Türanschlag rechts AZM 161-STS30-05* Türanschlag links AZM 161-STS30-06* (* nur Arbeitsstromprinzip) 1-50 Ohne Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links AZM 161-STS30-07 AZM 161-STS30-08

65 Download now Datenblätter, Montage- und Anschlussanleitungen, Konformitätserklärungen und vieles mehr unter:

66 Sicherheitszuhaltungen TZM/TZF Kontaktvarianten ,5 41 fehlschließsichere Zuhaltung Kunststoffgehäuse Hilfsentriegelung, Fluchtentriegelung oder Notentsperrung hohe Lebensdauer schutzisoliert X Zuhaltekraft 1500 N Anschlussraum Ruhestromprinzip / Arbeitsstromprinzip 1 Leitungseinführung M20 Betätigerspiel in Betätigungsrichtung 11 mm mit LED auf Anfrage Vorschriften: IEC/EN , BG-GS-ET-19 Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Betätiger und Riegelbolzen: Stahl verzinkt / Zinkdruckguss Schutzart: IP67; Bestellindex NF: IP65 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 2 Öffner galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: selbstabhebende Schraubklemmen Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: M20 U imp : 2,5 kv U i : 250 V I the : 4 A Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC 4 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 4 A gg D-Sicherung (DIN EN ) Zwangsöffnungsweg (entr.): 2 x 3,5 mm Zwangsöffnungskraft (entr.): 20 N Magnet: 100% ED U s : 24 VDC 110 VAC, 50/60 Hz 230 VAC, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: max. 8,5 W Umgebungstemperatur: 0 C +50 C Mech. Lebensdauer: 1 Million Schaltspiele F max : 1500 N Rastkraft: 20 N Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Magnetkraftbetätigt 2 Öffner in Reihe / 1 Schließer E1 E2 1 Schließer 2 Öffner 21 E1 22 E2 2 Schließer 2 Öffner E E Federkraftbetätigt 2 Öffner in Reihe / 1 Schließer E1 E2 1 Schließer 2 Öffner E1 E2 2 Schließer 2 Öffner E E Prüfzeichen H TZ ➀ ➁ ➂ ➃ Nr. Option Beschreibung ➀ F federkraftbetätigt M magnetkraftbetätigt ➁ 2 Öffner in Reihe / 1 Schließer W 2 Öffner / 1 Schließer CW 2 Öffner / 2 Schließer ➂ S Hilfsentriegelung N Notentsperrung NF Flucht- und Hilfsentriegelung ➃ 24VDC 24 VDC 110VAC 110 VAC 230VAC 230 VAC 1-52 Hilfsentriegelung (Links) zur manuellen Entriegelung mit Dreikantschlüssel TZ-69 (Im Lieferumfang enthalten) bei Wartung, Einrichtung usw. Notentsperrung (Mitte) im Notfall Anbau nur außerhalb der Schutzeinrichtung Fluchtentriegelung (Rechts) im Notfall Betätigung innerhalb des Gefahrenbereiches Der Kontakt muss in den Sicherheitskreis eingebunden werden. Darstellung der Kontaktsymbole bei ge schlossener Schutzeinrichtung. Da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung un mittelbar geöffnet werden kann, dürfen die Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip nur in Sonderfällen nach strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden. Bei LED-Ausführung sind die Überwachungskontakte nicht potentialfrei. Der Betätiger TZ/CO ist im Lieferumfang enthalten. Andere Kontaktvarianten auf Anfrage.

67 Sicherheitszuhaltungen Systemkomponenten Systemkomponenten Systemkomponenten 27 8 Rmin R min Rmin , Rmin M R min , Rmin. 175 Rmin Rmin ,5 20, , Gerader Betätiger TZ/CO Beweglicher Betätiger TZ/COF/HIS.1 Verkürzter, gerader Betätiger TZ/CK 12,5 Rmin. 250 Rmin , Rmin ,5 8 4,2 4, Rmin. 160 Abgewinkelter Betätiger TZ/CW Beweglicher Betätiger TZ/COF/HIS.2 Verk., abgewinkelter Betätiger TZ/CWK 27 8 Rmin ,5 R min , M Gerader Betätiger TZ/COR Beweglicher Betätiger TZ/CORF/HIS.1 Montageplatte TZ-44 20,5 Rmin ,5 6 R min ,5 8 18, ,2 Abgewinkelter Betätiger TZ/CWR , R min. 175 Beweglicher Betätiger TZ/CORF/HIS.2 Dreikantschlüssel TZ-75 Gerader Betätiger Abgewinkelter Betätiger Gerader Radius-Betätiger Abgewinkelter Radius-Betätiger Liste T/04 ELAN, Wettenberg TZ/CO TZ/CW TZ/COR TZ/CWR Beweglicher Betätiger Beweglicher Betätiger Beweglicher Betätiger Beweglicher Betätiger TZ/COF/HIS.1 TZ/COF/HIS.2 TZ/CORF/HIS.1 TZ/CORF/HIS.2 Verkürzter, gerader Betätiger Verkürzter, abgewinkelter Betätiger Montageplatte Dreikantschlüssel, abgewinkelt (Dreikantschlüssel TZ-69 ist im Lieferumfang der Ausführungen S und N enthalten) TZ/CK TZ/CWK TZ-44 TZ

68 Sicherheitszuhaltungen AZM ,5 22, fehlschließsichere Zuhaltung Kunststoffgehäuse Hilfsentriegelung oder Notentsperrung hohe Lebensdauer Ruhestromprinzip / Arbeitsstromprinzip schmale Bauform, besonders für die Anbringung an Drehtüren, Aluminiumprofilen und Umzäunungen geeignet Anfahrkopf 4 x 90º drehbar Verschlussmechanismus gegen das Eindringen von Schmutz 2 Leitungseinführungen M20 Anschlussraum Zuhaltekraft 1950 N Prüfzeichen H C AZM 190-➀RK➁➂-➃ No. Option Description ➀ Magnet: Betätiger: 11/01 1S / 1Ö 1Ö 11/10 1S / 1Ö 1S 02/10 2Ö 1S 02/01 2Ö 1Ö ➁ Ruhestromprinzip A Arbeitsstromprinzip ➂ Hilfsentriegelung N Notentsperrung ➃ 24VDC U s 24 VDC 24VAC U s 24 VAC 48VAC U s 48 VAC 110VAC U s 110 VAC 230VAC U s 230 VAC Vorschriften: IEC/EN , BG-GS-ET-19 Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast Betätiger und Riegelbolzen: Stahl verzinkt / Zinkdruckguss Schutzart: IP67; Bestellindex N: IP65 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 2 Öffner galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubklemmen, ein- und mehrdrähtig Anschlussquerschnitt: min. 0,5 mm², max. 2,5 mm²; einschl. Aderendhülsen: max. 1,5 mm² Leitungseinführung: 2 x M20 U imp : 4 kv Ui: 250 V I the : 4 A Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC 4 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 4 A gg D-Sicherung (DIN EN ) Zwangsöffnungsweg (entr.): 2 x 3,5 mm Zwangsöffnungskraft (entr.): 20 N Magnet: 100% ED U s : 24 VDC 24 VAC, 50/60 Hz 48 VAC, 50/60 Hz 110 VAC, 50/60 Hz 230 VAC, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: max. 8,5 W Betätigungsgeschwindigkeit: max. 20 m/min Max. Betätigungshäufigkeit: s/h Umgebungstemperatur: 0 C +50 C Mech. Lebensdauer: 1x 10 6 Schaltspiele F max : 1950 N Rastkraft: 20 N Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Notentsperrung (Links) im Notfall Anbau nur innerhalb der Schutzeinrichtung Hilfsentriegelung (Rechts) zur manuellen Entriegelung mit Dreikant schlüssel M3 (Im Lieferumfang enthalten) bei Wartung, Einrichtung usw. Kontaktvarianten Ruhestromprinzip 1 Öffner 1 Schließer / 1 Öffner E E2 1 Schließer 2 Öffner E E2 1 Schließer 1 Schließer / 1 Öffner E E2 1 Öffner 2 Öffner E E Weitere Produktvarianten: für Schutzgitter aus Al-Profil-Systemen Betätiger mit verkürzter Einbautiefe vorzugsweise für Inneneinbau mit Fluchtentsperrung 4 Überwachungskontakte für links- und rechtsangeschlagene Schutztüren

69 3 Sicherheitszuhaltungen Kontaktvarianten Systemkomponenten Systemkomponenten Arbeitsstromprinzip 1 Öffner 1 Schließer / 1 Öffner E E2 1 Schließer 2 Öffner ø 4,3 Gerader Betätiger B1 3 13,5 6, R min. 650 R min. 350 R min ,5 32 8, , ,5 13,5 Beweglicher Betätiger B3/15 R min E1 13,5 53,5 5,3 R min E Schließer 1 Schließer / 1 Öffner Betätiger B5 zur Frontbefestigung Montageplatte MP E1 48 6,5 R min E R min Öffner 2 Öffner 7,5 15 8,5 57,5 16,5 13,5 Beweglicher Betätiger B3/2x15 7,5 57,5 8, ,5 R min , E1 Zusatzverschraubung ZPG E ,5 Beweglicher Betätiger B3/7,5 Dreikantschlüssel M3-A Darstellung der Kontaktsymbole bei geschlossener Schutzeinrichtung. Mindestens ein zwangsöffnender Magnetkontakt A muss in den Sicherheitskreis eingebunden werden. Da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung un mittelbar geöffnet werden kann, dürfen die Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip nur in Sonderfällen nach strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden. Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang der Sicherheitszuhaltung enthalten. Gerader Betätiger AZM 190-B1 zur Frontbefestigung AZM 190-B5 Beweglicher Betätiger AZM 190-B3/2x15 Beweglicher Betätiger AZM 190-B3/7,5 Beweglicher Betätiger AZM 190-B3/15 Montageplatte MP 190 Zusatzverschraubung ZPG 190 Dreikantschlüssel M3-A (Dreikantschlüssel M3 ist im Lieferumfang enthalten) 1-55

70 Sicherheitszuhaltungen AZM ,7 Prüfzeichen F 3, ,5 32,5 7,5 M20x1, ,5 AZM 200➀-T-➁➂ Nr. Option Beschreibung 20 1 Sicherheitszuhaltung (Zuhaltung überwacht) Kunststoffgehäuse Sensor-Technik erlaubt Versatz von Betätiger und Zuhaltung von ± 5 mm Intelligente Diagnose Feinjustage über Langlöcher 3 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Hilfsentriegelung 2 Sicherheitausgänge, 1 Diagnoseausgang Rastkraft 30 N AS-Interface Safety at Work lieferbar Geeignet für Anwendungen (ohne zusätzlichen zweiten Schalter) - PL e/kategorie 4 gem. EN ISO geeignet für Anwendungen in SIL 3 gem. IEC Reihenschaltung (max. 31 Geräte), ohne Verlust der Kategorie ➀ SK Schraubklemmen CC Federzugklemmen ST1 Stecker M23, (8+1)-polig ST2 Stecker M12, 8-polig ➁ 1P2PW 1 Diagnoseausgang und 2 Sicherheitsausgänge, alle p-schaltend und kombiniertes Diagnose signal: Schutz einricht. geschlossen UND Zu haltung gesperrt SD2P serieller Diagnoseausgang und 2 Sicherheits ausgänge, p-schaltend ➂ Ruhestromprinzip A Arbeitsstromprinzip Vorschriften: IEC/EN , EN ISO , IEC 61508, IEC Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Mech. Lebensdauer: 1 Million Schaltspiele F max : 2000 N Rastkraft: 30 N Schutzart: IP67 gem. EN Schutzklasse: II, X Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: 3 Anschlussart: Schraub- oder Federkraftklemmen, Stecker M12 oder M23 Anschlussquerschnitt: min. 0,25 mm² max. 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: M20 Reihenschaltung: max. 31 Geräte Leitungslänge: max. 200 m (Leitungslänge und Leitungsquerschnitt verändern den Spannungsabfall in Abhängigkeit vom Ausgangsstrom) Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30% 95%, nicht kondensierend Schwingfestigkeit: Hz, Amplitude 1mm Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schaltfrequenz f: 1 Hz Ansprechzeit: < 60 ms Risikozeit: < 120 ms Bereitschaftsverzug: < 4 s Betätigungsgeschwindigkeit: 0,2 m/s Elektrische Kenndaten: U e : 24 VDC -15% / +10% (stabilisiertes PELV-Netzteil) I e : 1,2 A I 0 : max. 0,5 A U imp : 800 V U i : 32 VDC Geräteabsicherung: - Schraub- oder Federkraftklemmen: 4 A bei Einsatz gemäß UL 508; - Einbaustecker M12 oder M23: 2 A Die Sicherheitszuhaltung und die Betätigereinheit sind separat zu bestellen! Die entsperrte Schutzeinrichtung kann, solange die Betätigereinheit in der Sicherheitszuhaltung eingeführt bleibt, wieder gesperrt werden. Die Sicherheitsausgänge werden erneut ein geschaltet, somit ist ein Öffnen der Schutzeinrichtung nicht erforderlich. Eine detailierte Produktbeschreibung finden Sie in der Broschüre Elektronische Sicherheits-Sensoren und -Zuhaltungen. Sicherheits-Eingänge X1 und X2: U e3/low : 3 V 5 V U e3/high : 15 V 30 V I e3 : typisch 2 ma bei 24 V Sicherheits-Ausgänge Y1 und Y2: p-schaltend, kurzschlussfest U e1 : 0 V bis 4 V unter U e I e1 : max. je 0,25 A Gebrauchskategorie: DC-13 Reststrom I r : 0,5 ma Diagnoseausgänge OUT: p-schaltend, kurzschlussfest U e2 : 0 V bis 4 V unter U e I e2 : max. 0,05 A Gebrauchskategorie: DC-13 Leitungskapazität für -SD2P: max. 50 nf Magnetansteuerung IN: U e4/low : 3 V 5 V U e4/high : 15 V 30 V I e4 : typisch 10 ma bei 24 V, dynamisch 20 ma Magnet: 100% ED LED-Funktionen: grün Versorgungsspannung vorhanden gelb Betriebszustand rot Fehler (siehe Blinkcodes) Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: e Kategorie: 4 PFH-Wert: 4,0 x 10-9 / h SIL: geeignet für Anwendungen in SIL 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Steckeranschluss Integrierte Stecker M23, (8+1)-polig (Index -ST1) M12, 8-polig (Index -ST2) Zusatzinformation: Betätiger Seite 1-60 SD-Gateway Seite Universal-Gateway Seite Zubehör für die Reihenschaltung Seite 1-78 Anschlussbelegung Seite 1-79 Steckverbinder Seite 1-79 Diagnosetabellen Seite A-16 Geeignete Auswertungen Seite 5-2

71 Sicherheitszuhaltungen AZM 200 B 37,7 Prüfzeichen F 3, ,5 32,5 7,5 M20x1, ,5 AZM 200 B ➀-T-➁➂ Nr. Option Beschreibung 20 1 Sicherheitsschalter mit Zuhaltefunktion (Betätiger überwacht) Kunststoffgehäuse Sensor-Technik erlaubt Versatz von Betätiger und Zuhaltung von ± 5 mm Intelligente Diagnose Feinjustage über Langlöcher 3 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Hilfsentriegelung 2 Sicherheitausgänge, 1 Diagnoseausgang Rastkraft 30 N AS-Interface Safety at Work lieferbar Geeignet für Anwendungen (ohne zusätzlichen zweiten Schalter) - PL e/kategorie 4 gem. EN ISO geeignet für Anwendungen in SIL 3 gem. IEC Reihenschaltung (max. 31 Geräte), ohne Verlust der Kategorie ➀ SK Schraubklemmen CC Federzugklemmen ST1 Stecker M23, (8+1)-polig ST2 Stecker M12, 8-polig ➁ 1P2PW 1 Diagnoseausgang und 2 Sicherheitsausgänge, alle p-schaltend und kombiniertes Diagnose signal: Schutz einricht. geschlossen UND Zu haltung gesperrt SD2P serieller Diagnoseausgang und 2 Sicherheits ausgänge, p-schaltend ➂ Ruhestromprinzip A Arbeitsstromprinzip Vorschriften: IEC/EN , EN ISO , IEC 61508, IEC Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Mech. Lebensdauer: 1 Million Schaltspiele F max : 2000 N Rastkraft: 30 N Schutzart: IP67 gem. EN Schutzklasse: II, X Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: 3 Anschlussart: Schraub- oder Federkraftklemmen, Stecker M12 oder M23 Anschlussquerschnitt: min. 0,25 mm² max. 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: M20 Reihenschaltung: max. 31 Geräte Leitungslänge: max. 200 m (Leitungslänge und Leitungsquerschnitt verändern den Spannungsabfall in Abhängigkeit vom Ausgangsstrom) Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30% 95%, nicht kondensierend Schwingfestigkeit: Hz, Amplitude 1mm Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schaltfrequenz f: 1 Hz Ansprechzeit: < 60 ms Risikozeit: < 120 ms Bereitschaftsverzug: < 4 s Betätigungsgeschwindigkeit: 0,2 m/s Elektrische Kenndaten: U e : 24 VDC -15% / +10% (stabilisiertes PELV-Netzteil) I e : 1,2 A I 0 : max. 0,5 A U imp : 800 V U i : 32 VDC Geräteabsicherung: - Schraub- oder Federkraftklemmen: 4 A bei Einsatz gemäß UL 508; - Einbaustecker M12 oder M23: 2 A; Der Sicherheitsschalter mit Zuhaltefunktion und die Betätiger einheit sind separat zu bestellen! Eine detailierte Produktbeschreibung finden Sie in der Broschüre Elektronische Sicherheits-Sensoren und -Zuhaltungen. Sicherheits-Eingänge X1 und X2: U e3/low : 3 V 5 V U e3/high : 15 V 30 V I e3 : typisch 2 ma bei 24 V Sicherheits-Ausgänge Y1 und Y2: p-schaltend, kurzschlussfest U e1 : 0 V bis 4 V unter U e I e1 : max. je 0,25 A Gebrauchskategorie: DC-13 Reststrom I r : 0,5 ma Diagnoseausgänge OUT: p-schaltend, kurzschlussfest U e2 : 0 V bis 4 V unter U e I e2 : max. 0,05 A Gebrauchskategorie: DC-13 Leitungskapazität für -SD2P: max. 50 nf Magnetansteuerung IN: U e4/low : 3 V 5 V U e4/high : 15 V 30 V I e4 : typisch 10 ma bei 24 V, dynamisch 20 ma Magnet: 100% ED LED-Funktionen: grün Versorgungsspannung vorhanden gelb Betriebszustand rot Fehler (siehe Blinkcodes) Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: e Kategorie: 4 PFH-Wert: 4,0 x 10-9 / h SIL: geeignet für Anwendungen in SIL 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Steckeranschluss Integrierte Stecker M23, (8+1)-polig (Index -ST1) M12, 8-polig (Index -ST2) Zusatzinformation: Betätiger Seite 1-60 SD-Gateway Seite Universal-Gateway Seite Zubehör für die Reihenschaltung Seite 1-78 Anschlussbelegung Seite 1-79 Steckverbinder Seite 1-79 Diagnosetabellen Seite A-16 Geeignete Auswertungen Seite

72 Sicherheitszuhaltungen AZM ,5 7,5 GN RD YL 32, ,5 20± ,4 Sicherheitszuhaltung mit Taster und LED (Zuhaltung überwacht) Kunststoffgehäuse Sensor-Technik erlaubt Versatz von Betätiger und Zuhaltung von ± 5 mm Intelligente Diagnose Feinjustage über Langlöcher 3 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Hilfsentriegelung 2 Sicherheitausgänge, 1 Diagnoseausgang Rastkraft 30 N Steckeranschluss M23, 12-polig Geeignet für Anwendungen (ohne zusätzlichen zweiten Schalter) - PL e/kategorie 4 gem. EN ISO geeignet für Anwendungen in SIL 3 gem. IEC Reihenschaltung (max. 31 Geräte), ohne Verlust der Kategorie Vorschriften: IEC/EN , EN ISO , IEC 61508, IEC Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Mech. Lebensdauer: 1 Million Schaltspiele Fmax: 2000 N Rastkraft: 30 N Schutzart: IP65 gem. EN Taster: IP65, 24 VDC LED: IP65, weiß, 24 VDC Schutzklasse: II, X Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: 3 Anschlussart: Stecker M23, 12-polig Reihenschaltung: max. 31 Geräte Leitungslänge: max. 200 m (Leitungslänge und Leitungsquerschnitt verändern den Spannungsabfall in Abhängigkeit vom Ausgangsstrom) Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30% 95%, nicht kondensierend Schwingfestigkeit: Hz, Amplitude 1mm Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schaltfrequenz f: 1 Hz Ansprechzeit: < 60 ms Risikozeit: < 120 ms Bereitschaftsverzug: < 4 s Betätigungsgeschwindigkeit: 0,2 m/s Elektrische Kenndaten: U e : 24 VDC -15% / +10% (stabilisiertes PELV-Netzteil) I e : 1,2 A I 0 : max. 0,5 A U imp : 800 V U i : 32 VDC Geräteabsicherung: 4 A Sicherheits-Eingänge X1 und X2: U e3/low : 3 V 5 V U e3/high : 15 V 30 V I e3 : typisch 2 ma bei 24 V Sicherheits-Ausgänge Y1 und Y2: p-schaltend, kurzschlussfest U e1 : 0 V bis 4 V unter U e I e1 : max. je 0,25 A Gebrauchskategorie: DC-13 Reststrom I r : 0,5 ma Diagnoseausgänge OUT: p-schaltend, kurzschlussfest U e2 : 0 V bis 4 V unter U e I e2 : max. 0,05 A Gebrauchskategorie: DC-13 Leitungskapazität für -SD2P: max. 50 nf Magnetansteuerung IN: U e4/low : 3 V 5 V U e4/high : 15 V 30 V I e4 : typisch 10 ma bei 24 V, dynamisch 20 ma Magnet: 100% ED LED-Funktionen: grün Versorgungsspannung vorhanden gelb Betriebszustand rot Fehler Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: e Kategorie: 4 PFH-Wert: 4,0 x 10-9 / h SIL: geeignet für Anwendungen in SIL 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F AZM 200ST-T-1P2PW-➀-2568 Nr. Option Beschreibung ➀ Ruhestromprinzip A Arbeitsstromprinzip Die Sicherheitszuhaltung und die Betätigereinheit sind separat zu bestellen! Die entsperrte Schutzeinrichtung kann, solange die Betätigereinheit in der Sicherheitszuhaltung eingeführt bleibt, wieder gesperrt werden. Die Sicherheitsausgänge werden erneut ein geschaltet, somit ist ein Öffnen der Schutzeinrichtung nicht erforderlich. Steckeranschluss: M23, 12-polig GND Y1 Y2 OUT 24VDC 24VDC X1 X2 IN Zubehör Steckverbinder M23, 12-polig, 5 m

73 Sicherheitszuhaltungen e Da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung un mittelbar geöffnet werden kann, dürfen die Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip nur in Sonderfällen nach strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden. Der mit diesen Auswertungen erreichte PL e bzw. Kategorie 4 gem. EN ISO hängt nicht nur von der Auswertung selbst, sondern auch vom Aufbau des kompletten Sicherheits kreises ab. Diagnose Abhängig von der Gerätevariante werden folgende Diagnosesignale ausgegeben: 1P2PW-Variante: OUT Kombiniertes Diagnose signal: Schutz einrichtung geschlossen und Zuhaltung gesperrt Arbeitsweise des Diagnoseausgangs Der kurzschlussfeste Diagnoseausgang OUT kann für zentrale Anzeigen oder Steuerungsaufgaben, z.b. in einer SPS, herangezogen werden. Der Diagnoseausgang ist kein sicherheitsrelevanter Ausgang! Serielle Diagnose Detailinformationen zum Einsatz der seriellen Diagnose sind in den Betriebsanleitungen des PROFIBUS-Gateways SD-I-DP-V0-2 bzw. des Universal-Gateways SD-I-U- sowie in der Projektierungsunterstützung zur Einbindung des SD-Gateways zu finden. Zusatzinformation Zusatzinformation Betätiger Seite 1-60 SD-Gateway Seite Universal-Gateway Seite Zubehör für die Reihenschaltung Seite 1-78 Anschlussbelegung Seite 1-79 Steckverbinder Seite 1-79 Diagnosetabellen Seite A-16 Geeignete Auswertungen Seite 5-2 Eine detailierte Produktbeschreibung finden Sie in der Broschüre Elektronische Sicherheits-Sensoren und -Zuhaltungen. Der Dreikantschlüssel zur Hilfsentriegelung ist im Lieferumfang des Schalters enthalten. 1-59

74 10 Sicherheitszuhaltungen AZ/AZM 200-B ,5 155,5 46,5 5 6,5 ± 1, Werkstoffe: B1-Gehäuse: Grivory Betätiger: Zinkdruckguss Mech. Lebensdauer: 1 Million Schaltspiele F max AZM 200: 2000 N Systemkomponenten , Betätiger B1 mit Fluchtentriegelung P0 1, Sperrzange SZ Betätiger für schiebbare Schutzeinrichtungen Betätiger federnd gelagert Federhub bis max. 5 mm mit oder ohne Fluchtentriegelung (P0) möglich , Sperrzange SZ 200 Prüfzeichen F Zertifizierung in Verbindung mit den Geräten AZ/AZM 200 AZ/AZM 200-B1-➀T➁ Nr. Option Beschreibung Sicherheitsschalter/-zuhaltung und Betätigereinheit sind separat zu bestellen! Betätiger B1 mit Fluchtentriegelung AZ/AZM 200-B1-..-P0 ➀ L Anfahrrichtung von links R Anfahrrichtung von rechts ➁ ohne Fluchtentriegelung P0 mit Fluchtentriegelung Sperrzange SZ Sperrzange SZ

75 Sicherheitszuhaltungen AZ/AZM 200-B , ,5 40,5 5 6, ,5 ± 1,5 40 6,5 7,5 32,5 155,5 220 Werkstoffe: Betätigereinheit B30: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend, Befestigungsbohrungen metallunterlegt Fluchtentriegelungseinheit P1: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend, Befestigungsbohrungen metallunterlegt Systemkomponenten ø18 Drehknopf 8x8 53, M6 R2 3, R5 37 ø21,2 ø25 9 Türgriff G1, G2: Aluminium kunststoffbeschichtet 12, ,5 57,5 max. 170 Fluchtentriegelungsgriff P1, P20, P25: Aluminium kunststoffbeschichtet Betätiger: Zinkdruckguss Mech. Lebensdauer: F max AZM 200: 1 Million Schaltspiele 2000 N 37 87, Fluchtentriegelung Metall 60 Betätiger für drehbare Schutzeinrichtungen Fluchtentriegelung mit nur einer Handbewegung, auch im spannungslosen Zustand Optional mit Sperrzange SZ Einfache und intuitive Betätigung Keine Verletzungsgefahr an hervorstehendem Betätiger Erspart zusätzliche Türgriffe Ragt nicht in den Türdurchgang hinein Verschiedene Griffvarianten verfügbar Montage mit oder ohne Fluchtentriegelung möglich 95 Muldengriff ø88 ø18 ø Prüfzeichen F Zertifizierung in Verbindung mit den Geräten AZ/AZM 200 AZ/AZM 200-B30-➀TA➁➂-➃ Nr. Option Beschreibung ➀ L links angeschlagene Tür R rechts angeschlagene Tür ➁ G1 mit Türgriff G2 mit Drehknopf ➂ P1 mit Fluchtentriegelung P20 mit Fluchtentriegelung Metall P25 mit Fluchtentriegelung Muldengriff ➃ ohne Sperrzange SZ mit Sperrzange Sicherheitsschalter/-zuhaltung und Betätigereinheit sind separat zu bestellen! Betätiger kombinierbar mit Dreipunkt- Verriegelungsgestänge zur Erhöhung der Stabilität von großen, insbesondere doppelflügeligen Schutztüren. Betätiger B30 mit Sperrzange SZ Betätiger mit Drehknopf Fluchtentriegelung Metall Muldengriff Betätiger B30 mit Sperrzange SZ AZ/AZM G2 AZ/AZM P20 AZ/AZM P25 AZ/AZM 200-B30-.-SZ 1-61

76 Sicherheitszuhaltungen AZ/AZM 200-B , ,5 40,5 5 6, ,5± 1,5 40 6,5 7,5 32,5 155,5 220 Werkstoffe: Betätigereinheit B40: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend, Befestigungsbohrungen metallunterlegt Fluchtentriegelungseinheit P1: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend, Befestigungsbohrungen metallunterlegt Systemkomponenten ø18 Drehknopf 8x8 53, M6 R2 3, R5 37 ø21,2 ø25 9 Türgriff G1, G2: Aluminium kunststoffbeschichtet 12, ,5 max. 170 Fluchtentriegelungsgriff P1, P20, P25: Aluminium kunststoffbeschichtet Betätiger: Zinkdruckguss Mech. Lebensdauer: F max AZM 200: 1 Million Schaltspiele 2000 N 37 87, Fluchtentriegelung Metall 60 Betätiger für dreh- und verschiebbare Schutz einrichtungen, inbesondere für Anschlagtüren mit überlappender Falz Fluchtentriegelung mit nur einer Handbewegung, auch im spannungslosen Zustand Einfache und intuitive Betätigung Keine Verletzungsgefahr an hervorstehendem Betätiger Erspart zusätzliche Türgriffe Ragt nicht in den Türdurchgang hinein Verschiedene Griffvarianten verfügbar Montage mit oder ohne Fluchtentriegelung möglich 95 Muldengriff ø88 ø18 ø Prüfzeichen F Zertifizierung in Verbindung mit den Geräten AZ/AZM 200 Sperrzange SZ AZ/AZM 200-B40-➀TA➁➂ Nr. Option Beschreibung Sicherheitsschalter/-zuhaltung und Betätigereinheit sind separat zu bestellen! Betätiger B40 mit Drehknopf AZ/AZM G2 ➀ L links angeschlagene Tür R rechts angeschlagene Tür ➁ G1 mit Türgriff G2 mit Drehknopf ➂ P1 mit Fluchtentriegelung P20 mit Fluchtentriegelung Metall P25 mit Fluchtentriegelung Muldengriff Fluchtentriegelung Metall AZ/AZM P20 Muldengriff AZ/AZM P25 Sperrzange SZ

77 Sicherheitszuhaltungen AZ/AZM 200-B30- -P30/P ,8 Werkstoffe: Betätigereinheit B30: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend, Befestigungsbohrungen metallunterlegt Verriegelungsgestänge: Metall, verzinkt Fluchtentriegelungseinheit: Metall Systemkomponenten ø18 Drehknopf 8x8 53, M6 R2 3, R5 37 ø21,2 ø25 9 Türgriff G1, G2: Aluminium kunststoffbeschichtet Betätiger für dreh- und verschiebbare Schutzeinrichtungen, insbesondere für doppelflügelige Türen Dreipunkt-Verriegelungsgestänge für Anforderungen mit erhöhter mechanischer Stabilität (7.000 N) Türhöhe max. 230 cm Fluchtentriegelung mit nur einer Handbewegung, auch im spannungslosen Zustand Optional mit Sperrzange SZ Einfache und intuitive Betätigung Keine Verletzungsgefahr an hervorstehendem Betätiger Erspart zusätzliche Türgriffe Ragt nicht in den Türdurchgang hinein Verschiedene Griffvarianten verfügbar Montage mit oder ohne Fluchtentriegelung möglich 23 Fluchtentriegelungsgriff: Aluminium kunststoffbeschichtet Betätiger: Zinkdruckguss Mech. Lebensdauer: F max AZM 200: 1 Million Schaltspiele 2000 N ,3 2 Sperrzange SZ 200 Sperrzange SZ Prüfzeichen F Zertifizierung in Verbindung mit den Geräten AZ/AZM 200 AZ/AZM 200-B30-➀-➁TA➂-➃ Nr. Option Beschreibung ➀ L links angeschlagene Tür R rechts angeschlagene Tür ➁ G1 mit Türgriff G2 mit Drehknopf ➂ P30 ohne Fluchtentriegelung P31 mit Fluchtentriegelung ➃ ohne Sperrzange SZ mit Sperrzange Sicherheitsschalter/-zuhaltung und Betätigereinheit sind separat zu bestellen! Nachrüstsatz (nur für AZ/AZM 200-B30- -P1 mit Fluchtentriegelung) auf Anfrage Betätiger B30 mit Sperrzange SZ Betätiger B30 mit Drehknopf AZ/AZM G2 Sperrzange SZ 200 Sperrzange SZ Betätiger B30 mit Sperrzange SZ AZ/AZM 200-B30-.-SZ 1-63

78 Sicherheitszuhaltungen AZM / ,5 29, ,6 46,5 23,5 A 24, M23x1 M20x1,5/ST A: Einstellschraube Kugelrastung M20x1,5/STR fehlschließsichere Zuhaltung Metallgehäuse zwei Schalter in einem Gehäuse problemloses Öffnen verspannter Türen durch Kniehebelsystem robuste Ausführung hohe Lebensdauer hohe Zuhaltekraft 3500 N einstellbare Kugelrastung bis 400 N verschiedene Hilfsentriegelungen und Notentsperrungen lieferbar Ruhestromprinzip / Arbeitsstromprinzip 2 Leitungseinführungen M20 oder Stecker M23 (nur 24 VAC/DC) EX Version erhältlich Prüfzeichen H AZM 415-➀➁PK➂➃ ➄-➅-➆ Nr. Option Beschreibung ➀ 11/11 2 Öffner / 2 Schließer 11/02 3 Öffner / 1 Schließer 11/20 1 Öffner / 3 Schließer 02/11 3 Öffner / 1 Schließer 02/20 2 Öffner / 2 Schließer 02/02 4 Öffner ➁ X Schutzart IP54 Z Schutzart IP67 ➂ ST Stecker M23 unten STR Stecker M23 rechts ➃ Ruhestromprinzip A Arbeitsstromprinzip 88 Vorschriften: IEC/EN , BG-GS-ET-19 Gehäuse: Leichtmetall, lackiert Betätiger und Riegelbolzen: Metall verzinkt / Aluminium Schutzart: IP67 Bestellindex NS, RS: IP54 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 2 Öffner galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubklemmen oder Stecker M23 Anschlussquerschnitt (starr/flexibel): min. 0,75 mm² max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 2 x M20 U imp : 4 kv U i : 250 V I the : 6 A Gebrauchskategorie: AC-15 I e /U e : 4 A / 230 VAC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg (entr.): 5 mm Zwangsöffnungskraft (entr.): min. 15 N (abhängig von der Einstellung der Kugelrastung) Magnet: 100% ED U s : 24 VAC/DC 110 VAC, 50/60 Hz 230 VAC, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: max. 10 W Umgebungstemperatur: 25 C +50 C Betätigungsgeschwindigkeit: max. 0,2 m/s Betätigungshäufigkeit: max / h Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele F max : 3500 N Rastkraft: N (einstellbar) Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle AZM 415-➀➁PK➂➃ ➄-➅-➆ Nr. Option Beschreibung ➄ ohne Hilfsentriegelung E Hilfsentriegelung: mit Dreikantschlüssel F mit Verschlussschraube FE mit Dreikantschlüssel RS mit Schlüssel T * Fluchtentsperrung mit Schlagtaster TE * Fluchtentsperrung und Hilfsentriegelung, Anbau außen TEI * wie oben nur, Anbau innen NS Notentsperrung mit Druckzylinder Kontaktvarianten Ruhestromprinzip 11/11 2 Öffner/2 Schließer QS A1 A /02 3 Öffner/1 Schließer QS A1 A /20 1 Öffner/3 Schließer QS A1 A AZM 415-➀➁PK➂➃ ➄-➅-➆ Nr. Option Beschreibung S2 P S2 P S2 P ➅ 24 VAC/DC U s 24 VAC/DC 110 VAC U s 110 VAC 230 VAC U s 230 VAC ➆ 1637 Kontaktvergoldung * nur für Ruhestromprinzip

79 Sicherheitszuhaltungen Kontaktvarianten Ruhestromprinzip 02/11 3 Öffner/1 Schließer Kontaktvarianten Arbeitsstromprinzip 11/11 2 Öffner/2 Schließer Kontaktvarianten Arbeitsstromprinzip 02/11 3 Öffner/1 Schließer QS A1 A S2 P PS A1 A S2 P P S A1 A S2 P 02/02 4 Öffner 11/02 3 Öffner/1 Schließer 02/02 4 Öffner QS A1 A S2 P PS A1 A S2 P P S A1 A S2 P 02/20 2 Öffner/2 Schließer 11/20 1 Öffner/3 Schließer 02/20 2 Öffner/2 Schließer QS A1 A S2 P PS A1 A S2 P PS A1 A S2 P Darstellung der Kontakte im stromlosen Zustand und bei eingeschobenem Betätiger. Die Magnetkontakte S1 werden bei Be stromung bzw. Entlastung der Spule A1-A2 betätigt. Mindestens ein zwangsöffnender Magnetkontakt A muss in den Sicherheitskreis eingebunden werden. Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten (siehe ab Seite 1-68). Da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung un mittelbar geöffnet werden kann, dürfen die Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip nur in Sonderfällen nach strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden. Tabelle PIN-Belegung Stecker ST und STR Kontakte PIN 11/11 11/02 11/20 02/11 02/02 02/20 1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 2 A2 A2 A2 A2 A2 A GND GND GND GND GND GND 1-65

80 Sicherheitszuhaltungen AZM 415- ZPK E AZM 415- ZPK F AZM 415- ZPK FE 25, ø ,2 Hilfsentriegelung Entriegelung durch Dreikantschlüssel M5 Dreikantschlüssel M5, als Zubehör erhältlich bei Wartung, Einrichtung usw. wird nur bei Geräten nach dem Ruhestromprinzip eingesetzt AZM 415- ZPK T AZM 415- ZPK TE Hilfsentriegelung Entriegelung durch Dreikantschlüssel M5 Dreikantschlüssel M5, als Zubehör erhältlich wird nur bei Geräten nach dem Ruhestromprinzip eingesetzt AZM 415- ZPK TEI 25, , , , Hilfsentriegelung Entriegelung durch Dreikantschlüssel M5 Nach Öffnen der Verschlussschraube kann die Hilfsentriegelung mittels Dreikantschlüssel M5 betätigt werden Dreikantschlüssel M5, als Zubehör erhältlich Verschlussschraube mittels Kette gegen Verlust gesichert (Schutzart IP67) wird nur bei Geräten nach dem Ruhestromprinzip eingesetzt 55, , , ,5 Fluchtentsperrung die Fluchtentsperrung wird dort eingesetzt wo ein versehentlich Eingeschlossener einen gefährlichen, bereits verriegelten Bereich verlassen muss Fluchtentsperrung erfolgt durch Drücken die Rückstellung durch Zurückziehen des roten Schlagtasters in entriegelter Stellung ist die Schutzeinrichtung gegen ungewolltes Schließen gesichert Hilfsentriegelung Entriegelung und Rückstellung durch Dreikantschlüssel M5 Fluchtentsperrung durch Drücken des roten Schlagtasters Rückstellung erfolgt durch Ziehen des roten Schlagtasters in entriegelter Stellung ist die Schutzeinrichtung gegen ungewolltes Schließen gesichert Anbau der Zuhaltung außen Hilfsentriegelung Entriegelung und Rückstellung durch Dreikantschlüssel M5 Fluchtentsperrung durch Drücken des roten Schlagtasters Rückstellung erfolgt durch Ziehen des roten Schlagtasters in entriegelter Stellung ist die Schutzeinrichtung gegen ungewolltes Schließen gesichert Anbau der Zuhaltung innen AZM 415- XPK RS AZM 415- XPK NS 25,6 25,6 Die Schutzart IPergibt sich aus der Art der Entriegelung und ist in der Bestellbezeichnung mit X oder Z gekennzeichnet. ø ,2 7 ø ,2 Schutzart IP54 Schutzart IP67 z.b. AZM /11XPK NS z.b. AZM /11ZPK F Hilfsentriegelung Entriegelung durch Drehschubzylinder die Rückstellung kann nur durch autorisierte Personen mittels Schlüssel vorgenommen werden wird nur bei Geräten nach dem Ruhestromprinzip eingesetzt in entriegelter Stellung ist die Schutzeinrichtung gegen ungewolltes Schließen gesichert 1-66 Notentsperrung die Notentsperrung wird dort eingesetzt wo ein gefährlicher, bereits verriegelter Bereich betreten werden muss Entriegelung durch Drücken des Druckzylinders die Rückstellung mittels Schlüssel kann nur durch autorisierte Personen vorgenommen werden in entriegelter Stellung ist die Schutzeinrichtung gegen ungewolltes Schließen gesichert

81 Sicherheitszuhaltungen AZM 415 für Doppeltüren Kontaktvarianten 42, E M20x1,5/STL M23x1 20 M20x1,5/ST 42, , ,5 A 8,6 29,5 46,5 A: Einstellschraube Kugelrastung E: Hilfsentriegelung mit Dreikantschlüssel M23x1 fehlschließsichere Zuhaltung für Doppeltüren Metallgehäuse 3 Schalter in einem Gehäuse robuste Ausführung hohe Lebensdauer hohe Zuhaltekraft 2500 N je Tür Kugelrastung für jede Tür individuell einstellbar bis 400 N Hilfsentriegelung lieferbar Ruhestromprinzip / Arbeitsstromprinzip 2 Leitungseinführungen M20 oder Stecker M23 (nur 24 VAC/DC) Betätiger federnd Prüfzeichen Vorschriften: IEC/EN , BG-GS-ET-19 Gehäuse: Leichtmetall, lackiert Betätiger und Riegelbolzen: Metall verzinkt / Aluminium Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb, galvanisch getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubklemmen oder Stecker M23 Anschlussquerschnitt (starr/flexibel): min. 0,75 mm² max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 2x M20 U imp : 4 kv U i : 250 V I the : 6 A Gebrauchskategorie: AC-15 I e /U e : 4 A / 230 VAC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg (entr.): 4,5 mm Zwangsöffnungskraft (entr.): min. 15 N (abhängig von der Einstellung der Kugelrastung) Magnet: 100% ED U s : 24 VAC/DC 110 VAC, 50/60 Hz 230 VAC, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: max. 10 W Umgebungstemperatur: 25 C +50 C Betätigungsgeschwindigkeit: max. 0,2 m/s Betätigungshäufigkeit: max / h Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele F max : 2500 N (je Schutztür) Rastkraft: N (einstellbar) Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Ruhestromprinzip 3 Schließer 3 Öffner 1311 S A1 A2 Arbeitsstromprinzip 3 Schließer 3 Öffner 1311 S A1 A S2 S S2 S3 AZM ZPDK➀➁ ➂➃ Nr. Option Beschreibung ➀ Ruhestromprinzip A Arbeitsstromprinzip ➁ ST Stecker M23 unten STR Stecker M23 rechts ➂ ohne Hilfsentriegelung E Hilfsentriegelung mit Dreikantschlüssel (nur mit Ruhestromprinzip) ➃ 1637 Kontaktvergoldung Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten (siehe ab Seite 1-68). Darstellung der Kontaktsymbole bei geschlossener Schutzeinrichtung. Die Kontakte und werden bei Bestromung bzw. Entlastung der Spule A1/A2 betätigt. Mindestens ein zwangsöffnender Magnetkontakt A muss in den Sicherheitskreis eingebunden werden. Da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung un mittelbar geöffnet werden kann, dürfen die Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip nur in Sonderfällen nach strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden. 1-67

82 Sicherheitszuhaltungen Systemkomponenten Systemkomponenten ,4 AZM ,8 22 6, Gerader Betätiger B1 AZM 415-B R min ,5 28 6, Beweglicher Betätiger B2 5 R min , ,4 12 6,5 AZM 415-STS Beweglicher Betätiger B3 Dreikantschlüssel M5 Gerader Betätiger AZ/AZM 415-B1 Beweglicher Betätiger AZ/AZM 415-B2 Beweglicher Betätiger AZ/AZM 415-B3 Betätiger mit Türgriff AZM 415-B30 mit oder ohne Panikgriff (detaillierte Produktbeschreibung siehe Seite 1-69) Sicherheits-Türgriff-System STS Betätiger mit Türgriff AZM 415-STS30 mit oder ohne Panikgriff inklusive Montageplatten (detaillierte Produktbeschreibung siehe Seite 1-70) Dreikantschlüssel M

83 Sicherheitszuhaltungen AZM 415-B30- Systemvarianten AZM 415-B30-01 Systemkomponenten AZM AZM 415-B30-02 AZM , ,5 AZM 415-B30-03 Sperrzange SZ 415-1/-2 82 max max AZM AZM 415-B AZM 97 51,5 66 Anbau innen Anbau außen Sperrzange SZ 415-1/ AZM 415 AZM 415-B AZM 415 B30-02/-04/-05/ AZM AZM 415-B30-06 AZM , Montageplatte MP AZM AZM 415-B , AZM AZM 415 B30-01/-03/-06/ AZM AZM 415-B30-08 AZM 43 78,5 M Montageplatte MP AZ/AZM 415-B ,5 16 6,5 90 Tür öffnet in allen Darstellungen nach außen. AZM 415-B30- Anbau innen Mit Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links Ohne Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links Anbau außen Mit Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links AZM 415-B30-01 AZM 415-B30-02 AZM 415-B30-03 AZM 415-B30-04 AZM 415-B30-05 AZM 415-B30-06 Sperrzange für B30-01/-03/-06/-08 SZ für B30-02/-04/-05/-07 SZ Sperrzange mit 5 Bohrungen für B30-01/-03/-06/-08 SZ für B30-02/-04/-05/-07 SZ Montageplatte für Sicherheitsschalter AZM 415 MP AZM 415 für Betätiger B30 MP AZ/AZM 415-B30 Ohne Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links AZM 415-B30-07 AZM 415-B

84 Sicherheitszuhaltungen AZM 415-STS30- Systemvarianten AZM 415-STS30-01 Systemkomponenten AZM AZM 415-STS30-02 AZM , ,5 AZM 415-STS30-03 Sperrzange SZ 415-1/-2 88 max max AZM AZM 415-STS AZM 97 51,5 66 Anbau innen Anbau außen Sperrzange SZ 415-1/ , AZM 415-STS , ,5 AZM AZM 415 STS30-02/-04/-05/ AZM 415-STS30-06 AZM Türfang TF. 6, , AZM 415-STS30-07 AZM 78, , AZM 415 STS30-01/-03/-06/ AZM 415-STS30-08 AZM , ,5 116 Montageplatte MP TG M5 34 Tür öffnet in allen Darstellungen nach außen. Im Lieferumfang enthalten Montageplatte für Sicherheitsschalter Betätiger inklusive Montageplatte Panikgriff (Bei Variante -05 und -06 inklusive Montageplatte) Bestellbeispiel Zur Bestellung wählen Sie zunächst den gewünschten Sicherheitsschalter und dann das Türgriff-System aus: z.b. AZM /02ZPK F-230VAC und AZM 415-STS30-07 Anbau innen Mit Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links Ohne Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links Anbau außen Mit Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links AZM 415-STS30-01 AZM 415-STS30-02 AZM 415-STS30-03 AZM 415-STS30-04 AZM 415-STS30-05 AZM 415-STS30-06 Sperrzange für STS30-01/-03/-06/-08 SZ für STS30-02/-04/-05/-07 SZ Sperrzange mit 5 Bohrungen für STS30-01/-03/-06/-08 SZ für STS30-02/-04/-05/-07 SZ Türfang Anbau außen TFA-010 Anbau innen TFI-010 (Produktinformation und Bemaßung siehe Seite 1-71) Montageplatte MP TG-01 Ohne Panikgriff Türanschlag rechts Türanschlag links AZM 415-STS30-07 AZM 415-STS

85 Sicherheitszuhaltungen Türfang TFA Anbau außen Vorabpositionierung Türanschlag Betätiger ist unabhängig vom Türfang Leichtes Einschieben oder Herausziehen des Betätigers 6, , , Türfang TFI 5 40 Anbau innen Vorabpositionierung Türanschlag Betätiger ist unabhängig vom Türfang Leichtes Einschieben oder Herausziehen des Betätigers , , ,

86 Sicherheitszuhaltungen MZM ,5 18, ,3 M M12 ST2 17 Sicherheitszuhaltung (Zuhaltung überwacht) Neues, einzigartiges Wirkprinzip Feinjustage über Langlöcher Arbeitsstromprinzip Sicherheitszuhaltung ist als Anschlag zu nutzen Zuhaltekraft max. 750 N Automatische, variabel einstellbare Rastung Rastkraft durch Permanentmagnete ca. 30 N, auch im spannungslosen Zustand Sensor-Technik erlaubt Versatz von Betätiger und Zuhaltung von vertikal ± 5 mm und horizontal ± 3 mm Intelligente Diagnosemeldung von Fehlern 3 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Reihenschaltung (max. 31 Geräte), ohne Verlust der Kategorie AS-Interface Safety at Work lieferbar Vorschriften: IEC , EN ISO , IEC Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Mech. Lebensdauer: 1 Million Schaltspiele (bei Türmassen 5 kg; Betätigungsgeschwindigkeit 0,5 m/s) Elektrisch einstellbare Rastkraft (RE): 30 N 100 N Permanentmagnet (M): 30 N Zuhaltekraft F max typisch: 750 N Zuhaltekraft F garantiert: 500 N Schutzart: IP65 / IP67 Schutzklasse: II, X Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: 3 Anschlussart: Stecker M12 oder M23 Reihenschaltung: max. 31 Geräte Leitungslänge: max. 200 m (Leitungslänge und Leitungsquerschnitt verändern den Spannungsabfall in Abhängigkeit zum Ausgangsstrom) Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +55 C Lager- und Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30% 95%, nicht kondensierend, nicht vereisend Schwingfestigkeit: Hz (0,35 mm/5 g) Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schaltfrequenz f: 1 Hz Reaktionszeit: < 150 ms Risikozeit: < 150 ms Bereitschaftsverzug: < 4 s Elektrische Kenndaten: U e : 24 VDC -15% / +10% (stabilisiertes PELV-Netzteil) Betriebsstrom: max. 0,6 A zuzüglich Strom über die Sicherheitsausgänge I e : 1 A U imp : 800 V U i : 32 VDC Geräteabsicherung: 2 A gemäß UL 508; in Abhängigkeit von der Anzahl der Geräte und Verbraucher (Y1, Y2 und OUT) Sicherheitseingänge X1 und X2: Spannungsbereich 3V 5V: Low Spannungsbereich 15V 30V: High, typisch 4 ma bei 24 V Sicherheitsausgänge Y1 und Y2: p-schaltend, kurzschlussfest U e1 : 24 V I e1 : 0,25 A Spannungsfall: < 1 V Gebrauchskategorie: DC-13 Reststrom I r : 0,5 ma Diagnoseausgang OUT: p-schaltend, kurzschlussfest U e2 : 0 V bis 4 V unter U e I e2 : max. 0,05 A Gebrauchskategorie: DC-13 Leitungskapazität für -SD2P: max. 50 nf Magnetansteuerung IN: Spannungsbereich 3V 5V: Low Spannungsbereich 15V 30V: High, typisch 10 ma bei 24 V, dynamisch 20 ma Magnet: 100% ED LED-Funktionen: grün Versorgungsspannung vorhanden gelb Betriebszustand rot Fehler Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: e Kategorie: 4 PFH-Wert: 3,5 x 10-9 / h SIL: geeignet für Anwendungen in SIL 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die Rastkraft des MZM 100 kann in Stufen, jeweils um ca. 10 N, im Bereich von ca. 30 N (Lieferzustand) bis ca. 100 N verstellt werden. Dies erfolgt unter Verwendung des Ver stelltargets MZM 100 TARGET direkt am montierten MZM 100. Prüfzeichen H MZM 100 ➀-➁➂➃-A Nr. Option Beschreibung ➀ ST Stecker M23, (8+1)-polig ST2 Stecker M12, 8-polig ➁ 1P2PW 1 Diagnoseausgang und 2 Sicherheitsausgänge, alle p-schaltend, mit kombiniertem Diagnose signal: Schutz einrichtung geschlossen und Zu haltung gesperrt SD2P serieller Diagnoseausgang und 2 Sicherheitsausgänge, p-schaltend 1-72 MZM 100 ➀-➁➂➃-A Nr. Option Beschreibung ➂ ohne Rastung RE * einstellbare Rastkraft ca N ➃ M Permanentmagnet ca. 30 N * Zertifizierung der Version mit einstellbarer Rastkraft RE in Vorbereitung Die Sicherheitszuhaltung, die Betätiger einheit sowie das Verstelltarget sind separat zu bestellen! Eine detailierte Produktbeschreibung finden Sie in der Broschüre Elektronische Sicherheits-Sensoren und -Zuhaltungen. Steckeranschluss Integrierte Stecker M23, (8+1)-polig (Index -ST) M12, 8-polig (Index -ST2) Zusatzinformation: Betätiger / Verstelltarget Seite 1-75 SD-Gateway Seite Universal-Gateway Seite Zubehör für die Reihenschaltung Seite 1-78 Anschlussbelegung Seite 1-79 Steckverbinder Seite 1-79 Diagnosetabellen Seite A-18 Geeignete Auswertungen Seite 5-2

87 Sicherheitszuhaltungen MZM 100 B 160,5 18, ,3 M MZM 100 B ➀-➁RE➂-A * Nr. Option Beschreibung 1 M12 ST2 17 Sicherheitsschalter mit Zuhaltefunktion (Betätiger überwacht) Neues, einzigartiges Wirkprinzip Feinjustage über Langlöcher Arbeitsstromprinzip Sicherheitsschalter ist als Anschlag zu nutzen Zuhaltekraft max. 750 N Automatische, variabel einstellbare Rastung Rastkraft durch Permanentmagnete ca. 30 N, auch im spannungslosen Zustand Sensor-Technik erlaubt Versatz von Betätiger und Sicherheitsschalter von vertikal ± 5 mm und horizontal ± 3 mm Intelligente Diagnosemeldung von Fehlern 3 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Reihenschaltung (max. 31 Geräte), ohne Verlust der Kategorie AS-Interface Safety at Work lieferbar Prüfzeichen H ➀ ST Stecker M23, (8+1)-polig ST2 Stecker M12, 8-polig ➁ 1P2PW2 1 Diagnoseausgang und 2 Sicherheitsausgänge, alle p-schaltend und kombiniertes Diagnose signal: Schutzeinrichtung geschlossen und kann gesperrt werden SD2P serieller Diagnoseausgang und 2 Sicherheitsausgänge, p-schaltend ➂ M Permanentmagnet ca. 30 N * Zertifizierung der Version mit einstellbarer Rastkraft RE in Vorbereitung Vorschriften: IEC , EN ISO , IEC Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Mech. Lebensdauer: 1 Million Schaltspiele (bei Türmassen 5 kg; Betätigungsgeschwindigkeit 0,5 m/s) Rastkraft (RE): 30 N 100 N Permanentmagnet (M): 30 N Zuhaltekraft F max typisch: 750 N Zuhaltekraft F garantiert: 500 N Schutzart: IP65 / IP67 Schutzklasse: II, X Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: 3 Anschlussart: Stecker M12 oder M23 Schaltabstände nach IEC : - gesicherter Schaltabstand s ao : 0 mm - gesicherter Ausschaltabstand s ar : 1 mm Reihenschaltung: max. 31 Geräte Leitungslänge: max. 200 m (Leitungslänge und Leitungsquerschnitt verändern den Spannungsabfall in Abhängigkeit zum Ausgangsstrom) Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +55 C Lager- und Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30% 95%, nicht kondensierend, nicht vereisend Schwingfestigkeit: Hz (0,35 mm/5 g) Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schaltfrequenz f: 1 Hz Reaktionszeit: < 150 ms Risikozeit: < 150 ms Bereitschaftsverzug: < 4 s Elektrische Kenndaten: U e : 24 VDC -15% / +10% (stabilisiertes PELV-Netzteil) Betriebsstrom: max. 0,6 A zuzüglich Strom über die Sicherheitsausgänge I e : 1 A U imp : 800 V U i : 32 VDC Geräteabsicherung: 2 A gemäß UL 508; in Abhängigkeit von der Anzahl der Geräte und Verbraucher (Y1, Y2 und OUT) Der Sicherheitsschalter mit Zuhaltefunktion, die Betätiger einheit sowie das Verstelltarget sind separat zu be stellen! Eine detailierte Produktbeschreibung finden Sie in der Broschüre Elektronische Sicherheits-Sensoren und -Zuhaltungen. Sicherheitseingänge X1 und X2: Spannungsbereich 3V 5V: Low Spannungsbereich 15V 30V: High, typisch 4 ma bei 24 V Sicherheitsausgänge Y1 und Y2: p-schaltend, kurzschlussfest U e1 : 24 V I e1 : 0,25 A Spannungsfall: < 1 V Gebrauchskategorie: DC-13 I r : 0,5 ma Diagnoseausgang OUT: p-schaltend, kurzschlussfest U e2 : 0 V bis 4 V unter U e I e2 : max. 0,05 A Gebrauchskategorie: DC-13 Leitungskapazität für -SD2P: max. 50 nf Magnetansteuerung IN: Spannungsbereich 3V 5V: Low Spannungsbereich 15V 30V: High, typisch 10 ma bei 24 V, dynamisch 20 ma Magnet: 100% ED LED-Funktionen: grün Versorgungsspannung vorhanden gelb Betriebszustand rot Fehler Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: e Kategorie: 4 PFH-Wert: 3,5 x 10-9 / h SIL: geeignet für Anwendungen in SIL 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die Rastkraft des MZM 100 B kann in Stufen, jeweils um ca. 10 N, im Bereich von ca. 30 N (Lieferzustand) bis ca. 100 N verstellt werden. Dies erfolgt unter Verwendung des Ver stelltargets MZM 100 TARGET direkt am montierten MZM 100 B. Steckeranschluss Integrierte Stecker M23, (8+1)-polig (Index -ST) M12, 8-polig (Index -ST2) Zusatzinformation: Betätiger / Verstelltarget Seite 1-75 SD-Gateway Seite Universal-Gateway Seite Zubehör für die Reihenschaltung Seite 1-78 Anschlussbelegung Seite 1-79 Steckverbinder Seite 1-79 Diagnosetabellen Seite A-20 Geeignete Auswertungen Seite

88 Sicherheitszuhaltungen Da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung unmittelbar geöffnet werden kann, dürfen die Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip nur in Sonderfällen nach strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden. Die mit diesen Auswertungen erreichte Kategorie bzw. PL gem. EN ISO hängt nicht nur von der Auswertung selbst, sondern auch vom Aufbau des kompletten Sicherheits kreises ab. Diagnose Abhängig von der Gerätevariante werden folgende Diagnosesignale ausgegeben: MZM P2PW-Variante: OUT Kombiniertes Diagnose signal: Schutz einrichtung geschlossen und Zuhaltung gesperrt MZM 100 B..-1P2PW2-Variante: OUT Kombiniertes Diagnose signal: Schutz einrichtung geschlossen und kann gesperrt werden Arbeitsweise des Diagnoseausgangs Der kurzschlussfeste Diagnoseausgang OUT kann für zentrale Anzeigen oder Steuerungsaufgaben, z.b. in einer SPS, herangezogen werden. Der Diagnoseausgang ist kein sicherheitsrelevanter Ausgang! Serielle Diagnose Detailinformationen zum Einsatz der seriellen Diagnose sind in den Betriebsanleitungen des PROFIBUS-Gateways SD-I-DP-V0-2 bzw. des Universal-Gateways SD-I-U- sowie in der Projektierungsunterstützung zur Einbindung des SD-Gateways zu finden. Seitlicher Versatz Seitlicher Versatz ± 3mm ± 5mm 1-74

89 Sicherheitszuhaltungen Betätiger MZM 100-B1.1 MZM 100 TARGET Systemkomponenten 45 6, M Montagebausatz MS MZM 100-W , ,5 20 Sicherheitszuhaltung und Betätiger sind separat zu bestellen spielfreier Betätiger, d.h. kein Rappeln der Schutztüren Verstelltarget zur variablen Einstellung der Rastkraft des MZM 100 in Stufen, jeweils um ca. 10 N, im Bereich von ca. 30 N bis 100 N zu verstellen Verstelltarget ist separat zu bestellen Prüfzeichen H Zertifizierung in Verbindung mit den Geräten MZM 100 Betätiger MZM 100-B1.1 Verstelltarget MZM 100 TARGET Montagebausatz MS MZM 100-W (Schrauben sind im Lieferumfang enthalten) 1-75

90 Sicherheitszuhaltungen MZM , ,3 M MZM 120➀ ST2-➁RE-A Nr. Option Beschreibung 17 Sicherheitsschalter mit Zuhaltefunktion MZM 120 B: Freigabe, wenn Tür geschlossen MZM 120 BM: Freigabe, wenn Tür geschlossen und gesperrt Metallteile mit hygienegerechter NEDOX SF-2 Beschichtung - Geeignet für den Kontakt mit Lebensmitteln - Harte Oberfläche - Abriebfeste Betätigungsfläche - Gute Korrosionsbeständigkeit - Gute Eigenschaften gegen Anhaften Schutzart IP69K Arbeitsstromprinzip Sicherheitsschalter ist als Anschlag zu nutzen Zuhaltekraft max. 500 N Variabel einstellbare Rastung Sensor-Technik erlaubt Versatz von Betätiger und Sicherheitsschalter von vertikal ± 5 mm und horizontal ± 3 mm Intelligente Diagnosemeldung von Fehlern Reihenschaltung von bis zu 31 Geräten möglich Prüfzeichen * * * in Vorbereitung H ➀ B Betätiger überwacht BM kombinierte Betätigererkennung und Zuhaltefunktion ➁ 1P2PW2 1 Diagnoseausgang und 2 Sicherheitsausgänge, alle p-schaltend und kombiniertes Diagnosesignal: Schutzeinrichtung geschlossen und kann gesperrt werden SD2P serieller Diagnoseausgang und 2 Sicherheitsausgänge, p-schaltend Vorschriften: IEC , EN ISO , IEC Werkstoff des Gehäuses: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Mech. Lebensdauer: 1 Million Schaltspiele (bei Türmassen 5 kg; Betätigungsgeschwindigkeit 0,5 m/s) Elektrisch einstellbare Rastkraft (RE): 30 N 80 N Zuhaltekraft F max typisch: 500 N Zuhaltekraft F garantiert: 300 N Schutzart: IP67, IP69K Schutzklasse: II, X Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: 3 Anschlussart: Einbaustecker M12 Schaltabstände nach IEC : - gesicherter Schaltabstand s ao : 0 mm - gesicherter Ausschaltabstand s ar : 1 mm Reihenschaltung: max. 31 Geräte Leitungslänge: max. 200 m (Leitungslänge und Leitungsquerschnitt verändern den Spannungsabfall in Abhängigkeit zum Ausgangsstrom) Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +55 C Lager- und Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30% 95%, nicht kondensierend, nicht vereisend Schwingfestigkeit: Hz (0,35 mm/5 g) Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schaltfrequenz f: 1 Hz Reaktionszeit: < 150 ms Risikozeit: < 150 ms Bereitschaftsverzug: < 4 s Elektrische Kenndaten: U e : 24 VDC -15% / +10% (stabilisiertes PELV-Netzteil) Betriebsstrom: max. 0,6 A zuzüglich Strom über die Sicherhietsausgänge I e : 1 A U imp : 800 V U i : 32 VDC Geräteabsicherung: 2 A gemäß UL 508; in Abhängigkeit von der Anzahl der Geräte und Verbraucher (Y1, Y2 und OUT) Da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung unmittelbar geöffnet werden kann, dürfen die Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip nur in Sonderfällen nach strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden. Der Sicherheitsschalter mit Zuhaltefunktion, die Betätiger einheit sowie das Verstelltarget sind separat zu be stellen! Sicherheitseingänge X1 und X2: Spannungsbereich 3V 5V: Low Spannungsbereich 15V 30V: High, typisch 4 ma bei 24 V Sicherheitsausgänge Y1 und Y2: p-schaltend, kurzschlussfest U e1 : 24 V I e1 : 0,25 A Spannungsfall: < 1 V Gebrauchskategorie: DC-13 I r : 0,5 ma Diagnoseausgang OUT: p-schaltend, kurzschlussfest U e2 : 0 V bis 4 V unter U e I e2 : max. 0,05A Spannungsfall: < 4 V Gebrauchskategorie: DC-13 Leitungskapazität für -SD2P: max. 50 nf Magnetansteuerung IN: Spannungsbereich 3V 5V: Low Spannungsbereich 15V 30V: High, typisch 10 ma bei 24 V, dynamisch 20 ma Magnet: 100% ED LED-Funktionen: grün Versorgungsspannung vorhanden gelb Betriebszustand rot Fehler Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: e Kategorie: 4 PFH-Wert: 3,5 x 10-9 / h SIL: geeignet für Anwendungen in SIL 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die Rastkraft des MZM 120 kann in Stufen im Bereich von ca. 30 N (Lieferzustand) bis ca. 80 N verstellt werden. Dies erfolgt unter Verwendung des Verstelltargets MZM 100 TARGET direkt am montierten MZM 120. Steckeranschluss Einbaustecker M12, 8-polig (Index -ST2)

91 Sicherheitszuhaltungen Diagnose Abhängig von der Gerätevariante werden folgende Diagnosesignale ausgegeben: 1P2PW2-Variante: OUT Kombiniertes Diagnose signal: Schutz einrichtung geschlossen und kann gesperrt werden Arbeitsweise des Diagnoseausgangs Der kurzschlussfeste Diagnoseausgang OUT kann für zentrale Anzeigen oder Steuerungsaufgaben, z.b. in einer SPS, herangezogen werden. Der Diagnoseausgang ist kein sicherheitsrelevanter Ausgang! Die mit diesen Auswertungen erreichte Kategorie bzw. PL gem. EN ISO hängt nicht nur von der Auswertung selbst, sondern auch vom Aufbau des kompletten Sicherheits kreises ab. Detailinformationen zum Einsatz der seriellen Diagnose sind in den Betriebsanleitungen des PROFIBUS-Gateways SD-I-DP-V0-2 bzw. des Universal-Gateways SD-I-U- sowie in der Projektierungsunterstützung zur Einbindung des SD-Gateways zu finden. Betätiger MZM 120-B ,3 Metallteile mit hygienegerechter NEDOX SF-2 Beschichtung spielfreier Betätiger, d.h. kein Rappeln der Schutztüren Sicherheitszuhaltung und Betätiger müssen getrennt bestellt werden Systemkomponenten ,5 Seitlicher Versatz Seitlicher Versatz ± 3mm ± 5mm Verstelltarget MZM 100 TARGET Prüfzeichen Zertifizierung in Verbindung mit den Geräten MZM 120 in Vorbereitung H Betätiger MZM 120-B1.1 Verstelltarget MZM 100 TARGET 1-77

92 Sicherheitszuhaltungen SD-Verteiler SD-2V-F-SK M4 4, ,5 M20x1,5 SW24 für Feldebene, Verteiler für 2 Geräte, mit Schraubklemmen die Verteilerklemmen befinden sich in einem geschlossenen Gehäuse SD-Verteiler SD-2V-S-SK 24V NC Y1 24V GND GND IN F1 F2 F3 Y2 F24V GND Y1 X1 Y2 OUT X2 IN F24V 92 GND X1 X2 IN 24V GND GND OUT to Master first Device second Device third Device or cascade Y1 Y2 OUT 24V F24V X1 X2 89,6 für Schaltschrankebene, Verteiler für 2 Geräte, mit Schraubklemmen ermöglicht eine Verdrahtung im Schaltschrank auf einem entsprechenden Hutschienenträger 37,7 68,5 Vorschriften: VDE 0100 Gehäuse: Thermoplast, selbstverlöschend Schutzart: SD-2V-F-SK: IP65 SD-2V-S-SK: IP00 gem. EN Isolations-Schutzklasse: SD-2V-F-SK: II, X SD-2V-S-SK: II Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: SD-2V-F-SK: 3 SD-2V-S-SK: 2 Anschlussart: Schraubklemmen Anschlussquerschnitt: min. 0,25 mm², max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: SD-2V-F-SK: 4 x M20x1,5, für Manteldurchmesser 8 13 mm Anzahl der Anschlüsse: Je SD-Verteiler können 2 (optional 3) Geräte angeschlossen werden Leitungsabsicherung: 3 interne Feinsicherungen, 2 A träge, 5 x 20 Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +70 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +85 C Relative Luftfeuchtigkeit: 30% 95%, nicht kondensierend Elektrische Kenndaten: Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC -15% / +10% (stabilisiertes PELV-Netzteil) Bemessungsbetriebsstrom I e : 16 A Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp : 800 V Bemessungsisolationsspannung U i : 32 VDC Geräteabsicherung: 16 A Prüfzeichen Prüfzeichen SD-Verteiler für Feldebene SD-2V-F-SK SD-Verteiler für Schaltschrankebene SD-2V-S-SK Eine detailierte Produktbeschreibung finden Sie in der Broschüre Elektronische Sicherheits-Sensoren und -Zuhaltungen. 1-78

93 Sicherheitszuhaltungen Steckverbinder M12, 8-polig, für AZ/AZM 200, MZM 100, MZM Anschlussleitungen mit Kupplung (female) IP67, M12, 8-polig - 8 x 0,23 mm² Leitungslänge 2,5 m Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Funktion Sicherheitsschaltgerät mit konventionellem Diagnose ausgang mit serieller Diagnosefunktion Pinbelegung des integrierten Steckers Farbcode der Schmersal- Steckverbinder mögl. Farbcodes weiterer handelsüblicher Steckverbinder in Anlehnung an EN : 2007 gemäß DIN A1 U e 1 BN BN WH X1 Sicherheitseingang 1 2 WH WH BN A2 GND 3 BU BU GN Y1 Sicherheitsausgang 1 4 BK BK YE OUT Diagnoseausgang SD Ausgang 5 GY GY GY X2 Sicherheitseingang 2 6 VT PK PK Y2 Sicherheitsausgang 2 7 RD VT BU IN Magnetansteuerung SD Eingang 8 PK OR RD IP69K, M12, 8-polig - 8 x 0,21 mm² Leitungslänge 5 m Leitungslänge 5 m, gewinkelt Legende Farbcode Code Farbe Code Farbe Code Farbe Code Farbe BK schwarz GN grün PK rosa WH weiß BN braun GY grau RD rot YE gelb BU blau OR orange VT violett Steckverbinder M23, (8+1)-polig, für AZ/AZM 200, MZM 100, MZM Anschlussleitungen mit Kupplung (female) IP67, M23, 8+1-polig - (LIYY) 8 x 0,75 mm² Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Funktion Sicherheitsschaltgerät mit konventionellem Diagnose ausgang mit serieller Diagnosefunktion Pinbelegung des integrierten Steckers Adernummern der Schmersal- Steckverbinder mögl. Farbcodes weiterer handelsüblicher Steckverbinder in Anlehnung an EN : 2007 gemäß DIN A1 U e 1 1 BN WH X1 Sicherheitseingang WH BN A2 GND 3 3 BU GN Y1 Sicherheitsausgang BK YE OUT Diagnoseausgang SD Ausgang 5 5 GY GY X2 Sicherheitseingang PK PK Y2 Sicherheitsausgang VT BU IN Magnetansteuerung SD Eingang 8 8 OR RD - ohne Funktion 9 Steckverbinder ohne Leitung IP67, M23, 8+1-polig mit Lötanschluss mit Crimpanbindung Legende Farbcode Code Farbe Code Farbe Code Farbe Code Farbe BK schwarz GN grün PK rosa WH weiß BN braun GY grau RD rot YE gelb BU blau OR orange VT violett 1-79

94 Auswahltabelle: Positionsschalter Betätiger Baureihen Positionsschalter Betätigungselemente Positionsschalter S R 4S 4R 1R 1K K Baureihe 196 ab Seite 1-82 Kunststoffgehäuse Stecker oder Leitung Bauform nach DIN EN S R 1R Baureihe 236 ab Seite 1-90 Kunststoffgehäuse 1 Leitungseinführung Bauform nach DIN EN S R 4S 4R 1R K Baureihe 256 ab Seite 1-90 Kunststoffgehäuse 2 Leitungseinführungen Befestigungsmaße und Schaltpunkte nach DIN EN Baureihe 235 ab Seite 1-91 Metallgehäuse 1 Leitungseinführung Bauform nach DIN EN S R 4S 4R 1R K S R 4S 4R 1R K Baureihe 255 ab Seite 1-91 Metallgehäuse 3 Leitungseinführungen Bauform nach DIN EN S R 4S 4R 1R K Baureihe 332 ab Seite Metallgehäuse 1 Leitungseinführung Bauform nach DIN EN S R Baureihe 336 ab Seite Kunststoffgehäuse 1 Leitungseinführung Bauform nach DIN EN S R 1K Baureihe 335 ab Seite Metallgehäuse 1 Leitungseinführung Bauform nach DIN EN S R 1K Baureihe 355 ab Seite Metallgehäuse 3 Leitungseinführungen Befestigungsmaße und Schaltpunkte nach DIN EN S R 1K : Die der einzelnen Baureihen finden Sie auf den o.g. Seiten. Informationen zu den Betätigern wie z.b. Maße, Schaltweg- und Kontaktdiagramme finden Sie im Anschluss der jeweiligen Baureihe. 1-80

95 Betätiger Betätigungselemente Positionsschalter 4K 4K K4 4VH VH/V1H V12H V14H V7H/4V7H* V10H* V4H* 3K VH V14H V7H V10H V4H 3K 4K K4 V1H V12H V14H V7H V10H 3K 4K K4 V1H V12H V14H V7H V10H 3K 4K K4 V1H V12H V14H V7H V10H 3K 4K K4 V1H V12H V14H V7H V10H 4VH 4V7H V10H 3K 4VH 4V7H V10H 3K 4VH 4V7H V10H 3K 4VH 4V7H V10H * nicht alle Betätiger sind für Sicherheitsaufgaben geeignet 1-81

96 Positionsschalter Z/T M12 x Befestigungsmaße nach DIN EN Varianten zum schnellen Anschluss: Fertig konfektioniert mit Leitung, Flachstecker 6,35 x 0,8 mm oder vierpoliger Stecker M12 Stecker- und Leitungsanschluss in drei Positionen möglich Verschiedene Betätiger erhältlich Schaltfunktionen: 1 Öffner / 1 Schließer (auch überlappend, max. 2 Öffner bzw. Schließer) Sprung- oder Schleichschalter Gleiche Anschlussmaße wie Normschalter (z.b. Z/T 236) bei insgesamt platzsparenderer Bauform Betätigungselemente um 4 x 90 umsetzbar Schwenkhebel-Betätiger in 10 Schritten einstellbar Vorschriften: IEC/EN , BG-GS-ET-15 Bauart: DIN EN Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Schutzart: - Leitung und Stecker: IP67; - Flachstecker: Gehäuse IP67; Steckerebene IP00 (ohne Gegenstecker) Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 1 Öffner oder 2 Öffner, galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC/EN ; Schleich- oder Sprungschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Leitung LIYY, Stecker M12, Flachstecker 6,35 0,8 mm Anschlussquerschnitt: Leitung 4 0,75 mm² Umgebungstemperatur: 25 C +80 C Mech. Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Schalthäufigkeit: max. 1200/h Maximale Betätigungsgeschwindigkeit: 0,5 m/s Prelldauer: - Sprungschaltung: < 10 ms; - Schleichschaltung: entsprechend der Betätigungsgeschwindigkeit Umschaltzeit: - Sprungschaltung: < 30 ms; - Schleichschaltung: entsprechend der Betätigungsgeschwindigkeit Elektrische Kenndaten: Gebrauchskategorie: AC-15; DC-13 I e /U e : - Sprungschaltung: Öffner: 4 A / 230 VAC; 4 A / 24 VDC; Schließer: 1,5 A / 230 VAC; 4 A / 24 VDC; - Schleichschaltung: 8 A / 230 VAC; 5 A / 24 VDC U imp : - Leitung und Flachstecker: 4 kv; - Stecker M12: 2,5 kv U i : - Leitung und Flachstecker: 300 V; - Stecker M12: 250 V I the : - Sprungschaltung: Leitung und Flachstecker: 6 A; Stecker: 4 A (40 C); 2 A (80 C); - Schleichschaltung: Leitung und Flachstecker: 10 A; Stecker: 4 A (40 C); 2 A (80 C) Bedingter Kurzschlussstrom: 1000 A Kurzschlussschutz: - Sprungschaltung: 6 A gg D-Sicherung; - Schleichschaltung: Leitung und Flachstecker: 10 A gg D-Sicherung; Stecker: 6 A gg D-Sicherung Schalten von Kleinlasten: 3 ma / 24 VDC; 5 ma / 12 VDC Sicherheitsbetrachtung Vorschriften: EN ISO B 10d (Öffner-Kontakt): B 10d (Schließer-Kontakt) bei 10% ohmscher Kontaktlast: Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Prüfzeichen * * D * in Vorbereitung ➀➁ 196-➂-➃-➄-➅-➆ Nr. Option Beschreibung ➀ Z Sprungschaltung A nur 1 Schließer / 1 Öffner T Schleichschaltung A ➁ S Druckbolzen R Rollendruckbolzen 1R Rollenhebel 3K Winkelhebel V14H Rollenschwenkhebel V7H Rollenschwenkhebel verstellbar VH Rollenschwenkhebel gekröpft kleine Rolle V10H Stabschwenkhebel V4H Federstabschwenkhebel ➀➁ 196-➂-➃-➄-➅-➆ Nr. Option Beschreibung ➂ 02 2 Öffner 11 1 Schließer / 1 Öffner 11UE mit Überdeckung 20 2 Schließer * ➃ Flachstecker 6,35 x 0,8mm ST1 M12 Stecker unten (A-Codierung) ST2 rechts (A-Codierung) ST3 links (A-Codierung) L1 Leitung unten L2 Leitung rechts L3 Leitung links ➀➁ 196-➂-➃-➄-➅-➆ Nr. Option Beschreibung ➄ 1.5M Leitungslänge 1500 mm 2.5M Leitungslänge 2500 mm 3.5M Leitungslänge 3500 mm ➅ Betätigungskopf vorne U90 Betätigungskopf um 90 gedreht, links U180 Betätigungskopf um 180 gedreht, hinten U270 Betätigungskopf um 270 gedreht, rechts ➆ 2695 Gehäuse mit Langloch * Schalter mit 2 Schließerkontakten sind nicht für Sicherheitsaufgaben geeignet. 1-82

97 Positionsschalter Kontaktvarianten Konfektionierte Leitung Sprungschaltung Z L... GY 23 BN BK 12 BU Schleichschaltung T L... GY 23 BN BK 12 BU T L... BN 11 GY BU 22 BK T UE-L... GY 23 BN BK 12 BU T L... BN 13 GY BU 24 BK Kontaktvarianten Flachstecker 6,35 x 0,8 mm Sprungschaltung Z Schleichschaltung T T UE Stecker M12 Sprungschaltung Z ST T T Schleichschaltung T ST T UE-ST T ST T ST

98 Positionsschalter Z/T ST1 Z/T ST2 Z/T ST M12x1 20 Steckeranschluss M12, 4-polig Anschluss mitte Z/T L M12 x Steckeranschluss M12, 4-polig Anschluss links Z/T L M12 x Steckeranschluss M12, 4-polig Anschluss rechts Z/T L mit konfektionierter Leitung Anschluss mitte Leitungslängen 1,5 m, 2,5 m oder 3,5 m (andere Leitungslängen auf Anfrage) mit konfektionierter Leitung Anschluss rechts Leitungslängen 1,5 m, 2,5 m oder 3,5 m (andere Leitungslängen auf Anfrage) mit konfektionierter Leitung Anschluss links Leitungslängen 1,5 m, 2,5 m oder 3,5 m (andere Leitungslängen auf Anfrage) Z/T mit Flachstecker 6,35 x 0,8 mm 1-84

99 Positionsschalter Druckbolzen S 5,9 12, Betätigungskraft bei Sprungschaltung: min. 5 N Schleichschaltung: min. 10 N Zwangsöffnungskraft bei Sprungschaltung: 15 N Schleichschaltung: 20 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 0 Sprungschaltung: min. 10 mm/min, max. 0,5 m/s Schleichschaltung: min. 60 mm/min, max. 1 m/s Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte 1 Schließer 1 Öffner Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung ZS TS TS UE 0 2, , , , , , ,8 2,6 0, Öffner TS ,8 6 2,8 3,0 1,0 2 Schließer TS ,5 6 1, Rollendruckbolzen R Kontaktvarianten 19.5 Ø Betätigungskraft bei Sprungschaltung: min. 5 N Schleichschaltung: min. 10 N Zwangsöffnungskraft bei Sprungschaltung: 15 N Schleichschaltung: 20 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 0 Sprungschaltung: min. 10 mm/min, max. 0,5 m/s Schleichschaltung: min. 60 mm/min, max. 1 m/s Ø4 Schaltwege/ Kontakte 1 Schließer 1 Öffner Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung ZR TR TR UE 0 2, , , , , , ,8 2,6 0, Öffner TR ,8 6 2,8 3,0 1,0 2 Schließer TR ,5 6 1,

100 Positionsschalter Rollenhebel 1R Kontaktvarianten Ø14 5 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Betätigungskraft bei Sprungschaltung: min. 5 N Schleichschaltung: min. 10 N Zwangsöffnungskraft bei Sprungschaltung: 15 N Schleichschaltung: 20 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 0 Sprungschaltung: min. 10 mm/min, max. 0,5 m/s Schleichschaltung: min. 60 mm/min, max. 1 m/s Schließer 1 Öffner Z1R T1R T1R UE 0 2, , , , , , ,9 2,9 0, Öffner T1R ,9 6 3,1 3,3 1, Schließer T1R ,7 6 1, Winkelhebel 3K 21.2 Ø Betätigungskraft bei Sprungschaltung: min. 5 N Schleichschaltung: min. 10 N Zwangsöffnungskraft bei Sprungschaltung: 15 N Schleichschaltung: 20 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 0 Sprungschaltung: min. 10 mm/min, max. 0,5 m/s Schleichschaltung: min. 60 mm/min, max. 1 m/s Betätigung parallel zum Schalter von unten Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte 1 Schließer 1 Öffner Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Z3K T3K T3K UE 0 3, , , , , , ,8 3,9 1, Öffner T3K ,1 9 3,8 4,3 1, Schließer T3K ,3 9 2,

101 Positionsschalter Rollenschwenkhebel V14H Kontaktvarianten Ø Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Metallhebel mit Kunststoffrolle Betätiger in 10 Schritten einstellbar Betätigungskraft bei Sprungschaltung: min. 5 N Schleichschaltung: min. 10 N Zwangsöffnungskraft bei Sprungschaltung: 15 N Schleichschaltung: 20 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 0 Sprungschaltung: min. 10 mm/min, max. 0,5 m/s Schleichschaltung: min. 60 mm/min, max. 1 m/s mit Metallrolle auf Anfrage 20 1 Schließer 1 Öffner ZV14H TV14H TV14H UE Öffner TV14H Schließer TV14H Rollenschwenkhebel V7H Kontaktvarianten Ø Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung nur für Positionieraufgaben verwendbar Metallhebel mit Kunststoffrolle Betätiger in 10 Schritten einstellbar Betätigungskraft bei Sprungschaltung: min. 5 N Schleichschaltung: min. 10 N Zwangsöffnungskraft bei Sprungschaltung: 15 N Schleichschaltung: 20 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 0 Sprungschaltung: min. 10 mm/min, max. 0,5 m/s Schleichschaltung: min. 60 mm/min, max. 1 m/s 20 1 Schließer 1 Öffner ZV7H TV7H TV7H UE Öffner TV7H Schließer TV7H

102 Positionsschalter Rollenschwenkhebel VH Kontaktvarianten Ø Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Kunststoffhebel Betätiger in 10 Schritten einstellbar Betätigungskraft bei Sprungschaltung: min. 5 N Schleichschaltung: min. 10 N Zwangsöffnungskraft bei Sprungschaltung: 15 N Schleichschaltung: 20 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 0 Sprungschaltung: min. 10 mm/min, max. 0,5 m/s Schleichschaltung: min. 60 mm/min, max. 1 m/s 1 Schließer 1 Öffner ZVH TVH TVH UE Öffner TVH Schließer TVH Stabschwenkhebel V10H Kontaktvarianten Ø6 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung nur für Positionieraufgaben verwendbar mit Kunststoffstab Betätigungskraft bei Sprungschaltung: min. 5 N Schleichschaltung: min. 10 N Zwangsöffnungskraft bei Sprungschaltung: 15 N Schleichschaltung: 20 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 0 Sprungschaltung: min. 10 mm/min, max. 0,5 m/s Schleichschaltung: min. 60 mm/min, max. 1 m/s 20 1 Schließer 1 Öffner ZV10H TV10H TV10H UE Öffner TV10H Schließer TV10H

103 Positionsschalter Federstabschwenkhebel V4H Kontaktvarianten R 0.75 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung nur für Positionieraufgaben verwendbar Tastfeder in alle Richtungen auslenkbar Betätigungskraft bei Sprungschaltung: min. 5 N Schleichschaltung: min. 10 N Zwangsöffnungskraft bei Sprungschaltung: 15 N Schleichschaltung: 20 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 0 Sprungschaltung: min. 10 mm/min, max. 0,5 m/s Schleichschaltung: min. 60 mm/min, max. 1 m/s 20 1 Schließer 1 Öffner ZV4H TV4H TV4H UE Öffner TV4H Schließer TV4H

104 Positionsschalter Z/T ,5 3 8, Kunststoffgehäuse schutzisoliert X mit 2 zwangsöffnenden Öffnerkontakten erhältlich Sprungschaltung mit konstanter Kontaktkraft bis zum Schaltpunkt Schleichschaltung mit Kontaktüberdeckung oder -staffelung erhältlich 1 Leitungseinführung M20 große Auswahl an Betätigungselementen Betätigungselemente um 4 x 90 umsetzbar Schwenkhebel-Betätiger in 10 Schritten einstellbar weitgehend öl- und benzinbeständig 4, Z/T ,5 20 8,5 4 4, ,5 31 Befestigungsmaße nach DIN EN seitliche Leitungseinführungen M20 Vorschriften: IEC/EN BG-GS-ET-15 Bauart: Befestigung DIN EN Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 2 Öffner, galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleich- oder Sprungschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Stecker- oder Schraubanschluss Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm² min. 0,75 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: Z/T 236: M20; Z/T 256: 2 x M20 U imp : 6 kv U i : 500 V I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15; DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC 1 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Umgebungstemperatur: 30 C +80 C Mech. Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele Schalthäufigkeit: max. 5000/h Prelldauer: Sprungschaltung: < 3 ms; Schleichschaltung: entsprechend der Betätigungsgeschwindigkeit Umschaltzeit: Sprungschaltung: > 5,5 ms; Schleichschaltung: entsprechend der Betätigungsgeschwindigkeit Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): B 10d Schließer (NO): bei 10% ohmscher Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Prüfzeichen Prüfzeichen ➀➁ 2➂6-➃Z➄-➅-➆-➇-➈ Nr. Option Beschreibung ➀➁ 2➂6-➃Z➄-➅-➆-➇-➈ Nr. Option Beschreibung Steckeranschluss ➀ Z Sprungschaltung A T Schleichschaltung A ➁ Auswahl der Betätiger ab Seite 1-92 ➂ 3 schmale Bauform 5 breite Bauform ➃ 02 2 Öffner 11 1 Schließer / 1 Öffner 20 2 Schließer * ➄ H Schleichschaltung mit Staffelung UE mit Überdeckung ➅ Leitungseinführung M20 ID Schneidklemmtechnik NPT Leitungseinf. NPT 1/2 ST Stecker M12 (A-Codierung) 2310 (B-Codierung) ➆ 1297 Gehäuse mit- Querlanglöchern ➇ 2138 Rollenschwenkhebel 7H für Sicherheitsaufgaben ➈ 1637 Kontaktvergoldung * Schalter mit 2 Schließerkontakten sind nicht für Sicherheitsaufgaben geeignet. 1-90

105 Positionsschalter Z/T ,5 8, ,3 Metallgehäuse mit 2 zwangsöffnenden Öffnerkontakten erhältlich Sprungschaltung mit konstanter Kontaktkraft bis zum Schaltpunkt Schleichschaltung mit Kontaktüberdeckung oder -staffelung erhältlich Schaltraumabdeckung 1 Leitungseinführung M20 große Auswahl an Betätigungselementen Betätigungselemente um 4 x 90 umsetzbar Schwenkhebel-Betätiger in 10 Schritten einstellbar weitgehend öl- und benzinbeständig Metallrolle auf Anfrage erhältlich AS-Interface Safety at Work lieferbar, siehe Kapitel 5 EX Version erhältlich Prüfzeichen Z/T ,5 4 8,5 19, ,1 20,1 13,5 30 Befestigungsmaße nach DIN EN Leitungseinführungen M20 Prüfzeichen Vorschriften: IEC/EN BG-GS-ET-15 Bauart: Befestigung DIN EN Gehäuse: Z/T 235: Zinkdruckguss, lackiert Z/T 255: Aluminium-Druckguss, lackiert Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 2 Öffner, galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleich- oder Sprungschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Stecker- oder Schraubanschluss Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm² min. 0,75 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: Z/T 235: M20; Z/T 255: 3 x M20 U imp : 6 kv Steckeranschluss: 0,8 kv U i : 500 V Steckeranschluss: 50 V I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC 1 A / 24 VDC Steckeranschluss: 4 A / 50 V Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Umgebungstemperatur: 30 C +80 C Mech. Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele Schalthäufigkeit: max. 5000/h Prelldauer: Sprungschaltung: < 3 ms; Schleichschaltung: entsprechend der Betätigungsgeschwindigkeit Umschaltzeit: Sprungschaltung: > 5,5 ms; Schleichschaltung: entsprechend der Betätigungsgeschwindigkeit Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): B 10d Schließer (NO): bei 10% ohmscher Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle ➀➁ 2➂5-➃Z➄-➅-➆-➇-➈ Nr. Option Beschreibung ➀ Z Sprungschaltung A T Schleichschaltung A ➁ Auswahl der Betätiger ab Seite 1-92 ➂ 3 schmale Bauform 5 breite Bauform ➃ 02 2 Öffner 11 1 Schließer / 1 Öffner 20 2 Schließer * ➄ H Schleichschaltung mit Staffelung UE mit Überdeckung ➀➁ 2➂5-➃Z➄-➅-➆-➇-➈ Nr. Option Beschreibung ➅ Leitungseinführung M20 ID Schneidklemmtechnik NPT Leitungseinf. NPT 1/2 ST Stecker M12 (A-Codierung) 2310 (B-Codierung) ➆ 1297 Gehäuse mit- Querlanglöchern ➇ 2138 Rollenschwenkhebel 7H für Sicherheitsaufgaben ➈ 1637 Kontaktvergoldung * Schalter mit 2 Schließerkontakten sind nicht für Sicherheitsaufgaben geeignet. Steckeranschluss Achtung! Die Ausführungen mit Steckeranschluss dürfen gem. EN nur in PELV- Stromkreisen verwendet werden

106 Positionsschalter Druckbolzen S ,6 Antriebsform B nach DIN EN Betätigungskraft: min. 9 N Zwangsöffnungskraft: 19 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 0 Sprungschaltung: min. 10 mm/min, max. 1 m/s Schleichschaltung: min. 60 mm/min, max. 1 m/s Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte 1 Schließer 1 Öffner Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung ZS Z TS Z TS ZUE 0 2, , ,3 2,5 3,3 3 3, Schleichschaltung mit Staffelung 2 Öffner ZS Z TS Z TS ZH 0 1,8 4, ,5 3, , ,5 0,9 2 Schließer TS Z TS ZH 0 3, ,5 3, Rollendruckbolzen R Kontaktvarianten ,5 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 16,5 19,6 19,6 Antriebsform C nach DIN EN Betätigungskraft: min. 9 N Zwangsöffnungskraft: 19 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 Sprungschaltung: min. 20 mm/min, max. 1 m/s Schleichschaltung: min. 120 mm/min, max. 1 m/s 1 Schließer 1 Öffner ZR Z TR Z TR ZUE 0 2, , ,3 2,5 3,3 3 3, Öffner ZR Z TR Z TR ZH 0 1,8 4, ,5 3, , ,5 0,9 2 Schließer TR Z TR ZH 0 3, ,5 3,

107 Positionsschalter Druckbolzen 4S Kontaktvarianten 10 M18x1 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 33 19,6 40 Betätigungskraft: min. 9 N Zwangsöffnungskraft: 19 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 0 Sprungschaltung: min. 10 mm/min, max. 1 m/s Schleichschaltung: min. 60 mm/min, max. 1 m/s 19, Schließer 1 Öffner Z4S Z T4S Z T4S ZUE 0 2, , ,3 2,5 3,3 3 3, Öffner Z4S Z T4S Z T4S ZH 0 1,8 4, ,5 3, , ,5 0,9 2 Schließer T4S Z T4S ZH 0 3, ,5 3, Rollendruckbolzen 4R Kontaktvarianten 12 M18x1 3,5 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 33 19,6 40 Betätigungskraft: min. 9 N Zwangsöffnungskraft: 19 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 Sprungschaltung: min. 20 mm/min, max. 1 m/s Schleichschaltung: min. 120 mm/min, max. 1 m/s 19, Schließer 1 Öffner Z4R Z T4R Z T4R ZUE 0 2, , ,3 2,5 3,3 3 3, Öffner Z4R Z T4R Z T4R ZH 0 1,8 4, ,5 3, , ,5 0,9 2 Schließer T4R Z T4R ZH 0 3, ,5 3,

108 Positionsschalter Rollenhebel 1R Kontaktvarianten 14 5 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung 19,6 28 Betätigungskraft: min. 9 N Zwangsöffnungskraft: 19 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 Sprungschaltung: min. 27 mm/min, max. 1 m/s Schleichschaltung: min. 160 mm/min, max. 1 m/s 19,6 1 Schließer 1 Öffner Z1R Z T1R Z T1R ZUE 0 2, , ,8 1 1,8 3 3, Öffner Z1R Z T1R Z 0 1,9 4, , , ,9 2 Schließer T1R Z 0 2,3 7 2, Rollenhebel K Kontaktvarianten 8,6 12 5,3 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 19,6 31,6 Antriebsform E nach DIN EN Betätigungskraft: min. 9 N Zwangsöffnungskraft: 19 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 Sprungschaltung: min. 24 mm/min, max. 1 m/s Schleichschaltung: min. 240 mm/min, max. 1 m/s 19,6 1 Schließer 1 Öffner ZK Z TK Z TK ZUE 0 3,6 9,3 0 5,2 9,3 0 2,8 9, ,4 3,6 4,8 4,3 5, ,4 2 Öffner ZK Z TK Z TK ZH 0 2,5 6,4 9,3 0 3,6 4,8 9,3 0 4,3 5,5 9, ,6 4,8 1, ,2 2 Schließer TK Z TK ZH 0 5,2 9,3 0 4,3 9, ,2 2,

109 Positionsschalter Winkelhebel 3K Kontaktvarianten 25 5 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 14 19,6 30 Betätigungskraft: min. 9 N Zwangsöffnungskraft: 19 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 Sprungschaltung: min. 27 mm/min, max. 1 m/s Schleichschaltung: min. 160 mm/min, max. 1 m/s Betätigung parallel zum Schalter von unten, daher nur für schmale Gehäuse (Z/T 235 und Z/T 236) geeignet 19,6 1 Schließer 1 Öffner Z3K Z T3K Z T3K ZUE 0 2, , ,9 2,8 3,7 3,4 4, ,2 2 Öffner Z3K Z T3K Z T3K ZH 0 2 4, ,8 3, ,4 4, ,8 3,7 1, Schließer T3K Z T3K ZH , , Winkelhebel 4K Kontaktvarianten 32 5 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 22 19,6 43,5 Betätigungskraft: min. 6 N Zwangsöffnungskraft: 16 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 Sprungschaltung: min. 44 mm/min, max. 1 m/s Schleichschaltung: min. 264 mm/min, max. 1 m/s Betätigung parallel zum Schalter von unten, daher nur für schmale Gehäuse (Z/T 235 und Z/T 236) geeignet 19,6 1 Schließer 1 Öffner Z4K Z T4K Z T4K ZUE ,6 5 6,6 5,9 7, Öffner Z4K Z T4K Z T4K ZH 0 3,6 8, , ,9 7, , ,8 2 Schließer T4K Z T4K ZH ,

110 Positionsschalter Winkelhebel K4 Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 12,8 43,5 Betätigungskraft: min. 6 N Zwangsöffnungskraft: 16 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 Sprungschaltung: min. 56 mm/min, max. 1 m/s Schleichschaltung: min. 336 mm/min, max. 1 m/s 1 Schließer 1 Öffner ZK Z TK Z TK ZUE 0 4,9 12,8 0 7,2 12,8 0 3,9 12, ,9 6,7 6 7, ,8 2 Öffner ZK Z TK Z TK ZH 0 3,5 9 12,8 0 4,9 6,7 12, ,8 12, ,9 6,7 1, ,7 2 Schließer TK Z TK ZH 0 7,2 12, , ,2 3, Rollenschwenkhebel 1H Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 15 24,5 19,6 19,6 Kunststoffhebel Antriebsform A nach DIN EN Betätiger in 10 Schritten einstellbar Betätigungsmoment: min. 15 Ncm Zwangsöffnungsmoment: 18,5 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 Sprungschaltung: min. 92 mm/min, max. 1 m/s Schleichschaltung: min. 492 mm/min, max. 1 m/s mit Vorsatzabdichtung lieferbar, Bestellindex -Z 1 Schließer 1 Öffner ZV1H Z TV1H Z TV1H ZUE Öffner ZV1H Z TV1H Z TV1H ZH Schließer TV1H Z TV1H ZH

111 Positionsschalter Rollenschwenkhebel 7H Kontaktvarianten 20 32,5 44,5 8,5 10 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung nur für Positionieraufgaben verwendbar Betätiger in 10 Schritten einstellbar Betätigungsmoment: min. 15 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 Sprungschaltung: min. 240 mm/min, max. 1 m/s Schleichschaltung: min mm/min, max. 1 m/s mit Vorsatzabdichtung lieferbar, Bestellindex -Z 1 Schließer 1 Öffner ZV7H Z TV7H Z TV7H ZUE Öffner ZV7H Z TV7H Z TV7H ZH Schließer TV7H Z TV7H ZH H-2138 Kontaktvarianten 20 44,85 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 19, ,6 8,5 1 Schließer 1 Öffner ZV7H Z TV7H Z TV7H ZUE Betätiger in 10 Schritten einstellbar Betätigungsmoment: min. 15 Ncm Zwangsöffnungsmoment: 18,5 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 Sprungschaltung: min. 240 mm/min, max. 1 m/s Schleichschaltung: min mm/min, max. 1 m/s mit Vorsatzabdichtung lieferbar, Bestellindex -Z 2 Öffner ZV7H Z TV7H Z Schließer TV7H Z TV7H ZH TV7H ZH

112 Positionsschalter Stabschwenkhebel 10H 19,6 6 40,5 9, ,6 200 nur für Positionieraufgaben verwendbar Betätiger in 10 Schritten einstellbar Kunststoffstab Betätigungsmoment: min. 15 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 Sprungschaltung: min. 687 mm/min, max. 1 m/s Schleichschaltung: min mm/min, max. 1 m/s mit Vorsatzabdichtung lieferbar, Bestellindex -Z Aluminium-Stab, Bestellindex Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte 1 Schließer 1 Öffner Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung ZV10H Z TV10H Z TV10H ZUE Schleichschaltung mit Staffelung 2 Öffner ZV10H Z TV10H Z TV10H ZH Schließer TV10H Z TV10H ZH Rollenschwenkhebel 12H Kontaktvarianten 15 43,5 5 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 15 24,5 19,6 19,6 Metellhebel mit Kunststoffrolle Antriebsform A nach DIN EN Betätiger in 10 Schritten einstellbar Betätigungsmoment: min. 15 Ncm Zwangsöffnungsmoment: 18,5 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 Sprungschaltung: min. 687 mm/min, max. 1 m/s Schleichschaltung: min mm/min, max. 1 m/s mit Vorsatzabdichtung lieferbar, Bestellindex -Z mit Metallrolle erhältlich, Bestellindex -RMS 1 Schließer 1 Öffner ZV12H Z TV12H Z TV12H ZUE Öffner ZV12H Z TV12H Z TV12H ZH Schließer TV12H Z TV12H ZH

113 Positionsschalter Rollenschwenkhebel 14H Kontaktvarianten 15 40,1 5 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung ,6 19,6 Metallhebel mit Kunststoffrolle Betätiger in 10 Schritten einstellbar Betätigungsmoment: min. 15 Ncm Zwangsöffnungsmoment: 18,5 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 Sprungschaltung: min. 687 mm/min, max. 1 m/s Schleichschaltung: min mm/min, max. 1 m/s mit Vorsatzabdichtung lieferbar, Bestellindex -Z mit Metallrolle erhältlich, Bestellindex -RMS 1 Schließer 1 Öffner ZV14H Z TV14H Z TV14H ZUE Öffner ZV14H Z TV14H Z TV14H ZH Schließer TV14H Z TV14H ZH

114 Positionsschalter Z ,5 60 9,5 5, ,3 76 M20 15 Metallgehäuse vergoldete Massiv-Silberkontakte Magnetspeicher-Sprungsystem Schaltraumabdeckung Leitungseinführung M20 kurze Prelldauer Kontaktsystem vom Sprungsystem getrennt, dadurch konstanter Schaltpunkt, unabhängig vom Kontaktabbrand große Kontaktöffnungsweite hohe Schaltpunktwiederholgenauigkeit große Auswahl an Betätigungselementen Betätigungselemente um 4 x 90 umsetzbar Schwenkhebel-Betätiger in 10 Schritten einstellbar weitgehend öl- und benzinbeständig 30,5 40 Vorschriften: IEC/EN BG-GS-ET-15 Bauart: DIN EN Gehäuse: Leichtmetall-Druckguss, lackiert Schutzart: IP65 gem. EN Kontaktmaterial: Silber, vergoldet Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb, galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: IEC ; Sprungschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Stecker- oder Schraubanschluss Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) U imp : 4 kv Steckeranschluss: 0,8 kv U i : 250 V Steckeranschluss: 50 V I the : 6 A Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 2,5 A / 230 VAC Steckeranschluss: 4 A / 50 V Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Umgebungstemperatur: 30 C +80 C Mech. Lebensdauer: 30 Millionen Schaltspiele Schalthäufigkeit: 3000/h Schaltpunktgenauigkeit: ± 0,02 mm Betätigungsgeschwindigkeit Sprungschaltung: min. 10 mm/min Kontaktöffnungsweite bei vollem Hub: > 2 x 1,25 mm Prelldauer: < 2,5 ms Umschaltzeit Sprungschaltung: > 1,5 ms Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): B 10d Schließer (NO): bei 10% ohmscher Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Prüfzeichen Z ➀ Y-➁-➂ Nr. Option Beschreibung ➀ Auswahl der Betätiger ab Seite ➁ Leitungseinführung M20 ST Stecker M12 (A-Codierung) 2310 (B-Codierung) ➂ 2138 Rollenschwenkhebel 7H für Sicherheitsaufgaben Steckeranschluss Achtung! Die Ausführungen mit Steckeranschluss dürfen gem. EN nur in PELV- Stromkreisen verwendet werden

115 Positionsschalter Druckbolzen S Kontaktvarianten 27,5 9 Schaltwege/ Kontakte 1 Schließer 1 Öffner Sprungschaltung ZS Y , , Antriebsform B nach DIN EN Betätigungskraft: min. 31 N Rollendruckbolzen R Kontaktvarianten 17,2 4,6 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung 40,6 1 Schließer 1 Öffner ZR Y , , Antriebsform C nach DIN EN Betätigungskraft: min. 31 N Betätigungsrolle aus Messing 1-101

116 Positionsschalter Rollenschwenkhebel H 56, , ,5 Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte 1 Schließer 1 Öffner Z4VH Y Antriebsform A nach DIN EN Betätigungsmoment: min. 35 Ncm Stabschwenkhebel 10H 15, , Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte 1 Schließer 1 Öffner Sprungschaltung Sprungschaltung Z4V10H Y Antriebsform D nach DIN EN Kunststoffstab nur für Positionieraufgaben verwendbar Betätigungsmoment: min. 35 Ncm Aluminium-Stab, Bestellindex

117 Positionsschalter Rollenschwenkhebel 7H 15, , ,5 Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte 1 Schließer 1 Öffner Sprungschaltung Z4V7H Y nur für Positionieraufgaben verwendbar Betätigungsmoment: min. 35 Ncm 7H-2138 Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung ,5 1 Schließer 1 Öffner Z4V7H Y , für Sicherheitsaufgaben, Bestellindex Betätigungsmoment: min. 35 Ncm Zwangsöffnungswinkel T nur bei Bestellindex

118 Positionsschalter Z/T ,5 9,5 5,3 5, ,5 7,3 76 Kunststoffgehäuse schutzisoliert X Schleich- oder Sprungschaltung mit 2 zwangsöffnenden Öffnerkontakten nach EN erhältlich Sprungschaltung mit konstanter Kontaktkraft bis zum Schaltpunkt Schleichschaltung mit Kontaktüberdeckung oder -staffelung erhältlich große Auswahl an Betätigungselementen Betätigungselemente um 4 x 90 umsetzbar Schwenkhebel-Betätiger in 10 Schritten einstellbar weitgehend öl- und benzinbeständig 17 30,5 38 Vorschriften: IEC/EN BG-GS-ET-15 Bauart: DIN EN Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 2 Öffner, galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleich- oder Sprungschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Stecker- oder Schraubanschluss Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: M20 U imp : 6 kv U i : 500 V I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15; DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC 4 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Umgebungstemperatur: 30 C +80 C Mech. Lebensdauer: 30 Millionen Schaltspiele Schalthäufigkeit: max. 5000/h Prelldauer: Sprungschaltung: entsprechend der Betätigungsgeschwindigkeit; Schleichschaltung: < 2ms Umschaltzeit: Sprungschaltung: < 2 ms; Schleichschaltung: entsprechend der Betätigungsgeschwindigkeit Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): B 10d Schließer (NO): bei 10% ohmscher Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Prüfzeichen ➀➁ 336-➂Z➃-➄-➅-➆ Nr. Option Beschreibung ➀➁ 336-➂Z➃-➄-➅-➆ Nr. Option Beschreibung Steckeranschluss ➀ Z Sprungschaltung A T Schleichschaltung A ➁ Auswahl der Betätiger ab Seite ➂ 11 1 Schließer / 1 Öffner 02 2 Öffner 20 2 Schließer * 01/01 1 Öffner links / 1 Öffner rechts ➃ H Schleichschaltung mit Staffelung UE mit Überdeckung ➄ Leitungseinführung M20 NPT Leitungseinf. NPT 1/2 ST Stecker M12 (A-Codierung) 2310 (B-Codierung) ➅ 2138 Rollenschwenkhebel 7H für Sicherheitsaufgaben ➆ 1637 Kontaktvergoldung * Schalter mit 2 Schließerkontakten sind nicht für Sicherheitsaufgaben geeignet

119 Positionsschalter Druckbolzen S Kontaktvarianten 9 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 27 27,5 Antriebsform B nach DIN EN erforderliche Betätigungskraft Sprungschaltung: 12 N Schleichschaltung: 17 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 0 max. 0,5 m/s 27 1 Schließer 1 Öffner ZS Z TS Z TS ZUE ,9 2 2,8 3,7 4, Öffner ZS Z TS Z TS ZH 0 1,6 3, , ,7 4, ,8 2 2, ,8 2 Schließer TS Z TS ZH , Rollendruckbolzen R Kontaktvarianten 17,2 4,6 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 27 40,6 Antriebsform C nach DIN EN erforderliche Betätigungskraft Sprungschaltung: 12 N Schleichschaltung: 17 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 0,5 m/s 27 1 Schließer 1 Öffner ZR Z TR Z TR ZUE ,9 2 2,8 3,7 4, Öffner ZR Z TR Z TR ZH 0 1,6 3, , ,7 4, ,8 2 2, ,8 2 Schließer TR Z TR ZH ,

120 Positionsschalter Rollenschwenkhebel H Kontaktvarianten 20 56,3 8,5 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 28 15, Antriebsform A nach DIN EN erforderliches Betätigungsmoment Sprungschaltung: 26 Ncm Schleichschaltung: 31 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 2,5 m/s 1 Schließer 1 Öffner Z4VH Z T4VH Z T4VH ZUE Öffner Z4VH Z T4VH Z T4VH ZH Schließer T4VH Z T4VH ZH Die Umsetzung des Vorsatzes muss bei der Version 1Öffner links/1öffner rechts werkseitig vorgenommen werden. Beim TVH /01Z ist die Zwangsöffnung nur einseitig wirksam. 1 Öffner links 1 Öffner rechts TVH /01Z Stabschwenkhebel 10H 15,5 13 9, nur für Positionieraufgaben verwendbar Antriebsform D nach DIN EN Kunststoffstab erforderliches Betätigungsmoment Sprungschaltung: 26 Ncm Schleichschaltung: 31 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 2,5 m/s Aluminium-Stab, Bestellindex Die Umsetzung des Vorsatzes muss bei der Version 1Öffner links/1öffner rechts werkseitig vorgenommen werden. 6 Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte 1 Schließer 1 Öffner Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Z4V10H Z T4V10H Z T4V10H ZUE Schleichschaltung mit Staffelung 2 Öffner Z4V10H Z T4V10H Z T4V10H ZH Schließer T4V10H Z T4V10H ZH 1 Öffner links 1 Öffner rechts TV10H /01Z

121 Positionsschalter Rollenschwenkhebel 7H Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 27 15, ,5 nur für Positionieraufgaben verwendbar erforderliches Betätigungsmoment Sprungschaltung: 26 Ncm Schleichschaltung: 31 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem Anfahrwinkel von 30 max. 2,5 m/s 27 8,5 1 Schließer 1 Öffner Z4V7H Z T4V7H Z T4V7H ZUE Öffner Z4V7H Z T4V7H Z T4V7H ZH Schließer T4V7H Z T4V7H ZH Die Umsetzung des Vorsatzes muss bei der Version 1Öffner links/1öffner rechts werkseitig vorgenommen werden. 1 Öffner links 1 Öffner rechts TV7H /01Z H-2138 Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung ,5 für Sicherheitsaufgaben A erforderliches Betätigungsmoment Sprungschaltung: 26 Ncm Schleichschaltung: 31 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 2,5 m/s Die Umsetzung des Vorsatzes muss bei der Version 1Öffner links/1öffner rechts werkseitig vorgenommen werden. Beim TV7H /01Z-2138 ist die Zwangsöffnung nur einseitig wirksam. 27 8,5 1 Schließer 1 Öffner Z4V7H Z Öffner Z4V7H Z T4V7H Z T4V7H Z Schließer T4V7H Z Öffner links 1 Öffner rechts TV7H /01Z T4V7H ZUE T4V7H ZH T4V7H ZH

122 Positionsschalter Rollenhebel 1K Kontaktvarianten 20 8,5 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 42,5 33,5 erforderliche Betätigungskraft Sprungschaltung: 12 N Schleichschaltung: 17 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 0,5 m/s 27 1 Schließer 1 Öffner Z1K Z T1K Z T1K ZUE 0 2,1 6,3 0 3,2 6,3 0 3,2 6, ,2 2, Öffner Z1K Z T1K Z T1K ZH 0 1,6 6,3 4,2 0 2,1 3 6, , ,2 2,1 3 2, ,8 2 Schließer T1K Z T1K ZH 0 6,3 0 3,2 6, ,2 1, Winkelhebel 3K Kontaktvarianten 38 8,5 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 45, ,5 erforderliche Betätigungskraft Sprungschaltung: 12 N Schleichschaltung: 17 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 0,5 m/s Betätigung parallel zum Schalter von unten 27 1 Schließer 1 Öffner Z3K Z T3K Z T3K ZUE 0 4, , , ,8 4,5 6,3 8,2 9, ,2 2 Öffner Z3K Z T3K Z T3K ZH 0 3,6 11 8,8 0 4,5 6, ,5 8, ,9 8,8 4,5 6,3 4,5 6, ,4 2 Schließer T3K Z T3K ZH , , ,

123 Positionsschalter Z/T ,5 9,5 5,3 5, ,5 7,3 76 Metallgehäuse bei Sprungschaltung konstante Kontaktkraft bis zum Schaltpunkt Schleich- oder Sprungschaltung mit 2 zwangsöffnenden Öffnerkontakten nach EN erhältlich Schleichschaltung mit Kontaktüberdeckung oder -staffelung erhältlich große Auswahl an Betätigungselementen Betätigungselemente um 4 x 90 umsetzbar Schwenkhebel-Betätiger in 10 Schritten einstellbar weitgehend öl- und benzinbeständig EX Version erhältlich Prüfzeichen 17 30,5 38 Z/T ,5 7,3 23 5, ,7 66, ,5 Befestigungsmaße und Schaltpunkte nach DIN EN seitliche Leitungseinführungen EX Version erhältlich Prüfzeichen Vorschriften: IEC/EN BG-GS-ET-15 Bauart: DIN EN Gehäuse: Leichtmetall-Druckguss, lackiert Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 2 Öffner, galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleich- oder Sprungschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Stecker- oder Schraubanschluss Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: Z/T 335: M20 Z/T 355: 3 x M20 U imp : 6 kv -03Z, -12Z: 4kV Steckeranschluss: 0,8 kv U i : 500 V -03Z, -12Z: 250 V Steckeranschluss: 50 V I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15; DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC 4 A / 24 VDC Steckeranschluss: 4 A / 50 V Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Umgebungstemperatur: 30 C +80 C Mech. Lebensdauer: 30 Millionen Schaltspiele Schalthäufigkeit: max. 5000/h Prelldauer: Sprungschaltung: entsprechend der Betätigungsgeschwindigkeit; Schleichschaltung: < 2ms Umschaltzeit: Sprungschaltung: < 2 ms; Schleichschaltung: entsprechend der Betätigungsgeschwindigkeit Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): B 10d Schließer (NO): bei 10% ohmscher Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle ➀➁ 3➂5-➃Z➄-➅-➆-➇-➈ Nr. Option Beschreibung ➀ Z Sprungschaltung A T Schleichschaltung A ➁ Auswahl der Betätiger ab Seite ➂ 3 schmale Bauform 5 breite Bauform ➃ 11 1 Schließer / 1 Öffner 02 2 Öffner 20 2 Schließer * 01/01 1 Öffner links / 1 Öffner rechts 12 1 Schließer / 2 Öffner 03 3 Öffner ➄ H Schleichschaltung mit Staffelung ➀➁ 3➂5-➃Z➄-➅-➆-➇-➈ Nr. Option Beschreibung UE mit Überdeckung ➅ G24 mit LED ➆ Leitungseinführung M20 NPT Leitungseinf. NPT 1/2 ST Stecker M12 (A-Codierung) 2310 (B-Codierung) ➇ 2138 Rollenschwenkhebel 7H für Sicherheitsaufgaben ➈ 1637 Kontaktvergoldung * Schalter mit 2 Schließerkontakten sind nicht für Sicherheitsaufgaben geeignet. L VDC L- 3 2 YE 1 LED-Ausführung: Bestellindex G24. Geschützt gegen Verpolung und Spannungsspitzen GN Achtung! Die Ausführungen mit Steckeranschluss dürfen gem. EN nur in PELV- Stromkreisen verwendet werden

124 Positionsschalter Druckbolzen S Kontaktvarianten 9 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 27 27,5 Antriebsform B nach DIN EN erforderliche Betätigungskraft Sprungschaltung: 12 N Schleichschaltung: 17 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 0 max. 0,5 m/s 27 1 Schließer 1 Öffner ZS Z TS Z TS ZUE ,9 2 2,8 3,7 4, Öffner ZS Z TS Z TS ZH 0 1,6 3, , ,7 4, ,8 2 2, ,8 2 Schließer TS Z TS ZH , Schließer 2 Öffner TS Z TS ZUE 3 Öffner TS Z TS ZH Rollendruckbolzen R Kontaktvarianten 17,2 4,6 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 27 40,6 Antriebsform C nach DIN EN erforderliche Betätigungskraft Sprungschaltung: 12 N Schleichschaltung: 17 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 0,5 m/s 27 1 Schließer 1 Öffner ZR Z TR Z TR ZUE ,9 2 2,8 3,7 4, Öffner ZR Z TR Z TR ZH 0 1,6 3, , ,7 4, ,8 2 2, ,8 2 Schließer TR Z TR ZH , Schließer 2 Öffner TR Z TR ZUE 3 Öffner TR Z TR ZH 1-110

125 Positionsschalter Rollenschwenkhebel H Kontaktvarianten 20 56,3 8,5 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 28 15, Antriebsform A nach DIN EN erforderliches Betätigungsmoment Sprungschaltung: 26 Ncm Schleichschaltung: 31 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 2,5 m/s auch mit 25 mm Kunststoffrolle erhältlich, Bestellindex: 1H mit Metallrolle erhältlich, Bestellindex -RMS Beim TVH -01/01Z ist die Zwangsöffnung nur einseitig wirksam. 1 Schließer 1 Öffner Z4VH Z T4VH Z T4VH ZUE Öffner Z4VH Z T4VH Z T4VH ZH Schließer T4VH Z T4VH ZH 1 Öffner links 1 Öffner rechts 1 Schließer 2 Öffner T4VH /01Z T4VH Z T4VH ZUE Öffner T4VH Z T4VH ZH Stabschwenkhebel 10H 15,5 13 9, nur für Positionieraufgaben verwendbar Antriebsform D nach DIN EN Kunststoffstab erforderliches Betätigungsmoment Sprungschaltung: 26 Ncm Schleichschaltung: 31 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 2,5 m/s Aluminium-Stab, Bestellindex Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte 1 Schließer 1 Öffner Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Z4V10H Z T4V10H Z T4V10H ZUE Schleichschaltung mit Staffelung 2 Öffner Z4V10H Z T4V10H Z T4V10H ZH Schließer T4V10H Z T4V10H ZH 1 Öffner links 1 Öffner rechts T4V10H /01Z Schließer 2 Öffner T4V10H Z T4V10H ZUE 3 Öffner T4V10H Z T4V10H ZH 1-111

126 Positionsschalter Rollenschwenkhebel 7H Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 27 15, ,5 nur für Positionieraufgaben verwendbar erforderliches Betätigungsmoment Sprungschaltung: 26 Ncm Schleichschaltung: 31 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 2,5 m/s 27 8,5 1 Schließer 1 Öffner Z4V7H Z T4V7H Z T4V7H ZUE Öffner Z4V7H Z T4V7H Z T4V7H ZH Schließer T4V7H Z T4V7H ZH Öffner links 1 Öffner rechts T4V7H /01Z Schließer 2 Öffner T4V7H Z T4V7H ZUE 3 Öffner T4V7H Z T4V7H ZH 7H-2138 Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung ,5 für Sicherheitsaufgaben A erforderliches Betätigungsmoment Sprungschaltung: 26 Ncm Schleichschaltung: 31 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 2,5 m/s 27 8,5 1 Schließer 1 Öffner Z4V7H Z-2138 T4V7H Z-2138 T4V7H ZUE Öffner Z4V7H Z-2138 T4V7H Z-2138 T4V7H ZH Schließer T4V7H Z-2138 T4V7H ZH Beim TV7H -01/01Z-2138 ist die Zwangsöffnung nur einseitig wirksam. 1 Öffner links 1 Öffner rechts T4V7H /01Z Schließer 2 Öffner T4V7H Z-2138 T4V7H ZUE Öffner T4V7H Z-2138 T4V7H ZH

127 Positionsschalter Rollenhebel 1K Kontaktvarianten 20 8,5 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 42,5 33,5 erforderliche Betätigungskraft Sprungschaltung: 12 N Schleichschaltung: 17 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 0,5 m/s 27 1 Schließer 1 Öffner Z1K Z T1K Z T1K ZUE 0 2,1 6,3 0 3,2 6,3 0 3,2 6, ,2 2, Öffner Z1K Z T1K Z T1K ZH 0 1,6 6,3 4,2 0 2,1 3 6, , ,2 2,1 3 2, ,8 2 Schließer T1K Z T1K ZH 0 6,3 0 3,2 6, ,2 1, Schließer 2 Öffner T1K Z T1K ZUE 3 Öffner T1K Z T1K ZH Winkelhebel 3K Kontaktvarianten 38 8,5 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung mit Überdeckung Schleichschaltung mit Staffelung 45, ,5 erforderliche Betätigungskraft Sprungschaltung: 12 N Schleichschaltung: 17 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 0,5 m/s Betätigung parallel zum Schalter von unten 27 1 Schließer 1 Öffner Z3K Z T3K Z T3K ZUE 0 4, , , ,8 4,5 6,3 8,2 9, ,2 2 Öffner Z3K Z T3K Z T3K ZH 0 3,6 11 8,8 0 4,5 6, ,5 8, ,9 8,8 4,5 6,3 4,5 6, ,4 2 Schließer T3K Z T3K ZH , , , Schließer 2 Öffner T3K Z T3K ZUE 3 Öffner T3K Z T3K ZH 1-113

128 Sicherheitsschalter für drehbare Schutzeinrichtungen T.C ,5 19,5 8, ,3 M ,5 30 Metallgehäuse Ausführungen für Links- (T3C 235), Rechts- (T5C 235) und Pendeltüren (T4C 235) erhältlich 1 Leitungseinführung M20 weitgehend öl- und benzinbeständig Betätiger um 4 x 90 umsetzbar Öffnungswinkel 180 Betätiger aus nichtrostendem Stahl AS-Interface Safety at Work lieferbar, siehe Kapitel 5 EX Version erhältlich Vorschriften: IEC/EN ; BG-GS-ET-15 Bauart: Befestigung DIN EN Gehäuse: Zink-Druckguss, lackiert Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 1 Öffner oder 2 Öffner, galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Stecker- oder Schraubanschluss Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm²; min. 0,75 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: M20 U imp : 6 kv; Steckeranschluss: 0,8 kv U i : 500 V; Steckeranschluss: 50 V I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15 I e /U e : 4 A / 230 VAC; 1 A / 24 VDC; Steckeranschluss: 4 A / 50 V Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Umgebungstemperatur: 30 C +80 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele Schalthäufigkeit: max. 5000/h Zwangsöffnungswinkel: 12,5 Zwangsöffnungsdrehmoment: 0,185 Nm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten Steckeranschluss 1 Schließer 1 Öffner Öffner Prüfzeichen H T➀C 235-➁Z-➂ Nr. Option Beschreibung ➀ 3 Linksausführung 4 Pendeltürausführung 5 Rechtsausführung ➁ 01 1 Öffner 02 2 Öffner 11 1 Schließer / 1 Öffner ➂ Leitungseinführung M20 ST Stecker M12 (A-Codierung) 2310 Stecker M12 (B-Codierung) Informationen zu den Betätigern wie z.b. Maße, Schaltweg- und Kontaktdiagramme finden Sie ab Seite Die Ausführungen mit Steckeranschluss dürfen gem. EN nur in PELV-Stromkreisen verwendet werden

129 Sicherheitsschalter für drehbare Schutzeinrichtungen T.C ,5 19,5 8, ,3 M ,5 30 Kunststoffgehäuse Ausführungen für Links- (T3C 236), Rechts- (T5C 236) und Pendeltüren (T4C 236) erhältlich schutzisoliert X 1 Leitungseinführung M20 weitgehend öl- und benzinbeständig Betätiger um 4 x 90 umsetzbar Öffnungswinkel 180 Betätiger aus nichtrostendem Stahl Vorschriften: IEC/EN ; BG-GS-ET-15 Bauart: Befestigung DIN EN Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 1 Öffner oder 2 Öffner, galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Stecker- oder Schraubanschluss Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm²; min. 0,75 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: M20 U imp : 6 kv U i : 500 V I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15 I e /U e : 4 A / 230 VAC; 1A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Umgebungstemperatur: 30 C +80 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele Schalthäufigkeit: max. 5000/h Zwangsöffnungswinkel: 12,5 Zwangsöffnungsdrehmoment: 0,185 Nm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten Steckeranschluss 1 Schließer 1 Öffner Öffner Prüfzeichen H T➀C 236-➁Z-➂ Nr. Option Beschreibung ➀ 3 Linksausführung 4 Pendeltürausführung 5 Rechtsausführung ➁ 01 1 Öffner 02 2 Öffner 11 1 Schließer / 1 Öffner ➂ Leitungseinführung M20 ST Stecker M12 (A-Codierung) 2310 Stecker M12 (B-Codierung) Informationen zu den Betätigern wie z.b. Maße, Schaltweg- und Kontaktdiagramme finden Sie ab Seite

130 Sicherheitsschalter für drehbare Schutzeinrichtungen Linksausführung Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Schleichschaltung 31 19,5 70 5, Schließer 1 Öffner T3C Z T3C Z 180 3,5 0 12,5 4, weitgehend öl- und benzinbeständig Betätiger um 4 x 90º umsetzbar Öffnungswinkel 180 Darstellung der Schaltwege bei geschlossener Schutzeinrichtung. Die Schalter befinden sich in Ruhestellung. 1 Öffner T3C Z T3C Z ,5 4,5 0 2 Öffner T3C Z T3C Z ,5 4,5 0 12,5 4, Pendeltürenausführung Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Schleichschaltung 43 5,1 2 1 Schließer 1 Öffner T4C Z T4C Z 19,5 weitgehend öl- und benzinbeständig Betätiger um 4 x 90 umsetzbar Öffnungswinkel 2 x 90 Darstellung Schaltwege bei geschlossener Schutzeinrichtung. Die Schalter befinden sich in Ruhestellung. 1 Öffner T4C Z T4C Z 90 4,5 0 4, ,5 12, Öffner T4C Z T4C Z 90 4,5 0 4, ,5 12,5 12,5 12,5 4,5 4,

131 Sicherheitsschalter für drehbare Schutzeinrichtungen Rechtsausführung Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Schleichschaltung , , Schließer 1 Öffner T5C Z T5C Z 0 4,5 12, , weitgehend öl- und benzinbeständig Betätiger um 4 x 90º umsetzbar Öffnungswinkel 180 Darstellung der Schaltwege bei geschlossener Schutzeinrichtung. Die Schalter befinden sich in Ruhestellung. 1 Öffner T5C Z T5C Z 0 4,5 12, Öffner T5C Z T5C Z 0 4,5 12, ,5 12,

132 Sicherheitsschalter für drehbare Schutzeinrichtungen TV.S 335 9,5 M20 5, ,3 8 / , , ,5 Metallgehäuse weitgehend öl- und benzinbeständig Betätiger um 4 x 90 umsetzbar mit Schraubendreher Torx T 20 mit Stift Betätigungswelle 360 drehbar 1 Leitungseinführung M20 mit LED erhältlich Wellenbohrung Ø 8 und 10 mm 5 Vorschriften: IEC/EN ; EN ISO ; BG-GS-ET-15 Bauart: Befestigung DIN EN Gehäuse: Leichtmetall-Druckguss, lackiert Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 1 Öffner oder 2 Öffner, galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubanschluss oder Stecker Anschlussquerschnitt (starr/flexibel): min. 0,75 mm²; max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) M20 Leitungseinführung: U imp : 6 kv; Steckeranschluss: 0,8 kv U i : 500 V; Steckeranschluss: 50 V I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC; 4 A / 24 VDC; Steckeranschluss: 4 A / 50 V Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung (DIN EN ) Umgebungstemperatur: 25 C +70 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele Schalthäufigkeit: max. 1000/h Wellenbohrung: Ø 8 mm / 10 mm Zwangsöffnungswinkel: 7 Zwangsöffnungsdrehmoment: 0,6 Nm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten 1 Schließer 1 Öffner Öffner Schließer 2 Öffner 3 Öffner Steckeranschluss 1 Schließer 1 Öffner Öffner Prüfzeichen H TV➀S 335-➁Z-➂ Nr. Option Beschreibung ➀ 8 Wellenbohrung Ø 8 mm 10 Wellenbohrung Ø 10 mm ➁ 02 2 Öffner 03 3 Öffner 11 1 Schließer / 1 Öffner 12 1 Schließer / 2 Öffner ➂ Leitungseinführung M20 NPT Leitungseinf. NPT 1/2 ST Stecker M12 (A-Codierung) 2310 Stecker M12 (B-Codierung) L+ 24VDC L LED-Ausführung: Bestellindex G24, nur bei Ausführung mit einem Schließer- und einem Öffnerkontakt möglich. Geschützt gegen Verpolung und Spannungsspitzen. YE 1 GN Darstellung der Schaltwege bei geschlossener Schutzeinrichtung. Die Schalter befinden sich in Ruhestellung. Die Ausführungen mit Steckeranschluss dürfen gem. EN nur in PELV-Stromkreisen verwendet werden. Einstellhilfe: Madenschraube zum Fixieren, Welle vorgebohrt zum Verstiften Doppelwellengelenk zum Ausgleich eines axialen Versatzes nur mit Wellenbohrung Ø 10 mm erhältlich, siehe Zubehör auf Seite

133 Sicherheitsschalter für drehbare Schutzeinrichtungen TV.S ,5 66, ,7 66,7 5,3 M20 (A) 14 65,3 22 4, M20 Metallgehäuse weitgehend öl- und benzinbeständig Betätiger um 4 x 90 umsetzbar mit Schraubendreher Torx T 20 mit Stift Betätigungswelle 360 drehbar 3 Leitungseinführungen M20 mit LED erhältlich Wellenbohrung Ø 8 und 10 mm ,5 25 Vorschriften: IEC/EN ; EN ISO ; BG-GS-ET-15 Bauart: Befestigung DIN EN Gehäuse: Leichtmetall-Druckguss, lackiert Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 1 Öffner oder 2 Öffner, galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubanschluss oder Stecker Anschlussquerschnitt (starr/flexibel): min. 0,75 mm²; max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) 3 x M20 Leitungseinführung: U imp : 6 kv; Steckeranschluss: 0,8 kv U i : 500 V; Steckeranschluss: 50 V I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC; 4 A / 24 VDC; Steckeranschluss: 4 A / 50 V Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung (DIN EN ) Umgebungstemperatur: 25 C +70 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele Schalthäufigkeit: max. 1000/h Wellenbohrung: Ø 8 mm / 10 mm Zwangsöffnungswinkel: 7 Zwangsöffnungsdrehmoment: 0,6 Nm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten 1 Schließer 1 Öffner Öffner Schließer 2 Öffner 3 Öffner Steckeranschluss 1 Schließer 1 Öffner Öffner Prüfzeichen H TV➀S 355-➁Z-➂ Nr. Option Beschreibung ➀ 8 Wellenbohrung Ø 8 mm 10 Wellenbohrung Ø 10 mm ➁ 02 2 Öffner 03 3 Öffner 11 1 Schließer / 1 Öffner 12 1 Schließer / 2 Öffner ➂ Leitungseinführung M20 NPT Leitungseinf. NPT 1/2 ST Stecker M12 (A-Codierung) 2310 Stecker M12 (B-Codierung) L+ 24VDC L LED-Ausführung: Bestellindex G24, nur bei Ausführung mit einem Schließer- und einem Öffnerkontakt möglich. Geschützt gegen Verpolung und Spannungsspitzen. YE 1 GN Darstellung der Schaltwege bei geschlossener Schutzeinrichtung. Die Schalter befinden sich in Ruhestellung. Die Ausführungen mit Steckeranschluss dürfen gem. EN nur in PELV-Stromkreisen verwendet werden. Einstellhilfe: Madenschraube zum Fixieren, Welle vorgebohrt zum Verstiften Doppelwellengelenk zum Ausgleich eines axialen Versatzes nur mit Wellenbohrung Ø 10 mm erhältlich, siehe Zubehör auf Seite

134 6 Sicherheitsschalter für drehbare Schutzeinrichtungen T.V10S , ,5 M ,5 6, M Metallgehäuse Schleichschaltung 3-kanalige wechselseitige Überwachung weitgehend öl- und benzinbeständig Betätigungswelle 360 drehbar 2 Leitungseinführungen M20 Wellenbohrung Ø 10 mm Vorschriften: IEC/EN ; BG-GS-ET-15 Bauart: Befestigung DIN EN Gehäuse: Leichtmetall, lackiert Schutzart: IP67 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: 2 oder 3 Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubanschluss Anschlussquerschnitt: max. 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) U imp : 4 kv U i : 250 V I the : 6 A Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC; 1A / 24VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Umgebungstemperatur: 25 C +80 C Mech. Lebensdauer: 3 Millionen Schaltspiele Schalthäufigkeit: max. 1000/h Wellenbohrung: Ø 10 mm Zwangsöffnungswinkel: 14 Zwangsöffnungsdrehmoment: 1,5 Nm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten 2 Schließer 2 Öffner 0 S1 5 5,5 A ,5 9 3 Schließer 3 Öffner 0 S3 5 5, A 5 5,5 S1 A , S S2 Prüfzeichen H T➀V10S 500L-➁Z Nr. Option Beschreibung ➀ mit Kreuzgelenk 1 mit Aufnahmebuchse ➁ 22 2 Schließer / 2 Öffner 33 3 Schließer / 3 Öffner 12 max. 45 ø3 M ,5 Darstellung Schaltwege bei geschlossener Schutzeinrichtung. Die Schalter befinden sich in Ruhestellung. Kreuzgelenk zum Ausgleich eines axialen Versatzes 1-120

135 Around the clock Immer für Sie da, der Online Katalog unter:

136 Sicherheitsschalter für drehbare Schutzeinrichtungen TVS Kunststoffgehäuse schutzisoliert X einfache Montage, speziell an 40 mm Profilen weitgehend öl- und benzinbeständig 2 Leitungseinführungen M20 für links oder rechts angeschlagene Türen Befestigungsbohrung für Senkschrauben M6 nach DIN 965 Das Zusatzscharnier inkl. Befestigungsmaterial ist unter der Bestellbezeichnung Z 400 auch einzeln erhältlich Steckeranschluss und Befestigungssätze für die meisten gängigen Profilhersteller auf Anfrage erhältlich Vorschriften: IEC/EN ; BG-GS-ET-15 Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Scharnier: Aluminium Schutzart: IP65 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb oder 3 Öffner Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubanschluss Anschlussquerschnitt: max. 1 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 2 x M20 U imp : 2,5 kv U i : 250 V I the : 2,5 A Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 2 A / 230 VAC; 1 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 2 A gg D-Sicherung Umgebungstemperatur: 25 C +65 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele Schalthäufigkeit: max. 120/h Zwangsöffnungswinkel: 10 Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten 1 Schließer 2 Öffner Öffner Prüfzeichen H TVS 400-➀/➁ Nr. Option Beschreibung ➀ 12 1 Schließer / 2 Öffner 03 3 Öffner ➁ B mit Befestigungs scharnier BZ mit Befestigungs- und Zusatzscharnier Der werkseitig eingestellte Öffnungswinkel liegt bei 4. Bis zum Erreichen der Lebensdauergrenze kann sich dieser duch normalen Verschleiß auf 10 verändern. Darstellung der Schaltwege bei geschlossener Schutzeinrichtung. Weitere Produktvarianten: mit zusätzlicher mechanischer Wiederanlaufsperre TESZ auch für Profile 30 mm, 35 mm, 45 mm Edelstahlscharnier andere Schaltwege/-winkel Liste ELAN, Wettenberg 1-122

137 Sicherheitsschalter für drehbare Schutzeinrichtungen Systemkomponenten 12x ,3 Zusatzscharnier Z Zusatzscharnier Z

138 Sicherheitsschalter für drehbare Schutzeinrichtungen TVS , M16x1,5 75,5 41,5 6,1 25,5 100 Metallgehäuse einstellbarer Schaltwinkel 180 Öffnungswinkel für Innen- und Außenanbau Schraubklemmen, Federzugklemmen oder Steckeranschluss einfache Montage, für alle gängigen Profilsysteme (30 60 mm) weitgehend öl- und benzinbeständig 2 Leitungseinführungen M16 für links oder rechts angeschlagene Türen 4 11 Vorschriften: IEC/EN ; BG-GS-ET-15 Gehäuse: Zink-Druckguss Schutzart: IP65 Kontaktmaterial: AgNi10 Schaltglieder: 2 Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraub- oder Federzugklemmen oder Steckeranschluss Anschlussquerschnitt: max. 1 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 2 x M16 U imp : 2,5 kv; Bestellindex ST1 und ST2: 0,8 kv U i : 250 V I the : 2,5 A Gebrauchskategorie: AC-15; DC-13 I e /U e : 2 A / 230 VAC; 1 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 2 A gg D-Sicherung nach DIN EN Umgebungstemperatur: 25 C +65 C Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele Schalthäufigkeit: 120/h Zwangsöffnungswinkel: 10 Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten 2 Schließer/2 Öffner Schraubklemmen Federzugklemmen A A Steckeranschluss ST1 oder ST Prüfzeichen H TVS 410 ➀-➁➂➃ Nr. Option Beschreibung TVS 410 ➀-➁➂➃ Nr. Option Beschreibung Darstellung der Schaltwege bei geschlossener Schutzeinrichtung. ➀ SK Schraubklemmen CC Federzugklemmen ST1 Stecker M12 unten ST2 Stecker M12 oben ➁ 11/11 2 Öffner / 2 Schließer nur für PELV-Stromkreise bei ST1, ST2 ➂ U frei einstellbarer Schaltwinkel (Einstellschlüssel mitgeliefert) I Innenanbau (mit fest ein gestelltem Schalt winkel) A Aussenanbau (mit fest eingestelltem Schalt winkel) ➃ N keine Montageanschläge mit Montageanschläge Die Ausführungen ST1 und ST2 mit Version 11/11 dürfen gem. EN nur in PELV- Stromkreisen verwendet werden. Der werkseitig eingestellte Öffnungswinkel liegt bei 4. Bis zum Erreichen der Lebensdauergrenze kann sich dieser duch normalen Verschleiß auf 10 verändern

139 Sicherheitsschalter für drehbare Schutzeinrichtungen Systemkomponenten Systemkomponenten M16x1, , ,5 75,5 41,5 Steckeranschluss unten ST , M16x1,5 25,5 75,5 41,5 Steckeranschluss oben ST , , ,5 25,5 41,5 41,5 22 Zusatzscharnier Z Zusatzscharnier Z 410-N 4 11 mit Montageanschläge, Bestellindex N Einstellwerkzeug K 410 Steckeranschluss M12, 8-polig, 24 VDC unten oben ST1 ST2 Zusatzscharnier ohne Montageanschläge Z 410 mit Montageanschläge Z 410-N mit Montageanschläge Bestellindex N Einstellwerkzeug K 410 Weitere Informationen finden Sie: Liste ELAN, Wettenberg 1-125

140 Sicherheitsschalter für drehbare Schutzeinrichtungen TV8S M ,3 47 M ,5 Metallgehäuse scharnierunabhängige Montage an der Anschlagseite variabel montierbar Befestigung durch Nutensteine möglich 2-kanalige wechselseitige Überwachung weitgehend öl- und benzinbeständig Betätigungswelle 360 drehbar 2 Leitungseinführungen M16 nachträglich justierbarer Schaltpunkt, mit Scharnier L für links oder rechts angeschlagene Türen zusammensteckbares System (verzahnte Welle) Vorschriften: IEC/EN ; EN ISO ; BG-GS-ET-15 Gehäuse: Leichtmetall-Druckguss, lackiert Wellenbohrung: Innenverzahnung Schutzart: IP67 gem. IEC/EN Umgebungstemperatur: 25 C +70 C Verschmutzungsgrad: 3 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Je 2 Wechsler mit Doppelunterbrechung Zb, galvanisch voneinander getrennte Kontaktbrücken Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubanschluss Leiterart: starr / flexibel Anschlussquerschnitt: min. 0,75 mm², max. 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 2 x M16 Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC; 4 A / 24 VDC U imp : 4 kv U i : 250 V Schaltüberspannung: max. 4 kv I the : 10 A Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele Schalthäufigkeit: max. 1000/h Zwangsöffnungswinkel: 14 Zwangsöffnungsdrehmoment: 0,8 Nm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten 1 Schließer 1 Öffner je Einsatz S S Schließer 2 Öffner je Einsatz S S Prüfzeichen H TV8S 521-➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 11/11 Schalteinsatz 1: 1 Schließer / 1 Öffner Schalteinsatz 2: 1 Schließer / 1 Öffner 02/20 Schalteinsatz 1: 2 Öffner Schalteinsatz 2: 2 Schließer Kreuzgelenk K1 zum Ausgleich eines axialen Versatzes erhältlich nachträglich justierbarer Schaltpunkt, mit Scharnier L A A = Schutztür B = Türpfosten C = Türscharnier C B 14 Darstellung der Schaltwege bei geschlossener Schutzeinrichtung. Die Schalter befinden sich in Ruhestellung

141 Sicherheitsschalter für drehbare Schutzeinrichtungen Systemkomponenten Festes Scharnier F Justierbares Scharnier L 92 (min. 86,7) 80 (min. 74,7) 60 (min. 54,7) (max.45 ) 25,7 12,7 ø16 ø10 Kreuzgelenk K (min. 91,7) 60 (min. 54,7) (max.45 ) ,7 12,7 10 Kreuzgelenk K2 Festes Scharnier F Justierbares Scharnier L Kreuzgelenk K (in Verbindung mit Scharnier F oder L) nur für TV8S 521 Kreuzgelenk K für ES 13 SB, ES 95 SB-10mm, TV10S 335 und TV10S

142 Auswahltabellen: Sicherheits-Sensoren Standard Schaltabstand Bauform Sensor Typ Kontakte Anschlussoptionen Betätiger Typ Codiert Schalt abstand s ao /s ar [mm] Integrierte Auswertung RSS 36-2P+D -2P+SD Ltg, ST Ltg, ST RST 36-1 RST 36-1-R 10 / 16 CSS 16-2P -2P+D Ltg, ST Ltg, ST CST / 10 CSS 30-2P+D Ltg CST / 19 CSS 30S / CSS 300-2P+D -2P+SD ST ST CST 30S-1 8 / 15 CSS 34-2P+D -2P+SD Ltg, ST siehe Tabelle Seite siehe Tabelle Seite (CSS 34F.) CSP 34-2P+D ST CSP 34-S-1 (Paarweise) 8 / 15 CSS 180-2P -2P+D Ltg, ST Ltg, ST CST CST / 10 BNS Z(G) -12Z(G) -12Z-2187 Ltg Ltg Ltg BPS / 14 BNS Z(G) -11Z(G) -02/01Z(G) -11/01Z(G) Ltg, ST Ltg, ST Ltg, ST BPS BPS / 15 BNS 33-11Z(G) -12Z(G) -12Z ZG Ltg, ST Ltg Ltg BPS 33 5 / 15 BNS 36-02Z(G) -11Z(G) -02/01Z(G) -11/01Z(G) Ltg, ST Ltg, ST Ltg, ST BPS 36-1 BPS / 17 BNS Y SK BPS 300 BPS / 14 BNS Z -12Z -12Z-2187 BNS Z -12Z -12Z-2187 Ltg Ltg Ltg Ltg Ltg Ltg BP 8 10 / 22 BP 6 10 / 22 BNS Z(G) -12Z(G) -12Z(G)-2187 Ltg, ST Ltg, ST Ltg BPS 300 BPS / 15 BNS 30 BNS ZG Ltg, ST BPS 300 BPS /

143 Auswahltabellen: Sicherheits-Sensoren Erhöhter Schaltabstand Bauform Sensor Typ Kontakte Anschlussoptionen Betätiger Typ Codiert Schalt abstand s ao /s ar [mm] Integrierte Auswertung BNS 33-11Z(G) -12Z(G) -12Z ZG Ltg, ST Ltg Ltg BPS / 15 BNS 33S -12Z(G) Ltg BPS 33S 8 / 18 BNS 40S / BNS 40S-..-C -12Z(G) Ltg BPS 40S-1 BPS 40S-2 BPS 40S-1-C BPS 40S-2-C BNS 16-12Z SK BPS 16 8 / 18 8 / 18 BNS Z -12Z -12Z-2187 Ltg Ltg Ltg BP 10 BP / 32 BNS Z -12Z -12Z-2187 Ltg Ltg Ltg BP 10 BP / 32 BNS Z(G) -12Z(G) Ltg, ST Ltg, ST BPS 300 BPS / 18 BNS ZG Ltg, ST BPS 300 BPS / 18 BNS Z(G) Ltg, ST BPS 300 BPS / 18 Türgriff mit integriertem Sicherheits-Sensor Bauform Sensor Typ Kontakte Anschlussoptionen Betätiger Typ Codiert Schalt abstand s ao /s ar [mm] Integrierte Auswertung BNS-B20-12ZG ST BNS-B20-B01 0 / 22 G = mit LED (optional) Ltg = Leitung ST = Stecker SK = Schraubklemmen Die technischen Kenndaten und entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Seiten

144 Elektronische Sicherheits-Sensoren Sensor RSS ,5 6, M12 22 Kunststoffgehäuse 2 plusschaltende, kurzschlussfeste Sicherheitsausgänge (24 VDC, je 250 ma) erhöhter Manipulationsschutz durch optionale individuelle Codierung von Sicherheits-Sensor und Betätiger optional Ausführung mit Rastung verfügbar Sicherheits- sowie Diagnosesignale in Reihe schaltbar integrierte Querschluss-, Drahtbruch-, Fremdspannungsüberwachung der Sicherheitsleitungen bis in den Schaltschrank LED-Zustandsanzeige Sicherheits-Sensor wahlweise mit Anschlussleitung oder integriertem Stecker robust durch Verwendung reinigungsmittelbeständiger Materialien und Schutzart bis IP69K Prüfzeichen F RSS 36 ➀-➁-➂-➃ Nr. Option Beschreibung ➀ Standardcodierung I1 Individuelle Codierung I2 Individuelle Codierung, wiederanlernbar ➁ D mit Diagnoseausgang SD mit serieller Diagnosefunktion ➂ ohne Rastung R mit Rastung, Rastkraft ca. 18 N ➃ mit Anschlussleitung 2 m ST mit Einbaustecker M12 Betätiger, Dichtungssatz und Einwegschrauben sind separat zu bestellen. Betätiger RST Kunststoffgehäuse flexible Montage durch universelle Befestigungsbohrungen Prüfzeichen F Betätiger RST 36-1 Betätiger, mit Rastmagnet RST 36-1-R (Die Rastfunktion ist nur durch Kombination von RSS 36- R und RST 36-1-R gegeben.) Zertifizierung in Verbindung mit Sicherheits-Sensor Vorschriften: IEC , IEC 61508, EN ISO Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Wirkweise: RFID Betätiger: RST 36-1, RST 36-1-R Reihenschaltung: Anzahl der Geräte unbeschränkt, aber sicherungsabhängig; max. 31 Geräte bei serieller Diagnose Anschlussart: Einbaustecker M12 oder Leitung - Einbaustecker: M12, 8-polig, A-codiert - Anschlussleitung: Y-UL 2517 / 8 x AWG 22 / 8 x 0,35 mm², 2 m Temperaturfestigkeit der Leitung: - in Ruhe: 30 C +105 C - in Bewegung: 10 C +105 C Leitungslänge: max. 30 m (Leitungslänge und Leitungsquerschnitt verändern den Spannungsfall in Abhängigkeit zum Ausgangsstrom) Schaltabstände nach IEC : Nennschaltabstand S n : 12 mm gesicherter Schaltabstand S ao : 10 mm gesicherter Ausschaltabstand S ar : 16 mm Hysterese: < 2,0 mm Wiederholgenauigkeit R: < 0,5 mm Mindestabstand zweier Sensoren: 100 mm Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur T u : 25 C +70 C Lager- und Transporttemp.: 25 C +85 C Schutzart: IP65 / IP67 gemäß EN 60529; - Steckerausführung: IP69K gem. DIN Schwingfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schaltfrequenz f: 1 Hz Ansprechzeit: 100 ms Risikozeit: 200 ms Bereitschaftsverzug: 5 s Elektrische Daten: Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC -15% / +10% (PELV-Netzteil) Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,6 A Kleinster Betriebsstrom I m : 0,5 ma Bedingter Bemessungskurzschlussstrom: 100 A Bemessungsisolationsspannung U i : 32 V Zusatzinformation: SD-Gateway Seite Zubehör für die Reihenschaltung Seite Anschlussbelegung Seite Steckverbinder Seite Diagnosetabellen Seite A-30 Geeignete Auswertungen Seite

145 Elektronische Sicherheits-Sensoren Bemessungsstossspannungsfestigkeit U imp : 800 V Leerlaufstrom I 0 : 35 ma Schutzklasse: II Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: 3 Sicherheits-Eingänge X1/X2: Bemessungsbetriebsspannung U e1 : 24 VDC -15% / +10% (PELV gemäß IEC ) Stromaufnahme je Eingang: 5 ma Sicherheits-Ausgänge Y1/Y2: p-schaltend, kurzschlussfest Bemessungsbetriebsstrom I e1 : max. 0,25 A Gebrauchskategorie: DC-12: U e /I e : 24 VDC/0,25 A DC-13: U e /I e : 24 VDC/0,25 A Spannungsfall: < 1 V Diagnoseausgang: p-schaltend, kurzschlussfest Bemessungsbetriebsstrom I e2 : max. 0,05 A Gebrauchskategorie: DC-12: U e /I e : 24 VDC/0,05 A DC-13: U e /I e : 24 VDC/0,05 A Spannungsfall: < 2 V Serielle Diagnose: kurzschlussfest Betriebsstrom: 150 ma Leitungskapazität: max. 50 nf Externer Leitungsschutz: Sicherung - Steckerausführung: 2,0 A - Leitungsausführung: 4,0 A Leitungsquerschnitt der weiterführenden Leitung beachten LED-Funktionen: grün Versorgungsspannung vorhanden gelb Betriebszustand rot Fehler Sicherheitsbetrachtung Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, IEC PL: e Kategorie: 4 PFH : 2,7 x /h PFD: 2,1 x 10-5 SIL: geeignet für Anwendungen in SIL 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Anforderungen an die Auswertung Zweikanaliger Sicherheitseingang, geeignet für p-schaltende Sensoren mit Schließerfunktion. Die Funktionstests der Sensoren mit zyklischem Abschalten der Sensorausgänge für typisch 0,25 ms müssen von der Auswertung toleriert werden. Eine Querschlusserkennung in der Auswertung ist nicht notwendig. Detailinformationen zum Einsatz der seriellen Diagnose sind in den Betriebsanleitungen des PROFIBUS-Gateways SD-I-DP-V0-2 und des Universal-Gateways SD-I-U- aufgeführt. Eine detailierte Produktbeschreibung finden Sie in der Broschüre Elektronische Sicherheits- Sensoren und -Zuhaltungen. Seitlicher Versatz Seitliche Anfahrt Y X Der Querversatz (Y) beträgt max. ± 18 mm, der Höhenversatz (X) beträgt max. ± 8 mm. Rastende Versionen X ± 5 mm, Y ± 3 mm. Versatz reduziert die Rastkraft. Anfahrkurven Die Anfahrkurven (S) zeigen die typischen Schaltabstände des Sicherheits-Sensors bei Annäherung des Betätigers in Abhängigkeit von der Anfahrrichtung. Querversatz S [mm] Y[mm] Höhenversatz S [mm] X[mm] Bevorzugte Anfahrrichtungen: von vorn oder seitlich. Codiervorgang Bestelloption -I1: Bei der individuellen Codierung wird ein RST- Betätiger durch eine einfache Routine während der Inbetriebnahme angelernt, so dass jegliche Form der Manipulation durch einen Ersatzbetätiger dauerhaft ausgeschlossen ist. Bestelloption -I2: Anlernen der individuellen Codierung eines RST-Betätigers durch eine einfache Routine während der Inbetriebnahme (wie -I1). Ein geschützter Codierprozess erlaubt im Servicefall das Anlernen neuer Betätiger. Systemkomponenten Dichtungssatz Dichtungssatz ACC RSS 36-SK zum Abdichten der Montagebohrungen und als Abstandshalter (ca. 3 mm) zum Erleichtern der Reinigung unter der Anbaufläche (auch zum Manipulationsschutz der Schraubbefestigung geeignet) Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz (ohne Abbildung) NRS-M4X25-FHS-4PCS NRS-M4X30-FHS-4PCS

146 Elektronische Sicherheits-Sensoren Sensor CSS , , Kunststoffgehäuse berührungsloses, codiertes, elektronisches System großer Schaltabstand versetzt anfahrbar große Wiederholgenauigkeit der Schaltpunkte selbstüberwachte Reihenschaltung von max. 16 Sensoren max. Länge der Sensorkette 200 m komfortable Diagnose über Sensor-LED und Diagnoseausgang Frühwarnung im Einsatz beim Erreichen des Hysteresebereichs 2 plusschaltende, kurzschlussfeste Sicherheitsausgänge (24 VDC je 500 ma) Prüfzeichen H CSS 8-16-➀-➁-➂ Nr. Option Beschreibung ➀ 2P 2 plusschaltende Sicherheitsausgänge 2P+D 2 plusschaltende Sicherheitsausgänge und 1 plusschaltender Signalkontakt (Diagnose) ➁ E End- oder Einzelgerät Y Gerät für Reihenschaltung M Multifunktionsanschluss ➂ L Anschlussleitung LST Anschlussleitung und Stecker Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten. Betätiger CST 16-1 Kunststoffgehäuse Prüfzeichen H CST ,5 Zertifizierung in Verbindung mit Sicherheits-Sensor Betätiger Vorschriften: IEC , EN ISO , IEC Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Wirkweise: induktiv Betätiger: CST 16-1 Schaltabstände nach IEC : Bemessungsschaltabstand S n : 8 mm Gesicherter Schaltabstand S ao : 6 mm Gesicherter Ausschaltabstand S ar : 11 mm Hysterese: max. 1,0 mm Wiederholgenauigkeit R: < 0,5 mm Schaltfrequenz f: 3 Hz Reihenschaltung: max. 16 Geräte Leitungslänge: max. 200 m (Leitungslänge und Leitungsquerschnitt verändern den Spannungsfall in Abhängigkeit zum Ausgangsstrom) Anschlussart: Leitung oder Leitung mit Stecker M12 Anschlussleitung: PVC / LIYY / UL-Style Y-UL 2464 / 2 m Leitungsquerschnitt: je nach Ausführung: 4 x 0,5 mm², 5 x 0,34 mm², 7 x 0,25 mm² Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur T u : bei Ausgangsstrom 500 ma /Ausgang 25 C +55 C 200 ma /Ausgang 25 C +65 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +85 C Schwingfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schutzart: IP65 / IP67 Elektrische Daten: Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15% / +10% (stabilisiertes PELV-Netzteil) Bemessungsbetriebsstrom I e : 1,1 A Bedingter Bemessungskurzschlussstrom: 100 A Kurzschlusseinrichtung: Externe Sicherung: 1,0 A bei Ausgangsstrom 200 ma 1,6 A bei Ausgangsstrom > 200 ma Bemessungsisolationsspannung U i : 32 V Bemessungsstossspannungsfestigkeit U imp : 800 V Leerlaufstrom I 0 : 0,05 A S [mm] S [mm] x [mm] Legende S Schaltabstand V seitlicher Versatz S on Einschaltabstand S off Ausschaltabstand S h Hysteresebereich s h = s on - s off S ao gesicherter Schaltabstand gesicherter Ausschaltabstand S ar Sar SOFF SON Sao

147 Elektronische Sicherheits-Sensoren Ansprechzeit: 30 ms Risikozeit: 30 ms Schutzklasse: II Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: 3 Sicherheitseingänge X1/X2: Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15% / +10% PELV (gem. IEC ) Bemessungsbetriebsstrom l e : 1 A Sicherheits-Ausgänge Y1/Y2: Schließerfunktion, p-schaltend, kurzschlussfest Spannungsfall: 0,5 V Bemessungsbetriebsspannung U e1 : min. U e - 0,5 V Reststrom I r : 0,5 ma Bemessungsbetriebsstrom I e1 : max. 0,5 A je nach Umgebungstemperatur Kleinster Betriebsstrom I m : 0,5 ma Gebrauchskategorie: DC-12 U e /I e 24 VDC/0,5 A DC-13 U e /I e 24 VDC/0,5 A Diagnoseausgang: p-schaltend, kurzschlussfest Bemessungsbetriebsspannung U e2 : min. U e - 4 V Bemessungsbetriebsstrom I e2 : max. 0,05 A Gebrauchskategorie: DC-12 U e /I e 24 VDC/0,05 A DC-13 U e /I e 24 VDC/0,05 A Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: e Kategorie: 4 PFH-Wert: 2,5 x 10-9 /h SIL: geeignet für Anwendungen in SIL 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Anschlussbelegung End- oder Einzelgerät: CSS P+ -E-L Anschlussleitung (2 m) Leitungsquerschnitt 4-polig: 4 x 0,5 mm² 5-polig: 5 x 0,35 mm² Aderfarben Anschlussleitung Anschlussbelegung graue Leitung (IN) BN BU BK WH GY Reihenschaltungsgerät: CSS P-Y-LST Eingänge (IN): Anschlussleitung (0,25 m, 4 x 0,5 mm²) mit Stecker: Buchse female M12, 4-polig Anschlussbelegung Anschlussleitung (2 m) mit Stecker: Stecker male M12, 4-polig Stecker male M12, 5-polig BN (braun) A1 U e Pin 1 BU (blau) A2 GND Pin 3 BK (schwarz) Y1 Sicherheitsausgang 1 Pin 4 WH (weiss) Y2 Sicherheitsausgang 2 Pin 2 GY (grau) nur 5-polige Version: Diagnoseausgang (optional) Pin 5 schwarze Leitung (OUT) A1 U e A1 U e Pin 1 A2 GND A2 GND Pin 3 X1 Sicherheitseingang 1 Y1 Sicherheitsausgang 1 Pin 4 X2 Sicherheitseingang 2 Y2 Sicherheitsausgang 2 Pin 2 Multifunktionsanschluss: CSS P+D-M-L Anschlussleitung (2 m) Leitungsquerschnitt 7-polig: 7 x 0,25 mm² Ausgänge (OUT): Anschlussleitung (2 m, 4 x 0,5 mm²) mit Stecker: Stecker male M12, 4-polig, BN BU WH VT RD GY BK Anschlussleitung (2 m) mit Stecker: Stecker male M12, 8-polig Pinbelegung der Stecker 2 Pinbelegung der Stecker Aderfarben Anschlussleitung Anschlussbelegung BN (braun) A1 U e Pin 1 BU (blau) A2 GND Pin 3 VT (violett) X1 Sicherheitseingang 1 Pin 6 WH (weiss) X2 Sicherheitseingang 2 Pin 2 BK (schwarz) Y1 Sicherheitsausgang 1 Pin 4 RD (rot) Y2 Sicherheitsausgang 2 Pin 7 GY (grau) Diagnoseausgang Pin 5 frei Pin 8 Pinbelegung des Steckers Anforderungen an die Auswertung Zweikanaliger Sicherheitseingang, plusschaltend. Die internen Funktionstests der Sensoren im Millisekundenbereich (max. 2 ms) müssen von der Auswertung toleriert werden. Zusatzinformation: Zubehör für die Reihenschaltung Seite Anschlussbelegung Seite Steckverbinder Seite Diagnosetabellen Seite A-29 Geeignete Auswertungen Seite 5-2 Reihenschaltung von Sensoren: 16 Sicherheits-Sensoren CSS 16 können sich selbst überwachend in Reihe geschaltet werden. Der zweikanalige Ausgang eines Sensor wird hierbei auf den Eingang des nachfolgenden Sensors geschaltet/gesteckt. PL e bzw. Kategorie 4 wird hierdurch nicht verändert. Der Spannungsfall einer langen Sensor kette sollte bei der Planung beachtet werden. Betriebsspannung, Querschnitt und Länge der Leitung, Temperatur, Anzahl der beteiligten Sensoren, aber auch die Eingangslast der abschließenden Auswertung beeinflussen den Spannungsfall der Sensorkette

148 Elektronische Sicherheits-Sensoren Sensor CSS Ø 13,5 Ø 11 LED Ø 28 M 30x1,5 Metallgehäuse M30 2 plusschaltende, kurzschlussfeste Sicherheitsausgänge ( 24 VDC, je 500 ma) bis zu 16 Sicherheits-Sensoren in Reihe schaltbar, selbstüberwacht bis PL e bzw. Kategorie 4 gem. EN ISO max. Länge der Sensorkette 200 m integrierte Querschluss- und Fremdspannungsüberwachung der Sicherheitsausgänge Prüfzeichen H * * in Vorbereitung CSS P+D-M-L Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten. Betätiger CST M30x1,5 Kunststoffgehäuse 5 36 Prüfzeichen Zertifizierung in Verbindung mit Sicherheits-Sensor in Vorbereitung H Betätiger CST 30-1 Vorschriften: IEC , EN ISO , IEC Gehäuse: Messing, vernickelt Wirkweise: induktiv Betätiger: CST 30-1, CST 34-S-3 Schaltabstände nach IEC : Bemessungsschaltabstand S n : - CST 30-1: 15 mm - CST 34-S-3: 12 mm Gesicherter Schaltabstand S ao : CST 30-1: 12 mm (s ao min: 1 mm) CST 34-S-3: 10 mm Gesicherter Ausschaltabstand S ar : CST 30-1: 19 mm CST 34-S-3: 16 mm Hysterese: max: 2,0 mm Wiederholgenauigkeit R: < 1 mm Schaltfrequenz f: 3 Hz Reihenschaltung: max. 16 Geräte Leitungslänge: max. 200 m (Leitungslänge und Leitungsquerschnitt verändern den Spannungsfall in Abhängigkeit zum Ausgangsstrom) Anschlussleitung: PVC / LIYY / 7 x 0,25 mm² / UL-Style Y-UL 2464 / AWG 24 / 2 m Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur T u : - max. Ausgangsstrom 500 ma /Ausgang 25 C +55 C 200 ma /Ausgang 25 C +65 C 100 ma /Ausgang 25 C +70 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +85 C Schwingfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schutzart: IP65 / IP67 Elektrische Kenndaten: Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC -15% / +10% (stabilisiertes PELV-Netzteil gem. IEC ) Bemessungsbetriebsstrom I e : 1,1 A Bedingter Bemessungskurzschlussstrom: 100 A Kurzschlusseinrichtung: externe Sicherung - bei Ausgangsstrom 200 ma: 1,0 A; - bei Ausgangsstrom > 200 ma: 1,6 A Anforderungen an die Auswertung Die Sensoren testen ihre Sicherheitsausgänge durch zyklische Abschaltung. Die Abschaltpausen von 250 µs 1500 µs müssen von der Auswertung toleriert werden. Die Abschaltzeit des Sicherheits-Sensors von 250 µs verlängert sich zusätzlich in Abhängigkeit von der Leitungslänge und der Kapazität der eingesetzten Leitung. Typisch wird eine Abschaltpause von 500 µs mit 100 m Anschlussleitung erreicht. Eine Querschlusserkennung in der Auswertung ist nicht notwendig

149 Elektronische Sicherheits-Sensoren Bemessungsisolationsspannung U i : 32 V Bemessungsstossspannungsfestigkeit U imp : 800 V Leerlaufstrom I 0 : 0,05 A Ansprechzeit: 30 ms Risikozeit: 30 ms Schutzklasse: II Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: 3 Sicherheits-Eingänge X1/X2: Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC -15% / +10% (PELV gem. IEC ) Bemessungsbetriebsstrom I e : 1 A Sicherheits-Ausgänge Y1/Y2: Schließerfunktion, p-schaltend, kurzschlussfest Spannungsfall: 0,5 V Bemessungsbetriebsspannung U e1 : min. U e - 0,5 V Reststrom I r : 0,5 ma Bemessungsbetriebsstrom I e1 : max. 0,5 A je nach Umgebungstemperatur Kleinster Betriebsstrom I m : 0,5 ma Gebrauchskategorie: DC-12 U e /I e 24 VDC/0,5 A DC-13 U e /I e 24 VDC/0,5 A Diagnoseausgang: p-schaltend, kurzschlussfest Bemessungsbetriebsspannung U e2 : liegt max. 4 V unter U e Bemessungsbetriebsstrom I e2 : max. 0,05 A Gebrauchskategorie: DC-12 U e /I e 24 VDC/0,05 A DC-13 U e /I e 24 VDC/0,05 A Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: e Kategorie: 4 PFH-Wert: 2,5 x 10-9 /h SIL: geeignet für Anwendungen in SIL 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Anfahrkurve Die Anfahrkurven zeigt die Ein- und Ausschaltabstände des Sicherheits-Sensors CSS 30 durch die Annäherung des Betätigers CST Bei bündigem Einbau verringert sich der Schaltabstand. S [mm] S 20 Sar 15 Sn 10 Sao x[mm] Sx Systemkomponenten ,2 Betätiger CST 34-S-3 Ø 30 M5 Klemmschelle H , Magnetschnapper CSA-M ,2 1, Zusatzinformation: Zubehör für die Reihenschaltung Seite Anschlussbelegung Seite Diagnosetabellen Seite A-29 Geeignete Auswertungen Seite 5-2 Legende S Schaltabstand X seitlicher Versatz S n Bemessungsschaltabstand S ao gesicherter Schaltabstand gesicherter Ausschaltabstand S ar Betätiger CST 34-S-3 Klemmschelle H 30 Magnetschnapper CSA-M

150 Elektronische Sicherheits-Sensoren Sensor CSS 30S Ø28 6 M12 x1 LED 5 78,5 88,5 99,5 36 M30 x 1,5 Edelstahlgehäuse M30 geeignet für verdeckten Einbau hinter Edelstahl 2 plusschaltende, kurzschlussfeste Sicherheitsausgänge ( 24 VDC, je 250 ma) bis zu 31 Sicherheits-Sensoren in Reihe schaltbar, selbstüberwacht max. Länge der Sensorkette 200 m integrierte Querschluss- und Fremdspannungsüberwachung der Sicherheitsausgänge integrierter Stecker Betätiger CST 30S ,5 36 M30x1,5 Edelstahlgehäuse M30 Vorschriften: IEC , EN ISO , IEC Gehäuse: Edelstahl, gem.en Wirkweise: induktiv Schaltabstände nach IEC Bemessungsschaltabstand s n : 11 mm Gesicherter Schaltabstand s ao : 8 mm Gesicherter Ausschaltabstand s ar : 15 mm Hysterese: < 2 mm Wiederholgenauigkeit: < 1 mm Schaltfrequenz f: 3 Hz Anschlussart: Stecker M12, 8-polig Reihenschaltung: max. 31 Geräte Sicherung Leitungsschutz: extern, 2 A Leitungslänge: max. 200 m Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur T u : 25 C +65 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +85 C Schwingfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schutzart: IP69K, gem. DIN ; IP65, IP67, IP68 gem. EN Elektrische Kenndaten: Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15% / +10% (stabilisiertes PELV-Netzteil gem. IEC ) Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,6 A Leerlaufstrom l o : max. 0,1 A; Mittelwert: 50 ma Schutzklasse: II Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: 3 Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp : 0,8 kv Bemessungsisolationsspannung U i : 32 V Ansprechzeit: < 60 ms Risikozeit: < 60 ms Sicherheits-Eingänge X1/X2: Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC (-15% / +10%) PELV gem. IEC Bemessungsbetriebsstrom I e : 1 A Prüfzeichen F CSS 11-30S-➀-M-ST Nr. Option Beschreibung ➀ D mit Diagnoseausgang SD mit serieller Diagnosefunktion Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten. Prüfzeichen F Betätiger CST 30S-1 Anforderungen an die Auswertung Die Sensoren testen ihre Sicherheitsausgänge durch zyklische Abschaltung. Die Abschaltpausen von 250 µs 1500 µs müssen von der Auswertung toleriert werden. Die Abschaltzeit des Sicherheits-Sensors von 250 µs verlängert sich zusätzlich in Abhängigkeit von der Leitungslänge und der Kapazität der eingesetzten Leitung. Typisch wird eine Abschaltpause von 500 µs mit 100 m Anschlussleitung erreicht. Eine Querschlusserkennung in der Auswertung ist nicht notwendig

151 Elektronische Sicherheits-Sensoren Sicherheitsausgänge Y1/Y2: Schließerfunktion, 2-kanalig, p-schaltend, kurzschlussfest Bemessungsbetriebsspannung U e1 : 24 VDC (-15% / +10%) Spannungsfall: < 1 V Reststrom l r : < 0,5 ma Bemessungsbetriebstrom l e1 : max. 0,25 A Kleinster Betriebsstrom l m : 0,5 ma Gebrauchskategorie: DC-12, DC-13 U e1 /l e1 : 24 VDC / 0,25 A Bedingter Bemessungskurzschlussstrom: 100 A Diagnoseausgang: p-schaltend, kurzschlussfest Bemessungsbetriebsspannung U e2 : 24 VDC (-15% / +10%) Spannungsfall: < 5 V Bemessungsbetriebstrom l e2 : max. 0,05 A Gebrauchskategorie: DC-12, DC-13 U e2 /l e2 : 24 VDC / 0,05 A Serielle Diagnose: Betriebsstrom: 150 ma, kurzschlussfest Leitungskapazität bei serieller Diagnose: max. 50 nf Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: e Kategorie: 4 PFH-Wert: 3,6 x 10-9 /h SIL: geeignet für Anwendungen in SIL 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Anfahrkurve Die Anfahrkurven zeigt die Ein- und Ausschaltabstände des Sicherheits-Sensors CSS 30S durch die Annäherung des Betätigers CST 30S-1. Bei Einbau des Sicherheits-Sensors hinter nicht-magnetischem Edelstahl (V4A) oder bei bündigem Einbau verringert sich der Schaltabstand. S [mm] 10 5 S SV Sar Soff Son Sao Systemkomponenten Ø 30 M5 Klemmschelle H , Magnetschnapper CSA-M ,2 1, V [mm] Legende S Schaltabstand V seitlicher Versatz S on Einschaltabstand S off Ausschaltabstand S h Hysteresebereich s h = s on - s off S ao gesicherter Schaltabstand gesicherter Ausschaltabstand S ar Zusatzinformation: SD-Gateway Seite Zubehör für die Reihenschaltung Seite Anschlussbelegung Seite Steckverbinder Seite Diagnosetabellen Seite A-24 Geeignete Auswertungen Seite 5-2 Detailinformationen zum Einsatz der seriellen Diagnose sind in den Betriebsanleitungen des PROFIBUS-Gateways SD-I-DP-V0-2 bzw. des Universal-Gateways SD-I-U- sowie in der Projektierungsunterstützung zur Einbindung des SD-Gateways zu finden. Eine detailierte ProduktBeschreibung finden Sie in der Broschüre Elektronische Sicherheits-Sensoren und -Zuhaltungen. Klemmschelle H 30 Magnetschnapper CSA-M

152 Elektronische Sicherheits-Sensoren Sensor CSS 300 Ø28 6 M12 x1 LED 5 78,5 88,5 99,5 36 M30 x 1,5 Kunststoffgehäuse Ø M30 geeignet für verdeckten Einbau hinter Edelstahl 2 plusschaltende, kurzschlussfeste Sicherheitsausgänge ( 24 VDC, je 250 ma) bis zu 31 Sicherheits-Sensoren in Reihe schaltbar, selbstüberwacht komfortable Diagnose über Sensor-LED und Diagnoseausgang max. Länge der Sensorkette 200 m integrierte Querschluss- und Fremdspannungsüberwachung der Sicherheitsausgänge integrierter Stecker Betätiger CST 30S ,5 36 Edelstahlgehäuse Ø M30 M30x1,5 Vorschriften: IEC , EN ISO , IEC Gehäuse: Kunststoffgehäuse Wirkweise: induktiv Schaltabstände nach IEC Bemessungsschaltabstand s n : 11 mm Gesicherter Schaltabstand s ao : 8 mm Gesicherter Ausschaltabstand s ar : 15 mm Hysterese: < 2 mm Wiederholgenauigkeit: < 1 mm Schaltfrequenz f: 3 Hz Anschlussart: Stecker M12, 8-polig Reihenschaltung: max. 31 Geräte Sicherung Leitungsschutz: extern, 2 A Leitungslänge: max. 200 m Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur T u : 25 C +60 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +85 C Schwingfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schutzart: IP65, IP67 gem. EN Elektrische Kenndaten: Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15% / +10% (stabilisiertes PELV-Netzteil gem. IEC ) Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,6 A Leerlaufstrom l o : max. 0,1 A; Mittelwert: 50 ma Schutzklasse: II Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: 3 Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp : 0,8 kv Bemessungsisolationsspannung U i : 32 V Ansprechzeit: < 60 ms Risikozeit: < 60 ms Sicherheits-Eingänge X1/X2: Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC (-15% / +10%) PELV gem. IEC Bemessungsbetriebsstrom I e : 1 A Prüfzeichen F CSS ➀-M-ST Nr. Option Beschreibung ➀ D mit Diagnoseausgang SD mit serieller Diagnosefunktion Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten. Prüfzeichen F Zertifizierung in Verbindung mit Sicherheits-Sensor Betätiger CST 30S-1 Anforderungen an die Auswertung Die Sensoren testen ihre Sicherheitsausgänge durch zyklische Abschaltung. Die Abschaltpausen von 250 µs 1500 µs müssen von der Auswertung toleriert werden. Die Abschaltzeit des Sicherheits-Sensors von 250 µs verlängert sich zusätzlich in Abhängigkeit von der Leitungslänge und der Kapazität der eingesetzten Leitung. Typisch wird eine Abschaltpause von 500 µs mit 100 m Anschlussleitung erreicht. Eine Querschlusserkennung in der Auswertung ist nicht notwendig

153 Elektronische Sicherheits-Sensoren Sicherheitsausgänge Y1/Y2: Schließerfunktion, 2-kanalig, p-schaltend, kurzschlussfest Bemessungsbetriebsspannung U e1 : 24 VDC (-15% / +10%) Spannungsfall: < 1 V Reststrom l r : < 0,5 ma Bemessungsbetriebstrom l e1 : max. 0,25 A Kleinster Betriebsstrom l m : 0,5 ma Gebrauchskategorie: DC-12, DC-13 U e1 /l e1 : 24 VDC / 0,25 A Bedingter Bemessungskurzschlussstrom: 100 A Diagnoseausgang: p-schaltend, kurzschlussfest Bemessungsbetriebsspannung U e2 : 24 VDC (-15% / +10%) Spannungsfall: < 5 V Bemessungsbetriebstrom l e2 : max. 0,05 A Gebrauchskategorie: DC-12, DC-13 U e2 /l e2 : 24 VDC / 0,05 A Serielle Diagnose: Betriebsstrom: 150 ma, kurzschlussfest Leitungskapazität bei serieller Diagnose: max. 50 nf Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: e Kategorie: 4 PFH-Wert: 3,6 x 10-9 /h SIL: geeignet für Anwendungen in SIL 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Anfahrkurve Die Anfahrkurven zeigt die Ein- und Ausschaltabstände des Sicherheits-Sensors CSS 300 durch die Annäherung des Betätigers CST 30S-1. Bei Einbau des Sicherheits-Sensors hinter nicht-magnetischem Edelstahl (V4A) oder bei bündigem Einbau verringert sich der Schaltabstand. S [mm] 10 5 S SV Sar Soff Son Sao Systemkomponenten Ø 30 M5 Klemmschelle H , Magnetschnapper CSA-M ,2 1, V [mm] Legende S Schaltabstand V seitlicher Versatz S on Einschaltabstand S off Ausschaltabstand S h Hysteresebereich s h = s on - s off S ao gesicherter Schaltabstand gesicherter Ausschaltabstand S ar Zusatzinformation: SD-Gateway Seite Zubehör für die Reihenschaltung Seite Anschlussbelegung Seite Steckverbinder Seite Diagnosetabellen Seite A-24 Geeignete Auswertungen Seite 5-2 Detailinformationen zum Einsatz der seriellen Diagnose sind in den Betriebsanleitungen des PROFIBUS-Gateways SD-I-DP-V0-2 bzw. des Universal-Gateways SD-I-U- sowie in der Projektierungsunterstützung zur Einbindung des SD-Gateways zu finden. Eine detaillierte Produktbeschreibung finden Sie in der Broschüre Elektronische Sicherheits-Sensoren und -Zuhaltungen. Klemmschelle H 30 Magnetschnapper CSA-M

154 Elektronische Sicherheits-Sensoren Sensor CSS ,2 97, M 12x1 Kunststoffgehäuse 2 plusschaltende, kurzschlussfeste Sicherheitsausgänge ( 24 VDC, je 250 ma) bis zu 31 Sensoren in Reihe schaltbar, selbst überwacht max. Länge der Sensorkette 200 m integrierte Querschluss-, Drahtbruch-, Fremdspannungsüberwachung der Sicherheitsleitungen bis in den Schaltschrank Sensor wahlweise mit Anschlussleitung oder integriertem Stecker Sensor CSS 34F0/F1 108,2 97, M 12x1 Zusätzliche Funktionen des CSS 34F0/F1: Zur Ansteuerung zwangsgeführter Relais ohne nachgeschaltete Auswertung Einsatz als Einzel- oder Endgerät in Reihenschaltungen von Standardsensoren an Stelle der Auswertung bis zu 30 Sensoren CSS 34 und ein CSS 34F. in Reihe schaltbar, selbst überwacht Sensor CSS 34F. mit integriertem Stecker CSS 34F0: ohne Flankenüberwachung des Freigabetasters, Automatikstart geeignet CSS 34F1: mit Flankenüberwachung des Reset-Tasters Vorschriften: IEC , EN ISO , IEC Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast Wirkweise: induktiv Betätiger und Schaltabstände (IEC ): siehe Tabelle Betätiger / Schaltabstände Reihenschaltung: max. 31 Geräte Leitungslänge: max. 200 m Hysterese: max. 1,5 mm Wiederholgenauigkeit: < 0,5 mm Schaltfrequenz f: 3 Hz Anschlussleitung: Y-UL 2517 / 8 x AWG 22 8 x 0,35 mm², 2 m lang Temperaturfestigkeit der Leitung: - in Ruhe: 30 C +105 C - in Bewegung: 10 C +105 C Integrierter Anschlussstecker: M12, 8-polig im Gehäuse Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur T u : bei Ausgangsstrom 0,1 A/Ausgang 25 C +70 C 0,25 A/Ausgang 25 C +65 C Lager- und Transporttemp.: 25 C +85 C Schwingfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schutzart: IP65, IP67 gem. EN Elektrische Daten: Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15% / +10% (stabilisiertes PELV-Netzteil) Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,6 A Bedingter Bemessungskurzschlussstrom: 100 A Sicherung (Leitungsschutz): für Leitungen bis 45 C: 4,0 A bis 60 C: 3,15 A bei 65 C: 2,5 A bei 70 C: 2,0 A für Stecker: 2,0 A Der Leitungsquerschnitt der weiterführenden Leitung ist bei beiden Anschlussvarianten zu beachten! Prüfzeichen H CSS ➀-34-➁-➂-M-➃ Nr. Option Beschreibung ➀ 12 Kopfseitige Betätigung 14 Seitliche Betätigung ➁ S aktive Fläche seitlich V aktive Fläche vorn ➂ D mit Diagnoseausgang SD mit serielle Diagnosefunktion ➃ L mit Anschlussleitung ST mit integriertem Stecker Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten. Prüfzeichen H CSS ➀-34➁-➂-D-M-ST Nr. Option Beschreibung ➀ 12 Kopfseitige Betätigung 14 Seitliche Betätigung ➁ Standardausführung F0 Eingang für Freigabetaster, Automatik-Start geeignet F1 Eingang für Reset-Taster, mit Flankenüberwachung ➂ S aktive Fläche seitlich V aktive Fläche vorn Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten. Anforderungen an die Auswertung Zweikanaliger Sicherheitseingang, geeignet für p-schaltende Sensoren mit Schließerfunktion. Die Funktionstests der Sensoren mit zyklischem Abschalten der Sensorausgänge für max. 0,5 ms müssen von der Auswertung toleriert werden. Eine Querschlusserkennung in der Auswertung ist nicht notwendig

155 Elektronische Sicherheits-Sensoren Bemessungsisolationsspannung U i : 32 V Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp : 800 V Leerlaufstrom I 0 : 0,1 A Ansprechzeit: < 30 ms Risikozeit: < 60 ms Schutzklasse: II Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: 3 Sicherheits-Eingänge X1/X2: Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC (-15% / +10%) PELV gem. IEC Bemessungsbetriebsstrom I e : 1 A Sicherheits-Ausgänge Y1/Y2: Schließerfunktion, 2-kanalig, p-schaltend, kurzschlussfest Spannungsfall: < 1 V U e1 : min. (U e 1 V) Reststrom I r : < 0,5 ma I e1 : max. 0,25 A, abhängig von Umgebungstemperatur Kleinster Betriebsstrom I m : 0,5 ma Gebrauchskategorie: DC-12, DC-13 U e1 /I e1 : 24 VDC / 0,25A Diagnoseausgang: p-schaltend, kurzschlussfest Spannungsfall: < 5 V U e2 : min. (U e 5 V) I e2 : max. 0,05 A Gebrauchskategorie: DC-12, DC-13 U e2 /I e2 : 24 VDC / 0,05A Leitungskapazität bei serieller Diagnose: max. 50 nf Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: e Kategorie: 4 PFH-Wert: 1,3 x /h SIL: geeignet für Anwendungen in SIL 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Seitlicher Versatz Seitliche Anfahrt Y X Die Seitenfläche erlaubt einen max. Höhenversatz (X) von Sensor und Betätiger um 36 mm (z.b. Montagetoleranz oder durch Absacken der Schutztür). Erhöhter Versatz, max. 53 mm, möglich bei Verwendung des Betätigers CST 34-S-2. Der Querversatz (Y) beträgt max. ± 10 mm. Anfahrt von vorn S Z Die Kopffläche erlaubt einen Quer versatz (Z) von max. ± 8 mm. Zusatzinformation: Betätiger Seite SD-Gateway Seite Zubehör für die Reihenschaltung Seite Anschlussbelegung Seite Steckverbinder Seite Diagnosetabellen Seite A-26 Geeignete Auswertungen Seite 5-2 Detailinformationen zum Einsatz der seriellen Diagnose sind in den Betriebsanleitungen des PROFIBUS-Gateways SD-I-DP-V0-2 bzw. des Universal-Gateways SD-I-U- sowie in der Projektierungsunterstützung zur Einbindung des SD-Gateways zu finden. Eine detailierte ProduktBeschreibung finden Sie in der Broschüre Elektronische Sicherheits-Sensoren und -Zuhaltungen

156 Elektronische Sicherheits-Sensoren Betätiger Betätiger Betätiger Ø 9 Ø 5,1 M18 x 1 Ø 5, , ,4 Betätiger CST und CST 34-S-2 Betätiger CST 34-S-3 33,5 46 Betätiger CST M18x ,2 101, ,2 Betätiger CST ,6 Sicherheits-Sensor CSS 34 und Betätiger sind maßgleich Betätiger können den Sicherheits-Sensor seitlich und von vorn anfahren kleine Bauform Betätiger können den Sicherheits-Sensor seitlich und von vorn anfahren Betätiger sind maßgleich, aber CST inkl. Klemmschelle H18 Betätiger können den Sicherheits-Sensor seitlich und von vorn anfahren Prüfzeichen H CST 34-➀-1 Nr. Option Beschreibung ➀ V aktive Fläche vorn S aktive Fläche seitlich Betätiger mit Doppelspule, für erhöhten Versatz, aktive Fläche seitlich CST 34-S-2 Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten. Prüfzeichen H Kleiner Betätiger CST 34-S-3 (kann den Sicherheits-Sensor seitlich und von vorn anfahren) Prüfzeichen H Ebenfalls einsetzbar: Betätiger CSS 180 mit Klemmschelle CST ohne Klemmschelle CST * Zertifizierung in Verbindung mit Sicherheits-Sensor in Vorbereitung 1-142

157 Elektronische Sicherheits-Sensoren Auswahltabelle: Betätiger Sicherheits-Sensor Betätiger Betätigung Schaltabstände nach IEC CST 34-S-1 S n S ao S ar 14 mm 12 mm 17 mm S [mm] S 15 Sar Sn 10 Sao V[mm] Betätigung seitlich CST 34-S-2 S n S ao S ar 14 mm 12 mm 17 mm S [mm] S 15 Sar Sn 10 Sao V[mm] CSS S CST 34-S-3 S n S ao S ar 14 mm 12 mm 17 mm S [mm] S 15 Sar Sn 10 Sao V[mm] CST / CST S n S ao S ar 10 mm 8 mm 13 mm S [mm] S 15 Sar 10 Sn Sao V[mm] CST 34-V-1 S n S ao S ar 12 mm 10 mm 15 mm S [mm] S 15 Sar 10 Sn Sao V[mm] Betätigung von vorn CST 34-S-2 S n S ao S ar 10 mm 8 mm 16 mm S [mm] S Sar Sn Sao V[mm] CSS V CST 34-S-3 S n S ao S ar 15 mm 13 mm 18 mm S [mm] S Sar 15 Sn Sao V[mm] CST / CST S n S ao S ar 12 mm 10 mm 16 mm S [mm] S 15 Sar 10 Sn Sao V[mm] 1-143

158 Elektronische Sicherheits-Sensoren Sensor CSP ,2 97, M 12x1 Manipulationsschutz durch paarweise Codierung von Sicherheits-Sensor und Betätiger Vorortquittierung (Bestellindex F2) 2 plusschaltende, kurzschlussfeste Sicherheitsausgänge (24 VDC, je 250 ma) bis zu 31 Sicherheits-Sensoren in Reihe schaltbar, selbst überwacht max. Länge der Sensorkette 200 m integrierte Querschluss-, Drahtbruch-, Fremdspannungsüberwachung der Sicherheitsleitungen bis in den Schaltschrank mit integriertem Stecker Kunststoffgehäuse Betätiger CSP 34-S-1 97, ,7 Sicherheits-Sensor CSP 34 und Betätiger CSP 34-S-1 sind maßgleich Sicherheits-Sensor und Betätiger müssen getrennt bestellt werden 20 verschiedene Betätiger-Codes erhältlich 27 Vorschriften: IEC , EN ISO , IEC Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast Wirkweise: induktiv Betätiger: codiert CSP 34-S-1 Reihenschaltung: max. 31 Geräte Leitungslänge: max. 200m Schaltabstände nach IEC : Bemessungsschaltabstand S n : 11 mm Gesicherter Schaltabstand S ao : 8 mm Gesicherter Ausschaltabstand S ar : 15 mm Hysterese: max. 1,5 mm Wiederholgenauigkeit: < 0,5 mm Schaltfrequenz f: 3 Hz Integrierter Anschlussstecker: M12, 8-polig im Gehäuse Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur T u : bei Ausgangsstrom 0,1 A/Ausgang 25 C +70 C 0,25 A/Ausgang 25 C +65 C Lager- und Transporttemp.: 25 C +85 C Schwingfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schutzart: IP65, IP67 gem. EN Elektrische Daten: Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15% / +10% (stabilisiertes PELV-Netzteil) Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,6 A Bedingter Bemessungskurzschlussstrom: 100 A Sicherung: 2,0 A Bemessungsisolationsspannung U i : 32 V Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp : 800 V Leerlaufstrom I 0 : 0,1 A Ansprechzeit: < 30 ms Risikozeit: < 60 ms Schutzklasse: II Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: 3 Prüfzeichen H CSP 11-34➀-D-M-ST Nr. Option Beschreibung ➀ F2 ohne Vorortquittierung mit Vorortquittierung Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten. Prüfzeichen H CSP 34-S-1-➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 1 20 Codierung 1-20 Zertifizierung in Verbindung mit Sicherheits-Sensor Anforderungen an die Auswertung Zweikanaliger Sicherheitseingang, geeignet für p-schaltende Sensoren mit Schließerfunktion. Die Funktionstests der Sensoren mit zyklischem Abschalten der Sensorausgänge für max. 0,5 ms müssen von der Auswertung toleriert werden. Eine Querschlusserkennung in der Auswertung ist nicht notwendig

159 Elektronische Sicherheits-Sensoren Sicherheits-Eingänge X1/X2: Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC (-15% / +10%) PELV gem. IEC Bemessungsbetriebsstrom I e : 1 A Sicherheits-Ausgänge Y1/Y2: Schließerfunktion, 2-kanalig, p-schaltend, kurzschlussfest Gebrauchskategorie: DC-12, DC-13 U e1 : min. (U e 1 V) Spannungsfall: < 1 V I e1 : max. 0,25 A, abhängig von Umgebungstemperatur Reststrom I r : < 0,5 ma Kleinster Betriebsstrom I m : 0,5 ma Diagnoseausgang: p-schaltend, kurzschlussfest Gebrauchskategorie: DC-12, DC-13 U e2 : min. (U e 5 V) Spannungsfall: < 5 V I e2 : max. 0,05 A Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: e Kategorie: 4 PFH-Wert: 1,3 x /h SIL: geeignet für Anwendungen in SIL 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Codierung von Sicherheits-Sensor und Betätiger Um die Sicherheitsfunktion (Codierung) des CSP 34 erstmalig zu aktivieren, muss zunächst der zuzuordnende Betätiger in den Erfassungsbereich des eingeschalteten Sicherheits- Sensors gebracht werden. Der automatische Lernvorgang des Betätigercodes wird am Sicherheits-Sensor durch Aufleuchten der roten LED bei gleichzeitigem Blinken der gelben LED signalisiert. Nach 10 Sekunden fordern kürzer taktende Blinkimpulse dazu auf, die Betriebsspannung des Sicherheits-Sensors für einige Sekunden abzuschalten, um den Code zu speichern. Nach dem nächsten Einschalten der Betriebsspannung muss der Betätiger erneut erfasst werden. Die so getroffene Zuordnung von Sicherheits-Sensor und Betätiger wird somit endgültig gespeichert. Der Sicherheits-Sensor lässt sich nun durch keine andere Codierung mehr aktivieren. Zur Sicherung der Codierung werden die des Betätigers durch die Montagehalterung verdeckt. Vorortquittierung (Bestellindex F2) Bei der Schutztürüberwachung durch den Sicherheits-Sensor CSP 34F2 ist z.b. ein Quittiertaster derart an einer Schutztür zu positionieren, dass der Gefahrenbereich eingesehen werden kann. Mit dem Taster wird ein 24 VDC Signal am Quittier-Eingang des CSP 34F2 erzeugt. Bei geschlossener Tür werden die Sicherheitsausgänge mit der negativen Signalflanke freigegeben. Nach dem Öffnen der Tür muss vor der nächsten Freigabe erneut quittiert werden. Seitlicher Versatz Bedämpfung über die drehbare Seitenfläche von Sensor und Betätiger Anfahrkurve S [mm] V1 V2 S S ar S OFF S ON S ao V [mm] möglicher seitlicher Versatz Y X Die Anfahrkurven zeigen die Ein- und Ausschaltabstände des Sensors CSP 34 durch die An näherung des Betätigers. Legende S Schaltabstand X Möglicher Höhenversatz über die Seitenfläche mit Typenschild Y Möglicher Querversatz über die Seitenfläche mit Typenschild S on Einschaltabstand S off Ausschaltabstand S h Hysteresebereich s h = s on - s off S ao gesicherter Schaltabstand gesicherter Ausschaltabstand S ar Zusatzinformation: Zubehör für die Reihenschaltung Seite Anschlussbelegung Seite Steckverbinder Seite Diagnosetabellen Seite A-28 Geeignete Auswertungen Seite 5-2 Eine detailierte Produktbeschreibung finden Sie in der Broschüre Elektronische Sicherheits-Sensoren und -Zuhaltungen. Seitlicher Versatz Die Seitenfläche erlaubt einen max. Höhenversatz (X) von Sensor und Betätiger um 30 mm (z.b. Montagetoleranz oder durch Absacken der Schutztür). Der Querversatz (Y) beträgt max. ± 8 mm

160 Elektronische Sicherheits-Sensoren CSS 180 M 18x Anschlussleitung oder Anschlussleitung mit Stecker Kunststoffgehäuse berührungsloses, codiertes, elektronisches System großer Schaltabstand versetzt anfahrbar große Wiederholgenauigkeit der Schaltpunkte selbstüberwachte Reihenschaltung von max. 16 Sensoren max. Länge der Sensorkette 200 m komfortable Diagnose über Sensor-LED und Diagnoseausgang Frühwarnung im Einsatz beim Erreichen des Hysteresebereichs 2 plusschaltende, kurzschlussfeste Sicherheitsausgänge (24 VDC je 500 ma) EX-Version erhältlich Prüfzeichen H LED CSS ➀-➁-➂ Nr. Option Beschreibung ➀ 2P 2 plusschaltende Sicherheitsausgänge 2P+D 2 plusschaltende Sicherheitsausgänge und 1 plusschaltender Signalkontakt (Diagnose) ➁ E End- oder Einzelgerät Y Gerät für Reihenschaltung M Multifunktionsanschluss ➂ L Anschlussleitung LST Anschlussleitung und Stecker ST Integrierter Stecker Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten. CSS 180 ST S [mm] S [mm] V [mm] Legende S Schaltabstand V seitlicher Versatz S on Einschaltabstand S off Ausschaltabstand S h Hysteresebereich s h = s on - s off S ao gesicherter Schaltabstand gesicherter Ausschaltabstand S ar M 18x LED Steckeranschluss Multifunktionsanschluss Lieferbar: CSS P+D-M-ST Sar SOFF Sao SON Vorschriften: IEC , EN ISO , IEC Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast Wirkweise: induktiv Betätiger: CST 180-1, CST Reihenschaltung: max. 16 Geräte Anschlussart: Leitung oder Leitung mit Stecker M12 oder integrierter Stecker M12 Anschlussquerschnitt: je nach Ausführung: 4 x 0,5 mm², 5 x 0,34 mm², 7 x 0,25 mm² Schaltabstände nach IEC : Nenn-Schaltabstand s n : 8 mm gesicherter Schaltabstand s ao : 7 mm gesicherter Ausschaltabstand s ar : 10 mm Hysterese: 0,7 mm Wiederholgenauigkeit R: 0,2 mm Leitungslänge: max. 200 m (Leitungslänge und Leitungsquerschnitt verändern den Spannungsfall in Abhängigkeit zum Ausgangsstrom) Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: - bei max. Ausgangsstrom 500 ma /Ausgang 25 C +55 C 200 ma /Ausgang 25 C +65 C 100 ma /Ausgang 25 C +70 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +85 C Schutzart: IP65 / IP67 Schwingfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schaltfrequenz f: 3 Hz Ansprechzeit: < 30 ms Risikozeit: 30 ms Elektrische Kenndaten: Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC -15% / +10% (PELV gem. IEC ) Bemessungsbetriebsstrom I e : 1 A Kleinster Betriebsstrom I m : 0,5 ma Bedingter Bemessungskurzschlussstrom: 100 A Bemessungsisolationsspannung U i : 32 V Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp : 800 V Leerlaufstrom I o : 0,05 A Reststrom I r : 0,5 ma Seitlicher Versatz SV Eine detailierte Produkt Beschreibung finden Sie in der Broschüre Elektronische Sicherheits-Sensoren und -Zuhaltungen.

161 Elektronische Sicherheits-Sensoren Schutzklasse: II Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: 3 Sicherheits-Eingänge X1/X2: Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC -15% / +10% (PELV gem. IEC ) Bemessungsbetriebsstrom I e : 1 A Sicherheits-Ausgänge Y1/Y2: p-schaltend, kurzschlussfest Bemessungsbetriebsstrom I e1 : max. 0,5 A je nach Umgebungstemperatur Gebrauchskategorie: DC-12 U e /I e 24 VDC/0,5 A DC-13 U e /I e 24 VDC/0,5 A Spannungsfall: 0,5 V Diagnoseausgang: p-schaltend, kurzschlussfest Bemessungsbetriebsspannung U e2 : liegt max. 4 V unter U e Bemessungsbetriebsstrom I e2 : max. 0,05 A Gebrauchskategorie: DC-12 U e /I e 24 VDC/0,05 A DC-13 U e /I e 24 VDC/0,05 A externe Kurzschlusseinrichtung: Sicherung - bei Ausgangsstrom 200 ma: 1,0 A - bei Ausgangsstrom > 200 ma: 1,6 A Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: e Kategorie: 4 PFH-Wert: 2,5 x 10-9 / h SIL: geeignet für Anwendungen in SIL 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Anschlussbelegung End- oder Einzelgerät: CSS P+ -E-L Anschlussleitung (2 m) Leitungsquerschnitt 4-polig: 4 x 0,5 mm² 5-polig: 5 x 0,35 mm² Aderfarben Anschlussleitung Aderfarben Anschlussleitung BN BU BK WH GY Anschlussbelegung Anschlussbelegung graue Leitung (IN) Anschlussleitung (2 m) mit Stecker: Stecker male M12, 4-polig Stecker male M12, 5-polig BN (braun) A1 U e Pin 1 BU (blau) A2 GND Pin 3 BK (schwarz) Y1 Sicherheitsausgang 1 Pin 4 WH (weiss) Y2 Sicherheitsausgang 2 Pin 2 GY (grau) nur 5-polige Version: Diagnoseausgang (optional) Pin 5 Reihenschaltungsgerät: CSS P-Y-L.. Eingänge (IN): (0,25 m) graue Anschlussleitung 4-polig, 4 x 0,5 mm² Ausgänge (OUT):(2 m) schwarze Anschlussleitung 4-polig, 4 x 0,5 mm² schwarze Leitung (OUT) BN (braun) A1 U e A1 U e Pin 1 BU (blau) A2 GND A2 GND Pin 3 BK (schwarz) X1 Sicherheitseingang 1 Y1 Sicherheitsausgang 1 Pin 4 WH (weiss) X2 Sicherheitseingang 2 Y2 Sicherheitsausgang 2 Pin 2 Multifunktionsanschluss: CSS P+D-M-... Anschlussleitung (2 m) Leitungsquerschnitt 7-polig: 7 x 0,25 mm² BN BU WH VT BN BU BK WH RD GY BK BN BU BK WH Eingänge (IN): (0,25 m) Anschlussleitung mit Buchse female M12, 4-polig Ausgänge (OUT):(2 m) Anschlussleitung mit Stecker male M12, 4-polig Anschlussleitung (2 m) mit Stecker: Stecker male M12, 8-polig oder integrierter Stecker male M12, 8-polig 1 2 Pinbelegung der Stecker Pinbelegung der Stecker Aderfarben Anschlussleitung Anschlussbelegung BN (braun) A1 U e Pin 1 BU (blau) A2 GND Pin 3 VT (violett) X1 Sicherheitseingang 1 Pin 6 WH (weiss) X2 Sicherheitseingang 2 Pin 2 BK (schwarz) Y1 Sicherheitsausgang 1 Pin 4 RD (rot) Y2 Sicherheitsausgang 2 Pin 7 GY (grau) Diagnoseausgang Pin 5 frei Pin 8 Pinbelegung des Steckers Anforderungen an die Auswertung Zweikanaliger Sicherheitseingang, plusschaltend. Die internen Funktionstests der Sensoren im Millisekundenbereich (max. 2 ms) müssen von der Auswertung toleriert werden. Zusatzinformation: Zubehör für die Reihenschaltung Seite Anschlussbelegung Seite Steckverbinder Seite Diagnosetabellen Seite A-29 Geeignete Auswertungen Seite 5-2 Reihenschaltung von Sensoren: 16 Sicherheits-Sensoren CSS 180 können sich selbst überwachend in Reihe geschaltet werden. Der zweikanalige Ausgang eines Sensor wird hierbei auf den Eingang des nachfolgenden Sensors geschaltet/gesteckt. PL e bzw. Kategorie 4 wird hierdurch nicht verändert. Der Spannungsfall einer langen Sensor kette sollte bei der Planung beachtet werden. Betriebsspannung, Querschnitt und Länge der Leitung, Temperatur, Anzahl der beteiligten Sensoren, aber auch die Eingangslast der abschließenden Auswertung beeinflussen den Spannungsfall der Sensorkette

162 Elektronische Sicherheits-Sensoren Systemkomponenten Ø 9 Ø 5,1 M18 x 1 Ø 5, , ,4 33,5 46 Betätiger CST M18x1 25 Betätiger CST ,6 Ø 18 M Klemmschelle H 18 5, , , Magnetschnapper CSA-M-1 Betätiger CST Betätiger CST Klemmschelle H 18 Magnetschnapper CSA-M-1 Sicherheits-Sensor und Betätiger müssen getrennt bestellt werden! 1-148

163 Elektronische Sicherheits-Sensoren Steckverbinder M12, 8-polig, für CSS 34, CSP 34, CSS 30S, CSS 300, RSS Anschlussleitungen mit Kupplung (female) IP67, M12, 8-polig - 8 x 0,23 mm² Leitungslänge 2,5 m Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m IP69K, M12, 8-polig - 8 x 0,21 mm² Leitungslänge 5 m Leitungslänge 5 m, gewinkelt Funktion Sicherheitsschaltgerät mit konventionellem Diagnose ausgang mit serieller Diagnosefunktion Pinbe legung des integrierten Steckers Farbcode der Schmersal- Steckverbinder bzw. der integrierten Anschlussleitung mögl. Farbcodes weiterer handelsüblicher Steckverbinder in Anlehnung an EN : 2007 gemäß DIN A1 U e 1 BN BN WH X1 Sicherheitseingang 1 2 WH WH BN A2 GND 3 BU BU GN Y1 Sicherheitsausgang 1 4 BK BK YE OUT Diagnoseausgang SD Ausgang 5 GY GY GY X2 Sicherheitseingang 2 6 VT PK PK Y2 Sicherheitsausgang 2 7 RD VT BU IN CSP 34F2: Vorortquittierung; sonst: ohne Funktion SD Eingang 8 PK OR RD Legende Farbcode Code Farbe Code Farbe Code Farbe Code Farbe BK schwarz GN grün PK rosa WH weiß BN braun GY grau RD rot YE gelb BU blau OR orange VT violett Steckverbinder M12, 8-polig, für CSS 16, CSS 30, CSS Anschlussleitungen mit Kupplung (female) IP67, M12, 8-polig - 8 x 0,23 mm² Leitungslänge 2,5 m Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Funktion Sicherheitsschaltgerät mit konventionellem Diagnose ausgang mit serieller Diagnosefunktion Pinbelegung des integrierten Steckers Farbcode der Schmersal- Steckverbinder bzw. der integrierten Anschlussleitung 1) mögl. Farbcodes weiterer handelsüblicher Steckverbinder in Anlehnung an EN : 2007 gemäß DIN A1 U e 1 BN BN WH X1 Sicherheitseingang 1 2 WH WH BN A2 GND 3 BU BU GN Y1 Sicherheitsausgang 1 4 BK BK YE OUT Diagnoseausgang 5 GY GY GY X2 Sicherheitseingang 2 6 VT PK PK Y2 Sicherheitsausgang 2 7 RD VT BU IN ohne Funktion 8 PK / - OR RD 1) integrierte Anschlussleitung CSS 16 und CSS 180: 7-adrig IP69K, M12, 8-polig - 8 x 0,21 mm² Leitungslänge 5 m Leitungslänge 5 m, gewinkelt Legende Farbcode Code Farbe Code Farbe Code Farbe Code Farbe BK schwarz GN grün PK rosa WH weiß BN braun GY grau RD rot YE gelb BU blau OR orange VT violett 1-149

164 Elektronische Sicherheits-Sensoren SD-I-DP-V0-2 PROFIBUS-Gateway für die Reihenschaltung der Diagnosesignale von Sicherheitsschaltgeräten mit integriertem SD-Interface. Über die PROFIBUS DP-V0-Schnittstelle werden umfangreiche Status- und Diagnosedaten der SD-Geräte an die Steurung übertragen. Diagnoseleitungen von max. 31 Sicherheitsgeräten in Reihe schaltbar Reihenschaltung unterschiedlicher Geräte (CSS 34, AZM 200, MZM 100 usw.) Reduzierter Verdrahtungsaufwand durch Reihenschaltung der Sicherheitskanäle und der Diagnoseleitungen im Feld Automatische Adressierung der Sicherheitsgeräte im SD-Interface Schaltschrankgerät IP10 mit Schnellbefestigung auf Normschienen Prüfzeichen PROFIBUS-Schnittstelle: 9 poliger D-SUB Buchsenstecker Standard PROFIBUS-Belegung (DP-A, DP-B, 5V, GND) Protokoll: PROFIBUS-DP-V0 aufwärts kompatibel Übertragungsrate: 9,6 kbaud 12 MBaud GSD-Datei: KAS_0b13.GSD Kurzschlusseinrichtung: Sicherung nach EN intern PolySwitch 0,5 A / 60 V LED Anzeigen: siehe Tabelle unten DIP-Schalter 8 polig: S1 S7: Adressierung als PROFIBUS-Slave S8: automatische Adressierung der seriellen Teilnehmer Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC, 15 % / +20 % Bemessungsbetriebsstrom I e : typ. 180 ma, max. 250 ma Bemessungsisolationsspannung U i : 32 V Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp : 0,5 kv Überspannungskategorie: II Verschmutzungsgrad: 2 Lagertemperaturbereich: 25 C +85 C, nicht kondensierend Betriebstemperaturbereich: 5 C +55 C, nicht kondensierend Feuchte: 5% 95%, nicht kondensierend Schutzart: IP10 Schwingungsfestigkeit: 5 9 Hz / 3,5 mm (gem. IEC ) Hz / 1 g Schockfestigkeit: 15 g / 11 ms (gem. IEC ) Störfestigkeit: gem. EN (2002) gem. EN (ESD): 4 kv / 8 kv gem. EN : 10 V/m / 80% AM gem. EN (Burst): 2 kv DC-Versorgung / 1 kv PROFIBUS & SD-Interface gem. EN (Surge): 500 V DC-Versorgung / 1 kv PROFIBUS & SD-Interface gem. EN : 10 V / 80 % AM EMV-Störaussendung: gem. EN (2002) Störaussendung Industrie: 37 dbµv/m Elektrischer Anschluss: - SD: Anschluss für max 31 Teilnehmer der seriellen Diagnose - 24 V: + 24 VDC Spannungsversorgung - 0 V: GND der Spannungsversorgung und GND der Diagnoseleitung Versorgung 24 VDC, ca. 300 ma, PELV Netzteil LED Signale: PB Dauerlicht rot Fehler PROFIBUS PB Blinksignal Initialisierung PROFIBUS SD Dauerlicht rot Fehler SD Gateway SD Blinksignal Initialisierung SD Gateway T Dauerlicht gelb SD-Initialisierungsfehler oder Teach -Schalter aktiv T Blinksignal Fehler Initialisierung SD-Teilnehmersadressen, teaching erforderlich ON Dauerlicht grün Versorgungsspannung liegt an SD-I-DP-V0-2 Schaltungsbeispiel Sensor Sensor Sensor X1 (IN) Y1 (OUT) X1 (IN) Y1 (OUT) X1 (IN) Y1 (OUT) X2 (IN) Y2 (OUT) X2 (IN) Y2 (OUT) X2 (IN) Y2 (OUT) ➀ SD-OUT SD-IN SD-OUT SD-IN SD-OUT SD-IN Legende ➀ Sicherheits-Auswertung ➁ SD-Gateway ➂ PROFIBUS DP ➃ SPS mit PROFIBUS DP Schnittstelle ➁ ➂ ➃

165 Elektronische Sicherheits-Sensoren SD-I-U- UNIVERSAL-Gateway für die Reihenschaltung der Diagnosesignale von Sicherheitsschaltgeräten mit integriertem SD-Interface. Über die Feldbusschnittstelle werden umfangreiche Status- und Diagnosedaten der SD-Geräte an die Steuerung übertragen. Diagnoseleitungen von max. 31 Sicherheitsschaltgeräten in Reihe schaltbar Reihenschaltung unterschiedlicher Geräte (CSS 34, RSS 36, AZM 200, MZM 100 usw.) Reduzierter Verdrahtungsaufwand durch Reihenschaltung der Sicherheitskanäle und der Diagnoseleitungen im Feld Automatische Adressierung der Sicherheitsschaltgeräte im SD-Interface Schaltschrankgerät IP20 mit Schnellbefestigung für Normschiene Versorgungsspannung: 24 VDC 15 %/+20 % (stabilisiertes PELV-Netzteil) Absicherung: externe Sicherung 1 A träge Stromaufnahme bei 24 VDC: max. 500 ma, intern abgesichert Betriebstemperatur: 0 55 C, bei senkrechter Nennlage Lagertemperatur: 25 C +70 C Klimabedingungen: Feuchte 30 % 85 %, nicht kondensierend Schutzart: IP20 Einbauort: geerdeter, abschließbarer Schaltschrank mit Schutzart mindestens IP54 Vibrationsfestigkeit: bei Montage zwischen zwei seitlichen Klemmblöcken auf der Normschiene gem. IEC Hz / 0,35 mm und Hz / 5 g Schockfestigkeit gem. IEC : 10 g EMV-Störfestigkeit: gem. EN (ESD) ±6 kv Kontaktentladung / ±8 kv Luftentladung gem. EN (HF-Feld) 10 V/m / 80 % AM gem. EN (Burst) ±1 kv alle Anschlüsse gem. EN (Surge) ±1 kv alle Anschlüsse gem. EN (HF-Leitungen) 10 V alle Anschlüsse EMV-Störaussendung: gem. EN (2002) Störaussendung Industrie Bemessungsisolationsspannung U i : 32 V Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp : 0,5 kv Überspannungskategorie: II Verschmutzungsgrad: 2 Abmessungen (B x H x T): 50 x 100 x 80 mm (= Bauhöhe ab Normschiene) Verfügbare FELDBUS-Schnittstellen: PROFINET IO EtherNet IP DeviceNet CC-Link CANopen Modbus/TCP Prüfzeichen SD-I-U-➀ Nr Option Beschreibung ➀ PN PROFINET IO EIP EtherNet IP DN DeviceNet CCL CC-Link CAN CANopen MT Modbus/TCP Schaltungsbeispiel Sensor Sensor Sensor X1 (IN) Y1 (OUT) X1 (IN) Y1 (OUT) X1 (IN) Y1 (OUT) X2 (IN) Y2 (OUT) X2 (IN) Y2 (OUT) X2 (IN) Y2 (OUT) ➀ SD-OUT SD-IN SD-OUT SD-IN SD-OUT SD-IN Legende ➀ Sicherheits-Auswertung ➁ SD-Gateway ➂ Feldbus ➃ SPS mit Feldbus-Schnittstelle ➁ ➂ ➃ 1-151

166 Elektronische Sicherheits-Sensoren T-Adapter CSS-T Abschlussstecker , M12 x 1 42,9± 0,5 16, Bemessungsbetriebsspannung der anzuschließenden SD-Geräte: 24 V ( 15%/+10%) Bemessungsbetriebstrom der anzuschließenden SD-Geräte: 0,6 A Absicherung der Verbindungsleitungen (Leitungsschutz): 2 A Umgebungstemperatur T u : 25 C +70 C 1 1 A1 2 X1 3 A2 (GND) 4 X2 5 SD-OUT 2 CSS / RSS A1 Y1 A2 (GND) Y2 SD-IN A1 X1 A2 (GND) X2 SD-OUT Sensorkette zur Auswertung Ermöglicht Sicherheits-Sensoren mit serieller Diagnosefunktion in Reihe zu schalten. Dazu werden sowohl die Sicherheitskanäle als auch die seriellen Diagnoseleitungen in Reihe geschaltet. Zur Verkabelung können M12 Leitungsverlängerungen verwendet werden. Der entstehende Spannungsverlust (Leitungslänge, Leitungs querschnitt, Spannungsfall/Sensor) muss beachtet werden. Er beschränkt die maximale Anzahl der in Reihe geschalteten Sicherheits-Sensoren. Versorgt die Sicherheitskanäle mit der Betriebsspannung Prüfzeichen Prüfzeichen Schaltungsbeispiel T-Adapter CSS-T Abschlussstecker CSS-T-A CSS S-SD-M-ST CSS S-SD-M-ST CSS S-SD-M-ST CSS-T-A CSS-T CSS-T CSS-T 1-152

167 Elektronische Sicherheits-Sensoren Y-Adapter CSS-Y-8P 1 2 Abschlussstecker 54, ,5 Betriebsspannung SD-Geräte: 24 VDC ( 15%/+10%) Maximaler Betriebstrom Geräteanschluss: 1 A Absicherung der Versorgungsleitung (Leitungsschutz): 4 A Umgebungstemperatur T u : 25 C +75 C ➀ ➁ X1 X2 SD-OUT A2 (GND) A1 (+24V) SD-IN Y2 Y1 Y1 Y2 SD-IN SD-OUT A1 (+24V) A1 (+24V) A2 (GND) A2 (GND) X1 X2 SD-OUT SD-IN A1 (+24V) A1 (+24V) A2 (GND) A2 (GND) X1 6 X2 7 SD-OUT 8 SD-IN 1 A1 (+24V) 2 A1 (+24V) 3 A2 (GND) 4 A2 (GND) Ermöglicht Sensoren und Zuhaltungen mit SD-Interface in Reihe zu schalten. Dazu werden sowohl die Sicherheitskanäle als auch die seriellen Diagnoseleitungen in Reihe geschaltet. Zur Verkabelung können M12 Leitungsverlängerungen verwendet werden. Der entstehende Spannungsverlust (Leitungslänge, Leitungs querschnitt, Spannungsfall/Sensor) muss beachtet werden. Er beschränkt die maximale Anzahl der in Reihe geschalteten Sensoren und Zuhaltungen mit SD-Interface. Versorgt die Sicherheitskanäle mit der Betriebsspannung Führt das SD-Interface für den Anschluss weiterer SD-Teilnehmer von anderen Sicherheitskreisen in den Schaltschrank zurück Prüfzeichen Prüfzeichen Schaltungsbeispiel Y-Adapter CSS-Y-8P Abschlussstecker CSS-Y-A-8P CSS S-SD-M-ST CSS S-SD-M-ST CSS-Y-8P CSS-Y-8P 1-153

168 More Details Technische Detailinformationen finden Sie unter:

169 Sicheres Schalten und Erfassen Sicherheits-Sensoren Der Einsatz von magnetischen Sicherheits- Sensoren ist besonders dort von Vorteil, wo starke Verschmutzungen auftreten oder hohe Hygiene-Vorschriften zu erfüllen sind. Dies ergibt sich durch die einfache Reinigungsmöglichkeit der Geräte. Sicherheits-Sensoren Sichere Signalauswertung Weitere Produkte und Programmergänzungen Ein weiterer Vorteil ist die Möglichkeit des verdeckten Einbaus hinter nichtmagnetischen Materialien. Die Gestaltung von Arbeitsflächen und Ablagebereichen kann ohne Schmutzkanten und sonstige funktionsbedingte Aussparungen und Aufbauten vorgenommen werden

170 Sicherheits-Sensoren BNS , Kunststoffgehäuse mit Codierung kleine Bauform hohe Lebensdauer, kein mechanischer Verschleiß Schutzart IP67 Betätigung nur mit BPS 250 möglich unempfindlich gegen seitlichen Versatz verdeckter Einbau möglich unempfindlich gegen Verschmutzung EX-Version erhältlich 13 8,7 Vorschriften: IEC , BG-GS-ET-14 Bauform: rechteckig Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast Schutzart: IP67 gem. EN Anschlussart: Leitung Boflex Leitungsquerschnitt: 4 x 0,25 mm²; -2187: 6 x 0,25 mm² Wirkweise: magnetisch Betätigungsmagnet: BPS 250, codiert S ao : 4 mm S ar : 14 mm Schaltzustandsanzeige: LED nur mit Bestellindex G Schaltspannung - ohne LED: max. 24 VDC - mit LED: max. 24 VDC Schaltstrom - ohne LED: max. 100 ma - mit LED: max. 10 ma Schaltleistung - ohne LED: max. 1 W - mit LED: max. 240 mw Ausgang: - Bemessungsbetriebsspannung U e : - Bemessungsbetriebsstrom I e : - Umgebungstemperatur: 25 C +70 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schaltfrequenz: max. 5 Hz Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner/Schließer (NC/NO): bei 20% Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten 1 Schließer 1 Öffner BK 13 WH 21 1 Schließer 2 Öffner BK 22 WH BU 22 BN 14 BU C BN (Bestellindex -2187) GY PK GN YE WH BN Prüfzeichen H BNS 250-➀Z➁-➂ Nr. Option Beschreibung Darstellung der Kontaktsymbole bei geschlossener Schutzeinrichtung. ➀ 11 1 Schließer / 1 Öffner 12 1 Schließer / 2 Öffner ➁ ohne LED G mit LED ➂ 2187 Kontakte einzeln herausgeführt 2,5 3 3,5 3, , Die Kontaktbelegungen bei den Ausführungen mit oder ohne LED sind identisch. LED leuchtet, wenn die Schutztür geöffnet ist. Die Betätigungsmagnete sind nicht im Lieferumfang enthalten. Freigabebereich 1-156

171 Sicherheits-Sensoren Systemkomponenten , ø4,5 BPS , ø4,5 Distanzstück BNS 250 Betätigungsmagnet BPS 250 Distanzstück BNS

172 Sicherheits-Sensoren BNS ,5 Kunststoffgehäuse mit Codierung Betätigung nur mit BPS 260 möglich kleine Bauform hohe Lebensdauer, kein mechanischer Verschleiß Schutzart IP67 unempfindlich gegen seitlichen Versatz verdeckter Einbau möglich unempfindlich gegen Verschmutzung AS-Interface Safety at Work lieferbar, siehe Kapitel 5 Prüfzeichen H BNS 260-➀➁Z➂-➃-➄ Nr. Option Beschreibung 26 Vorschriften: IEC , BG-GS-ET-14 Bauform: rechteckig Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast Schutzart: IP67 gem. EN Anschlussart: Leitung Boflex oder Stecker M8 Anschlussleitung: 4 x 0,25 mm² - mit Meldekontakt: 6 x 0,25 mm² Steckerversion: M8, 4-polig - mit Meldekontakt: M8, 6-polig Wirkweise: magnetisch Betätigungsmagnet: BPS 260, codiert S ao : 5 mm S ar : 15 mm Schaltzustandsanzeige: LED nur mit Bestellindex G Schaltspannung - ohne LED: max. 75 VDC - mit LED: max. 24 VDC - mit 6-poligem Stecker: max. 30 VDC Schaltstrom - ohne LED: max. 400 ma - mit LED: max. 10 ma Schaltleistung - ohne LED: max. 10 VA - mit LED: max. 240 mw Meldekontakt: S31-S32 Sicherheitskontakte: S21-S22; S11-S12 bzw. S13-S14 Umgebungstemperatur: 25 C +70 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schaltfrequenz: max. 5 Hz Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner/Schließer (NC/NO): bei 20% Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Freigabebereich Kontaktvarianten BNS Z(G) (3) BK S11 (1) WH S21 BNS Z(G) (3) BK S13 (1) WH S21 BNS /01Z(G) (3) GY S11 (1) GN S21 (5) WH S31 BNS /01Z(G) (3) GY S13 (1) GN S21 (5) WH S31 S12 BU (4) 2 4 S22 BN (2) 3 S14 BU (4) S22 BN (2) S12 PK (4) S22 YE (2) S32 BN (6) S14 PK (4) S22 YE (2) S32 BN (6) Darstellung der Kontaktsymbole bei geschlossener Schutzeinrichtung ➀ Sicherheitskontakte: 11 1 Schließer / 1 Öffner 02 2 Öffner ➁ Meldekontakte: kein Meldekontakt /01 1 Öffner ➂ ohne LED G mit LED ➃ Anschluss leitung ST integrierter Stecker ➄ L Türanschlag links R Türanschlag rechts BPS ,5 3,5 3,5 3,5 3, Pinbelegung der Versionen mit integriertem Stecker in Klammern gekennzeichnet. Die Kontaktbelegungen bei den Ausführungen mit oder ohne LED sind identisch. Die Kontakte S21-S22 müssen in den Sicherheitskreis eingebunden werden. LED leuchtet, wenn die Schutztür geschlossen ist. Die Betätigungsmagnete sind nicht im Lieferumfang enthalten BPS ,5 3,5 3,5 3,5 3,

173 Sicherheits-Sensoren Systemkomponenten Systemkomponenten Systemkomponenten Türanschlag links Steckverbinder Steckeranschluss M8 Y-Adapter 4-polig polig Türanschlag rechts PIN 1: braun BN PIN 2: weiss WH PIN 3: blau BU PIN 4: schwarz BK PIN 1: grün GN PIN 2: gelb YE PIN 3: grau GY PIN 4: rosa PK PIN 5: weiss WH PIN 6: braun BN 4, BPS 260 4, Distanzstück BNS 260 Türanschlag links Bestellindex -L Türanschlag rechts Bestellindex -R Betätigungsmagnet Betätiger und Sensor auf einer Befestigungsebene BPS Betätiger 90 versetzt zum Sensor befestigt BPS Steckverbinder M8, 6-polig Rastverschluss, PVC mit Leitung 2 m mit Leitung 5 m mit Leitung 10 m mit Leitung 2 m (gewinkelt) mit Leitung 5 m (gewinkelt) mit Leitung 10 m (gewinkelt) Y-Adapter für BNS mit 1 Öffner/1 Schließer mit 2 Öffnern BNS-Y-11 BNS-Y-02 Distanzstück BNS Steckverbinder M8, 4-polig Schraubanschluss, PUR mit Leitung 2 m mit Leitung 5 m mit Leitung 2 m (gewinkelt) mit Leitung 5 m (gewinkelt)

174 Sicherheits-Sensoren BNS ,5 5 4,5 18, LED 6,5 7, Kunststoffgehäuse mit Codierung hohe Lebensdauer, kein mechanischer Verschleiß Schutzart IP67 Betätigung nur mit BPS 33 möglich unempfindlich gegen seitlichen Versatz verdeckter Einbau möglich unempfindlich gegen Verschmutzung AS-Interface Safety at Work lieferbar, siehe Kapitel 5 EX-Version erhältlich BNS 33- ST- 5 18,5 mit Stecker M8 0,5 4,5 3, M Vorschriften: IEC , BG-GS-ET-14 Bauform: rechteckig Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast Schutzart: IP67 gem. EN Anschlussart: Leitung Boflex, - Bestellindex -ST: Stecker M8 Leitungsquerschnitt: 4 x 0,25 mm² Wirkweise: magnetisch Betätigungsmagnet: BPS 33, BPS , codiert S ao : 5 mm (BPS 33) 8 mm (BPS ) S ar : 15 mm (BPS 33) 15 mm (BPS ) Schaltzustandsanzeige: LED nur mit Bestellindex G Schaltspannung - ohne LED: max. 100 VAC/DC - mit LED: max. 24 VDC - mit Stecker: max. 60 VAC/DC Schaltstrom - ohne LED: max. 400 ma - Bestellindex -2187: max. 250 ma - mit LED: max. 10 ma Schaltleistung - ohne LED: max. 10 W - Bestellindex -2187: max. 3 W - mit LED: max. 240 mw Umgebungstemperatur: 25 C +70 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Wiederholgenauigkeit R: 0,1 x S ao Schaltfrequenz: max. 5 Hz Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner/Schließer (NC/NO): bei 20% Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Prüfzeichen H BNS 33-➀Z➁-➂-➃ Nr. Option Beschreibung Prüfzeichen H Die Betätigungsmagnete sind nicht im Lieferumfang enthalten. Freigabebereich ➀ 02 2 Öffner 11 1 Schließer / 1 Öffner 12 1 Schließer / 2 Öffner ➁ ohne LED G mit LED ➂ mit Leitung ST mit Stecker M8 ➃ 2187 Kontakte einzeln herausgeführt Kontakte einzeln herausgeführt, LED im Schließerpfad 2237 Betätigung aus leitungszugewandten Richtung , ,

175 Sicherheits-Sensoren Kontaktvarianten Systemkomponenten Systemkomponenten 1 Schließer 1 Öffner BK 13 WH BU 22 BN ,5 4, ø5 1 Schließer 2 Öffner 3 18,5 BK 22 WH BU C BN 13 1 Schließer 2 Öffner (Bestellindex -2187) BPS 33 Steckverbinder GY 13 GN 21 WH PK 22 YE 32 BN 8,5 ø (Bestellindex ) 7 3,5 GY 13 GN 21 WH PK 22 YE 32 BN , Öffner (Bestellindex -2187) BK 11 WH BU 22 BN Distanzstück BN 31/BNS 33 Y-Adapter Steckeranschluss 1 Schließer 1 Öffner Schließer 2 Öffner c Öffner (Bestellindex -2187) S11 S12 S21 S Darstellung der Kontaktsymbole bei geschlossener Schutzeinrichtung. Die Kontaktbelegungen bei den Ausführungen mit oder ohne LED sind identisch. Betätigungsmagnet für s ao /s ar = 5/15 mm BPS 33 für s ao /s ar = 8/15 mm BPS Distanzstück BN 31/BNS Steckverbinder M8, 4-polig Schraubanschluss, PUR mit Leitung 2 m Rastverschluss, PVC mit Leitung 5 m Y-Adapter für BNS mit 1 Öffner/1 Schließer mit 2 Öffnern BNS-Y-11 BNS-Y

176 Sicherheits-Sensoren BNS 33S ,5 4,5 LED ,5 7, Edelstahlgehäuse mit Codierung rechteckige Bauform hohe Lebensdauer, kein mechanischer Verschleiß Schutzart IP69K Betätigung nur mit BPS 33S möglich unempfindlich gegen seitlichen Versatz verdeckter Einbau möglich unempfindlich gegen Verschmutzung für Nahrungsmittelbereich geeignet lebensmittelechte Anschlussleitung Vorschriften: IEC , BG-GS-ET-14 Bauform: rechteckig Gehäuse: Edelstahl V4A (Materialbezeichnung nach DIN ) Schutzart: IP69K gem. IEC/EN Anschlussart: Leitung LiYY (lebensmittelecht) Leitungsquerschnitt: 6 x 0,25 mm² Wirkweise: magnetisch Betätigungsmagnet: BPS 33S, codiert S ao : 8 mm S ar : 18 mm Schaltzustandsanzeige: LED nur mit Bestellindex G Schaltspannung - ohne LED: max. 100 VAC/DC - mit LED: max. 24 VDC Schaltstrom - ohne LED: max. 250 ma - mit LED: max. 10 ma Schaltleistung - ohne LED: max. 3 W - mit LED: max. 240 mw Umgebungstemperatur: 25 C +80 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +80 C Schaltfrequenz: max. 5 Hz Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner/Schließer (NC/NO): bei 20% Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten 1 Schließer 2 Öffner GY S13 GN S21 WH S31 S14 PK S22 YE S32 BN Prüfzeichen H BNS 33S-12Z➀ Nr. Option Beschreibung 6 Darstellung der Kontaktsymbole bei geschlossener Schutzeinrichtung. ➀ G ohne LED mit LED Die Betätigungsmagnete sind nicht im Lieferumfang enthalten Die Kontaktbelegungen bei den Ausführungen mit oder ohne LED sind identisch. Die Kontakte S21-S22 müssen in den Sicherheitskreis eingebunden werden. Freigabebereich LED leuchtet, wenn die Schutztür geschlossen ist

177 3 4,5 Sicherheits-Sensoren Systemkomponenten BPS 33S 69 14,5 Betätigungsmagnet BPS 33S 1-163

178 Sicherheits-Sensoren BNS 40S vollständig gekapseltes Edelstahlgehäuse mit Codierung rechteckige Bauform hohe Lebensdauer, kein mechanischer Verschleiß Schutzart IP69K Betätigung nur mit BPS 40S- möglich unempfindlich gegen seitlichen Versatz verdeckter Einbau möglich unempfindlich gegen Verschmutzung für Nahrungsmittelbereich geeignet lebensmittelechte Anschlussleitung 7 BNS 40S- -C M besonders reinigungsfreundlich durch verdeckte, rückseitige Gewindebohrungen 7 Vorschriften: IEC , BG-GS-ET-14 Bauform: rechteckig Gehäuse: Edelstahl V4A (Materialbezeichnung nach DIN ) Schutzart: IP69K gem. IEC/EN Anschlussart: Leitung LiYY, 1 m (lebensmittelecht) Leitungsquerschnitt: 6 x 0,25 mm² Wirkweise: magnetisch Betätigungsmagnet: BPS 40S-1, BPS 40S-2, BPS 40S-1-C, BPS 40S-2-C, codiert S ao : 8 mm S ar : 18 mm Schaltzustandsanzeige: LED nur mit Bestellindex G Schaltspannung - ohne LED: max. 100 VAC/DC - mit LED: max. 24 VDC Schaltstrom - ohne LED: max. 250 ma - mit LED: max. 10 ma Schaltleistung - ohne LED: max. 3 W - mit LED: max. 240 mw Umgebungstemperatur: 25 C +80 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +80 C Schaltfrequenz: max. 5 Hz Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner/Schließer (NC/NO): bei 20% Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Prüfzeichen H * * in Vorbereitung BNS 40S-12Z➀ Nr. Option Beschreibung Prüfzeichen H * * in Vorbereitung BNS 40S-12Z➀-C Nr. Option Beschreibung ➀ G ohne LED mit LED ➀ G ohne LED mit LED Die Betätigungsmagnete sind nicht im Lieferumfang enthalten. Die Betätigungsmagnete sind nicht im Lieferumfang enthalten

179 Sicherheits-Sensoren Kontaktvarianten 1 Schließer 2 Öffner GY S13 GN S21 WH S31 S14 PK S22 YE S32 BN Systemkomponenten Systemkomponenten M BPS 40S-1 BPS 40S-1-C M4 BPS 40S-2 BPS 40S-2-C Darstellung der Kontaktsymbole bei geschlossener Schutzeinrichtung. Die Kontaktbelegungen bei den Ausführungen mit oder ohne LED sind identisch. Die Kontakte S21-S22 müssen in den Sicherheitskreis eingebunden werden. LED leuchtet, wenn die Schutztür geschlossen ist. Vollständig gekapseltes Edelstahlgehäuse: Betätiger und Sensor auf einer Befestigungsebene BPS 40S-1 Betätiger 90 versetzt zum Sensor befestigt BPS 40S-2 Vollständig gekapseltes Edelstahlgehäuse: Betätiger und Sensor auf einer Befestigungsebene, rückseitige Gewindebohrungen BPS 40S-1-C Betätiger 90 versetzt zum Sensor befestigt, rückseitige Gewindebohrungen BPS 40S-2-C 1-165

180 Sicherheits-Sensoren BNS , ø4,5 78 Kunststoffgehäuse mit Codierung Betätigung nur mit BPS 36 möglich hohe Lebensdauer, kein mechanischer Verschleiß Schutzart IP67 unempfindlich gegen seitlichen Versatz verdeckter Einbau möglich unempfindlich gegen Verschmutzung Vorschriften: IEC , BG-GS-ET-14 Bauform: rechteckig Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast Schutzart: IP67 gem. EN Anschlussart: Leitung LiYY oder Stecker M8 Anschlussleitung: 4 x 0,25 mm² - mit Meldekontakt: 6 x 0,25 mm² Steckerversion: M8, 4-polig - mit Meldekontakt: M8, 6-polig Wirkweise: magnetisch Betätigungsmagnet: BPS 36, codiert S ao : 7 mm S ar : 17 mm Schaltzustandsanzeige: LED nur mit Bestellindex G Schaltspannung - ohne LED: max. 75 VDC - mit LED: max. 24 VDC - mit 6-poligem Stecker: max. 30 VDC Schaltstrom - ohne LED: max. 400 ma - mit LED: max. 10 ma Schaltleistung - ohne LED: max. 10 VA - mit LED: max. 240 mw Meldekontakt: S31-S32 Sicherheitskontakte: S21-S22; S11-S12 bzw. S13-S14 Umgebungstemperatur: 25 C +70 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schaltfrequenz: max. 5 Hz Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner/Schließer (NC/NO): bei 20% Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten BNS 36-02Z(G) (3) BK S11 (1) WH S21 BNS 36-11Z(G) (3) BK S13 (1) WH S21 BNS 36-02/01Z(G) (3) GY S11 (1) GN S21 (5) WH S31 BNS 36-11/01Z(G) (3) GY S13 (1) GN S21 (5) WH S31 S12 BU (4) 2 4 S22 BN (2) 3 S14 BU (4) S22 BN (2) S12 PK (4) S22 YE (2) S32 BN (6) S14 PK (4) S22 YE (2) S32 BN (6) Prüfzeichen H BNS 36-➀➁Z➂-➃-➄ Nr. Option Beschreibung ➀ Sicherheitskontakte: 11 1 Schließer / 1 Öffner 02 2 Öffner ➁ Meldekontakte: kein Meldekontakt /01 1 Öffner ➂ ohne LED G mit LED ➃ Anschlussleitung ST integrierter Stecker ➄ L Türanschlag links R Türanschlag rechts Die Betätigungsmagnete sind nicht im Lieferumfang enthalten Freigabebereich BPS 36-1 BPS ,5 6, ,3 4, ,5 6, ,3 4, Darstellung der Kontaktsymbole bei geschlossener Schutzeinrichtung. Pinbelegung der Versionen mit integriertem Stecker in Klammern gekennzeichnet. Die Kontaktbelegungen bei den Ausführungen mit oder ohne LED sind identisch. LED leuchtet, wenn die Schutztür geschlossen ist.

181 Sicherheits-Sensoren Systemkomponenten Systemkomponenten Systemkomponenten Türanschlag links Steckverbinder M8 Steckeranschluss M8 Y-Adapter 4-polig polig Türanschlag rechts ø4,5 6 4, PIN 1: braun BN PIN 2: weiss WH PIN 3: blau BU PIN 4: schwarz BK PIN 1: grün GN PIN 2: gelb YE PIN 3: grau GY PIN 4: rosa PK PIN 5: weiss WH PIN 6: braun BN BPS 36-1/ , ø ,5 25 Distanzstück BNS 36 3 Türanschlag links Bestellindex -L Türanschlag rechts Bestellindex -R Betätigungsmagnet Betätiger und Sensor auf einer Befestigungsebene BPS 36-1 Betätiger 90 versetzt zum Sensor befestigt BPS 36-2 Steckverbinder M8, 6-polig Rastverschluss, PVC mit Leitung 2 m mit Leitung 5 m mit Leitung 10 m mit Leitung 2 m (gewinkelt) mit Leitung 5 m (gewinkelt) mit Leitung 10 m (gewinkelt) Y-Adapter für BNS mit 1 Öffner/1 Schließer mit 2 Öffnern BNS-Y-11 BNS-Y-02 Distanzstück BNS Steckverbinder M8, 4-polig Schraubanschluss, PUR mit Leitung 2 m mit Leitung 5 m mit Leitung 2 m (gewinkelt) mit Leitung 5 m (gewinkelt)

182 Sicherheits-Sensoren BNS 16 BNS 16 LR , M20 x 1, , M20x1,5 M20x1,5 18 Kunststoffgehäuse mit Codierung hohe Lebensdauer, kein mechanischer Verschleiß Schutzart IP67 unempfindlich gegen seitlichen Versatz verdeckter Einbau möglich unempfindlich gegen Verschmutzung Anschlussraum für Nahrungsmittelbereich geeignet Befestigungsmaße identisch AZ 16 3 Leitungseinführungen M20 Schraubklemmen oder Steckeranschluss , M20 x 1, M20x1,5 40 Betätigung von zwei Seiten für Doppeltüren Schutz vor Umgehbarkeit abgestimmt auf SRB / AES Sicherheitsbausteine Schraubklemmen M20x1,5 Vorschriften: IEC , BG-GS-ET-14 Bauform: rechteckig Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Schutzart: IP67 gem. EN Anschlussart: Schraubklemmen oder Steckeranschluss M12, 4- oder 8-polig Anschlussquerschnitt: max. 2 x 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 3 x M20 Wirkweise: magnetisch Betätigungsmagnet: BPS 16, codiert S ao : 8 mm S ar : 18 mm Schaltspannung: max. 100 VAC/DC Schaltstrom: max. 400 ma Schaltleistung: max. 10 W Umgebungstemperatur: 25 C +70 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schaltfrequenz: max. 5 Hz Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner/Schließer (NC/NO): bei 20% Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Prüfzeichen Prüfzeichen H BNS 16-➀Z➁-➂ Nr. Option Beschreibung BNS 16-12Z-LR Nr. Option Beschreibung ➀ 11 1 Schließer / 1 Öffner (nur für Steckerversion) 12 1 Schließer / 2 Öffner ➁ Betätigungsebene: V vorderseitig R rechtsseitig L linksseitig D deckelseitig U unterseitig ➂ ST1 Stecker Mitte ST2 Stecker rechts ST3 Stecker links Die Betätigungsmagnete sind nicht im Lieferumfang enthalten Schließer / 2 Öffner Betätigungsebene: LR linksseitig/rechtsseitig Die Betätigungsmagnete sind nicht im Lieferumfang enthalten. 2 Betätiger 2x BPS 16 Freigabebereich

183 Sicherheits-Sensoren Kontaktvarianten Systemkomponenten 1 Schließer 1 Öffner S13 S14 S21 S Schließer 2 Öffner S13 S14 S21 S22 S31 S32 5,5 Steckerversion 1 Schließer 1 Öffner S21 S13 S22 S BPS Schließer 2 Öffner S13 S14 S21 S22 S31 S Steckverbinder Betätigungsmagnet BPS 16 Steckverbinder M12, 4-polig ohne Leitung mit Leitung 5 m Steckverbinder M12, 8-polig mit Leitung 5 m verschiedene Betätigungsrichtungen: deckelseitig, vorderseitig, unterseitig, rechts und links Darstellung der Kontaktsymbole bei geschlossener Schutzeinrichtung

184 Sicherheits-Sensoren BNS ,3 5,3 34,3 mit integrierter Auswertung Kunststoffgehäuse mit Codierung hohe Lebensdauer, kein mechanischer Verschleiß Schutzart IP65 unempfindlich gegen seitlichen Versatz unempfindlich gegen Verschmutzung mit Anschlussraum mit LED mit Betätiger BPS 303 SS für Nahrungsmittelbereich geeignet Vorschriften: IEC , BG-GS-ET-14 Bauform: rechteckig Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast Schutzart: IP65 gem. EN Anschlussart: Schraubklemmen Anschlussquerschnitt: max. 2 x 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 1 x M20 Wirkweise: magnetisch Betätigungsmagnet: BPS 300, BPS 303, BPS 303 SS, codiert S ao : 4 mm S ar : 14 mm Schaltzustandsanzeige: LED Schaltspannung: max. 250 VAC Schaltstrom: max. 5 A Schaltleistung: max W Ausgang: 1 Freigabepfad Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC Bemessungsbetriebsstrom I e : max. 40 ma Umgebungstemperatur: 25 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schaltfrequenz: max. 5 Hz Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): bei 20% Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten 1 Öffner Prüfzeichen H BNS Y➀-M20 Nr. Option Beschreibung 16 ➀ V R L D U Betätigungsebene: vorderseitig rechtsseitig linksseitig deckelseitig unterseitig ,5 6, ,5 0, Die Betätigungsmagnete sind nicht im Lieferumfang enthalten. Auswahl siehe Seite Freigabebereich 5 verschiedene Betätigungsrichtungen: deckelseitig, vorderseitig, unterseitig, rechts und links Darstellung der Kontaktsymbole bei geschlossener Schutzeinrichtung. LED leuchtet, wenn die Schutztür geschlossen ist.

185 Sicherheits-Sensoren BNS 120 M12x1 32, , Kunststoffgehäuse hohe Lebensdauer, kein mechanischer Verschleiß Schutzart IP67 unempfindlich gegen seitlichen Versatz verdeckter Einbau möglich unempfindlich gegen Verschmutzung besonders großer Schaltabstand mit Betätiger BP 15 SS für Nahrungsmittelbereich geeignet EX-Version erhältlich Vorschriften: IEC , BG-GS-ET-14 Bauform: zylindrisch Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast Anzugsdrehmoment SW 17 max. 90 Ncm Schutzart: IP67 gem. EN Anschlussart: Leitung Boflex Leitungsquerschnitt: 4 x 0,25 mm² Wirkweise: magnetisch Betätigungsmagnet: BP 6, BP 8, BP 10, BP 15 SS, uncodiert S ao : - BP 6: 10 mm - BP 8: 10 mm - BP 10: 20 mm - BP 15 SS: 20 mm S ar : - BP 6: 22 mm - BP 8: 22 mm - BP 10: 32 mm - BP 15 SS: 32 mm Schaltspannung: max. 100 VAC/DC Schaltstrom: max. 250 ma Schaltleistung: -02z: max. 3 W -11z, -12z: max. 5 W Umgebungstemperatur: 25 C +70 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schaltfrequenz: max. 5 Hz Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner/Schließer (NC/NO): bei 20% Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten 1 Schließer 1 Öffner BK BU WH BN 1 Schließer 2 Öffner BK 22 WH 32 2 Öffner BK 11 WH BU 22 BN 14 BU C BN Prüfzeichen H BNS 120-➀Z Nr. Option Beschreibung ➀ 11 1 Schließer / 1 Öffner 12 1 Schließer / 2 Öffner 02 2 Öffner Die Betätigungsmagnete sind nicht im Lieferumfang enthalten. Auswahl siehe Seite , Freigabebereich 11, Darstellung der Kontaktsymbole bei geschlossener Schutzeinrichtung. Der Sicherheits-Sensor ist so zu montieren, dass ein Betätigen mit einem Magneten nicht möglich ist (verdeckter Einbau gem. EN 1088)

186 Sicherheits-Sensoren BNS 180 M18x1 25, Kunststoffgehäuse hohe Lebensdauer, kein mechanischer Verschleiß Schutzart IP67 unempfindlich gegen seitlichen Versatz verdeckter Einbau möglich unempfindlich gegen Verschmutzung besonders großer Schaltabstand mit Betätiger BP 15 SS für Nahrungsmittelbereich geeignet EX-Version erhältlich Vorschriften: IEC , BG-GS-ET-14 Bauform: zylindrisch Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, Anzugsdrehmoment SW 24 max. 500 Ncm Schutzart: IP67 gem. EN Anschlussart: Leitung Boflex Leitungsquerschnitt: 4 x 0,25 mm² Wirkweise: magnetisch Betätigungsmagnet: BP 6, BP 8, BP 10, BP 15 SS, uncodiert S ao : - BP 6: 10 mm - BP 8: 10 mm - BP 10: 20 mm - BP 15 SS: 20 mm S ar : - BP 6: 22 mm - BP 8: 22 mm - BP 10: 32 mm - BP 15 SS: 32 mm Schaltspannung: max. 100 VAC/DC Schaltstrom: max. 250 ma Schaltleistung: -02Z: max. 3 W -11Z, -12Z: max. 5 W Umgebungstemperatur: 25 C +70 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schaltfrequenz: max. 5 Hz Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner/Schließer (NC/NO): bei 20% Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten 1 Schließer 1 Öffner BK BU WH BN 1 Schließer 2 Öffner BK 22 WH 32 2 Öffner BK 11 WH BU 22 BN 14 BU C BN 1 Schließer 2 Öffner (Bestellindex ) GY 13 GN 21 WH PK 22 YE 32 BN Prüfzeichen H BNS 180-➀Z-➁ Nr. Option Beschreibung ➀ 11 1 Schließer / 1 Öffner 12 1 Schließer / 2 Öffner 02 2 Öffner ➁ Kontakte einzeln herausgeführt 2 7, , Darstellung der Kontaktsymbole bei geschlossener Schutzeinrichtung. Der Sicherheits-Sensor ist so zu montieren, dass ein Betätigen mit einem Magneten nicht möglich ist (verdeckter Einbau gem. EN 1088). Die Betätigungsmagnete sind nicht im Lieferumfang enthalten. Auswahl siehe Seite Freigabebereich 1-172

187 Sicherheits-Sensoren Systemkomponenten 1,8 90 ø3,3 S N ø15 5 BP 6 3,3 S N ø 11,8 ø 7,7 BP 8 ø18,5 ø4,3 S N ø BP 10 ø30 ø23,5 S BP 15 SS N M4 Betätigungsmagnete: ungekapselt BP 6 ungekapselt BP 8 ungekapselt BP 10 Edelstahl BP 15 SS 1-173

188 Sicherheits-Sensoren BNS 303 Kontaktvarianten M30x1, Kunststoffgehäuse mit Codierung hohe Lebensdauer, kein mechanischer Verschleiß Schutzart IP67 unempfindlich gegen seitlichen Versatz unempfindlich gegen Verschmutzung mit Betätiger BPS 303 SS für Nahrungsmittelbereich geeignet mit LED erhältlich EX-Version erhältlich Vorschriften: IEC , BG-GS-ET-14 Bauform: zylindrisch Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, 2 Muttern Thermoplast, Anzugsdrehmoment SW 36 max. 300 Ncm Schutzart: IP67 gem. EN Anschlussart: Leitung Boflex, - Bestellindex -ST: Stecker M12 Leitungsquerschnitt: 4 x 0,25 mm² Wirkweise: magnetisch Betätigungsmagnet: BPS 300, BPS 303, BPS 303 SS, codiert S ao : 5 mm - Bestellindex -2211: 8 mm S ar : 15 mm - Bestellindex -2211: 18 mm Schaltzustandsanzeige: LED nur mit Bestellindex G Schaltspannung - ohne LED: max. 100 VAC/DC - mit LED: max. 24 VDC - mit Stecker: max. 100 VAC/DC Schaltstrom - ohne LED: max. 400 ma - 03Z: max. 250 ma - mit LED: max. 10 ma Schaltleistung - ohne LED: max. 10 W - mit LED: max. 240 mw Umgebungstemperatur: 25 C +70 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schaltfrequenz: max. 5 Hz Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner/Schließer (NC/NO): bei 20% Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle 1 Schließer 1 Öffner BK 13 WH 21 1 Schließer 2 Öffner BK 22 WH 32 3 Öffner BK 12 WH BU 22 BN 14 BU C BN 22 BU C BN 1 Schließer 2 Öffner (Bestellindex -2187) GY 13 GN 21 WH PK 22 YE 32 BN Steckeranschluss 1 Schließer 1 Öffner S21 S22 S13 S Schließer 2 Öffner c Öffner (Bestellindex -2211) S11 S12 S21 S Prüfzeichen H BNS 303-➀Z➁-➂-➃ Nr. Option Beschreibung Darstellung der Kontaktsymbole bei geschlossener Schutzeinrichtung. ➀ 11 1 Schließer / 1 Öffner 12 1 Schließer / 2 Öffner 02 2 Öffner 03 3 Öffner ➁ ohne LED G mit LED ➂ mit Leitung ST Stecker M12 ➃ 2187 Kontakte einzeln herausgeführt 2211 erhöhter Schaltabstand Freigabebereich , , Die Kontaktbelegungen bei den Ausführungen mit oder ohne LED sind identisch. LED leuchtet, wenn die Schutztür geöffnet ist. Die Betätigungsmagnete sind nicht im Lieferumfang enthalten. Auswahl siehe Seite

189 Sicherheits-Sensoren BNS 300 Kontaktvarianten M30x mit integrierter Auswertung Kunststoffgehäuse mit Codierung hohe Lebensdauer, kein mechanischer Verschleiß Schutzart IP67 unempfindlich gegen seitlichen Versatz verdeckter Einbau möglich unempfindlich gegen Verschmutzung mit LED mit Betätiger BPS 303 SS für Nahrungsmittelbereich geeignet Vorschriften: IEC , BG-GS-ET-14 Bauform: zylindrisch Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, 2 Muttern Thermoplast, Anzugsdrehmoment SW 36 max. 300 Ncm Schutzart: IP67 gem. EN Anschlussart: Leitung Boflex, - Bestellindex -ST: Stecker M12 Leitungsquerschnitt: 4 x 0,75 mm² Wirkweise: magnetisch Betätigungsmagnet: BPS 300, BPS 303, BPS 303 SS, codiert S ao : 5 mm - Bestellindex mm S ar : 15 mm - Bestellindex mm Schaltzustandsanzeige: LED Schaltspannung: max. 250 VAC Schaltstrom: max. 3 A Schaltleistung: max. 750 W Ausgang: 1 Freigabepfad Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC Bemessungsbetriebsstrom I e : 30 ma Umgebungstemperatur: 25 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schaltfrequenz: max. 5 Hz Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner/Schließer (NC/NO): bei 20% Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle 1 Öffner BN BK BK BU 24 VDC 30 ma L+ 1 Öffner zusätzlicher Meldeausgang (Bestellindex -2230) VDC 100 ma 30 ma Steckeranschluss 1 Öffner 24 VDC 30 ma L- L+ A L- 1 Öffner zusätzlicher Meldeausgang (Bestellindex -2230) 24 VDC 100 ma 30 ma L+ A L Prüfzeichen H BNS ZG-➀-➁ Nr. Option Beschreibung Darstellung der Kontaktsymbole bei geschlossener Schutzeinrichtung. ➀ mit Leitung ST Stecker M12 ➁ 2211 erhöhter Schaltabstand 2230 zusätzlicher Meldeausgang 2246 U e 42 VAC , LED leuchtet, wenn die Schutztür geschlossen ist. Die Betätigungsmagnete sind nicht im Lieferumfang enthalten. Auswahl siehe Seite Freigabebereich 1-175

190 Sicherheits-Sensoren BNS 30 M 30 x 1, LED mit integrierter Auswertung Metallgehäuse mit Codierung hohe Lebensdauer, kein mechanischer Verschleiß Schutzart IP67 unempfindlich gegen seitlichen Versatz verdeckter Einbau möglich unempfindlich gegen Verschmutzung mit LED möglich mit Betätiger BPS 303 SS für Nahrungsmittelbereich geeignet Vorschriften: IEC , BG-GS-ET-14 Bauform: zylindrisch Gehäuse: Messing, vernickelt Schutzart: IP67 gem. EN Anschlussart: Leitung Boflex, - Bestellindex -ST: Stecker M12 Leitungsquerschnitt: 4 x 0,75 mm² Wirkweise: magnetisch Betätigungsmagnet: BPS 300, BPS 303, BPS 303 SS, codiert S ao : 5 mm - Bestellindex -2211, mm S ar : 15 mm - Bestellindex -2211, mm Schaltzustandsanzeige: LED Schaltspannung: max. 250 VAC Schaltstrom: max. 3 A Schaltleistung: max. 750 W Ausgang: 1 Freigabepfad Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC Bemessungsbetriebsstrom I e : 30 ma Umgebungstemperatur: 25 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schaltfrequenz: max. 5 Hz Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner/Schließer (NC/NO): bei 20% Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten 1 Öffner BN BK BK BU 24 VDC 30 ma Steckeranschluss -ST 24 VDC PIN 3 PIN 1 PIN 2 30 ma PIN 4 L+ 1 Öffner zusätzlicher Meldeausgang Bestellindex und VDC 100 ma 30 ma L- L+ A L- Prüfzeichen H BNS 30-01Z➀-➁-➂ Nr. Option Beschreibung Darstellung der Kontaktsymbole bei geschlossener Schutzeinrichtung. ➀ ohne LED G mit LED (nur mit Leitung) ➁ mit Leitung ST Stecker M12 ➂ 2211 erhöhter Schaltabstand 2230 zusätzlicher Melde ausgang 2334 erhöhter Schaltabstand und zusätzlicher Meldeausgang 2246 U e 42 VAC , Freigabebereich LED leuchtet, wenn die Schutztür geschlossen ist. Die Betätigungsmagnete sind nicht im Lieferumfang enthalten. Auswahl siehe Seite

191 Sicherheits-Sensoren Systemkomponenten 2 90 ø2 ø4, BPS ø30 ø37 14 Ø2 15 BPS ø30 ø37 13,8 1,5 BPS 303 SS 15 M4 Betätigungsmagnete: kunststoffgekapselt BPS 300 Für den Nahrungsmittelbereich: kunststoffgekapselt BPS 303 edelstahlgekapselt BPS 303 SS 1-177

192 Sicherheits-Sensoren BNS-B20 Kontaktvarianten , ,4 8,5 LED , Kunststoffgehäuse berührungslos wirkender Sicherheitsschalter kein hervorstehender Betätiger, daher kein Verletzungsrisiko versperrt nicht die Türöffnung ersetzt Türgriff und Sicherheitsschalter, keine zusätzlichen Türbeschläge notwendig modernes, symetrisches Design einfache Montage mit nur vier Schrauben Rastkraft von ca. 100 N Manipulationsschutz durch integrierten, codierten Sicherheitssensor LED Anzeige ergonomische Bedienung für Dreh- und Schiebetüren geeignet AS-Interface Safety at Work Version lieferbar, siehe Kapitel 5 Vorschriften: IEC , BG-GS-ET-14 Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast Schutzart: IP67 gem. EN Anschlussart: Steckeranschluss M12, 8-polig oder Leitung LiYY 6 x 0,25 mm² Wirkweise: magnetisch s ao : 0 mm s ar : 22 mm Schaltzustandsanzeige: LED nur mit Bestellindex G Schaltspannung - mit Stecker: max. 24 VDC - mit Stecker und LED: max. 24 VDC - mit Leitung: max. 110 VAC/DC - mit Leitung und LED: max. 24 VDC Schaltstrom - mit LED: max. 10 ma - ohne LED: max. 250 ma Schaltleistung - mit LED: max. 240 mw - ohne LED: max. 3 W Meldekontakt - Schließer/Öffner-Anschluss: S31-S32 - Öffner/Öffner-Anschluss: S13-S14 Sicherheitskontakte - Schließer/Öffner-Anschluss: S13-S14; S21-S22 - Öffner/Öffner-Anschluss: S21-S22; S31-S32 Umgebungstemperatur: 25 C +70 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schaltfrequenz: max. 5 Hz Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Max. Türmasse: Drehtür: 5 kg; Schiebetür: 3 kg Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner/Schließer (NC/NO): bei 20% Kontaktlast Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle 1 Schließer 2 Öffner (3) GY S13 (1) GN S21 (5) WH S31 1 Schließer 1 Öffner (3) BK S13 (1) WH S21 2 Öffner (3) BK S11 (1) WH S21 S14 PK (4) S22 YE (2) S32 BN (6) S14 BU (4) S22 BN (2) S12 BU (4) S22 BN (2) Prüfzeichen H BNS-B20-➀Z➁-➂-➃ Sensor Nr. Option Beschreibung ➀ 12 1 Schließer / 2 Öffner 11 1 Schließer / 1 Öffner 02 2 Öffner ➁ ohne LED G mit LED ➂ mit Anschlussleitung unten H mit Anschlussleitung hinten ST mit Stecker M12 unten ➃ L für links angeschlagene Türen * R für rechts angeschlagene Türen * * nur für Anschluss leitung unten oder Steckerversion Sicherheits-Sensor und Betätiger sind separat zu bestellen! Verbraucher mit hohen Ein- und Auschaltspitzen sind mit einer geeigneten Schutzbeschaltung zu versehen. Der BNS B20 kann wahlweise je nach Art des Anschlusses betrieben werden an: Sicherheitsbausteinen mit Schließer/Öffner- Eingängen; zusätzlicher Öffner für Meldezwecke Sicherheitsbausteinen mit 2 Öffnereingängen; zusätzlicher Schließer für Meldezwecke. Der Kontakt S21-S22 muss immer in den Sicherheitskreis eingebunden werden. Darstellung der Kontaktsymbole bei ge schlossener Schutzeinrichtung. Die Kontaktbelegungen bei den Ausführungen mit oder ohne LED sind identisch. Die LED leuchtet, wenn die Schutztür geschlossen ist

193 Sicherheits-Sensoren Systemkomponenten Systemkomponenten 4, ,5 16,5 9 Anschlussleitung hinten BNS-B20-B01 Türanschlag links Steckverbinder Türanschlag rechts Anschlussleitung hinten Bestellindex -H Türanschlag links Bestellindex -L Türanschlag rechts Bestellindex -R Betätiger BNS-B20-B01 Sicherheits-Sensor und Betätiger sind separat zu bestellen! Steckverbinder M12, 4-polig ohne Leitung mit Leitung 5 m Steckverbinder M12, 8-polig mit Leitung 5 m

194 Sichere Signalauswertung AES 1102 Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 LED-Funktionsanzeige verschiedene Betriebsspannungen lieferbar Vorschriften: IEC/EN , IEC , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik Rückführkreis vorhanden (J/N): nein Anlauftestung: nein Abfallverzögerung bei NOT-HALT : < 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : AES 1102: 24 VDC ± 15 % AES : 110 VAC AES : 230 VAC AES : 24 VAC AES : 42 VAC Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,1 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: 2,4 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: nein - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: nein Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 1 Ausgänge: Stopkategorie 0: 1 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 1 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 4 A / 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 250 V / 1,5 A DC-13: 24 V / 1 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 4 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: 3 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: Freigabe Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: ca. 120 g Abmessungen (H x B x T): 75 x 22,5 x 110 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis c Kategorie: bis 1 PFH-Wert: 1,14 x 10-6 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 1 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H * * in Vorbereitung AES 1102➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 24 VDC VAC VAC.3 24 VAC.4 42 VAC 1-180

195 Sichere Signalauswertung Zur Absicherung von einer oder mehreren Schutzeinrichtungen bis zu PL c bzw. Kategorie 1. Überwachung mehrerer Schutzeinrichtungen mit magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS. Schaltungsbeispiel Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören 1-181

196 Sichere Signalauswertung AES 1112 Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 LED-Funktionsanzeige verschiedene Betriebsspannungen lieferbar Vorschriften: IEC/EN , IEC , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik Rückführkreis vorhanden (J/N): nein Anlauftestung: nein Abfallverzögerung bei NOT-HALT : < 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : AES 1112: 24 VDC ± 15 % AES : 110 VAC AES : 230 VAC AES : 24 VAC AES : 42 VAC Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,03 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: 2,4 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: nein - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: nein Anzahl der Öffner: 4 Anzahl der Schließer: 2 Ausgänge: Stopkategorie 0: 1 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 1 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 4 A / 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 250 V / 1,5 A DC-13: 24 V / 1 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 4 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: 3 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: Freigabe Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: ca. 120 g Abmessungen (H x B x T): 75 x 22,5 x 110 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis c Kategorie: bis 1 PFH-Wert: 1,14 x 10-6 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 1 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H AES 1112➀ Nr Option Beschreibung ➀ 24 VDC VAC VAC.3 24 VAC.4 42 VAC 1-182

197 Sichere Signalauswertung Schaltungsbeispiel Zur Absicherung von zwei Schutz einrichtungen bis zu PL c bzw. Kategorie 1. Überwachung von zwei Schutzeinrichtungen mit je einem magnetischen Sicherheits- Sensor der Reihe BNS. Überwachung von einer Schutzeinrichtung Bei Anschluss von nur einem magnetischen Sicherheits-Sensor an S1, müssen die Klemmen S22, S32 und C von S2 gebrückt werden. Ue A1 A2 BK BK 24 VDC K3 S22 S22 WH WH K2 S32 S32 BU BU S1 S2 S14 S14 BN BN C K1 C L1 AES 1112 K4 N 3 M Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören 1-183

198 Sichere Signalauswertung AES 1135/1136 Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 2 Meldeausgänge umschaltbare Freigabeverzugszeit Umschaltmöglichkeit von Schließer/Öffner auf Öffner/Öffner-Kombinationen Querschlusserkennung bei Schließer-/ Öffner-Kombination Integrierte System-Diagnose ISD Betriebsspannung 24 VDC kurzschlussfeste Transistor-Zusatzausgänge Anschluss von Eingangs-Erweiterung des Typs PROTECT-IE möglich Vorschriften: IEC/EN , IEC , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik Rückführkreis vorhanden (J/N): nein Anlauftestung: AES 1135: nein AES 1136: ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: einstellbar 0,1 / 1,0 Sekunde Abfallverzögerung bei NOT-HALT : < 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC ± 15% Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,2 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: < 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: wählbar - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: umschaltbar 1Ö 2Ö Anzahl der Schließer: umschaltbar 1S 0S Ausgänge: Stopkategorie 0: 1 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 1 Anzahl der Meldeausgänge: 2 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 3 A, DC-13: 24 V / 2 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 6 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: ca. 190 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H AES 113➀-➁ Nr Option Beschreibung ➀ 5 ohne Anlauftestung 6 mit Anlauftestung ➁ 2185 siehe Funktionstabelle Funktionstabelle Transistor-Zusatzausgang: AES 1135/36 Y1 Y2 AES 1135/ Y1 Y2 Funktion / Schaltzustand: Freigabe, Sicherheitskontakte geschlossen keine Freigabe, Sicherheitskontakte geöffnet Freigabe, Sicherheitskontakte geschlossen Zustand Schließer-Eingang 1-184

199 Sichere Signalauswertung Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung einer Schutzeinrichtung mit einem magnetischen Sicherheits-Sensor der Reihe BNS. Werden ein oder zwei externe Relais oder Schütze zum Schalten der Last verwendet, kann das System nur dann in PL d / Kate gorie 3 eingestuft werden, wenn der Fehlerausschluss Ver sagen des oder der externen Schütze begründet und doku mentiert werden kann, z.b. bei Verwendung zuverlässiger, über dimensionierter Schütze. Ein zweites Schütz führt zur Erhöhung der Sicherheit durch redundante Abschaltung der Last. Umschaltmöglichkeit auf zwei Öffnerkontakte: Durch Brücken der Klemmen A1 und X1 kann der Sicherheitsbaustein auf die Überwachung von zwei Öffnerkontakten umgestellt werden. Die Querschlusserkennung entfällt hierbei. Verlängerung der Freigabeverzugszeit: Durch Umstecken einer Brücke unter dem Gehäusedeckel kann die Freigabeverzugszeit von 0,1 s auf 1 s eingestellt werden. Schaltungsbeispiel +24 VDC 0V N 100mA A1 max. A2 A1 A2 S13 S14 S21 S22 13 Y1 Y2 X1 K1 K2 K3 14 L1 AES 1135/1136 K4 3 M ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Nicht-Öffnen oder Nicht-Schließen der Türkontakte Quer- oder Kurzschlüsse an den Schalterleitungen Unterbrechung der Schalterleitungen Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an Eingangsschaltungen oder Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt

200 Sichere Signalauswertung AES 1155/1156 Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 Vorschriften: IEC/EN , IEC , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik Rückführkreis vorhanden (J/N): nein Anlauftestung: AES 1155: nein AES 1156: ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: einstellbar 0,1 / 1,0 Sekunde Abfallverzögerung bei NOT-HALT : < 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC ± 15% Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,2 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: < 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 2 Ausgänge: Stopkategorie 0: 1 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 1 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 3 A DC-13: 24 V / 2 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 6 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: ca. 190 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H AES 115➀ Nr Option Beschreibung ➀ 5 ohne Anlauftestung 6 mit Anlauftestung 1-186

201 Sichere Signalauswertung Zur Absicherung von einer oder mehreren Schutzeinrichtungen bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung mehrerer Schutzeinrichtungen mit magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS Der Öffnerkontakt muss beim Öffnen der Schutzeinrichtung zwangsöffnend ausgelegt sein. Werden ein oder zwei externe Relais oder Schütze zum Schalten der Last verwendet, kann das System nur dann in PL d / Kate gorie 3 eingestuft werden, wenn der Fehlerausschluss Ver sagen des oder der externen Schütze begründet und doku mentiert werden kann, z.b. bei Verwendung zuverlässiger, über dimensionierter Schütze. Ein zweites Schütz führt zur Erhöhung der Sicherheit durch redundante Abschaltung der Last. Verlängerung der Freigabeverzugszeit: Durch Umstecken einer Brücke unter dem Gehäusedeckel kann die Freigabeverzugszeit von 0,1 s auf 1 s eingestellt werden. Schaltungsbeispiel S +24 VDC 0V 100mA A1 max. A2 S A1 S13 S14 S21 S22 13 S1 K1 K2 S2 A2 S13 S14 S21 S22 14 L1 AES 1155 AES 1156 S S K3 N K4 3 M ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Nicht-Öffnen oder Nicht-Schließen der Türkontakte Quer- oder Kurzschlüsse an den Schalterleitungen Unterbrechung der Schalterleitungen Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an Eingangsschaltungen oder Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt

202 Sichere Signalauswertung AES 1165/1166 Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 umschaltbare Freigabeverzugszeit Querschlusserkennung Integrierte System-Diagnose ISD Betriebsspannung 24 VDC Vorschriften: IEC/EN , IEC , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik Rückführkreis vorhanden (J/N): nein Anlauftestung: AES 1165: nein AES 1166: ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: einstellbar 0,1 / 1,0 Sekunde Abfallverzögerung bei NOT-HALT : < 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC ± 15% Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,2 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: < 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 2 Ausgänge: Stopkategorie 0: 1 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 1 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 3 A DC-13: 24 V / 2 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 6 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: ca. 190 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H AES 116➀ Nr Option Beschreibung ➀ 5 ohne Anlauftestung 6 mit Anlauftestung 1-188

203 Sichere Signalauswertung Zur Absicherung von zwei Schutzein richtungen bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung von zwei Schutzeinrichtungen mit je einem magnetischen Sicherheits- Sensor der Reihe BNS. Werden ein oder zwei externe Relais oder Schütze zum Schalten der Last verwendet, kann das System nur dann in PL d / Kate gorie 3 eingestuft werden, wenn der Fehlerausschluss Ver sagen des oder der externen Schütze begründet und doku mentiert werden kann, z.b. bei Verwendung zuverlässiger, über dimensionierter Schütze. Ein zweites Schütz führt zur Erhöhung der Sicherheit durch redundante Abschaltung der Last. Verlängerung der Freigabeverzugszeit: Durch Umstecken einer Brücke unter dem Gehäusedeckel kann die Freigabeverzugszeit von 0,1 s auf 1 s eingestellt werden. Schaltungsbeispiel +24 VDC 0V 100mA A1 max. A2 A1 S13 S14 S21 S22 13 S1 K1 K2 S2 A2 S13 S14 S21 S22 14 L1 AES 1165/1166 K3 N K4 3 M ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Nicht-Öffnen oder Nicht-Schließen der Türkontakte Quer- oder Kurzschlüsse an den Schalterleitungen Unterbrechung der Schalterleitungen Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an Eingangsschaltungen oder Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt

204 Sichere Signalauswertung AES Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 umschaltbare Freigabeverzugszeit Querschlusserkennung kurzschlussfeste Transistor-Zusatzausgänge Integrierte System-Diagnose ISD Betriebsspannung 24 VDC Vorschriften: IEC/EN , IEC , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik Rückführkreis vorhanden (J/N): nein Anlauftestung: nein Anzugsverzögerung mit automatischen Start: einstellbar 0,1 / 1,0 Sekunde Abfallverzögerung bei NOT-HALT : < 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC ± 15% Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,2 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: < 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 2 Ausgänge: Stopkategorie 0: 1 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 1 Anzahl der Meldeausgänge: 2 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 3 A DC-13: 24 V / 2 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 6 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: ca. 190 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H AES Funktionstabelle Transistor-Zusatzausgang: Y1 Y2 Funktion / Schaltzustand: Schutzeinrichtung 1, keine Freigabe Schutzeinrichtung 2, keine Freigabe 1-190

205 Sichere Signalauswertung Schaltungsbeispiel Zur Absicherung von zwei Schutzein richtungen bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung von zwei Schutzeinrichtungen mit je einem magnetischen Sicherheits- Sensor der Reihe BNS. Werden ein oder zwei externe Relais oder Schütze zum Schalten der Last verwendet, kann das System nur dann in PL d / Kate gorie 3 eingestuft werden, wenn der Fehlerausschluss Ver sagen des oder der externen Schütze begründet und doku mentiert werden kann, z.b. bei Verwendung zuverlässiger, über dimensionierter Schütze. Ein zweites Schütz führt zur Erhöhung der Sicherheit durch redundante Abschaltung der Last. Verlängerung der Freigabeverzugszeit: Durch Umstecken einer Brücke unter dem Gehäusedeckel kann die Freigabeverzugszeit von 0,1 s auf 1 s eingestellt werden. +24 VDC 100mA A1 max. A2 BK S11 S12 S21 S22 BU WH BN A1 S13 S14 S21 S22 13 S1 S2 K1 K2 A2 Y1 Y2 S14 S22 14 L1 AES S21 S22 S11 WH BN BK S12 BU 0V N K3 K4 3 M ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Nicht-Öffnen oder Nicht-Schließen der Türkontakte Quer- oder Kurzschlüsse an den Schalterleitungen Unterbrechung der Schalterleitungen Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an Eingangsschaltungen oder Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt

206 Sichere Signalauswertung AES 1175/1176 Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 Querschlusserkennung Integrierte System-Diagnose ISD Betriebsspannung 24 VDC Vorschriften: IEC/EN , IEC , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anlauftestung: AES 1175: nein AES 1176: ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: einstellbar 0,1 / 1,0 Sekunde Abfallverzögerung bei NOT-HALT : < 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC ± 15% Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,2 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: < 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 1 Anzahl der Schließer: 1 Ausgänge: Stopkategorie 0: 3 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 3 A DC-13: 24 V / 2 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 6 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: ca. 190 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen AES 117➀ Nr Option Beschreibung ➀ 5 ohne Anlauftestung 6 mit Anlauftestung 1-192

207 Sichere Signalauswertung Zur Absicherung von einer Schutzein rich tung bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung von einer seitlich verschiebbaren Schutzteinrichtung mit Positionsschaltern mit Sicherheitsfunktion (A). Überwachung von einer drehbaren Schutzeinrichtung mit Scharnier- Sicherheitsschaltern (A). Überwachung einer abnehmbaren Schutzeinrichtung mit Sicherheitsschaltern mit getrenntem Betätiger (A). Die Öffnerkontakte müssen beim Öffnen der Schutzeinrichtungen zwangsöffnend wirken. Wird die zu schaltende Last direkt durch die AES geschaltet, kann das Gesamtsystem in PL d / Kate gorie 3 eingestuft werden. Die beiden Relais (K3/K4) werden direkt über die Transistorzusatzausgänge (Y1/Y2) angesteuert. Je ein Öffnerkontakt der Relais wird auf die Eingänge X1/X2 zurückgeführt. Schaltungsbeispiel +24 VDC 0V +24 VDC 100mA A1 A1 S13 S14 S21 S22 13 max. A A2 A2 Y1 X1 Y2 X2 14 K3 K4 µp1 A µp2 K1 K2 AES 1175 AES 1176 ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Nicht-Öffnen oder Nicht-Schließen der Türkontakte Quer- oder Kurzschlüsse an den Schalterleitungen Unterbrechung der Schalterleitungen Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an Eingangsschaltungen oder Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören 1-193

208 Sichere Signalauswertung AES 1185 Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 umschaltbare Freigabeverzugszeit Schließer/Öffner-Kombination anschließbar Rückführkreis Querschlusserkennung Integrierte System-Diagnose ISD Betriebsspannungen 24 VAC oder 24 VDC Kontaktvervielfältigung durch Ausgangs-Erweiterung Vorschriften: IEC/EN , IEC , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anlauftestung: nein Anzugsverzögerung mit automatischen Start: einstellbar 0,1 / 1,0 Sekunde Abfallverzögerung bei NOT-HALT : < 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : AES 1185: 24 VDC ± 15 %, AES : 24 VAC Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,2 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: < 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 3 Anzahl der Schließer: 3 Ausgänge: Stopkategorie 0: 1 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 1 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 4 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 250 V / 2 A DC-13: 24 V / 2 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 4 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: > 50 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: -25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: ca. 140g Abmessungen (H x B x T): 75 x 22,5 x 110 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H AES 1185➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 24 VDC.3 24 VAC 1-194

209 Sichere Signalauswertung Schaltungsbeispiel Zur Absicherung von drei Schutzein rich tungen bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung von drei Schutzeinrichtungen mit je einem magnetischen Sicherheits- Sensor der Reihe BNS. Der Rückführkreis überwacht die Stellung der Schütze K3 und K4. Start-Taster H Ein Start-Taster (Schließer) kann optional in den Rückführkreis eingebunden werden. Bei geschlossener Schutzeinrichtung schließen die Sicherheitskontakte erst, wenn der Start- Taster betätigt wurde. Wird weder ein Start-Taster noch ein Rückführkreis angeschlossen, müssen X1 und S13 gebrückt werden. Wird nur ein externes Relais oder Schütz zum Schalten der Last verwendet, kann das System in PL d / Kate gorie 3 eingestuft werden, wenn der Fehlerausschluss Versagen des externen Schützes begründet und dokumentiert werden kann, z.b. bei Verwendung eines zuverlässigen, überdimensionierten Schützes. Ein zweites Schütz führt zur Erhöhung der Sicherheit durch redundante Abschaltung der Last. Verlängerung der Freigabeverzugszeit: Durch Umstecken einer Brücke unter dem Gehäusedeckel kann die Freigabeverzugszeit von 0,1 s auf 1 s eingestellt werden. 24 VAC N S K3 K4 A1 S13 S14 S22 X1 13 S1 K1 24 VDC K2 S2 S3 A2 S14 S22 S14 S22 14 N L1 K3 AES 1185 K4 3 M ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Nicht-Öffnen oder Nicht-Schließen der Türkontakte Quer- oder Kurzschlüsse an den Schalterleitungen Unterbrechung der Schalterleitungen Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an den Eingangsschaltungen oder an den Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt

210 Sichere Signalauswertung AES 1235/1236 Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 2 Sicherheitskontakte, STOP 0 2 Meldeausgänge umschaltbare Freigabeverzugszeit Querschlusserkennung bei Schließer-/ Öffner-Kombination Integrierte System-Diagnose ISD kurzschlussfeste Transistor-Zusatzausgänge Rückführkreis zur Überwachung externer Relais Start-Funktion Betriebsspannung 24 VDC Umschaltmöglichkeit von Schließer/Öffner auf Öffner/Öffner-Kombinationen Anschluss von Eingangs-Erweiterung des Typs PROTECT-IE möglich Kontaktvervielfältigung durch Ausgangs-Erweiterung Vorschriften: IEC/EN , IEC , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anlauftestung: AES 1235: nein AES 1236: ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: einstellbar 0,1 / 1,0 Sekunde Abfallverzögerung bei NOT-HALT : < 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC ± 15% Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,2 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: < 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: wählbar - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: umschaltbar 1Ö 2Ö Anzahl der Schließer: umschaltbar 1S 0S Ausgänge: Stopkategorie 0: 2 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 2 Anzahl der Meldeausgänge: 2 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 3 A, DC-13: 24 V / 2 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 6 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: ca. 190 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H AES 123➀ Nr Option Beschreibung ➀ 5 ohne Anlauftestung 6 mit Anlauftestung Funktionstabelle Transistor-Zusatzausgang: Y1 Y2 Funktion / Schaltzustand: Freigabe, Sicherheitskontakte geschlossen keine Freigabe, Sicherheitskontakte geöffnet 1-196

211 Sichere Signalauswertung Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung einer Schutzeinrichtung mit einem magnetischen Sicherheits-Sensor der Reihe BNS. Der Rückführkreis überwacht die Stellung der Schütze K3 und K4. Start-Taster H: Ein Start-Taster (Schließer) kann optional in den Rückführkreis eingebunden werden. Bei geschlossener Schutzeinrichtung schließen die Sicherheitskontakte erst, wenn der Start-Taster betätigt wurde. Wird weder ein Start-Taster noch ein Rückführkreis angeschlossen, müssen X1 und A1 gebrückt werden. Wird nur ein externes Relais oder Schütz zum Schalten der Last verwendet, kann das System in PL d / Kate gorie 3 eingestuft werden, wenn der Fehlerausschluss Versagen des externen Schützes begründet und dokumentiert werden kann, z.b. bei Verwendung eines zuverlässigen, überdimensionierten Schützes. Ein zweites Schütz führt zur Erhöhung der Sicherheit durch redundante Abschaltung der Last. Umschaltmöglichkeit auf zwei Öffnerkontakte: Durch Brücken der Klemmen A1 und X2 kann der Sicherheitsbaustein auf die Überwachung von zwei Öffnerkontakten umgestellt werden. Die Querschlusserkennung entfällt hierbei. Verlängerung der Freigabeverzugszeit: Durch Umstecken einer Brücke unter dem Gehäusedeckel kann die Freigabeverzugszeit von 0,1 s auf 1 s eingestellt werden. Schaltungsbeispiel A +24 VDC 100mA A1 max. A1 S13 S14 S21 S22 13 K1 K2 A2 A2 Y1 Y2 X1 X2 0V AES1235 N 14 K K4 L1 3 M ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Nicht-Öffnen oder Nicht-Schließen der Türkontakte Quer- oder Kurzschlüsse an den Schalterleitungen Unterbrechung der Schalterleitungen Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an den Eingangsschaltungen oder an den Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt

212 Sichere Signalauswertung AES 1265/1266 Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 2 Sicherheitskontakte, STOP 0 umschaltbare Freigabeverzugszeit Querschlusserkennung Integrierte System-Diagnose ISD kurzschlussfeste Transistor-Zusatzausgänge Rückführkreis zur Überwachung externer Relais Start-Funktion Betriebsspannung 24 VDC Kontaktvervielfältigung durch Ausgangs-Erweiterung Vorschriften: IEC/EN , IEC , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anlauftestung: AES 1265: nein AES 1266: ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: einstellbar 0,1 / 1,0 Sekunde Abfallverzögerung bei NOT-HALT : < 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC ± 15% Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,2 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: < 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 2 Ausgänge: Stopkategorie 0: 2 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 2 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 3 A DC-13: 24 V / 2 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 6 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: ca. 190 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H AES 126➀ Nr Option Beschreibung ➀ 5 ohne Anlauftestung 6 mit Anlauftestung Funktionstabelle Transistor-Zusatzausgang: Y1 Y2 Funktion / Schaltzustand: Freigabe, Sicherheitskontakte geschlossen Fehler, Sicherheitskontakte geöffnet 1-198

213 Sichere Signalauswertung Schaltungsbeispiel Zur Absicherung von zwei Schutzein richtungen bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung von zwei Schutzeinrichtungen mit je einem magnetischen Sicherheits- Sensor der Reihe BNS. Der Rückführkreis überwacht die Stellung der Schütze K3 und K4. Start-Taster H: Ein Start-Taster (Schließer) kann optional in den Rückführkreis eingebunden werden. Bei geschlossener Schutzeinrichtung schließen die Sicherheitskontakte erst, wenn der Start- Taster betätigt wurde. Wird weder ein Start-Taster noch ein Rückführkreis angeschlossen, müssen X1 und A1 gebrückt werden. Wird nur ein externes Relais oder Schütz zum Schalten der Last verwendet, kann das System in PL d / Kate gorie 3 eingestuft werden, wenn der Fehlerausschluss Versagen des externen Schützes begründet und dokumentiert werden kann, z.b. bei Verwendung eines zuverlässigen, überdimensionierten Schützes. Ein zweites Schütz führt zur Erhöhung der Sicherheit durch redundante Abschaltung der Last. Verlängerung der Freigabeverzugszeit: Durch Umstecken einer Brücke unter dem Gehäusedeckel kann die Freigabeverzugszeit von 0,1 s auf 1 s eingestellt werden. A +24 VDC A1 A1 S13 S14 S22 X1 S1 max. K1 K2 S2 A2 A2 Y1 Y2 S14 S22 0V AES1265 N K K4 L1 B 3 M ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Nicht-Öffnen oder Nicht-Schließen der Türkontakte Quer- oder Kurzschlüsse an den Schalterleitungen Unterbrechung der Schalterleitungen Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an Eingangsschaltungen oder Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt

214 Sichere Signalauswertung AES 1337 Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 Meldeausgang mit Hybridsicherung Querschlusserkennung Rückführkreis zur Überwachung externer Relais Start-Funktion mit abfallender Flanke (optional) Betriebsspannung 24 VDC Kontaktvervielfältigung durch Ausgangs-Erweiterung 4 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Prüfzeichen Vorschriften: IEC/EN , IEC , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster (wahlweise überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anlauftestung: nein Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typisch 120 ms Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: 30 ms Abfallverzögerung: 20 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VAC/DC Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,08 A Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 0,6 A, Rücksetzung nach ca. 1 Sekunde Leistungsaufnahme: 1,8 W; 2,5 VA Überwachung der Eingänge: Querschlusserkennung/Drahtbrucherkennung/Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 1 Anzahl der Schließer: 1 Max. Gesamtleitungswiderstand: 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie 0: 3 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 Anzahl der Meldeausgänge: 1 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 6 A ohmisch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 6 A, DC-13: 24 V / 1,2 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 6 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: 107 Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: steckbare Schraubklemmen - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 235 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH-Wert: 5,0 x 10-9 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 60% Kontaktlast SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre AES 1337 Funktionstabelle Zusatzausgang: Funktion / Schaltzustand: Y1 Schutzeinrichtung geschlossen, Sicherheitskontakte geschlossen 1-200

215 Sichere Signalauswertung Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung bis zu PL e bzw. Kategorie 4. Überwachung einer Schutzeinrichtung mit einem magnetischen Sicherheits-Sensor der Reihe BNS. Start-Taster H mit Flankendetektion (X1/X2) Der Rückführkreis überwacht die Stellung der Schütze K3 und K4. Automatischer Start: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen X1/X3. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. Schaltungsbeispiel 24VDC A1 = A2 0V AS H S13 S14 S21 S22 X1 X2 X3 13 Ansteuerlogik/Logic K1 F1 UB Ui K2 K1 K2 14 L Y1 AES 1337 K3 K4 N 3 M LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören 1-201

216 Sichere Signalauswertung AES 2135/2136 Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 2 Meldeausgänge Betriebsspannung VAC/DC umschaltbare Freigabeverzugszeit Umschaltmöglichkeit von Schließer/Öffner auf Öffner/Öffner-Kombinationen als NOT-HALT-Relais für Kategorie 0 nach EN einsetzbar Querschlusserkennung bei Schließer-/Öffner-Kombination Integrierte System-Diagnose ISD zwei kurzschlussfeste Transistor-Zusatzausgänge Anschluss von Eingangs-Erweiterung des Typs PROTECT-IE möglich Vorschriften: IEC/EN , EN , IEC , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Rückführkreis vorhanden (J/N): nein Anlauftestung: AES 2135: nein AES 2136: ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: einstellbar 0,1 / 1,0 Sekunde Abfallverzögerung bei NOT-HALT : < 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : VAC/DC Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,2 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: nein Anzahl der Öffner: umschaltbar 1Ö 2Ö Anzahl der Schließer: umschaltbar 1S 0S Ausgänge: Stopkategorie 0: 1 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 1 Anzahl der Meldeausgänge: 2 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 4 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 3 A DC-13: 24 V / 2 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 4 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: > 50 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - min. Anschlussquerschnitt: 0,2 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm², Einzelleiter oder mehradrige Leiter (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: 275 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H AES 213➀ Nr Option Beschreibung ➀ 5 ohne Anlauftestung 6 mit Anlauftestung Funktionstabelle Transistor-Zusatzausgang: Y1 Y2 Y1 Y2 Funktion / Schaltzustand: (X5/X6 ohne Brücke) Freigabe (X5/X6 ohne Brücke) keine Freigabe (X5/X6 mit Brücke) Tür auf (X5/X6 mit Brücke) Fehler 1-202

217 Sichere Signalauswertung Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung einer Schutzeinrichtung mit einem magnetischen Sicherheits-Sensor der Reihe BNS. Umschaltmöglichkeit auf zwei Öffnerkontakte: Durch Brücken der Klemmen X3 und X4 kann der Sicherheitsbaustein auf die Überwachung von zwei Öffnerkontakten umgestellt werden. Die Querschlusserkennung entfällt hierbei. Umschaltung der Ausgangsfunktion: Durch Einsetzen einer Brücke X5 und X6 kann die Ausgangsfunktion der Zusatzausgänge geändert werden. Diese Ansteuerung kann auch während des Betriebes von z.b. einer SPS (24 VDC an Klemme X6) vorgenommen werden. Verlängerung der Freigabeverzugszeit: Durch Brücken der Klemmen X7 und X8 kann die Freigabeverzugszeit von 0,1 s auf 1 s eingestellt werden. Schaltungsbeispiel V AC/DC V AC/DC BK BU BN WH A1 A1 S13 S14 S21 S22 Y1 Y2 13 max. 100mA P1 K1 P2 K2 A2 A2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 GND PE 14 AES 2135/2136 N K3 L1 K4 3 M ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Nicht-Öffnen oder Nicht-Schließen der Türkontakte Quer- oder Kurzschlüsse an den Schalterleitungen Unterbrechung der Schalterleitungen Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an Eingangsschaltungen oder Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt

218 Sichere Signalauswertung AES 2335/2336 Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 2 Meldeausgänge Betriebsspannung VAC/DC umschaltbare Freigabeverzugszeit Überwachung von mechanischen Positionsschaltern, Sicherheitsschaltern, -zuhaltungen oder -Sensoren Umschaltmöglichkeit von Schließer/Öffner auf Öffner/Öffner-Kombinationen als NOT-HALT-Relais für Kategorie 0 nach EN einsetzbar Querschlusserkennung bei Schließer-/ Öffner-Kombination Integrierte System-Diagnose ISD kurzschlussfeste Transistor-Zusatzausgänge Rückführkreis zur Überwachung externer Schütze Startfunktion Anschluss von Eingangs-Erweiterung des Typs PROTECT-IE möglich Kontaktvervielfältigung durch Ausgangs- Erweiterung Vorschriften: IEC/EN , EN , IEC , EN ISO , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anlauftestung: AES 2335: nein, AES 2336: ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: einstellbar 0,1 / 1,0 Sekunde Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 30 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : VAC/DC Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,3 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: nein Anzahl der Öffner: umschaltbar 1Ö 2Ö Anzahl der Schließer: umschaltbar 1S 0S Ausgänge: Stopkategorie 0: 3 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 Anzahl der Meldeausgänge: 2 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 3 A DC-13: 24 V / 2 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 6 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - min. Anschlussquerschnitt: 0,2 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm², Einzelleiter oder mehradrige Leiter (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: 290 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H AES 233➀ Nr Option Beschreibung ➀ 5 ohne Anlauftestung 6 mit Anlauftestung Funktionstabelle Transistor-Zusatzausgang: Y1 Y2 Y1 Y2 Funktion / Schaltzustand: (X5/X6 ohne Brücke) Freigabe (X5/X6 ohne Brücke) keine Freigabe (X5/X6 mit Brücke) Tür auf (X5/X6 mit Brücke) Fehler 1-204

219 Sichere Signalauswertung Zur Absicherung einer Schutz einrichtung bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung einer Schutztür mit zwei Positionsschaltern mit Sicherheitsfunktion Der Öffnerkontakt A muss beim Öffnen der Schutzeinrichtung zwangsöffnend ausgelegt sein. A Ein Erreichen der PL d / Kate gorie 3 ist auch beim Einsatz von nur einem Sicherheitsschalter mit einem Schließer und einem Öffner möglich. Es ist der Fehlerausschluss, Bruch oder Lösen des Betätigungsorganes bzw. des Betätigers sowie Lösen, Demon tage oder Verschieben des Positionsschalters zu begründen und zu dokumentieren. Der Rückführkreis überwacht die Stellung der zwangsgeführten Öffnerkontakte der Schütze K3 und K4. Start-Taster H Ein Start-Taster (Schließer) kann optional in den Rückführkreis eingebunden werden. Bei geschlossener Schutzeinrichtung schließen die Sicherheitskontakte erst, wenn der Start- Taster betätigt wurde. Wird weder ein Start- Taster noch ein Rückführkreis angeschlossen, müssen X1 und X2 gebrückt werden. Umschaltmöglichkeit auf zwei Öffnerkontakte Durch Brücken der Klemmen X3 und X4 kann der Schutztürwächter auf die Überwachung von zwei Öffnerkontakten umgeschaltet werden. Die Querschlusserkennung entfällt hierbei. Umschaltung der Ausgangsfunktion Durch Einsetzen einer Brücke X5 und X6 kann die Ausgangsfunktion der Zusatzausgänge geändert werden. Diese Ansteuerung kann auch während des Betriebes von z.b. einer SPS (24 VDC an Klemme X6) vorgenommen werden. Verlängerung der Freigabeverzugszeit Durch Brücken der Klemmen X7 und X8 kann die Freigabeverzugszeit von 0,1 s auf 1 s eingestellt werden. Schaltungsbeispiel V AC/DC A1 A1 S13 S14 S21 S22 X1 X2 Y1 Y max. 100mA P1 K1 P2 K2 A2 A2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 GND PE V AC/DC BK BU BN WH AES 2335/2336 K3 K4 GND L1 N M 3 ~ ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Nicht-Öffnen oder Nicht-Schließen der Türkontakte Quer- oder Kurzschlüsse an den Schalterleitungen Unterbrechung der Schalterleitungen Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an Eingangsschaltungen oder Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Ausfall oder Funktionsstörung der Sicherheitsrelais Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt

220 Sichere Signalauswertung AES 2535/2536 Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 4 Sicherheitskontakte, STOP 0 2 Meldeausgänge Betriebsspannung VAC/DC umschaltbare Freigabeverzugszeit Überwachung von mechanischen Positionsschaltern, Sicherheitsschaltern, -zuhaltungen oder -Sensoren Umschaltmöglichkeit von Schließer/ Öffner auf Öffner/Öffner-Kombinationen als NOT-HALT-Relais für Kategorie 0 nach EN einsetzbar Querschlusserkennung bei Schließer-/Öffner-Kombination Integrierte System-Diagnose ISD zwei kurzschlussfeste Transistor-Zusatzausgänge Rückführkreis zur Überwachung externer Schütze Startfunktion Anschluss von Eingangs-Erweiterung des Typs PROTECT-IE möglich Kontaktvervielfältigung durch Ausgangs- Erweiterung Prüfzeichen H AES 253➀ Nr Option Beschreibung ➀ 5 ohne Anlauftestung 6 mit Anlauftestung Vorschriften: IEC/EN , EN , IEC , EN ISO , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anlauftestung: AES 2535: nein, AES 2536: ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: einstellbar 0,1 / 1,0 Sekunde Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 30 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : VAC/DC Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,3 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: nein Anzahl der Öffner: umschaltbar 1Ö 2Ö Anzahl der Schließer: umschaltbar 1S 0S Ausgänge: Stopkategorie 0: 4 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 4 Anzahl der Hilfskontakte: 1 Anzahl der Meldeausgänge: 2 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 3 A DC-13: 24 V / 2 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 6 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - min. Anschlussquerschnitt: 0,2 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm², Einzelleiter oder mehradrige Leiter (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: 300 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10 7 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Funktionstabelle Transistor-Zusatzausgang: Y1 Y2 Y1 Y2 Funktion / Schaltzustand: (X5/X6 ohne Brücke) Freigabe (X5/X6 ohne Brücke) keine Freigabe (X5/X6 mit Brücke) Tür auf (X5/X6 mit Brücke) Fehler 1-206

221 Sichere Signalauswertung Zur Absicherung einer Schut z einrichtung bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung einer Schutztür mit zwei Positionsschaltern mit Sicherheitsfunktion Der Öffnerkontakt A muss beim Öffnen der Schutzeinrichtung zwangsöffnend ausgelegt sein. A Ein Erreichen der PL d / Kate gorie 3 ist auch beim Einsatz von nur einem Sicherheitsschalter mit einem Schließer und einem Öffner möglich. Es ist der Fehlerausschluss, Bruch oder Lösen des Betätigungsorganes bzw. des Betätigers sowie Lösen, Demon tage oder Verschieben des Positionsschalters zu begründen und zu dokumentieren. Der Rückführkreis überwacht die Stellung der zwangsgeführten Öffnerkontakte der Schütze K3 und K4. Start-Taster H Ein Start-Taster (Schließer) kann optional in den Rückführkreis eingebunden werden. Bei geschlossener Schutzeinrichtung schließen die Sicherheitskontakte erst, wenn der Start- Taster betätigt wurde. Wird weder ein Start- Taster noch ein Rückführkreis angeschlossen, müssen X1 und X2 gebrückt werden. Umschaltmöglichkeit auf zwei Öffnerkontakte Durch Brücken der Klemmen X3 und X4 kann der Schutztürwächter auf die Überwachung von zwei Öffnerkontakten umgestellt werden. Die Querschlusserkennung entfällt hierbei. Umschaltung der Ausgangsfunktion Durch Einsetzen einer Brücke X5 und X6 kann die Ausgangsfunktion der Zusatzausgänge geändert werden. Diese Ansteuerung kann auch während des Betriebes von z.b. einer SPS (24 VDC an Klemme X6) vorgenommen werden. Verlängerung der Freigabeverzugszeit Durch Brücken der Klemmen X7 und X8 kann die Freigabeverzugszeit von 0,1 s auf 1 s eingestellt werden. Schaltungsbeispiel V AC/DC AES 2535/2536 K3 K4 GND L1 A1 A1 S13 S14 S21 S22 X1 X2 Y1 Y max. 100mA K1 K2 A2 A2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 GND PE V AC/DC N 3 M ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Nicht-Öffnen oder Nicht-Schließen der Türkontakte Quer- oder Kurzschlüsse an den Schalterleitungen Unterbrechung der Schalterleitungen Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an Eingangsschaltungen oder Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Ausfall oder Funktionsstörung der Sicherheitsrelais Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt

222 Sichere Signalauswertung AES 2365/2366 Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 2 Meldeausgänge Betriebsspannung VAC/DC umschaltbare Freigabeverzugszeit zur Überwachung von 2 Schutzeinrichtungen als NOT-HALT-Relais für Kategorie 0 nach EN einsetzbar Querschlusserkennung Integrierte System-Diagnose ISD zwei kurzschlussfeste Transistor-Zusatzausgänge Rückführkreis zur Überwachung externer Schütze Startfunktion Kontaktvervielfältigung durch Ausgangs- Erweiterung Vorschriften: IEC/EN , EN , IEC , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anlauftestung: AES 2365: nein, AES 2366: ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: einstellbar 0,1 / 1,0 Sekunde Abfallverzögerung bei NOT-HALT : < 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : VAC/DC Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,3 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: nein Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 2 Ausgänge: Stopkategorie 0: 3 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 Anzahl der Meldeausgänge: 2 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 3 A DC-13: 24 V / 2 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 6 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - min. Anschlussquerschnitt: 0,2 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm², Einzelleiter oder mehradrige Leiter (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: 290 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10 7 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H AES 236➀ Nr Option Beschreibung ➀ 5 ohne Anlauftestung 6 mit Anlauftestung Funktionstabelle Transistor-Zusatzausgang: Y1 Y2 Funktion / Schaltzustand: Freigabe, Sicherheitskontakte geschlossen Fehler, Sicherheitskontakte geöffnet 1-208

223 Sichere Signalauswertung Zur Absicherung von zwei Schutzein richtungen bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung von zwei Schutzeinrichtungen mit je einem magnetischen Sicherheits- Sensor der Reihe BNS. Start-Taster H Ein Start-Taster (Schließer) kann optional in den Rückführkreis eingebunden werden. Bei geschlossener Schutzeinrichtung schließen die Sicherheitskontakte erst, wenn der Start- Taster betätigt wurde. Wird weder ein Start- Taster noch ein Rückführkreis angeschlossen, müssen X1 und X2 gebrückt werden. Verlängerung der Freigabeverzugszeit Durch Brücken der Klemmen X7 und X8 kann die Freigabeverzugszeit von 0,1 s auf 1 s eingestellt werden. Schaltungsbeispiel V AC/DC BK BU BN WH A1 A1 S13 S14 S21 S22 S1 max. 100mA S2 A2 A2 S13 S14 S21 S22 X1 X2 Y1 Y K1 K2 X7 X8 GND PE GND L1 S V AC/DC BK BU BN WH AES 2365/2366 K3 K4 N 3 M ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Nicht-Öffnen oder Nicht-Schließen der Türkontakte Quer- oder Kurzschlüsse an den Schalterleitungen Unterbrechung der Schalterleitungen Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an Eingangsschaltungen oder Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt

224 Sichere Signalauswertung AES 2565/2566 Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 4 Sicherheitskontakte, STOP 0 2 Meldeausgänge Betriebsspannung VAC/DC umschaltbare Freigabeverzugszeit zur Überwachung von 2 Schutzeinrichtungen Überwachung von mechanischen Positionsschaltern, Sicherheitsschaltern, -zuhaltungen oder -Sensoren als NOT-HALT-Relais für Kategorie 0 nach EN einsetzbar Querschlusserkennung bei Schließer-/Öffner-Kombination Integrierte System-Diagnose ISD kurzschlussfeste Transistor-Zusatzausgänge Rückführkreis zur Überwachung externer Relais Start-Funktion Kontaktvervielfältigung durch Ausgangs-Erweiterung Vorschriften: IEC/EN , EN , IEC , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anlauftestung: AES 2565: nein, AES 2566: ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: einstellbar 0,1 / 1,0 Sekunde Abfallverzögerung bei NOT-HALT : < 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : VAC/DC Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,3 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: nein Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 2 Ausgänge: Stopkategorie 0: 4 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 4 Anzahl der Hilfskontakte: 1 Anzahl der Meldeausgänge: 2 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 3 A, DC-13: 24 V / 2 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 6 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - min. Anschlussquerschnitt: 0,2 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm², Einzelleiter oder mehradrige Leiter (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: 300 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H AES 256➀ Nr Option Beschreibung ➀ 5 ohne Anlauftestung 6 mit Anlauftestung Funktionstabelle Transistor-Zusatzausgang: Y1 Y2 Funktion / Schaltzustand: Freigabe, Sicherheitskontakte geschlossen Fehler, Sicherheitskontakte geöffnet 1-210

225 Sichere Signalauswertung Schaltungsbeispiel Zur Absicherung von zwei Schutzeinrichtungen bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung einer Schutztür mit vier Positionsschaltern mit Sicherheitsfunktion. Der Rückführkreis überwacht die Stellung der zwangsgeführten Öffnerkontakte der Schütze K3 und K4. Wenn kein Rückführkreis angeschlossen wird, müssen die Eingänge X1 und X2 gebrückt werden. Start-Taster H Ein Start-Taster (Schließer) kann optional an die Eingänge X1 und X2 angeschlossen oder in den Rückführkreis eingefügt werden. Bei geschlossener Schutzeinrichtung schließen die Sicherheitskontakte erst, wenn der Start- Taster betätigt wurde. Werden weder Start- Taster noch Rückführkreis angeschlossen, müssen X1 und X2 gebrückt werden. Verlängerung der Freigabeverzugszeit Durch Brücken der Klemmen X7 und X8 kann die Freigabeverzugszeit von 0,1 s auf 1 s eingestellt werden V AC/DC A1 A1 A2 A V AC/DC S13 max. S13 S14 S21 S1 100mA S2 S14 S21 GND L1 S22 X1 X2 Y1 Y K1 K2 S22 X7 X8 GND PE AES 2565/2566 K K4 N 3 M ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Nicht-Öffnen oder Nicht-Schließen der Türkontakte Quer- oder Kurzschlüsse an den Schalterleitungen Unterbrechung der Schalterleitungen Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an den Eingangsschaltungen oder an den Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt

226 Sichere Signalauswertung AES 2285 Mehrfachauswertung von bis zu 6 magnetischen Sicherheits- Sensoren der Reihe BNS 2 Sicherheitskontakte, STOP 0 6 Meldeausgänge 6 x 2-kanalige Ansteuerung elektronische Sicherung Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS Querschlusserkennung Rückführkreis zur Überwachung externer Relais Start-Funktion mit abfallender Flanke (optional) steckbare Schraubklemmen Kontaktvervielfältigung durch Ausgangs-Erweiterung einzelne Meldeausgänge für jede Schutzeinrichtung Prüfzeichen H AES 2285 Vorschriften: IEC/EN , IEC , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster (wahlweise überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anlauftestung: nein Anzugsverzögerung mit automatischen Start: 120 ms Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: 30 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 20 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,11 A Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 0,6 A, Rücksetzung nach ca. 1 Sekunde Leistungsaufnahme: 3 W, zuzüglich Meldeausgänge Y1-Y6 Überwachung der Eingänge: Querschlusserkennung/Drahtbrucherkennung/Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 6 Anzahl der Schließer: 6 Max. Gesamtleitungswiderstand: 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie 0: 2 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 2 Anzahl der Hilfskontakte: 1 Anzahl der Meldeausgänge: 6 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 6 A ohmisch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 250 V / 6 A, DC-13: 24 V / 6 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 6 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: 3 St. Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: steckbare Schraubklemmen - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 400 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Funktionstabelle Relais-Zusatzausgänge: Funktion / Schaltzustand: Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Schutzeinrichtung 1 geschlossen Schutzeinrichtung 2 geschlossen Schutzeinrichtung 3 geschlossen Schutzeinrichtung 4 geschlossen Schutzeinrichtung 5 geschlossen Schutzeinrichtung 6 geschlossen 1-212

227 Sichere Signalauswertung Schaltungsbeispiel Zur Absicherung von bis zu sechs Schutz einrich tungen bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung von bis zu sechs Schutzeinrichtungen mit je einem magnetischen Sicherheits-Sensor der Reihe BNS. Start-Taster H mit Flankendetektion Der Rückführkreis überwacht die Stellung der Schütze K3 und K4. Automatischer Start Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen X1/X3. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. Anschlusstabelle: siehe Anhang B S A S 24 VDC A1 A2 0V S C S D S E S F S11 S12 S22 Ui K1 K2 S31 S32 S42 S73 S83 S74 S84 S51 S52 S62 S93 S94 X1 X2 X K1 K2 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y AES 2285 K3 L1 S11 S73 S11 S73 K4 N 3 M S S S12 S74 S22 S74 Y1 Meldeausgänge Y2 S31 S83 S31 S83 S S S32 S84 S42 S84 Y3 Meldeausgänge Y4 S51 S93 S51 S93 S S S52 S94 S62 S94 Y5 Meldeausgänge Y6 LED Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Interne Betriebsspannung U i Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören 1-213

228 Sichere Signalauswertung AES 3075 Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 2 Sicherheitskontakte, STOP 0 4 Meldeausgänge 2 sichere Halbleiterausgänge umschaltbare Freigabeverzugszeit zur Überwachung von 4 Schutzeinrichtungen Umschaltmöglichkeit von Schliesser/Öffner auf Öffner/Öffner-Kombinationen je Schutzeinrichtung Rückführkreis Querschlusserkennung Integrierte System-Diagnose ISD Betriebsspannung 24 VDC Anschluss von Eingangs-Erweiterung des Typs PROTECT-IE möglich Vorschriften: IEC/EN , IEC , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anlauftestung: nein Anzugsverzögerung mit automatischen Start: einstellbar 0,1 / 1,0 Sekunde Abfallverzögerung: < 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC ± 15% Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,3 A ohne externe Schütze und Zusatzausgänge Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: < 8 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: nein Anzahl der Öffner: 4 Anzahl der Schließer: 4 Ausgänge: Stopkategorie 0: 2 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 2 Anzahl der Meldeausgänge: 4 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 24 VDC 700 ma, kurzschlussfest Absicherung der Sicherheitskontakte: 4 A gg D-Sicherung LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 4,0 mm² (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: ca. 300 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 75 x 110 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H AES 3075 Funktionstabelle Transistor-Zusatzausgang: Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Funktion: Schutzeinrichtung 1 geöffnet Schutzeinrichtung 2 geöffnet Schutzeinrichtung 3 geöffnet Schutzeinrichtung 4 geöffnet System O.K

229 Sichere Signalauswertung Schaltungsbeispiel Zur Absicherung von vier Schutzein rich tungen bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung von vier Schutzeinrichtungen mit je einem magnetischen Sicherheits- Sensor der Reihe BNS. Der Rückführkreis überwacht die Stellung der Schütze K3 und K4. Start-Taster H: Ein Start-Taster (Schließer) kann optional in den Rückführkreis eingebunden werden. Bei geschlossener Schutzeinrichtung schließen die Sicherheitskontakte erst, wenn der Start- Taster betätigt wurde. An X1 und X2 müssen die in Reihe geschalteten Öffnerkontakte der externen Schütze angeschlossen werden. Bei Anschluss von weniger als vier Schaltern müssen die nicht verwendeten Klemmen S21/ S22 für den Anschluss eines Öffner kontakts gebrückt werden. Dies gilt für die Positon der Jumper im Sicherheitsbaustein mit Öffner- Schließer-Konfiguration. Der an die Klemmen X3 und X4 angeschlossene Schalter W schaltet die Sicherheitskontakte Y14 und Y24 bei geschlossener Schutzeinrichtung ein bzw. aus. Wird kein Schalter angeschlossen, müssen die Klemmen X3 und X4 gebrückt werden. Durch Umstecken einer Brücke unter dem Gehäusedeckel kann der entsprechende Eingang auf die Überwachung von zwei Öffner umgestellt werden. Die Querschlusserkennung bleibt hierbei erhalten. Verlängerung der Freigabeverzugszeit: Durch Umstecken einer Brücke unter dem Gehäusedeckel kann die Freigabeverzugszeit von 0,1 s auf 1 s eingestellt werden. +24 VDC 0V A1 A2 Y5 max. X3 X4 H6 S13 S13 S14 S21 S1 S3 S14 S21 S22 S22 S13 S14 S21 S22 X1 X2 Y14 Y24 S2 S4 S13 S14 S21 S22 Y1 Y2 Y3 Y4 S1 S2 S3 S4 AES 3075 K3 K4 0V 3 S M ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Nicht-Öffnen oder Nicht-Schließen der Türkontakte Quer- oder Kurzschlüsse an den Schalterleitungen Unterbrechung der Schalterleitungen Fehler an Eingangsschaltungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt

230 Sichere Signalauswertung AES 6112 Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 LED-Funktionsanzeige Betriebsspannung 24 VDC Vorschriften: IEC/EN , IEC , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik Rückführkreis vorhanden (J/N): nein Anlauftestung: nein Abfallverzögerung bei NOT-HALT : < 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC ± 15% Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,1 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: 2,5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: nein Anzahl der Öffner: 2 x 2Ö Anzahl der Schließer: 2 x 1S Ausgänge: Stopkategorie 0: 1 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 1 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: max. 250 VAC, max 5 A, ohmisch, induktiv nur bei Entstörung Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 250 V / 2 A DC-13: 24 V / 2 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 5 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: > 50 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: Freigabe Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - max. Anschlussquerschnitt: 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: 125 g Abmessungen (H x B x T): 96 x 48 x 58 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis c Kategorie: bis 1 PFH-Wert: 1,14 x 10-6 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 1 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H AES

231 Sichere Signalauswertung Schaltungsbeispiel Zur Absicherung mehrerer Schutzeinrichtungen bis zu PL c bzw. Kategorie 1. Überwachung mehrerer Schutzeinrichtungen mit magnetischen Sicherheits-Sensor der Reihe BNS. Überwachung von weiteren Schutzeinrichtungen: An S2 können analog zu S1 weitere magnetische Sicherheits-Sensoren angeschlossen werden. +24 VDC 0V A1 A2 YE YE GN K3 S22 S22 BN BN WH K2 S32 S32 PK PK GY S1 S2 S14 S14 C K1 C K L1 AES 6112 GN WH GY N 3 M Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören 1-217

232 Sichere Signalauswertung AES 7112 Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 LED-Funktionsanzeige verschiedene Betriebsspannungen lieferbar Vorschriften: IEC/EN , IEC , IEC 61508, BG-GS-ET-14, BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik Rückführkreis vorhanden (J/N): nein Anlauftestung: nein Abfallverzögerung bei NOT-HALT : < 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : AES : 110 VAC AES : 230 VAC AES : 24 VAC Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,06 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: 1,5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: nein Anzahl der Öffner: 2 x 2Ö Anzahl der Schließer: 2 x 1S Ausgänge: Stopkategorie 0: 1 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 1 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: max. 250 VAC, max 5 A, ohmisch, induktiv nur bei Entstörung Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 250 V / 2 A DC-13: 24 V / 2 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 5 A gg D-Sicherung Mechanische Lebensdauer: 3 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: Freigabe Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - max. Anschlussquerschnitt: 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: 230 g Abmessungen (H x B x T): 96 x 105 x 58 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis c Kategorie: bis 1 PFH-Wert: 1,14 x 10-6 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 80% Kontaktlast SIL: bis 1 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H AES 7112➀ Nr Option Beschreibung ➀ VAC VAC.3 24 VAC 1-218

233 Sichere Signalauswertung Zur Absicherung einer Schutzein richtung bis zu PL c bzw. Kategorie 1. Überwachung einer Schutzeinrichtung mit einem magnetischen Sicherheits-Sensor der Reihe BNS. Überwachung von weiteren Schutzeinrichtungen: An S2 können analog zu S1 weitere magnetische Sicherheits-Sensoren angeschlossen werden. Schaltungsbeispiel Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören 1-219

234 Sichere Signalauswertung PROTECT-PE Anschlussmöglichkeit von bis zu 4 Sensoren pro Eingangs-Erweiterung z.b. Sicherheits- Sensoren vom Typ BNS, NOT-HALT-Befehlsgeräte, Verriegelungseinrichtungen u.ä. Anschlussmöglichkeit von bis zu 4 Sensoren mit potenzialbehafteten Signalen, z.b. Schmersal-CSS-Produkte und AOPD s (nur PROTECT-PE-02) Strom- und Spannungsbegrenzung der Eingangskreise Anschluss von Sensoren mit 2 Öffner kontakten (PROTECT-PE-02) bzw. mit Öffner-/Schließerkontakten (PROTECT-PE-11) Querschlusserkennung in den Eingangskreisen schaltbar (nur PROTECT-PE-02) Meldeausgang für jeden Sensor (Überwachung von beiden Kontaktkreisen eines Sensors) und alle Sensoren (Y5, Summensignal) Meldekontakt 32-33, Kaskadierbar, zum Anschluss von bis zu 80 Sensoren Baubreite 65,5 mm 6 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Federkraftklemmen oder steckbare Klemmen (Bestellindex -SK) mit antivalenten Ausgangskontakten, Bestellindex -AN Vorschriften: IEC/EN , EN , EN ISO , IEC/EN Startbedingungen: Automatik Rückführkreis vorhanden (J/N): nein Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 10 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 10 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : 60 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC -12%/+20% Restwelligkeit max. 10% Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 300 ma Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: max. 1,7 W zuzüglich Meldeausgänge Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: PROTECT-PE-11: optional; PROTECT-PE-02: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: PROTECT-PE-11: 1; PROTECT-PE-02: 2 Anzahl der Schließer: PROTECT-PE-11: 1; PROTECT-PE-02: 0 Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Hilfskontakte: 2 St. (13-14; 23-24) Anzahl der Meldeausgänge: 7 St. (Y1-Y5; 32-33; 33-34) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 24 V, 2 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Meldeausgänge: 24 VDC, 100 ma Gebrauchskategorie nach EN : DC-13 Absicherung der Sicherheitskontakte: 2 A träge Absicherung der Meldeausgänge: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 750 ma Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP20, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP20 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Federkraftklemmen; Version -SK: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: Federkraftklemmen: 0,08 mm²; Schraubanschluss: 0,14 mm² - max. Anschlussquerschnitt: Federkraftklemmen: 2,5 mm²; Schraubanschluss: 1,5 mm² Gewicht: 160 g Abmessungen (H x B x T): 126 x 65,5 x 61 mm Prüfzeichen PROTECT-PE-➀-➁ Nr Option Beschreibung ➀ 02 Anschluss von Öffner-/ Öffner-Sensoren 11 Anschluss von Öffner-/ Schließer-Sensoren 11-AN Anschluss von Öffner-/ Schließer-Sensoren Ausgänge mit antivalenten Sicherheitskontakten ➁ Federkraftklemmen SK steckbare Klemmen Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis d Kategorie: STOP 0: bis 3 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-7 /h SIL: STOP 0: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Der PFH-Wert von 2,00 x 10-7 gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 1-220

235 Sichere Signalauswertung Schaltungsbeispiel Startebene: Abhängig von Beschaltung des Sicherheit- Relais-Bausteins. Sensorebene: 2-kanalige Ansteuerung von Sicherheitsmagnetschaltern nach IEC Ausgangsebene: 2-kanalige Ansteuerung eines nachgeschalteten Sicherheits-Relais-Baustein. Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. Nichtverwendete Eingänge S1, S3, S5 und S7 müssen nach +(plus) gebrückt werden. Nichtverwendete Eingänge S2, S4, S6 und S8 müssen nach (minus) gebrückt werden. Die Sicherheits-Relais-Bausteine müssen für die Signalverarbeitung von 1- oder 2-kanaligen potenzialfreien Öffnerkontakten geeignet sein. Die Start- und Aktorkonfiguration ist gemäß dem Datenblatt auszuführen. Der erreichbare Performance Level bzw. die Kategorie nach EN ISO ist abhängig von Typ und Beschaltung des verwendeten Sicherheits-Relais-Bausteins. A1 A1 A2 A2 F1 + S1 - S2 + S3 - S4 + S5 - S Ub S7 K1/K2 K7/K8 - S8 SW1 SW4 K1 Y1 nqs QS nqs QS K2 K3 Y2 K3/K4 Protect-PE-02 K4 K5 Y3 SW2 K6 nqs QS K7 Y4 Y1 Y2 Y3 Y4 Y K8 K5/K6 K1- K8 Y5 SW3 nqs QS K1- K8 K1 K3 K5 K7 K2 K4 K6 K S11 S21 SRB 301 MC SRB 301 ST SRB 211 ST S12 S22 K1 K LED Die Leuchtdioden bzw. Meldeausgänge signalisieren die geöffnete Schutzeinrichtung oder NOT-HALT-Kreise. Die Überwachung erfolgt auf beide Kontaktkreise eines Sensors. Bei geöffneter Schutzeinrichtung oder geöffnetem NOT-HALT-Kreis wird ein 24V-Signal an den jeweils betroffenen Ausgang (Y1...Y5) geschaltet und die zugeordnete LED leuchtet. Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Stellung der Relais K3 Stellung der Relais K4 Interne Betriebsspannung U i Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören

236 Weitere Produkte und Programmergänzungen zur Schutztürüberwachung Verdrahtungsloses Schutztür- Überwachungssystem SHGV Das EN 1088 konforme Schlüsseltransfer- System ist besonders für die Absicherung von Wartungs- und Servicetüren geeignet. Das Schlüsseltransfer-System wird in einem robusten Metallgehäuse angeboten und arbeitet nach rein mechanischem Wirk prinzip ohne Verdrahtung zur Schutz - ein richtung und verfügt über eine BG- Bau musterprüfbescheinigung. Weitere Informationen finden Sie in der Liste SHGV von Elan Steckbare Positionsschalter mit Sicherheitsfunktion SES Die Anbaumasse entsprechen der EN Die Geräte haben ein Kunststoffgehäuse und sind mit einem Flachsteckeranschluß nach EN (AMP o.ä.) ausgestattet. Es stehen unterschiedliche Schaltwege und Betätigungselemente, sowie Tast- oder Sprungkontakte zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie in der Liste S-IP von Elan Reihen-Positionsschalter gemäß DIN Die Reihenpositionsschalter können mit 2 bis 16 Stößeln in 12 oder 16 mm Zeilenabstand mit Dach-, Rollen-, oder Kugellagerstößel geliefert werden. Je nach Anwendung kann zwischen Sprungoder Schleichschaltung ausgewählt werden. Ein umfangreiches Zubehör an Nutenfeldern, -halbkreisen und -trommeln sowie Nocken mit T-Klemmung gemäß DIN steht zur Verfügung.Weitere Informationen finden Sie in den Listen R, N-NT und NT-R von Elan 1-222

237 Sicheres Schalten und Erfassen Befehlsgeräte mit Sicherheitsfunktion Ob gefahrbringende Bewegungen sicher gestoppt oder kritische Maschinenfunktionen in Gang gesetzt werden sollen: Befehlsgeräte der Schmersal Gruppe sorgen dafür, dass die Befehle des Bedieners sicher und zu verlässig umgesetzt werden. Neben einer Vielzahl besonderer konstruktiver Merkmale zeichnen sich die Geräte durch Langlebigkeit sowie eine ergonomisch durchdachte Konstruktion aus. Seilzug-Notschalter 2-2 NOT-HALT Taster 2-9 Bedienfeld 2-12 Zustimmschalterschalter 2-22 Sichheitsfußschalter 2-24 Zweihandbedienpulte 2-27 Programmergänzungen

238 Seilzug-Notschalter ZQ M20x1, ,5 6,5 133, ,5 69, ,3 96,4 nach EN ISO / IEC Metallgehäuse 4 Kontakte Stellungsanzeige robuste Ausführung großer Anschlussraum 3 Leitungseinführungen M20 eine Federkraft für eine Seillänge von 5 bis 50 m Seillänge bis 50 m Entriegelungs taster kein Verdrehen der Zugöse möglich Meldeleuchte optional außenliegende Dichtmanschette Seilzug- und Seilrissfunktion Rostfrei EX Version erhältlich 219,7-235,7 Vorschriften: IEC/EN ; IEC/EN EN ISO Gehäuse: Zinkdruckguss, lackiert Deckel: Thermoplast Schutzart: IP65, IP67 Bestellindex N: IP65 nach IEC/EN Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: 1 Öffner / 1 Schließer oder 2 Öffner / 2 Schließer oder 3 Öffner / 1 Schließer oder 2 Öffner oder 4 Öffner Schaltprinzip: A IEC Sprungschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubklemmen Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 3x M20 U imp : 6 kv U i : 500 V I the : 6 A Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC; 1 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung gem. IEC/EN Umgebungstemperatur: 25 C +70 ºC Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele Meldeleuchte: optional Max. Seillänge: 50 m (Umgebungstemperaturbereich und Seilunterstützungen beachten) Merkmale: Seilzug- und Seilrissfunktion Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre MTTF d B10d dop x hop n x 3600 s/h op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten 1 Schließer/1 Öffner Öffner Schließer/3 Öffner S S2 2 Schließer/2 Öffner S S2 4 Öffner S S2 Prüfzeichen F ZQ 900-➀➁ Nr. Option Beschreibung ➀ 11 1 Schließer / 1 Öffner 13 1 Schließer / 3 Öffner 22 2 Schließer / 2 Öffner 02 2 Öffner 04 4 Öffner ➁ ohne NOT-HALT-Taster N mit NOT-HALT-Taster Empfohlene Seillänge bei Seilzug-Notschaltern in Abhängigkeit von dem Umgebungstemperaturbereich. In Abständen von 5 m ist jeweils eine Seilunterstützung erforderlich, siehe Zubehör lm [] T C [] Die einschraubbare Meldeleuchte G24-M20 muss separat bestellt werden, siehe Zubehör. Die Schutzart nach IEC/EN erreicht für den Bestellindex N nur IP

239 Seilzug-Notschalter Funktionsprinzip Legende 1 Nicht betätigt 2 Seilzugfunktion 3 Seilrissfunktion 1 Seilzug- und Seilrissfunktion F 0 0 Montagehinweis Legende 1 Drahtseil 2 Augenschraube 3 Mutter 4 Drahtseilklemme 5 Spannschloss 6 Seilkausche 7 Schäkel 8 Seilspanner A B Stellungsanzeige NOT-HALT-Taster Einseitige Wirkweise C C B A B A 3-5 m max. 50 m 0,1 m max. 50 m 3-5 m ,1 m Montagehinweis Da sich bei Seilzug die Seilkauschen verformen, sollte das Seil nach der Montage mehrmals kräftig gezogen werden. Anschließend sollte das Seil über die Augenschraube bzw. ein Spannschloss nachgespannt werden. Kauschenverformung 2-3

240 Seilzug-Notschalter ZQ 700 A B 2 p/m , M ,5 40,5 51 nach EN ISO / IEC Kunststoffgehäuse schutzisoliert X 2 Kontakte Stellungsanzeige großer Anschlussraum 1 Leitungseinführung M20 eine Federkraft für eine Seillänge bis 10 m Seillänge bis 10 m Entriegelungs taster kein Verdrehen der Zugöse möglich Seilzug- und Seilrissfunktion Vorschriften: IEC/EN ; IEC/EN ; EN ISO Gehäuse: Thermoplast Deckel: Thermoplast Schutzart: IP67 nach IEC/EN Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: 1 Öffner / 1 Schließer oder 2 Öffner Schaltprinzip: A IEC Sprungschaltung, zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubklemmen Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 1x M20 U imp : 6 kv U i : 500 V I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC; 4 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung gem. IEC/EN Umgebungstemperatur: 25 C +70 ºC Mech. Lebensdauer: > 1 Million Schaltspiele Max. Seillänge: 10 m (Umgebungstemperaturbereich und Seilunterstützungen beachten) Merkmale: Seilzug- und Seilrissfunktion Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre MTTF d B10d dop x hop n x 3600 s/h op 0,1 x n op t cycle Kontaktvarianten 1 Schließer/1 Öffner Öffner Prüfzeichen F ZQ 700-➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 11 1 Schließer / 1 Öffner 02 2 Öffner Empfohlene Seillänge bei Seilzug-Notschaltern in Abhängigkeit von dem Umgebungstemperaturbereich. In Abständen von 2 bis 5 m ist jeweils eine Seilunterstützung erforderlich, siehe Zubehör l[m] T[ºC] 2-4

241 Seilzug-Notschalter Funktionsprinzip Legende 1 Nicht betätigt 2 Seilzugfunktion 3 Seilrissfunktion 1 Seilzug- und Seilrissfunktion F 0 0 Montagehinweis Legende 1 Drahtseil 2 Augenschraube 3 Mutter 4 Drahtseilklemme 5 Spannschloss 6 Seilkausche 7 Schäkel 8 Seilspanner A B Stellungsanzeige RESET-Taster Einseitige Wirkweise B B A 2-5 m max. 10 m 0,1 m max. 10 m 2-5 m A ,1 m Montagehinweis Da sich bei Seilzug die Seilkauschen verformen, sollte das Seil nach der Montage mehrmals kräftig gezogen werden. Anschließend sollte das Seil über die Augenschraube bzw. ein Spannschloss nachgespannt werden. Kauschenverformung 2-5

242 Seilzug-Notschalter T3Z 068 Kontaktvarianten ,5 124, ,5 M20 nach EN ISO / IEC Metallgehäuse bis zu 6 Kontakte robuste Ausführung 2 Leitungseinführungen geringe Betätigungskraft Seillänge bis 2 x 50 m Zugring- oder Schlüsselentriegelung möglich Meldeleuchte für verschiedene Spannungen auf Anfrage erhältlich Vorschriften: IEC/EN IEC/EN EN ISO Gehäuse: Grauguss, lackiert Deckel: Grauguss, lackiert Schutzart: IP65 gem. EN Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: Wechsler mit Doppelunterbrechung max. 3 Schließer und 3 Öffner Schaltprinzip: A IEC Sprungschaltung zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubklemmen Anschlussquerschnitt: max. 1,5 mm², min. 0,75 mm² eindrähtig und feindrähtig mit Aderendhülsen Leitungseinführung: 2x M20 U imp : 4 kv U i : 250 VAC I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 2,5 A / 230 VAC; 6 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsdrehmoment: 1,8 Nm Winkel bei Zwangsöffnungsweg: 32 Zwangsöffnungskraft: 50 N Betätigungskraft: max. 50 N (30 N in Seilrichtung) Umgebungstemperatur: 30 C +90 C Mech. Lebensdauer: Schaltspiele Meldeleuchte: gelb 230 VAC / 5 W, Einbaufassung BA 15D Max. Seillänge: 2 x 50 m Merkmale: Seilzug- und Seilrissfunktion Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre 1 Schließer 1 Öffner Schließer 2 Öffner S Schließer 3 Öffner S S2 S S MTTF d B10d dop x hop n x 3600 s/h op 0,1 x n op t cycle Prüfzeichen H T3Z 068-➀YR➁ ➂ Nr. Option Beschreibung ➀ 11 1 Schließer / 1 Öffner 22 2 Schließer / 2 Öffner 33 3 Schließer / 3 Öffner ➁ Zugringentriegelung S Schlüsselentriegelung ➂ ohne Meldeleuchte G mit Meldeleuchte In Abständen von 3 m ist jeweils eine Seilunterstützung erforderlich, siehe Zubehör. 37 Schlüsselentriegelung 2-6

243 Seilzug-Notschalter Systemkomponenten Systemkomponenten Systemkomponenten Augenschraube Seilkausche Zugseile Seilklemme Umlenkrolle Seileinrichtung komplett Duplex-Seilklemme Spannschloss Schäkel 36, ,2 24 Eiform-Seilklemme Zugfeder Seilspanner S 900 Augenschrauben BM 10 x BM 8 x 70 Niro Seilklemme 3 mm Niro Duplex-Seilklemme 3 mm Niro Eiform-Seilklemme Teile ähnlich Abbildung. Maß- und Design abweichungen vorbehalten! Seilkausche 4 mm Niro Umlenkrolle Niro Spannschloss M Zugfeder RZ-136E (nur für T3Z 068) RZ-2041 (nur für TQ/ZQ 900) Zugseile pro m auf Anfrage Seileinrichtung komplett auf Anfrage Schäkel Niro Seilspanner S

244 8,5 Seilzug-Notschalter Systemkomponenten M20x1,5 Meldeleuchte G24-M ,9 5, , Adapterplattenset 90 93,9 34,2 4,5 8,5 10 Meldeleuchte G24-M für ZQ 900 (LED 24 VDC) Adapterplattenset für ZQ

245 NOT-HALT Taster EDRRZ 40 RT ø38, Bedienteil aus Metall nach EN ISO / IEC maximale Kontaktbestückung 2 Öffner / 2 Schließer oder 4 Öffner frontseitige Bauhöhe von 29 mm Einbaudurchmesser 22,3 mm eindeutige Kontaktbezeichnung auswählbar Entrastung durch Ziehbewegung EDRRS 40 RT ø38, Schlüsselentriegelung nach EN ISO / IEC Vorschriften: IEC/EN EN ISO Bedienteil: Aluminium Schutzart: IP65 Kontaktmaterial: Silber Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung Schaltglieder: Wechsler, 2 Öffner beliebig kombinierbar Anschlussart: Schraubanschluss WAGO-Käfigzugfederklemmen- Anschluss auf Anfrage Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm² I the : 10 A U i : 400 V I e /U e : 8 A / 230 VAC 5 A / 24 VDC Gebrauchskategorie: AC-15; DC-13 Kurzschlussschutz: 10 A gg D-Sicherung Kontaktöffnungsweite: > 2 x 1,25 mm Prelldauer: < 5 ms bei 100 mm/s Umgebungstemperatur: 25 C +80 C ( 40 C auf Anfrage) Mech. Lebensdauer: - Bedienteil: > Schaltspiele - Kontaktelement: 10 Millionen Schaltspiele Schalthäufigkeit: 600/h Schockfestigkeit: max. 70 g / 4 ms, - Kontaktelement: 110 g / 4 ms Pilz-Ø: 38,5 mm Einbaudurchmesser Ø: 22,3 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre MTTF d B10d dop x hop n x 3600 s/h op 0,1 x n op t cycle Prüfzeichen Prüfzeichen EDRR➀ 40 RT/➁/➁/➂ Nr. Option Beschreibung ➀ Z Entrastung durch Ziehen S Schlüsselentriegelung ➁ EF Schließer / 1 Öffner EF Schließer / 1 Öffner EF Öffner EF Öffner Kontaktbezeichnungen siehe Kontaktvarianten nächste Seite ➂ EFR Federelement (immer mitbestellen) Weitere Produktvarianten: Einbaudurchmesser 16,2 mm und 30,5 mm unterschiedliche Bedienkopf-Durchmesser Kontaktelemente mit Flachsteckern und Käfigzugfederklemmen (WAGO-Cage-Clamp) wahlweise auch komplett montiert Liste ELAN, Wettenberg Zur Vermeidung von Doppelbenennungen der Kontaktbezeichnungen in Stromlaufplänen sind gleiche Kontaktelemente mit unterschiedlichen Bezeichnungen der Anschlussklemmen erhältlich. Maximale Kontaktbestückung: 2 Öffner / 2 Schließer oder 4 Öffner 2-9

246 NOT-HALT Taster KDRRKZ 40 RT ø38, Bedienteil aus Kunststoff nach EN ISO / IEC maximale Kontaktbestückung 2 Öffner / 2 Schließer oder 4 Öffner frontseitige Bauhöhe von 29 mm Einbaudurchmesser 22,3 mm eindeutige Kontaktbezeichnung auswählbar Entrastung durch Ziehbewegung Vorschriften: IEC/EN EN ISO Bedienteil: Thermoplast, selbstverlöschend, schwer entflammbar Schutzart: IP65 Kontaktmaterial: Silber Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung Schaltglieder: Wechsler, 2 Öffner beliebig kombinierbar Anschlussart: Schraubanschluss WAGO-Käfigzugfederklemmen- Anschluss auf Anfrage Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm² U imp : - U i : 400 V I e /U e : 8 A / 230 VAC 5 A / 24 VDC Gebrauchskategorie: AC-15; DC-13 Kurzschlussschutz: 10 A gg D-Sicherung Schaltleistung: - Kontaktöffnungsweite: > 2 x 1,25 mm Umschaltzeit: - Prelldauer: < 5 ms bei 100 mm/s Umgebungstemperatur: 25 C +80 C ( 40 C auf Anfrage) Mech. Lebensdauer: - Bedienteil: > Schaltspiele - Kontaktelement: 10 Millionen Schaltspiele Schalthäufigkeit: 600/h Schockfestigkeit: max. 70 g / 4 ms, - Kontaktelement: 110 g / 4 ms Pilz-Ø: 38,5 mm Einbaudurchmesser Ø: 22,3 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre Kontaktvarianten 1 Schließer 1 Öffner EF EF Öffner EF EF MTTF d B10d dop x hop n x 3600 s/h op 0,1 x n op t cycle Prüfzeichen H KDRRKZ 40 RT/➀/➀/➁ Nr. Option Beschreibung ➀ EF Schließer / 1 Öffner EF Schließer / 1 Öffner EF Öffner EF Öffner Kontaktbezeichnungen siehe Kontaktvarianten ➁ EFR Federelement (immer mitbestellen) Weitere Produktvarianten: Einbaudurchmesser 16,2 mm und 30,5 mm unterschiedliche Bedienkopf-Durchmesser Kontaktelemente mit Flachsteckern und Käfigzugfederklemmen (WAGO-Cage-Clamp) wahlweise auch komplett montiert Liste ELAN, Wettenberg Zur Vermeidung von Doppelbenennungen der Kontaktbezeichnungen in Stromlaufplänen sind gleiche Kontaktelemente mit unterschiedlichen Bezeichnungen der Anschlussklemmen erhältlich. Maximale Kontaktbestückung: 2 Öffner / 2 Schließer oder 4 Öffner 2-10

247 NOT-HALT Taster ADRR 40 RT ,2 37,8 Bedienteil aus Kunststoff nach EN ISO / IEC maximale Kontaktbestückung bis zu 6 Kontakte in Tandemausführung Einbaudurchmesser 22,3 mm Entrastung durch Ziehbewegung Vorschriften: IEC/EN EN ISO Bedienteil: Thermoplast, selbstverlöschend, schwer entflammbar Schutzart: IP65 Kontaktmaterial: Silber Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung Schaltglieder: Öffner, Schließer beliebig kombinierbar Anschlussart: Schraubanschluss Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) U imp : 6 kv U i : 400 V I the : 10 A I e /U e : 8 A / 230 VAC 5 A / 24 VDC Gebrauchskategorie: AC-15; DC-13 Kurzschlussschutz: 10 A gg D-Sicherung Schaltleistung: - Kontaktöffnungsweite: 2 x 1,75 mm Umschaltzeit: - Prelldauer: - Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Mech. Lebensdauer: Schaltspiele Schalthäufigkeit: 600/h Schockfestigkeit: 50 g / 20 ms Pilz-Ø: 40 mm Einbaudurchmesser Ø: 22,3 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre MTTF d B10d dop x hop n x 3600 s/h op 0,1 x n op t cycle Systemkomponenten Leergehäuse MBK 311/GB Leergehäuse MBG 311/GB NOT-HALT-Schild MDP-8 Prüfzeichen H ADRR 40 RT/➀/➀ Nr. Option Beschreibung ➀ AF 02 1 Schließer AF 10 1 Öffner Anzahl der gewünschten Kontaktelemente bitte angeben Maximale Kontaktbestückung bis zu 6 Kontakte in Tandemausführung Anschlussbezeichnungen: Öffner: 1-2 Schließer: 3-4 Leergehäuse Kunststoff: Metall: NOT-HALT-Schild Aluminium: Kunststoff: MBK 311/GB MBG 311/GB MDP-8 MDP

248 Bedienfeld BDF 100 -NH M Gehäusedeckel gelb schlankes, schlagfestes Kunststoffgehäuse an handels üblichen Alu-Profilsystemen zu befestigen an ergonomisch günstiger Position zu installieren NOT-HALT Funktion mit und ohne Schutzkragen Zweischicht-Kunststoff-Bezeichnungs schilder als Kennzeichnungsfeld verwendbar (Gravuren auf Anfrage) 8 BDF M12x1 8 Gehäusedeckel schwarz großes Programm an Leuchttastern, Wahlschaltern, LED-Leuchtmeldern und Schlüsselschaltern Funktionen Start/Stopp und Reset verfügbar Vorschriften: EN EN Gehäuse: Werkstoff des Gehäuses: Schutzart-Gehäuse: Anschlussart: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend IP65 Einbaustecker M12, 8-polig Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +65 C Klimafestigkeit: gem. DIN EN 60068, Teil 2-30 Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: 3 Kontaktelemente: Werkstoff der Kontakte: AgNi 10, vergoldet Schutzart-Bedienelemente: IP65 Bemessungsbetriebsspannung U r : max. 24 V Gebrauchskategorie: AC-15 / DC-13 Bemessungsbetriebsstrom/spannung I e /U e : AC-15: 2 A / 24 VAC; DC-13: 1 A / 24 VDC Thermischer Dauerstrom I the : 2 A Kurzschlussschutz: 2 A träge Kontaktsystem: Cross-Point-System Kontaktkraft: 0,5 N je Kontaktstelle = 1 N pro Kontakt Schalten von Kleinlasten: min. 5 V / 1 ma Schalthäufigkeit: s/h Bemessungsisolationsspannung U i : 60 V Prelldauer: < 2 ms bei 100 mm/s Betätigungsgeschwindigkeit Mech. Lebensdauer: 1 Million Schaltspiele; - NOT-HALT: Schaltspiele Schaltweg (Hub): ca. 3 mm Schockfestigkeit: 100 g / 6 ms Rüttelfestigkeit: 20 g; Hz Anschlusskennzeichnung: gem.en Betätigungskraft bei Hubende (1Ö/1S): 8 N Prüfzeichen Prüfzeichen BDF 100-➀-G-ST mit NOT-HALT Nr. Option Beschreibung ➀ NH NOT-HALT Schlagtaster ohne Schutzkragen NHK mit Schutzkragen BDF 100-➀-➁-➂-ST Nr. Option Beschreibung ➀ 20 2 Schließer 11 1 Schließer / 1 Öffner ➁ Auswahl Bedienelement ➂ ohne Meldeleuchte G/RD Meldeleuchte rot * G/GN Meldeleuchte grün * G/YE Meldeleuchte gelb * G/BU Meldeleuchte blau * G/WH Meldeleuchte weiß * * nicht für -LT, -LM Bestellbeispiele: BDF 100-NHK-G-ST BDF LTWH-ST Die Beschreibung der einsetzbaren Bedienelemente finden Sie auf der nächsten Seite. 2-12

249 Bedienfeld Leuchtmelder: Werkstoff Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend vollisoliert Kunststoff Kunststoff IP65 max. 24 V 2,5 A träge 60 V Werkstoff Leuchtelemente: Werkstoff Frontkragen: Werkstoff Kalotte: Schutzart-Leuchtmelder: Bemessungsbetriebsspannung U r : Kurzschlussschutz: Bemessungsisolationsspannung U i : Leuchtmelder Lampenwerte: Lampensockel: Ba5S LED-Wechsel: von vorn LED Stromaufnahme (Bedienelemente): 16 ma Stromaufnahme Meldeleuchte, rot: 20 ma Sicherheitsbetrachtung NOT-HALT: Vorschriften: EN ISO B 10d : Gebrauchsdauer: 20 Jahre MTTF d B10d dop x hop n x 3600 s/h op 0,1 x n op t cycle Kontaktvariante NOT-HALT 1 Schließer / 2 Öffner (1) (5) (2) (4) (6) 21 22(7) (8) X1 X2(3) Kontaktvarianten 2 Schließer (-20) (2) (4) (6) 23 24(7) (1) (5) (8) X1 X2(3) Schließer / 1 Öffner (-11) (6) (7) (2) (4) (1) (5) (8) X1 X2(3) Darstellung der Kontaktsymbole im unbetätigten Zustand. Pinbelegung der Einbaustecker in Klammern gekennzeichnet. 2-13

250 Bedienfeld NH / NHK DT.. LM.. NOT-HALT Schlagtaster pilzförmiger Kunststofftaster, Ø 30 mm Entrastung durch Ziehbewegung 1 Schließer / 2 Öffner ohne Schutzkragen: Bestellindex NH mit Schutzkragen: Bestellindex NHK Drucktaster mit konkaver Taste Tastfläche 19 x 19 mm 2 Schließer oder 1 Schließer / 1 Öffner 6 verschiedene Farben erhältlich Bedruckung auf Anfrage möglich Bestellindex siehe Tabelle unten Leuchtmelder Leuchtläche 19 x 19 mm Lampenwechsel von vorn 5 verschiedene Farben erhältlich Bedruckung auf Anfrage möglich Bestellindex siehe Tabelle unten LT.. Leuchttaster mit konkaver Taste Tastfläche 19 x 19 mm 2 Schließer oder 1 Schließer / 1 Öffner Lampenwechsel von vorn 5 verschiedene Farben erhältlich Bedruckung auf Anfrage möglich Bestellindex siehe Tabelle unten Bestellindex gelb rot grün blau schwarz weiß Drucktaster DT.. DTYE DTRD DTGN DTBU DTBK DTWH Leuchttaster LT.. LTYE LTRD LTGN LTBU LTWH Leuchtmelder LM.. LMYE LMRD LMGN LMBU LMWH 2-14

251 Bedienfeld W..0 SW.20 Wahlschalter / Wahltaster Ausführung mit Standard-Knebel, anthrazitgrau Bestellindex siehe Tabelle unten Schlüssel-Wahlschalter/-Wahltaster Ausführung mit hochwertigem Schloss zylinder daher auch hier IP65 Bestellindex siehe Tabelle unten Bestellindex Wahlschalter Wahlschalter Wahltaster Wahltaster Wahl-Tast schalter Raststellung 2 Raststellungen links/rechts der Nullstellung 1 Taststellung und selbsttätiger Rückzug in die Nullstellung 2 Taststellungen links/rechts der Nullstellung und selbsttätiger Rückzug in die Nullstellung 1 Taststellung rechts und selbsttätiger Rückzug in die Nullstellung und 1 Raststellung links der Nullstellung 2 Schließer oder 1 Schließer / 1 Öffner 1 Schließer je Schaltstellung oder 1 Öffner (Stellung 1) und 1 Schließer (Stellung 2) 2 Schließer oder 1 Schließer / 1 Öffner 1 Schließer je Schaltstellung oder 1 Öffner (Stellung 1) und 1 Schließer (Stellung 2) 1 Schließer je Schaltstellung oder 1 Öffner (Stellung 1) und 1 Schließer (Stellung 2) Standard- Knebel WS20 WS30 WT20 WT30 WTS30 Schlüsselschalter SWS20 SWT

252 8 Sicheres Bedienfeld BDF schlankes, schlagfestes Kunststoffgehäuse an handels üblichen Alu-Profilsystemen zu befestigen an ergonomisch günstiger Position zu installieren großes Programm an Leuchttastern, Wahlschaltern, LED-Leuchtmeldern, Schlüsselschaltern und NOT-HALT-Tastern Funktionen NOT-HALT, Start/Stopp und Reset verfügbar Platzierung der Taster ist auf dem Bedienfeld wählbar Zweischicht-Kunststoff-Bezeichnungs schilder als Kennzeichnungsfelder verwendbar (Gravuren auf Anfrage) AS-Interface Safety at Work lieferbar Vorschriften: EN EN Gehäuse: Werkstoff des Gehäuses: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Schutzart-Gehäuse: IP65 Leitungseinführung: 1x M20 für Kabel Ø 6 13 mm Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +65 C Klimafestigkeit: gem. DIN EN 60068, Teil 2-30 Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: 3 Kontaktelemente: Werkstoff der Kontakte: AgNi 10, vergoldet Schutzart-Bedienelemente: IP65 Bemessungsbetriebsspannung U r : max. 24 V Gebrauchskategorie: AC-15 / DC-13 Bemessungsbetriebsstrom/spannung I e /U e : AC-15: 2 A / 24 VAC; DC-13: 1 A / 24 VDC Thermischer Dauerstrom I the : 2,5 A Kurzschlussschutz: 2,5 A träge Kontaktsystem: Cross-Point-System Kontaktkraft: 0,5 N je Kontaktstelle = 1 N pro Kontakt Schalten von Kleinlasten: min. 5 V / 1 ma Schalthäufigkeit: s/h Bemessungsisolationsspannung U i : 60 V Prelldauer: < 2 ms bei 100 mm/s Betätigungsgeschwindigkeit Mech. Lebensdauer: 1 Million Schaltspiele Not-Halt: Schaltspiele Schaltweg (Hub): ca. 3 mm Schockfestigkeit: 100 g / 6 ms Rüttelfestigkeit: 20 g; Hz Anschlusskennzeichnung: gem. EN Betätigungskraft bei Hubende (1Ö/1S): 8 N Stromaufnahme: - LED (Bedienelemente): 16 ma - Meldeleuchte rot: 20 ma Leuchtmelder: Werkstoff Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend vollisoliert Kunststoff Kunststoff IP65 max. 24 V 2,5 A träge 60 V Werkstoff Leuchtelemente: Werkstoff Frontkragen: Werkstoff Kalotte: Schutzart-Leuchtmelder: Bemessungsbetriebsspannung U r : Kurzschlussschutz: Bemessungsisolationsspannung U i : Anschlusskennzeichnung: gem. DIN EN bzw. DIN EN 50013: X1/X2 Leuchtmelder Lampenwerte: Lampensockel: Ba5S LED-Wechsel: von vorn LED Stromaufnahme (Bedienelemente): 16 ma Meldeleuchte rot Stromaufnahme: 20 ma Sicherheitsbetrachtung NOT-HALT: Vorschriften: EN ISO B 10d : Gebrauchsdauer: 20 Jahre MTTF d B10d dop x hop n x 3600 s/h op 0,1 x n op t cycle Prüfzeichen BDF 200-➀-➁-➂-➃-➄-➅ Nr. Option Beschreibung ➀ NH NOT-HALT Schlagtaster ohne Schutzkragen NHK mit Schutzkragen Bedienelement an Pos. 1 ➁ 20 * 2 Schließer 11 * 1 Schließer / 1 Öffner 10 * 1 Schließer ➂ Bedienelement an Pos. 2 ➃ Bedienelement an Pos. 3 ➄ Bedienelement an Pos. 4 ➅ ohne Meldeleuchte G24 mit Meldeleuchte, rot (nur für Kontaktvariante -10) Nicht belegte Positionen werden mit B gekennzeichnet und sind werkseitig mit einem Blindstopfen verschlossen. * Kontaktvariante -20, -11 oder -10 durchgängig für alle Positionen (Ausnahme: NOT-HALT mit 1 Schließer / 2 Öffner). Kontaktvarianten -20, -11 oder -10 nicht miteinander kombinierbar. Bestellbeispiel: BDF 200-NH-20-DTYE-B-LMGN Die Beschreibung der einsetzbaren Bedien elemente finden Sie ab Seite Bedienfeld Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Mögliche Bestückung der Positionen 1 bis 4 siehe Tabelle Seite

253 Sicheres Bedienfeld Bedienelemente Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Bedienfeld NH NHK Pos. 1 PT.. DT.. Pos. 2 LT.. Pos. 3 LM.. Pos. 4 SWS20 SWT20 WS20 WS30 WT20 WT30 WTS30 WS21 WS31 WT21 WT31 WTS31 Beschreibung der Bedien elemente siehe ab Seite Die Farbe der oberen Gehäusekappe wird bei Verwendung der NOT-HALT-Bedienelemente NH und NHK grundsätzlich in gelb ausgeführt. Ohne Bedienelement an Position 1 wird das Bedienfeld mit schwarzer Gehäusekappe geliefert. 2-17

254 Sicheres Bedienfeld NH / NHK DT.. LM.. NOT-HALT Schlagtaster pilzförmiger Kunststofftaster, Ø 30 mm Entrastung durch Ziehbewegung 1 Schließer / 2 Öffner ohne Schutzkragen: Bestellindex NH mit Schutzkragen: Bestellindex NHK Drucktaster mit konkaver Taste Tastfläche 19 x 19 mm 2 Schließer oder 1 Schließer / 1 Öffner 6 verschiedene Farben erhältlich Bedruckung auf Anfrage möglich Bestellindex siehe Tabelle unten Leuchtmelder Leuchtläche 19 x 19 mm Lampenwechsel von vorn 5 verschiedene Farben erhältlich Bedruckung auf Anfrage möglich Bestellindex siehe Tabelle unten PT.. LT.. Pilztaster Tastfläche 25 x 25 mm mit abgerundeten Kanten ohne Rastung 2 Schließer oder 1 Schließer / 1 Öffner 6 verschiedene Farben erhältlich Bedruckung auf Anfrage möglich Bestellindex siehe Tabelle unten Leuchttaster mit konkaver Taste Tastfläche 19 x 19 mm 2 Schließer oder 1 Schließer / 1 Öffner Lampenwechsel von vorn 5 verschiedene Farben erhältlich Bedruckung auf Anfrage möglich Bestellindex siehe Tabelle unten Bestellindex gelb rot grün blau schwarz weiß Pilztaster PT.. PTYE PTRD PTGN PTBU PTBK PTWH Drucktaster DT.. DTYE DTRD DTGN DTBU DTBK DTWH Leuchttaster LT.. LTYE LTRD LTGN LTBU LTWH Leuchtmelder LM.. LMYE LMRD LMGN LMBU LMWH 2-18

255 Sicheres Bedienfeld W..0 W..1 SW.20 Wahlschalter / Wahltaster Ausführung mit Standard-Knebel, anthrazitgrau Bestellindex siehe Tabelle unten Wahlschalter / Wahltaster Ausführung mit langem Knebel, anthrazitgrau Bestellindex siehe Tabelle unten Schlüssel-Wahlschalter/-Wahltaster Ausführung mit hochwertigem Schloss zylinder daher auch hier IP65 Bestellindex siehe Tabelle unten Bestellindex Wahlschalter Wahlschalter Wahltaster Wahltaster Wahl-Tast schalter Raststellung 2 Raststellungen links/rechts der Nullstellung 1 Taststellung und selbsttätiger Rückzug in die Nullstellung 2 Taststellungen links/rechts der Nullstellung und selbsttätiger Rückzug in die Nullstellung 1 Taststellung rechts und selbsttätiger Rückzug in die Nullstellung und 1 Raststellung links der Nullstellung 2 Schließer oder 1 Schließer / 1 Öffner 1 Schließer je Schaltstellung oder 1 Öffner (Stellung 1) und 1 Schließer (Stellung 2) 2 Schließer oder 1 Schließer / 1 Öffner 1 Schließer je Schaltstellung oder 1 Öffner (Stellung 1) und 1 Schließer (Stellung 2) 1 Schließer je Schaltstellung oder 1 Öffner (Stellung 1) und 1 Schließer (Stellung 2) Standard- Knebel WS20 WS30 WT20 WT30 WTS30 Langer Knebel WS21 WS31 WT21 WT31 WTS31 Schlüsselschalter SWS20 SWT

256 Sicheres Bedienfeld BDF 200-NH-11-1 Schließer / 2 Öffner für NOT-HALT an Pos. 1 1 Schließer / 1 Öffner für Bedienelemente an Pos. 2-4 Klemmenbelegung Pos Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos X X X X X X6 Pos Pos (+) 3 6(+) 4 7(+) 8(-) KL1 KL1 KL KL2 BDF 200-NH-20-1 Schließer / 2 Öffner für NOT-HALT an Pos. 1 2 Schließer für Bedienelemente an Pos. 2-4 Klemmenbelegung Pos Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos X X X X X X6 Pos Pos (+) 3 6(+) 4 7(+) 8(-) KL1 KL1 KL KL2 BDF 200-NH-10- Klemmenbelegung 2 Öffner für NOT-HALT an Position 1 und Meldeleuchte (rot) 1 Schließer für Bedienelemente an Position 2-4 und Meldeleuchte (rot) RD Pos Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos RD 33 X1 43 X3 53 X X2 44 X4 54 X6 Pos Pos KL KL KL (+) 3 6(+) 4 7(+) 8(-) KL2 2-20

257 Sicheres Bedienfeld BDF Schließer / 1 Öffner für Bedienelemente an Pos. 1-4 Klemmenbelegung Pos Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos X X X X X X X X6 Pos Pos (+) (+) 3 6(+) 4 7(+) 8(-) KL1 KL1 KL KL2 BDF Schließer für Bedienelemente an Pos. 1-4 Klemmenbelegung Pos Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos X X X X X X X X6 Pos Pos (+) (+) 3 6(+) 4 7(+) 8(-) KL1 KL1 KL KL2 BDF Schließer für Bedienelemente an Position 1-4 und Meldeleuchte (rot) Klemmenbelegung RD Pos Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Pos RD 33 X1 43 X3 53 X X2 44 X4 54 X6 Pos Pos KL KL KL (+) 3 6(+) 4 7(+) 8(-) KL2 2-21

258 Zustimmungsschalter ZSD Kunststoffgehäuse 3 Stufen AUS-EIN-AUS weitgehend benzin- und ölbeständig 2 Arbeitskontakte (Schließer) 1 Hilfskontakt (Öffner) (Stufe 2 -> Stufe 1) Kontakte schließen nicht beim Rücksetzen (Stufe 3 -> Stufe1) Zwangsöffnung (Stufe 2-> Stufe 3) Redundante Kontakt-Konfiguration ermöglicht Signalverarbeitung mit handels üblichen Sicherheits-Relaisbausteinen Insbesondere für Roboteranwendungen gemäß ANSI Robotics Standard geeignet ZSD 6 86 Zusätzlicher Drucktaster im Gerätekopf 1 Schließer (ZSD 6) Weitere Produktvarianten und e finden Sie am Ende des Kapitels Vorschriften: IEC/EN ; IEC/EN ; EN 292; ISO 12100; ISO 11161; ISO 10218; EN 775 Gehäuse: Thermoplast, selbstverlöschend Schutzart: IP65 Kontaktmaterial: Silber Schaltglieder: 2 Schließer / 1 Öffner (ZSD 6: + 1 Schließer) Schaltprinzip: A IEC Schleichschaltung zwangsöffnende Öffner Anschlussart: Schraubanschluss Anschlussquerschnitt: min. 0,14 mm² max. 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 1 x M20 U imp : 2,5 kv U i : 125 V Gebrauchskategorie: AC-12, DC-12 I e /U e : 0,5 A / 24 VAC; 1 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 3 A gg D-Sicherung Zwangsöffnungsweg: 7,4 mm Umgebungstemperatur: 10 C +60 ºC Mech. Lebensdauer: > Schaltspiele Schalthäufigkeit: max. 1200/h Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle Prüfzeichen H ZSD ➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 5 3-stufiger Griffschalter 6 3-stufiger Griffschalter mit zusätzlichem Drucktaster im Gerätekopf Kundenspezifische Ausführungen, mit Anschlusskabel, oder anderen Meldeund Befehlsgeräten im Gerätekopf sind auf Anfrage möglich. +24V 0V T1 0V +24V +24V Das Überwachungsgerät muss die Möglichkeit einer Querschluss-Überwachung besitzen. Als Zuleitung ist nur ein geschirmtes Kabel zulässig (siehe Abbildung). 2-22

259 Zustimmungsschalter Systemkomponenten Schaltungsbeispiel xØ5, ZSD 5 ZSD Haltewinkel ZSD-H 81 X A K1 K1 K2 K2 X A KA 3 M Control unit Legende Schaltungsbeispiel 1 Automatik betrieb 2 Einricht betrieb 3 Kanal1 4 Kanal2 5 Tipp-taster Haltewinkel ZSD-H Auswertung eines Zustimmungsschalters der Reihe ZSD 5/ ZSD 6 durch einen Sicherheitsbaustein der Reihe SRB, zeikanalig mit Querschlussüberwachung. Tipptaster (optional) zum Start der Maschine im Tippbetrieb vorgeschaltete Auswerteschaltung überwacht NOT-HALT Tasterstellung externe Umschaltung von Automatikbetrieb zu Einrichtebetrieb notwendig 2-23

260 Sicherheits-Fußschalter TFH UEDR T2FH UEDR M20x1,5 2, Sicherheitsgerichtete Funktion mit Überdeckung, Druckpunkt und Rastung 2 oder 4 Kontakte Metallgehäuse Schutzhaube mit großer Öffnungsweite niedrige Betätigungshöhe des Pedals hohe Standfestigkeit Leitungseinführung M20 Prüfzeichen M25x1, ,5 4, 6 oder 8 Kontakte 2 Leitungseinführungen M25 Prüfzeichen Vorschriften: EN , DIN VDE , BG-GS-ET-15 Werkstoff des Gehäuses, Deckels und Schutzhaube: Aluminium Gehäusebeschichtung: pulverbeschichtet Werkstoff des Pedals: glasfaserverstärkter Thermoplast Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Schraubanschluss - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Leitungseinführung: 1-pedalig: 1 x M20; 2-pedalig: 2 x M25 Mechanische Lebensdauer: > Schaltspiele Schalthäufigkeit: max. 1 /s Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz (0,35 mm / 5 g) Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30% 95% - nicht kondensierend - nicht vereisend Schutzart: IP65 gemäß IEC/EN Überspannungskategorie: III Verschmutzungsgrad: 3 Elektrische Daten Ausführung des Schaltelementes: Öffner (NC), Schließer (NO) Schaltprinzip: Schleichschaltglied Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp : 800 V Bemessungsisolationsspannung U i : 32 VDC Thermischer Dauerstrom I the : 10 A Gebrauchskategorie: DC-13: 24 V / 1 A AC-15: 230 V / 4 A Bedingter Kurzschlussstrom: 1000 A Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Abmessungen: 1-pedalig: 170 x 189 x 274 mm; 2-pedalig: 295 x 189 x 274 mm Sicherheitsbetrachtung Vorschriften: EN ISO B 10d Öffner (NC): Gebrauchsdauer: 20 Jahre B10d dop x hop x 3600 s/h MTTF n d op 0,1 x n op t cycle TFH 232-➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 11UEDR 1 Schließer/1 Öffner 22UEDR 2 Schließer/2 Öffner 2-24 T2FH 232-➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 11UEDR/11UEDR 2 Schließer/2 Öffner 22UEDR/22UEDR 4 Schließer/4 Öffner 11/22UEDR 3 Schließer/3 Öffner 22UEDR/11 3 Schließer/3 Öffner Funktionsprinzip -UEDR A A A Unbetätigt keine Freigabe Betätigt auf Druckpunkt Sicherheits freigabe Durchgetreten keine Freigabe A Entriegeln keine Freigabe* * Einschaltimpuls beim Entriegeln ist durch steuerungstechnische Maßnahmen zu unterdrücken

261 Sicherheits-Fußschalter Kontaktvarianten 1-pedalig 1 Schließer / 1 Öffner (TFH UEDR) Schließer / 2 Öffner (TFH UEDR) Kontaktvarianten 2-pedalig 2 Schließer / 2 Öffner (T2FH UEDR/11UEDR) L Schließer / 4 Öffner (T2FH UEDR/22UEDR) L R R S S2 13 S S2 3 Schließer / 3 Öffner (T2FH /22UEDR) L R S S2 3 Schließer / 3 Öffner (T2FH UEDR/11) L R S S Legende A zwangsöffnender Öffnerkontakt L linkes Pedal R rechtes Pedal Beim 2-pedaligen Sicherheits-Fußschalter verfügt das nicht-sicherheitsgerichtete Pedal nicht über die Funktionen Überdeckung und Rastung. 2-25

262 Up to Date Aktuelle Produktinformationen und Neuheiten unter:

263 Zweihandbedienpulte SEP , Aluminiumgehäuse 2 schwarze Bedientasten (Stellteile) Durchmesser 55 mm je 1 Öffner / 1 Schließer entsprechend EN NOT-HALT-Schalter in Metallausführung, EDRRZ 40 RT, 1 Öffner / 1 Schließer Schutzart IP Vorschriften: IEC/EN EN 574 EN ISO Gehäuse: Aluminiumguss, pulverbeschichtet Schutzart: IP65 Anschlussart: Schraubanschluss Anschlussquerschnitt: max. 1,5 mm² U i : 440 V I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 8 A / 250 VAC 5 A / 24 VDC Mech. Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Abmessungen: 460 x 160 x 140 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH-Wert: 5,0 x 10-9 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 40% Kontaktlast SIL: bis 3 in Verbindung mit Sicherheitsauswertung Gebrauchsdauer: 20 Jahre Systemkomponenten SRB 201ZH SRB 301HC/R Prüfzeichen Standard: SEP /95 je 1S/1Ö je Bedienteil 1S/1Ö für NOT-HALT Leergehäuse: SEP 01.0.L.22 unbestückt, mit 3 Bohrungen Weitere Produktvarianten: Liste ZHS/08 ELAN, Wettenberg Ausführungen nach Kundenwunsch (auch komplett vorverdrahtet, Sonderlackierungen etc.) auf Anfrage Sicherheitsbausteine zur Überwachung von Zweihandschaltungen: SRB 201ZH siehe Seite 2-30 SRB 301HC/R siehe Seite

264 Zweihandbedienpulte SEPK ø 11, Kunststoffgehäuse 2 schwarze Bedientasten (Stellteile) Durchmesser 55 mm je 1 Öffner / 1 Schließer entsprechend EN NOT-HALT-Schalter in Kunststoffausführung, KDRRKZ 40 RT, 1 Öffner / 1 Schließer 8 vorgearbeitete Sollbruchstellen für zusätzliche Bedienelemente, Ø 22,3 mm Stand- und Wandmontage möglich 2-teiliges Gehäuse Schutzart IP Vorschriften: IEC/EN EN 574 EN ISO Gehäuse: Kunststoff (Lexan 503 R) Schutzart: IP64 Anschlussart: Schraubanschluss Anschlussquerschnitt: max. 1,5 mm² U i : 440 V I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 8 A / 250 VAC 5 A / 24 VDC Mech. Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Abmessungen: 469 x 185 x 140 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH-Wert: 5,0 x 10-9 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 40% Kontaktlast SIL: bis 3 in Verbindung mit Sicherheitsauswertung Gebrauchsdauer: 20 Jahre Systemkomponenten SRB 201ZH SRB 301HC/R Prüfzeichen H Standard: SEPK /95 je 1S/1Ö je Bedienteil 1S/1Ö für NOT-HALT Leergehäuse: SEPK 02.0.L.22 unbestückt, mit 3 Bohrungen Weitere Produktvarianten: Liste ZHS/08 ELAN, Wettenberg Ausführungen nach Kundenwunsch (auch komplett vorverdrahtet, Sonderlackierungen etc.) auf Anfrage Sicherheitsbausteine zur Überwachung von Zweihandschaltungen: SRB 201ZH siehe Seite 2-30 SRB 301HC/R siehe Seite

265 Zweihandbedienpulte SEPG Aluminiumgehäuse 2 schwarze Bedientasten (Stellteile) Durchmesser 55 mm je 1 Öffner / 1 Schließer entsprechend EN NOT-HALT-Schalter in Metallausführung, EDRRZ 40 RT, 1 Öffner / 1 Schließer Bedienfeld zum Einbau von 8 zusätzlichen Melde- und Befehlsgeräten geeignet Stand- und Wandmontage möglich 2-teiliges Gehäuse Schutzart IP Vorschriften: IEC/EN EN 574 EN ISO Gehäuse: Aluminiumguss, pulverbeschichtet Schutzart: IP65 Anschlussart: Schraubanschluss Anschlussquerschnitt: max. 1,5 mm² U i : 440 V I the : 10 A Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 8 A / 250 VAC 5 A / 24 VDC Mech. Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Abmessungen: 494 x 184 x 160 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH-Wert: 5,0 x 10-9 /h bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 40% Kontaktlast SIL: bis 3 in Verbindung mit Sicherheitsauswertung Gebrauchsdauer: 20 Jahre Systemkomponenten SRB 201ZH SRB 301HC/R Prüfzeichen H Standard: SEPG /95 je 1S/1Ö je Bedienteil 1S/1Ö für NOT-HALT Leergehäuse: SEPG 05.3.L.22 unbestückt, mit 3 Bohrungen Weitere Produktvarianten: Liste ZHS/08 ELAN, Wettenberg Ausführungen nach Kundenwunsch (auch komplett vorverdrahtet, Sonderlackierungen etc.) auf Anfrage Sicherheitsbausteine zur Überwachung von Zweihandschaltungen: SRB 201ZH siehe Seite 2-30 SRB 301HC/R siehe Seite

266 Zweihandbedienpulte SRB 201ZH Überwachung von Zweihandbedienpulten nach DIN EN III C 2 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 Hilfsöffner mit antivalenter Arbeitsweise (Hilfskontakte dürfen in Sicherheitsstromkreisen nicht verwendet werden) Rückführkreis mit elektronischer Sicherung 2 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände steckbare Klemmen Vorschriften: IEC/EN , EN , EN ISO , IEC Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 50 ms Abfallverzögerung: typ. 30 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15%/+10% Restwelligkeit max. 10% Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom F1/F2: > 0,2 A, Auslösestrom F3: > 0,6 A Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 1,2 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 2 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 2 Anzahl der Hilfskontakte: 1 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 6 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung); min. 10 V, 10 ma Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13 Absicherung der Sicherheitskontakte: 6,3 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Betriebsumgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: - Gehäuse: IP40; - Klemmen: IP20, - Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 300 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen H SRB 201ZH-24VDC Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 2-30

267 Zweihandbedienpulte Schaltungsbeispiel Taster A und B: 1 Öffner / 1 Schließer (: Der Öffner der Taster A und B muss geöffnet haben, bevor der Schließerkontakt schließt. Keine überlappenden Kontakte, da sonst die Sicherung F1 und F2 auslösen würde.) Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. S = Rückführkreis Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. Gleichzeitigkeitsüberwachung 0,5 Sekunden A1 A1.1 A2.1 S11 S12 S21 S22 X1 X2 13 F3 F1 F2 Control logic K1 K2 K1 K2 A L SRB 201ZH KB KA N 3 M LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. 2-31

268 Weitere Produkte und Programmergänzungen Hygienegerechte Befehlsgeräte und Leuchtmelder Entsprechend übertragen wurden bei diesem Programm die besonderen Anforderungen an eine hygienegerechte Konstruktion von Nahrungsmittelmaschinen, u. a. die speziellen Anforderungen der Normen EN und EN Die Geräte verfügen über eine BG-Baumusterprüfung Hygiene und sind durch die Schutzart IP67/IP69K auch für Aussenanwendungen und Anwendungen mit besonderen Sauberkeitsansprüchen geeignet. Zustimmungsschalter in mobilen Steuergehäusen in 2 oder 3- stufiger Ausführung In den Gehäuseausführungen Pilot 10/20/30 können auch weitere Befehls- und Meldegeräte von Elan eingebaut werden. Ausführungen mit Zusatzfunktionen, Vor verdrahtung und mit überwachter Park position sind werksseitig realisierbar. Weitere Informationen finden Sie in der Liste ZB/03 von Elan Weitere Informationen finden Sie in der Liste N von Elan 2-32

269 Sicheres Schalten und Erfassen Taktile Schutzeinrichtungen In besonderen Fällen sind spezielle auf Berührung reagierende Schutzeinrichtungen erforderlich, z.b. wenn es um die Absicherung von Quetsch- und Scherstellen geht wie bei Hub tischen, Hebebühnen, Schiebeoder Rolltoren. Ebenso werden im Gefahrenbereich häufig Geräte für flächige Absicherungen z.b. von Industrierobotern, Stanz- und Holzbearbeitungsmaschinen benötigt. Sicherheits-Schaltleisten 3-2 Sicherheits-Schaltmatten 3-12 Programmergänzungen

270 Sicherheits-Schaltleisten SE ø13,4 Steuerungskategorie wahlweise 1, 3 oder 4 in Verbindung mit den Sicherheitsbausteinen SE-100C, SE-304C oder SE-400C Moduliertes IR- Signal Störsicher gegen Fremdlicht Geregelter Sender, d.h. automatische Reichweitenanpassung Gleichbleibende Sensibilität unabhänig von der Schaltleistenlänge erreichbare Länge 0,4 m 8 m Schmutz und Feuchtigkeit im Profil werden weitgehend kompensiert Sender/Empfänger vergossen, Schutzart des Signalgebers IP67 Unempfindlich gegen Umwelteinflüsse Max. Entfernung Sensoren / Auswertung 200 m Weitere Produktvarianten und e finden Sie auf Seite Prüfzeichen H * Gummiprofil SE-P➀➁-➂ Nr. Option Beschreibung ➀ Profil unbeschichtet C Profil beschichtet ➁ 40 ca. 40 mm hoch EPDM 40NBR ca. 40 mm hoch NBR 70 ca. 70 mm hoch EPDM ➂ XXXX Profillänge in mm verfügbare Längen: unbeschichtete Profile mm mm mm mm beschichtete Profile mm mm 25 SE 70 58,5 31 ø13,4 Allgemeine technische Daten des Gummimaterials: Internationale Kurzbezeichnung: EPDM (APTK) Chemische Bezeichnung: Ethylen-Propylen- Ter-Polymer Rückprallelastizität bei 20 C: gut Widerstand gegen bleibende Verformung: gut Allg. Witterungsbeständigkeit: ausgezeichnet Ozonbeständigkeit: ausgezeichnet Ölbeständigkeit: gering Kraftstoffbeständigkeit: gering Lösungsmittelbeständigkeit: gering bis befriedigend Allg. Beständigkeit gegen Säuren: gut Temperaturbeständigkeit kurzzeitig ca.: 50 C C längerfristig ca.: 30 C C Für höhere Anforderungen an die Beständigkeit Schaltleistenprofile mit 20 µm Kunststoffbeschichtung auswählen. Die Beschichtung sollte hierbei mechanisch gering beansprucht werden. Ein Schaltleistensystem wird aus Einzelkomponenten zusammengefügt. Die Komponenten müssen einzeln bestellt werden. Beispiel: Gummiprofil, SE-P Al-Profil, SE-AL Sender/ Emfänger SE-SET Sicherheitsbaustein, SE-304C Optional: Endkappen SE-T40; weiteres Zubehör 30 Vorschriften: EN Material: - Gummiprofil: EPDM, 65 Shore A (wahlweise 20 µm kunststoffbeschichtet) - Sender/Empfänger: Polyurethan - Profile: Al-Mg Si OF22 Schutzart: gem. EN Sender/Empfänger: IP68 - Signalgeber komplett: IP67 Wirkweise: optoelektronisch Erreichbare Länge: 40 cm 8 m Arbeitsbereich des geprüften Signalgebers: +5 C +55 C Max. Dauerbelastung: auf die wirksame Betätigungsfläche 500 N Einsatzgeschwindigkeit: Signalgeber: max. 100 mm/s, (Ausnahme: SE-P40 mit SE-400C: max. 40 mm/s) Ansprechweg: max. 9 mm Nachlaufweg: P 40: max. 18 mm P 70: max. 45 mm Anschlussart: Sender SE-T/Empfänger SE-R: Anschlussleitung 3 x 0,14 mm² flexibel Leitungslänge: - Empfänger: 3 m oder 20 m - Sender: 6,5 m oder 10,5 m Mech. Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele * Zertifizierung nur in Verbindung mit Sicherheitsbausteinen SE-100C, SE-304C oder SE-400C. Kunststoffbeschichtete und NBR-Profile nicht Bestandteil der Baumusterprüfungen. Der Fingerschutz ist in den Endbereichen der Schaltleiste auf ca. 60 mm (SE 40) oder 50 mm (SE 70) nicht gegeben. Sender bzw. Empfänger werden bei Betätigung dieses Bereiches in die unteren Profilkammer gedrückt, der Schaltbefehl wird ausgelöst, die benötigten Kräfte sind jedoch hoch. Ist diese Einschränkung für die Anwendung nicht akzeptabel, müssen konstruktive Maßnahmen ergriffen werden.

271 Sicherheits-Schaltleisten Systemkomponenten Systemkomponenten Systemkomponenten ,5 9 Al-Profil ohne Aluschenkel SE-AL10 SE-100C Anschlussdose SE-J1 9 1, Al-Profil mit Aluschenkel SE-AL12 SE-304C Gummischere SE-SC Al-Profil ohne Aluschenkel SE-AL20 SE-400C Endkappen SE-T Al-Profil mit Aluschenkel SE-AL22 SE-SET Endkappen SE-T70 Aluminiumprofil SE-AL➀➁-➂ Nr. Option Beschreibung ➀ 1 für Gummiprofil SE-40 2 für Gummiprofil SE-70 ➁ 0 ohne Aluschenkel 2 mit Aluschenkel ➂ XXXX Profillänge in mm: mm mm größere Längen durch Aneinanderreihen mehrerer AL-Profile Sicherheits-Schaltleistenüberwachung Typ Anzahl der Schaltleisten max. Steuerungskategorie siehe Seite SE-100C SE-304C SE-400C Sensor-Sets Typenbezeichnung Leitung Sender Leitung Empfänger SE-SET 6,5 m 3 m SE-SET 3M/10,5M 10,5 m 3 m SE-SET10,5M/20M 10,5 m 20 m Anschlussdose SE-J1 Gummischere SE-SC Endkappen für SE-P40 unbeschichtet SE-T40 beschichtet SE-TC40 Endkappen für SE-P70 unbeschichtet SE-T70 beschichtet SE-TC70 Verklebung der Endkappen: Primer (ohne Abb.) SE-PR Kleber (ohne Abb.) SE-G

272 Sicherheits-Schaltleisten Systemkomponenten Montage Leitungseinzughilfe SE-WA Spiralkabel Leitungseinzughilfe, 6 m SE-WA Spiralkabel, 1 m ausziehbar auf 3 m 4 x 0,25 mm² SE-CC x 0,5 mm² SE-CC 1302 Al-Profilschiene ablängen und anbringen. Gummiprofil zuschneiden. Gummiprofil in die Al-Profilschiene einklipsen. Sender- und Empfängereinheit in das Profil einstecken. 3-4

273 Sicherheits-Schaltleisten Kraft-Weg-Diagramm Signalgeber SE-P40 F[N] a1 a2 A1 A b c d S[mm] Legende A Ansprechpunkt, Schaltpunkt der Auswertung a Ansprechweg b, c, d Gesamtverformungsweg bis zur Erreichung der angegebenen Kraft Geschwindigkeit [mm/s] bis A ab A 10 Kurvenbereich Verformungsweg [mm] a 1 9 a 2 9,7 Kraft [N] b c d angeschl. Auswertung SE-100C SE-304C SE-400C SE-100C SE-304C SE-400C SE-100C SE-304C SE-400C SE-100C SE-304C SE-400C Nachlaufweg = a 1,a 2 b / c / d Zugrundegelegte Prüfbedingungen Parameter der Messung: Temperatur: T = 23 C Einbaulage: B (nach EN ) Messort: C 3 (nach EN ) Der Nachlaufweg wird von der Reaktionzeit der angeschlossenen Auswertung beeinflusst. Kraft-Weg-Diagramm Signalgeber SE-P70 F[N] AA a b c d S[mm] Legende A Ansprechpunkt, Schaltpunkt der Auswertung a Ansprechweg b, c, d Gesamtverformungsweg bis zur Erreichung der angegebenen Kraft Geschwindigkeit [mm/s] bis A ab A 10 Kurvenbereich Verformungsweg [mm] a 1 8 a 2 9,1 Kraft [N] b c d angeschl. Auswertung SE-100C SE-304C SE-400C SE-100C SE-304C SE-400C SE-100C SE-304C SE-400C SE-100C SE-304C SE-400C Nachlaufweg = a 1,a 2 b / c / d Zugrundegelegte Prüfbedingungen Parameter der Messung: Temperatur: T = 23 C Einbaulage: B (nach EN ) Messort: C 3 (nach EN ) Der Nachlaufweg wird von der Reaktionzeit der angeschlossenen Auswertung beeinflusst. 3-5

274 Sicherheits-Schaltleisten SE-100C Zur Überwachung einer oder zwei Sicherheits-Schaltleisten 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 1 Meldeausgang (Wechsler) Betriebsspannung 24 VDC LED-Anzeige Vorschriften: EN , IEC , IEC Startbedingungen: Automatik Rückführkreis vorhanden (J/N): nein Ansprechzeit: 16 ms Bereitschaftszeit: max. 300 ms Einschaltverzugszeit: max. 300 ms Ausschaltverzugszeit: typ. 15 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC (+20 % / 10%) Bemessungsbetriebsstrom I e : ca. 150 ma interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: < 4 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 1 Anzahl der Hilfskontakte: 1 Anzahl der Meldeausgänge: 1 max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 2 A / 230 VAC 2 A / 24 VDC Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 2 A; DC-13: 24 V / 2 A Mechanische Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: Versorgungsspannung Schaltleistenfunktion Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: +5 C +55 C Schutzart: - Gehäuse: IP40 - Klemmen: IP20 - Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - max. Anschlussquerschnitt: max. 2 x 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: 164 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 120 mm Prüfzeichen H SE-100C Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis c Kategorie: bis 1 PFH-Wert: 1,73 x 10-6 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 60% Kontaktlast SIL: bis 1 Gebrauchsdauer: 20 Jahre 3-6

275 Sicherheits-Schaltleisten Überwachung der Sicherheits-Schaltleisten SE 40 / SE 70 mit einem Sicherheitsbaustein SE-100C bis PL c bzw. Kategorie 1. Wird nur eine Sicherheits-Schaltleiste SE 40 / SE 70 angeschlossen, werden die Klemmen S12/ S22 gebrückt. Die manuelle Rückstellfunktion, wenn notwendig, wird in der Maschinensteuerung realisiert. Manueller Reset und Autoreset muss den Anforderungen der EN (Zustandsdiagramm A2, A3) entsprechen. Schaltungsbeispiel +24 V- SE 1 SE2 SE-R SE-T SE-R SE-T bn bn gn gn wh wh A1 (+) A4(-) S12 S22 A3(+) U- 21 K2 +24 V 11 K1 L1 sensors input relay output K1 K2 A2(-) SE-100C 0V N 3 M Das Schaltungsbeispiel ist im spannungslosen Zustand dargestellt. Die Gesamtsicherheit der Maschine ist von der fachgerechten Montage und Installation von Sicherheitsbaustein und Signalgeber, sowie von der fachgerechten elektrischen Verbindung der Baugruppe abhängig. Bei bestehender Gefahr darf die Maschine nicht erneut gestartet werden. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. 3-7

276 Sicherheits-Schaltleisten SE-304C Zur Überwachung von 1 bis 4 Sicherheits- Schaltleisten (Signalgebern) 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 1 Meldeausgang (Halbleiter) Betriebsspannung 24 VAC/DC LED-Anzeige Start-Funktion mit abfallender Flanke (optional) Vorschriften: EN , IEC , IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Ansprechzeit: < 17 ms Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: 100 ms bis 2 s Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC (+20 % / 10%) 24 VAC (+10 % / 10%) Bemessungsbetriebsstrom I e : ca. 500 ma (mit 4 Schaltleisten) Frequenzbereich: 50 Hz interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: < 4 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 1 Anzahl der Hilfskontakte: 0 Anzahl der Meldeausgänge: 1 max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 2 A / 230 VAC 2 A / 24 VDC Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 2 A; DC-13: 24 V / 2 A Mechanische Lebensdauer: > 10 Millionen Schaltspiele LED: Versorgungsspannung Schaltleistenfunktionen Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: +5 C +55 C Schutzart: - Gehäuse: IP40 - Klemmen: IP20 - Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - max. Anschlussquerschnitt: max. 2 x 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: 175 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen H SE-304C Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 60% Kontaktlast SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre 3-8

277 Sicherheits-Schaltleisten Überwachung von 1 4 Sicherheits- Schaltleisten SE 40 / SE 70 mit einem Sicherheitsbaustein SE-304C bis PL d bzw. Kategorie 3. Wahlweise Rückstellfunktion oder Autoreset Die Rückstellfunktion wird durch ein flankensensitives Signal (Flankenwechsel innerhalb von 100 ms bis 2 s) ausgelöst (X2/ X3). Alternativ kann die Autoresetfunktion durch eine Verbindung (A3/X2) aktiviert werden. Manueller Reset und Autoreset muss den Anforderungen der EN (Zustands diagramm A2, A3) entsprechen. Werden weniger als 4 Schaltleisten angeschlossen, ist nach dem folgenden Schema anzuschließen. Schaltungsbeispiel power supply 24 VAC/DC or autoreset reset A1 A2 /= = 12Vregulator A3 X2 SE-R gn bn wh SE-R gn bn wh SE1 SE2 X3 S12 S22 SE-T SE-T gn wh A4 A3 S32 S42 13 signal processing K1 K2 SE4 SE-R SE-T bn SE3 SE-R SE-T gn bn wh K1 K2 X4 X1 14 1SE 2SE 3SE SE1 SE1 SE1 gn1 gn1 gn1 S12 S12 S12 S22 S22 S22 A4(-) A3(+) S32 A4(-) A3(+) S32 SE2 gn2 A4(-) A3(+) S32 SE2 gn2 SE3 gn3 S42 S42 S42 4SE SE1 gn1 S12 SE2 gn2 S22 A4(-) A3(+) S32 SE3 gn3 SE4 gn4 S42 Das Schaltungsbeispiel ist im spannungslosen Zustand dargestellt. Die Gesamtsicherheit der Maschine ist von der fachgerechten Montage und Installation von Sicherheitsbaustein und Signalgeber, sowie von der fachgerechten elektrischen Verbindung der Baugruppe abhängig. Bei bestehender Gefahr darf die Maschine nicht erneut gestartet werden. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. 3-9

278 Sicherheits-Schaltleisten SE-400C Zur Überwachung einer Sicherheits- Schaltleiste 2 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 Meldeausgang (Halbleiter) Betriebsspannung 24 VDC LED-Anzeige Start-Funktion Vorschriften: EN , IEC , IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Ansprechzeit: 32 ms Bereitschaftszeit: ca. 32 ms Einschaltverzugszeit: ca. 32 ms Ausschaltverzugszeit: typ. 15 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC (+20 % / 10%) Bemessungsbetriebsstrom I e : ca. 150 ma interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: < 4 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 2 Anzahl der Hilfskontakte: 0 Anzahl der Meldeausgänge: 1 max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 2 A / 230 VAC 2 A / 24 VDC Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 2 A; DC-13: 24 V / 3 A Mechanische Lebensdauer: 30 Millionen Schaltspiele LED: Versorgungsspannung Schaltleistenfunktionen Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: +5 C +55 C Schutzart: - Gehäuse: IP40 - Klemmen: IP20 - Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen - max. Anschlussquerschnitt: max. 2 x 1,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: 184 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 120 mm Prüfzeichen H SE-400C Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH-Wert: 5,0 x 10-9 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 60% Kontaktlast SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre 3-10

279 Sicherheits-Schaltleisten Überwachung der Sicherheits-Schaltleisten SE 40 / SE 70 mit einem Sicherheitsbaustein SE-400C bis PL e bzw. Kategorie 4. Der Rückführkreis überwacht die Stellung der Schütze KA und KB. Ein Start-Reset-Taster H kann optional in den Rückführkreis eingebunden werden. Manueller Reset und Autoreset muss den Anforderungen der EN (Zustandsdiagramm A2, A3) entsprechen. Schaltungsbeispiel +24 V- SE-R gn wh br A1(+) A4(-) S12 A3(+) U- SE-T X1 X2 K1 K2 X3 13 K1 K2 K1 23 K2 L1 S sensors input relay output K1 K2 A2 (-) SE-400C KA N KB 3 M Das Schaltungsbeispiel ist im spannungslosen Zustand dargestellt. Die Gesamtsicherheit der Maschine ist von der fachgerechten Montage und Installation von Sicherheitsbaustein und Signalgeber, sowie von der fachgerechten elektrischen Verbindung der Baugruppe abhängig. Bei bestehender Gefahr darf die Maschine nicht erneut gestartet werden. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. 3-11

280 Sicherheits-Schaltmatte SMS 4 SMS 5 A A Geprüft nach EN Ansprechzeit max. 25 ms Robuste Ausführung Hohe chemische Beständigkeit Rutschfeste Oberfläche Kaskadierung möglich Sondergrößen und Formen auf Anfrage Kein zusätzlicher Abschlusswiderstand Alu-Rahmen und Eckverbinder erhältlich 35 A A Geprüft nach EN Ansprechzeit max. 25 ms Robuste Ausführung Hohe chemische Beständigkeit Rutschfeste Oberfläche Kaskadierung möglich Sondergrößen und Formen auf Anfrage Kein zusätzlicher Abschlusswiderstand Mit angespritztem Rampenprofil Vorschriften: EN Oberflächenmaterial: Polyurethan, schwarz Schutzart: IP65 gem. EN Umgebungstemperatur: 0 C 60 C Aufbauhöhe: 14 mm Gewicht: 17 Kg/m² Zulässige Belastung: 2000 N/cm² - mit Rundkörper Ø 80 mm Betätigungskraft: 150 N - mit Rundkörper Ø 80 mm Leitung: - SMS 4: 4 x 0,34 mm² - SMS 5: 2 St. 2 x 0,34 mm² Leitungslänge: 6 m Ansprechzeit: 25 ms Mech. Lebensdauer: > 1,5 Mio. Schaltspiele Zulässige Belastung: 2000 N / 80 mm Ø Inaktiver Rand: 10 mm Sicherheitsbetrachtung: - : (nur in Verbindung mit Sicherheitsbaustein SRB 301HC) Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr und max. 60% Kontaktlast SIL: bis 2 in Verbindung mit Sicherheitsauswertung Gebrauchsdauer: 20 Jahre Legende: A = Aktive Fläche Legende: A = Aktive Fläche Gesamtgröße = A + 2 x 35 mm Prüfzeichen F SMS 4-➀ Nr. Option Beschreibung Aktive Fläche: ➀ x 500 mm x 500 mm x 1000 mm x 1000 mm x 1000 mm x 1500 mm Prüfzeichen F SMS 5-➀ Nr. Option Beschreibung Aktive Fläche ➀ x 500 mm x 500 mm x 1000 mm x 1000 mm x 1000 mm x 1500 mm Chemische Beständigkeit: Wasser: Beständig 10% Säuren: Beständig 10%Laugen: Beständig Öle: Beständig Benzin: Beständig Weitere auf Anfrage 3-12

281 67 Sicherheits-Schaltmatte Systemkomponenten Systemkomponenten Systemkomponenten 33,5 90,0 90,0 17, , Rampenschiene SMS 4-RS , , ,5 Befestigungsschiene SMS 4-BS , Eckverbinder SMS 4-EV SMS 4 Rampenschiene 3000 mm lang SMS 4-RS 3000 Befestigungsschiene 3000 mm lang SMS 4-BS-3000 Eckverbinder (1ST.) SMS 4-EV 3-13

282 Sicherheits-Schaltmatte SRB 301HC Sicherheitsbaustein zur Überwachung von Sicherheits-Schaltmatten 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 zusätzlicher Rückmeldeausgang Querschlusserkennung Rückführkreis zur Überwachung externer Schütze Überwachter Start oder Automatik Start 4 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände steckbare Klemmen Vorschriften: IEC/EN , EN , EN ISO , IEC Startbedingungen: s. Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: (R): typ. 50 ms; (T): typ. 200 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 20 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 100 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : VAC; 24 VAC/DC Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom F1: > 500 ma; VAC-Version: Primärseitig: Schmelzsicherung T1A; - 24 VAC/DC-Version: Sekundärseitig: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 0,12 A Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: - (R) Manueller Start: 230 VAC-Version: 1,6 W; 4,2 VA; 24 VAC/DC-Version: 1,4 W; 3,3 VA - (T) Automatik Start: 230 VAC-Version: 2,0 W; 5,1 VA; 24 VAC/DC-Version: 1,6 W; 3,7 VA Überwachung der Eingänge: Querschlusserkennung: ja Drahtbrucherkennung: ja Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 Anzahl der Hilfskontakte: 1 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 8 A ohmisch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC / 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13 Absicherung der Sicherheitskontakte: 8 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: - (R) Manueller Start: 230 VAC-Version: 340 g; 24 VAC/DC-Version: 320 g - (T) Automatik Start: 230 VAC-Version: 300 g; 24 VAC/DC-Version: 290 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Prüfzeichen H F SRB 301HC/➀-➁ Nr. Option Beschreibung ➀ R Manueller Start T Automatik Start ➁ 230 V VAC 24 V 24 VAC/DC Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Der PFH-Wert von 2,00 x 10-8 gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 3-14

283 Sicherheits-Schaltmatte Absicherung einer Sicherheits-Schaltmatte Start-Taster mit Flankendetektion Rückführkreis S zur Überwachung der externen Schütze Reihenschaltung von mehreren Schaltmatten möglich Reset-Taster J Schaltungsbeispiel L1 1 2 A1 S13 S14 S23 S24 X2 X F1 3 4 SMS A2 ON Control logic INA K1 K2 INB SRB 301HC OUT K1 K2 KB S KA N 3 M Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Versorgungsspannung U B Das Schaltungsbeispiel ist bei unbetätigter Sicherheits-Schaltmatte und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. 3-15

284 Weitere Produkte und Programmergänzungen Sicherheits-Bumper SSG-SBL Die Sicherheits-Bumper werden häufig an fahrerlosen Flurförderzeugen zur Absiche rung der Verfahrrichtung oder an beweg lichen Maschinenteilen u.v.m. eingesetzt, wo größere Nachlaufwege, bis ca. 400 mm, zu erwarten sind. Im Vergleich zu handelsüblichen Schutzeinrichtungen dieser Art ist der Sicherheits- Bumper SSG-SBL, der über eine BIA- Baumusterprüfung verfügt, zweikanalig aufgebaut. Für die Siganalauswertung stehen unterschiedliche Sicherheitsbausteine zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie in der Liste SSG-SBL von Elan Sicherheits-Schaltleisten STW-SL Überall dort, wo Quetsch- und Scherstellen abgesichert werden müssen kommt diese Sicherheitsschaltleiste zum Einsatz. Je nach Anwendungsfall stehen unterschiedliche Gummiprofile und Befestigungsschienen zur Auswahl. Besonderer Vorteil: Es können systembedingt auch geometrisch komplexere, kundenspezifische Formen realisiert werden, die an den Nahtstellen keine Totzonen aufweisen. Weitere Informationen finden Sie in der Liste STW-SL von Elan 3-16

285 Sicheres Schalten und Erfassen Optoelektronische Sicherheitseinrichtungen Trennende bewegliche oder berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen: Die Kunden der Schmersal Gruppe haben die Wahl. Denn als Komplettanbieter der Sicherheitstechnik bietet Schmersal Möglichkeiten zur wirk samen optoelektronischen Absiche rungen von Gefahrenzonen und -bereichen. Zum Programm gehören u.a. Sicherheits-Lichtschranken und Sicherheits-Lichtgitter, die höchste Sicherheitsanforderungen er füllen und dem An wender in vielen Fällen mehr Flexibilität erlauben als kon ventionelle elektromechanische Schutz einrichtungen. Sicherheits-Lichtschranken 4-2 Sicherheits-Lichtgitter und -Lichtvorhänge 4-10 Auswertungen für optoelektronische Sicherheitssysteme

286 Sicherheits-Lichtschranken SLB 200 Systemkomponenten 20 30,8 9, ,4 50,3 39,4 5,5 16,1 10 8,5 10 Reichweite bis 4 m von 2 Seiten sichtbare LEDs Schutzart IP67 18,8 4,4 Vorschriften: IEC/EN Steuerungskategorie: 2 * Gehäuse: ABS 10 % GF Anschlussart: - Sender: 10 cm Leitung mit Gerätestecker M8, 3-polig - Empfänger: 10 cm Leitung mit Gerätestecker M8, 4-polig Max. Leitungslänge: 50 m Schutzart: IP67 Ansprechzeit: 30 ms * Reichweite: 4 m Anlauf-/Wiederanlaufsperre: * Schützkontrolle: * Wellenlänge Lichtsender: 880 nm U e : 24 VDC ± 20% Sicherheitsausgänge: * Abstrahlwinkel: ± 4 Mindestobjektgröße: 9 mm Ø LED Statusanzeige: Verschmutzung, Schaltzustand und Betriebsspannung Umgebungstemperatur: 10 C C Lager- und Transporttemperatur: 20 C +80 ºC SLB 200-C04-1R Steckverbinder * nur in Verbindung mit Sicherheitsbaustein SLB 200-C04-1R Montagewinkel BF 31 Prüfzeichen F SLB 200-➀31-21 Nr. Option Beschreibung ➀ E/R Sender/Empfänger : Die Systemkomponenten (Kabel, Befestigungsmaterial, etc.) sind nicht im Lieferumfang enthalten. Montagewinkel BF UNI 1 Sicherheits-Lichtschrankenüberwachung SLB 200-C04-1R siehe Seite 4-6 Steckverbinder: Kupplung für Sender M8, 3-polig gerade ohne Leitung Leitungslänge 2 m Leitungslänge 5 m Kupplung für Empfänger M8, 4-polig gerade ohne Leitung Leitungslänge 2 m Leitungslänge 5 m Montagewinkel BF 31 Montagewinkel universell BF UNI 1 4-2

287 Sicherheits-Lichtschranken SLB 400 Systemkomponenten 63,5 13, ,3 M12x ,3 4 Vorschriften: IEC/EN Steuerungskategorie: 4 * Gehäuse: ABS Gehäuseabmessungen: 50 x 50 x 17 mm Anschlussart: Einbaustecker M12, 4-polig, drehbar Max. Leitungslänge: 100 m Schutzart: IP67 Ansprechzeit: 25 ms * Reichweite: 15 m Anlauf-/Wiederanlaufsperre * Schützkontrolle: * Wellenlänge Lichtsender: 880 nm U e : 24 VDC ± 20% Sicherheitsausgänge: * Abstrahlwinkel: ± 2 Mindestobjektgröße: 13 mm Ø LED Statusanzeige: Verschmutzung, Schaltzustand und Betriebsspannung Umgebungstemperatur: 0 C C Lager- und Transporttemperatur: 20 C +80 ºC SLB 400-C10-1R Steckverbinder Reichweite bis 15 m Anschlussstecker drehbar LED-Zustandsanzeige Schutzart IP67 * nur in Verbindung mit Sicherheitsbaustein SLB 400-C10-1R Montagewinkel BF 50 Prüfzeichen H SLB 400-➀50-21P Nr. Option Beschreibung ➀ E/R Sender/Empfänger : Die Systemkomponenten (Kabel, Befestigungsmaterial, etc.) sind nicht im Lieferumfang enthalten. Montagewinkel BF UNI 1 Sicherheits-Lichtschrankenüberwachung SLB 400-C10-1R siehe Seite 4-8 Steckverbinder: für Sender/ Empfänger M12, 4-polig gerade Leitungslänge 2 m Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Montagewinkel BF 50 Montagewinkel universell BF UNI 1 4-3

288 Sicherheits-Lichtschranken Systemkomponenten Systemkomponenten Umlenkspiegel SMA 80 Bodenständer ST 1250 Montagewinkel BF SMA 80-1 Bodenständerfuß STB 1 Montagewinkel BF SMA 80-2 Nutenstein NST 20-8 Umlenkspiegel SMA 80 Montagewinkel Umlenkspiegel BF SMA 80-1 Montagewinkel Umlenkspiegel BF SMA 80-2 Nutenstein NST 20-8 Bodenständer ST 1250 Bodenständerfuß STB 1 4-4

289 Around the clock Immer für Sie da, der Online Katalog unter:

290 Sicherheits-Lichtschranken SLB 200-C bis zu 2 Sicherheits-Lichtschrankenpaare anschließbar abgestimmt auf die Sicherheits- Lichtschrankenpaare SLB 200 R/E 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 1 Meldeausgang Betriebsspannung 24 VDC Test-Eingang LED zur Anzeige der Betriebszustände Ansprechzeit 30 ms an- und ausschaltbare Anlaufund Wiederanlaufsperre an- und ausschaltbare Schützkontrolle zusätzliche zyklische Testung Vorschriften: IEC/EN /-2, IEC , IEC Startbedingungen: Test-Taster, Start-Reset-Taster, on/off-funktionskodierung Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Max. Schaltfrequenz: 10 Hz Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC ± 20% Bemessungsbetriebsstrom I e : 180 ma Ausgänge: Stopkategorie 0: 1 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 1 Anzahl der Hilfskontakte: 0 Anzahl der Meldeausgänge: 1 max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 8 A Schaltvermögen der Meldeausgänge: 500 ma Absicherung der Sicherheitskontakte: 4 A gg D-Sicherung Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 250 V / 2 A DC-13: 24 V / 2 A Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +50 C Lager- und Transporttemperatur: 20 C +80 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen max. Anschlussquerschnitt: 4 mm² (einschl. Aderendhülsen) Abmessungen (H x B x T): 84 x 45 x 118 mm Prüfzeichen F SLB 200-C04-1R 4-6

291 Sicherheits-Lichtschranken Schaltungsbeispiel Überwachung von zwei Sicherheits-Lichtschrankenpaaren und des Motorschützes durch den Sicherheitsbaustein SLB 200-C Test-Taster I Der Test-Taster wird an X13 und X14 ange schlossen, um die Testung der Lichtschranken-Überwachung durchzuführen. Die Klemmen X15 und X16 müssen gebrückt werden. Das Schaltungsbeispiel ist im spannungslosen Zustand dargestellt. Schützkontrolle Zur Überwachung externer Schütze wird der Rückführkreis an X17 und X18 angeschlossen. Die Klemmen X19 und X20 müssen gebrückt werden. Start-Taster H Mit dem Start-Taster kann die Lichtschranken- Überwachung nach Neustart oder Unterbrechung der Lichtschranke neu gestartet werden. Die Klemmen X3 und X4 müssen gebrückt werden. Anschluss von einem Sicherheits- Lichtschrankenpaar möglich +24 VDC 0V A1 A2 BN WH SLB-R SLB-E SLB-R SLB-E BN BK BN WH BN BK X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10 X11 X12 13 K3 K4 max. X13 X14 X15 X16 X17 X18 X19 X20 X21 X22 Y1 X23 14 K1 N L1 SLB 200-C 3 M Zur Einstellung der gewünschten Betriebsart und Anzahl der angeschlossenen Lichtschranken den Gehäusedeckel am Sicherheitsbaustein abnehmen. Im Auslieferungszustand sind alle Schalter in Stellung 1. Die Funktionen können über die internen DIP-Schalter angewählt werden. DIP-Schalter 1 DIP-Schalter 2 DIP-Schalter 3 Stellung 1 mit Schützkontrolle mit Anlauf-/ Wiederanlaufsperre Stellung 2 ohne Schützkontrolle ohne Anlauf-/ Wiederanlaufsperre Anschluss von zwei Lichtschranken Anschluss von einer Lichtschranke Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. 4-7

292 Sicherheits-Lichtschranken SLB 400-C bis zu vier Lichtschrankenpaare SLB 400 anschließbar abgestimmt auf die Sicherheits- Lichtschrankenpaare SLB 400 R/E 2 Sicherheitskontakte, STOP 0 2 Meldeausgänge Querschlussüberwachung der Schalterleitungen Integrierte System-Diagnose ISD Betriebsspannung 24 VDC Rückführkreis zur Überwachung externer Schütze zwei kurzschlussfeste Transistor- Zusatzausgänge Ansprechzeit 30 ms an- und ausschaltbare Anlaufund Wiederanlaufsperre an- und ausschaltbare Schützkontrolle codierbar Vorschriften: IEC/EN /-2, IEC , IEC Startbedingungen: Start-Reset-Taster, on/off-funktionskodierung Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Max. Schaltfrequenz: 10 Hz Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC ± 15% Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,3 A ohne Transistor-Zusatzausgänge u. Lichtschranken Absicherung der Betriebsspannung: 1 A Ausgänge: Stopkategorie 0: 2 Stopkategorie 1: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 2 Anzahl der Hilfskontakte: 2 Anzahl der Meldeausgänge: 2 max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 2 A Schaltvermögen der Hilfskontakte: 2 A Schaltvermögen der Meldeausgänge: 100 ma Absicherung der Sicherheitskontakte: 2 A gg D-Sicherung Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 250 V / 2 A; DC-13: 24 V / 2 A LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubklemmen max. Anschlussquerschnitt: 4 mm² (einschl. Aderendhülsen) Abmessungen (H x B x T): 75 x 99,7 x 110 mm Prüfzeichen H SLB 400-C10-1R 4-8

293 Sicherheits-Lichtschranken Überwachung von bis zu vier Sicherheits- Lichtschrankenpaaren und des Motorschützes durch den Sicherheitsbaustein SLB 400-C Das Schaltungsbeispiel ist im spannungslosen Zustand dargestellt. Anschluss von zwei Sicherheits-Lichtschrankenpaaren Beim Anschluss von zwei Sicherheits-Lichtschrankenpaaren müssen X9 und X10 sowie X11 und X12 gebrückt werden. Restart-Taster J Die Restart-Funktion kann über DIP-Schalter angewählt werden. Bei Anschluss eines Start- Tasters an X5 und X6 muss nach Unterbrechung der Sicherheits-Lichtschranken der Start-Taster für min. 250 ms und max. 5 s betätigt werden. Schaltungsbeispiel SLB-E SLB-R SLB-E SLB-R +24 VDC A1 X1 24V T0 X2 Q1 X3 X4 X5 X6 X7 X T2 R Q2 RESTART CONT.M Made in Germany + - U OUT RESTART RELAY B L1 0V A2 T3 Q3 T4 Q4 PM INDIC. U B OUT + X9 X10 X11 X12 X13 X14 Y1 Y V 0V K4 SLB-E SLB-R SLB-E SLB-R N K5 3 M ISD Folgende Fehler werden von dem Sicherheitsbaustein erkannt und durch ISD angezeigt Kurzschluss an den Anschlussleitungen Unterbrechung der Anschlussleitungen Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an Eingangsschaltungen oder an Relaissteuerungen des Sicherheitsbausteins gegenseitige Beeinflussung der angeschlossenen Sicherheits-Lichtschrankenpaare und der Sicherheits-Lichtschranken benachbarter Systeme Die ISD-Tabelle (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind in der Montageanleitung sowie im Hauptkatalog Sicherheittechnik im Anhang aufgeführt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. 4-9

294 Sicherheits-Lichtvorhänge und Lichtgitter SLC 220 Standard A 40 Sicherheits-Lichtvorhang Typ 2 gem. IEC/EN , -2 Auflösungen 30 und 80 mm Schutzfeldhöhen von 175 mm bis 1675 mm Integrierte Anlauf-/Wiederanlaufsperre Integrierte Schützkontrolle Integrierte Blankingfunktion Diagnose- und Parametrierschnittstelle Reichweite von 0,3 m m Selbsttest integriert Fehlersichere Halbleiterausgänge Statusanzeige Schutzart IP65 Meldeausgang Legende: A = Gesamtlänge Schutzfeldhöhe 175 mm A = 216 mm Schutzfeldhöhe mm A = 28,5 mm + Schutzfeldhöhe SLG 220 Standard A 40 Sicherheits-Lichtgitter 2-, 3- oder 4-strahliges Lichtgitter Reichweite von 0, m Legende: A = Gesamtlänge A = 78,5 mm + Abstand der äußersten Strahlen Vorschriften: IEC/EN /-2 Steuerungskategorie: Typ 2 Gehäuse: Aluminium Gehäuseabmessungen: Ø 40 mm Anschlussart: Steckverbinder Einbaustecker M12, 8-polig Max. Leitungslänge: 100 m / 1Ω Schutzart: IP65 gem. EN Ansprechzeit: 9 45 ms (abhängig von Länge und Auflösung) Detektionsvermögen (Auflösung) 30 und 80 mm Schutzfeldhöhe: - Auflösung 30 mm mm - Auflösung 80 mm mm - 2-, 3-, 4-strahlig 500, 800, 900 mm Schutzfeldbreite, Reichweite: 0, m (Standard), - SLC m (High range) - SLG m (High range) Anlauf-/Wiederanlaufsperre: Integriert Schützkontrolle: Integriert Funktion Blanking: Integriert Wellenlänge Lichtsender: 880 nm (infrarot) U e : 24 VDC ± 10% Sicherheitsausgänge: 2 x PNP, 200 ma Meldeausgang: PNP 100 ma Leistungsaufnahme: Sender 4 W, Empfänger 8 W Datenschnittstelle: RS 485 Status und Diagnose: LED Anzeige Umgebungstemperatur: 10 C +50 C Lager- und Transporttemperatur: 20 C +70 C Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis d Kategorie: bis 2 PFH-Wert: 3,59 x 10-8 /h SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F SLC 220-E/R➀-➁RFB-➂ Nr. Option Beschreibung ➀ xxxx Schutzfeldhöhe in mm, verfügbare Längen: 0175*, 0250*, 0325, 0475, 0625, 0775, 0925, 1075, 1225, 1375, 1525, 1675 ➁ 30, 80 Auflösung 30, 80 mm ➂ Reichweite 0,3 m... 6 m H Reichweite 4 m m (High Range) : * nur für Auflösung 30 mm Prüfzeichen F SLG 220-E/R➀RF-➁ Nr. Option Beschreibung ➀ ➁ Abstand der äußersten Strahlen: mm, 2-strahlig mm, 3-strahlig mm, 4-strahlig Reichweite 0,3 m... 6 m H Reichweite 5 m m (High Range) Montagewinkel sind im Lieferumfang enthalten : Konverter zur Parametrierung NSR 0700 Steckverbinder: Kupplung M12, 8-polig gerade für Sender/ Empfänger Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Leitungslänge 20 m

295 Sicherheits-Lichtvorhänge und Lichtgitter SLG 220-P 734, Sicherheits-Lichtgitter Sender und Empfänger in einem Gehäuse (Retro-Reflektor) Typ 2 gem. IEC/EN , -2 Schutzfeldhöhen 500 mm 2-strahliges Lichtgitter Integrierte Anlaufsperre Reichweite 0,3 m... 6 m Fehlersichere Halbleiterausgänge Statusanzeige Schutzart IP65 Vorschriften: IEC/EN /-2 Steuerungskategorie: Typ 2 Gehäuse: Aluminium Gehäuseabmessungen: Ø 40 mm Umlenkspiegel: 50 x 50 x 606 mm Anschlussart: Steckverbinder Einbaustecker M12, 8-polig Max. Leitungslänge: 100 m / 1 Ω Schutzart: IP65 gem. EN Ansprechzeit: 12 ms Detektionsvermögen (Auflösung): 500 mm Schutzfeldhöhe: 500 mm Schutzfeldbreite, Reichweite: 0,3 m... 6 m Anlauf-/Wiederanlaufsperre: Integriert Schützkontrolle: Integriert Wellenlänge Lichtsender: 880 nm (infrarot) U e : 24 VDC ± 10% Sicherheitsausgänge: 2 x PNP, 200 ma Meldeausgang: PNP, 100 ma Leistungsaufnahme: 10 W Datenschnittstelle: - Status und Diagnose: LED-Anzeige Umgebungstemperatur: 10 C +50 C Lager- und Transporttemperatur: 20 C +70 C Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis d Kategorie: bis 2 PFH-Wert: 3,59 x 10-7 /h SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F SLG 220-P-E/R RF ULS-P-0500 Lichtgitter Umlenkspiegel Montagewinkel sind im Lieferumfang enthalten : Konverter zur Parametrierung NSR 0700 Steckverbinder: Kupplung M12, 8-polig gerade Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Leitungslänge 20 m

296 Sicherheits-Lichtvorhänge und Lichtgitter SLC 220 Master / Slave A 40 Sicherheits-Lichtvorhang Typ 2 gem. IEC/EN , -2 Auflösungen 30 und 80 mm Schutzfeldhöhe-Master von 175 mm bis 1675 mm Schutzfeldhöhe-Slave von 325 mm bis 775 mm Integrierte Anlauf-/Wiederanlaufsperre Integrierte Schützkontrolle Diagnose- und Parametrierschnittstelle Kaskadierung von Master- und Slavegeräten Reichweite von 0,3 m... 6 m Fehlersichere Halbleiterausgänge Statusanzeige Schutzart IP65 Meldeausgang Selbsttest integriert Legende: A = Gesamtlänge Schutzfeldhöhe 175 mm A = 216 mm Schutzfeldhöhe mm A = 28,5 mm + Schutzfeldhöhe Prüfzeichen F SLC 220-E/R➀-➁-RFB➂ Nr. Option Beschreibung ➀ xxxx Schutzfeldhöhe in mm, verfügbare Längen: 0175*, 0250*, 0325, 0475, 0625, 0775, 0925, 1075, 1225, 1375, 1525, 1675 ➁ 30, 80 Auflösung 30, 80 mm ➂ M Masterfunktion S Slavefunktion** Unterschiedliche Längen und Auflösungen als Master/Slave kombinierbar. Montagewinkel sind im Lieferumfang enthalten Vorschriften: IEC/EN /-2 Steuerungskategorie: Typ 2 Gehäuse: Aluminium Gehäuseabmessungen: Ø 40 mm Anschlussart: Steckverbinder - Master Sender: Einbaustecker M12, 8-polig - Master Empfänger: Einbaustecker M12, 8-polig - Slave Sender: Einbaustecker M12, 6-polig - Slave Empfänger: Einbaustecker M12, 6-polig Max. Leitungslänge: 100 m / 1Ω Max. Leitungslänge: (Master/Slave) 0,3 m Schutzart: IP65 gem. EN Ansprechzeit: ms (abhängig von Länge und Auflösung) Detektionsvermögen (Auflösung): 30 und 80 mm Schutzfeldhöhe: - Auflösung 30 mm mm - Auflösung 80 mm mm Schutzfeldbreite, Reichweite: 0, m Anlauf-/Wiederanlaufsperre: Integriert Schützkontrolle: Integriert Kaskadierung: (Master/Slave) möglich Wellenlänge Lichtsender: 880 nm (infrarot) U e : 24 VDC ± 10% Sicherheitsausgänge: 2 x PNP, 200 ma Meldeausgang: PNP, 100 ma Leistungsaufnahme: Sender 4 W, Empfänger 8 W Datenschnittstelle: RS 485 Status und Diagnose: LED Anzeige Umgebungstemperatur: 10 C +50 C Lager- und Transporttemperatur: 20 C +70 C Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis d Kategorie: bis 2 PFH-Wert: 3,59 x 10-8 /h SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre : * nur für Auflösung 30 mm ** nur Schutzfeldhöhe in den Längen 325 mm bis 775 mm Konverter zur Parametrierung NSR 0700 Systemkomponenten Steckverbinder Steckverbinder: Kupplung M12, 8-polig gerade für Sender/ Empfänger Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Leitungslänge 20 m für Master/Slave Verbindung Kupplung 2 x M12, 6-polig gerade Leitungslänge 0,3 m KA

297 Sicherheits-Lichtvorhänge und Lichtgitter SLC 220 IP69K A 60 Sicherheits-Lichtvorhang Typ 2 gem. IEC/EN , -2 Auflösungen 30 und 80 mm Schutzfeldhöhen von 175 mm bis 1675 mm Schutzart IP69K Integrierte Anlauf-/Wiederanlaufsperre Integrierte Schützkontrolle Integrierte Blankingfunktion Diagnose- und Parametrierschnittstelle Reichweite von 0,3 m m Selbsttest integriert Fehlersichere Halbleiterausgänge Statusanzeige Meldeausgang Legende: A = Gesamtlänge A = 54 mm + Schutzfeldhöhe SLG 220 IP69K A 60 Sicherheits-Lichtgitter 2-, 3- oder 4-strahliges Lichtgitter Reichweite von 0, m Legende: A = Gesamtlänge A = 104 mm + Abstand der äußersten Strahlen Vorschriften: IEC/EN /-2 Steuerungskategorie: Typ 2 Gehäuse: Aluminium Gehäuseabmessungen: Ø 60 mm Anschlussart: Anschlussleitung, 5 m lang mit Stecker M12, 8-polig Max. Leitungslänge: 100 m / 1Ω Schutzart: IP69K Ansprechzeit: 9 45 ms (abhängig von Länge und Auflösung) Detektionsvermögen (Auflösung): 30 und 80 mm Schutzfeldhöhe: - Auflösung 30 mm mm - Auflösung 80 mm mm - 2-, 3-, 4-strahlig 500, 800, 900 mm Schutzfeldbreite, Reichweite: 0, m (Standard), SLC m (High range) SLG m (High range) Anlauf-/Wiederanlaufsperre: Integriert Schützkontrolle: Integriert Funktion Blanking: Integriert Wellenlänge Lichtsender: 880 nm (infrarot) U e : 24 VDC ± 10% Sicherheitsausgänge: 2 x PNP, 200 ma Meldeausgang: PNP, 100 ma Leistungsaufnahme: Sender 4 W, Empfänger 8 W Datenschnittstelle: RS 485 Status und Diagnose: LED Anzeige Umgebungstemperatur: 10 C +50 C Lager- und Transport temperatur: 20 C +70 C Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis d Kategorie: bis 2 PFH-Wert: 3,59 x 10-8 /h SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F SLC 220-E/R➀-➁-69-RFB-➂ Nr. Option Beschreibung ➀ xxxx Schutzfeldhöhe in mm, verfügbare Längen: 0175*, 0250*, 0325, 0475, 0625, 0775, 0925, 1075, 1225, 1375, 1525, 1675 ➁ 30, 80 Auflösung 30, 80 mm ➂ Reichweite 0,3 m... 6 m H Reichweite 4 m m (High Range) : * nur für Auflösung 30 mm Prüfzeichen F SLG 220-E/R➀-69-RF-➁ Nr. Option Beschreibung ➀ ➁ Abstand der äußersten Strahlen: mm, 2-strahlig mm, 3-strahlig mm, 4-strahlig Reichweite 0,3 m... 6 m H Reichweite 5 m m (High Range) Montagewinkel (Material V4A) sind im Lieferumfang enthalten : Konverter zur Parametrierung NSR 0700 Steckverbinder: Kupplung M12, 8-polig gerade Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Leitungslänge 20 m

298 Sicherheits-Lichtvorhänge und Lichtgitter SLC 420 Standard A 49 Sicherheits-Lichtvorhang Typ 4 gem. IEC/EN , -2 Auflösungen 14, 30 und 50 mm Schutzfeldhöhen von 170 mm bis 1770 mm Integrierte Anlauf-/Wiederanlaufsperre Integrierte Schützkontrolle Integrierte Blankingfunktion (Feste und bewegliche Ausblendung) Diagnose- und Parametrierschnittstelle Reichweite von 0,3 m m Fehlersichere Halbleiterausgänge Optische Synchronisation Statusanzeige Schutzart IP67 Legende: A = Gesamtlänge A = 84,5 mm + Schutzfeldhöhe SLG 420 Standard A 49 Sicherheits-Lichtgitter 2-, 3- oder 4-strahliges Lichtgitter Reichweite von 0, m Legende: A = Gesamtlänge 2 Strahlen A = 734,5 mm 3 und 4 Strahlen A = 1054,5 mm Vorschriften: IEC/EN /-2 Steuerungskategorie: Typ 4 Gehäuse: Aluminium Gehäuseabmessungen: Ø 49 mm Anschlussart: Steckverbinder - Sender: Einbaustecker M12, 4-polig, - Empfänger: Einbaustecker M12, 8-polig Max. Leitungslänge: 100 m / 1 Ω Schutzart: IP67 gem. EN Ansprechzeit: ms (abhängig von Länge und Auflösung) Detektionsvermögen (Auflösung): 14, 30 und 50 mm Schutzfeldhöhe: - Auflösung 14 mm mm - Auflösung 30, 50 mm mm - 2-, 3-, 4-strahlig 500, 800, 900 mm Schutzfeldbreite, Reichweite: - Auflösung 14 mm 0,3 m... 7 m - Auflösung 30, 50 mm 0,3 m m - High Range Auflösung 30 mm 0,3 m m - 2-, 3-, 4-strahlig 0,3 m m - High Range 2-, 3-, 4-strahlig 8 m m Anlauf-/Wiederanlaufsperre: Integriert Schützkontrolle: Integriert Funktion Blanking: Integriert Kaskadierung: (Master/Slave) - Wellenlänge Lichtsender: 880 nm (infrarot) U e : 24 VDC ± 10% Sicherheitsausgänge: 2 x PNP, 500 ma Leistungsaufnahme: Sender 4 W, Empfänger 8 W Datenschnittstelle: RS 485 Status und Diagnose: LED Anzeige Umgebungstemperatur: 10 C +50 C Lager- und Transporttemperatur: 20 C +70 C Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH-Wert: 7,42 x 10-9 /h SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F SLC 420-E/R➀-➁-RFB-➂ Nr. Option Beschreibung ➀ xxxx Schutzfeldhöhe in mm verfügbare Längen: 0170, 0250, 0330, 0410, 0490, 0570, 0650, 0730, 0810, 0890, 0970, 1050,1130, 1210, 1290, 1370, 1450, 1530*, 1610*, 1690*,1770* ➁ 14, 30, 50 Auflösung 14, 30, 50 mm ➂ Reichweite 0,3 m... 7 m** Reichweite 0,3 m m * H Reichweite 0,3 m m*** (High Range)* 4-14 Prüfzeichen F SLG 420-E/R➀-RF-➁ Nr. Option Beschreibung ➀ ➁ Abstand der äußersten Strahlen: mm, 2-strahlig mm, 3-strahlig mm, 4-strahlig Reichweite 0,3 m m H Reichweite 8 m m Montagewinkel sind im Lieferumfang enthalten : nur für Auflösung * 30 mm, 50 mm nur für Auflösung ** 14 mm nur für Auflösung *** 30 mm Konverter zur Parametrierung NSR 0801 Steckverbinder: Kupplung für Sender M12, 4-polig gerade Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Leitungslänge 20 m Kupplung für Empfänger M12, 8-polig gerade Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Leitungslänge 20 m

299 Sicherheits-Lichtvorhänge und Lichtgitter SLC 420 Master / Slave A 49 Sicherheits-Lichtvorhang Typ 4 gem. IEC/EN , -2 Auflösungen 14, 30 und 50 mm Schutzfeldhöhe-Master von 170 mm bis 1770 mm Schutzfeldhöhe-Slave von 170 mm bis 650 mm Integrierte Anlauf-/Wiederanlaufsperre Integrierte Schützkontrolle Integrierte Blankingfunktion Diagnose- und Parametrierschnittstelle Kaskadierung von Master- und Slavegeräten Reichweite von 0,3 m m Fehlersichere Halbleiterausgänge Optische Synchronisation Statusanzeige Legende: A = Gesamtlänge A = 84,5 mm + Schutzfeldhöhe Vorschriften: IEC/EN /-2 Steuerungskategorie: Typ 4 Gehäuse: Aluminium Gehäuseabmessungen: Ø 49 mm Anschlussart: Steckverbinder - Master Sender: Einbaustecker M12, 4-polig - Master Empfänger: Einbaustecker M12, 8-polig - Slave Sender: Einbaustecker M12, 4-polig - Slave Empfänger: Einbaustecker M12, 8-polig Max. Leitungslänge: 100 m / 1 Ω Max. Leitungslänge: (Master/Slave) 0,8 m Schutzart: IP67 gem. EN Ansprechzeit: ms (Abhängig von Länge und Auflösung) Detektionsvermögen (Auflösung): 14, 30 und 50 mm Schutzfeldhöhe: - Auflösung 14 mm mm - Auflösung 30, 50 mm mm Schutzfeldbreite, Reichweite: - Auflösung 14 mm 0,3 m... 7 m - Auflösung 30, 50 mm 0,3 m m - High Range 0,3 m m Anlauf-/Wiederanlaufsperre: Integriert Schützkontrolle: Integriert Funktion Blanking: Integriert Kaskadierung: (Master/Slave) möglich Wellenlänge Lichtsender: 880 nm (infrarot) U e : 24 VDC ± 10% Sicherheitsausgänge: 2 x PNP, 500 ma Leistungsaufnahme: Sender 4 W, Empfänger 8 W Datenschnittstelle: RS 485 Status und Diagnose: LED Anzeige Umgebungstemperatur: 10 C +50 C Lager- und Transporttemperatur: 20 C +70 C Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH-Wert: 7,42 x 10-9 /h SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Systemkomponenten Steckverbinder Prüfzeichen F SLC 420-E/R➀-➁-RFB-➂➃ Nr. Option Beschreibung ➀ xxxx Schutzfeldhöhe in mm verfügbare Längen: 0170, 0250, 0330, 0410, 0490, 0570, 0650, 0730, 0810, 0890, 0970, 1050, 1130, 1210, 1290, 1370, 1450, 1530*, 1610*, 1690*, 1770* ➁ 14, 30, 50 Auflösung 14, 30, 50 mm ➂ Reichweite 0,3 m... 7 m** Reichweite 0,3 m m* H** Reichweite 0,3 m m (High Range)** SLC 420-E/R➀-➁-RFB-➂➃ Nr. Option Beschreibung ➃ M Masterfunktion S*** Slavefunktion Montagewinkel sind im Lieferumfang enthalten : * nur für Auflösung 30 mm ** nur für Auflösung 30 und 50 mm *** Schutzfeldhöhen von 170 mm mm Konverter zur Parametrierung NSR 0801 Steckverbinder: Kupplung für Sender M12, 4-polig gerade Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Leitungslänge 20 m Kupplung für Empfänger M12, 8-polig gerade Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Leitungslänge 20 m für Master/ Slave Verbindung: Kupplung für Sender M12, 4-polig gerade Leitungslänge 0,8 m Kupplung für Empfänger M12, 8-polig gerade Leitungslänge 0,8 m

300 Sicherheits-Lichtvorhänge und Lichtgitter SLC 420 IP69K A 60 Sicherheits-Lichtvorhang Typ 4 gem. IEC/EN , -2 Auflösungen 14 mm, 30 mm Schutzfeldhöhen von 170 mm bis 1450 mm Schutzart IP69K Integrierte Anlauf-/Wiederanlaufsperre Integrierte Schützkontrolle Integrierte Blankingfunktion (Feste und bewegliche Ausblendung) Diagnose- und Parametrierschnittstelle Reichweite von 0,3 m m Fehlersichere Halbleiterausgänge Optische Synchronisation Statusanzeige Legende: A = Gesamtlänge A = 97 mm + Schutzfeldhöhe SLG 420 IP69K A 60 Sicherheits-Lichtgitter 2-, 3- oder 4-strahliges Lichtgitter Reichweite von 0, m Legende: A = Gesamtlänge 2 Strahlen A = 747 mm 3 und 4 Strahlen A = 1067 mm Vorschriften: IEC/EN /-2 Steuerungskategorie: Typ 4 Gehäuse: Aluminium Gehäuseabmessungen: Ø 60 mm Anschlussart: Anschlussleitung, 5 m lang - Empfänger mit Stecker M12, 8-polig - Sender mit Stecker M12, 4-polig Max. Leitungslänge: 100 m / 1 Ω Schutzart: IP69K gem. EN Ansprechzeit: ms (abhängig von Länge und Auflösung) Detektionsvermögen (Auflösung): 14, 30 mm Schutzfeldhöhe: - Auflösung 14, 30 mm mm - 2-, 3-, 4-strahlig 500, 800, 900 mm Schutzfeldbreite, Reichweite: - Auflösung 14 mm 0,3 m... 7 m - Auflösung 30 mm 0,3 m m - 2-, 3-, 4-strahlig 0,3 m m Anlauf-/Wiederanlaufsperre: Integriert Schützkontrolle: Integriert Funktion Blanking: Integriert Kaskadierung: (Master/Slave) - Wellenlänge Lichtsender: 880 nm (infrarot) U e : 24 VDC ± 10% Sicherheitsausgänge: 2 x PNP, 500 ma Leistungsaufnahme: Sender 4 W, Empfänger 8 W Datenschnittstelle: RS 485 Status und Diagnose: LED Anzeige Umgebungstemperatur: 10 C +50 C Lager- und Transporttemperatur: 20 C +70 C Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH-Wert: 7,42 x 10-9 /h SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F SLC 420-E/R➀-➁-69-RFB Nr. Option Beschreibung ➀ xxxx Schutzfeldhöhe in mm verfügbare Längen: 0170, 0250, 0330, 0410, 0490, 0570, 0650, 0730, 0810, 0890, 0970, 1050, 1130, 1210, 1290, 1370, 1450 ➁ 14 Auflösung 14 mm mit einer Reichweite 0,3 m... 7 m 30 Auflösung 30 mm mit einer Reichweite 0,3 m m Prüfzeichen F SLG 420-E/R➀-69-RF Nr. Option Beschreibung ➀ Abstand der äußersten Strahlen: mm, 2-strahlig mm, 3-strahlig mm, 4-strahlig Montagewinkel (Material V4A) sind im Lieferumfang enthalten : Konverter zur Parametrierung NSR

301 Sicherheits-Lichtvorhänge und Lichtgitter SLG 422-P 734, Sicherheits-Lichtgitter Sender und Empfänger in einem Gehäuse (Retro-Reflektor) Typ 4 gem. IEC/EN , -2 Schutzfeldhöhen 500 mm 2-strahliges Lichtgitter Integrierte Anlauf-/Wiederanlaufsperre Integrierte Schützkontrolle Reichweite 0,3 m... 7 m Fehlersichere Halbleiterausgänge Statusanzeige Schutzart IP67 Vorschriften: IEC/EN /-2 Steuerungskategorie: Typ 4 Gehäuse: Aluminium Gehäuseabmessungen: Ø 49 mm Umlenkspiegel: 50 x 50 x 606 mm Anschlussart: Steckverbinder Einbaustecker M12, 8-polig Max. Leitungslänge: 100 m / 1 Ω Schutzart: IP67 gem. EN Ansprechzeit: 10 ms Detektionsvermögen (Auflösung): 500 mm Schutzfeldhöhe: 500 mm Schutzfeldbreite, Reichweite: 0,3 m... 7 m Anlauf-/Wiederanlaufsperre: Integriert Schützkontrolle: Integriert Wellenlänge Lichtsender: 880 nm (infrarot) U e : 24 VDC ± 10% Sicherheitsausgänge: 2 x PNP, 500 ma Leistungsaufnahme: 10 W Datenschnittstelle: - Status und Diagnose: LED-Anzeige Umgebungstemperatur: 10 C +50 C Lager- und Transporttemperatur: 20 C +70 C Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH-Wert: 7,42 x 10-9 /h SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F SLG 422-P-E/R RF ULS-P-0501 Lichtgitter Umlenkspiegel Montagewinkel sind im Lieferumfang enthalten : Konverter zur Parametrierung NSR 0801 Steckverbinder: Kupplung M12, 8-polig gerade Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Leitungslänge 20 m

302 Sicherheits-Lichtvorhänge und Lichtgitter SLC 421 A Sicherheits-Lichtvorhang Typ 4 gem. IEC/EN , -2 Auflösungen 14 und 30 mm Schutzfeldhöhen von mm Einfache Parametrierung mit externen Befehlsgeräten, keine PC-Software erforderlich Integrierte Anlauf-/Wiederanlaufsperre Integrierte Schützkontrolle Integrierte Blankingfunktion (Feste und bewegliche Ausblendung) Integrierte Taktfunktion 1, oder 2 Taktbetrieb Diagnose- und Parametrierschnittstelle Reichweite von 0, m Fehlersichere Halbleiterausgänge Optische Synchronisation Statusanzeige Schutzart IP67 Legende: A: Gesamtlänge Sender A = 84,5 mm + Schutzfeldhöhe Empfänger A = 148,5 mm + Schutzfeldhöhe Prüfzeichen Vorschriften: IEC/EN /-2 Steuerungskategorie: Typ 4 Gehäuse: Aluminium Gehäuseabmessungen: Ø 49 mm Anschlussart: Steckeranschluss - Sender: M12, 4-polig, - Empfänger: M12, 12 polig und M8, 6 polig Max. Leitungslänge: 100 m / 1 Ω Schutzart: IP67 gem. EN Ansprechzeit: ms (Abhängig von Länge und Auflösung) Detektionsvermögen (Auflösung): 14 und 30 mm Schutzfeldhöhe: - Auflösung 14 mm mm - Auflösung 30 mm mm Schutzfeldbreite, Reichweite: - Auflösung 14 mm 0,3 m... 7 m - Auflösung 30 mm 0,3 m 10 m Anlauf-/Wiederanlaufsperre: Integriert Schützkontrolle: Integriert Blankingfunktion: Integriert Taktbetrieb: 1 oder 2 Takte Wellenlänge Lichtsender: 880 nm (infrarot) U e : 24 VDC ± 10% Sicherheitsausgänge: 2 x PNP, 500 ma Leistungsaufnahme: Sender 4 W; Empfänger 8 W Datenschnittstelle: RS 485 Status und Diagnose: LED-Anzeige Umgebungstemperatur: 10 C +50 C Lager- und Transporttemp.: 20 C +70 C Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH-Wert: 7,42 x 10-9 /h SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Systemkomponenten Steckverbinder F SLC 421-E/R➀-➁-RFBC-➂ Nr. Option Beschreibung ➀ xxxx Schutzfeldhöhe in mm verfügbare Längen: 0170, 0250, 0330, 0410, 0490, 0570, 0650, 0730, 0810, 0890, 0970, 1050, 1130, 1210, 1290, 1370, 1450, 1530*, 1610*, 1690*, 1770* ➁ 14, 30 Auflösung 14 mm, 30 mm ➂ 01 integrierte Statusanzeige (rt/gn) (optional) * nur 30 mm Bedieneinheit Blanking BDB 01 Taktbetrieb BDT 01 siehe nächste Seite siehe nächste Seite Steckverbinder: Kupplung für Sender M12, 4-polig, gerade Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Leitungslänge 20 m Kupplung für Empfänger M12, 12-polig, gerade Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Kupplung für Empfänger / Bedieneinheit M8, 6-polig, gewinkelt Leitungslänge 2 m Leitungslänge 5 m

303 Sicherheits-Lichtvorhänge und Lichtgitter BDB 01 22, Bedieneinheit Blanking Einfache Parametrierung mit externen Befehlsgeräten, keine PC-Software erforderlich Aufbaugehäuse in ABS-Ausführung 3 Befehlsgeräte: 1 Schlüsselschalter (Pos. 0, 1) 1 Wahlschalter, rastend 1 Taster Wiederanlauf M20 15 BDT 01 22, Bedieneinheit Taktbetrieb Einfache Parametrierung mit externen Befehlsgeräten, keine PC-Software erforderlich Aufbaugehäuse in ABS-Ausführung 3 Befehlsgeräte: 1 Schlüsselschalter (Pos. 0, 1, 2) 1 Taster Teach In 1 Taster Wiederanlauf M20 15 Vorschriften: IEC/EN Gehäuse: ABS Schutzart: IP40 Schaltglieder BDB 01 - Schlüsselschalter: 2 Öffner, 2 Schließer - Wahlschalter: 2 Öffner, 4 Schließer - Taster Wiederanlauf: 1 Schließer Schaltglieder BDT 01 - Schlüsselschalter: 2 Öffner, 4 Schließer - Taster Teach IN: 1 Schließer - Taster Wiederanlauf: 1 Schließer Schaltprinzip: IEC Anschlussart: Leitung PVC 5 m lang Leitungssquerschnitt: 8 x 0,25 mm² Leitungseinführung: M20 U imp : 4 kv I the : 3 A Gebrauchskategorie: DC-13 I e /U e : 1 A / 24 VDC Kurzschlussschutz: 6 A gl Sicherung Umgebungstemperatur: 10 C +50 ºC Mechanische Lebensdauer: - Schlüsselschalter: 1 Million Schaltspiele - Wahlschalter: 1 Million Schaltspiele - Taster: 1 Million Schaltspiele Schalthäufigkeit: max. 50/h Abmessung (L x B x H): 160 x 80 x 85 mm Prüfzeichen Prüfzeichen BDB BDT

304 Sicherheits-Lichtvorhänge und Lichtgitter SLC 430 NSR-0605 Sicherheits-Lichtvorhang Typ 4 gem. IEC/EN , -2 Auflösungen 30 mm Schutzfeldhöhen von 236 mm bis 1804 mm schmale Bauform, Abmessung 12 x 20 mm Integrierte Anlauf-/Wiederanlaufsperre Integrierte Schützkontrolle Reichweite von 0,3 m... 3,5 m* Statusanzeige Schutzart IP65 Gehäuseabmessungen: 240 x 160 mm Vorschriften: IEC/EN /-2 Steuerungskategorie: Typ 4 in Verbindung mit Auswerteinheit NSR-0605 Gehäuse: Aluminium Gehäuseabmessungen: 12 x 20 mm Anschlussart: Steckverbinder Einbaustecker M12, 4-polig Max. Leitungslänge: 100 m / 1 Ω Schutzart: IP65 gem. EN Ansprechzeit inkl. Relaisausgang: 50 ms Detektionsvermögen (Auflösung): 30 mm Schutzfeldhöhe: mm Schutzfeldbreite, Reichweite*: 0,3 m... 3,5 m Anlauf-/Wiederanlaufsperre: Integriert Schützkontrolle: Integriert Wellenlänge Lichtsender: 880 nm (infrarot) U e : VDC VAC Leistungsaufnahme: 8 W System: Datenschnittstelle: RS 485 Status und Diagnose: LED Anzeige Umgebungstemperatur: 0 C +50 C Lager- und Transporttemperatur: 10 C +70 C Sicherheitsausgänge: 2 x Relaiskontakt 250 V / 4 A Meldeausgang: 1 x Relaiskontakt 42 V / 4 A Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH-Wert: 1,26 x 10-8 /h SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F SLC 430-E/R➀-30-RF-SYS Nr. Option Beschreibung ➀ xxxx Schutzfeldhöhe in mm verfügbare Längen: 0236, 0460, 0684, 0908, 1132, 1356, 1580, 1804 : * Reichweite bis 5 m auf Anfrage Lieferumfang: Sender und Empfänger mit Befestigungsmaterial Auswerteeinheit NSR-0605, Kabelset (Leitungslänge 5 m) Steckverbinder: Kupplung M8, 4-polig gerade für Sender / Empfänger Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m

305 Sicherheits-Lichtvorhänge und Lichtgitter SLC 440 A Sicherheits-Lichtvorhang Typ 4 gem. EN , CLC/TS Auflösungen 14 und 30 mm Schutzfeldhöhen von 170 mm bis 1770 mm Integrierte Wiederanlaufsperre Integrierte Schützkontrolle Integrierte Blankingfunktion (Feste und bewegliche Ausblendung) Diagnose und Einrichthilfe Reichweite von 0,3 m m Fehlersichere Halbleiterausgänge Optische Synchronisation LED Statusanzeige, 7-Segment Display Schutzart IP67 27,8 Legende: A = Gesamtlänge A = 81 mm + Schutzfeldhöhe 33 SLG 440 A 27,8 Sicherheits-Lichtgitter 2-, 3- oder 4-strahliges Lichtgitter Reichweite von 0, m Legende: A = Gesamtlänge 2 Strahlen A = 610 mm 3 Strahlen A = 910 mm 4 Strahlen A = 1010 mm 33 Vorschriften: EN ; CLC/TS Steuerungskategorie: Typ 4 Gehäuse: Aluminium Gehäuseabmessungen: 27,8 x 33 mm Anschlussart: Steckverbinder - Sender: Einbaustecker M12, 4-polig, - Empfänger: Einbaustecker M12, 8-polig Max. Leitungslänge: 100 m / 1 Ω Schutzart: IP67 gem. EN Ansprechzeit: ms (abhängig von Länge und Auflösung) Detektionsvermögen (Auflösung): 14 und 30 mm Schutzfeldhöhe: - Auflösung 14 mm mm - Auflösung 30 mm mm - 2-, 3-, 4-strahlig 500, 800, 900 mm Schutzfeldbreite, Reichweite: - Auflösung 14 mm 0,3 m... 7 m - Auflösung 30 mm 0,3 m m - 2-, 3-, 4-strahlig 0,3 m m Wiederanlaufsperre: Integriert Schützkontrolle: Integriert Funktion Blanking: Integriert Wellenlänge Lichtsender: 880 nm (infrarot) U e : 24 VDC ± 10% Sicherheitsausgänge: 2 x PNP, 250 ma Leistungsaufnahme: Sender 1,8 W, Empfänger 3,8 W Status und Diagnose: LED-, 7-Segment Anzeige Umgebungstemperatur: 10 C +50 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; EN PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH-Wert: - SLC ,4 x 10-9 /h - SLG 440 8,14 x 10-9 /h SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F SLC 440-E/R➀-➁-01 Nr. Option Beschreibung ➀ xxxx Schutzfeldhöhe in mm verfügbare Längen: 0170, 0250, 0330, 0410, 0490, 0570, 0650, 0730, 0810, 0890, 0970, 1050, 1130, 1210, 1290*, 1370*, 1450*, 1530*, 1610*, 1690*, 1770* ➁ 14 Auflösung 14 mm mit Reichweite 0,3 m... 7 m 30 Auflösung 30 mm mit Reichweite 0,3 m m -01 = integrierte Statusleuchte (optional) * nur für Auflösung 30 mm Prüfzeichen F SLG 440-E/R➀-01 Nr. Option Beschreibung ➀ Abstand der äußersten Strahlen: mm, 2-strahlig mm, 3-strahlig mm, 4-strahlig Reichweite 0,3 12 m -01 = integrierte Statusleuchte (optional) Steckverbinder: Kupplung für Sender M12, 4-polig gerade Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Leitungslänge 20 m Kupplung für Empfänger M12, 8-polig gerade Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Leitungslänge 20 m Parametrierkabel Leitungslänge 1 m

306 Sicherheits-Lichtvorhänge und Lichtgitter SLC 425I A Sicherheits-Lichtvorhang Typ 4 gem. IEC/EN , -2 Auflösungen 14 und 30 mm Schutzfeldhöhen von 170 mm bis 1770 mm Integrierte Anlauf-/Wiederanlaufsperre Integrierte Schützkontrolle Integrierte Muting- und Override Funktion Integrierte Blankingfunktion (Feste und bewegliche Ausblendung) Taktbetrieb ( Takte) Reichweite 0, m Fehlersichere Halbleiterausgänge Optische Synchronisation Statusanzeige Verschiedene Mutingsequenzen parametrierbar Schutzart IP67 Legende: A = Gesamtlänge Sender: A = 84,5 mm + Schutzfeldhöhe Empfänger: A = 148,5 mm + Schutzfeldhöhe Prüfzeichen F SLC 425I-E/R➀-➁-RFBC Nr. Option Beschreibung ➀ xxxx Schutzfeldhöhe in mm verfügbare Längen: 0170, 0250, 0330, 0410, 0490, 0570, 0650, 0730, 0810, 0890, 0970, 1050, 1130, 1210, 1290, 1370, 1450, 1530*, 1610*, 1690*, 1770* ➁ 14, 30 Auflösung 14 mm, 30 mm SLG 425I A Sicherheits-Lichtgitter 2-, 3-, 4-strahliges Lichtgitter Schutzfeldhöhen 500, 800 oder 900 mm Reichweite 0, m Legende: A = Gesamtlänge Sender: 2 Strahlen A = 804 mm 3 und 4 Strahlen A = 1124 mm Empfänger: 2 Strahlen A = 868 mm 3 und 4 Strahlen A = 1188 mm Prüfzeichen F SLG 425I-E/R➀-RF Nr. Option Beschreibung ➀ Abstand der äußersten Strahlen: mm, 2-strahlig mm, 3-strahlig mm, 4-strahlig Montagewinkel sind im Lieferumfang enthalten : * nur für Auflösung 30 mm Konverter zur Parametrierung NSR 0801 Vorschriften: IEC/EN /-2 Steuerungskategorie: Typ 4 Gehäuse: Aluminium Gehäuseabmessungen: Ø 49 mm Anschlussart: Steckeranschluss - Sender: M12, 4-polig, - Empfänger: M12, 8-polig, - Mutingsensoren: 2 x Steckeranschlüsse M8, 3-polig - Mutingleuchte: M8, 3-polig Max. Leitungslänge: 100 m / 1 Ω Schutzart: IP67 gem. EN Ansprechzeit: 7 28,5 ms (Abhängig von Länge und Auflösung) Detektionsvermögen (Auflösung): 14 und 30 mm Schutzfeldhöhe: - Auflösung 14 mm mm - Auflösung 30 mm mm - 2-, 3-, 4-strahlig 500, 800, 900 mm Schutzfeldbreite, Reichweite: - Auflösung 14 mm 0,3 m... 7 m - Auflösung 30 mm 0,3 m 10 m - 2-, strahlig 0,3 m m Anlauf-/Wiederanlaufsperre: Integriert Schützkontrolle: Integriert Muting- und Override-Funktion: Integriert Mutingsensoren: 2 oder 4 externe Sensoren Wellenlänge Lichtsender: 880 nm (infrarot) U e : 24 VDC ± 10% Sicherheitsausgänge: 2 x PNP, 500 ma Leistungsaufnahme: Sender 4 W, Empfänger 8 W Datenschnittstelle: RS 485 Status und Diagnose: LED-Anzeige Umgebungstemperatur: 10 C +50 C Lager- und Transporttemperatur: 20 C +70 C Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH-Wert: 7,42 x 10-9 /h SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Steckverbinder: Kupplung für Sender M12, 4-polig gerade Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Leitungslänge 20 m Kupplung für Empfänger M12, 8-polig gerade Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Leitungslänge 20 m Verbindungsleitung Mutingsensoren von M8, 3-polig auf M12, 4 polig, Leitungslänge 2 m

307 Sicherheits-Lichtvorhänge und Lichtgitter SLG 425-IP A Sicherheits-Lichtgitter Sender und Empfänger in einem Gehäuse (Retro-Reflektor) Typ 4 gem. IEC/EN , -2 Schutzfeldhöhen 500 mm 2-strahliges Lichtgitter Integrierte Anlauf-/Wiederanlaufsperre Integrierte Muting- und Override Funktion Reichweite 0,3 m... 7 m Fehlersichere Halbleiterausgänge Statusanzeige Schutzart IP67 Vorschriften: IEC/EN /-2 Steuerungskategorie: Typ 4 Gehäuse: Aluminium Gehäuseabmessungen: Ø 49 mm Umlenkspiegel: 50 x 50 x 606 mm Anschlussart: Steckeranschluss - Sender/Empfänger: M12, 8-polig Max. Leitungslänge: 100 m / 1 Ω Schutzart: IP67 gem. EN Ansprechzeit: 15 ms Detektionsvermögen (Auflösung): 500 mm Schutzfeldhöhe: 500 mm Schutzfeldbreite, Reichweite: 0,3 m... 7 m Anlauf-/Wiederanlaufsperre: Integriert Schützkontrolle: Integriert Wellenlänge Lichtsender: 880 nm (infrarot) U e : 24 VDC ± 10% Sicherheitsausgänge: 2 x PNP, 500 ma Leistungsaufnahme: 10 W Datenschnittstelle: RS 485 Status und Diagnose: LED-Anzeige Umgebungstemperatur: 10 C +50 C Lager- und Transporttemperatur: 20 C +70 C Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH-Wert: 7,42 x 10-9 /h SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F SLG 425IP-E/R RF ULS-P-0501 Lichtgitter Umlenkspiegel Montagewinkel sind im Lieferumfang enthalten Konverter zur Parametrierung NSR 0801 Steckverbinder: Kupplung M12, 8-polig gerade Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Leitungslänge 20 m

308 Sicherheits-Lichtvorhänge und Lichtgitter Systemkomponenten Systemkomponenten Systemkomponenten Laserausrichthilfe EA-2 MS-1010 Montageset Montageset MS-1073 Laserausrichthilfe EA-4 MS-1031 Montageset für ULS-A4 Montageset MS-690 Leuchtelement gelb mit Wandhalterung MS-1036 Montageset Schwingungsdämpfer MSD-2 / MSD-4 MS-1000 / MS 1072 Montageset Montageset MS-1051 Prüfstab PLS-01, PLS-02 Laserausrichthilfe für SLC / SLG 220 EA2 für SLC /SLG EA4 Leuchtelemente Mutingleuchte mit LED Block o. Abb. MK2 Betriebszustandsanzeige LED rot,grün,gelb o. Abb. MK3 LED rot,grün o. Abb. MK4 Meldeleuchte Glühlampe 24 V gelb mit Wandhalterung MK5 Montageset für SLC /SLG St. Winkel inkl. Schrauben MS St. Winkel inkl. Schrauben MS-1072 Montageset für Mittenbefestigung für SLC /SLG St. Winkel MS-1010 Montageset für ULS-A4 2 St. inkl. Schrauben MS-1031 Montageset für SLC/SLG aus V2A 4 St. inkl. Schrauben MS-1036 Montagesatz seitliche Befestigung für SLC/SLG bestehend aus 2 Stahlwinkeln, 4 Schrauben und 4 Nutensteinen MS-1051 Montageset für Umlenkspiegel ULS-M 2 St. Befestigungswinkel MS-1073 Montageset für SLC St. Klemmprofil MS-690 Schwingungsdämpfer 8 St. Schwingungsdämpfer für SLC/SLG 220 MSD-2 8 St. Schwingungsdämpfer für SLC/SLG MSD-4 Prüfstab für 30mm Auflösung PLS-01 für 14mm Auflösung PLS

309 Sicherheits-Lichtvorhänge und Lichtgitter Systemkomponenten Systemkomponenten Systemkomponenten NSR-0801 Umlenkspiegel ULS-A4, Ø 49 mm Schutzgehäuse mit Umlenkspiegel NSR-0700 Montageständer Schutzgehäuse für Lichtgitter Umlenkspiegel ULS-M Muting Träger Set Alu-Klemmprofil für SLC 430 Buskonverter Konverter zur Parametrierung von SLC/SLG Schnittstelle USB 2.0 NSR 0801 Konverter zur Parametrierung von SLC / SLG 220 Schnittstelle RS 232 NSR 0700 Umlenkspiegel ULS-M incl. Montagewinkel Spiegelhöhe 200 mm ULS-M-0200 Spiegelhöhe 350 mm ULS-M-0350 Spiegelhöhe 500 mm ULS-M-0500 Spiegelhöhe 650 mm ULS-M-0650 Spiegelhöhe 800 mm ULS-M-0800 Spiegelhöhe 950 mm ULS-M-0950 Spiegelhöhe 1250 mm ULS-M-1250 Spiegelhöhe 1550 mm ULS-M-1550 Spiegelhöhe 1700 mm ULS-M-1700 Umlenkspiegel ULS-A4 incl. Montagewinkel Spiegelhöhe 200 mm ULS-A Spiegelhöhe 400 mm ULS-A Spiegelhöhe 550 mm ULS-A Spiegelhöhe 700 mm ULS-A Spiegelhöhe 850 mm ULS-A Spiegelhöhe 1000 mm ULS-A Montageständer Höhe einschl. Fuß 500 mm MST-0500 Höhe einschl. Fuß 750 mm MST-0750 Höhe einschl. Fuß 1000 mm MST-1000 Höhe einschl. Fuß 1250 mm MST-1250 Höhe einschl. Fuß 1500 mm MST-1500 Höhe einschl. Fuß 1750 mm MST-1750 Höhe einschl. Fuß 2000 mm MST-2000 Muting Träger Set 2 St. Alu-Profile MT-0400 Schutzgehäuse mit Umlenkspiegel Ausführung für 2-Strahl Lichtgitter ULS-ST2 Ausführung für 3-Strahl Lichtgitter ULS-ST3 Ausführung für 4-Strahl Lichtgitter ULS-ST4 Schutzgehäuse für Lichtgitter SLG Höhe 1114 mm feuerverzinkt SG1 Höhe 1334 mm feuerverzinkt SG2 Höhe 1114 mm RAL 1021 SG3 Höhe 1334 mm RAL 1021 SG4 2 St. Alu-Klemmprofil für SLC 430 Länge 420 mm MS-1501 Länge 643 mm MS-1502 Länge 865 mm MS-1503 Länge 1090 mm MS-1504 Länge 1312 mm MS-1505 Länge 1537 mm MS-1506 Länge 1761 mm MS-1507 Länge 1985 mm MS

310 Sicherheits-Lichtvorhänge und Lichtgitter LF 50-11P Systemkomponenten 63,5 13, ,3 M12x ,3 4 Vorschriften: EN Laserschutzklasse 1 EN /03 Gehäuse: ABS Gehäuseabmessungen: 50 x 50 x 17 mm Anschlussart: Steckverbinder Einbaustecker M12, 4-polig, drehbar Max. Leitungslänge: 100 m Schutzart: IP67 Schaltfrequenz: 2500 Hz Reichweite: ,5 m Rotlicht: 660 nm U e : VDC Schaltausgang: 2 x PNP 200 ma Lichtfleckdurchmesser: mm LED Statusanzeige: Verschmutzung, Schaltzustand und Betriebsspannung Umgebungstemperatur: 20 C C Lager- und Transporttemperatur: 20 C +80 C Reflektor R 51 x 61-L Reflektor R D83 Reichweite bis 5,5 m Anschlussstecker drehbar LED-Zustandsanzeige Schutzart IP67 Antivalente Schaltausgänge Rotlicht 660 nm Laserschutzklasse 1 Polarisationsfilter Montagewinkel BF 50 Prüfzeichen Montagewinkel BF UNI 1 LF 50-11P : Die Systemkomponenten (Kabel, Befestigungsmaterial, etc.) sind nicht im Lieferumfang enthalten. Steckverbinder M12, 4-polig gerade Leitungslänge 2 m Leitungslänge 5 m Leitungslänge 10 m Verbindungsleitung KA-0965 zum Anschluss an SLG 425I von M12, 4-polig auf M8, 3-polig, Leitungslänge 2 m Reflektor R 51 x 61-L Reflektor R D83 Montagewinkel BF 50 Montagewinkel universell BF UNI

311 Download now Datenblätter, Montage- und Anschlussanleitungen, Konformitätserklärungen und vieles mehr unter:

312 Auswertungen für optoelektronische Sicherheitssysteme SRB 211ST V.2 Geeignet zur Signalverarbeitung potenzialfreier Kontakte, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräte, Positionsschalter, Sicherheitszuhaltungen und Sicherheitsmagnetschaltern Geeignet zur Signalverarbeitung potenzialbehafteter Ausgänge, z.b. Sicherheits-Lichtgitter und -vorhänge 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 2 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 Sicherheitskontakt, STOP 1 1 Meldeausgang (Halbleiterausgang) wahlweise Querschlusserkennung, Reset mit Flankendetektion oder automatischer Start 6 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände steckbare Klemmen Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster (überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 120 ms Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 25 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : (STOP 0: 13-14; ) 20 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 55 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15%/+20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15% / +10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: interne elektronische Sicherung, Auslösestrom F1: > 750 ma; F2: > 75 ma; F3: > 140 ma Rücksetzung nach Unterbrechung der Versorgungsspannung; Interne elektronische Sicherung: ja Leistungsaufnahme: 2,4 W; 5,9 VA zuzüglich Meldeausgang Überwachung der Eingänge: Querschlusserkennung: optional Drahtbrucherkennung: ja Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0/1 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (STOP 0: 13-14; 23-24) (STOP 1: 37-38) Anzahl der Meldeausgänge: 1 St. (Y1) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: (STOP 0: 13-14; 23-24) 250 VAC, 8 A ohmsch; min. 5 V, 5 ma (STOP 1: 37-38) 250 VAC, 6 A ohmsch; min. 10 V, 10 ma (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Meldeausgänge: 24 VDC, 100 ma Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13 Absicherung der Sicherheitskontakte: (STOP 0: 13-14; 23-24) 8 A träge (STOP 1: 37-38) 6,3 A träge Absicherung der Meldeausgänge: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom F4: 100 ma Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen H SRB 211ST V.2 Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e; STOP 1: bis d Kategorie: STOP 0: bis 4; STOP 1: bis 3 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 ; STOP 1: 2,00 x 10-7 SIL: STOP 0: bis 3; STOP 1: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre 4-28 Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 und 2,00 x 10-7 gelten für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min

313 Auswertungen für optoelektronische Sicherheitssysteme Schaltungsbeispiel Eingangsebene: 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel eines Sicherheits- Lichtgitters, externem Reset-Taster J und Rückführkreis S. Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. F1 = Hybridsicherung Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. Einstellung des Schalters: Die Programmierung auf die Funktion Querschlusserkennung (Auslieferzustand) erfolgt durch den Schalter unter der Frontabdeckung des Bausteins: Position nqs (oben): nicht querschlusssicher, geeignet für einkanalige Applikationen und Applikationen mit potenzialbehafteten Ausgängen in den Ansteuerkreisen. Position QS (unten): querschlusssicher, geeignet für zweikanalige Applikationen ohne potenzialbehaftete Ausgänge in den Ansteuerkreisen. Bei 1-kanaliger Ansteuerung den Öffnerkontakt S11/S12 anschließen und S12/S22 brücken Potenzialbehaftete Ausgänge von Lichtgittern/-vorhängen (p-schaltend) an S12/S22 anschließen. Die Geräte müssen auf gleichem Bezugspotenzial liegen. Automatischer Start: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen X1/X3. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. Zeitverzögerung: Die zeitverzögerte Sicherheitsfreigabe 37/38 ist von 1 bis 30 Sekunden abfallverzögert einstellbar (siehe Einstellanweisung). Die Sicherheitsfreigabe 37/38 entspricht nach EN der STOP-Kategorie 1. Die Sicher heitsfreigaben 13/14 und 23/24 entsprechen nach EN der STOP- Kategorie 0. Die Einstellung der Abfallverzögerungszeit erfolgt durch DIP-Schalter unter dem Deckel der Gehäusefront. A1 AC/ DC A2 F1 S12 S11 S21 S22 X1 X2 X3 13 Ansteuerlogik/ Control circuit UB Ui K2 K1 K2 K3 K4 SRB 211ST V.2 nqs QS K1 KB L1 KA K3 K4 37 K1 K2 38 Y1 N 3 M LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Stellung der Relais K3 Stellung der Relais K4 Interne Betriebsspannung U i Stellung der Relais K3/4 Das Schaltungsbeispiel ist im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. 4-29

314 Auswertungen für optoelektronische Sicherheitssysteme SRB 301MA Geeignet zur Signalverarbeitung von NOT-HALT-Befehlsgerräten, Verriegelungseinrichtungen, potentialbehafteten Ausgängen und Sicherheitsmagnetschaltern 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 zusätzlicher Rückmeldeausgang Resetfunktion mit abfallender Flanke wahlweise Querschlusserkennung (über Schalter) 4 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Start-Taster (überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 15 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 15 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 80 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15%/+20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15% / +10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 500 ma, Rücksetzung nach ca.1 sec. Interne elektronische Sicherung: ja Leistungsaufnahme: 1,8 W; 4,4 VA Überwachung der Eingänge: Querschlusserkennung: optional Drahtbrucherkennung: ja Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 W Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (13-14; 23-24; 33-34) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (41-42) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 230 VAC, 8 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung); min. 10 V, 10 ma Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 6 A DC-13: 24 V / 6 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 8 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 250 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen H SRB 301MA Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Der PFH-Wert von 2,00 x 10-8 gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 4-30 Abweichende Anwendungen auf Anfrage.

315 Auswertungen für optoelektronische Sicherheitssysteme Schaltungsbeispiel Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung bis PL e bzw. Kategorie 4. Überwachung einer Schutzeinrichtung mit einem Sicherheits-Lichtgitter. Der Rückführkreis überwacht die Stellung der Schütze KA und KB. Einstellung des Schalters: Die Programmierung auf die Funktion Querschlusserkennung (Auslieferzustand) erfolgt durch den Schalter unter der Frontabdeckung des Bausteins: Position nqs (oben): nicht querschlusssicher, geeignet für einkanalige Applikationen und Applikationen mit potenzialbehafteten Ausgängen in den Ansteuerkreisen. Position QS (unten): querschlusssicher, geeignet für zweikanalige Applikationen ohne potenzialbehaftete Ausgänge in den Ansteuerkreisen. Bei 1-kanaliger Ansteuerung den Öffnerkontakt S11/S12 anschließen und S12/S22 brücken (QS-Schalter = nqs). Potenzialbehaftete Ausgänge von Lichtgittern/-vorhängen (p-schaltend) an S12/S22 anschließen. Die Geräte müssen auf gleichem Bezugspotenzial liegen (QS-Schalter = nqs). A1 F1 UB Ui S12 S11 S21 Ansteuerlogik/ Control circuit K1 K2 S22 K1 K A SRB 301MA J nqs QS K B K A X1 X2 S K A K B L1 N K A K B LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Interne Betriebsspannung U i Stellung der Relais K3/4 Das Schaltungsbeispiel ist im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. 4-31

316 Auswertungen für optoelektronische Sicherheitssysteme SRB 301MC Geeignet zur Signalverarbeitung von NOT-HALT-Befehlsgerräten, Verriegelungseinrichtungen, potentialbehafteten Ausgängen und Sicherheitsmagnetschaltern 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 zusätzlicher Rückmeldeausgang automatische Resetfunktion wahlweise Querschlusserkennung (über Schalter) 4 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 100 ms Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 20 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 20 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 80 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15% / +20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15% / +10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 500 ma, Rücksetzung nach ca.1 sec. Interne elektronische Sicherung: ja Leistungsaufnahme: 2,0 W; 4,9 VA Überwachung der Eingänge: Querschlusserkennung: optional Drahtbrucherkennung: ja Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 W Ausgänge : Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (13-14; 23-24; 33-34) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (41-42) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 230 VAC, 8 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 6 A DC-13: 24 V / 6 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 8 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 250 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen H SRB 301MC-24V Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Der PFH-Wert von 2,00 x 10-8 gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 4-32 Abweichende Anwendungen auf Anfrage.

317 Auswertungen für optoelektronische Sicherheitssysteme Schaltungsbeispiel Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung bis PL e bzw. Kategorie 4. Überwachung einer Schutzeinrichtung mit einem Sicherheits-Lichtgitter. Der Rückführkreis überwacht die Stellung der Schütze KA und KB. Einstellung des Schalters: Die Programmierung auf die Funktion Querschlusserkennung (Auslieferzustand) erfolgt durch den Schalter unter der Frontabdeckung des Bausteins: Position nqs (oben): nicht querschlusssicher, geeignet für einkanalige Applikationen und Applikationen mit potenzialbehafteten Ausgängen in den Ansteuerkreisen. Position QS (unten): querschlusssicher, geeignet für zweikanalige Applikationen ohne potenzialbehaftete Ausgänge in den Ansteuerkreisen. Bei 1-kanaliger Ansteuerung den Öffnerkontakt S11/S12 anschließen und S12/S22 brücken (QS-Schalter = nqs). Potenzialbehaftete Ausgänge von Lichtgittern/-vorhängen (p-schaltend) an S12/S22 anschließen. Die Geräte müssen auf gleichem Bezugspotenzial liegen (QS-Schalter = nqs). Automatischer Start: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen X1/X2. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. A1 F1 UB Ui S12 S11 S21 Ansteuerlogik/ Control circuit K1 K2 S22 K1 K A SRB 301MC J nqs QS K B K A X1 X2 S K A K B L1 N K A K B LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Das Schaltungsbeispiel ist im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. 4-33

318 Auswertungen für optoelektronische Sicherheitssysteme SRB 301ST V.2 Geeignet zur Signalverarbeitung potenzialfreier Kontakte, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräte, Positions schalter, Sicherheitszuhaltungen und Sicherheitsmagnetschaltern Geeignet zur Signalverarbeitung potenzialbehafteter Ausgänge, z.b. Sicherheits-Lichtgitter und -vorhänge 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 Meldeausgang (Öffner) wahlweise Querschlusserkennung (über Schalter) mit Hybridsicherung Reset mit Flankendetektion oder automatischer Start 4 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände steckbare Schraubklemmen Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster (überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 100 ms Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 25 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 25 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 100 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15% / +20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15% / +10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom F1 > 500 ma; Auslösestrom (S11, S21) > 50 ma; Rücksetzung nach Unterbrechung der Versorgungsspannung Interne elektronische Sicherung: ja Leistungsaufnahme: 2,0 W; 4,9 VA Überwachung der Eingänge: Querschlusserkennung: optional Drahtbrucherkennung: ja Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 W Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (13-14; 23-24; 33-34) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (41-42) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 8 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung); min. 10 V, 10 ma Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13 Absicherung der Sicherheitskontakte: 8 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 240 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen H SRB 301ST V.2 Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Der PFH-Wert von 2,00 x 10-8 gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 4-34 Abweichende Anwendungen auf Anfrage.

319 Auswertungen für optoelektronische Sicherheitssysteme Schaltungsbeispiel Eingangsebene: 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel eines Sicherheits- Lichtgitters, externem Reset-Taster J und Rückführkreis S. Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. F1 = Hybridsicherung Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. Einstellung des Schalters: Die Programmierung auf die Funktion Querschlusserkennung (Auslieferzustand) erfolgt durch den Schalter unter der Frontabdeckung des Bausteins: Position nqs (oben): nicht querschlusssicher, geeignet für einkanalige Applikationen und Applikationen mit potenzialbehafteten Ausgängen in den Ansteuerkreisen. Position QS (unten): querschlusssicher, geeignet für zweikanalige Applikationen ohne potenzialbehaftete Ausgänge in den Ansteuerkreisen. Bei 1-kanaliger Ansteuerung den Öffnerkontakt S11/S12 anschließen und S12/S22 brücken (QS-Schalter = nqs). Potenzialbehaftete Ausgänge von Lichtgittern/-vorhängen (p-schaltend) an S12/ S22 anschließen. Die Geräte müssen auf gleichem Bezugspotenzial liegen (QS-Schalter = nqs). Automatischer Start: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen S12/X3. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. A1 F1 UB Ui S12 S11 S21 Ansteuerlogik/ Control circuit K1 K2 S22 K1 K A SRB 301ST V.2 J nqs QS K B K A X3 X2 S K A K B L N K A K B LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Das Schaltungsbeispiel ist im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. 4-35

320 Download now Datenblätter, Montage- und Anschlussanleitungen, Konformitätserklärungen und vieles mehr unter:

321 Sichere Signalauswertung Sicherheitsbausteine und -steuerungssyteme Neben den traditionellen Sicherheits-Re lais- Bausteinen bietet die Schmersal Gruppe auch mikroprozessorbasierte zentrale und de zentrale Sicherheitstechnik an. Je nach Kom plexität und Verknüpfungstiefe der Sicherheitsstromkreise stehen baumuster ge prüfte Lösungen auf der Basis von Sicherheitsbausteinen, Sicherheitssteuerungen oder von sicher heitsgerichteten Bus-Systemen zur Verfügung, die eine Vielzahl von Visualisierungs- und Diagno semöglichkeiten bieten. NOT-HALT- und Schutztürüberwachung 5-10 Ausgangs-Erweiterungen 5-54 Stillstandsüberwachung 5-58 Sicheres Zeitrelais 5-76 Baustein zur doppelten Quittierung 5-78 Baustein für Muting 5-80 AS-i Safety at Work 5-82 Programmergänzungen

322 Sichere Signalauswertung Schutztürüberwachung mit BNS Stop Kategorie Stop 0 Eingänge Ö/S 24 VDC Spannung VAC/DC 1 Sicherheitskontakte AES 1135/6 AES 1165/6 AES 1175/6 AES 1185 AES 1235/6 AES 1265/6 AES 2285 AES 3075 AES 1337 AES 2135/6 AES 2335/6 AES 2365/6 AES 2535/6 AES 2565/6 Seite Maximale Abfallverzögerung in Sekunden Performance Level nach EN ISO Reset mit ( ) / ohne (-) Flankendetektion Auto Reset Querschlusserkennung wahlweise ( ) / fix (+) Elektronische Sicherung Anzahl Schutztüren Eingänge 1- oder 2-kanalig, 3-kanalig d d d d d d d d e d d d d d ** ** ** +** +** +** +** Potentialbehaftete Eingänge Anzahl Meldeausgänge BNS-Systemzertifiziert Steckbare Klemmen Gehäusebreite ,5 22,5 22,5 22,5 22,5 22, , *: mit Autostart **: nur bei Öffner/Schließer-Kombination 5-2

323 Eingänge 2Ö/1S 2Ö/ 2S Spannung 24VDC AC 24 VDC Sicherheitskontakte AES 1102 AES 1112 AES 6112 AES 7112 AES 1155/ c c c c d ,5 22, ,5 5-3

324 Sichere Signalauswertung NOT-HALT- und Schutzt Stop Kategorie Stop 0 Eingänge 1Ö / 2Ö 2 Ö Spannung 24VDC V Sicherheitskontakte SRB 202C. SRB 206SQ SRB 206ST SRB 301LC SRB 301LCI SRB 301MA SRB 301MC SRB 301STV2 SRB 301HC/R SRB 301HC/T SRB 302X3 SRB 400C. SRB 504ST SRB 301HC/R SRB 301HC/T 230V 230V Seite Performance Level nach EN ISO Reset mit ( ) / ohne (-) Flankendetektion Auto Reset Querschlusserkennung wahlweise ( ) / fix (+) Elektronische Sicherung Anzahl Schutztüren Eingänge 1- oder 2-kanalig, 3-kanalig Potentialbehaftete Eingänge Anzahl Meldeausgänge BNS-Systemkompatibel ** Steckbare Klemmen Gehäusebreite e d d e e e e e e e e e e e e , ,5 22,5 22,5 22,5 22, , *: mit Autostart **: bei Reihenschaltung max. 1 Sensor mit LED-Anzeige bei U N 5-4

325 ürüberwachung Stop Kategorie Stop 0/1 Eingänge 2 Ö Ö/S Eingänge 2 Ö Ö/S VAC 24 VDC VAC/ DC Spannung 24VDC Sicherheitskontakte Sicherheitskontakte /1 3/2 0/3 2/1 SRB 301SQ SRB 301STV2 SRB 302X3 SRB 207AN SRB 207AN SRB 211STV2 SRB 219IT SRB 324STV3 SRB 031MC SRB 211ANV2 230V 230V 230V 230V e e e d d e e e e e ,5 22, , ,5 22,5 5-5

326 Sichere Signalauswertung BWS Lichtgitter / Lichtvorhang PNP Eingänge Stop 0 Stop Kategorie Stop 0/1 Eingänge Eingänge 2 PNP 2 PNP Spannung 24VDC Spannung 24VDC Si-kontakte Si-kontakte 3 2 3/2 3 SRB 301MC SRB 301ST SRB 301MA SRB 324ST SRB 031MC SRB 211STV2 Seite Performance Level nach EN ISO Reset mit ( ) / ohne ( ) Flankendetektion Auto Reset Querschlusserkennung wahlweise ( ) / fix (+) Elektronische Sicherung e e e e e e Anzahl Sensor-Ausgänge Eingänge 1- oder 2-kanalig Potentialbehaftete Eingänge Anzahl Meldeausgänge Steckbare Klemmen Gehäusebreite ,5 22,5 22, ,5 22,5 5-6

327 Sichere Signalauswertung Ausgangserweiterung Eingangserweiterung Stop Kategorie Stop 0 Anschlussart Federkraftklemmen Anschlussart Schraubklemmen Spannung 24VAC/DC Spannung 115/230 VAC Spannung 24 VDC Si-kontakte 4 4 Si-kontakte Kontakte 2 2 Kontakte SRB 402EM SRB 401EM 230V Protect- PE-02 Protect- PE-11 Protect- Protect- PE-02...SK PE-11...SK Seite Maximale Abfallverzögerung in Sekunden: Performance Level nach EN ISO Reset mit ( ) / ohne (-) Flankendetektion Auto Reset Querschlusserkennung wahlweise ( ) / fix (+) Elektronische Sicherung Anzahl Schutztüren Eingänge 1- oder 2-kanalig Potentialbehaftete Eingänge Anzahl Meldeausgänge Steckbare Klemmen Gehäusebreite * * * * * * * * * * * * * * ,5 22, ,5 65,5 65,5 65,5 *: wie Grundbaustein 5-7

328 Sichere Signalauswertung Stillstandsüberwachung Sicherer Stillstandswächter Sicheres Zeitrelais Eingänge Eingänge 1 Sensor 2 Sensoren 3 Phasen Ö / S 24VDC Spannung VAC/DC DC Spannung AC Spannung DC AC Sicherheitskontakte Si-kontakte Si-kontakte FWS 1205 FWS 1206 FWS 1205 FWS 1206 FWS 2316 FWS 2105 FWS 2106 FWS 2505 FWS 2506 AZR 31 S1 AZR 31 S1 SSW 301HV AZS 2305 AZS 2305 Seite Maximale Abfallverzögerung in Sekunden Performance Level nach EN ISO d d d d d d d d d e e e d d Verwendung zusätzliches Stillstandssignal, z.b. aus SPS Kundenspezifische Stillstandsfrequenzen möglich Anzugsverzögerung wahlweise 2s/7s (Werkseinstellung) Reset mit ( ) / ohne (-) Flankendetektion Auto Reset Anzahl Meldeausgänge Steckbare Klemmen Gehäusebreite ,5 22,5 22,5 22,

329 Sichere Signalauswertung Taktile 2-Hand Schaltmatte Zweihandbedienpult Stop Kategorie Stop 0 Eingänge 4-Draht Eingänge 2Ö / 2S Eingänge Kapaz. Sensor Spannung 24 VDC, VAC Spannung 24VDC AC Spannung 24VDC Sicherheitskontakte 3 3 Si-kontakte Si-kontakte SRB 301HC/R SRB 301HC/T SRB 201ZH SRB 301HC/R SRB 301HC/R SRB 201 ZH Seite Performance Level nach EN ISO Reset mit ( ) / ohne (-) Flankendetektion Querschlusserkennung wahlweise ( ) / fix (+) Anzahl Meldeausgänge Elektronische Sicherung Gemäss DIN 574 (1997) Typ IIIC Steckbare Klemmen Gehäusebreite e e e e e e , ,5 5-9

330 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 031MC Geeignet zur Signalverarbeitung von potenzialfreien Ausgängen, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräten, Verriegelungseinrichtungen Geeignet zur Signalverarbeitung von potentialbehafteten Aus gängen und Sicherheitsmagnetschaltern 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 3 Sicherheitskontakte abfallverzögert (werkseitig einstellbar: 0,4 s; 0,7 s; 1,1 s; 1,5 s) 1 zusätzlicher Rückmeldeausgang Automatische Resetfunktion Wahlweise Querschlusserkennung (über Schalter) 4 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 100 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : Abfallverzögerungszeit ± 30% bei 24 VDC und Einschaltdauer > 3,5 s Abfallverzögerung bei Netzausfall : Abfallverzögerungszeit ± 30% bei 24 VDC und Einschaltdauer > 3,5 s Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15%/+20% Restwelligkeit max. 10% 24 VAC 15%/+10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 500 ma, Rücksetzung nach ca.1 sec. Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: max. 2,0 W; 4,9 VA Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: optional - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 1 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (17-18; 27-28; 37-38) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (45-46) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 230 VAC, 8 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 6 A; DC-13: 24 V / 6 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 8 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 250 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen H SRB 031MC-24V-➀ Nr. Option Beschreibung ➀ Abfallverzögerung: 0,4S 0,4 Sekunden 0,7S 0,7 Sekunden 1,1S 1,1 Sekunden 1,5S 1,5 Sekunden Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 1: bis d Kategorie: STOP 1: bis 3 PFH-Wert: STOP 1: 2,00 x 10-7 /h SIL: STOP 1: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-7 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-10

331 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung bis PL e bzw. Kategorie 4. Eingangsebene: 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei Positionsschaltern, davon einer zwangsöffnend, externem Reset-Taster J und Rückführkreis S. Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. Der Rückführkreis überwacht die Stellung der Schütze K A und K B. Automatischer Start: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen X1/X2. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. Einstellung des Schalters: Die Programmierung auf die Funktion Querschlusserkennung (Auslieferzustand) erfolgt durch den Schalter unter der Frontabdeckung des Bausteins: Position nqs (oben): nicht querschlusssicher, geeignet für einkanalige Applikationen und Applikationen mit potenzialbehafteten Ausgängen in den Ansteuerkreisen. Position QS (unten): querschlusssicher, geeignet für zweikanalige Applikationen ohne potenzialbehaftete Ausgänge in den Ansteuerkreisen. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. Schaltungsbeispiel F1 UB Ui A K1 K2 J A1 S12 S11 S21 S22 X1 Ansteuerlogik/ Control circuit A nqs QS K B K A X2 SRB 031MC S K1 K2 K A K B 37 L1 N K A K B LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-11

332 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 202C. Kombinationsbaustein (2-fach Auswertung) 2 Sicherheitskontakte mit differenziertem Abschaltverhalten z.b. NOT-HALT öffnet beide Sicherheitskontakte (Ebene 1); Schutztürüberwachung öffnet nur den zweiten Sicherheitskontakt (Ebene 2) Geeignet zur Signalverarbeitung potenzialfreier Kontakte, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräte (Ebene 1), Positionsschalter, Sicherheitszuhaltungen und Sicherheits-Sensoren (Ebene 2) 2 Meldeausgänge: Öffner (2 Ebenen) Querschlusserkennung (optional) Ebene 1: Reset mit oder ohne Flankendetektion (optional) oder automatischer Start Ebene 2: Reset ohne Flankendetektion oder automatischer Start 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 6 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Öffner/Öffner oder Öffner/Schließer Signalverarbeitung in Ebene 2 optional Steckbare Klemmen Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 40 ms (Abschaltebene 1) typ. 500 ms (Abschaltebene 2) Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15%/+20% Restwelligkeit max. 10% Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 1 A, Rücksetzung nach ca.1 sec. Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 4,4 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: nein, Index Q: ja (bezogen auf Abschaltebene 1) - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: Index CA: 3; Index CS: 2 Anzahl der Schließer: Index CA: 1; Index CS: 2 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 2 St. (13-14; 13-24) Anzahl der Hilfskontakte: 2 St. (31-32; 31-42) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 230 VAC, 4 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 4 A; DC-13: 24 V / 4 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 4 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 235 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen SRB 202C. siehe Tabelle rechts Ebene 1 Sensorebene: Öffner/Öffner Ebene 2 Startbedingungen: Reset ohne Flankendetektion,wahlweise mit automatischem Reset SRB 202CS/T Reset mit abfallender Flanke, Öffner/Öffner SRB 202CS Reset ohne Flankendetektion, Öffner/Öffner wahlweise mit automatischem Reset SRB 202CA/T Reset mit abfallender Flanke, Öffner/Schließer SRB 202CA/QT Reset mit abfallender Flanke, Öffner/Schließer Querschlusserkennung SRB 202CA Reset ohne Flankendetektion, Öffner/Schließer wahlweise mit automatischem Reset SRB 202CA/Q Reset ohne Flankendetektion, wahlweise mit automatischem Reset, Querschlusserkennung Öffner/Schließer 5-12

333 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Eingangsebene: 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel einer NOT-HALT Schaltung (Ebene 1) mit externem Reset- Taster J, und einer Schutztürüberwachung (Ebene 2) mit Rückführkreis S. Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. Automatischer Start: Ebene 1: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen X1/+24VDC. Ebene 2: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen X2/+24VDC. Bei nicht benötigtem Rückführkreis sind diese durch eine Brücke zu ersetzen. Je 1 Öffnerkontakt meldet den Zustand der Ebene 1 und der Ebene 2 Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. Schaltungsbeispiel 0V 24 V A1 A2 K A K B K C K D F1 S J X1 S12 S22 SRB 202CA/Q S43 S44 Ansteuerlogik/ Control circuit S31 S32 X2 13 Ub Ui K2 K4 K1 K2 K3 K4 K C K D S K B K1 K3 K1 K2 K3 K A K C K D K4 L N LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Stellung der Relais K3 Stellung der Relais K4 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-13

334 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 206SQ Mehrfachauswertung von bis zu 6 Schutzeinrichtungen Geeignet zur Signalverarbeitung potenzialfreier Kontakte, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräte, Positions schalter und Sicherheitszuhaltungen 2 Sicherheitskontakte, STOP 0 6 Meldeausgänge Querschlusserkennung 2-kanalige Ansteuerung Reset mit Flankendetektion oder automatischer Start 4 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Mit Hybridsicherung Steckbare Klemmen Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster (überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 50 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 30 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 V-Version: 24 VAC 15%/+10 % 24 VDC 15%/+20% Restwelligkeit max. 10% 230 V-Version: VAC Absicherung der Betriebsspannung: 230 V-Version: Primärseitig: Schmelzsicherung, Auslösestrom > 1 A Sekundärseitig: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 0,12 A 24 V-Version: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 1 A Rücksetzung nach Unterbrechung der Versorgungsspannung Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 24 V-Version: 3,6 W; 6,6 VA zuzüglich Meldeausgänge; 230 V-Version: 6,8 VA zuzüglich Meldeausgänge Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 12 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 2 St. (13-14; 23-24) Anzahl der Meldeausgänge: 6 St. (Y1-Y6) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 230 VAC, 6 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Meldeausgänge: 24 VDC, 20 ma Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 6 A DC-13: 24 V / 6 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 6,3 A träge Absicherung der Meldeausgänge: 200 ma träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Prüfzeichen H SRB 206SQ-➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 24V 24 VAC/DC 230V VAC Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis d Kategorie: STOP 0: bis 3 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-7 /h SIL: STOP 0: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-7 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-14

335 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Schaltungsbeispiel Eingangsebene: 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei Positionsschaltern, davon einer zwangsöffnend, externem Reset-Taster J; Querschlusserkennung und Rückführkreis S. Werden mehr Schutztüren überwacht, sind diese gemäß der Anschlusstabelle anzuschließen. Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. Automatischer Start: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen X1/X3. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. A1 UB A2 F1 A A X1 S11 S12 S22 S71 S72 S82 S92S102 S112 S122 X3 Ui SRB 206SQ S11 S71 S12 S72 Y1 S31 S82 K1 K2 Ansteuerlogik/ Control circuit S11 S72 A S22 S82 Y2 S31 S92 J X2 S31 S32 S42 S51 S52 S62 A1.1 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 K1 KA K KB L1 N 3 M S Anschlusstabelle: siehe Anhang Legende: Y1-Y6 = Meldeausgänge A S32 S92 Y3 S51 S102 A A S42 S102 Y4 S51 S112 A S52 S112 Y5 S62 S122 Y6 LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Meldeausgang: Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Funktion / Schaltzustand: Schutzeinrichtung 1 geschlossen Schutzeinrichtung 2 geschlossen Schutzeinrichtung 3 geschlossen Schutzeinrichtung 4 geschlossen Schutzeinrichtung 5 geschlossen Schutzeinrichtung 6 geschlossen 5-15

336 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 206ST Mehrfachauswertung von bis zu 6 Schutzeinrichtungen Geeignet zur Signalverarbeitung potenzialfreier Kontakten, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräte, Positions schalter und Sicherheitszuhaltungen 2 Sicherheitskontakte, STOP 0 6 Meldeausgänge 1- oder 2-kanalige Ansteuerung Reset mit Flankendetektion oder automatischer Start 4 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Mit Hybridsicherung Steckbare Klemmen Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster (überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 50 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 30 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 V-Version: 24 VAC 15%/+10 % 24 VDC 15%/+20% Restwelligkeit max. 10% 230 V-Version: VAC Absicherung der Betriebsspannung: 230 V-Version: Primärseitig: Schmelzsicherung, Auslösestrom > 1 A Sekundärseitig: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 0,12 A 24 V-Version: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 1 A Rücksetzung nach Unterbrechung der Versorgungsspannung Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 24 V-Version: 3,6 W; 6,6 VA zuzüglich Meldeausgänge; 230 V-Version: 6,8 VA zuzüglich Meldeausgänge Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: nein - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 12 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 2 St. (13-14; 23-24) Anzahl der Meldeausgänge: 6 St. (Y1-Y6) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 230 VAC, 6 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Meldeausgänge: 24 VDC, 20 ma Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 6 A DC-13: 24 V / 6 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 6,3 A träge Absicherung der Meldeausgänge: 200 ma träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 400 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Prüfzeichen H SRB 206ST-➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 24V 24 VAC/DC 230V VAC Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis d Kategorie: STOP 0: bis 3 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-7 /h SIL: STOP 0: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-7 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-16

337 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Schaltungsbeispiel Eingangsebene: 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei Positionsschaltern, davon einer zwangsöffnend, externem Reset-Taster J und Rückführkreis S. Werden mehr Schutztüren überwacht, sind diese gemäß der Anschlusstabelle anzuschließen. Die Ansteuerung erkennt Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. Automatischer Start: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen X1/X3. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. UB A1 A2 F1 A A X1 S11 S12 S22 S71 S72 S82 S92S102 S112 S122 X3 Ui S11 S71 S12 S72 Y1 K1 K2 SRB 206ST S11 S72 A Ansteuerlogik/ Control circuit S22 S82 Y2 J X2 S31 S32 S42 S51 S52 S62 A1.1 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 K1 K2 KA KB L1 N 3 M S Anschlusstabelle: siehe Anhang Legende: Y1-Y6 = Meldeausgänge S31 S82 A S32 S92 Y3 S31 S92 A S42 S102 Y4 S51 S102 A S51 S112 A S52 S112 Y5 S62 S122 Y6 LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Meldeausgang: Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Funktion / Schaltzustand: Schutzeinrichtung 1 geschlossen Schutzeinrichtung 2 geschlossen Schutzeinrichtung 3 geschlossen Schutzeinrichtung 4 geschlossen Schutzeinrichtung 5 geschlossen Schutzeinrichtung 6 geschlossen 5-17

338 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 207AN Mehrfachauswertung von bis zu 6 Schutzeinrichtungen (Öffner-/Schließer-Kombinationen) Geeignet zur Signalverarbeitung von potenzialfreien Ausgängen, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräten, Verriegelungseinrichtungen sowie Sicherheits-Magnetschalter je nach Ausführung 2-kanalige Ansteuerung 2 Sicherheitskontakte, STOP 0 6 Meldeausgänge Mit Hybridsicherung Schaltvermögen der Sicherheitskontakte 6 A Automatischer Reset, manueller Reset mit Flankendetektion 3 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Steckbare Klemmen Prüfzeichen H SRB 207AN-➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 24V 24 VAC/DC 230V VAC Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster (überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 120 ms Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 30 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 20 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 V-Version: 24 VDC 15%/+20% Restwelligkeit max. 10% 230 V-Version: VAC Absicherung der Betriebsspannung: 230 V-Version: Primärseitig: Schmelzsicherung, Auslösestrom > 1 A Sekundärseitig: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 0,12 A 24 V-Version: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 1 A Rücksetzung nach ca.1 sec. Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 24 V-Version: 3,0 W zuzüglich Meldeausgänge; 230 V-Version: 6,8 VA zuzüglich Meldeausgänge Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 6 Anzahl der Schließer: 6 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 2 St. (13-14; 23-24) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (A1.1-32) Anzahl der Meldeausgänge: 6 St. (Y1-Y6) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 230 VAC, 6 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Max. Schaltvermögen der Meldeausgänge: 24 VDC, 20 ma Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 6 A; DC-13: 24 V / 6 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 6,3 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Absicherung der Meldeausgänge: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 200 ma Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 24 V-Version: 300 g; 230 V-Version: 400 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-18

339 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Zur Absicherung von sechs Schutzeinrichtungen bis PLd bzw. Kategorie 3. Überwachung von sechs Schutzeinrichtungen mit je einem magnetischen Sicherheits- Sensor der Reihe BNS. Start-Taster J mit Flankendetektion Der Rückführkreis S überwacht die Stellung der Schütze K A und K B. Automatischer Start: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen X1/X3. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. Schaltungsbeispiel A1 A2 F1 X2 Ui J K B S S11 S12 S22 S73 S74 X3 X1 S31 S32 S42 S51 S52 S SRB 207AN K1 K2 K A Ansteuerlogik/ Control circuit Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 N K A K1 K L1 32 K B K A K B LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Interne Betriebsspannung U i Meldeausgang: Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Funktion / Schaltzustand: Schutzeinrichtung 1 geschlossen Schutzeinrichtung 2 geschlossen Schutzeinrichtung 3 geschlossen Schutzeinrichtung 4 geschlossen Schutzeinrichtung 5 geschlossen Schutzeinrichtung 6 geschlossen 5-19

340 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 211AN V.2 Geeignet zur Signalverarbeitung von potenzialfreien Ausgängen, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräten, Verriegelungseinrichtungen Geeignet zur Signalverarbeitung der Ausgänge von Sicherheits-Magnetschalter 2-kanalige Ansteuerung 2 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 Sicherheitskontakt, STOP 1 1 Meldeausgang Schaltvermögen der Sicherheitskontakte 6 A Automatischer Reset, manueller Reset mit Flankendetektion 6 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Steckbare Klemmen Prüfzeichen H SRB 211AN V.2 Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster (überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 120 ms Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 25 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : (STOP 0: 13-14; ) 20 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 55 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15%/+20% Restwelligkeit max. 10% 24 VAC 15%/+10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: interne elektronische Sicherung, Auslösestrom F1: > 750 ma; F2: > 75 ma; Rücksetzung nach Unterbrechung der Versorgungsspannung; Auslösestrom F3: > 140 ma Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 2,4 W; 5,9 VA zuzüglich Meldeausgang Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 1 Anzahl der Schließer: 1 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0/1 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (STOP 0: 13-14; 23-24) (STOP 1: 37-38) Anzahl der Meldeausgänge: 1 St. (Y1) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: (STOP 0: 13-14; 23-24) 250 VAC, 8 A ohmsch; min. 5 V, 5 ma (STOP 1: 37-38) 250 VAC, 6 A ohmsch ; min. 10 V, 10 ma (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Meldeausgänge: 24 VDC, 100 ma Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13 Absicherung der Sicherheitskontakte: (STOP 0: 13-14; 23-24) 8 A träge (STOP 1: 37-38) 6,3 A träge Absicherung der Meldeausgänge: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom F4: 100 ma Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x121 mm Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e; STOP 1: bis d Kategorie: STOP 0: bis 4; STOP 1: bis 3 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h; STOP 1: 2,00 x 10-7 /h SIL: STOP 0: bis 3; STOP 1: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre 5-20 Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h und 2,00 x 10-7 /h gelten für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min

341 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Schaltungsbeispiel Eingangsebene: 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei Positionsschaltern, davon einer zwangsöffnend, externem Reset-Taster J und Rückführkreis S. Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. F1 = Hybridsicherung Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. Zeitverzögerung: Die zeitverzögerte Sicherheitsfreigabe 37/38 ist von 1 bis 30 Sekunden abfallverzögert einstellbar (siehe Einstell anweisung). Die Sicherheitsfreigabe 37/38 entspricht nach EN der STOP-Kategorie 1. Die Sicherheitsfreigaben 13/14 und 23/24 entsprechen nach EN der STOP- Kategorie 0. Die Einstellung der Abfallverzögerungszeit erfolgt durch einen DIP-Schalter unter dem Deckel der Gehäusefront. Automatischer Start: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen X1/X3. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. A1 AC/ DC A2 F1 A S13 S14 S21 S22 X1 X2 X3 13 Ansteuerlogik/ Control circuit UB Ui K2 K1 K2 K3 K4 SRB 211AN V.2 K1 KB L1 KA K3 K4 37 K1 K2 38 Y1 N 3 M LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Stellung der Relais K3 Stellung der Relais K4 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-21

342 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 211ST V.2 Geeignet zur Signalverabeitung von potenzialfreien Kontakten, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräte, Positionsschalter, Verriegelungseinrichtungen mit und ohne Zuhaltefunktion und Sicherheitsmagnetschalter Geeignet zur Signalverarbeitung von potenzialbehafteten Ausgängen, z.b. elektronische Sicherheits-Sensoren mit p-schaltenden Halbleiterausgängen sowie Sicherheits- Lichtgitter und -Lichtvorhänge 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 2 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 Sicherheitskontakt, STOP 1 1 Meldeausgang (Halbleiterausgang) Wahlweise Querschlusserkennung, Reset mit Flankendetektion oder automatischer Start 6 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Steckbare Klemmen Prüfzeichen H SRB 211ST V.2 Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster (überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 120 ms Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 25 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : (STOP 0: 13-14; ) 20 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 55 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15%/+20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15%/+10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: interne elektronische Sicherung, Auslösestrom F1: > 750 ma; F2: > 75 ma; Rücksetzung nach Unterbrechung der Versorgungsspannung; Auslösestrom F3: > 140 ma Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 2,4 W; 5,9 VA zuzüglich Meldeausgang Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: optional - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0/1 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (STOP 0: 13-14; 23-24) (STOP 1: 37-38) Anzahl der Meldeausgänge: 1 St. (Y1) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: (STOP 0: 13-14; 23-24) 250 VAC, 8 A ohmsch; min. 5 V, 5 ma (STOP 1: 37-38) 250 VAC, 6 A ohmsch ; min. 10 V, 10 ma (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Meldeausgänge: 24 VDC, 100 ma Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13 Absicherung der Sicherheitskontakte: (STOP 0: 13-14; 23-24) 8 A träge (STOP 1: 37-38) 6,3 A träge Absicherung der Meldeausgänge: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom F4: 100 ma Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e; STOP 1: bis d Kategorie: STOP 0: bis 4; STOP 1: bis 3 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h; STOP 1: 2,00 x 10-7 /h SIL: STOP 0: bis 3; STOP 1: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre 5-22 Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h und 2,00 x 10-7 /h gelten für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min

343 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Schaltungsbeispiel Eingangsebene: 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei Positionsschaltern, davon einer zwangsöffnend, externem Reset-Taster J und Rückführkreis S. Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. F1 = Hybridsicherung Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. Einstellung des Schalters: Die Programmierung auf die Funktion Querschlusserkennung (Auslieferzustand) erfolgt durch den Schalter unter der Front abdeckung des Bausteins: Position nqs (oben): nicht querschlusssicher, geeignet für einkanalige Applikationen und Applikationen mit potenzialbehafteten Ausgängen in den Ansteuerkreisen. Position QS (unten): querschlusssicher, geeignet für zweikanalige Applikationen ohne potenzialbehaftete Ausgänge in den Ansteuerkreisen. Bei 1-kanaliger Ansteuerung den Öffnerkontakt S11/S12 anschließen und S12/S22 brücken Potenzialbehaftete Ausgänge von Lichtgittern/-vorhängen (p-schaltend) an S12/ S22 anschließen. Die Geräte müssen auf gleichem Bezugspotenzial liegen. Automatischer Start: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen X1/X3. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. Zeitverzögerung: Die zeitverzögerte Sicherheitsfreigabe 37/38 ist von 1 bis 30 Sekunden abfallverzögert einstellbar (siehe Einstell anweisung). Die Sicherheitsfreigabe 37/38 entspricht nach EN der STOP-Kategorie 1. Die Sicherheitsfreigaben 13/14 und 23/24 entsprechen nach EN der STOP- Kategorie 0. Die Einstellung der Abfallverzögerungszeit erfolgt durch einen DIP-Schalter unter dem Deckel der Gehäusefront. A1 AC/ DC A2 F1 A S12 S11 S21 S22 X1 X2 X3 13 Ansteuerlogik/ Control circuit UB Ui K2 K1 K2 K3 K4 SRB 211ST V.2 nqs QS K1 KB L1 KA K3 K4 37 K1 K2 38 Y1 N 3 M LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Stellung der Relais K3 Stellung der Relais K4 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. 5-23

344 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 219IT Multifunktionaler Sicherheits-Relais-Baustein für mehr Diagnose und Visualisierung Geeignet zur Signalverarbeitung potenzialfreier Kontakte, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräte, Positions schalter, Sicherheitszuhaltungen und Sicherheits-Sensoren Geeignet zur Signalverarbeitung potenzialbehafteter Ausgänge, z.b. Sicherheits-Lichtgitter und -vorhänge 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 2 Sicherheitskontakte, STOP 0; 1 Sicherheitskontakt, STOP 1, einstellbar 1 30 s 1 Meldeausgang (Öffner) 8 Meldeausgänge zur Diagnose der Betriebszustände Wahlweise Querschlusserkennung, Reset mit Flankendetektion oder automatischer Start 7 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Anlauftestung Mit Hybridsicherung Steckbare Klemmen Prüfzeichen Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster (überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 60 ms Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 200 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : (STOP 0: 13-14; ) 15 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15%/+20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15%/+10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom F1: > 500 ma, Rücksetzung nach Unterbrechung der Versorgungsspannung Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 4,4 W; 5,2 VA zuzüglich Meldeausgänge Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: optional - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0/1 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (STOP 0: 13-14; 23-24) (STOP 1: 37-38) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (41-42) Anzahl der Meldeausgänge: 8 St. (Y1-Y7) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: (STOP 0: 13-14; 23-24) (STOP 1: 37-38) 250 VAC, 6 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung); min. 10 V, 10 ma Max. Schaltvermögen der Meldeausgänge: 24 VDC, 10 ma Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13 Absicherung der Sicherheitskontakte: (STOP 0: 13-14; 23-24) (STOP 1: 37-38): 6,3 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Absicherung der Meldeausgänge: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom F2: 100 ma Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 360 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm SRB 219IT-24V Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e; STOP 1: bis d Kategorie: STOP 0: bis 4; STOP 1: bis 3 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h; STOP 1: 2,00 x 10-7 /h SIL: STOP 0: bis 3; STOP 1: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre 5-24 Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h und 2,00 x 10-7 /h gelten für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min

345 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Schaltungsbeispiel Eingangsebene: 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei Positionsschaltern, davon einer zwangsöffnend, externem Reset- Taster J und Rückführkreis S. (Beispiel ohne Querschlusserkennung) Die Ansteuerung erkennt Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. F1 = Hybridsicherung F2 = Absicherung Meldeausgänge Bei 2-kanalige Ansteuerung mit Querschlusserkennung die Öffnerkontakte S11/S12 und S31/S32 anschließen und S21/S22 brücken Bei 1-kanaliger Ansteuerung den Öffnerkontakt S11/S12 anschließen und S21/S22 und S31/S32 brücken Startfunktion / Reset-Taster: Die Programmierung der Funktion Abfallende Flanke erfolgt durch den Schalter AF unter dem Gehäusedeckel (Schalterstellung = 1). Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch Brücken der Klemmen X3/X5 und Schalten des Schalters AF auf 0. Der Zeitversatz zwischen den Kanälen beträgt ca. 100 ms. Die Programmierung auf unend lichen Zeitversatz zwischen den Kanälen 1 und 2 erfolgt durch Brücken der Klemmen X3/X6. Zeitverzögerung: Die zeitverzögerte Sicherheitsfreigabe 37/38 ist von 1 bis 30 Sekunden abfallverzögert einstellbar (siehe Einstell anweisung). Die Einstellung der Abfallverzögerungszeit erfolgt durch ein Potentiometer unter dem Deckel der Gehäusefront. Vorzeitige Abschaltung der Zeitverzögerung: Über den Eingang RT kann die Abfallverzögerungszeit vorzeitig beendet werden. Der Eingang RT ermöglicht die zeitverzögerte Freigabe 37/38 vor Ablauf der eingestellten Zeit abzuschalten. Potenzialbehaftete Ausgänge von Lichtgittern/-vorhängen (p-schaltend) an S12/S22 anschließen. Die Geräte müssen auf gleichem Bezugspotenzial liegen. A1 A1.1 AC/ DC A2 F2 F1 UB A S12 Ui S11 K1 K2 S21 K4 SRB 219IT S22 Ansteuerlogik/ Control circuit X1 X2 X3 X4 X5 X6 RT K3 K5 J S31 S32 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 KB K1 K2 K KA L K4 K5 Y8 38 N 3 M S LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Stellung der Relais K3 Stellung der Relais K4 Stellung der Relais K5 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt. 5-25

346 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 301AN Überwachung von magnetischen Sicherheits-Sensoren der Reihe BNS 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 Meldeausgang Mit Hybridsicherung Querschlusserkennung Rückführkreis zur Überwachung externer Relais Start-Funktion mit abfallender Flanke (optional) Betriebsspannung 24 VDC Kontaktvervielfältigung durch Ausgangs-Erweiterung 3 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Steckbare Klemmen Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster (überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 120 ms Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 30 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : (STOP 0: 13-14; ) 25 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 20 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15%/+20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15%/+10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 500 ma, Rücksetzung nach ca.1 sec. Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 2,1 W; 3,5 VA Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 1 Anzahl der Schließer: 1 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (13-14; 23-24; 33-34) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (41-42) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 6 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung); min. 10 V, 10 ma Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13: EN : 2007 Absicherung der Sicherheitskontakte: 6 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 235 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x121 mm Prüfzeichen H SRB 301AN Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-26

347 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Schaltungsbeispiel Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung bis PL e bzw. Kategorie 4 Überwachung einer Schutzeinrichtung mit einem magnetischen Sicherheits-Sensor der Reihe BNS. Start-Taster J mit Flankendetektion Der Rückführkreis überwacht die Stellung der Schütze K A und K B. Automatischer Start: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen X1/X3. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. A1 S21 S22 S13 S14 X1 X2 X A2 F1 A Ui Ansteuerlogik/ Control circuit K1 K2 S J K B K A K1 K Y1 L1 K B K A SRB 301AN K A K B N LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Interne Betriebsspannung U i Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-27

348 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 301HC/R Geeignet zur Signalverarbeitung von potenzialfreien Ausgängen, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräten, Verriegelungseinrichtungen, Zweihand-Befehlsgeräten und Sicherheitsschaltmatten 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 zusätzlicher Rückmeldeausgang Automatischer Reset, manueller Reset mit Flankendetektion Querschlusserkennung 4 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Steckbare Klemmen Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; EN ; DIN EN ; DIN EN 574; EN Startbedingungen: Start-Taster (überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 50 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 20 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 100 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 230 VAC-Version: VAC; 24 VAC/DC-Version: 24 VDC 15%/+20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15%/+10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom F1: > 500 ma; 230 VAC-Version: Primärseitig: Schmelzsicherung T1A; 24 VAC/DC-Version: Sekundärseitig: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 0,12 A Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 230 VAC-Version: 1,6 W; 4,2 VA; 24 VAC/DC-Version: 1,4 W; 3,3 VA Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (13-14; 23-24; 33-34) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (41-42) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 8 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13 Absicherung der Sicherheitskontakte: 8 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 230 VAC-Version: 340 g; 24 VAC/DC-Version: 320 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Prüfzeichen H F SRB 301HC/R-➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 24V 24 VAC/DC 230V VAC Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-28

349 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Schaltungsbeispiel 2-kanalige Ansteuerung dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei Kontakten, davon mindestens ein Kontakt zwangsöffnend; mit externem Reset-Taster J. Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten S = Rückführkreis Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. A1 A2 F1 ON A S13 S14 S23 S24 X2 X3 13 INA K1 Ansteuerlogik/ Control circuit K2 SRB 301HC/R INB OUT K1 KB K2 14 L S KA N 3 M LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Versorgungsspannung U B Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-29

350 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 301HC/T Geeignet zur Signalverarbeitung von potenzialfreien Ausgängen, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräten, Verriegelungseinrichtungen, und Sicherheitsschaltmatten 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 zusätzlicher Rückmeldeausgang Automatischer Reset, manueller Reset ohne Flankendetektion Querschlusserkennung 4 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Steckbare Klemmen Prüfzeichen H F SRB 301HC/T-➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 24V 24 VAC/DC 230V VAC Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; EN ; DIN EN Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 200 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 20 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 100 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 230 VAC-Version: VAC; 24 VAC/DC-Version: 24 VDC 15%/+20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15%/+10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom F1: > 500 ma; 230 VAC-Version: Primärseitig: Schmelzsicherung T1A; 24 VAC/DC-Version: Sekundärseitig: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 0,12 A Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 230 VAC-Version: 2,0 W; 5,1 VA; 24 VAC/DC-Version: 1,6 W; 3,7 VA Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (13-14; 23-24; 33-34) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (41-42) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 8 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13 Absicherung der Sicherheitskontakte: 8 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 230 VAC-Version: 300 g; 24 VAC/DC-Version: 290 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-30

351 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Schaltungsbeispiel 2-kanalige Ansteuerung dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei Kontakten, davon mindestens ein Kontakt zwangsöffnend; mit externem Reset-Taster J. Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten S = Rückführkreis Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. A1 A2 F1 ON A S13 S14 S23 S24 X2 X1 13 INA K1 Ansteuerlogik/ Control circuit K2 SRB 301HC/T INB OUT K1 KB K2 14 L S KA N 3 M LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Versorgungsspannung U B Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-31

352 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 301LC Geeignet zur Signalverarbeitung potenzialfreier Kontakte, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräte, Positions schalter und Sicherheitszuhaltungen 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 Meldeausgang (Öffner) Wahlweise Querschlusserkennung Reset ohne Flankendetektion oder automatischer Start 4 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 30 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15%/+20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15%/+10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: intern T 0,5 A (5 x 20 mm) Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: 1,7 W; 1,9 VA Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (13-14; 23-24; 33-34) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (41-42) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 6 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung); min. 10 V, 10 ma Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13: EN : 2007 Absicherung der Sicherheitskontakte: 6 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 230 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen H SRB 301LC Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-32

353 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Schaltungsbeispiel Eingangsebene: 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei Positionsschaltern, davon einer zwangsöffnend, externem Reset-Taster J, Querschlusserkennung und Rückführkreis S. Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. Bei 1-kanaliger Ansteuerung den Öffnerkontakt an die Betriebsspannung anschließen und S11/S12 und S21/S22 brücken. Automatischer Start: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen X1/X2. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. A1 AC/ DC A2 F1 A S12 S11 S21 S22 X1 X2 13 Ansteuerlogik/ Control circuit UB Ui K2 K1 K2 SRB 301LC K1 KB L1 KA N 3 M S LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-33

354 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 301LCI Geeignet zur Signalverarbeitung von potenzialfreien Ausgängen, z.b. NOT-HALT-Befehlsgeräten, Verriegelungseinrichtungen u.ä. 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 Meldeausgang (Öffner) Schaltvermögen der Sicherheitskontakte 6 A (siehe Techn. Daten) Automatischer Reset, manueller Reset ohne Flankendetektion Elektronische Sicherung 4 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Steckbare Klemmen Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 30 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15%/+20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15%/+10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: elektronische Sicherung, Auslösestrom > 0,25 A Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 1,7 W; 1,9 VA Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (13-14; 23-24; 33-34) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (41-42) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 6 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung); min. 10 V, 10 ma Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13: EN : 2007 Absicherung der Sicherheitskontakte: 6 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 230 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen H SRB 301LCI-24VAC/DC Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-34

355 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Schaltungsbeispiel Eingangsebene: 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei Positionsschaltern, davon einer zwangsöffnend, externem Reset-Taster J; Querschlusserkennung und Rückführkreis S. Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. Bei 1-kanaliger Ansteuerung den Öffnerkontakt an die Betriebsspannung anschließen und S11/S12 und S21/S22 brücken. Automatischer Start: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen X1/X2. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. A1 F1 UB A Ui S11 S12 K1 S21 S22 X1 A SRB 301LCI K A K B Ansteuerlogik/ Control circuit K2 S X2 J K A K1 K K B L1 N K A K B LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. 5-35

356 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 301MA Geeignet zur Signalverabeitung von potenzialfreien Kontakten, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräte, Positionsschalter, Verriegelungseinrichtungen mit und ohne Zuhaltefunktion und Sicherheitsmagnetschalter Geeignet zur Signalverarbeitung von potenzialbehafteten Ausgängen, z.b. elektronische Sicherheits-Sensoren mit p-schaltenden Halbleiterausgängen sowie Sicherheits- Lichtgitter und -Lichtvorhänge 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 zusätzlicher Rückmeldeausgang Resetfunktion mit abfallender Flanke Wahlweise Querschlusserkennung (über Schalter) 4 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Start-Taster (überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 15 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 15 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 80 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15%/+20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15%/+10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 500 ma, Rücksetzung nach ca.1 sec. Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 1,8 W; 4,4 VA Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: optional - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (13-14; 23-24; 33-34) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (41-42) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 230 VAC, 8 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung); min. 10 V, 10 ma Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 6 A DC-13: 24 V / 6 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 8 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 250 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen H SRB 301MA Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-36

357 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung bis PL e bzw. Kategorie 4. Eingangsebene: 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei Positionsschaltern, davon einer zwangsöffnend, externem Reset-Taster J und Rückführkreis S. Der Rückführkreis überwacht die Stellung der Schütze Ka und Kb. Einstellung des Schalters: Die Programmierung auf die Funktion Querschlusserkennung (Auslieferzustand) erfolgt durch den Schalter unter der Frontabdeckung des Bausteins: Position nqs (oben): nicht querschlusssicher, geeignet für einkanalige Applikationen und Applikationen mit potenzialbehafteten Ausgängen in den Ansteuerkreisen. Position QS (unten): querschlusssicher, geeignet für zweikanalige Applikationen ohne potenzialbehaftete Ausgänge in den Ansteuerkreisen. Bei 1-kanaliger Ansteuerung den Öffnerkontakt S11/S12 anschließen und S12/S22 brücken (QS-Schalter = nqs). Potenzialbehaftete Ausgänge von Lichtgittern/-vorhängen (p-schaltend) an S12/S22 anschließen. Die Geräte müssen auf gleichem Bezugspotenzial liegen (QS-Schalter = nqs). Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. Schaltungsbeispiel F1 UB Ui A K1 K2 J A SRB 301MA K A K B N S A1 S12 S11 S21 S22 X1 X Ansteuerlogik/ Control circuit K B K A nqs QS K1 K2 L1 K A K B LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-37

358 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 301MC Geeignet zur Signalverabeitung von potenzialfreien Kontakten, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräte, Positionsschalter, Verriegelungseinrichtungen mit und ohne Zuhaltefunktion und Sicherheitsmagnetschalter Geeignet zur Signalverarbeitung von potenzialbehafteten Ausgängen, z.b. elektronische Sicherheits-Sensoren mit p-schaltenden Halbleiterausgängen sowie Sicherheits- Lichtgitter und -Lichtvorhänge 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 zusätzlicher Rückmeldeausgang Automatische Resetfunktion Wahlweise Querschlusserkennung (über Schalter) 4 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 100 ms Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 20 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 20 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 80 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15%/+20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15%/+10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 500 ma, Rücksetzung nach ca.1 sec. Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 2,0 W; 4,9 VA Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: optional - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (13-14; 23-24; 33-34) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (41-42) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 230 VAC, 8 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 6 A DC-13: 24 V / 6 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 8 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 250 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen H SRB 301MC-24V Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-38

359 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung bis PL e bzw. Kategorie 4. Eingangsebene: 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei Positionsschaltern, davon einer zwangsöffnend, externem Reset-Taster J und Rückführkreis S. Der Rückführkreis überwacht die Stellung der Schütze Ka und Kb. Einstellung des Schalters: Die Programmierung auf die Funktion Querschlusserkennung (Auslieferzustand) erfolgt durch den Schalter unter der Frontabdeckung des Bausteins: Position nqs (oben): nicht querschlusssicher, geeignet für einkanalige Applikationen und Applikationen mit potenzialbehafteten Ausgängen in den Ansteuerkreisen. Position QS (unten): querschlusssicher, geeignet für zweikanalige Applikationen ohne potenzialbehaftete Ausgänge in den Ansteuerkreisen. Bei 1-kanaliger Ansteuerung den Öffnerkontakt S11/S12 anschließen und S12/S22 brücken (QS-Schalter = nqs). Potenzialbehaftete Ausgänge von Lichtgittern/-vorhängen (p-schaltend) an S12/ S22 anschließen. Die Geräte müssen auf gleichem Bezugspotenzial liegen (QS-Schalter = nqs). Automatischer Start: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen X1/X2. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. Schaltungsbeispiel F1 UB Ui A K1 K2 J A SRB 301MC K A K B N S A1 S12 S11 S21 S22 X1 X Ansteuerlogik/ Control circuit K B K A nqs QS K1 K2 L1 K A K B LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-39

360 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 301SQ-230V Mehrspannungsausführung Geeignet zur Signalverarbeitung potenzialfreier Kontakte, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräte, Positions schalter und Sicherheitszuhaltungen 2-kanalige Ansteuerung 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 Meldeausgang (Öffner) Querschlusserkennung Mit elektronischer Sicherung Reset mit Flankendetektion oder automatischer Start 3 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Steckbare Klemmen Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 30 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 30 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 100 ms (48 VAC); typ. 300 ms (240 VAC) Bemessungsbetriebsspannung U e : VAC Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: - Primärseitig: Schmelzsicherung, Auslösestrom F1 > 500 ma; - Sekundärseitig: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 0,12 A Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 2,8 VA Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (13-14; 23-24; 33-34) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (41-42) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 6 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13 Absicherung der Sicherheitskontakte: 6,3 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 250 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen H SRB 301SQ-230V Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-40

361 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Schaltungsbeispiel Eingangsebene: 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei Positionsschaltern, davon einer zwangsöffnend, externem Reset-Taster J, Querschlusserkennung und Rückführkreis S. Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse und Drahtbrüche im Überwachungskreis. Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. Automatischer Start: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen S12/X3. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. F1 A1 = A2 A S12 S11 S21 S22 X3 X2 13 Ui K1 Ansteuerlogik/ Control circuit K2 SRB 301 SQ-230V K1 KA K2 14 L S KB N 3 M LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Versorgungsspannung U B Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-41

362 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 301ST V.2 Geeignet zur Signalverabeitung von potenzialfreien Kontakten, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräte, Positionsschalter, Verriegelungseinrichtungen mit und ohne Zuhaltefunktion und Sicherheitsmagnetschalter Geeignet zur Signalverarbeitung von potenzialbehafteten Ausgängen, z.b. elektronische Sicherheits-Sensoren mit p-schaltenden Halbleiterausgängen sowie Sicherheits- Lichtgitter und -Lichtvorhänge 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 Meldeausgang (Öffner) Wahlweise Querschlusserkennung (über Schalter) Mit Hybridsicherung Reset mit Flankendetektion oder automatischer Start 4 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Steckbare Schraubklemmen Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster (überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 100 ms Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 25 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 25 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 100 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15%/+20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15%/+10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom F1 > 500 ma; Auslösestrom (S11, S21) > 50 ma; Rücksetzung nach Unterbrechung der Versorgungsspannung Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 2,0 W; 4,9 VA Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: optional - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (13-14; 23-24; 33-34) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (41-42) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 8 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung); min. 10 V, 10 ma Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13 Absicherung der Sicherheitskontakte: 8 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 240 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen H SRB 301ST V.2 Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-42

363 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Schaltungsbeispiel Eingangsebene: 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei Positionsschaltern, davon einer zwangsöffnend, externem Reset-Taster J und Rückführkreis S. Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. F1 = Hybridsicherung Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. Einstellung des Schalters: Die Programmierung auf die Funktion Querschlusserkennung (Auslieferzustand) erfolgt durch den Schalter unter der Frontabdeckung des Bausteins: Position nqs (oben): nicht querschlusssicher, geeignet für einkanalige Applikationen und Applikationen mit potenzialbehafteten Ausgängen in den Ansteuerkreisen. Position QS (unten): querschlusssicher, geeignet für zweikanalige Applikationen ohne potenzialbehaftete Ausgänge in den Ansteuerkreisen. Bei 1-kanaliger Ansteuerung den Öffnerkontakt S11/S12 anschließen und S12/S22 brücken (QS-Schalter = nqs). Potenzialbehaftete Ausgänge von Lichtgittern/-vorhängen (p-schaltend) an S12/S22 anschließen. Die Geräte müssen auf gleichem Bezugspotenzial liegen (QS-Schalter = nqs). Automatischer Start: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen S12/X3. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. A1 AC/ DC A2 A F1 S12 S11 S21 S22 X2 X3 13 Ansteuerlogik/ Control circuit UB Ui K2 K1 K2 SRB 301ST V.2 nqs QS K1 KB L1 KA N 3 M S LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-43

364 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 301ST-230V Mehrspannungsausführung Geeignet zur Signalverarbeitung potenzialfreier Kontakte, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräte, Positions schalter und Sicherheitszuhaltungen 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 Meldeausgang (Öffner) Mit elektronischer Sicherung Reset mit Flankendetektion oder automatischer Start 3 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Steckbare Klemmen Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 30 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 30 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 100 ms (48 VAC); typ. 300 ms (240 VAC) Bemessungsbetriebsspannung U e : VAC Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: - Primärseitig: Schmelzsicherung, Auslösestrom F1 > 500 ma; - Sekundärseitig: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 0,12 A Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 2,8 VA Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: nein - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (13-14; 23-24; 33-34) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (41-42) Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 6 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13 Absicherung der Sicherheitskontakte: 6,3 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 250 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen H SRB 301ST-230V Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-44

365 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Schaltungsbeispiel Eingangsebene: 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei Positionsschaltern, davon einer zwangsöffnend, externem Reset-Taster J und Rückführkreis S. Die Ansteuerung erkennt Drahtbrüche im Überwachungskreis. Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. Bei 1-kanaliger Ansteuerung den Öffnerkontakt S11/S12 anschließen und S12/S22 brücken Automatischer Start: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen S12/X3. Bei nicht benötigtem Rückführkreis ist dieser durch eine Brücke zu ersetzen. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. A1 A2 F1 A S12 S11 S21 S22 X2 X3 13 Ui K1 Ansteuerlogik/ Control circuit K2 SRB 301ST-230V K1 KB K L1 KA N 3 M S LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Versorgungsspannung U B Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-45

366 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 302X3 Geeignet zur Signalverarbeitung von potenzialfreien Ausgängen, z.b. NOT-HALT-Befehlsgeräten, Verriegelungseinrichtungen Geeignet zur Signalverarbeitung der Ausgänge von potenzialbehafteten Ausgängen (AOPDs) 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 2 Meldeausgänge Schaltvermögen der Sicherheitskontakte 8 A Automatischer Reset, manueller Reset mit Flankendetektion Versorgungsspannung 24VAC/DC/115VAC und 24VAC/DC/230VAC möglich 3 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Prüfzeichen H SRB 302X3-➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 24/115V 24 VAC/DC / 115 VAC 24/230V 24 VAC/DC / 230 VAC Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster (überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 20 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 20 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 60 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24/115 V-Version: 115 VAC 15%/+10%; 24 VDC 15%/+20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15%/+10%; 24/230 V-Version: 230 VAC 15%/+10%; 24 VDC 15%/+20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15%/+10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 1,0 A Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 2,5 W; 5,0 VA Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: optional - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (13-14; 23-24; 33-34) Anzahl der Hilfskontakte: 2 St. (41-42; Y31-Y32) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 230 VAC, 8 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: (41-42): 24 VDC, 2 A; (Y31-Y32): 500 ma träge Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 6 A; DC-13: 24 V / 6 A Absicherung der Sicherheitskontakte: 8 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 450 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-46

367 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung 2-kanalige Ansteuerung dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei Kontakten, davon mindestens ein Kontakt zwangsöffnend; mit externem Reset-Taster J. Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung, geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. S = Rückführkreis Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. Schaltungsbeispiel J A1 B1 S21 S22 S31 S32 S13 S14 S33 S34 Y A2 F1 A UB B2 SRB 302X3 K1 Ansteuerlogik/ Control circuit K2 K B K A S K1 K2 S11 S12 Y K A K B L1 N K A K B LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Versorgungsspannung U B Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-47

368 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 324ST V.3 Geeignet zur Signalverabeitung von potenzialfreien Kontakten, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräte, Positionsschalter, Verriegelungseinrichtungen mit und ohne Zuhaltefunktion und Sicherheitsmagnetschalter Geeignet zur Signalverarbeitung von potenzialbehafteten Ausgängen, z.b. elektronische Sicherheits-Sensoren mit p-schaltenden Halbleiterausgängen sowie Sicherheits- Lichtgitter und -Lichtvorhänge 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 3 Sicherheitskontakte, STOP 0; 2 Sicherheitskontakte, STOP 1, einstellbar 1 30 s 4 Meldeausgänge 6 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Mit Hybridsicherung Wahlweise: Querschlusserkennung, manueller Reset mit Flankendetektion in Failsafe-Schaltung, automatische Resetfunktion Prüfzeichen H SRB 324ST-24V V.3 Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster (überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 400 ms Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 30 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : (13-14; 23-24; 33-34): 30 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 80 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15%/+20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15%/+10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung; Auslösestrom F1: > 2,5 A, F2: > 50 ma (S11-S31), > 800 ma (X4); Rücksetzung nach Unterbrechung der Versorgungsspannung Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 3,2 W; 7,1 VA, zuzüglich Meldeausgang Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: optional - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0/1 Anzahl der Sicherheitskontakte: 5 St. (STOP 0: 13-14; 23-24; 33-34) (STOP 1: 47-48; 57-58) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (61-62) Anzahl der Meldeausgänge: 3 St. (Y1-Y3) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: (STOP 0: 13-14; 23-24; 33-34): 250 VAC, 8 A (STOP 1: 47-48; 57-58): 250 VAC, 6 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Max. Schaltvermögen der Meldeausgänge: 24 VDC, 100 ma; Summenstrom: 200 ma Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13 Absicherung der Sicherheitskontakte: (STOP 0: 13-14; 23-24; 33-34): 8 A träge (STOP 1: 47-48; 57-58): 6,3 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Absicherung der Meldeausgänge: 500 ma (interne elektronische Sicherung F3) Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar Anschlussquerschnitt: 0,25 2,5 mm² Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e; STOP 1: bis d Kategorie: STOP 0: bis 4; STOP 1: bis 3 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h; STOP 1: 2,00 x 10-7 /h SIL: STOP 0: bis 3; STOP 1: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre 5-48 Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h und 2,00 x 10-7 /h gelten für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min

369 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Schaltungsbeispiel 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung; mit zwei Kontakten A und B, davon mindenstens ein Kontakt zwangsöffnend; mit externem Reset-Taster J. Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. S = Rückführkreis Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. Die zeitverzögerten Sicherheitsfreigaben und entsprechen nach EN der STOP-Kategorie 1. Die unverzögerten Sicherheitsfreigaben entsprechen nach EN der STOP- Kategorie 0. Die Einstellung der Abfallverzögerungszeit erfolgt durch DIP-Schalter unter dem Deckel der Gehäusefront. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. A1 F1 AC/ DC A2 A F2 S11 S12 K1 K3 S21 TIMER S22 K2 K4 K1 K3 K2 K4 SRB 324ST V.3 X1 X2 X3 X4 X TIMER J Ansteuerlogik/ Control circuit S31 S32 Y1 Y2 Y3 KB K1 K KA L K3 K1 K4 K N 3 M S LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Stellung der Relais K3 Stellung der Relais K4 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-49

370 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 400C. Kombinationsbaustein (2-fach Auswertung) 2 x 2 Sicherheitskontakte mit differenziertem Abschaltverhalten z.b. NOT-HALT öffnet alle Sicherheitskontakte (Ebene 1) Schutztürüberwachung öffnet nur zwei Sicherheitskontakte (Ebene 2) Geeignet zur Signalverarbeitung potenzialfreier Kontakte, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräte (Ebene 1), Positionsschalter, Sicherheitszuhaltungen und Sicherheits-Sensoren (Ebene 2) Querschlusserkennung (optional) Ebene 1: Reset mit oder ohne Flankendetektion (optional) oder automatischer Start Ebene 2: Reset ohne Flankendetektion oder automatischer Start 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 6 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Öffner/Öffner oder Öffner/Schließer Signalverarbeitung in Ebene 2 optional Steckbare Klemmen Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 40 ms (Abschaltebene 1) typ. 500 ms (Abschaltebene 2) Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 50 ms Bemessungsbetriebsspannung Ue: 24 VDC 15%/+20%, Restwelligkeit max. 10%; Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 1,0 A, Rücksetzung nach ca.1 sec. Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 4,4 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: nein (bezogen auf Abschaltebene 1) Index Q: ja (bezogen auf Abschaltebene 1) - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 3; Index S: 2 Anzahl der Schließer: 1; Index S: 2 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 4 St. (13-14; 13-24; 33-34; 33-44) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 230 VAC, 4 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13: EN : 2007 Absicherung der Sicherheitskontakte: 4 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 235 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen SRB 400C. siehe Tabelle rechts Ebene 1 Sensorebene: Öffner/Öffner Ebene 2 Startbedingungen: Reset ohne Flankendetektion,wahlweise mit automatischem Reset SRB 400CS/T Reset mit abfallender Flanke, Öffner/Öffner SRB 400CS Reset ohne Flankendetektion, Öffner/Öffner wahlweise mit automatischem Reset SRB 400CA/T Reset mit abfallender Flanke, Öffner/Schließer SRB 400CA/QT Reset mit abfallender Flanke, Öffner/Schließer Querschlusserkennung SRB 400CA Reset ohne Flankendetektion, Öffner/Schließer wahlweise mit automatischem Reset SRB 400CA/Q Reset ohne Flankendetektion, wahlweise mit automatischem Reset, Querschlusserkennung Öffner/Schließer 5-50

371 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung Eingangsebene: 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel einer NOT-HALT-Schaltung (Ebene 1) mit externem Reset- Taster J und einer Schutztürüberwachung (Ebene 2) mit Rückführkreis S. Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. Automatischer Start: Ebene 1: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen X1/+24VDC. Ebene 2: Die Programmierung auf automatischen Start erfolgt durch die Einbindung des Rückführkreises an die Klemmen X2/+24VDC. Bei nicht benötigtem Rückführkreis sind diese durch eine Brücke zu ersetzen. Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. Schaltungsbeispiel 0V 24 V A2 K A K B K C K D J K D A1 X1 S12 S22 S43 S44 S31 S32 X2 13 F1 S UB Ui K1 Ansteuerlogik/ Control circuit K2 SRB 400CA/Q K3 K4 K C S K B K1 K2 14 K3 K4 24 K1 K K A K C K D K3 K4 44 L N LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Stellung der Relais K3 Stellung der Relais K4 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-51

372 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung SRB 504ST Geeignet zur Signalverabeitung von potenzialfreien Kontakten, z.b. NOT-HALT- Befehlsgeräte, Positionsschalter, Verriegelungseinrichtungen mit und ohne Zuhaltefunktion und Sicherheitsmagnetschalter Geeignet zur Signalverarbeitung von potenzialbehafteten Ausgängen, z.b. elektronische Sicherheits-Sensoren mit p-schaltenden Halbleiterausgängen sowie Sicherheits- Lichtgitter und -Lichtvorhänge 1- oder 2-kanalige Ansteuerung 5 Sicherheitskontakte, STOP 0 4 Meldeausgänge Schaltvermögen der Sicherheitskontakte 6 A Automatischer Reset, manueller Reset mit Flankendetektion 6 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Steckbare Klemmen Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik oder Start-Taster (überwacht) Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 400 ms Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 30 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 30 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 80 ms Bemessungsbetriebsspannung Ue: 24 VDC 15%/+20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15%/+10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung; Auslösestrom F1: > 2,5 A, F2: > 50 ma (S11-S31), > 800 ma (X4) Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 3,2 W; 7,1 VA, zuzüglich Meldeausgang Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: optional - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 5 St. (13-14; 23-24; 33-34; 43-44; 53-54) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (61-62) Anzahl der Meldeausgänge: 3 St. (Y1-Y3) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 8 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Max. Schaltvermögen der Meldeausgänge: 24 VDC, 100 ma; Summenstrom: 200 ma Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13 Absicherung der Sicherheitskontakte: 8 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Absicherung der Meldeausgänge: 100 ma träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 420 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Prüfzeichen H SRB 504ST-24V Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-52

373 NOT-HALT- und Schutztürüberwachung 2-kanalige Ansteuerung dargestellt am Beispiel einer Schutztürüberwachung mit zwei Kontakten, davon mindestens ein Kontakt zwangsöffnend; mit externem Reset-Taster J. Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. S = Rückführkreis. Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. Schaltungsbeispiel J S A1 A1.1 S21 S22 S11 X5 X3 X4 S12 X1 X2 S32 S F1 A F2 K1 K1 K3 K3 K2 K2 K4 K4 A2 Y3 Y2 Y SRB 504ST Ansteuerlogik/ Control circuit K K1 K2 A K K3 K4 B L1 K1 K2 K A K B LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Stellung der Relais K3 Stellung der Relais K4 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-53

374 Ausgangs-Erweiterungen SRB 401EM Erweiterungsbaustein zur Kontaktvervielfältigung 4 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 Meldeausgang (Öffner) 1 LED zur Anzeige der Betriebszustände PL e bzw. Kategorie 4 abhängig vom verwendeten Sicherheits- Relais-Baustein Steckbare Klemmen Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 30 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 35 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 115 V-Version: 115 VAC 15%/+6%; 230 V-Version: 230 VAC 15%/+6% Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,05 A Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: intern T 1,0 A (5 x 20 mm) Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: 1,0 VA Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: nein - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 1 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 4 St. (13-14; 23-24; 33-34; 43-44) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (51-52) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 8 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13: EN : 2007 Absicherung der Sicherheitskontakte: 8 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +50 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 260 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen SRB 401EM-➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 115V 115 VAC 230V 230 VAC Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-54

375 Ausgangs-Erweiterungen Leistungsebene: 1-kanalige Ansteuerung des Erweiterungsbausteins geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfäl tigung des angeschlossenen Sicherheits- Relais- Bausteins Die Klemmen X1 und X2 des Erweiterungsbausteins müssen mit dem Rückführkreis bzw. Resetkreis des Sicherheits-Relais- Bausteins verbunden werden. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. Schaltungsbeispiel L1 Ansteuerlogik/ Control circuit SRB... N X K1 K2 X A1 F1 K1 A2 K2 X K1 K1 K2 K2 X SRB 401EM LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1/K2 Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-55

376 Ausgangs-Erweiterungen SRB 402EM Erweiterungsbaustein zur Kontaktvervielfältigung 4 Sicherheitskontakte, STOP 0 2 Meldeausgänge (Öffner) 1 LED zur Anzeige der Betriebszustände PL e bzw. Kategorie 4 abhängig vom verwendeten Sicherheits- Relais-Baustein Steckbare Klemmen Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 30 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 35 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15%/+20%, Restwelligkeit max. 10%; 24 VAC 15%/+10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: intern T 1,0 A (5 x 20 mm) Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: 1,0 VA Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: nein - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 1 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 4 St. (13-14; 23-24; 33-34; 43-44) Anzahl der Hilfskontakte: 2 St. (51-52; 61-62) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 6 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13: EN : 2007 Absicherung der Sicherheitskontakte: 6 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 215 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen SRB 402EM-24V Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-56

377 Ausgangs-Erweiterungen Schaltungsbeispiel Leistungsebene: 1-kanalige Ansteuerung des Erweiterungsbausteins geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung des angeschlossenen Sicherheits-Relais- Bausteins Die Klemmen X1 und X2 des Erweiterungsbausteins müssen mit dem Rückführkreis bzw. Resetkreis des Sicherheits-Relais- Bausteins verbunden werden. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. 24V Ansteuerlogik/ Control circuit X1 X2 K1 K A1 F1 K1 A2 K2 X1 K1 K2 K3 K4 X2 K3 K SRB... SRB 402EM 0V LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1/K2 Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-57

378 Stillstandsüberwachung AZR 31S1 Motorspannungsbereich V Keine Justierarbeiten notwendig Bei Frequenzumrichtern: - Drehzahlfrequenz: Hz - Schaltfrequenz der Endstufe: 16 khz 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 Meldeausgang (Öffner) Keine Sollwert-Einstellung notwendig Drahtbrucherkennung der Messeingänge Selbsttest mit Störspeicher Zyklische Selbstüberwachung 5 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Anzugsverzögerung nach ca. 7 Sekunden nach Erken nen des Stillstands (2 Sekunden optional) Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 7 Sekunden nach Stillstandserkennung Version -2sec: typ. 2 Sekunden nach Stillstandserkennung Abfallverzögerung bei NOT-HALT : sofort nach Erkennen einer Drehbewegung Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC-Version: 24 VDC 15%/+20% Restwelligkeit max. 10% 24 VAC-Version: 24 VAC 15%/+20%; 115 VAC-Version: 115 VAC 15%/+10%; 230 VAC-Version: 230 VAC 15%/+10% Absicherung der Betriebsspannung: 24 VAC/24 VDC-Version: intern T 315 ma (5 x 20 mm); 115 VAC-Version: intern T 64 ma (5 x 20 mm); 230 VAC-Version: intern T 32 ma (5 x 20 mm) Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: 24 VDC-Version: max. 3,2 VA; 24 VAC/115 VAC/230 VAC-Version: max. 4,0 VA Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 0 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (13-14; 23-24; 33-34) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (41-42) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 6 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung); min. 10 V, 10 ma Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13: EN : 2007 Absicherung der Sicherheitskontakte: 6,3 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Betriebsumgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 24 VAC/DC-Version: 380 g; 115/230 VAC-Version: 400 g Abmessungen (H x B x T): 73,2 x 45 x 121 mm Prüfzeichen AZR 31S1 ➀➁ Nr. Option Beschreibung ➀ 24VDC 24 VDC 24VAC 24 VAC 115VAC 115 VAC 230VAC 230 VAC ➁ Anzugsverzögerung nach 7 Sekunden 2sec nach 2 Sekunden Funktionstabelle Testzykluszeit: Polpaar/ Zahl des Motors Zeit zwischen Stillstandsdetektion und Freischalten der Sicherheitskontakte Nulldurchgänge pro Umdrehung Stillstandserkennung, Gerät mit 2 s Testzykluszeit [U/min] Stillstandserkennung, Gerät mit 7 s Testzykluszeit [U/min] ,00 3, ,50 1, ,75 0, ,50 0, ,88 0,

379 Stillstandsüberwachung Der sensorlose Stillstandswächter überwacht die EMK des Dreiphasenmotors. Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung. Der Schutztürwächter der Reihe SRB überwacht die Stellung der Schutzeinrichtung. Überwachung der Schutzeinrichtung mit einer Sicherheitszuhaltung und einem Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger (A und B). Die Entriegelung erfolgt erst nach Be endigung der Nachlaufbewegung durch den Schließer (E). Nach dem Entriegeln muss die Schutzeinrichtung geöffnet werden. Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. Dieser sichere Stillstandswächter hat den besonderen Vorteil, dass bei der Inbetriebnahme keine Sollwerteinstellungen erforderlich sind. Schaltungsbeispiel L1 N L+ L1 L- N AZM z A1 A2 A1 S13 S24 X K1 K2 L1 A2 S14 S23 X N 0 0 SK4 SRB S E A1 L1 L2 L S1, S2 S1 S2 K1 K2 A2 PE X1 X AZR31S1 3 M L1 L2 L3 LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. A: Eingangssignal Kanal A, rot B: Eingangssignal Kanal B, rot ERR: Fehler, rot OUT: Freigabe, grün ON: Versorgungsspannung, grün Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-59

380 Stillstandsüberwachung FWS 1205 Stillstandserfassung mit zwei Impulsgebern 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 2 Meldeausgänge Betriebsspannung 24 VDC Reset-Eingang 2 kurzschlussfeste Transistor-Zusatzausgänge Integrierte System-Diagnose ISD 2-kanalig mikroprozessorgesteuert kundenspezifische Stillstandsfrequenzen möglich Vorschriften: EN , EN ISO , IEC 61508, BG-GS-ET-20 Rückführkreis vorhanden (J/N): nein Stillstandsfrequenz: Version A: Eingang X1/X2: 1 Hz / 2 Hz; Version B: Eingang X1/X2: 2 Hz / 2 Hz; Version C: Eingang X1/X2: 1 Hz / 1 Hz Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC ± 15% Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,2 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: < 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: nein - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Hysterese: 10% der Stillstandsfrequenz Max. Eingangsfrequenz: 4000 Hz Min. Pulsbreite: 125 µs Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 1 Anzahl der Hilfskontakte: 0 Anzahl der Meldeausgänge: 2 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 3 A; DC-13: 24 V / 2 A Mechanische Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Betriebsumgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss - min. Anschlussquerschnitt: 0,2 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm², Einzelleiter oder mehradrige Leiter (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: 190g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H FWS 1205 ➀ Nr. Option Beschreibung ➀ A B C Stillstandsfrequenzen Eingänge X1/X2: 1 Hz/2 Hz 2 Hz/2 Hz 1 Hz/1 Hz Funktionstabelle Transistor-Zusatzausgang: Y1 Y2 Funktion: Freigabe, Sicherheitskontakte geschlossen Fehler, High-Signal 5-60

381 V0 Stillstandsüberwachung Schaltungsbeispiel Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung an Anlagen mit gefährlichem Nachlauf bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung vom Stillstand für die Entriegelung von Sicherheitszuhaltungen. Die Sicherheitszuhaltung kann geöffnet werden, wenn der Stillstandswächter die Beendigung der Nachlaufbewegung durch zwei induktiven Näherungsschalter erfasst hat. Durch Betätigen der Taste (E) wird die Spule der Sicherheitszuhaltung angesteuert. Geeignete p-schaltende induktive Näherungssschalter der Reihe IFL finden Sie im Schmersal Katalog Automatisierungstechnik. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. +24 VDC A1 100mA max. A1 S13 A2 A2 Y1 Y2 X1 X2 K1 AZM / S14 S21 S K A1 L1 A2 N 3 M K3 K4 +24 VDC A1 A2 0V L1 E A1 X1 X K1 max. K2 100mA A2 Y1 Y2 X AES 1235 K3 K4 N 0V +24 VDC R FWS 1205 ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Unterbrechung der Leitungen der induktiven Näherungsschalter Ausfall der Näherungsschalter Ausfall eines Kanals der Auswertung Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an Eingangsschaltungen oder Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt. 5-61

382 Stillstandsüberwachung FWS 1206 Stillstandserfassung mit nur einem Impulsgeber oder zwei Impulsgebern möglich verwendet zusätzliches Stillstandssignal, z.b. SPS als zweiten Eingangskanal 2 Sicherheitskontakte, STOP 0 2 Meldeausgänge Betriebsspannung 24 VDC Reset-Eingang 2 kurzschlussfeste Transistor-Zusatzausgänge Integrierte System-Diagnose ISD 2-kanalig mikroprozessorgesteuert kundenspezifische Stillstandsfrequenzen möglich Vorschriften: EN , EN ISO , IEC 61508, BG-GS-ET-20 Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Stillstandsfrequenz : Version A: Eingang X1/X2: 1 Hz / 2 Hz; Version C: Eingang X1/X2: 1 Hz / 1 Hz Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC ± 15% Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,2 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: < 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: nein - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Hysterese: 10% der Stillstandsfrequenz Max. Eingangsfrequenz: 4000 Hz Min. Pulsbreite: 125 µs Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 2 Anzahl der Hilfskontakte: 0 Anzahl der Meldeausgänge: 2 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 3 A; DC-13: 24 V / 2 A Mechanische Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Betriebsumgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss - min. Anschlussquerschnitt: 0,2 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm², Einzelleiter oder mehradrige Leiter (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: 190g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H FWS 1206 ➀ Nr. Option Beschreibung ➀ A C Stillstandsfrequenzen Eingänge X1/X2: 1 Hz/2 Hz 1 Hz/1 Hz Funktionstabelle Transistor-Zusatzausgang: Y1 Y2 Funktion: Freigabe, Sicherheitskontakte geschlossen Fehler, High-Signal 5-62

383 Stillstandsüberwachung Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung an Anlagen mit gefährlichem Nachlauf bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung vom Stillstand für die Entriegelung von Sicherheitszuhaltungen. Die Sicherheitszuhaltung kann geöffnet werden, wenn der Stillstandswächter die Beendigung der Nachlaufbewegung durch ein oder zwei induktive Näherungsschalter und das zusätzliche Stillstandssignal X erfasst hat. Durch Betätigen der Taste (E) wird die Spule der Sicherheitszuhaltung angesteuert. Wird nur ein induktiver Näherungsschalter an den Stillstandswächter angeschlossen, müssen die Stillstandsfrequenzen gleich sein und die Eingänge X1 und X2 gebrückt werden (nur bei Version C). Geeignete p-schaltende induktive Näherungssschalter der Reihe IFL finden Sie im Schmersal Katalog Automatisierungstechnik. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. Schaltungsbeispiel AZM / VDC 0V A1 100mA max. A1 AES 1235 S13 S14 S21 S K1 K2 K3 A1 K4 L1 0 A2 N N 3 M +24 VDC A2 A2 Y1 Y2 X1 X A2 A2 Y1 Y2 X3 X4 14 H2 A1 K3 K4 max. 0V +24 VDC A1 100mA R K1 K2 0V L1 X1 X E 24 H7 FWS 1206 ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Unterbrechung der Leitungen der induktiven Näherungsschalter Ausfall der Näherungsschalter Ausfall eines Kanals der Auswertung Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an Eingangsschaltungen oder Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt. 5-63

384 Stillstandsüberwachung FWS 2105 Stillstandserfassung mit zwei Impulsgebern 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 2 Meldeausgänge Betriebsspannung VAC/DC Reset-Eingang 2 kurzschlussfeste Transistor-Zusatzausgänge Integrierte System-Diagnose ISD 2-kanalig mikroprozessorgesteuert kundenspezifische Stillstandsfrequenzen möglich Vorschriften: IEC/EN , BG-GS-ET-20 Rückführkreis vorhanden (J/N): nein Stillstandsfrequenz : Version A: Eingang X2/X4: 1 Hz / 2 Hz; Version C: Eingang X2/X4: 1 Hz / 1 Hz; andere Versionen: auf Anfrage Bemessungsbetriebsspannung U e : VAC/DC Bemessungsbetriebsstrom I e : max. 0,4 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: < 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: nein - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: nein Hysterese: 10% der Stillstandsfrequenz Max. Eingangsfrequenz: 4000 Hz Min. Pulsbreite: 125 µs Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 1 Anzahl der Hilfskontakte: 0 Anzahl der Meldeausgänge: 2 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 3 A; DC-13: 24 V / 2 A Mechanische Lebensdauer: > 50 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Betriebsumgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss - min. Anschlussquerschnitt: 0,2 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm², Einzelleiter oder mehradrige Leiter (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: 275g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H alle in Vorbereitung FWS 2105 ➀ Nr. Option Beschreibung ➀ A C Stillstandsfrequenzen Eingänge X2/X4: 1 Hz/2 Hz 1 Hz/1 Hz Funktionstabelle Transistor-Zusatzausgang: Y1 Y2 Funktion: Freigabe, Sicherheitskontakte geschlossen Fehler, High-Signal 5-64

385 Stillstandsüberwachung Schaltungsbeispiel Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung an Anlagen mit gefährlichem Nachlauf bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung vom Stillstand für die Entriegelung von Sicherheitszuhaltungen. Die Sicherheitszuhaltung kann geöffnet werden, wenn der Stillstandswächter die Beendigung der Nachlaufbewegung durch zwei induktiven Näherungsschalter erfasst hat. Durch Betätigen der Taste (E) wird die Spule der Sicherheitszuhaltung angesteuert. Geeignete p-schaltende induktive Näherungssschalter der Reihe IFL finden Sie im Schmersal Katalog Automatisierungstechnik. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören V AC/DC A1 A1 S13 max. S14 S21 100mA S22 X1 AZM / X2 Y1 Y2 P1 K1 A1 P2 K2 A2 13 N GND L S 3 M K3 K V AC/DC A1 A1 X1 X2 X3 X4 max. 100mA Y1 GND Y2 13 K1 K2 L1 E A2 A2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 GND PE A2 A2 X5 X6 GND PE V AC/DC AES V AC/DC R FWS 2105 K3 14 K4 N ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Unterbrechung der Leitungen der induktiven Näherungsschalter Ausfall der Näherungsschalter Ausfall eines Kanals der Auswertung Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an Eingangsschaltungen oder Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt. 5-65

386 Stillstandsüberwachung FWS 2505 Stillstandserfassung mit zwei Impulsgebern 4 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 Meldeausgang Betriebsspannung VAC/DC Reset-Eingang 2 kurzschlussfeste Transistor- Zusatzausgänge Integrierte System-Diagnose ISD 2-kanalig mikroprozessorgesteuert kundenspezifische Stillstandsfrequenzen möglich Vorschriften: IEC/EN , BG-GS-ET-20 Rückführkreis vorhanden (J/N): nein Stillstandsfrequenz: Version A: Eingang X2/X4: 1 Hz / 2 Hz; Version C: Eingang X2/X4: 1 Hz / 1 Hz; andere Versionen: auf Anfrage Bemessungsbetriebsspannung U e : VAC/DC Bemessungsbetriebsstrom I e : max. 0,4 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: < 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: nein - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: nein Hysterese: 10% der Stillstandsfrequenz Max. Eingangsfrequenz: 1000 Hz Min. Pulsbreite: 500 µs Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 4 Anzahl der Hilfskontakte: 1 Anzahl der Meldeausgänge: 2 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 3 A; DC-13: 24 V / 2 A Mechanische Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Betriebsumgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss - min. Anschlussquerschnitt: 0,2 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm², Einzelleiter oder mehradrige Leiter (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: 300g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H alle in Vorbereitung FWS 2505 ➀ Nr. Option Beschreibung ➀ A C Stillstandsfrequenzen Eingänge X2/X4: 1 Hz/2 Hz 1 Hz/1 Hz Funktionstabelle Transistor-Zusatzausgang: Y1 Y2 Funktion: Freigabe, Sicherheitskontakte geschlossen Fehler, High-Signal 5-66

387 Stillstandsüberwachung Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung an Anlagen mit gefährlichem Nachlauf bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung vom Stillstand für die Entriegelung von Sicherheitszuhaltungen. Die Sicherheitszuhaltung kann geöffnet werden, wenn der Stillstandswächter die Beendigung der Nachlaufbewegung durch zwei induktiven Näherungsschalter erfasst hat. Durch Betätigen der Taste (E) wird die Spule der Sicherheitszuhaltung angesteuert. Geeignete p-schaltende induktive Näherungssschalter der Reihe IFL finden Sie im Schmersal Katalog Automatisierungs technik. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. Schaltungsbeispiel V AC/DC A1 A1 N GND L1 A2 A2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 GND PE V AC/DC S13 max. S14 S21 100mA S22 X1 AZM / X2 Y1 Y2 P1 K1 A1 P2 K2 AES V AC/DC R FWS 2505 K3 A S 3 M A1 A1 A2 K3 K V AC/DC A2 X1 X2 X3 X4 max. X5 X6 100mA GND Y1 PE Y2 K1 K2 GND L1 E K4 N ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Unterbrechung der Leitungen der induktiven Näherungsschalter Ausfall der Näherungsschalter Ausfall eines Kanals der Auswertung Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an Eingangsschaltungen oder Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt. 5-67

388 Stillstandsüberwachung FWS 2106 Stillstandserfassung mit nur einem Impulsgeber oder zwei Impulsgebern möglich verwendet zusätzliches Stillstandssignal, z.b. SPS als zweiten Eingangskanal 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 2 Meldeausgänge Betriebsspannung VAC/DC Reset-Eingang 2 kurzschlussfeste Transistor-Zusatzausgänge Integrierte System-Diagnose ISD 2-kanalig mikroprozessorgesteuert kundenspezifische Stillstandsfrequenzen möglich Vorschriften: IEC/EN , BG-GS-ET-20 Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Stillstandsfrequenz: Version A: Eingang X2/X4: 1 Hz / 2 Hz; Version C: Eingang X2/X4: 1 Hz / 1 Hz; andere Versionen: auf Anfrage Bemessungsbetriebsspannung U e : VAC/DC Bemessungsbetriebsstrom I e : max. 0,4 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: < 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: nein - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: nein Hysterese: 10% der Stillstandsfrequenz Max. Eingangsfrequenz: 4000 Hz Min. Pulsbreite: 125 µs Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 1 Anzahl der Hilfskontakte: 0 Anzahl der Meldeausgänge: 2 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 3 A; DC-13: 24 V / 2 A Mechanische Lebensdauer: > 50 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Betriebsumgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss - min. Anschlussquerschnitt: 0,2 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm², Einzelleiter oder mehradrige Leiter (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: 275g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H alle in Vorbereitung FWS 2106 ➀ Nr. Option Beschreibung ➀ A C Stillstandsfrequenzen Eingänge X2/X4: 1 Hz/2 Hz 1 Hz/1 Hz Funktionstabelle Transistor-Zusatzausgang: Y1 Y2 Funktion: Freigabe, Sicherheitskontakte geschlossen Fehler, High-Signal 5-68

389 Stillstandsüberwachung Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung an Anlagen mit gefährlichem Nachlauf bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung vom Stillstand für die Entriegelung von Sicherheitszuhaltungen. Die Sicherheitszuhaltung kann geöffnet werden, wenn der Stillstandswächter die Beendigung der Nachlaufbewegung durch ein oder zwei induktive Näherungsschalter erfasst hat. Durch Betätigen der Taste (E) wird die Spule der Sicherheitszuhaltung angesteuert. Wird nur ein induktiver Näherungsschalter an den Stillstandswächter angeschlossen, müssen die Stillstandsfrequenzen gleich sein und die Eingänge X2 und X4 gebrückt werden (nur bei Version C). Geeignete p-schaltende induktive Näherungssschalter der Reihe IFL finden Sie im Schmersal Katalog Automatisierungstechnik. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. Schaltungsbeispiel V AC/DC A1 A1 N GND L1 A2 A2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 GND PE V AC/DC S13 max. S14 S21 100mA S22 X1 AZM / X2 Y1 Y2 P1 K1 A1 P2 K2 AES V AC/DC R FWS 2106 K3 A K N S 3 M A1 A1 A2 K3 K V AC/DC A2 X1 X2 X3 X4 max. 100mA X5 X6 X7 X8 H7 GND Y1 PE Y2 K1 K2 GND L1 E ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Unterbrechung der Leitungen der induktiven Näherungsschalter Ausfall der Näherungsschalter Ausfall eines Kanals der Auswertung Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an Eingangsschaltungen oder Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt. 5-69

390 Stillstandsüberwachung FWS 2506 Stillstandserfassung mit nur einem Impulsgeber oder zwei Impulsgebern möglich verwendet zusätzliches Stillstandssignal, z.b. SPS als zweiten Eingangskanal 4 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 Meldeausgang Betriebsspannung VAC/DC Reset-Eingang 2 kurzschlussfeste Transistor- Zusatzausgänge Integrierte System-Diagnose ISD 2-kanalig mikroprozessorgesteuert kundenspezifische Stillstandsfrequenzen möglich Vorschriften: IEC/EN , BG-GS-ET-20 Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Stillstandsfrequenz: Version A: Eingang X2/X4: 1 Hz / 2 Hz; Version C: Eingang X2/X4: 1 Hz / 1 Hz; andere Versionen: auf Anfrage Bemessungsbetriebsspannung U e : VAC/DC Bemessungsbetriebsstrom I e : max. 0,4 A Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: < 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: nein - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: nein Hysterese: 10% der Stillstandsfrequenz Max. Eingangsfrequenz: 1000 Hz Min. Pulsbreite: 500 µs Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 4 Anzahl der Hilfskontakte: 1 Anzahl der Meldeausgänge: 2 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 230 V / 3 A; DC-13: 24 V / 2 A Mechanische Lebensdauer: 20 Millionen Schaltspiele LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Betriebsumgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss - min. Anschlussquerschnitt: 0,2 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm², Einzelleiter oder mehradrige Leiter (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: 300g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen H alle in Vorbereitung FWS 2506 ➀ Nr. Option Beschreibung ➀ A C Stillstandsfrequenzen Eingänge X2/X4: 1 Hz/2 Hz 1 Hz/1 Hz Funktionstabelle Transistor-Zusatzausgang: Y1 Y2 Funktion: Freigabe, Sicherheitskontakte geschlossen Fehler, High-Signal 5-70

391 Stillstandsüberwachung Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung an Anlagen mit gefährlichem Nachlauf bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung vom Stillstand für die Entriegelung von Sicherheitszuhaltungen. Die Sicherheitszuhaltung kann geöffnet werden, wenn der Stillstandswächter die Beendigung der Nachlaufbewegung durch ein oder zwei induktive Näherungsschalter erfasst hat. Durch Betätigen der Taste (E) wird die Spule der Sicherheitszuhaltung angesteuert. Wird nur ein induktiver Näherungsschalter an den Stillstandswächter angeschlossen, müssen die Stillstandsfrequenzen gleich sein und die Eingänge X2 und X4 gebrückt werden. Geeignete p-schaltende induktive Näherungssschalter der Reihe IFL finden Sie im Schmersal Katalog Automatisierungstechnik. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. Schaltungsbeispiel V AC/DC A1 A1 N GND L1 A2 A2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 GND PE V AC/DC S13 max. S14 S21 100mA S22 X1 AZM / X2 Y1 Y2 P1 K1 A1 P2 K2 AES V AC/DC R FWS 2506 K3 A K N S 3 M A1 A1 A2 K3 K V AC/DC A2 X1 X2 X3 X4 max. 100mA X5 X6 X7 X8 H7 GND Y1 PE Y2 K1 K2 GND L1 E ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Unterbrechung der Leitungen der induktiven Näherungsschalter Ausfall der Näherungsschalter Ausfall eines Kanals der Auswertung Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an Eingangsschaltungen oder Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt. 5-71

392 Stillstandsüberwachung FWS 2316 Stillstandserfassung mit zwei Impulsgebern 3 Freigabepfade Betriebsspannung VAC/DC Querschlusserkennung durch getaktete Betriebsspannung der Näherungsschalter Reset-Eingang kurzschlussfester Transistor-Zusatzausgang Integrierte System-Diagnose ISD 2-kanalig mikroprozessorgesteuert kundenspezifische Stillstandsfrequenzen möglich Vorschriften: EN , BG-GS-ET-20 Steuerungskategorie: 3 Gehäuse: glasfaserverstärkter Kunststoff Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss - min. Anschlussquerschnitt: 0,2 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm², Einzelleiter oder mehradrige Leiter (einschl. Aderendhülsen) Schutzart: IP20 gem. EN Ue: VAC/DC Ie: max. 0,4 A Überwachte Eingänge: 2-kanalig, p-schaltende Impulsgeber Eingangswiderstand: ca. 4 kω gegen GND Eingangspegel 1 : VDC Eingangspegel 0 : VDC Max. Leitungslänge: 100 m mit 0,75 mm² Leitung Stillstandsfrequenz: Version C: Eingang X3/X5: 1 Hz/1 Hz; andere Versionen: auf Anfrage Hysterese: 10% der Stillstandsfrequenz Max. Eingangsfrequenz: 1000 Hz Min. Pulsbreite: 500 µs Freigabekontakte: 3 Freigabepfade Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 3 A / 230 VAC 2 A / 24 VDC Kontaktbelastbarkeit: max. 250 VAC, max. 6 A (cos φ = 1) Kurzschlussschutz: 6 A gg D-Sicherung Meldeausgang: 1 Transistorausgang, 24 VDC, Y1 = max. 100 ma, p-schaltend, kurzschlussfest Funktionsanzeige: LED (ISD) Störfestigkeit: gem. EMV-Richtlinie Überspannungskategorie: III nach DIN VDE 0110 Verschmutzungsgrad: 2 nach DIN VDE 0110 Schwingungsfestigkeit: Hz / Amplitude 0,35 mm Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Umgebungstemperatur: 0 C +55 ºC Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 ºC Abmessungen: 45 x 100 x 121 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen FWS 2316.➀ Nr. Option Beschreibung ➀ C Stillstandsfrequenzen Eingänge X3/X5: 1 Hz/1 Hz Funktionstabelle Transistor-Zusatzausgang: Y1 Funktion: Freigabe, Freigabepfade geschlossen 5-72

393 Stillstandsüberwachung Schaltungsbeispiel Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung an Anlagen mit gefährlichem Nachlauf bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung vom Stillstand für die Entriegelung von Sicherheitszuhaltungen. Die Sicherheitszuhaltung kann geöffnet werden, wenn der Stillstandswächter die Beendigung der Nachlaufbewegung durch die zwei induktiven Näherungsschalter erfasst hat. Ein Sensor muss immer bedämpft sein. Durch Betätigen der Taste (E) wird die Spule der Sicherheitszuhaltung angesteuert. Geeignete p-schaltende induktive Näherungssschalter der Reihe IFL finden Sie im Schmersal Katalog Automatisierungstechnik. Rückführkreis: Ein Rückführkreis zur Überwachung externer Schütze kann an den Eingang X1 angeschlossen werden. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören V AC/DC A1 A1 AES 2335 K3 N GND L1 A2 A2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 GND PE V AC/DC S13 max. S14 S21 100mA S22 X1 AZM / X2 Y1 Y2 P1 K1 A1 P2 K2 A K N S 3 M GND V AC/DC A1 A1 max. 100mA A2 A2 GND PE V AC/DC L1 R E Y1 Y2 X K1 K2 X2 X3 X4 X FWS 2316 ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Unterbrechung der Leitungen der induktiven Näherungsschalter Leitungsquerschluss Ausfall der Näherungsschalter Ausfall eines Kanals der Auswertung Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der Sicherheitsrelais Fehler an Eingangsschaltungen oder Relaisansteuerungen des Sicherheitsbausteins Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt. 5-73

394 Stillstandsüberwachung SSW 301HV Motorspannungsbereich V Keine Justierarbeiten notwendig Bei Frequenzumrichtern: - Drehzahlfrequenz: Hz - Schaltfrequenz der Endstufe: 16 khz 3 Sicherheitskontakte, STOP 0 1 Meldeausgang(Öffner) Keine Sollwert-Einstellung notwendig Drahtbrucherkennung der Messeingänge Selbsttest mit Störspeicher Zyklische Selbstüberwachung 5 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Freigabe nach ca. 7 Sekunden nach Erken nen des Stillstands Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: Automatik Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 7 Sekunden nach Stillstandserkennung Abfallverzögerung bei NOT-HALT : sofort nach Erkennen einer Drehbewegung Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 V-Version: 24 VDC 15%/+20% Restwelligkeit max. 10% 115 V-Version: 115 VAC 15%/+10% 230 V-Version: 230 VAC 15%/+10% Absicherung der Betriebsspannung: 24 V-Version: intern T 315 ma (5 x 20 mm) 115 V-Version: intern T 64 ma (5 x 20 mm) 230 V-Version: intern T 32 ma (5 x 20 mm) Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: 24 V-Version: max. 3,2 VA 115 V/230 V-Version: max. 4,0 VA Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 0 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 St. (13-14; 23-24; 33-34) Anzahl der Hilfskontakte: 1 St. (41-42) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 6 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung); min. 10 V, 10 ma Max. Schaltvermögen der Hilfskontakte: 24 VDC, 2 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13: EN : 2007 Absicherung der Sicherheitskontakte: 6 A träge Absicherung der Hilfskontakte: 2 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Betriebsumgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 24 V-Version: 450 g 115 V/230 V-Version: 500 g Abmessungen (H x B x T): 83 x 90 x 127 mm Prüfzeichen SSW 301HV-➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 115V 115 VAC 230V 230 VAC 24V 24 VDC Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-74

395 Stillstandsüberwachung Der sensorlose Stillstandswächter überwacht die EMK des Dreiphasenmotors. Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung Der Schutztürwächter der Reihe SRB überwacht die Stellung der Schutzeinrichtung. Überwachung der Schutzeinrichtung mit einer Sicherheitszuhaltung und einem Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger (A und B). Die Entriegelung erfolgt erst nach Be endigung der Nachlaufbewegung durch den Schließer b. Nach dem Entriegeln muss die Schutzeinrichtung geöffnet werden. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. Dieser sichere Stillstandswächter hat den besonderen Vorteil, dass bei der Inbetriebnahme keine Sollwerteinstellungen erforderlich sind. Schaltungsbeispiel L1 N L+ L1 L- N AZM z A1 A2 A1 S13 S24 X K1 K2 L1 A2 S14 S23 X N 0 0 SK4 SRB S E A1 L1 L2 L S1, S2 S1 S2 K1 K2 A2 PE X1 X SSW 301HV 3 M L1 L2 L3 LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. A: Eingangssignal Kanal A B: Eingangssignal Kanal B ERR: Fehler OUT: Freigabe U B : Versorgungsspannung Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-75

396 Sicheres Zeitrelais AZS 2305 sichere Zeit, einstellbar von 0,1 s bis 99 min 3 Sicherheitskontakte 2 Meldeausgänge Querschlusserkennung verschiedene Betriebsspannungen erhältlich 2 kurzschlussfeste Transistor- Zusatzausgänge Integrierte System-Diagnose ISD 2-kanalig mikroprozessorgesteuert Vorschriften: IEC/EN , BG-GS-ET-20 Startbedingungen: Automatik Rückführkreis vorhanden (J/N): nein Zeitbereich: 0,1 s 99 min - t min : 0,1 s; - t max : 99 min Zeittoleranz: < 2 % Bemessungsbetriebsspannung U e : AZS 2305: 24 VDC ± 15 % AZS : 110 VAC AZS : 230 VAC Bemessungsbetriebsstrom I e : 0,1 A bei 24 VDC Interne elektronische Sicherung (J/N): nein Leistungsaufnahme: < 5 W Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 1 Anzahl der Schließer: 1 Ausgänge: Anzahl der Sicherheitskontakte: 3 Anzahl der Hilfskontakte: 0 Anzahl der Meldeausgänge: 2 Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 6 A Gebrauchskategorie nach EN : AC-15: 250 V / 2 A DC-13: 24 V / 2 A LED-Anzeige: ISD Umgebungsbedingungen: Betriebsumgebungstemperatur: 0 C +55 C Lager- und Transporttemperatur: 25 C +70 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss - max. Anschlussquerschnitt: 4 mm² (einschl. Aderendhülsen) Gewicht: ca 220 g Abmessungen (H x B x T): 75 x 55 x 110 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC 61508; IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH-Wert: 1,0 x 10-7 /h SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F AZS 2305.➀ Nr. Option Beschreibung ➀ 24 VDC VAC VAC Funktionstabelle Transistor-Zusatzausgang: Y1 Y2 Funktion: Freigabe, Sicherheitskontakte geschlossen Fehler: erkennt das sichere Zeitrelais einen Fehler, wird Y2 geschaltet 5-76

397 Sicheres Zeitrelais Zur Absicherung einer Schutzeinrichtung an Anlagen mit gefährlichem Nachlauf bis zu PL d bzw. Kategorie 3. Überwachung vom Zeitablauf für die Entriegelung von Sicherheitszuhaltungen. Die Sicherheitszuhaltung entriegelt die Schutzeinrichtung erst, nachdem die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Die Zeit wird gestartet, nachdem die Motorschütze abgefallen sind. Bei AC-Varianten zu beachten: AC-Versorgung über A1-A2, GND der internen 24 VDC Steuerspannung liegt auf Klemme PE. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. Schaltungsbeispiel +24 VDC 0V A1 100mA max. A1 AES 1235 S13 AZM S14 S21 S K1 K2 A2 A2 Y1 Y2 X1 X2 14 K3 H1 24 A1 K4 L1 0 A2 N 3 N 0V +24 VDC 0V M H2 A1 Y1 Y2 max. 100mA K1 K2 A2 S13 S14 S21 S AZS 2305 L1 E S ISD Folgende Fehler werden von den Sicherheitsbausteinen erkannt und durch ISD angezeigt Nicht-Anziehen oder Nicht-Abfallen der internen Sicherheitsrelais Querschlüsse an den Eingangsleitungen Unterbrechung der Eingangsleitungen Unterschiedliche Zeiteinstellung zwischen Kanal I und Kanal II Fehler an Eingangsschaltungen oder Relaisansteuerungen des Zeitrelais Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Die ISD-Tabellen (Integrierte System-Diagnose) zur Analyse der Fehlermeldungen und ihrer Ursachen sind im Anhang aufgeführt. 5-77

398 Baustein zur doppelten Quittierung SRB 100DR Geeignet zur Signalverarbeitung von potenzialfreien Ausgängen, z.b. Befehlsgeräten 2-kanalige Ansteuerung 1 Sicherheitskontakt, STOP 0 Zeiteinstellungen s Signalverarbeitung mit Flankendetektion Elektronische Sicherung Schaltvermögen des Sicherheitskontakts 8 A Erweiterter Temperaturbereich 4 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Rückführkreis vorhanden (J/N): nein Anzugsverzögerung mit Reset-Taster: typ. 50 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15%/+20% Restwelligkeit max. 10% 24 VAC 15%/+10% Frequenzbereich: 50 / 60 Hz Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 500 ma, Rücksetzung nach ca.1 sec. Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 3,2 W; 6,0 VA Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: nein - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Anzahl der Schließer: 0 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Anzahl der Sicherheitskontakte: 1 St. (13-14) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 250 VAC, 8 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Gebrauchskategorie nach EN : AC-15; DC-13: EN : 2007 Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Betriebsumgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 250 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 22,5 x 121 mm Prüfzeichen 1 2 SRB 100DR Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-78

399 Baustein zur doppelten Quittierung Schaltungsbeispiel Startkonfiguration: 2 voneinander zeitabhängige Reset-/Ein-Taster 1. und 2. Überwachungszeit zwischen dem 1. und 2. Reset-Taster von 3 30 Sekunden über DIP-Schalter einstellbar. Die Einstellung der Überwachungszeit erfolgt durch DIP-Schalter unter dem Deckel der Gehäusefront. (Auslieferungszustand: 3 Sek.) Aktorkonfiguration: Einkanalige Ansteuerung (Ausgangsimpuls ca. 200 ms) des Reset- Eingangs eines nachgeschalteten Sicherheits- Relais-Bausteins. S = Rückführkreis Flankendetektion: Ausgewertet wird die abfallende Flanke nach der Rückstellung des Befehlsgeräts, so dass Fehler, zum Beispiel ein verschweißter Kontakt, oder Manipulationen, keinen gefahrbringenden Zustand bewirken können. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. K B A1 X1 X2 X3 X4 13 F1 K1/K2 UB SRB 100DR K1 K2 A2 14 K3 K A S K1 K2 K3 X1 S11 SRB 301LC SRB 301MC X2 SRB... S21 S12 K1 K2 S22 K A K B K A K B LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Stellung der Relais K3 Versorgungsspannung U B Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-79

400 Baustein für Muting SRB 202MSL Lampenstrom-Überwachung des Muting- Leuchtmelders, wahlweise (auf Anfrage) ohne diese Funktion Überwachung des Muting-Leuchtmelders Querschlusserkennung 2 Sicherheitskontakte, STOP 0 Meldeausgang Muting-Leuchtmelder Meldeausgang Gleichzeitigkeit 8 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände steckbare Klemmen Vorschriften: IEC/EN ; EN ; EN ISO ; IEC Startbedingungen: externe Mutingsensoren Rückführkreis vorhanden (J/N): ja Anzugsverzögerung mit automatischen Start: typ. 200 ms Abfallverzögerung bei NOT-HALT : 20 ms Abfallverzögerung bei Netzausfall : typ. 60 ms Bemessungsbetriebsspannung U e : 24 VDC 15%/+20% Restwelligkeit max. 10% Absicherung der Betriebsspannung: Interne elektronische Sicherung, Auslösestrom > 1,25 A, Rücksetzung nach ca.1 sec. Interne elektronische Sicherung (J/N): ja Leistungsaufnahme: 5,6 W, zuzüglich Meldeausgänge Überwachung der Eingänge: - Querschlusserkennung: ja - Drahtbrucherkennung: ja - Erdschlusserkennung: ja Anzahl der Öffner: 2 Max. Gesamtleitungswiderstand: max. 40 Ω Ausgänge: Stopkategorie: 0 Anzahl der Sicherheitskontakte: 2 St. (13-14; 23-24) Anzahl der Meldeausgänge: 2 St. (L54-L84; LA1-LA2) Max. Schaltvermögen der Sicherheitskontakte: 24 VDC, 4 A ohmsch (induktiv bei geeigneter Schutzbeschaltung) Max. Schaltvermögen der Meldeausgänge: L54-L84: max. 50 ma; LA1-LA2: 24 VDC, max. 500 ma, min.150 ma Gebrauchskategorie nach EN : DC-13: EN : 2007 Absicherung der Sicherheitskontakte: 4 A träge Absicherung der Hilfskontakte: T 0,5 A träge Mechanische Lebensdauer: 10 Millionen Schaltspiele Umgebungsbedingungen: Betriebsumgebungstemperatur: 25 C +45 C Lager- und Transporttemperatur: 40 C +85 C Schutzart: Gehäuse: IP40, Klemmen: IP20, Einbauraum: IP54 Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Anschlussausführung: Schraubanschluss, steckbar - min. Anschlussquerschnitt: 0,25 mm² - max. Anschlussquerschnitt: 2,5 mm² Gewicht: 400 g Abmessungen (H x B x T): 100 x 45 x 121 mm Prüfzeichen SRB 202MSL Sicherheitsbetrachtung Sicherheitskennwerte: Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, EN PL: STOP 0: bis e Kategorie: STOP 0: bis 4 PFH-Wert: STOP 0: 2,00 x 10-8 /h SIL: STOP 0: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die PFH-Werte von 2,00 x 10-8 /h gilt für die unten in der Tabelle aufgeführten Kombinationen von Kontaktlast (Strom über Freigabekontakte) und Schaltzyklenzahl (n-op/y). Bei 365 Betriebstagen pro Jahr und einem 24 Stunden Betrieb ergeben sich daraus die unten angegebenen Schaltzykluszeiten (t-cycle) für die Relaiskontakte. Abweichende Anwendungen auf Anfrage. Kontaktlast n-op/y t-cycle 20 % ,0 min 40 % ,5 min 60 % ,0 min 80 % ,0 min 100 % ,0 min 5-80

401 Baustein für Muting 2-kanalige Ansteuerung, dargestellt am Beispiel von 2 Muting-Sensoren und externem Master-Reset-Taster. Leistungsebene: 2-kanalige Ansteuerung, geeignet zur Kontaktverstärkung bzw. Kontaktvervielfältigung durch Schütze oder Relais mit zwangsgeführten Kontakten. S = Rückführkreis Die Ansteuerung erkennt Querschlüsse, Drahtbrüche und Erdschlüsse im Überwachungskreis. F1 = Elektronische Sicherung Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. Schaltungsbeispiel Master- Reset A1 F1 J K B S K A MR X1 X2 S1 S3 S2 S4 S11 S12 S13 S21 S22 S23 L84 L54 LA1 LA2 X X23 Ansteuerlogik und Lampenüberwachung/ Control circuit K1 K2 K3 K4 K5 A SRB 202MSL F2 F3 K1 K2 K3 K4 K5 K A K B L N K A K B LED Funktionsanzeige: Die integrierten LEDs zeigen folgende Funktionszustände an. Stellung der Relais K1 Stellung der Relais K2 Stellung der Relais K3 Stellung der Relais K4 Stellung der Relais K5 Versorgungsspannung U B Interne Betriebsspannung U i Status Muting-Leuchtmelder LA1-LA2 Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. 5-81

402 AS-Interface Safety at Work S R C OR ASM Sicherheitsmonitor für 1 AS-i Kreis Überwachung von bis zu 31 sicheren AS-i Slaves, wie z.b.: Sicherheitsschalter, Sicherheitszuhaltungen, NOT-HALT-Taster, 2-Handbedienungen, Lichtgitter und Lichtvorhänge, etc. Steuerung von bis zu 2 redundanten Freigabekreisen Konfigurierbare Überwachungsbausteine für die unterschiedlichen Sicherheitsschaltgeräte Filterfunktionen für prellende Schutzeinrichtungen Weiterer Funktionsumfang: UND-Verknüpfungen, ODER-Verknüpfungen, Start-Bausteine, Vorortquittierung, Anlauftest, Stopp-Kategorien 0 und 1 Flankensensitiver Start-Taster Rückführkreis zur Überwachung externer Schütze LED-Statusanzeige Meldeausgänge (Transistor, kurzschlussfest) AS-i Systemanschluss Diese Gerätetypen sind nicht geeignet für: Ansteuerung von sicheren AS-i Ausgängen Netzkopplung von 2 AS-i Kreisen Geeignet für Anwendungen: bis PL e/kategorie 4 gem. EN ISO bis SIL 3 gem. IEC PFH: 9,1 x 10-9 /h Prüfzeichen F ASM ➀ Nr. Option Beschreibung ➀ E1-R2 1 Freigabekreis E2-R2/R2 2 Freigabekreise C Vorschriften: EN 50295, EN ISO , IEC 61508, EN , IEC/EN , EN Gehäuse: Polyamid PA 66, schwarz Befestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN Schraubanschluss: max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen) Schutzart: Klemmen IP20; Gehäuse IP20 U b : 24 VDC ± 15 % Restwelligkeit: < 15% I b : ASM E1-R2: 0,15 A; ASM E2-R2/R2: 0,2 A Einschaltspitzenstrom: 600 ma AS-Interface Spannungsbereich: 18,5 31,6 V AS-Interface Stromaufnahme: < 45 ma AS-Interface Spezifikation: Profil - Monitor 7.F Konfigurationsschnittstelle: RS 232 : 9600 Baud, kein Parity, 1 Startbit, 1 Stopbit, 8 Datenbits Eingänge: 1.Y1,1.Y2 Eingangspegel: Y1, Y2 : l e < 10 ma, 24 VDC (Optokoppler, High-aktiv) Ausgänge: ASM E1/R2: 1.13/14,1.23/24, 1 Freigabekreis; ASM E2-R2/R2: 1.13/14,1.23/24, 2.13/14, 2.23/24, 2 Freigabekreise Gebrauchskategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 3 A / 230 VAC; 1 A / 24 VDC Schaltspannung: max. 230 VAC I the : ASM E1-R2: 3 A pro Ausgangskreis ASM E2-R2/R2: 2 A pro Ausgangskreis Kurzschlussschutz: max. 4 A (mittelträge), extern Zusatzausgänge: Transistor-Ausgang, 200 ma gesamt, Kurzschluss- und Verpolungsschutz, p-schaltend Einschaltzeit: < 10 s Ansprechzeit: < 40 ms Meldungen: AS-Interface: Versorgungsspannung LED grün Kommunikation LED rot Freigabekreise: Status LED grün/gelb/rot EMV: gem. EN , EN Störfestigkeit: gem. EMV-Richtlinie Überspannungskategorie: III nach DIN VDE 0110 Schwingungsfestigkeit: 0 55 Hz, Amplitude 0,35 mm Schockfestigkeit: 10 g / 16 ms Umgebungstemperatur: 20 C +60 ºC Lager- und Transporttemperatur: 30 C +70 ºC Gewicht: ASM E1-R2: ca. 350 g; ASM E2-R2/R2: ca. 450 g Abmessungen: 45 x 105 x 120 mm Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH-Wert: 9,1 x 10-9 /h SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die Sicherheitsmonitore ASM E1-R2 und ASM E2-R2/R2 dienen der sicheren Auswertung von AS-Interface Netzwerk gebundenen Komponenten. Für die Absicherung der unterschiedlichen Schutzeinrichtungen werden verschiedene AS-Interface Safety at Work fähige Komponenten wie z.b. Sicherheitsschalter, Sicherheitszuhaltungen sowie Sicherheits-Sensoren, NOT-HALT-Taster als auch sichere Eingangs-Module benötigt. 5-82

403 AS-Interface Safety at Work S R C OR Sollen mehrere Sicherheitskreise gebildet werden, darf die Gesamtzahl der Sicherheitskomponenten inklusive der Sicherheitsmonitore 31 sichere Teilnehmer nicht überschreiten. Bei Verwendung mehrerer AS-Interface Sicherheitsmonitore können alle Sicherheitssensoren einer oder mehreren ASMs per Konfigurationssoftware zugeordnet werden. Das dargestellte Schaltungsbeispiel zeigt den Sicherheitsmonitor ASM E2-R2/R2 unter Berücksichtigung von Start-Tastern und Rückführkreisen. Die sicheren Teilnehmer sind nicht dargestellt, da diese dezentral (verteilt) in der An lage bzw. an den angeschlossenen Schutz einrichtungen zu finden sind. Die Daten verbindung zwischen den Sicherheits komponenten und dem Sicherheitsmonitor wird über das AS-Interface Systemkabel hergestellt. Für den Betrieb des AS-Interface Safety at Work Systems ist eine betriebsmäßige Steuerung mit passendem AS-Interface Master und geeignetem AS-Interface Netzteil erforderlich. Über den RJ 45 Anschluss wird der Sicherheitsmonitor mit Hilfe eines PCs und der Softare asimon konfiguriert und in Betrieb genommen. Schaltungsbeispiel RJ45 +24VDC 0V AS-i+ AS-i- 1Y1 24V +24VDC AS-i- AS-i+ AS- Interface RS 232 S1 1Y2 S2 2Y1 2Y K1 K3 K2 K4 L+ M FE 1.14 M1 N 0V M2 K5 L1 +24VDC L1 L2 L3 K5 K7 L1 L2 L3 K6 K6 K8 K8 M N 3 3 M K7 Start-Taster: Ein Start-Taster (Schließer) kann optional an den ASM angeschlossen werden. Bei geschlossener Schutzeinrichtung schließen die Freigabekreise erst, wenn der flankensensitive Start-Taster betätigt wurde. Wird weder ein Start-Taster noch ein Rückführkreis benötigt, bleiben die entsprechenden Anschlussklemmen (1Y1/2, 2Y1/2) am ASM frei. Ausgangserweiterung Werden zusätzliche Freigabekreise bzw. Meldekontakte benötigt, können Ausgangserweiterungen an die ASM (bzw. an den Freigabekreisen) angeschlossen werden. Zur Überwachung der zusätzlichen Ausgänge dient der ASM-Rückführkreis. Weitere Informationen und e zum Sicherheitsmonitor ASM finden Sie auf der asimon-cd-rom. Für die Planung, Projektierung und den Aufbau des AS-i Netzwerkes sind die Systemgrenzen gemäß EN zu berücksichtigen, insbesondere die maximale Anzahl der AS-i Teilnehmer und die max. AS-i Kabellänge (< 100 m ohne Repeater). Für die Ansteuerung von sicheren Ausgängen und die Kopplung von mehreren AS-i Netzen ist z.b. der Sicherheitsmonitor ASM G2 einzusetzen. Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sind durch eine geeignete Beschaltung zu entstören. 5-83

404 AS-Interface Safety at Work S R C OR asimon Version 3.x Software asimon zur Konfiguration, Inbetriebnahme und Diagnose des AS-Interface Sicherheitssystems Über eine einfach zu bedienende grafische Benutzeroberfläche wird der Sicherheitsmonitor in Verbindung mit den sicheren AS-Interface Slaves, wie z.b. NOT-HALT-Taster, Sicherheitszuhaltungen, Sicherheitsschalter und Sicherheits-Sensoren etc., innerhalb eines AS-Inter face Netzwerkes für nahezu alle Anwendungen zur Absicherung von Gefahrenbereichen an kraftbetriebenen Anlagen und Maschinen konfiguriert. Für die Verknüpfung der verschiedenen sicheren AS-Interface SaW Slaves sind eine nach Bausteinen geordnete Symbolbibliothek sowie Funktionsbausteine im Sicherheitsmonitor hinterlegt. Bei der Umsetzung der sicheren Anwendung wird die ausgewählte Funktionalität per Drag & Drop aufgerufen, konfiguriert und den jeweiligen Freigabepfaden im Sicherheitsmonitor zugeordnet. Anschließend kann die Sicherheits-Applikation mit angeschlossenem AS-Interface Netzwerk und sicheren AS-Interface Slaves getestet und per Monitoring am PC überprüft werden. Neben der klassischen Darstellung in Tabellenform, ist auch eine Darstellung als Funktionsplan (FUP) wählbar. Folgende Funktionalitäten stehen in der asimon-software zur Verfügung: Konfiguration der verschiedenen Sicherheitsschaltgeräte Konfiguration verschiedener Filterbausteine für prellende Schutzeinrichtungen Konfiguration der Start-Bausteine Konfiguration logischer Verknüpfungen (UND, ODER, RS Flip-Flops) Konfiguration der Schützkontrolle (Rückführkreis) Konfiguration der Betriebsarten (Freigabepfade) Konfiguration der System-Bausteine Ausgabe eines Konfigurationsprotokolls Asimon lässt sich sowohl Online als auch Offline verwenden, z.b. zur Projektierung. Die asimon Konfigurationsdateien können beliebig gespeichert und geladen werden. Die Software wurde für den Einsatz unter den Betriebssystemen Microsoft Windows 95/98/ME/NT/2000/XP/Vista/7 entwickelt. Systemkomponenten Downloadkabel ASM-DC1 Konfigurationskabel ASM-KC1 Prüfzeichen F ASM-Inbetriebnahmepaket: SET ASM-SWP Konfigurations- und Diagnose-Software und Online-Dokumentation auf Datenträger CD sowie Konfigurations- und Downloadkabel asimon Software paket: ASM-CD Konfigurations- und Diagnose-Software und Online-Dokumentation auf Datenträger CD 5-84 C Hardwarevoraussetzungen: Ein Pentium - oder schnellerer Intel - Prozessor (bzw. kompatible Modelle, z.b. AMD oder Cyrix ) Mindestens 32 MB freier Arbeitsspeicher (RAM) Mindestens 32 MB freier Festplatten-Speicher Ein CD-ROM-Laufwerk Eine freie Schnittstelle RS 232 (seriell) mit 9-poligem SubD-Anschluss (Bei der Verwendung eines USB-RS 232-Schnitt stellen- Konverters oder einer seriellen Interface- Karte kann es zu Kommunikations problemen mit dem Sicherheitsmonitor kommen.) Softwarevoraussetzungen: Microsoft Windows 95/98/ME/NT/2000/ XP/Vista/7 als Betriebssystem Downloadkabel: ASM-DC1 mit zwei RJ 45 Steckern, Länge: 0,10 Meter Konfigurationskabel: ASM-KC1 mit RJ45 Stecker und SUBD 9 Buchse, Länge: 1,2 Meter

405 AS-Interface Safety at Work S R C OR ASM G2 Sicherheitsmonitor für 2 AS-i Kreise Überwachung von bis zu 62 sicheren AS-i Slaves, wie z.b.: Sicherheitsschalter, Sicherheitszuhaltungen, NOT-HALT-Taster, Zweihandbedienungen, Lichtgitter und Lichtvorhänge, etc. 256 Funktionsbausteine (Devices) möglich Steuerung von bis zu 16 redundanten Freigabekreisen, 2 intern im Gerät und bis zu 14 externe sichere AS-i Ausgänge Netzkopplung von 2 AS-i Kreisen LCD-Diagnosedisplay mit 4 Tasten Konfigurierbare Überwachungsbausteine für unterschiedliche Sicherheitsschaltgeräte Filterfunktionen für prellende Schutzeinrichtungen Integrierter Muting-Baustein Weitere Funktionen: UND-Verknüpfungen, ODER-Verknüpfung, Start-Bausteine, Vorortquittierung, Anlauftest, Stopp-Kategorien 0 & 1 START-Eingänge: Start-Funktionen über externe Taster EDM-Eingänge: Anschluss von Rückführkreisen zur Überwachung externer Schütze LED-Statusanzeige AS-i Systemanschluss Geeignet für Anwendungen: bis PL e/kategorie 4 gem. EN ISO bis SIL 3 gem. IEC PFH: 5,4 x 10-9 /h Prüfzeichen F * Sicherheitsmonitor ASM G2-R2/R2 für 2 AS-i Kreise und für bis zu 16 Freigabekreise * : UL/CSA: Class 2 Power-Supply only Für die Konfiguration mit der asimon-software benötigen Sie einen PC oder Laptop. C Vorschriften: EN 50295, EN ISO , IEC Ansprechzeit: < 40 ms Bereitschaftsverzug: < 10 s AS-i Diagnoseprofil: Profil: S Gehäuse: Edelstahl Abmessungen (L/B/H): 120 x 85 x 96 mm Gewicht: ca. 800 g Befestigung: für Normschienen Klemmanschlüsse: max. 2 x 1,5 mm² Elektrische Kenndaten: Betriebsspannung AS-i: 26,5 31,6 VDC Stromaufnahme aus AS-i: ca. 250 ma oder externe Versorgung Betriebsspannung: 24 VDC ± 15 % Stromaufnahme 24 VDC: ca. 200 ma Stromaufnahme aus AS-i: ca. 50 ma Isolationsspannung: 500 V Eingänge: 4 Eingänge, aus AS-i versorgt, als EDM oder Starteingänge Ausgänge: je 2 Ausgangsschaltelemente, für die Freigabekreise 1 und 2 Kontaktbelastbarkeit: 3 A DC-13 bei 30 V 3 A AC-15 bei 30 V Diagnoseanzeigen: LCD AS-i Status- und Fehleranzeigen LED grün Power LED grün/rot U AS-i / Fault LED gelb Ready LED grün Kanal 1 LED grün Kanal 2 Umgebungsbedingungen: Betriebstemperatur: 0 C +55 ºC Lager- und Transporttemperatur: 25 C +85 C Schutzart: IP20 gem. IEC/EN Schwingfestigkeit: gem. EN Schockfestigkeit: gem. EN Sicherheitsbetrachtung: Vorschriften: EN ISO ; IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH-Wert: 5,4 x 10-9 /h SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Hardwarevoraussetzungen: Ein Pentium - oder schnellerer Intel - Prozessor (bzw. kompatible Modelle, z.b. AMD oder Cyrix ) Ein CD-ROM-Laufwerk Mindestens 32 MB RAM und 32 MB HDD Eine freie Schnittstelle RS 232 (seriell) mit 9-poligem SubD-Anschluss (Bei der Verwendung eines USB-RS 232- Schnittstellen-Konverters oder einer seriellen Interface-Karte kann es zu Kommunikations- Problemen mit dem Sicherheitsmonitor kommen.) Betriebssystem: Microsoft Windows 2000/XP/Vista/7 Systemkomponenten Konfigurationskabel ASM G2-CC Konfigurationskabel ASM G2-CC mit PS2-Stecker und SUBD 9 Buchse, Länge: 1,8 Meter asimon G2 Software paket ASM G2-CD Konfigurations- und Diagnose-Software Version 3.x sowie Dokumentation auf CD-ROM Konfigurations-Software asimon G2 V 3.x Software asimon G2 zur Konfiguration, Inbetriebnahme und Diagnose des AS-Interface Sicherheitsmonitors ASM G2 5-85

406 AS-Interface Safety at Work S R C OR BNS 260 AS LED , Sicherheits-Sensor Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface LED mit M12 Steckeranschluss und Anschlussleitung lieferbar Kunststoffgehäuse codierter Betätiger hohe Lebensdauer, kein mechanischer Verschleiß unempfindlich gegen seitlichen Versatz verdeckter Einbau möglich unempfindlich gegen Verschmutzung Schutzart IP67 Prüfzeichen F BNS 260➀-AS-➁ Nr. Option Beschreibung ➀ Anschlussleitung 2 m STG Anschlussleitung mit M12 Stecker (gerade) STW Anschlussleitung mit M12 Stecker (gewinkelt) ➁ L links angeschlagene Tür R rechts angeschlagene Tür Die Betätigungsmagnete sind nicht im Lieferumfang enthalten. C Vorschriften: EN 50295, IEC , EN ISO , IEC Werkstoffe: - Werkstoff des Gehäuses: glasfaserverstärkter Thermoplast - Werkstoff des Kabelmantels: LSYY Codierung vorhanden (J/N): Ja Empfohlene Betätiger: BPS 260-1, BPS Ansprechzeit: < 100 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Anschlussleitung mit Stecker M12, 4-polig; Anschlussleitung, 2-polig Leitungslänge: 2 m Leitungsquerschnitt: 2 x 0,23 mm² AWG-Nummer: 23 gesicherter Schaltabstand EIN S ao : 5 mm gesicherter Schaltabstand AUS S ar : 15 mm Wiederholgenauigkeit R : R 0,1 x S ao Art der Betätigung: Magnet Bewegungsrichtung: frontal zur aktiven Fläche Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +70 C Schutzart: IP67 gemäß IEC/EN Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 26,5 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 50 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-0.B.F.E AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge - DO 0 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits - P0 P3: keine Funktion Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: AS-i + (braun) PIN 2: frei PIN 3: AS-i (blau) PIN 4: frei AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät AS-i LED-Zustandsanzeige grün/rote LED (AS-i Duo LED): Versorgungsspannung / Kommunikationsfehler / Slaveadresse = 0 Abmessungen Abmessungen: 36 mm x 26 mm x 13 mm Sicherheitsbetrachtung Vorschriften: EN ISO ; IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH: 6,21 x 10-9 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die Adressierung erfolgt über das offene Kabelende oder über den M12 Stecker. 5-86

407 AS-Interface Safety at Work S R C OR Systemkomponenten Freigabebereiche 4, , links angeschlagene Tür BPS ,5 3,5 3,5 3,5 3, rechts angeschlagene Tür BPS ,5 3,5 3,5 3,5 3, Betätigungsmagnete BPS 260-1/-2 26 Distanzstück BNS 260 links angeschlagene Tür Bestellindex -L rechts angeschlagene Tür Bestellindex -R Betätigungsmagnet Betätiger und Sensor auf einer Befestigungsebene BPS Betätiger 90 versetzt zum Sensor befestigt BPS Distanzstück BNS

408 AS-Interface Safety at Work S R C OR BNS 36 AS 78 ø4, , Sicherheits-Sensor Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface LED und Statusanzeige mit M12 Steckeranschluss und Anschlussleitung lieferbar Kunststoffgehäuse codierte Betätiger hohe Lebensdauer, kein mechanischer Verschleiß unempfindlich gegen seitlichen Versatz verdeckter Einbau möglich unempfindlich gegen Verschmutzung Schutzart IP67 Vorschriften: EN 50295, IEC , EN ISO , IEC Werkstoffe: - Werkstoff des Gehäuses: glasfaserverstärkter Thermoplast - Werkstoff des Kabelmantels: LSYY Codierung vorhanden (J/N): Ja Empfohlene Betätiger: BPS 36-1, BPS 36-2 Ansprechzeit: < 100 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Anschlussleitung mit Stecker M12, 4-polig; Anschlussleitung, 2-polig Leitungslänge: 2 m Leitungsquerschnitt: 2 x 0,23 mm² gesicherter Schaltabstand EIN S ao : 7 mm gesicherter Schaltabstand AUS S ar : 17 mm Wiederholgenauigkeit R : R 0,1 x S ao Art der Betätigung: Magnet Bewegungsrichtung: frontal zur aktiven Fläche Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +70 C Schutzart: IP67 gemäß IEC/EN Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 26,5 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 50 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-0.B.F.E AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge - DO 0 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits - P0 P3: keine Funktion AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät AS-i LED-Zustandsanzeige (1) grün/rote LED (AS-i Duo LED): Versorgungsspannung / Kommunikationsfehler / Slaveadresse = 0 (2) gelbe LED: Freigabestatus Abmessungen Abmessungen: 88 mm x 25 mm x 13 mm Sicherheitsbetrachtung Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH: 1,24 x 10-8 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F BNS 36➀-AS-➁ Nr. Option Beschreibung ➀ Anschlussleitung 2 m STG Anschlussleitung mit M12 Stecker (gerade) STW Anschlussleitung mit M12 Stecker (gewinkelt) ➁ L links angeschlagene Tür R rechts angeschlagene Tür Die Betätigungsmagnete sind nicht im Lieferumfang enthalten. C Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: AS-i + (braun) PIN 2: frei PIN 3: AS-i (blau) PIN 4: frei Die Adressierung erfolgt über das offene Kabelende oder über den M12 Stecker. 5-88

409 BPS 36-1 BPS 36-2 AS-Interface Safety at Work S R C OR Systemkomponenten Freigabebereiche 8 7,5 6, ,3 4, links angeschlagene Tür 8 7,5 6, ,3 4, rechts angeschlagene Tür ø4,5 6 4, Betätigungsmagnete BPS 36-1/-2 4, ø ,5 25 Distanzstück BNS 36 3 links angeschlagene Tür Bestellindex -L rechts angeschlagene Tür Bestellindex -R Betätigungsmagnet Betätiger und Sensor auf einer Befestigungsebene BPS 36-1 Betätiger 90 versetzt zum Sensor befestigt BPS 36-2 Distanzstück BNS

410 AS-Interface Safety at Work S R C OR BNS 16 AS 15 M M Sicherheits-Sensor Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface LED und Statusanzeige AS-Interface M12 Anschluss Kunststoffgehäuse codierter Betätiger hohe Lebensdauer, kein mechanischer Verschleiß unempfindlich gegen seitlichen Versatz verdeckter Einbau möglich unempfindlich gegen Verschmutzung Schutzart IP67 Vorschriften: EN 50295, IEC , EN ISO , IEC Werkstoff des Gehäuses: Kunststoff, glasfaserverstärkter Thermoplast Codierung vorhanden (J/N): Ja Empfohlene Betätiger: BPS 16 Ansprechzeit: < 100 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Einbaustecker M12, 4-polig Aktive Fläche: vorderseitig; deckelseitig gesicherter Schaltabstand EIN S ao : 8 mm gesicherter Schaltabstand AUS S ar : 18 mm Wiederholgenauigkeit R : R 0,1 x S ao Art der Betätigung: Magnet Bewegungsrichtung: frontal zur aktiven Fläche Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +70 C Schutzart: IP67 gemäß IEC/EN Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 26,5 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 50 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-0.B.F.E AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge - DO 0 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits - P0 P3: keine Funktion AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät AS-i LED-Zustandsanzeige (1) grüne LED: Versorgungsspannung (2) rote LED: Kommunikationsfehler / Slaveadresse = 0 (3) gelbe LED: Freigabestatus Abmessungen Abmessungen: 40 mm x 90 mm x 38,5 mm Sicherheitsbetrachtung Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH: 7,42 x 10-9 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F BNS 16➀-AS➁ Nr. Option Beschreibung ➀ ST1 Einbaustecker unten ST2 Einbaustecker rechts ST3 Einbaustecker links ➁ Betätigungsebene: V vorderseitig D deckelseitig Die Betätigungsmagnete sind nicht im Lieferumfang enthalten. C Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: AS-i PIN 2: frei PIN 3: AS-i PIN 4: frei Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker. 5-90

411 AS-Interface Safety at Work S R C OR Betätigungsrichtungen Systemkomponenten ,5 Betätigungsmagnet BPS 16 2 verschiedene Betätigungsrichtungen: vorderseitig Bestellindex V deckelseitig Bestellindex D Betätigungsmagnet BPS

412 AS-Interface Safety at Work S R C OR Z/T 235 AS M12x FK 24 Positionsschalter für Sicherheitsfunktionen Befestigungsmaße nach DIN EN Metallgehäuse Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface LED und Statusanzeige AS-Interface M12 Anschluss (drehbar) oder Flachkabelanschluss (drehbar) AS-i Power24 geeignet große Auswahl an Betätigungselementen Betätigungselemente um 4 x 90 umsetzbar Schwenkhebel-Betätiger in 10 -Schritten einstellbar weitgehend öl- und benzinbeständig Schutzart IP67 Vorschriften: EN 50295, EN , EN ISO , IEC Bauart: Befestigung nach DIN EN Werkstoff des Gehäuses: Zinkdruckguss, lackiert Schaltprinzip: Schleich- oder Sprungschaltung, Öffner zwangsöffnend A Ansprechzeit: < 100 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Einbaustecker M12, 5-polig, oder Flachkabelanschluss Schalthäufigkeit: max. 5000/h Mechanische Lebensdauer: > Schaltspiele Betätigungsgeschwindigkeit: max. 1 m/s Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30 % 95 % - nicht kondensierend - nicht vereisend Schutzart: IP67 gemäß IEC/EN Schwingfestigkeit: Hz, Amplitude 0,35 mm / 5g Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 18,0 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 50 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-0.B.F.F AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge - DO 0 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits - P0: Kanal 2 geschaltet - P1 P3: keine Funktion AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät AS-i LED-Zustandsanzeige (1) gelbe LED: Kanal 1 / AS-i SaW-Bit 0,1 (2) grün/rote LED (AS-i Duo LED): Versorgungsspannung / Kommunikationsfehler / Slaveadresse = 0 (3) gelbe LED: Kanal 2 / AS-i SaW-Bit 2,3 Sicherheitsbetrachtung Wenn ein Fehlerausschluss für eine gefahrbringende Beschädigung der 1-kanaligen Mechanik zulässig ist und ein ausreichender Manipulationsschutz gewährleistet ist, dann einsetzbar bis: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH: 1,01 x 10-7 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Grundsätzlich einsetzbar bis Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis c Kategorie: bis 1 PFH: 1,14 x 10-6 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 1 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F ➀➁ 235 ➂-AS Nr. Option Beschreibung ➀ Z Sprungschaltung A T Schleichschaltung A ➁ Auswahl der Betätiger ab Seite 5-96 ➂ ST Einbaustecker M12, Metall FK Flachkabelanschluss C Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 5-polig PIN 1: AS-i PIN 2: frei PIN 3: AS-i 1 2 PIN 4: frei 5 PIN 5: FE (Funktionserde) Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker oder den Flachkabelanschluss. 5-92

413 AS-Interface Safety at Work S R C OR Z/T 236 AS M12x FK 24 Positionsschalter für Sicherheitsfunktionen Befestigungsmaße nach DIN EN Kunststoffgehäuse Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface LED und Statusanzeige AS-Interface M12 Anschluss, oder Flachkabelanschluss (drehbar) AS-i Power24 geeignet große Auswahl an Betätigungselementen Betätigungselemente um 4 x 90 umsetzbar Schwenkhebel-Betätiger in 10 -Schritten einstellbar weitgehend öl- und benzinbeständig Schutzart IP67 Prüfzeichen F ➀➁ 236 ➂-AS Nr. Option Beschreibung ➀ Z Sprungschaltung A T Schleichschaltung A ➁ Auswahl der Betätiger ab Seite 5-96 ➂ ST Einbaustecker M12, Kunststoff FK Flachkabelanschluss C Vorschriften: EN 50295, EN , EN ISO , IEC Bauart: Befestigung nach DIN EN Werkstoff des Gehäuses: Kunststoff, glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Schaltprinzip: Schleich- oder Sprungschaltung, Öffner zwangsöffnend A Ansprechzeit: < 100 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Einbaustecker M12, 4-polig, oder Flachkabelanschluss Schalthäufigkeit: max. 5000/h Mechanische Lebensdauer: > Schaltspiele Betätigungsgeschwindigkeit: max. 1 m/s Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30 % 95 % - nicht kondensierend - nicht vereisend Schutzart: IP67 gemäß IEC/EN Schutzklasse: II, X Schwingfestigkeit: Hz, Amplitude 0,35 mm / 5g Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 18,0 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 50 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-0.B.F.F AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge - DO 0 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits - P0: Kanal 2 geschaltet - P1 P3: keine Funktion Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: AS-i PIN 2: frei PIN 3: AS-i PIN 4: frei AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät AS-i LED-Zustandsanzeige (1) gelbe LED: Kanal 1 / AS-i SaW-Bit 0,1 (2) grün/rote LED (AS-i Duo LED): Versorgungsspannung / Kommunikationsfehler / Slaveadresse = 0/ Peripheriefehler (3) gelbe LED: Kanal 2 / AS-i SaW-Bit 2,3 Sicherheitsbetrachtung Wenn ein Fehlerausschluss für eine gefahrbringende Beschädigung der 1-kanaligen Mechanik zulässig ist und ein ausreichender Manipulationsschutz gewährleistet ist, dann einsetzbar bis: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH: 1,01 x 10-7 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Grundsätzlich einsetzbar bis Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis c Kategorie: bis 1 PFH: 1,14 x 10-6 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 1 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker oder den Flachkabelanschluss. 5-93

414 AS-Interface Safety at Work S R C OR 20 Z/T 256 AS M12x Positionsschalter für Sicherheitsfunktionen Befestigungsmaße nach DIN EN Kunststoffgehäuse Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface LED und Statusanzeige AS-Interface M12 Anschluss, oder Flachkabelanschluss (drehbar) AS-i Power24 geeignet große Auswahl an Betätigungselementen Betätigungselemente um 4 x 90 umsetzbar Schwenkhebel-Betätiger in 10 -Schritten einstellbar weitgehend öl- und benzinbeständig Schutzart IP67 Prüfzeichen F ➀➁ 256 ➂-AS Nr. Option Beschreibung C ➀ Z Sprungschaltung A T Schleichschaltung A ➁ Auswahl der Betätiger ab Seite 5-96 ➂ STR Einbaustecker M12, rechts STL Einbaustecker M12, links FKR Flachkabelanschluss, rechts FKL Flachkabelanschluss, links FKL Vorschriften: EN 50295, EN , EN ISO , IEC Bauart: Befestigung nach DIN EN Werkstoff des Gehäuses: Kunststoff, glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Schaltprinzip: Schleich- oder Sprungschaltung, Öffner zwangsöffnend A Ansprechzeit: < 100 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Einbaustecker M12, 4-polig, oder Flachkabelanschluss Schalthäufigkeit: max. 5000/h Mechanische Lebensdauer: > Schaltspiele Betätigungsgeschwindigkeit: max. 1 m/s Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30 % 95 % - nicht kondensierend - nicht vereisend Schutzart: IP67 gemäß IEC/EN Schutzklasse: II, X Schwingfestigkeit: Hz, Amplitude 0,35 mm / 5g Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 18,0 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 50 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-0.B.F.F AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge - DO 0 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits - P0: Kanal 2 geschaltet - P1 P3: keine Funktion Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: AS-i PIN 2: frei PIN 3: AS-i PIN 4: frei AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät AS-i LED-Zustandsanzeige (1) gelbe LED: Kanal 1 / AS-i SaW-Bit 0,1 (2) grün/rote LED (AS-i Duo LED): Versorgungsspannung / Kommunikationsfehler / Slaveadresse = 0/ Peripheriefehler (3) gelbe LED: Kanal 2 / AS-i SaW-Bit 2,3 Sicherheitsbetrachtung Wenn ein Fehlerausschluss für eine gefahrbringende Beschädigung der 1-kanaligen Mechanik zulässig ist und ein ausreichender Manipulationsschutz gewährleistet ist, dann einsetzbar bis: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH: 1,01 x 10-7 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Grundsätzlich einsetzbar bis Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis c Kategorie: bis 1 PFH: 1,14 x 10-6 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 1 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker oder den Flachkabelanschluss. 5-94

415 AS-Interface Safety at Work S R C OR Z/T 256 AS 2S M12x Positionsschalter für Sicherheitsfunktionen mit integrierter AS-i Safety-Elektronik und mit M12-Buchse zum Anschluss eines zweiten Positionsschalters Kanal 1, interner Kontakt des Z/T 256 AS 2S Kanal 2, auf M12-Buchse für Kontakt des 2. Positionsschalters Befestigungsmaße nach DIN EN Kunststoffgehäuse Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface LED und Statusanzeige AS-Interface M12 Anschluss, oder Flachkabelanschluss (drehbar) AS-i Power24 geeignet große Auswahl an Betätigungselementen Betätigungselemente um 4 x 90 umsetzbar Schwenkhebel-Betätiger in 10 -Schritten einstellbar weitgehend öl- und benzinbeständig Schutzart IP67 Prüfzeichen F ➀➁ 256 ➂-AS 2S Nr. Option Beschreibung ➀ Z Sprungschaltung A T Schleichschaltung A ➁ Auswahl der Betätiger ab Seite 5-96 ➂ STL Einbaustecker M12, links FKL Flachkabelanschluss, links C Vorschriften: EN 50295, EN , EN ISO , IEC Bauart: Befestigung nach DIN EN Werkstoff des Gehäuses: Kunststoff, glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Schaltprinzip: Schleich- oder Sprungschaltung, Öffner zwangsöffnend A Ansprechzeit: < 100 ms Mechanische Daten Ausführung elektrischer Anschluss, AS-i: Einbaustecker M12, 4-polig, oder Flachkabelanschluss Ausführung elektrischen Anschluss, 2. Schalter: Einbaustecker M12, 4-polig Schalthäufigkeit: max. 5000/h Mechanische Lebensdauer: > Schaltspiele Betätigungsgeschwindigkeit: max. 1 m/s Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30 % 95 % - nicht kondensierend - nicht vereisend Schutzart: IP67 gemäß IEC/EN Schutzklasse: II, X Schwingfestigkeit: Hz, Amplitude 0,35 mm / 5g Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 18,0 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 50 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-0.B.F.F AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung (Z/T 256 AS) - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung (2. Schalter) AS-i Ausgänge - DO 0 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits - P0: Kanal 2 geschaltet Schaltzustand 2. Schalter - P1 P3: keine Funktion Kontaktbelegung AS-i Stecker M12 4-polig PIN 1: AS-i PIN 2: frei PIN 3: AS-i PIN 4: frei Kontaktbelegung Buchse 2. Schalter M12 4-polig PIN 1: Kontakt 2. Schalter PIN 2: frei PIN 3: Kontakt 2. Schalter PIN 4: frei AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät AS-i LED-Zustandsanzeige (1) gelbe LED: Kanal 1 / AS-i SaW-Bit 0,1 Schaltzustand Z/T 256 AS 2S (2) grün/rote LED (AS-i Duo LED): Versorgungsspannung / Kommunikationsfehler / Slaveadresse = 0/ Peripheriefehler (3) gelbe LED: Kanal 2 / AS-i SaW-Bit 2,3 Schaltzustand 2. Schalter Sicherheitsbetrachtung Bei Anwendung: Zwei Positionsschalter abhängig an einer Schutzeinrichtung: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH: 2,0 x 10-8 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Bei Anwendung: Jeweils ein Positionsschalter unabhängig an zwei Schutzeinrichtungen: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis c Kategorie: bis 1 PFH: 1,14 x 10-6 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 1 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker oder den Flachkabelanschluss. 5-95

416 AS-Interface Safety at Work S R C OR Druckbolzen S Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung ,6 2 Öffner ZS AS TS AS 0 1,8 4, ,5 3,3 6 0, ,5 3, Antriebsform B nach DIN EN Betätigungskraft: min. 9 N Zwangsöffnungskraft: 19 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 0 max. 1 m/s Rollendruckbolzen R Kontaktvarianten ,5 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung 16,5 19,6 19,6 2 Öffner ZR AS TR AS 0 1,8 4, ,5 3,3 6 0, ,5 3, Antriebsform C nach DIN EN Betätigungskraft: min. 9 N Zwangsöffnungskraft: 19 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 1 m/s Rollenhebel 1R Kontaktvarianten 14 5 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung 19, ,6 2 Öffner Z1R AS T1R AS 0 1,9 4, ,8 7 0, , Betätigungskraft: min. 9 N Zwangsöffnungskraft: 19 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 1 m/s 5-96

417 AS-Interface Safety at Work S R C OR Rollenhebel K 8,6 12 5,3 Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Schleichschaltung Sprungschaltung Schleichschaltung 19,6 31,6 19,6 2 Öffner ZK AS TK AS 0 2,5 6,4 9,3 0 3,6 4,8 9, ,6 4,8 1, Antriebsform E nach DIN EN Betätigungskraft: min. 9 N Zwangsöffnungskraft: 19 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 1 m/s Winkelhebel 3K 25 5 Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung 14 19, ,6 2 Öffner Z3K AS T3K AS 0 2 4, ,8 3, ,8 3, Betätigungskraft: min. 9 N Zwangsöffnungskraft: 19 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 1 m/s Betätigung parallel zum Schalter von unten, daher nur für schmale Gehäuse (Z/T 235 und Z/T 236) geeignet Winkelhebel 4K Kontaktvarianten 32 5 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung 22 19,6 43,5 19,6 2 Öffner Z4K AS T4K AS 0 3,6 8, , ,6 1, Betätigungskraft: min. 6 N Zwangsöffnungskraft: 16 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 1 m/s Betätigung parallel zum Schalter von unten, daher nur für schmale Gehäuse (Z/T 235 und Z/T 236) geeignet 5-97

418 AS-Interface Safety at Work S R C OR Winkelhebel K4 Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung 12,8 43,5 2 Öffner ZK AS TK AS 0 3,5 9 12,8 0 4,9 6,7 12, ,9 6,7 1, Betätigungskraft: min. 6 N Zwangsöffnungskraft: 16 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 1 m/s Rollenschwenkhebel V1H Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung 15 24,5 19,6 19,6 2 Öffner ZV1H AS TV1H AS Kunststoffhebel Antriebsform A nach DIN EN Betätiger in 10 Schritten einstellbar Betätigungsmoment: min. 15 Ncm Zwangsöffnungsmoment: 18,5 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 1 m/s mit Vorsatzabdichtung, Bestellindex -Z Rollenschwenkhebel V12H Kontaktvarianten 15 43,5 5 Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung Schleichschaltung 15 24,5 19,6 19,6 2 Öffner ZV12H AS TV12H AS Metellhebel mit Kunststoffrolle Antriebsform A nach DIN EN Betätiger in 10 Schritten einstellbar Betätigungsmoment: min. 15 Ncm Zwangsöffnungsmoment: 18,5 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 1 m/s mit Vorsatzabdichtung, Bestellindex -Z mit Metallrolle erhältlich, Bestellindex -RMS 5-98

419 AS-Interface Safety at Work S R C OR Rollenschwenkhebel V14H 40, Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Schleichschaltung Sprungschaltung Schleichschaltung ,6 19,6 2 Öffner ZV14H AS TV14H AS Metellhebel mit Kunststoffrolle Antriebsform A nach DIN EN Betätiger in 10 Schritten einstellbar Betätigungsmoment: min. 15 Ncm Zwangsöffnungsmoment: 18,5 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 1 m/s mit Vorsatzabdichtung, Bestellindex -Z mit Metallrolle erhältlich, Bestellindex -RMS Rollenschwenkh. V7H ,85 Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Sprungschaltung 19, ,6 8,5 2 Öffner ZV7H AS-2138 TV7H AS Betätiger in 10 Schritten einstellbar Betätigungsmoment: min. 15 Ncm Zwangsöffnungsmoment: 18,5 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 1 m/s mit Vorsatzabdichtung, Bestellindex -Z 5-99

420 AS-Interface Safety at Work S R C OR T 335 AS Ø M12x FK 24 Positionsschalter für Sicherheitsfunktionen Befestigungsmaße nach DIN EN Metallgehäuse Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface LED und Statusanzeige AS-Interface M12 Anschluss (drehbar) oder Flachkabelanschluss (drehbar) AS-i Power24 geeignet große Auswahl an Betätigungselementen Betätigungselemente um 4 x 90 umsetzbar Schwenkhebel-Betätiger in 10 -Schritten einstellbar weitgehend öl- und benzinbeständig Schutzart IP67 Vorschriften: EN 50295, EN , EN ISO , IEC Bauart: Befestigung nach DIN EN Werkstoff des Gehäuses: Zinkdruckguss, lackiert Schaltprinzip: Schleichschaltung, Öffner zwangsöffnend A Ansprechzeit: < 100 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Einbaustecker M12, 5-polig, oder Flachkabelanschluss Schalthäufigkeit: max. 5000/h Mechanische Lebensdauer: > Schaltspiele Betätigungsgeschwindigkeit: max. 1 m/s Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30 % 95 % - nicht kondensierend - nicht vereisend Schutzart: IP67 gemäß IEC/EN Schwingfestigkeit: Hz, Amplitude 0,35 mm / 5g Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 18,0 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 50 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-0.B.F.F AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge - DO 0 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits - P0: Kanal 2 geschaltet - P1 P3: keine Funktion AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät AS-i LED-Zustandsanzeige (1) gelbe LED: Kanal 1 / AS-i SaW-Bit 0,1 (2) grün/rote LED (AS-i Duo LED): Versorgungsspannung / Kommunikationsfehler / Slaveadresse = 0 (3) gelbe LED: Kanal 2 / AS-i SaW-Bit 2,3 Sicherheitsbetrachtung Wenn ein Fehlerausschluss für eine gefahrbringende Beschädigung der 1-kanaligen Mechanik zulässig ist und ein ausreichender Manipulationsschutz gewährleistet ist, dann einsetzbar bis: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH: 1,01 x 10-7 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Grundsätzlich einsetzbar bis Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis c Kategorie: bis 1 PFH: 1,14 x 10-6 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 1 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F T➀ 335 ➁-AS Nr. Option Beschreibung T = Schleichschaltung A ➀ Auswahl der Betätiger ab Seite ➁ ST Einbaustecker M12, Metall FK Flachkabelanschluss C Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 5-polig PIN 1: AS-i PIN 2: frei PIN 3: AS-i 1 2 PIN 4: frei 5 PIN 5: FE (Funktionserde) Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker oder den Flachkabelanschluss

421 AS-Interface Safety at Work S R C OR T 336 AS Ø 5.3 M12x FK 24 Positionsschalter für Sicherheitsfunktionen Befestigungsmaße nach DIN EN Kunststoffgehäuse Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface LED und Statusanzeige AS-Interface M12 Anschluss, oder Flachkabelanschluss (drehbar) AS-i Power24 geeignet große Auswahl an Betätigungselementen Betätigungselemente um 4 x 90 umsetzbar Schwenkhebel-Betätiger in 10 -Schritten einstellbar weitgehend öl- und benzinbeständig Schutzart IP67 Prüfzeichen F T➀ 336 ➁-AS Nr. Option Beschreibung T = Schleichschaltung A ➀ Auswahl der Betätiger ab Seite ➁ ST Einbaustecker M12, Metall FK Flachkabelanschluss C Vorschriften: EN 50295, EN , EN ISO , IEC Bauart: Befestigung nach DIN EN Werkstoff des Gehäuses: Kunststoff, glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Schaltprinzip: Schleichschaltung, Öffner zwangsöffnend A Ansprechzeit: < 100 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Einbaustecker M12, 4-polig, oder Flachkabelanschluss Schalthäufigkeit: max. 5000/h Mechanische Lebensdauer: > Schaltspiele Betätigungsgeschwindigkeit: max. 1 m/s Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30 % 95 % - nicht kondensierend - nicht vereisend Schutzart: IP67 gemäß IEC/EN Schutzklasse: II, X Schwingfestigkeit: Hz, Amplitude 0,35 mm / 5g Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 18,0 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 50 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-0.B.F.F AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge - DO 0 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits - P0: Kanal 2 geschaltet - P1 P3: keine Funktion Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: AS-i PIN 2: frei PIN 3: AS-i PIN 4: frei AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät AS-i LED-Zustandsanzeige (1) gelbe LED: Kanal 1 / AS-i SaW-Bit 0,1 (2) grün/rote LED (AS-i Duo LED): Versorgungsspannung / Kommunikationsfehler / Slaveadresse = 0/ Peripheriefehler (3) gelbe LED: Kanal 2 / AS-i SaW-Bit 2,3 Sicherheitsbetrachtung Wenn ein Fehlerausschluss für eine gefahrbringende Beschädigung der 1-kanaligen Mechanik zulässig ist und ein ausreichender Manipulationsschutz gewährleistet ist, dann einsetzbar bis: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: bis 3 PFH: 1,01 x 10-7 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Grundsätzlich einsetzbar bis Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis c Kategorie: bis 1 PFH: 1,14 x 10-6 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 1 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker oder den Flachkabelanschluss

422 AS-Interface Safety at Work S R C OR Druckbolzen S 9 Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte 27 27, Öffner TS AS 0 2 2, , Antriebsform B nach DIN EN Betätigungskraft: min. 17 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 0 max. 0,5 m/s Rollendruckbolzen R 17,2 4,6 Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Schleichschaltung Schleichschaltung Schleichschaltung 40,6 2 Öffner TR AS 0 2 2, , Antriebsform C nach DIN EN Betätigungskraft: min. 17 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 0,5 m/s Rollenhebel 1K Kontaktvarianten 20 8,5 Schaltwege/ Kontakte 42,5 2 Öffner T1K AS 0 2,1 3 6,3 2, ,5 27 Betätigungskraft: min. 17 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 0,5 m/s 5-102

423 AS-Interface Safety at Work S R C OR Winkelhebel 3K 38 8,5 Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte 45, Öffner T3K AS 0 4,5 6,3 11 4,5 6, ,5 27 Betätigungskraft: min. 17 N Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 0,5 m/s Betätigung parallel zum Schalter von unten Rollenschwenkhebel VH/V1H 56,3 20 8,5 Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Schleichschaltung Schleichschaltung 28 15, Öffner T4VH AS T4V1H AS Antriebsform A nach DIN EN Betätigungsmoment: min. 31 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 1 m/s auch mit 25 mm Kunststoffrolle erhältlich, Bestellindex: 1H mit Metallrolle erhältlich, Bestellindex -RMS Rollenschwenkh. V7H-2138 Kontaktvarianten Schaltwege/ Kontakte Schleichschaltung ,5 2 Öffner T4V7H AS ,5 27 Betätigungsmoment: min. 31 Ncm Betätigungsgeschwindigkeit bei einem vertikalen Anfahrwinkel von 30 max. 1 m/s 5-103

424 AS-Interface Safety at Work S R C OR AZ 16 AS , ,5 40 M12 M Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface LED und Statusanzeige AS-Interface M12 Anschluss Kunststoffgehäuse codierter Betätiger hohe Lebensdauer Schutzart IP67 Vorschriften: EN , EN 50295, EN ISO , IEC Werkstoff des Gehäuses: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Ansprechzeit: < 100 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Einbaustecker M12, 4-polig Mechanische Lebensdauer: > Schaltspiele Rastkraft: ohne; 5 N; 30 N Betätigungsgeschwindigkeit: max. 2 m/s Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Schutzart: IP67 gemäß IEC/EN Schutzklasse: II Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 26,5 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 50 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-0.B.F.E AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Parameter Bits: P0 P3 keine Funktion - Parameterausgänge sind auf 1111 (0xF) einzustellen AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät AS-i LED-Zustandsanzeige (1) grüne LED: Versorgungsspannung (2) rote LED: Kommunikationsfehler / Slaveadresse = 0 (3) gelbe LED: Freigabestatus Abmessungen Abmessungen: 52 mm x 30 mm x 90 mm Sicherheitsbetrachtung Wenn ein Fehlerausschluss für eine gefahrbringende Beschädigung der 1-kanaligen Mechanik zulässig ist und ein ausreichender Manipulationsschutz gewährleistet ist, dann einsetzbar bis: PL: bis d Kategorie: 3 PFH Wert: 1,01 x 10-7 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Grundsätzlich einsetzbar bis Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis c Kategorie: 1 PFH: 1,14 x 10-6 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 1 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F AZ 16 ➀-AS ➁ Nr. Option Beschreibung ➀ ST1 Einbaustecker unten ST2 Einbaustecker rechts ST3 Einbaustecker links ➁ keine Rastung R Rastung 30 N R-2254 Rastung 5 N Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten. C Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: AS-i PIN 2: frei PIN 3: AS-i PIN 4: frei Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker

425 41 AS-Interface Safety at Work S R C OR Systemkomponenten Systemkomponenten Systemkomponenten 16 ø5, Rmin. 150 Rmin Rmin. 150 Rmin ø5, Rmin , ,3 b b Gerader Betätiger B1 Betätiger B mit Zentrierhilfe Beweglicher Betätiger B3 56 Rmin ,5 Rmin ø4,2 ø11 Rmin. 150 Rmin R min , Betätiger B mit Haftmagnet Gummigelagerter Betätiger B Betätiger B mit Haftmagnet Rmin. 150 Rmin a ø5, Rmin ø5,5 16 Rmin. 38 Rmin. 25 a ,3 27, Betätiger B mit Schlitzabdeckung Beweglicher Betätiger B2 Beweglicher Betätiger B ,5 Rmin. 150 Rmin Rmin , , , Betätiger B mit Kugelrastung Betätiger B mit Haftmagnet Betätiger STS30 mit oder ohne Panikgriff Gerader Betätiger mit Haftmagnet mit Schlitzabdeckung/ -verschlüssen mit Kugelrastung AZ 15/16-B1 AZ 15/16-B AZ 15/16-B AZ 15/16-B Gerader Betätiger mit Zentrierhilfe gummigelagert Beweglicher Betätiger mit Haftmagnet AZ 15/16-B AZ 15/16-B AZ 15/16-B2 AZ 15/16-B Beweglicher Betätiger mit Haftmagnet Beweglicher Betätiger AZ 15/16-B3 AZ 15/16-B AZ 15/16-B6 Betätiger mit oder ohne Panikgriff AZ 16-STS30 Eine detailierte Produktbeschreibung finden Sie auf der Seite

426 AS-Interface Safety at Work S R C OR AZ 200 AS 37,7 3, ,5 32,5 7, ,5 20 ± 1 Sicherheitsschalter zusätzlich integrierter Türerkennungssensor Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface LED und Statusanzeige AS-Interface M12 Anschluss Sensor-Technik erlaubt Versatz von Betätiger und Sicherheitsschalter von ± 5 mm Intelligente Diagnose Schutzart IP67 Geeignet für Anwendungen - bis PL e/kategorie 4 gem. EN ISO bis SIL 3 gem. IEC M12 Vorschriften: IEC , IEC 61508, EN ISO , EN , EN Wirkprinzip: berührungslos Werkstoff des Gehäuses: Kunststoff, glasfaserverstärkter Thermoplast Ansprechzeit: 60 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Einbaustecker M12, 4-polig Mechanische Lebensdauer: Schaltspiele Schaltabstand S n : 6,5 mm gesicherter Schaltabstand EIN S ao : 4 mm gesicherter Schaltabstand AUS S ar : 30 mm Hysterese: max. 1,5 Wiederholgenauigkeit R : < 0,5 mm Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 1 mm Betätigungsgeschwindigkeit: max. 0,2 m/s Rastkraft: 30 N Anzugsdrehmoment der Deckelschrauben: 0,7 Nm 1 Nm Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +70 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30 % 95 % - nicht kondensierend Schutzart: IP67 gemäß IEC/EN Schutzklasse: II X Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 26,5 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 50 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-0.B.F.E AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge - DO 0 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits - P0: Tür und Betätiger erkannt - P1: Sicherheitsfreigabe - P2: statisch 0 - P3: Fehler AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät AS-i LED-Zustandsanzeige (1) grün/rote LED (AS-i Duo LED): Versorgungsspannung / Kommunikationsfehler / Slaveadresse = 0 (2) rote LED: Gerätefehler (3) gelbe LED: Gerätestatus Abmessungen Abmessungen: 40 mm x 220 mm x 50 mm Sicherheitsbetrachtung Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH: 4,0 x 10-9 /h SIL: 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Klassifizierung: PDF-M Prüfzeichen F AZ 200 ST-T-AS Die Betätiger (s. ab Seite: 5-108) sind nicht im Lieferumfang enthalten. C Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: AS-i PIN 2: frei (max. 30 VDC) PIN 3: AS-i PIN 4: frei (max. 30 VDC) Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker

427 AS-Interface Safety at Work S R C OR AZM 200 AS 37,7 3, ,5 32,5 7, ,5 AZM 200 ➀ ST-T-AS ➁P Nr. Option Beschreibung ➀ ➁ 20 ± 1 Sicherheitszuhaltung in 3 Varianten AZM 200 ST-T-AS: Freigabe, wenn Tür gesperrt AZM 200 B ST-T-AS: Freigabe, wenn Tür geschlossen AZM 200 BZ ST-T-AS: Freigabe AS-i Halbcode 1, wenn Tür geschlossen Freigabe AS-i Halbcode 2, wenn Tür gesperrt zusätzlich integrierter Türerkennungssensor Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface LED und Statusanzeige AS-Interface Magnetansteuerung Magnetspannungversorgung über Hilfsspannung 24 VDC Sensor-Technik erlaubt Versatz von Betätiger und Sicherheitszuhaltung von ± 5 mm Hohe Zuhaltekraft 2000 N Intelligente Diagnose Hilfsentriegelung Geeignet für Anwendungen: - bis PL e/kategorie 4 gem. EN ISO bis SIL 3 gem. IEC Prüfzeichen F M12 Zuhaltung überwacht B Betätiger überwacht BZ Betätiger/Zuhaltung kombiniert überwacht Ruhestromprinzip A Arbeitsstromprinzip P = Magnetversorgung über Hilfsspannung Die Betätiger (s. ab Seite: 5-108) sind nicht im Lieferumfang enthalten. C Vorschriften: EN 50295, EN , IEC 61508, EN ISO , IEC Wirkprinzip: elektromechanisch Einschaltdauer ED: Magnet 100 % Werkstoff des Gehäuses: Kunststoff, glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Ansprechzeit: < 60 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Einbaustecker M12, 4-polig Mechanische Lebensdauer: > Schaltspiele Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 0,35 mm Betätigungsgeschwindigkeit: max. 2 m/s Rastkraft: 30 N Zuhaltekraft F max : 2000 N Anzugsdrehmoment der Deckelschrauben: 0,7 Nm 1 Nm Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30 % 95 % - nicht kondensierend Schutzart: IP67 gemäß IEC/EN Schutzklasse: II X Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 26,5 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 100 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-7.B.F.E AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge - DO 0: Magnetansteuerung - DO 1 DO 3: keine Funktion Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: AS-i PIN 2: Aux (P) PIN 3: AS-i PIN 4: Aux + (P) Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip dürfen nur nach einer strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden, da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung unmittelbar geöffnet werden kann. AS-i Parameter Bits - P0: Tür und Betätiger erkannt - P1: Zuhaltung gesperrt - P2: Magnetspannung im Toleranzbereich - P3: Fehler AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät Elektrische Daten - Hilfsspannung (Aux) Versorgungsspannung U B : 24 VDC ( 15 % / +10 %) (stabilisiertes PELV-Netzteil) Stromaufnahme: 500 ma Geräteabsicherung: 4 A (bei Einsatz gemäß UL 508) AS-i LED-Zustandsanzeige (1) grün/rote LED (AS-i Duo LED): Versorgungsspannung / Kommunikationsfehler / Slaveadresse = 0 (2) rote LED: Gerätefehler (3) gelbe LED: Gerätestatus Abmessungen Abmessungen: 40 mm x 244 mm x 50 mm Sicherheitsbetrachtung Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, IEC PL: bis e Kategorie: 4 PFH: 4 x 10-9 /h SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Klassifizierung: PDF-M Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker

428 10 AS-Interface Safety at Work S R C OR AZ/AZM 200-B ,5 155,5 46,5 5 6,5 ± 1, Werkstoffe: B1-Gehäuse: Grivory Betätiger: Zinkdruckguss Mech. Lebensdauer: 1 Million Schaltspiele F max AZM 200: 2000 N Systemkomponenten , Betätiger B1 mit Fluchtentriegelung P0 1, Sperrzange SZ Betätiger für schiebbare Schutzeinrichtungen Betätiger federnd gelagert Federhub bis max. 5 mm mit oder ohne Fluchtentriegelung (P0) möglich , Sperrzange SZ 200 Prüfzeichen F Zertifizierung in Verbindung mit den Geräten AZ/AZM 200 AZ/AZM 200-B1-➀T➁ Nr. Option Beschreibung Sicherheitsschalter/-zuhaltung und Betätigereinheit sind separat zu bestellen! Betätiger B1 mit Fluchtentriegelung AZ/AZM 200-B1-..-P0 ➀ L Anfahrrichtung von links R Anfahrrichtung von rechts ➁ ohne Fluchtentriegelung P0 mit Fluchtentriegelung Sperrzange SZ Sperrzange SZ

429 AS-Interface Safety at Work S R C OR AZ/AZM 200-B , ,5 40,5 5 6, ,5 ± 1,5 40 6,5 7,5 32,5 155,5 220 Werkstoffe: Betätigereinheit B30: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend, Befestigungsbohrungen metallunterlegt Fluchtentriegelungseinheit P1: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend, Befestigungsbohrungen metallunterlegt Systemkomponenten ø18 Drehknopf 8x8 53, M6 R2 3, R5 37 ø21,2 ø25 9 Türgriff G1, G2: Aluminium kunststoffbeschichtet 12, ,5 57,5 max. 170 Fluchtentriegelungsgriff P1, P20, P25: Aluminium kunststoffbeschichtet Betätiger: Zinkdruckguss Mech. Lebensdauer: F max AZM 200: 1 Million Schaltspiele 2000 N 37 87, Fluchtentriegelung Metall 60 Betätiger für drehbare Schutzeinrichtungen Fluchtentriegelung mit nur einer Handbewegung, auch im spannungslosen Zustand Optional mit Sperrzange SZ Einfache und intuitive Betätigung Keine Verletzungsgefahr an hervorstehendem Betätiger Erspart zusätzliche Türgriffe Ragt nicht in den Türdurchgang hinein Verschiedene Griffvarianten verfügbar Montage mit oder ohne Fluchtentriegelung möglich 95 Muldengriff ø88 ø18 ø Prüfzeichen F Zertifizierung in Verbindung mit den Geräten AZ/AZM 200 AZ/AZM 200-B30-➀TA➁➂-➃ Nr. Option Beschreibung ➀ L links angeschlagene Tür R rechts angeschlagene Tür ➁ G1 mit Türgriff G2 mit Drehknopf ➂ P1 mit Fluchtentriegelung P20 mit Fluchtentriegelung Metall P25 mit Fluchtentriegelung Muldengriff ➃ ohne Sperrzange SZ mit Sperrzange Sicherheitsschalter/-zuhaltung und Betätigereinheit sind separat zu bestellen! Betätiger kombinierbar mit Dreipunkt- Verriegelungsgestänge zur Erhöhung der Stabilität von großen, insbesondere doppelflügeligen Schutztüren. Betätiger B30 mit Sperrzange SZ Betätiger mit Drehknopf Fluchtentriegelung Metall Muldengriff Betätiger B30 mit Sperrzange SZ AZ/AZM G2 AZ/AZM P20 AZ/AZM P25 AZ/AZM 200-B30-.-SZ

430 AS-Interface Safety at Work S R C OR MZM 100 AS Prüfzeichen F 40 6,3 M12 MZM 100 ➀ ST-AS ➁➂ AP Nr. Option Beschreibung ,5 Sicherheitsschaltgerät in 2 Varianten MZM 100 ST-AS : Sicherheitszuhaltung MZM 100 B ST-AS : Sicherheitsschalter mit Zuhaltefunktion Sensor-Technik erlaubt Versatz von Betätiger und Zuhaltung von vertikal ± 5 mm und horizontal ± 3 mm Arbeitsstromprinzip Zuhaltekraft 500 N Einstellbare Rastkraft ca. 30 N 100 N Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface LED und Statusanzeige AS-Interface M12 Anschluss AS-Interface Magnetansteuerung Magnetspannungversorgung über Hilfsspannung 24 VDC Intelligente Diagnosefunktionen Schutzart IP67, leicht zu reinigen Geeignet für Anwendungen - bis PL e/kategorie 4 gem. EN ISO bis SIL 3 gem. IEC ➀ Zuhaltung überwacht B Betätiger überwacht ➁ ohne elektrische Rastung (nur für Variante Zuhaltung überwacht ) RE Rastung, einstellbar ca. 30 N 100 N ➂ ohne Permanentmagnet M mit Permanentmagnet ca. 30 N A = Arbeitsstromprinzip P = Versorgung über Hilfsspannung Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten. C Vorschriften: EN , IEC 61508, EN 50295, IEC , EN ISO Wirkprinzip: induktiv Einschaltdauer ED: Magnet 100 % Werkstoff des Gehäuses: Kunststoff, glasfaserverstärkter Thermoplast Empfohlene Betätiger: MZM 100-B1.1 Ansprechzeit: < 100 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Einbaustecker M12, 4-polig Mechanische Lebensdauer: Schaltspiele - : Schaltspiele bei Türmassen 5 kg; Betätigungsgeschwindigkeit 0,5 m/s Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 0,35 mm elektrisch einstellbare Rastkraft: 30 N 100 N Permanentmagnet (M): 30 N Zuhaltekraft F max : 500 N Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +55 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30 % 95 % - nicht kondensierend - nicht vereisend Schutzart: IP67 gemäß IEC/EN Schutzklasse: II, X Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 26,5 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 100 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-7.B.F.E AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge - DO 0: Magnetansteuerung - DO 1: zur variablen Einstellung der Rastkraft - DO 2: zur variablen Einstellung der Rastkraft - DO 3: zur variablen Einstellung der Rastkraft Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: AS-i PIN 2: Aux (P) PIN 3: AS-i PIN 4: Aux + (P) Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip dürfen nur nach einer strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden, da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung unmittelbar geöffnet werden kann. AS-i Parameter Bits - P0: Betätiger liegt an - P1: Zuhaltung gesperrt - P2: Hilfsspannung vorhanden - P3: Gerätefehler (Fehler erkannt) AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät Elektrische Daten - Hilfsspannung (Aux) Versorgungsspannung U B : 24 VDC ( 15 % / +10 %) (stabilisiertes PELV-Netzteil) Stromaufnahme: 600 ma Geräteabsicherung: 4 A (bei Einsatz gemäß UL 508) AS-i LED-Zustandsanzeige (1) grün/rote LED (AS-i Duo LED): Versorgungsspannung / Kommunikationsfehler / Slaveadresse = 0 (2) gelbe LED: Gerätestatus (3) rote LED: Gerätefehler Abmessungen Abmessungen: 40 mm x 179 mm x 40 mm Sicherheitsbetrachtung Vorschriften: EN ISO , IEC 61508, IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH: 5 x 10-9 /h SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Klassifizierung: PDF-M Anschluss Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker. Seitlicher Versatz ± 3mm ± 5mm

431 AS-Interface Safety at Work S R C OR Betätiger MZM 100-B1.1 Systemkomponenten 45 6, M Montagebausatz MS MZM 100-W , spielfreier Betätiger, d.h. kein Rappeln der Schutztüren Sensor-Technik erlaubt Versatz von Betätiger und Zuhaltung von vertikal ± 5 mm und horizontal ± 3 mm Prüfzeichen F MZM 100-B1.1 Zertifizierung in Verbindung mit den Geräten MZM 100 AS Montagebausatz MS MZM 100-W (Schrauben im Lieferumfang enthalten) 5-111

432 AS-Interface Safety at Work S R C OR AZM 161 AS 15, , ,5 M Sicherheitszuhaltung in 3 Varianten AZM 161 Z ST.-AS: Freigabe, wenn Tür gesperrt AZM 161 B ST.-AS: Freigabe, wenn Tür geschlossen AZM 161 BZ ST.-AS: AS-i Halbcode 1, wenn Tür geschlossen AS-i Halbcode 2, wenn Tür gesperrt hohe Zuhaltekraft 2000 N Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface LED und Statusanzeigen AS-Interface M12 Anschluss AS-Interface Magnetansteuerung Magnetspannungversorgung über AS- Inter face oder über Hilfsspannung 24 VDC (Bestellindex P) Intelligente Diagnosefunktionen Hilfsentriegelung, Fluchtentriegelung oder Notentsperrung Schutzart IP67 Prüfzeichen F AZM 161 ➀ ➁-AS➂➃➄➅ Nr. Option Beschreibung ➀ Z Zuhaltung Überwachung B Betätiger Überwachung BZ Betätiger / Zuhaltung kombiniert überwacht ➁ ST1 Einbaustecker unten ST2 Einbaustecker rechts ➂ Rastkraft 5 N R Rastkraft 30 N ➃ Ruhestromprinzip A Arbeitsstromprinzip ➄ Magnetversorgung aus AS-i P Magnetversorgung 24 VDC (Aux) C Vorschriften: EN 50295, EN , IEC 61508, EN ISO Einschaltdauer ED: Magnet 100 % Werkstoff des Gehäuses: Kunststoff, glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Ansprechzeit: < 100 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Einbaustecker M12, 4-polig Mech. Lebensdauer: > Schaltspiele Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 0,35 mm Rastkraft (R): 30 N Zuhaltekraft F max : 2000 N Betätigungsgeschwindigkeit: max. 2 m/s Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30 % 95 % - nicht kondensierend, nicht vereisend Schutzart: IP67 gemäß IEC/EN Schutzklasse: II X Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 26,5 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: max. 250 ma Bestellindex P: max. 100 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-7.B.F.E AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge - DO 0: Magnetansteuerung - DO 1 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits - P0: Betätiger erkannt - P1: Zuhaltung gesperrt - P2: Magnetspannung im Toleranzbereich - P3: Fehler - Sperren/Entsperren der Zuhaltung blockiert AZM 161 ➀ ➁-AS➂➃➄➅ Nr. Option Beschreibung ➅ Hilfsentriegelung N Notentsperrung T Fluchtentriegelung Die Betätiger (s. ab Seite: 5-114) sind nicht im Lieferumfang enthalten. AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät Elektrische Daten - Hilfsspannung (Aux) (Bestellindex P): Versorgungsspannung U B : 24 VDC ( 15 % / +10 %) (stabilisiertes PELV-Netzteil) Stromaufnahme: 500 ma Geräteabsicherung: 4 A (bei Einsatz gemäß UL 508) AS-i LED-Zustandsanzeige (1) gelbe LED: Kanal 2 / AS-i SaW Bit 2,3 (2) grün/rote LED (AS-i Duo LED): Versorgungsspannung / Kommunikationsfehler / Slaveadresse = 0 oder Peripheriefehler (3) gelbe LED: Kanal 1 / AS-i SaW Bit 0,1 Abmessungen Abmessungen: 130 mm x 90 mm x 30 mm Sicherheitsbetrachtung Wenn ein Fehlerausschluss für eine gefahrbringende Beschädigung der 1-kanaligen Mechanik zulässig ist und ein ausreichender Manipulationsschutz gewährleistet ist, dann einsetzbar bis: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: 3 PFH Wert: 1,01 x 10-7 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Grundsätzlich einsetzbar bis Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis c Kategorie: 1 PFH: 1,14 x 10-6 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 1 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: AS-i PIN 2: Aux (P) PIN 3: AS-i PIN 4: Aux + (P) Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker

433 AS-Interface Safety at Work S R C OR Diagnose Diagnosefunktion: Sperren/Entsperren der Zuhaltung blockiert Dieser Fehler wird erkannt, wenn sich die Zuhaltung nicht korrekt sperren oder entsperren lässt. Ursache dafür kann eine nicht korrekt geschlossene Tür, ein verkanteter Betätiger oder eine nicht korrekt zurückge stellte Hilfsentriegelung sein. Der Fehler wird als Peripheriefehler über den AS-i Master an das Steuerungs system übertragen und durch rot / grünes Wechselblinken der AS-i Duo LED am Gerät angezeigt. Systemkomponenten Hilfsentriegelung Notentsperrung Fluchtentriegelung Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip dürfen nur nach einer strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden, da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung unmittelbar geöffnet werden kann. Hilfsentriegelung Notentsperrung Fluchtentriegelung (ohne) N T 5-113

434 5,3 AS-Interface Safety at Work S R C OR Systemkomponenten Systemkomponenten ø5,5 8 Rmin. 150 Rmin ,5 28,5 20,5 Ø 5, ,7 R min. 150 R min , , Gerader Betätiger B R min Ø 5, R min ø 5,5 R min ,7 R min , Gerader Betätiger B1E 6 5, Rmin. 150 Rmin ,5 20,5 Ø 5, ,7 R min. 150 R min , Rmin ,5 16 Ø 5, Rmin ,7 5 6 Systemkomponenten Ø 5, R min. 95 R min Betätiger B mit Haftmagent Betätiger B mit Zentrierhilfe 8 ø 5,5 R min R min. 180 Betätiger B mit Schlitzabdeckung Kurzer gerader Betätiger B1S ø 5,5 R min. 150 R min Gerader Betätiger B1F Betätiger B mit Kugelrastung Kurzer gerader Betätiger B1ES R min. 150 R min. 95 R min R min. 95 ø5,5 40 ø 5,5 40 Beweglicher Betätiger B6 Betätiger B mit Zentrierhilfe Kurzer beweglicher Betätiger B6S Gerader Betätiger AZM 161-B1 Gerader Betätiger AZM 161-B1E Gerader Betätiger AZM 161-B1F Beweglicher Betätiger AZM 161-B6 Gerader Betätiger mit Haftmagent mit Schlitzabdeckung mit Kugelrastung mit Zentrierhilfe AZM 161-B AZM 161-B AZM 161-B AZM 161-B Beweglicher Betätiger mit Zentrierhilfe AZM 161-B Kurzer gerader Betätiger AZM 161-B1S Kurzer gerader Betätiger AZM 161-B1ES Kurzer beweglicher Betätiger AZM 161-B6S

435 Up to Date Aktuelle Produktinformationen und Neuheiten unter:

436 AS-Interface Safety at Work S R C OR AZM 161 AS I , , ,5 M mit individueller Codierung, bis zu 200 Kombinationen Sicherheitszuhaltung in 3 Varianten AZM 161 Z ST.-AS I: Freigabe, wenn Tür gesperrt AZM 161 B ST.-AS I: Freigabe, wenn Tür geschlossen AZM 161 BZ ST.-AS I: AS-i Halbcode 1, wenn Tür geschlossen AS-i Halbcode 2, wenn Tür gesperrt hohe Zuhaltekraft 2000 N Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface LED und Statusanzeigen AS-Interface M12 Anschluss AS-Interface Magnetansteuerung Magnetspannungversorgung über AS- Inter face oder über Hilfsspannung 24 VDC (Bestellindex P) Intelligente Diagnosefunktionen Hilfsentriegelung, Fluchtentriegelung oder Notentsperrung Schutzart IP67 Prüfzeichen F AZM 161 ➀ ➁-AS➂I➃➄➅-➆ Nr. Option Beschreibung ➀ Z Zuhaltung Überwachung B Betätiger Überwachung BZ Betätiger / Zuhaltung kombiniert überwacht ➁ ST1 Einbaustecker unten ST2 Einbaustecker rechts ➂ Rastkraft 5 N R Rastkraft 30 N ➃ Ruhestromprinzip A Arbeitsstromprinzip ➄ Magnetversorgung aus AS-i P Magnetversorgung 24 VDC (Aux) C Vorschriften: EN 50295, EN , IEC 61508, EN ISO Einschaltdauer ED: Magnet 100 % Werkstoff des Gehäuses: Kunststoff, glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Ansprechzeit: < 100 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Einbaustecker M12, 4-polig Mech. Lebensdauer: > Schaltspiele Schockfestigkeit: 30 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 0,35 mm Rastkraft (R): 30 N Zuhaltekraft F max : 2000 N Betätigungsgeschwindigkeit: max. 2 m/s Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30 % 95 % - nicht kondensierend, nicht vereisend Schutzart: IP67 gemäß IEC/EN Schutzklasse: II X Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 26,5 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: max. 250 ma Bestellindex P: max. 100 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-7.B.F.E AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge - DO 0: Magnetansteuerung - DO 1 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits - P0: Betätiger erkannt - P1: Zuhaltung gesperrt - P2: Magnetspannung im Toleranzbereich - P3: Fehler - Sperren/Entsperren der Zuhaltung blockiert AZM 161 ➀ ➁-AS➂I➃➄➅-➆ Nr. Option Beschreibung ➅ Hilfsentriegelung N Notentsperrung T Fluchtentriegelung ➆ B1 inkl. Betätiger B1 B1E inkl. Betätiger B1E B6L inkl. Betätiger B6L B6R inkl. Betätiger B6R B inkl. Betätiger B B inkl. Betätiger B B inkl. Betätiger B B inkl. Betätiger B Die Bezeichnung des Betätigers wird an die Typenbezeichnung des Schalters angehängt. Die Betätiger sind nicht einzeln lieferbar. AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät Elektrische Daten - Hilfsspannung (Aux) (Bestellindex P): Versorgungsspannung U B : 24 VDC ( 15 % / +10 %) (stabilisiertes PELV-Netzteil) Stromaufnahme: 500 ma Geräteabsicherung: 4 A (bei Einsatz gemäß UL 508) AS-i LED-Zustandsanzeige (1) gelbe LED: Kanal 2 / AS-i SaW Bit 2,3 (2) grün/rote LED (AS-i Duo LED): Versorgungsspannung / Kommunikationsfehler / Slaveadresse = 0 oder Peripheriefehler (3) gelbe LED: Kanal 1 / AS-i SaW Bit 0,1 Abmessungen Abmessungen: 130 mm x 90 mm x 30 mm Sicherheitsbetrachtung Wenn ein Fehlerausschluss für eine gefahrbringende Beschädigung der 1-kanaligen Mechanik zulässig ist und ein ausreichender Manipulationsschutz gewährleistet ist, dann einsetzbar bis: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: 3 PFH Wert: 1,01 x 10-7 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Grundsätzlich einsetzbar bis Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis c Kategorie: 1 PFH: 1,14 x 10-6 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 1 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: AS-i PIN 2: Aux (P) PIN 3: AS-i PIN 4: Aux + (P) Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker.

437 AS-Interface Safety at Work S R C OR Diagnose Systemkomponenten Systemkomponenten Diagnosefunktion: Sperren/Entsperren der Zuhaltung blockiert Dieser Fehler wird erkannt, wenn sich die Zuhaltung nicht korrekt sperren oder entsperren lässt. Ursache dafür kann eine nicht korrekt geschlossene Tür, ein verkanteter Betätiger oder eine nicht korrekt zurückge stellte Hilfsentriegelung sein. Der Fehler wird als Peripheriefehler über den AS-i Master an das Steuerungs system übertragen und durch rot / grünes Wechselblinken der AS-i Duo LED am Gerät angezeigt , Gerader Betätiger B1 + ø 5,5 8 R min. 150 R min ,5 28,5 20,5 28 Ø 5, ,7 10,5 R min. 150 R min R min Ø 5, R min , ø 5,5 R min ,7 R min. 180 R min. 95 R min. 95 ø 5, R min ,5 20,5 Ø 5, ,7 5 R min. 150 R min ,5 16 Ø 5,5 R min ,7 5 6 Betätiger B mit Haftmagent Gerader Betätiger B1E Betätiger B mit Schlitzabdeckung Beweglicher Betätiger B6R Betätiger B mit Kugelrastung R min. 150 R min ø 5,5 Beweglicher Betätiger B6L Betätiger B mit Zentrierhilfe Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip dürfen nur nach einer strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden, da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung unmittelbar geöffnet werden kann. Gerader Betätiger Gerader Betätiger Beweglicher Betätiger rechts Beweglicher Betätiger links B1 B1E B6R B6L Gerader Betätiger mit Haftmagent B mit Schlitzabdeckung B mit Kugelrastung B mit Zentrierhilfe B

438 AS-Interface Safety at Work S R C OR AZM 170 AS ø 4, M Sicherheitszuhaltung in 2 Varianten AZM 170 B ST-AS: Freigabe, wenn Tür geschlossen AZM 170 BZ ST-AS: AS-i Halbcode 2, wenn Tür geschlossen AS-i Halbcode 1, wenn Tür gesperrt hohe Zuhaltekraft 1000 N Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface LED Statusanzeigen AS-Interface M12 Anschluss AS-Interface Magnetansteuerung Magnetspannungversorgung über Hilfsspannung 24 VDC Hilfsentriegelung für das Ruhestromprinzip Schutzart IP67 Prüfzeichen F AZM 170 ➀ ST-AS ➁➂P➃ Nr. Option Beschreibung ➀ B Betätiger überwacht BZ Betätiger / Zuhaltung kombiniert überwacht ➁ Rastkraft 5 N R Rastkraft 30 N ➂ Ruhestromprinzip A Arbeitsstromprinzip ➃ 2197 Hilfsentriegelung für das Ruhestromprinzip Die Betätiger sind nicht im Lieferumfang enthalten. C 30 8 Vorschriften: EN 50295, EN , IEC 61508, EN ISO Einschaltdauer ED: Magnet 100 % Werkstoff des Gehäuses: Kunststoff, glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Ansprechzeit: < 100 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Einbaustecker M12, 4-polig Mechanische Lebensdauer: > Schaltspiele Betätigungsgeschwindigkeit: max. 2 m/s Rastkraft: 30 N Zuhaltekraft F max : 1000 N Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +55 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30 % 95 % - nicht kondensierend - nicht vereisend Schutzart: IP67 gemäß IEC/EN Schutzklasse: II X Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 26,5 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 50 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-7.B.F.E AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge - DO 0: Magnetansteuerung - DO 1 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits - P0: Tür und Betätiger erkannt - P1: Zuhaltung gesperrt - P2 P3: keine Funktion AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät Seitliche Hilfsentriegelung zur manuellen Entriegelung mit Dreikantschlüssel M5, als Zubehör erhältlich Hilfsentriegelung für das Ruhestromprinzip Bestellindex Elektrische Daten - Hilfsspannung (Aux) Versorgungsspannung U B : 24 VDC ( 15 % / +10 %) (stabilisiertes PELV-Netzteil) Stromaufnahme: 500 ma Geräteabsicherung: 4 A (bei Einsatz gemäß UL 508) AS-i LED-Zustandsanzeige (1) grüne LED: Versorgungsspannung (2) rote LED: Kommunikationsfehler / Slaveadresse = 0 (3) gelbe LED: Freigabestatus Abmessungen Abmessungen: 90 mm x 75,5 mm Sicherheitsbetrachtung Wenn ein Fehlerausschluss für eine gefahrbringende Beschädigung der 1-kanaligen Mechanik zulässig ist und ein ausreichender Manipulationsschutz gewährleistet ist, dann einsetzbar bis: Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis d Kategorie: 3 PFH Wert: 1,01 x 10-7/ h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 2 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Grundsätzlich einsetzbar bis Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis c Kategorie: 1 PFH: 1,16 x 10-6 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 1 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: AS-i PIN 2: Aux (P) PIN 3: AS-i PIN 4: Aux + (P) Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker. Sicherheitszuhaltungen mit Arbeitsstromprinzip dürfen nur nach einer strengen Bewertung des Unfallrisikos verwendet werden, da bei Spannungsausfall bzw. Betätigen des Hauptschalters die Schutzeinrichtung unmittelbar geöffnet werden kann

439 AS-Interface Safety at Work S R C OR Systemkomponenten Systemkomponenten Systemkomponenten Rmin ,3 R min ,5 4,3 Rmin. 140 R min ø4,2 Rmin. 200 Rmin Gummigelagerter Betätiger B ,3 Rmin. 200 Rmin , R min , ,5 37,5 32 Gerader Betätiger B1 Langer gerader Betätiger B11 Montagesatz MS AZM 170 P R min. 200 R min Langer abgewinkelter Betätiger B15 23 Steckverbinder Ø Abgewinkelter Betätiger B5 Zentrierhilfe AZM 170-B R min Beweglicher Betätiger B6 23 Gerader Betätiger AZ 17/170-B1 Gummigelagert AZ 17/170-B Abgewinkelter Betätiger AZ 17/170-B5 Beweglicher Betätiger AZM 170-B6 Langer gerader Betätiger AZ 17/170-B11 Langer abgewinkelter Betätiger AZ 17/170-B15 Zentrierhilfe AZM 170-B Montagesatz MS AZM 170 P MS AZM 170 R/P Steckverbinder Sicherheitsschrauben M12 mit ohne Einwegschlitz Leitung, (ohne 4-polig: Abb.) M4 mit 5 x 8 m Leitung, 4-polig: (Bestelleinheit mit 5 m Leitung, 2 Stück) 8-polig: auf Anfrage Sicherheitsschrauben mit Einwegschlitz (ohne Abb.) M4 x (Bestelleinheit 2 Stück)

440 AS-Interface Safety at Work S R C OR 8 BDF 200 AS M M Bedienfeld mit NOT-HALT Funktion schlankes, schlagfestes Kunststoffgehäuse an handels üblichen Alu-Profilsystemen einfach zu befestigen großes Programm an Leuchttastern, Wahlschaltern, LED-Leuchtmeldern, Schlüsselschaltern und NOT-HALT-Tastern Funktionen NOT-HALT, Start/Stopp und Reset verfügbar Zweischicht-Kunststoff-Bezeichnungsschildern als Kennzeichnungsfeld verwendbar (Gravuren auf Anfrage) Integrierte AS-Interface Schnittstelle Safety-Slave für NOT-HALT und A/B-Slave für Befehls- und Meldegeräte AS-Interface M12 Anschluss wahlweise unten oder oben AS-i Power24 geeignet Schutzart IP65 Vorschriften: EN , EN ISO 13850, EN ISO , IEC 61508, EN Werkstoff des Gehäuses: glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Mech. Lebensdauer: - NOT-HALT: Schaltspiele - Befehlsgeräte: 1 Million Schaltspiele Ansprechzeit NOT-HALT: < 100 ms Anschlussart: Einbaustecker M12, 4-polig Leuchtmelder Lampenwerte: Lampensockel: Ba5S, nur LED, Länge 17 mm LED-Wechsel: von vorn Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 18,0 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 150 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation Safety-Slave - Version: V Profil: S-7.B.F.F AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge - DO 0: Meldeleuchte G24 Rot - DO 1: Meldeleuchte G24 Grün - DO 2 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits - P0 P3: keine Funktion AS-i Spezifikation A/B-Slave - Version: V Profil: S-7.A.7.F AS-i Eingänge - DI 0: Befehlsgerät Position 4 - DI 1: Befehlsgerät Position 3 - DI 2: Befehlsgerät Position 2 - DI 3: Befehlsgerät Position 2 AS-i Ausgänge - DO 0: Leuchtmelder Position 4 - DO 1: Leuchtmelder Position 3 - DO 2: Leuchtmelder Position 2 - DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits - P0 P3: keine Funktion AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät Umgebungsbedingungen: Umgebungstemperatur: 25 C +65 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Klimafestigkeit: gem. DIN EN 60068, Teil 2-30 Schutzart-Gehäuse: IP65 Schutzklasse: II X Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 0,35 mm / 5 g Schockfestigkeit: 15 g / 11 ms Sicherheitsbetrachtung NOT-HALT-Funktion: Vorschriften: EN ISO ; IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH: 1,4 x 10-8 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F BDF 200-➀-AS-➁-➂-➃-➄-➅ Nr. Option Beschreibung ➀ ST1 Einbaustecker M12, unten ST2 Einbaustecker M12, oben (nicht bei Option G24) ➁ Pos. 1 Befehlsgeräte NH NOT-HALT Schlagtaster ohne Schutzkragen NHK mit Schutzkragen ➂ Pos. 2 Befehls- und Meldegeräte WS 2/3 Wahlschalter, 2/3 Stellungen WT. 2/3 Wahltaster, 2/3 Stellungen SW. 20 Schlüsselschalter / -taster 2 Stellungen LT.. Leuchttaster LM.. Leuchtmelder DT.. Drucktaster C Nr. Option Beschreibung ➃ Pos. 3 Befehls- und Meldegeräte LT.. Leuchttaster LM.. Leuchtmelder DT.. Drucktaster ➄ Pos. 4 Befehls- und Meldegeräte LT.. Leuchttaster LM.. Leuchtmelder DT.. Drucktaster ➅ ohne Meldeleuchte G24 G24 Meldeleuchte G24, oben Nicht belegte Positionen werden mit B gekennzeichnet und sind werkseitig mit einem Blindstopfen verschlossen. Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: AS-i PIN 2: frei PIN 3: AS-i PIN 4: frei Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker. Die beiden AS-i Slaves sind über integrierte DIP-Schalter zu- und abschaltbar.

441 AS-Interface Safety at Work S R C OR Bedienelemente Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4 Bedienfeld NH NHK Pos. 1 LT.. Pos. 2 LM.. Pos. 3 DT.. SWS20 SWT20 Pos. 4 WS20 WS30 WT20 WT30 WTS30 Beschreibung der Bedien elemente siehe ab Seite Vorzugstypen: BDF 200 ST1-AS NHK-LMRD-LTWH-LTBU Teile-Nr.: BDF 200 ST1-AS NHK-LMRD-LTWH-LTGN Teile-Nr.: NOT-HALT mit Schutzkragen Leuchtmelder rot für NOT-HALT betätigt Leuchttaster weiß für Automatik Halt Leuchttaster blau / grün für Quittierung / Start Vorzugstypen: BDF 200 ST1-AS NHK-LTWH-LTBU-LTWH Teile-Nr.: BDF 200 ST1-AS NHK-LTWH-LTGN-LTWH Teile-Nr.: NOT-HALT mit Schutzkragen Leuchttaster weiß für Automatik Halt Leuchttaster blau / grün für Quittierung / Start Leuchttaster weiß für div. Funktionen Vorzugstypen: BDF 200 ST1-AS NHK-SWS20-LTWH-LTBU-G24 Teile-Nr.: BDF 200 ST1-AS NHK-SWS20-LTWH-LTGN-G24 Teile-Nr.: NOT-HALT mit Schutzkragen Schlüsselschalter für Bedienberechtigung Leuchttaster weiß für Automatik Halt Leuchttaster blau / grün für Quittierung / Start Meldeleuchte G24 für NOT-HALT betätigt 5-121

442 AS-Interface Safety at Work S R C OR NH / NHK NOT-HALT Schlagtaster pilzförmiger Kunststofftaster, Ø 30 mm Entrastung durch Ziehbewegung 2 Öffner auf Safety-Slave ohne Schutzkragen: Bestellindex NH mit Schutzkragen: Bestellindex NHK LT.. LM.. DT.. Leuchttaster mit konkaver Taste Tastfläche 19 x 19 mm 1 Schließer auf DI A/B-Slave 1 LED auf DO A/B-Slave Lampenwechsel von vorn 5 verschiedene Farben erhältlich Bedruckung auf Anfrage möglich Bestellindex siehe Tabelle unten Leuchtmelder mit konkaver Leuchtläche Leuchtläche 19 x 19 mm 1 LED auf DO A/B-Slave Lampenwechsel von vorn 5 verschiedene Farben erhältlich Bedruckung auf Anfrage möglich Bestellindex siehe Tabelle unten Drucktaster mit konkaver Taste Tastfläche 19 x 19 mm 1 Schließer auf DI A/B-Slave 6 verschiedene Farben erhältlich Bedruckung auf Anfrage möglich Bestellindex siehe Tabelle unten Bestellindex gelb rot grün blau schwarz weiß Leuchttaster LT.. LTYE LTRD LTGN LTBU LTWH Leuchtmelder LM.. LMYE LMRD LMGN LMBU LMWH Drucktaster DT.. DTYE DTRD DTGN DTBU DTBK DTWH 5-122

443 AS-Interface Safety at Work S R C OR W..0 SW.20 Wahlschalter / Wahltaster Ausführung mit Standard-Knebel, anthrazitgrau Bestellindex siehe Tabelle unten Schlüssel-Wahlschalter/-Wahltaster Ausführung mit hochwertigem Schloss zylinder daher auch hier IP65 Bestellindex siehe Tabelle unten Bestellindex Wahlschalter Wahlschalter Wahltaster Wahltaster Wahl-Tast schalter Raststellung 2 Raststellungen links/rechts der Nullstellung 1 Taststellung und selbsttätiger Rückzug in die Nullstellung 2 Taststellungen links/rechts der Nullstellung und selbsttätiger Rückzug in die Nullstellung 1 Taststellung rechts und selbsttätiger Rückzug in die Nullstellung und 1 Raststellung links der Nullstellung 1 Schließer 1 Schließer je Schaltstellung 1 Schließer 1 Schließer je Schaltstellung 1 Schließer je Schaltstellung Standard- Knebel WS20 WS30 WT20 WT30 WTS30 Schlüsselschalter SWS20 SWT

444 AS-Interface Safety at Work S R C OR ZQ 900 AS M20x1, M12x1 71,5 6,5 133, ,5 69, ,3 96,4 219,7-235,7 Seilzug-Notschalter nach EN ISO / IEC Robustes Metallgehäuse Seillänge bis 50 m Stellungsanzeige Federkraft für eine Seillänge von 5 bis 50 m Entriegelungs taster Kein Verdrehen der Zugöse möglich Außenliegende Dichtmanschette Seilzug- und Seilrissfunktion Rostfrei Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface M12 Anschluss (drehbar) oder Flachkabelanschluss (drehbar) AS-i Power24 geeignet Schutzart IP Vorschriften: EN ISO 13850, EN 50295, IEC 61508, EN ISO , EN Werkstoff des Gehäuses: Zink-Druckguss, lackiert Werkstoff des Deckels: Kunststoff, glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Schaltprinzip: Sprungschaltung, Öffner zwangsöffnend A Ansprechzeit: < 100 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Einbaustecker M12, 5-polig oder Flachkabelanschluss Mechanische Lebensdauer: > Schaltspiele Schalthäufigkeit: max. 1/s Betätigungskraft: max. 200 N Betätigungsweg: max. 400 mm Schockfestigkeit: 15 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 0,35 mm / 5 g Seillänge: max. 50 m Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30 % 95 % - nicht kondensierend - nicht vereisend Schutzart IP: IP65, IP67 Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 18 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 50 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation: - Version: V Profil: S-0.B.F.F AS-i Eingänge: - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge: - DO 0 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits: - P0: Kanal 2 geschaltet - P1 P3: keine Funktion AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät Sicherheitsbetrachtung Vorschriften: IEC 61508, EN ISO PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH Wert: 1,4 x 10 8 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F ZQ 900 ➀-AS ➁ Nr. Option Beschreibung C ➀ ST Einbaustecker M12, unten STR Einbaustecker M12, rechts STL Einbaustecker M12, links FK Flachkabelanschluss, unten FKR Flachkabelanschluss, rechts FKL Flachkabelanschluss, links ➁ ohne NOT-HALT-Taster N mit NOT-HALT-Taster Empfohlene Seillänge bei Seilzug-Notschaltern in Abhängigkeit von dem Umgebungstemperaturbereich. In Abständen von 5 m ist jeweils eine Seilunterstützung erforderlich, siehe Zubehör lm [] T C [] Die Schutzart nach IEC/EN erreicht für den Bestellindex N nur IP65. Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 5-polig PIN 1: AS-i PIN 2: frei PIN 3: AS-i 1 2 PIN 4: frei 5 PIN 5: FE (Funktionserde) Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker oder den Flachkabelanschluss

445 AS-Interface Safety at Work S R C OR Funktionsprinzip Legende 1 Nicht betätigt 2 Seilzugfunktion 3 Seilrissfunktion 1 Seilzug- und Seilrissfunktion F 0 0 Montagehinweis Legende 1 Drahtseil 2 Augenschraube 3 Mutter 4 Drahtseilklemme 5 Spannschloss 6 Seilkausche 7 Schäkel 8 Seilspanner A B Stellungsanzeige NOT-HALT-Taster Einseitige Wirkweise C C B A B A 3-5 m max. 50 m 0,1 m max. 50 m 3-5 m ,1 m Montagehinweis Da sich bei Seilzug die Seilkauschen verformen, sollte das Seil nach der Montage mehrmals kräftig gezogen werden. Anschließend sollte das Seil über die Augenschraube bzw. ein Spannschloss nachgespannt werden. Kauschenverformung 5-125

446 AS-Interface Safety at Work S R C OR ZQ 700 AS 2 p/m5 22 M12x ,5 77,4 93, ,5 40,5 42,2 24 FK 24 Seilzug-Notschalter nach EN ISO / IEC Kunststoffgehäuse schutzisoliert X Seillänge bis 10 m Stellungsanzeige eine Federkraft für eine Seillänge bis 10 m Entriegelungs taster kein Verdrehen der Zugöse möglich Seilzug- und Seilrissfunktion Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface M12 Anschluss oder Flachkabelanschluss (drehbar) AS-i Power24 geeignet Schutzart IP67 Prüfzeichen F ZQ 700-➀ Nr. Option Beschreibung ➀ ST Einbaustecker M12 FK Flachkabelanschluss C 23 Vorschriften: EN ISO 13850, EN 50295, IEC 61508, EN ISO , EN Werkstoff des Gehäuses: Kunststoff, glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Werkstoff des Deckels: Kunststoff, glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Schaltprinzip: Sprungschaltung, Öffner zwangsöffnend A Ansprechzeit: < 100 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Einbaustecker M12, 4-polig oder Flachkabelanschluss Mechanische Lebensdauer: > Schaltspiele Schalthäufigkeit: max. 1/s Betätigungskraft: max. 200 N Betätigungsweg: max. 400 mm Schockfestigkeit: 15 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 0,35 mm / 5 g Seillänge: max. 10 m Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30 % 95 % - nicht kondensierend - nicht vereisend Schutzart IP: IP67 Schutzklasse: II X Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 18 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 50 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation: - Version: V Profil: S-0.B.F.F AS-i Eingänge: - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge: DO 0 DO 3 keine Funktion Empfohlene Seillänge bei Seilzug-Notschaltern in Abhängigkeit von dem Umgebungstemperaturbereich. In Abständen von 2 m... 5 m m ist jeweils eine Seilunterstützung erforderlich, siehe Zubehör l[m] T[ºC] AS-i Parameter Bits: - P0: Kanal 2 geschaltet - P1 P3: keine Funktion AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät Sicherheitsbetrachtung Vorschriften: IEC 61508, EN ISO PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH Wert: 1,4 x 10 8 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: AS-i PIN 2: frei PIN 3: AS-i PIN 4: frei Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker oder den Flachkabelanschluss

447 AS-Interface Safety at Work S R C OR Funktionsprinzip Legende 1 Nicht betätigt 2 Seilzugfunktion 3 Seilrissfunktion 1 Seilzug- und Seilrissfunktion F 0 0 Montagehinweis Legende 1 Drahtseil 2 Augenschraube 3 Mutter 4 Drahtseilklemme 5 Spannschloss 6 Seilkausche 7 Schäkel 8 Seilspanner A B Stellungsanzeige RESET-Taster Einseitige Wirkweise B B A 2-5 m max. 10 m 0,1 m max. 10 m 2-5 m A ,1 m Montagehinweis Da sich bei Seilzug die Seilkauschen verformen, sollte das Seil nach der Montage mehrmals kräftig gezogen werden. Anschließend sollte das Seil über die Augenschraube bzw. ein Spannschloss nachgespannt werden. Kauschenverformung 5-127

448 AS-Interface Safety at Work S R C OR TFH 232 ST-AS UEDR , Sicherheits-Fußschalter Robustes Metallgehäuse Schutzhaube mit großer Öffnungsweite Niedrige Betätigungshöhe des Pedals Hohe Standfestigkeit Entriegelungs taster Mit Kontaktüberdeckung (UE), Druckpunkt (D) und Rastung (R) Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface M12 Anschluss (drehbar) AS-i Power24 geeignet Schutzart IP Vorschriften: EN ISO 13850, EN 50295, IEC 61508, EN ISO , EN Werkstoff des Gehäuses, Deckels und Schutzhaube: Aluminium-Druckguss, pulverbeschichtet RAL 9006 Werkstoff des Pedals: Kunststoff, glasfaserverstärkter Thermoplast Schaltprinzip: Schleichschaltung,1 Schließer und 1 zwangsöffnender Öffner A Ansprechzeit: < 100 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Einbaustecker M12, 5-polig Mechanische Lebensdauer: > Schaltspiele Schalthäufigkeit: max. 1/s Schockfestigkeit: 15 g / 11 ms Schwingungsfestigkeit: Hz, Amplitude 0,35 mm / 5 g Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30 % 95 % - nicht kondensierend - nicht vereisend Schutzart IP: IP65 Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 18 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 50 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation: - Version: V Profil: S-0.B.F.F AS-i Eingänge: - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge: - DO 0 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits: - P0: Kanal 2 geschaltet - P1 P3: keine Funktion AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät Sicherheitsbetrachtung Vorschriften: IEC 61508, EN ISO PL: bis c Kategorie: bis 1 PFH Wert: 1,14 x 10 6 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr 2,94 x 10 6 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 1 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F TFH 232 ST-AS UEDR C Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 5-polig PIN 1: AS-i PIN 2: frei PIN 3: AS-i 1 2 PIN 4: frei 5 PIN 5: FE (Funktionserde) Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker. Funktionsprinzip 0 I

449 AS-Interface Safety at Work S R C OR NAS 311 AS M M12 97,8 NOT-HALT -Station Integrierte AS-Interface Schnittstelle AS-Interface M12 Anschluss Bedienteil aus Kunststoff Entrastung durch Ziehbewegung Chemikalienbeständig Schutzart IP65 37, Vorschriften: EN 50295, EN , IEC 61508, EN ISO , EN ISO Werkstoff des Gehäuses: Kunststoff, glasfaserverstärkter Polyamid, selbstverlöschend (gem. UL-94-V-0) Ansprechzeit: < 100 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: Einbaustecker M12, 4-polig Mechanische Lebensdauer: > Schaltspiele Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30 % 95 % - nicht kondensierend - nicht vereisend Schutzart: IP65 gemäß IEC/EN Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 26,5 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 50 ma AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-7.B.0.E AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge - DO 0 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits - P0 P3: keine Funktion AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät Abmessungen Abmessungen: 85 mm x 85 mm x 97,8 mm Sicherheitsbetrachtung Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH: 1,4 x 10-8 /h - : bis max Schaltzyklen/Jahr SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F C NAS 311 ST1-AS Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: AS-i PIN 2: frei PIN 3: AS-i PIN 4: frei Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker

450 AS-Interface Safety at Work S R C OR AST ST-AS AST L-AS M30x1, , Eingangsmodul mit M12 Einbaustecker (AS-i) 2 sichere Eingänge für mechanische Kontakte Anschluss von Öffner/Öffner bzw. Öffner/Schließer Kombination Querschlusserkennung Magnetansteuerung über AS-Interface Ausgang Magnetspannungversorgung über eine externe 24 VDC (max. 0,5 A) Spannungsversorgung AS-Interface LED und Statusanzeige AS-Interface M12 Anschluss Kunststoffgehäuse hohe Lebensdauer Schutzart IP67 2 ca M30x1,5 28 ca Eingangsmodul mit Anschlussleitung (AS-i), Länge 2 m 25 2 ca Vorschriften: EN 50295, EN , EN ISO , IEC Werkstoff des Gehäuses: Kunststoff, glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: - AS-i Anschluss: Einbaustecker M12, 4-polig; Anschlussleitung 2-polig - Sensor-Anschluss: Anschlussleitung 2-polig; 4-polig; 6-polig Leitungslänge: 2 m Leitungsquerschnitt: 0,23 mm² Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +55 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Relative Feuchtigkeit: 30 % 95 % - nicht kondensierend Schutzart: IP67 gemäß IEC/EN Schutzklasse: II X Elektrische Daten Anschlussausführung: 1 Schließer (NO) / 1 Öffner (NC) Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 26,5 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 50 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-7.B.F.E AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge - DO 0: Magnetansteuerung - DO 1 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits: P0 P3 keine Funktion AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät Prüfzeichen F AST ➀➁-AS➂➃ Nr. Option Beschreibung C ➀ 02 1 Öffner/1 Öffner 11 1 Schließer/1 Öffner ➁ AS-i Anschluss: ST M12 Einbaustecker L Anschlussleitung (2m) ➂ Sensor-Anschluss: 2 2x Anschlussleitung 2-polig 4 Anschlussleitung 4-polig 6 Anschluss leitung 6-polig mit Magnetansteuerung ➃ Sensor-Anschluss: ST 2x Anschlussleitung 2-polig mit M12 Stecker oder 1 x 4 (optional) Kontaktbelegung AS-i Steckeranschluss M12 4-polig PIN 1: AS-i PIN 2: Aux (AST...6) PIN 3: AS-i PIN 4: Aux + (AST...6) Kontaktbelegung AS-i Anschlussleitung 2/4-polig Braun: Weiß: Blau: Schwarz: AS-i + Aux (AST...6) AS-i Aux + (AST...6) Die Adressierung erfolgt über das offene Kabelende oder über den M12 Einbaustecker

451 AS-Interface Safety at Work S R C OR Eingänge Querschlusserkennung: Ja Anzahl der Schließer: 2 St. Anzahl der Öffner: 2 St. Ausgänge Ausgänge 24 VDC: 1 St. Elektrische Daten - Hilfsspannung (Aux) Versorgungsspannung U B : 24 VDC (-15 % / +10 %) (stabilisiertes PELV-Netzteil) Stromaufnahme: 500 ma Geräteabsicherung: 4 A (bei Einsatz gemäß UL 508) AS-i LED-Zustandsanzeige (1) grüne LED: Versorgungsspannung (2) rote LED: Kommunikationsfehler (3) gelbe LED: Freigabestatus Abmessungen Abmessungen: 86,5 mm x 28 mm Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenen Schutzeinrichtungen und im spannungslosen Zustand dargestellt. Mit dem AST-Modul können nur potentialfreie Kontakte überwacht werden. Zusätzliche LED s auf einer gemeinsamen Leitung sind nicht zulässig. Überwachung einer seitlich verschiebbaren Schutztür mit zwei Positionsschaltern. Der Öffner-Kontakt muss beim Öffnen der Schutzeinrichtung zwangsöffnend ausgelegt sein. Schaltungsbeispiele BN BU BN AST 02 ST 2 BU ➁ Sicherheitsbetrachtung Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH: 2,04 x 10-9 /h SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Das AST-Modul wird aus der AS-Interface- Leitung gespeist. Die Energie für den Verriegelungsmagnet wird extern zugeführt. Der Anschluss an das AS-Interface und die Hilfsspannung erfolgt über den M12 Stecker oder über eine 4 polige Anschlussleitung BN BU WH BK ➀ AZM Z A1 A2 RD GY Mit Hilfe eines Passivverteilers (siehe Seite 5-133) wird sowohl die externe Magnetversorgungsspannnung (Hilfsspannung, schwarzes Kabel) als auch der AS-i System anschluss (gelbes Kabel) auf einem M12 Anschluss zusammengeführt. Die Verbindung erfolgt über eine 4-adrige Anschlussleitung an das ent sprechende AST ST6-Modul. ➁ Die Ansteuerung des Magneten erfolgt über einen internen Leistungsausgang. Je nach Zuhaltung bewirkt das Ausgangsbit A0 das Sperren oder Entsperren des Betätigers. Das Ausgangsbit A0 besitzt dieselbe Adresse wie die sicheren Eingänge. AST 11 ST 6 ➀ Legende ➀ AS-i Anschluss ➁ Sensor Anschluss 5-131

452 AS-Interface Safety at Work S R C OR AST LC ST-AS M30x1, ,5 70 ca ca ST2 Eingangsmodul für 2 überwachte PNP-Halbleiterausgänge (p-schaltend) für Lichtvorhänge und Lichtgitter AS-Interface LED und Statusanzeige AS-Interface M12 Anschluss Kunststoffgehäuse hohe Lebensdauer Schutzart IP67 ST1 Vorschriften: EN 50295, EN , EN ISO , IEC Werkstoff des Gehäuses: Kunststoff, glasfaserverstärkter Thermoplast, selbstverlöschend Ansprechzeit: 20 ms Mechanische Daten Ausführung des elektrischen Anschlusses: - (ST) AS-i Anschluss: Einbaustecker M12, 4-polig - (ST1) Spannungsversorgung: Leitung mit Stecker M12, 5-polig - (ST2) Anschluss BWS: Leitung mit Kupplung M12, 5-polig Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 25 C +60 C Lager-/ Transporttemp.: 25 C +85 C Schutzart: IP67 gemäß IEC/EN Elektrische Daten Spannungsversorgung für BWS: PELV-Netzteil nach IEC Elektrische Daten - AS-Interface AS-i Versorgungsspannung: 26,5 31,6 VDC, Verpolungsschutz AS-i Stromaufnahme: 50 ma AS-i Geräteabsicherung: intern kurzschlussfest AS-i Spezifikation - Version: V Profil: S-0.B.F.E AS-i Eingänge - Kanal 1: Datenbits DI 0/DI 1 = dynamische Codeübertragung - Kanal 2: Datenbits DI 2/DI 3 = dynamische Codeübertragung AS-i Ausgänge - DO 0 DO 3: keine Funktion AS-i Parameter Bits: P0 P3 keine Funktion AS-i Eingangsmodul-Adresse: 0 - voreingestellt auf Adresse 0, änderbar über AS-Interface Busmaster oder Handprogrammiergerät AS-i LED-Zustandsanzeige (1) grüne LED: Versorgungsspannung (2) rote LED: Kommunikationsfehler, (3) gelbe LED: Freigabestatus OSSD1/2 Abmessungen Abmessungen: 86,5 mm x 28 mm Sicherheitsbetrachtung Vorschriften: EN ISO , IEC PL: bis e Kategorie: bis 4 PFH: 1,74 x 10-9 /h SIL: bis 3 Gebrauchsdauer: 20 Jahre Prüfzeichen F C AST LC ST-AS Kontaktbelegung Steckeranschluss M12 Stecker ST 4-polig AS-Interface PIN 1: AS-i PIN 2: frei PIN 3: AS-i PIN 4: frei Stecker ST1 5-polig Spannungsversorgung PIN 1: + 24 VDC 4 3 PIN 2: frei PIN 3: GND 1 2 PIN 4: frei 5 PIN 5: FE (Funktionserde) Kupplung ST2 Anschluss BWS 5-polig 3 4 PIN 1: + 24 VDC PIN 2: OSSD 1 PIN 3: GND PIN 4: OSSD 1 PIN 5: FE (Funktionserde) Die Adressierung erfolgt über den M12 Einbaustecker.

453 AS-Interface Safety at Work S R C OR Systemkomponenten Systemkomponenten Systemkomponenten Flachkabelklemme M Passivverteiler Klemmschelle AS-i + AS-i - Aux + Aux - Ø 30 M Flachkabelklemme K Passivverteiler frei Aux - Aux + AS-i - AS-i + Rundsteckverbinder M12 Klemmschelle Flachkabelklemme M Verbindung von gelber Profilleitung (IDC) auf M12 Stecker Flachkabelklemme K Verbindung von gelber Profilleitung (IDC) auf Rundkabel Passivverteiler 0911 ANC 101 Der Passivverteiler verbindet eine gelbe und eine schwarze Profilleitung auf einem 4-poligen M12 Stecker Klemmschelle H 30 Montagehilfe zur Befestigung der M30- Gehäuse für die gesamte AS-Tube-Familie 5-133

454 Weitere Produkte und Programmergänzungen Weitere Sicherheitsbausteine von Elan Ergänzend zu den Sicherheitsbausteinen in diesem Katalog sind weitere Sicherheitsbausteine erhältlich: mit mehr Sicherheitsfreigaben, mit anderen Strom- und Spannungstoleranzen sowie für höhere Schaltleistungen, für batteriebetriebene Bordnetze, mit differenziertem Wiederanlauf mit differenziertem Abschaltverschalten mit doppelter Quittierung für hintertretbare Bereiche Darüber hinaus sind Geräte verfügbar für: Muting-Applikationen Explosionsgeschützte Applikationen Kundenspezifische Aufgabenstellungen Weitere Informationen finden Sie in der SRB- Produktübersicht von Elan. PROTECT-PSC-programmierbares modulares Sicherheitssystem Das System eignet sich zur sicheren Auswertung und Verknüpfung mehrere sicherheitsgerichteter Signale, sowie zur Verarbeitung von betriebsmäßigen Ein- und Ausgangssignalen. Eine freie E/A-Zuweisung nach Kontaktplan (nach IEC 61131) in Kombination mit sicheren, zertifizierten Funk tionsbausteinen sorgt für höchste Flexibilität bei komfortabler und sicherer Programmierung. Die modulare Bauweise ermöglicht eine System konfiguration, die genau den Kundenanforderungen entspricht. Eine Anschlussmöglichkeit für externe Gateways ist vorhanden. Das zertifizierte System eignet sich für Appli kationen der Kategorie 4 nach EN 954-1, PLe nach EN ISO oder SIL 3 nach IEC Weitere Informationen finden Sie in der Broschüre PROTECT PSC oder auf Anfrage. ESALAN-Sicherheitskleinsteuerung ESALAN Compact ist ein proprietäres programmierbares elektronisches System mit Sicherheitsfunktion (Sicher heits-spsähnlich). Dieses System verfügt über 24 Eingänge, 9 sichere Halbleiterausgänge, 3 x 2 Relaisausgänge und erfüllt die Steuerungskategorie 4 gemäß EN Zur Erweiterung der Ein-/Ausgänge stehen sicherheitsgerichtete/betriebsmäßige Erweiterungsmodule auch für den dezentralen Einbau zur Verfügung. Desweiteren stehen Visualisierungs- und Diagnoseschnittstellen zur Verfügung. Die Parametrierung erfolgt in sicherheitsgerichteter Menü-Technik. Weitere Informationen finden Sie in der Broschüre ESALAN Compact von Elan ESALAN-SafetyController Sichere Bewegungen im Raum Der ESALAN SafetyController ist ein elektronisches Steuerungssystem mit Sicherheitsfunktion speziell für Robotik, Handhabungstechnik und komplexe Mehrachsmaschinen. Er ermöglicht sowohl eine achsspezifische Überwachung sicherheitsrelevanter Geschwindigkeits- und Positionswerte, als auch die Überwachung virtueller Arbeits räume mittels kartesischer Geschwindigkeitsüberwachung und kartesischer Nocken. (einschl. Brems- und Beschleunigungs rampen- Überwachung). Das sicherheitstechnische Konzept ent spricht EN Steuerungskategorie 3. Weitere Informationen finden Sie in der Broschüre SafetyController von Elan 5-134

455 Anhang Fehlerdiagnose und Zeichensymbole ISD-Tabellen ISD-Tabellen A-2 Anschlusstabellen A-10 Diagnose-Tabellen A-12 Produktindex A-32 ZeichenlegendeUmschlaghinten A-1

456 ISD - Integrierte System Diagnose AZS 2305 Anzeige LEDleuchtetrot LEDleuchtetgrün LEDblinktgelb (kurzepulsevonca.0,5hz) LEDblinktgelb Erläuterung der Schaltzustände VergleichZeitwertKanal1mitZeitwertKanal2fehlerhaft(EinstellungKodier-undDIP-Schalter) Freigabepfadesindgeschlossen EingangssignalinGrundstellung Freigabepfadesindnichtgeschlossen Zeitbemessungerfolgt,maximalerRestzeitwertkannausnachfolgenderTabelleentnommen werden Pulszahl n minimalerestzeit(t:eingestelltezeit) T/2 T/4 T/8 T/16 T/32 T/64 Anzeige (orange) Fehler Ursache LEDeinPuls EingangssignalS14/S22anS1 ZuleitungfürSignaleingangS1defekt FehlerbeiSignalwechselaufgetreten 1) LEDzweiPulse Zeitbearbeitung ZeitwertKanal1zugroß LEDdreiPulse Zeitbearbeitung ZeitwertKanal2zugroß LEDvierPulse LEDfünfPulse StörsignaleandenEingängen, keinesichereauswertung einoderbeiderelaisnichtinnerhalb einerüberwachungszeitangezogen zuhohekapazitiveoderinduktiveeinkopplungenaufdieeingangssignaleoder diezuleitungderspannungsversorgung zugeringebetriebsspannungu e defektesrelais LEDsechsPulse RelaisbeiSignalwechselnichtabgefallen verschweißterrelaiskontakt LEDsiebenPulse dynamischeüberwachung(cross-monitoring) arbeitetnichtrichtig StörungderinternenDatenübertragung 1) DerSignalwechselistnuraneinemoderbeidenEingängenimZeitabstandvonmehrals5Sekundenaufgetreten. Löschen der Fehlermeldung DieFehlermeldungwirdgelöscht,wenndieFehlerursachebeseitigtistundzurÜberprüfungallerFunktionendasEingangssignalS1inGrundstellunggeschaltetwird. A-2

457 ISD - Integrierte System Diagnose AES 3075 Anzeige LEDleuchtetgrün LEDblinktgrün LEDleuchtetgelb LEDblinktgelb Erläuterung der Schaltzustände FreigabeY14undY24 high Freigabeverzugszeitläuft mindestenseineschutzeinrichtunggeöffnet derrückführkreisistgeöffnet derfreigabeeingangx4istgeöffnet Anzeige (orange) Fehler Ursache LEDeinPuls Schutzeinrichtung1 ZuleitungzumSchalterdefekt Schalterdefektoderfalschmontiert Schaltermin.5snurteilbetätigt* Querschluss LEDzweiPulse Schutzeinrichtung2 ZuleitungzumSchalterdefekt Schalterdefektoderfalschmontiert Schaltermin.5snurteilbetätigt* Querschluss LEDdreiPulse Schutzeinrichtung3 ZuleitungzumSchalterdefekt Schalterdefektoderfalschmontiert Schaltermin.5snurteilbetätigt* Querschluss LEDvierPulse Schutzeinrichtung4 ZuleitungzumSchalterdefekt Schalterdefektoderfalschmontiert Schaltermin.5snurteilbetätigt* Querschluss LEDfünfPulse FreigabeausgängeY14undY24 Querschluss Kurzschluss LEDsechsPulse Transistor-ZusatzausgängeY1-Y5 Kurzschluss LEDsiebenPulse StörsignaleandenEingängen, keinesichereauswertung zuhohekapazitiveoderinduktiveeinkopplungenaufdieschalterleitungoder diezuleitungderspannungsversorgung LEDachtPulse Rückführkreis RückmeldungderexternenSchütze fehlerhaft,falscheverdrahtungdes Rückführkreises *Teilbetätigung: Schalterstellung,indernureinKontaktbetätigtwurde. Löschen der Fehlermeldung DieFehlermeldungwirdgelöscht,wenndieFehlerursachebeseitigtistundzurÜberprüfungallerFunktionendieangeschlossenenSchalterbetätigt wurden(schutzeinrichtungöffnenundwiederschließen). A-3

458 ISD - Integrierte System Diagnose SLB 400-C Anzeige LEDleuchtetgrün LEDleuchtetrot Erläuterung der Schaltzustände diefreigabepfadesindgeschlossen diefreigabepfadesindgeöffnet Anzeige (rot) Fehler Ursache LEDeinPuls Kurzschluss KurzschlussandenLeitungen dertesteingängederlichtschranken derkontaktederschützkontrolle demtasterderwiederanlaufsperre LEDzweiPulse Schützkontrolle SchützkontrolleistperDIP-Schalter abgeschaltetundameingangliegt einpositivessignalan LEDdreiPulse DIP-Schalter diewiederanlaufsperreoderderbitmustersatzsindamdip-schalternichtzweikanalig eingestellt LEDvierPulse Relais dieinternensicherheitsrelaisoderderen AnsteuerungweiseneinenFehlerauf dieversorgungsspannungistzugering LEDfünfPulse StörsignaleandenEingängen, keinesichereauswertung zuhohekapazitiveoderinduktiveeinkopplungenaufdieeingangssignaleoder diezuleitungderspannungsversorgung LEDsechsPulse internerfehler z.b.fehleraneinereingangsschaltung oderprozessorfehler A-4

459 ISD - Integrierte System Diagnose Stillstandswächter FWS DieLED-AnzeigederSicherheitsbausteinezeigtverschiedeneSchaltzuständeundFehleran.DiefolgendenTabellenerläuterndieSchaltzustände. Anzeige LEDleuchtetgrün LEDblinktgelb(2Hz) LEDblinktgelb(0,5Hz) Erläuterung der Schaltzustände Freigabepfadesindgeschlossen Motorläuft,Grenzfrequenzistüberschritten,Freigabepfadesindgeöffnet beianschlusszweiernäherungsschalterhatnureinschalterdiegrenzfrequenzunterschritten, Freigabepfadesindgeöffnet BeiFehlermeldungenleuchtetdieLEDorangemitAnzeigepausen.IndiesenAnzeigepausenblinktdieLEDein-bisachtmalinkurzenPulsen. Anzeige (orange) Fehler Ursache LEDeinPuls LEDzweiPulse FrequenzSensor1zuniedrig EingangX1,nurbeiFWS1205/1206 EingangX2,nurbeiFWS 2105/2106/2505/2506 EingangX3,nurbeiFWS2316 FrequenzSensor2zuniedrig EingangX2,nurbeiFWS1205/1206 EingangX4,nurbei FWS2105/2106/2505/2506 EingangX5,nurbeiFWS2316 DefekteZuleitungoderdefekter Näherungsschalter DefekteZuleitungoderdefekter Nährungsschalter BeinureinemNäherungsschalter: BrückeX1/X2fehlt,nurbeiFWS1206 LEDdreiPulse Querschluss,nurbeiFWS2316 EinoderbeideNäherungsschalterliefern keineausgangsspannung:näherungsschalter defekt,nichtmontiertoderleitungenunterbrochen,nurbeifws2316 QuerschlusszwischendenAusgangsleitungenderNäherungsschalter, nurbeifws2316 LEDvierPulse StörsignaleandenEingängen, keinesichereauswertung ZuhohekapazitiveoderinduktiveEinkopplungenaufdieEingängeoderdie ZuleitungderSpannungsversorgung LEDfünfPulse EinoderbeideRelaisnichtinnerhalb einerüberwachungszeitangezogen ZugeringeBetriebsspannungU e DefektesRelais LEDsechsPulse RelaisbeiBetätigungdesSchalters nichtabgefallen VerschweißterRelaiskontakt LEDachtPulse ZusätzlichesStillstandssignal, nurbeifws1206/2106/2506 LEDsiebenPulse StörungssignaleaufinternenDatenleitungen StörungderinternenDatenübertragung durchzuhohekapazitiveoderinduktiveeinkopplungenaufdieinternendatenleitungen DerZustanddeszusätzlichenStillstandssignalsstimmtnichtmitdenermittelten Frequenzenüberein,z.B.meldetdaszusätzlicheStillstandssignalStillstand,aberdie NäherungsschaltermeldeneinÜberschreiten dergrenzfrequenz *Teilbetätigung: Schalterstellung,indernureinKontaktbetätigtwurde. Löschen der Fehlermeldung: DieFehlermeldungwirdgelöscht,wenndieFehlerursachebeseitigtistundderBausteinalleFunktionenüberprüfenkonnte.BeiFehlerSchalter1 oderschalter2denjeweiligenschalterbetätigen(schutzeinrichtungöffnenundwiederschließen).beiallenanderenfehlernmüssenbeideschalterbetätigtwerden. A-5

460 ISD - Integrierte System Diagnose AES 1135/36, AES 1165/66, AES 1185 und AES 1235/36 DieLED-AnzeigederSicherheitsbausteinezeigtverschiedeneSchaltzuständeundFehleran.DiefolgendenTabellenerläuterndieSchaltzustände. Anzeige LEDleuchtetgrün LEDblinktgrün LEDblinktgelb(kurzePulsevonca.0,5Hz) LEDblinktgelb(kurzePulsevonca.2Hz) Erläuterung der Schaltzustände Freigabepfadesindgeschlossen Freigabeverzugszeitläuft,Freigabepfadegeöffnet,nurbeiAES1185 Schutzeinrichtunggeöffnet Schutzeinrichtunggeschlossen;jedochkeineFreigabe,möglicheUrsache:Fehlbedienung (beimöffnenderschutzeinrichtungwurdenureinkontaktbetätigt) Spannungseinbruch Rückführkreisnichtgeschlossen Anlauftestwurdenochnichtdurchgeführt,nurbeiAES 6 DieSicherheitsbausteinehabennochzweiweitereLED-Anzeigen.DieLEDleuchtetgelbmitAnzeigenpausen.DiefolgendenTabellenerläuterndie Schaltzustände. Anzeige (gelb) LEDeinPuls Erläuterung der Schaltzustände Schutzeinrichtung1geöffnet LEDzweiPulse Schutzeinrichtung2geöffnet LEDdreiPulse Schutzeinrichtung3geöffnet, nurbeiaes1185 giltnurbei:aes1165/1166, AES1185, AES1265/1266 A-6

461 ISD - Integrierte System Diagnose AES 1135/36, AES 1165/66, AES 1185 und AES 1235/36 BeiFehlermeldungenleuchtetdieLEDorangemitAnzeigepausen.IndiesenAnzeigepausenblinktdieLEDein-bissiebenmalinkurzenPulsen. Anzeige (orange) Fehler Ursache LEDeinPuls EingängeS1 ZuleitungzumSchalterdefekt Schalterdefektoderfalschmontiert Schaltermin.5snurteilbetätigt* Querschluss LEDzweiPulse LEDdreiPulse LEDvierPulse EingängeS2,nurbeiAES1165/1166, AES1265/1266undAES1185 EingängeS1+S2, nurbeiaes1165/1166,aes1265/1266 EingängeS3,nurbeiAES1185 StörsignaleandenEingängen, keinesichereauswertung, nichtbeiaes1185 siehefehlereingänges1 defektezuleitungzumrelaisoder Relaiskontakt defektesrelais siehefehlereingänges1 defektezuleitungzumrelaisoder Relaiskontakt defektesrelais zuhohekapazitiveoderinduktiveeinkopplungenaufdieschalterleitungoder diezuleitungderspannungsversorgung LEDfünfPulse einoderbeiderelaisnichtinnerhalb einerüberwachungszeitangezogen zugeringebetriebsspannungu e defektesrelais LEDsechsPulse RelaisbeiBetätigungdesSchalters nichtabgefallen verschweißterrelaiskontakt LEDsiebenPulse dynamischeüberwachungderbeidenkanäle (Cross-Monitoring)arbeitetnichtrichtig StörsignaleandenEingängen, keinesichereauswertung, nurbeiaes1185 FehlerineinemKanal StörungderinternenDatenübertragung zuhohekapazitiveoderinduktiveeinkopplungaufdaseingangssignal, nurbeiaes1185 *Teilbetätigung: Schalterstellung,indernureinKontaktbetätigtwurde. Löschen der Fehlermeldung DieFehlermeldungwirdgelöscht,wenndieFehlerursachebeseitigtistundzurÜberprüfungallerFunktionenderangeschlosseneSchalterbetätigt wurde(schutzeinrichtungöffnenundwiederschließen). A-7

462 ISD - Integrierte System Diagnose AES 2135/36, AES 2335/36, AES 2535/36, AES 2365/66 und AES 2565/66 DieLED-AnzeigederSicherheitsbausteinezeigtverschiedeneSchaltzuständeundFehleran.DiefolgendenTabellenerläuterndieSchaltzustände. Anzeige LEDleuchtetgrün LEDblinktgrün LEDblinktgelb(0,5Hz) LEDblinktgelb(2Hz) Erläuterung der Schaltzustände Freigabepfadegeschlossen Freigabeverzugszeitläuft,Freigabepfadegeöffnet Freigabepfadegeöffnet Schutzeinrichtunggeschlossen,jedochkeineFreigabe;möglicheUrsache:Fehlbedienung (beimöffnennureinkontaktbetätigt)oderspannungseinbruch Anlauftestdurchführen Rückführkreisistgeöffnet DieSicherheitsbausteinehabennochzweiweitereLED-Anzeigen.DieLEDleuchtetgelbmitAnzeigenpausen.DiefolgendenTabellenerläuterndie Schaltzustände. Anzeige (gelb) LEDeinPuls Erläuterung der Schaltzustände Schutzeinrichtung1geöffnet LEDzweiPulse Schutzeinrichtung2geöffnet LEDdreiPulse Schutzeinrichtung3geöffnet A-8

463 ISD - Integrierte System Diagnose AES 2135/36, AES 2335/36, AES 2535/36, AES 2365/66 und AES 2565/66 BeiFehlermeldungenleuchtetdieLEDorangemitAnzeigepausen.IndiesenAnzeigepausenblinktdieLEDein-bissiebenmalinkurzenPulsen. Anzeige (orange) Fehler Ursache LEDeinPuls EingängeS1 defektezuleitung,defekteroder falschmontierterschalter Schaltermin.5snurteilbetätigt* LEDzweiPulse EingängeS2 siehefehlereingänges1 LEDdreiPulse EingängeS1undS2 EingängeS3 siehefehlereingänges1 LEDvierPulse LEDfünfPulse StörsignaleandenEingängen (keinesichereauswertung) einoderbeiderelaisnichtinnerhalb einerüberwachungszeitangezogen zuhohekapazitiveoderinduktiveeinkoppelungenaufdieschalterleitungenoder derzuleitungderspannungsversorgung zugeringebetriebsspannungu e defektesrelais LEDsechsPulse RelaisbeiBetätigungdesSchalters nichtabgefallen verschweißterrelaiskontakt LEDsiebenPulse DynamischeÜberwachungbeiderKanäle (Cross-Monitoring)arbeitetnicht StörsignaleandenEingängen (keinesichereauswertung) FehlerineinemKanal StörungderinternenDatenübertragung ZuhohekapazitiveoderinduktiveEinkoppelungenaufdieSchalterleitungenoder derzuleitungderspannungsversorgung *Teilbetätigung: Schalterstellung,indernureinKontaktbetätigtwurde. Löschen der Fehlermeldung: DieFehlermeldungwirdgelöscht,wenndieFehlerursachebeseitigtistundderBausteinalleFunktionenüberprüfenkonnte.BeiFehlerSchalter1 oderschalter2denjeweiligenschalterbetätigen(schutzeinrichtungöffnenundwiederschließen).beiallenanderenfehlernmüssenbeideschalterbetätigtwerden. A-9

464 Anschlusstabelle AES 2285 Anschluss von: Öffner/Schließer: Kontakte: Brücken: 1Schutztür Öffner1 S11/S12 S11/S22undS31/S32/S42undS51/S52/S62 Schließer1 S73/S74 2Schutztüren Öffner1 S11/S12 S31/S32/S42undS51/S52/S62 Öffner2 S11/S22 Schließer1 S73/S74 Schließer2 S73/S74 3Schutztüren Öffner1 S11/S12 S31/S42undS51/S52/S62 Öffner2 S11/S22 Öffner3 S31/S32 Schließer1 S73/S74 Schließer2 S73/S74 Schließer3 S83/S84 4Schutztüren Öffner1 S11/S12 S51/S52/S62 Öffner2 S11/S22 Öffner3 S31/S32 Öffner4 S51/S42 Schließer1 S73/S74 Schließer2 S73/S74 Schließer3 S83/S84 Schließer4 S83/S84 5Schutztüren Öffner1 S11/S12 S51/S62 Öffner2 S11/S22 Öffner3 S31/S32 Öffner4 S31/S42 Öffner5 S51/S52 Schließer1 S73/S74 Schließer2 S73/S74 Schließer3 S83/S84 Schließer4 S83/S84 Schließer5 S93/S94 A-10

465 Anschlusstabelle SRB 206SQ und SRB 206ST Anschluss von: Öffner: Kontakte: Brücken: 1Schutztür Öffner1 S11/S12 S11/S22undS31/S32/S42undS51/S52/S62 Öffner2 S71/S122 2Schutztüren Öffner1 S11/S12 S31/S32/S42undS51/S52/S62 Öffner2 S71/S72 Öffner3 S11/S22 Öffner4 S72/S122 3Schutztüren Öffner1 S11/S12 S31/S42undS51/S52/S62 Öffner2 S71/S72 Öffner3 S11/S22 Öffner4 S72/S82 Öffner5 S31/S32 Öffner6 S82/S122 4Schutztüren Öffner1 S11/S12 S51/S52/S62 Öffner2 S71/S72 Öffner3 S11/S22 Öffner4 S72/S82 Öffner5 S31/S32 Öffner6 S82/S92 Öffner7 S31/S42 Öffner8 S92/S122 5Schutztüren Öffner1 S11/S12 S51/S62 Öffner2 S71/S72 Öffner3 S11/S22 Öffner4 S72/S82 Öffner5 S31/S32 Öffner6 S82/S92 Öffner7 S31/S42 Öffner8 S92/S102 Öffner9 S51/S52 Öffner10 S102/S122 6Schutztüren Öffner1 S11/S12 keine Öffner2 S71/S72 Öffner3 S11/S22 Öffner4 S72/S82 Öffner5 S31/S32 Öffner6 S82/S92 Öffner7 S31/S42 Öffner8 S92/S102 Öffner9 S51/S52 Öffner10 S102/S122 Öffner11 S51/S62 Öffner12 S112/S122 A-11

466 Diagnose SRB 219IT Meldungen Betriebsspannung liegt an, Schutzeinrichtung offen, Rückführkreis geschlossen Betriebsspannung liegt an, Schutzeinrichtung geschlossen; Rückführkreis geschlossen Betriebsspannung liegt an, Schutzeinrichtung geschlossen; Rückführkreis geschlossen, Starttaster losgelassen Betriebsspannung liegt an, Schutzeinrichtung geschlossen; Rückführkreis geschlossen, Starttaster losgelassen Betriebsspannung liegt an, Schutzeinrichtung geschlossen; Rückführkreis geöffnet Status Baustein aus Baustein aus Baustein gestartet Baustein gestartet Baustein ein Y1 Betriebsspannung Y2 internespannung Y3 Kanal1(S11-S12) Y4 Kanal2(S21-S22,S31-S32) Y5 Rückführkreis(X1-X2) Y6 RelaisK Y7 RelaisK4,K Hilfsöffner Y8 Hilfsschließer SRB 308IT Meldungen Betriebsspannung liegt an, Schutzeinrichtung offen, Rückführkreis geschlossen Betriebsspannung liegt an, Schutzeinrichtung geschlossen; Rückführkreis geschlossen Betriebsspannung liegt an, Schutzeinrichtung geschlossen; Rückführkreis geschlossen, Starttaster losgelassen Betriebsspannung liegt an, Schutzeinrichtung geschlossen; Rückführkreis geschlossen, Starttaster losgelassen Betriebsspannung liegt an, Schutzeinrichtung geschlossen; Rückführkreis geöffnet Status Baustein aus Baustein aus Baustein gestartet Baustein gestartet Baustein ein Y1 Betriebsspannung Y2 internespannung Y3 Kanal1(S11-S12) Y4 Kanal2(S21-S22,S31-S32) Y5 Rückführkreis(X1-X2) Y6 RelaisK Hilfsöffner Hilfsschließer A-12

467 Up to Date AktuelleProduktinformationenundNeuheitenunter:

468 Diagnose Diagnosefunktion des Sicherheitsschalters AZ 200 mit konventionellem Diagnoseausgang DasSicherheitsschaltgerätsignalisiertdenBetriebszustand,aberauchStörungen,überdreiverschiedenfarbigeLEDsaufderFrontseitedesGerätes. DiegrünleuchtendeLEDsignalisiertdieBetriebsbereitschaft.DieVersorgungsspannungliegtan.BefindetsichderBetätigerimGrenzbereichdes Sensorschaltabstandes,wirddiesdurchgelbesBlinkenangezeigt.DasBlinkenkanngenutztwerden,umeineÄnderungdesAbstandeszwischen SensorundBetätigerfrühzeitigzuerkennen(z.B.dasAbsinkeneinerSchutztür).DieInstallationsollteüberprüftwerden,bevorsichderAbstand weitererhöht,diesicherheitsausgängeausschaltenunddiemaschinestoppt.wirdeinfehlererkannt,wirddieroteledeingeschaltet. RotesBlinkenmeldetFehlerbzw.Fehlerwarnungen. Blinkcodes (rot) Bezeichnung eigenständige Abschaltung nach 1Blinkpuls Fehler(-warnung) 30min anausgangy1 2Blinkpulse Fehler(-warnung) 30min anausgangy2 3Blinkpulse Fehler(-warnung) 30min Querschluss 4Blinkpulse Fehler(-warnung) 30min Übertemperatur Fehlerursache FehlerimAusgangstestoderSpannungamAusgangY1, obwohlderausgangabgeschaltetist FehlerimAusgangstestoderSpannungamAusgangY2, obwohlderausgangabgeschaltetist QuerschlusszwischendenAusgangsleitungenoderFehler anbeidenausgängen TemperaturmessungergibteinezuhoheInnentemparatur 5Blinkpulse FehlerBetätiger 0min FalscheroderdefekterBetätiger 6Blinkpulse FehlerBetätigerkombination 0min rotdauerlicht internerfehler 0min EinenichtgültigeKombinationvonBetätigernwurdeerkannt(RiegelbrucherkennungoderManipulationsversuch) Arbeitsweise des Diagnoseausgangs DerkurzschlussfesteDiagnoseausgangkannfürzentraleAnzeigenoderSteuerungsaufgaben,z.B.ineinerSPS,herangezogenwerden. DerDiagnoseausgangistkeinsicherheitsrelevanterAusgang! AbhängigvonderGerätevariantewerdenfolgendeDiagnosesignaleausgegeben: OUT Türistgeschlossen,BetätigeristeingeführtundkeinFehlerwirderkannt Fehler Fehler,diedieFunktiondesSicherheitsschaltgerätesnichtmehrgewährleisten(interneFehler),führenzurAbschaltungderSicherheitsausgänge. EinFehler,derdiesichereFunktiondesSicherheitsschaltgerätesnichtaugenblicklichgefährdet(Querschluss,Temperaturfehler,Sicherheitsausgang,Kurzschlussgegen+24VDC),führtzurverzögertenAbschaltung(sieheTabelle).NachderBehebungdesFehlerswirddieFehlermeldung durchdasöffnenderzugehörigenschutztürunderneutessperrenquittiert.diesicherheitsausgängeschalteneinundgebendieanlageerneutfrei. Fehlerwarnung EsisteinFehleraufgetreten,dernachAblaufvon30MinutenzueinemAbschaltenderSicherheitsausgängeführt.DieSicherheitsausgängebleiben zunächsteingeschaltet.diesdientzurgesteuertenabschaltungdesprozesses.einefehlerwarnungwirdimslavebeiwegfallderursachewieder zurückgenommen. Die Diagnosefunktion des Sicherheitsschalters AZ 200 Systemzustand LED Sicherheitsausgänge Diagnoseausgang grün rot gelb Y1, Y2 OUT Türauf an aus aus 0V 0V Türgeschlossen,Betätigernichteingeführt an aus aus 0V 0V Türgeschlossen,Betätigereingeführt an aus an 24V 24V (wennx1=x2=24v) Fehlerwarnung 1),Betätigereingeführt, an blinkt 2) an 24V 0V Bevorsteh.Abschaltung (wennx1=x2=24v) Fehler an blinkt aus 0V 0V 1) nach30minuten->0v 2) s.blinkcode A-14

469 Diagnose Diagnose des Sicherheitsschalters AZ 200 mit serieller Diagnosefunktion SicherheitsschaltgerätemitseriellerDiagnosefunktionverfügenanstelledeskonventionellenDiagnoseausgangsübereineserielleEingangs- undausgangsleitung.werdensicherheitsschaltgeräteinreihegeschaltet,werdenüberdiereihenschaltungdieserein-undausgangsleitungen Diagnosedatenübertragen. Eskönnenbiszu31SicherheitsschaltgeräteinReihegeschaltetwerden.ZurAuswertungderseriellenDiagnoseleitungwirdentwederdas PROFIBUS-GatewaySD-I-DP-V0-2oderdasUniversal-GatewaySD-I-U- eingesetzt.diesesseriellediagnose-interfacewirdalsslaveinein vorhandenesfeldbus-systemeingebunden.diediagnosesignalekönnenaufdieseweisemiteinerspsausgewertetwerden. DieAntwortdatenunddieDiagnosedatenwerdenfürjedesSicherheitsschaltgerätinderReihenschaltungsketteautomatischundkontinuierlich jeweilsineineingangsbytederspsgeschrieben.dieaufrufdatenfürjedessicherheitsschaltgerätwerdenüberjeweilseinausgangsbytedersps andasgerätübertragen. TritteinKommunikationsfehlerzwischendemFeldbus-GatewayundSicherheitsschaltgerätauf,behältdasGerätseinenSchaltzustandbei. Fehler EsisteinFehleraufgetreten,derzumAbschaltenderSicherheitsausgängegeführthat.DerFehlerwirdzurückgenommen,wenndieUrsacheentfällt undbit7desaufruf-bytesvon1nach0wechseltoderdietürgeöffnetwird.fehlerandensicherheitsausgängenwerdenerstbeidernächsten Freigabegelöscht,dadieFehlerbeseitigungvorhernichterkanntwerdenkann. Fehlerwarnung EsisteinFehleraufgetreten,dernachAblaufvon30MinutenzueinemAbschaltenderSicherheitsausgängeführt.DieSicherheitsausgängebleiben zunächsteingeschaltet. DiesdientzurgesteuertenAbschaltungdesProzesses.EineFehlerwarnungwirdbeiWegfallderUrsachewiederzurückgenommen. Diagnose Fehler(-warnung) WirdimAntwort-ByteseineFehler(-warnung)signalisiert,kannhierübereineweiterführendeFehlerinformationausgelesenwerden. Bit-Nr. Aufruf-Byte Antwort-Byte Diagnose Fehlerwarnung Bit0: --- Sicherheitsausgangeingeschaltet FehleramAusgangY1 Diagnose Fehler FehleramAusgangY1 Bit1: --- Betätigererkannt FehleramAusgangY2 FehleramAusgangY2 Bit2: Querschluss Querschluss Bit3: Übertemperatur Übertemperatur Bit4: --- EingangszustandX1undX2 --- Betätigerfehler,Kodierung oderbetätigerkombination Bit5: --- Türerkannt InternerGerätefehler InternerGerätefehler Bit6: --- Fehlerwarnung Kommunikationsfehler --- zwischenfeldbus-gateway undsicherheitsschalter Bit7: Fehlerquittierung Fehler(Freigabepfad abgeschaltet) Betriebsspannungzuniedrig --- BeschriebenerZustandisterreicht,wennBit=1 A-15

470 Diagnose Diagnosefunktion des AZM 200 (B) mit konventionellem Diagnoseausgang DasSicherheitsschaltgerätsignalisiertdenBetriebszustand,aberauchStörungen,überdreiverschiedenfarbigeLEDsaufderFrontseitedesGerätes. DiegrünleuchtendeLEDsignalisiertdieBetriebsbereitschaft.DieVersorgungsspannungliegtan.BefindetsichderBetätigerimGrenzbereichdes Sensorschaltabstandes,wirddiesdurchgelbesBlinkenangezeigt.DasBlinkenkanngenutztwerden,umeineÄnderungdesAbstandeszwischen SensorundBetätigerfrühzeitigzuerkennen(z.B.dasAbsinkeneinerSchutztür).DieInstallationsollteüberprüftwerden,bevorsichderAbstand weitererhöht,diesicherheitsausgängeausschaltenunddiemaschinestoppt.wirdeinfehlererkannt,wirddieroteledeingeschaltet. RotesBlinkenmeldetFehlerbzw.Fehlerwarnungen. Blinkcodes (rot) Bezeichnung eigenständige Abschaltung nach 1Blinkpuls Fehler(-warnung) 30min anausgangy1 2Blinkpulse Fehler(-warnung) 30min anausgangy2 3Blinkpulse Fehler(-warnung) 30min Querschluss 4Blinkpulse Fehler(-warnung) 30min Übertemperatur Fehlerursache FehlerimAusgangstestoderSpannungamAusgangY1, obwohlderausgangabgeschaltetist FehlerimAusgangstestoderSpannungamAusgangY2, obwohlderausgangabgeschaltetist QuerschlusszwischendenAusgangsleitungenoderFehler anbeidenausgängen TemperaturmessungergibteinezuhoheInnentemparatur 5Blinkpulse FehlerBetätiger 0min FalscheroderdefekterBetätiger 6Blinkpulse FehlerBetätigerkombination 0min rotdauerlicht internerfehler 0min EinenichtgültigeKombinationvonBetätigernwurdeerkannt(RiegelbrucherkennungoderManipulationsversuch) Arbeitsweise des Diagnoseausgangs DerkurzschlussfesteDiagnoseausgangkannfürzentraleAnzeigenoderSteuerungsaufgaben,z.B.ineinerSPS,herangezogenwerden. DerDiagnoseausgangistkeinsicherheitsrelevanterAusgang! AbhängigvonderGerätevariantewerdenfolgendeDiagnosesignaleausgegeben: OUT KombiniertesDiagnosesignal:SchutzeinrichtunggeschlossenundZuhaltunggesperrt Fehler Fehler,diedieFunktiondesSicherheitsschaltgerätesnichtmehrgewährleisten(interneFehler),führenzurAbschaltungderSicherheitsausgänge. EinFehler,derdiesichereFunktiondesSicherheitsschaltgerätesnichtaugenblicklichgefährdet(Querschluss,Temperaturfehler,Sicherheitsausgang,Kurzschlussgegen+24VDC),führtzurverzögertenAbschaltung(sieheTabelle).NachderBehebungdesFehlerswirddieFehlermeldung durchdasöffnenderzugehörigenschutztürunderneutessperrenquittiert.diesicherheitsausgängeschalteneinundgebendieanlageerneutfrei. EineZuhaltungskettemusszumerneutenEinschaltendurchgehend gesperrt sein. Fehlerwarnung EsisteinFehleraufgetreten,dernachAblaufvon30MinutenzueinemAbschaltenderSicherheitsausgängeführt.DieSicherheitsausgängebleiben zunächsteingeschaltet.diesdientzurgesteuertenabschaltungdesprozesses.einefehlerwarnungwirdimslavebeiwegfallderursachewieder zurückgenommen. Systemzustand Magnetansteuerung IN LED Sicherheitsausgänge Y1, Y2 Diagnoseausgänge Ruhestrom Arbeitsstrom grün rot gelb AZM AZM 200 B... OUT Türauf 24V(0V) 0V(24V) an aus aus 0V 0V 0V Türgeschlossen, 24V 0V an aus aus 0V 0V 0V Betätigernichteingeführt Türgeschlossen,Betätiger 24V 0V an aus blinkt 0V 24V 24V eingeführt,nichtgesperrt Türgeschlossen, 0V 24V an aus blinkt 0V 24V 0V Betätigereingeführt, Sperrungblockiert Türgeschlossen,Betätiger 0V 24V an aus an 24V 24V 24V eingeführtundgesperrt Fehlerwarnung 1), 0V 24V an blinkt 2) an 24V 1) 24V 1) 0V Zuhaltunggesperrt Fehler 0V(24V) 24V(0V) an blinkt 2) aus 0V 0V 0V 1) nach30minuten->fehler 2) s.blinkcode A-16

471 Diagnose Diagnose des AZM 200 (B) mit serieller Diagnosefunktion SicherheitsschaltgerätemitseriellerDiagnosefunktionverfügenanstelledeskonventionellenDiagnoseausgangsübereineserielleEingangs- undausgangsleitung.werdensicherheitsschaltgeräteinreihegeschaltet,werdenüberdiereihenschaltungdieserein-undausgangsleitungen Diagnosedatenübertragen. Eskönnenbiszu31SicherheitsschaltgeräteinReihegeschaltetwerden.ZurAuswertungderseriellenDiagnoseleitungwirdentwederdas PROFIBUS-GatewaySD-I-DP-V0-2oderdasUniversal-GatewaySD-I-U- eingesetzt.diesesseriellediagnose-interfacewirdalsslaveinein vorhandenesfeldbus-systemeingebunden.diediagnosesignalekönnenaufdieseweisemiteinerspsausgewertetwerden. DieAntwortdatenunddieDiagnosedatenwerdenfürjedesSicherheitsschaltgerätinderReihenschaltungsketteautomatischundkontinuierlich jeweilsineineingangsbytederspsgeschrieben.dieaufrufdatenfürjedessicherheitsschaltgerätwerdenüberjeweilseinausgangsbytedersps andasgerätübertragen. TritteinKommunikationsfehlerzwischendemFeldbus-GatewayundSicherheitsschaltgerätauf,behältdasGerätseinenSchaltzustandbei. Fehler EsisteinFehleraufgetreten,derzumAbschaltenderSicherheitsausgängegeführthat.DerFehlerwirdzurückgenommen,wenndieUrsacheentfällt undbit7desaufruf-bytesvon1nach0wechseltoderdietürgeöffnetwird.fehlerandensicherheitsausgängenwerdenerstbeidernächsten Freigabegelöscht,dadieFehlerbeseitigungvorhernichterkanntwerdenkann. Fehlerwarnung EsisteinFehleraufgetreten,dernachAblaufvon30MinutenzueinemAbschaltenderSicherheitsausgängeführt.DieSicherheitsausgängebleiben zunächsteingeschaltet. DiesdientzurgesteuertenAbschaltungdesProzesses.EineFehlerwarnungwirdbeiWegfallderUrsachewiederzurückgenommen. Diagnose Fehler(-warnung) WirdimAntwort-ByteseineFehler(-warnung)signalisiert,kannhierübereineweiterführendeFehlerinformationausgelesenwerden. Bit-Nr. Aufruf-Byte Antwort-Byte Diagnose Fehlerwarnung Bit0: Magnetein,unabhängigvon Arbeits-oderRuhestromprinzip Sicherheitsausgangeingeschaltet FehleramAusgangY1 Diagnose Fehler FehleramAusgangY1 Bit1: --- Betätigererkannt FehleramAusgangY2 FehleramAusgangY2 Bit2: --- Betätigererkanntundgesperrt Querschluss Querschluss Bit3: Übertemperatur Übertemperatur Bit4: --- EingangszustandX1undX2 --- Falscheroder defekterbetätiger Bit5: --- Türerkannt InternerGerätefehler InternerGerätefehler Bit6: --- Fehlerwarnung Kommunikationsfehler --- zwischenfeldbus-gateway undsicherheitszuhaltung Bit7: Fehlerquittierung Fehler(Freigabepfad abgeschaltet) Betriebsspannungzuniedrig --- BeschriebenerZustandisterreicht,wennBit=1 Funktion der Diagnose-LED`s, der seriellen Statussignale und der Sicherheitsausgänge an einem Beispiel Systemzustand LED`s Sicherheitsausgänge Antwort-Byte Bit-Nr. grün rot gelb Y1, Y Versorgungsspannungliegtan,Türauf an aus aus 0V X Türzu,Betätigerliegtan an aus blinkt 0V X Türzuundgesperrt an aus an 24V Fehlerwarnung 1),Türgesperrt an blinkt an 24V Fehler an blinkt aus 0V X 0 X X 0 1) nach30minuten->fehler A-17

472 Diagnose Diagnose MZM 100 mit konventionellem Diagnoseausgang DasSicherheitsschaltgerätsignalisiertdenBetriebszustand,aberauchStörungen,überdreiverschiedenfarbigeLED saufderfrontseitedesgerätes. DiegrünleuchtendeLEDsignalisiertdieBetriebsbereitschaft.DieVersorgungsspannungliegtan.BefindetsichderBetätigerimGrenzbereichdes Sensorschaltabstandes,wirddiesdurchgelbesBlinkenangezeigt.DasBlinkenkanngenutztwerden,umeineÄnderungdesAbstandeszwischen SensorundBetätigerfrühzeitigzuerkennen(z.B.dasAbsinkeneinerSchutztür).DieInstallationsollteüberprüftwerden,bevorsichderAbstand weitererhöht,diesicherheitsausgängeausschaltenunddiemaschinestoppt.wirdeinfehlererkannt,wirddieroteledeingeschaltet. RotesBlinkenmeldetFehlerbzw.Fehlerwarnungen. Blinkcodes (rot) Bezeichnung eigenständige Abschaltung nach 1Blinkpuls Fehler(-warnung) 30min anausgangy1 2Blinkpulse Fehler(-warnung) 30min anausgangy2 3Blinkpulse Fehler(-warnung) 30min Querschluss Fehlerursache FehlerimAusgangstestoderSpannungamAusgangY1, obwohlderausgangabgeschaltetist FehlerimAusgangstestoderSpannungamAusgangY2, obwohlderausgangabgeschaltetist QuerschlusszwischendenAusgangsleitungenoder FehleranbeidenAusgängen.NachAblaufder30Minuten Spannungaus/einnotwendig. 5Blinkpulse FehleramBetätiger 0min FalscheroderdefekterBetätiger 6Blinkpulse FehlerZuhaltekraft 0min Zuhaltekraft>500Nwurdeunterschritten (z.b.betätigerversatz) 10Blinkpulse Magnettemperatur zuhoch 0min rotdauerlicht InternerFehler 0min DieMagnetistzuwarm: T>70 C Arbeitsweise des Diagnoseausgangs DerkurzschlussfesteDiagnoseausgangOUTkannfürzentraleAnzeigenoderSteuerungsuagaben,z.B.ineinerSPS,herangezogenwerden. DerDiagnoseausgangistkeinsicherheitsrelevanterAusgang! AbhängigvonderGerätevariantewerdenfolgendeDiagnosesignaleausgegeben: OUT KombiniertesDiagnosesignal:SchutzeinrichtunggeschlossenUNDZuhaltunggesperrt Fehler Fehler,diedieFunktiondesSicherheitsschaltgerätesnichtmehrgewährleisten(interneFehler),führenzurAbschaltungderSicherheitsausgänge innerhalbderrisikozeit.einfehler,derdiesicherefunktiondessicherheitsschaltgerätesnichtaugenblicklichgefährdet(querschluss,temperaturfehler,sicherheitsausgang,kurzschlussgegen+24vdc),führtzurverzögertenabschaltung(siehetabelle). NachderBehebungdesFehlerswirddieFehlermeldungdurchdasÖffnenderzugehörigenSchutztürquittiert.DurcherneutesSperrenderSchutzeinrichtungschaltendieSicherheitsausgängeein. Fehlerwarnung EsisteinFehleraufgetreten,dernachAblaufvon30MinutenzueinemAbschaltenderSicherheitsausgängeführt.DieSicherheitsausgängebleiben zunächsteingeschaltet.diesdientzurgesteuertenabschaltungdesprozesses.einefehlerwarnungwirdbeiwegfallderursachewiederzurückgenommen. Systemzustand Magnetansteuerung LED Sicherheitsausgänge Diagnoseausgänge IN grün rot gelb Y1, Y2 OUT Türauf 0V an aus aus 0V 0V Türzu,Betätigerliegtan 0V an aus blinkt 0V 24V Türzuundgesperrt 24V an aus an 24V 24V Zuhaltunglässtsichnicht 24V an aus blinkt 0V 0V sperren.türnichtkorrekt geschlossenodermagnet verschmutzt. Fehlerwarnung 1), 24V an blinkt 2) an 24V 0V Türgesperrt Fehler 0V/24V an blinkt 2) aus 0V 0V GewaltsamesTrennen vonsicherheitszuhaltung undbetätiger 24V an blinkt 2) blinkt 2) 0V 0V 1) nach30minuten->fehler 2) s.blinkcode A-18

473 Diagnose Diagnose MZM 100 mit serieller Diagnosefunktion SicherheitszuhaltungenmitseriellerDiagnosefunktionverfügenanstelledeskonventionellenDiagnoseausgangsübereinenseriellenEin-und Ausgang.WerdenSD-GeräteinReihegeschaltet,werdennebendenSicherheitskanälenauchdieEin-undAusgängederDiagnosekanäleinReihe geschaltet.hierbeiwerdenüberdiereihenschaltungdieserein-undausgängediagnosedatenübertragen. Eskönnenbiszu31SicherheitszuhaltungeninReihegeschaltetwerden.ZurAuswertungderseriellenDiagnoseleitungwirdentwederdas PROFIBUS-GatewaySD-I-DP-V0-2oderdasUniversal-GatewaySD-I-U- eingesetzt.diesesseriellediagnose-interfacewirdalsslaveinein vorhandenesfeldbus-systemeingebunden.diediagnosesignalekönnenaufdieseweisemiteinerspsausgewertetwerden. DieAntwortdatenunddieDiagnosedatenwerdenfürjedeSicherheitszuhaltunginderReihenschaltungsketteautomatischundkontinuierlichjeweils ineineingangsbytederspsgeschrieben.dieaufrufdatenfürjedesicherheitszuhaltungwerdenüberjeweilseinausgangsbytederspsandas Gerätübertragen. TritteinKommunikationsfehlerzwischendemFeldbus-GatewayundSicherheitszuhaltungauf,behältdieZuhaltungseinenSchaltzustandbei. Fehler EsisteinFehleraufgetreten,derzumAbschaltenderSicherheitsausgängegeführthat.DerFehlerwirdzurückgenommen,wenndieUrsacheentfällt undbit7desaufruf-bytesvon1nach0wechseltoderdietürgeöffnetwird.fehlerandensicherheitsausgängenwerdenerstbeidernächsten Freigabegelöscht,dadieFehlerbeseitigungvorhernichterkanntwerdenkann. Fehlerwarnung EsisteinFehleraufgetreten,dernachAblaufvon30MinutenzueinemAbschaltenderSicherheitsausgängeführt.DieSicherheitsausgängebleiben zunächsteingeschaltet.diesdientzurgesteuertenabschaltungdesprozesses.einefehlerwarnungwirdbeiwegfallderursachewiederzurückgenommen. Diagnose Fehler(-warnung) WirdimAntwort-ByteeineFehler(-warnung)signalisiert,kannhierübereineweiterführendeFehlerinformationausgelesenwerden. I/O-Daten und Diagnosedaten Kommunikationsrichtungen: Aufruf-Byte: Antwort-Byte: Warnungs-/Fehlerbyte: vonderspszumlokalenelektronischensicherheitschaltgerät vomlokalenelektronischensicherheitschaltgerätandiesps vomlokalenelektronischensicherheitschaltgerätandiesps Bit-Nr. Aufruf-Byte Antwort-Byte Diagnose Fehlerwarnung Bit0: Magnetein,Fehlerquittierung Sicherheitsausgangeingeschaltet FehleramAusgangY1 Diagnose Fehler FehleramAusgangY1 Bit1: Rastkraft-Bit Betätigererkannt FehleramAusgangY2 FehleramAusgangY2 Bit2: Rastkraft-Bit Zuhaltunggesperrt Querschluss Querschluss Bit3: Rastkraft-Bit --- Magnettemperaturzuhoch Magnettemperaturzuhoch Bit4: --- Eingangs-ZustandX1undX2 Sperrenblockiert oderf<500n Falscheroder defekterbetätiger Bit5: InternerGerätefehler InternerGerätefehler Bit6: --- Fehlerwarnung Kommunikationsfehler zwischenfeldbus-gateway undsicherheitszuhaltung Bit7: Fehlerquittierung Fehler(Freigabepfad Betriebsspannungzuniedrig abgeschaltet) BeschriebenerZustandisterreicht,wennBit=1 Funktion der Diagnose-LED`s, der seriellen Statussignale und der Sicherheitsausgänge an einem Beispiel ZuhaltungundBetätiger gewaltsamgetrennt Betriebsspannungzuniedrig Systemzustand LED`s Sicherheitsausgänge Antwort-Byte Bit-Nr. grün rot gelb Y1, Y Türauf an aus aus 0V X Türzu,Betätigerliegtan an aus blinkt 0V X Türzuundgesperrt an aus an 24V Zuhaltunglässtsichnichtsperren.Türnicht an aus blinkt 0V korrektgeschlossenodermagnetverschmutzt. Fehlerwarnung 1),Türgesperrt an blinkt 2) an 24V Fehler an blinkt 2) aus 0V X 0 X X 0 1) nach30minuten->fehler 2) s.blinkcode A-19

474 Diagnose Diagnose MZM 100 B mit konventionellem Diagnoseausgang DasSicherheitsschaltgerätsignalisiertdenBetriebszustand,aberauchStörungen,überdreiverschiedenfarbigeLED saufderfrontseitedesgerätes. DiegrünleuchtendeLEDsignalisiertdieBetriebsbereitschaft.DieVersorgungsspannungliegtan.BefindetsichderBetätigerimGrenzbereichdes Sensorschaltabstandes,wirddiesdurchgelbesBlinkenangezeigt.RotesBlinkenmeldetFehlerbzw.Fehlerwarnungen. BefindetsichderBetätigerimGrenzbereichdesSensorschaltabstandes,wirddiesdurchgelbesBlinkenangezeigt.DasBlinkenkanngenutzt werden,umeineänderungdesabstandeszwischensensorundbetätigerfrühzeitigzuerkennen(z.b.dasabsinkeneinerschutztür).dieinstallationsollteüberprüftwerden,bevorsichderabstandweitererhöht,diesicherheitsausgängeausschaltenunddiemaschinestoppt.wirdeinfehler erkannt,wirddieroteledeingeschaltet. Blinkcodes (rot) Bezeichnung eigenständige Abschaltung nach 1Blinkpuls Fehler(-warnung) 30min anausgangy1 2Blinkpulse Fehler(-warnung) 30min anausgangy2 3Blinkpulse Fehler(-warnung) 30min Querschluss Fehlerursache FehlerimAusgangstestoderSpannungamAusgangY1, obwohlderausgangabgeschaltetist. FehlerimAusgangstestoderSpannungamAusgangY2, obwohlderausgangabgeschaltetist. QuerschlusszwischendenAusgangsleitungenoder FehleranbeidenAusgängen.NachAblaufder30Minuten Spannungaus/einnotwendig. 5Blinkpulse FehleramBetätiger 0min FalscheroderdefekterBetätiger. 6Blinkpulse FehlerZuhaltekraft 0min Zuhaltekraft>500Nwurdeunterschritten (z.b.betätigerversatz). 10Blinkpulse Magnettemperaturzuhoch 0min DieMagnetistzuwarm:T>70 C rotdauerlicht InternerFehler 0min Arbeitsweise des Diagnoseausgangs DerkurzschlussfesteDiagnoseausgangOUTkannfürzentraleAnzeigenoderSteuerungsuagaben,z.B.ineinerSPS,herangezogenwerden (siehetabelle). DerDiagnoseausgangistkeinsicherheitsrelevanterAusgang! Fehler Fehler,diedieFunktiondesSicherheitsschaltgerätesnichtmehrgewährleisten(interneFehler),führenzurAbschaltungderSicherheitsausgänge innerhalbderrisikozeit.einfehler,derdiesicherefunktiondessicherheitsschaltgerätesnichtaugenblicklichgefährdet(querschluss,temperaturfehler,sicherheitsausgang,kurzschlussgegen+24vdc),führtzurverzögertenabschaltung(siehetabelle). NachderBehebungdesFehlerswirddieFehlermeldungdurchdasÖffnenderzugehörigenSchutztürquittiert.DurcherneutesSperrenderSchutzeinrichtungschaltendieSicherheitsausgängeein. Fehlerwarnung EsisteinFehleraufgetreten,dernachAblaufvon30MinutenzueinemAbschaltenderSicherheitsausgängeführt.DieSicherheitsausgängebleiben zunächsteingeschaltet.diesdientzurgesteuertenabschaltungdesprozesses.einefehlerwarnungwirdbeiwegfallderursachewiederzurückgenommen. Die Diagnosefunktion des Sicherheitsschalters mit zusätzlicher Zuhaltefunktion MZM 100 B Systemzustand Magnetansteuerung LED Sicherheitsausgänge Diagnoseausgang IN grün rot gelb Y1, Y2 OUT Türauf 0V an aus aus 0V 0V Türzu,Betätigerliegtan, 0V an aus blinkt 24V 24V Türkanngesperrtwerden Türzuundgesperrt 24V an aus an 24V 24V Zuhaltunglässtsichnicht 24V an aus aus 0V 0V sperren.türnichtkorrekt geschlossenodermagnet verschmutzt. Fehlerwarnung 1), 0V/24V an blinkt 2) blinkt/ 24V 0V Betätigerliegtan an Fehler 0V/24V an blinkt 2) aus 0V 0V 1) s.blinkcode 2) nach30minuten->fehler A-20

475 Diagnose Diagnose MZM 100 B mit serieller Diagnosefunktion SicherheitsschaltermitseriellerDiagnosefunktionverfügenanstelledeskonventionellenDiagnoseausgangsübereineserielleEingangs-undAusgangsleitung.WerdenSicherheitsschalterinReihegeschaltet,werdenüberdieReihenschaltungdieserEin-undAusgangsleitungenDiagnosedaten übertragen. Eskönnenbiszu31SicherheitsschalterinReihegeschaltetwerden.ZurAuswertungderseriellenDiagnoseleitungwirdentwederdasPROFIBUS- GatewaySD-I-DP-V0-2oderdasUniversal-GatewaySD-I-U- eingesetzt.diesesseriellediagnose-interfacewirdalsslaveineinvorhandenes Feldbus-Systemeingebunden.DieDiagnosesignalekönnenaufdieseWeisemiteinerSPSausgewertetwerden. DieAntwortdatenunddieDiagnosedatenwerdenfürjedenSicherheitsschalterinderReihenschaltungsketteautomatischundkontinuierlichjeweils ineineingangsbytederspsgeschrieben.dieaufrufdatenfürjedensicherheitsschalterwerdenüberjeweilseinausgangsbytederspsandas Gerätübertragen. TritteinKommunikationsfehlerzwischendemFeldbus-GatewayundSicherheitsschalterauf,behältderSchalterseinenSchaltzustandbei. Fehler EsisteinFehleraufgetreten,derzumAbschaltenderSicherheitsausgängegeführthat.DerFehlerwirdzurückgenommen,wenndieUrsacheentfällt undbit7desaufruf-bytesvon1nach0wechseltoderdietürgeöffnetwird.fehlerandensicherheitsausgängenwerdenerstbeidernächsten Freigabegelöscht,dadieFehlerbeseitigungvorhernichterkanntwerdenkann. Fehlerwarnung EsisteinFehleraufgetreten,dernachAblaufvon30MinutenzueinemAbschaltenderSicherheitsausgängeführt.DieSicherheitsausgängebleiben zunächsteingeschaltet.diesdientzurgesteuertenabschaltungdesprozesses.einefehlerwarnungwirdbeiwegfallderursachewiederzurückgenommen. Diagnose Fehler(-warnung) WirdimAntwort-ByteeineFehler(-warnung)signalisiert,kannhierübereineweiterführendeFehlerinformationausgelesenwerden. Bit-Nr. Aufruf-Byte Antwort-Byte Diagnose Fehlerwarnung Bit0: Magnetein,Fehlerquittierung Sicherheitsausgang FehleramAusgangY1 eingeschaltet Diagnose Fehler FehleramAusgangY1 Bit1: Rastkraft-Bit Betätigererkannt FehleramAusgangY2 FehleramAusgangY2 Bit2: Rastkraft-Bit Zuhaltunggesperrt Querschluss Querschluss Bit3: Rastkraft-Bit --- Magnettemperaturzuhoch Magnettemperaturzuhoch Bit4: --- Eing.-ZustandX1undX2 Sperrenblockiert oderf<500n Falscheroder defekterbetätiger Bit5: InternerGerätefehler InternerGerätefehler Bit6: --- Fehlerwarnung Kommunikationsfehler --- zwischenfeldbus-gateway undsicherheitsschalter Bit7: Fehlerquittierung Fehler(Freigabepfad abgeschaltet) Betriebsspannungzuniedrig Betriebsspannungzuniedrig BeschriebenerZustandisterreicht,wennBit=1 Funktion der Diagnose-LED`s, der seriellen Statussignale und der Sicherheitsausgänge an einem Beispiel Systemzustand LED`s Sicherheitsausgänge Antwort-Byte Bit-Nr. grün rot gelb Y1, Y Türauf an aus aus 0V X Türzu,Betätigerliegtan, an aus blinkt 24V Türkanngesperrtwerden Türzuundgesperrt an aus an 24V Zuhaltunglässtsichnichtsperren.Türnicht an aus blinkt 0V korrektgeschlossenodermagnetverschmutzt Fehlerwarnung 1),Betätigerliegtan an blinkt 2) an 24V X 1 1 Fehler an blinkt 2) aus 0V X 0 X X 0 1) s.blinkcode 2) nach30minuten->fehler A-21

476 Diagnose Diagnose MZM 120 mit konventionellem Diagnoseausgang DasSicherheitsschaltgerätsignalisiertdenBetriebszustand,aberauchStörungen,überdreiverschiedenfarbigeLED saufderfrontseitedesgerätes. DiegrünleuchtendeLEDsignalisiertdieBetriebsbereitschaft.DieVersorgungsspannungliegtan.BefindetsichderBetätigerimGrenzbereichdes Sensorschaltabstandes,wirddiesdurchgelbesBlinkenangezeigt.RotesBlinkenmeldetFehlerbzw.Fehlerwarnungen. BefindetsichderBetätigerimGrenzbereichdesSensorschaltabstandes,wirddiesdurchgelbesBlinkenangezeigt.DasBlinkenkanngenutzt werden,umeineänderungdesabstandeszwischensensorundbetätigerfrühzeitigzuerkennen(z.b.dasabsinkeneinerschutztür).dieinstallationsollteüberprüftwerden,bevorsichderabstandweitererhöht,diesicherheitsausgängeausschaltenunddiemaschinestoppt.wirdeinfehler erkannt,wirddieroteledeingeschaltet. Blinkcodes (rot) Bezeichnung eigenständige Abschaltung nach 1Blinkpuls Fehler(-warnung) 30min anausgangy1 2Blinkpulse Fehler(-warnung) 30min anausgangy2 3Blinkpulse Fehler(-warnung) 30min Querschluss Fehlerursache FehlerimAusgangstestoderSpannungamAusgangY1, obwohlderausgangabgeschaltetist. FehlerimAusgangstestoderSpannungamAusgangY2, obwohlderausgangabgeschaltetist. QuerschlusszwischendenAusgangsleitungenoder FehleranbeidenAusgängen.NachAblaufder30Minuten Spannungaus/einnotwendig. 5Blinkpulse FehleramBetätiger 0min FalscheroderdefekterBetätiger. 6Blinkpulse FehlerZuhaltekraft 0min Zuhaltekraft>300Nwurdeunterschritten (z.b.betätigerversatz). 10Blinkpulse Magnettemperaturzuhoch 0min DieMagnetistzuwarm:T>70 C rotdauerlicht InternerFehler 0min Arbeitsweise des Diagnoseausgangs DerkurzschlussfesteDiagnoseausgangOUTkannfürzentraleAnzeigenoderSteuerungsuagaben,z.B.ineinerSPS,herangezogenwerden (siehetabelle). DerDiagnoseausgangistkeinsicherheitsrelevanterAusgang! Fehler Fehler,diedieFunktiondesSicherheitsschaltgerätesnichtmehrgewährleisten(interneFehler),führenzurAbschaltungderSicherheitsausgänge innerhalbderrisikozeit.einfehler,derdiesicherefunktiondessicherheitsschaltgerätesnichtaugenblicklichgefährdet(querschluss,temperaturfehler,sicherheitsausgang,kurzschlussgegen+24vdc),führtzurverzögertenabschaltung(siehetabelle). NachderBehebungdesFehlerswirddieFehlermeldungdurchdasÖffnenderzugehörigenSchutztürquittiert.DurcherneutesSperrenderSchutzeinrichtungschaltendieSicherheitsausgängeein. Fehlerwarnung EsisteinFehleraufgetreten,dernachAblaufvon30MinutenzueinemAbschaltenderSicherheitsausgängeführt.DieSicherheitsausgängebleiben zunächsteingeschaltet.diesdientzurgesteuertenabschaltungdesprozesses.einefehlerwarnungwirdbeiwegfallderursachewiederzurückgenommen. Die Diagnosefunktion des Sicherheitsschalters mit zusätzlicher Zuhaltefunktion MZM 120 Systemzustand Magnetansteuerung LED Sicherheitsausgänge Diagnoseausgang IN grün rot gelb Y1, Y2 OUT Türauf 0V an aus aus 0V 0V Türzu,Betätigerliegtan, 0V an aus blinkt 24V 24V Türkanngesperrtwerden Türzuundgesperrt 24V an aus an 24V 24V Zuhaltunglässtsichnicht 24V an aus aus 0V 0V sperren.türnichtkorrekt geschlossenodermagnet verschmutzt. Fehlerwarnung 1), 0V/24V an blinkt 2) blinkt/ 24V 0V Betätigerliegtan an Fehler 0V/24V an blinkt 2) aus 0V 0V 1) s.blinkcode 2) nach30minuten->fehler A-22

477 Diagnose Diagnose MZM 120 mit serieller Diagnosefunktion SicherheitsschaltermitseriellerDiagnosefunktionverfügenanstelledeskonventionellenDiagnoseausgangsübereineserielleEingangs-undAusgangsleitung.WerdenSicherheitsschalterinReihegeschaltet,werdenüberdieReihenschaltungdieserEin-undAusgangsleitungenDiagnosedaten übertragen. Eskönnenbiszu31SicherheitsschalterinReihegeschaltetwerden.ZurAuswertungderseriellenDiagnoseleitungwirdentwederdasPROFIBUS- GatewaySD-I-DP-V0-2oderdasUniversal-GatewaySD-I-U- eingesetzt.diesesseriellediagnose-interfacewirdalsslaveineinvorhandenes Feldbus-Systemeingebunden.DieDiagnosesignalekönnenaufdieseWeisemiteinerSPSausgewertetwerden. DieAntwortdatenunddieDiagnosedatenwerdenfürjedenSicherheitsschalterinderReihenschaltungsketteautomatischundkontinuierlichjeweils ineineingangsbytederspsgeschrieben.dieaufrufdatenfürjedensicherheitsschalterwerdenüberjeweilseinausgangsbytederspsandas Gerätübertragen. TritteinKommunikationsfehlerzwischendemFeldbus-GatewayundSicherheitsschalterauf,behältderSchalterseinenSchaltzustandbei. Fehler EsisteinFehleraufgetreten,derzumAbschaltenderSicherheitsausgängegeführthat.DerFehlerwirdzurückgenommen,wenndieUrsacheentfällt undbit7desaufruf-bytesvon1nach0wechseltoderdietürgeöffnetwird.fehlerandensicherheitsausgängenwerdenerstbeidernächsten Freigabegelöscht,dadieFehlerbeseitigungvorhernichterkanntwerdenkann. Fehlerwarnung EsisteinFehleraufgetreten,dernachAblaufvon30MinutenzueinemAbschaltenderSicherheitsausgängeführt.DieSicherheitsausgängebleiben zunächsteingeschaltet.diesdientzurgesteuertenabschaltungdesprozesses.einefehlerwarnungwirdbeiwegfallderursachewiederzurückgenommen. Diagnose Fehler(-warnung) WirdimAntwort-ByteeineFehler(-warnung)signalisiert,kannhierübereineweiterführendeFehlerinformationausgelesenwerden. Bit-Nr. Aufruf-Byte Antwort-Byte Diagnose Fehlerwarnung Bit0: Magnetein,Fehlerquittierung Sicherheitsausgang FehleramAusgangY1 eingeschaltet Diagnose Fehler FehleramAusgangY1 Bit1: Rastkraft-Bit Betätigererkannt FehleramAusgangY2 FehleramAusgangY2 Bit2: Rastkraft-Bit Zuhaltunggesperrt Querschluss Querschluss Bit3: Rastkraft-Bit --- Magnettemperaturzuhoch Magnettemperaturzuhoch Bit4: --- Eing.-ZustandX1undX2 Sperrenblockiert oderf<300n Falscheroder defekterbetätiger Bit5: InternerGerätefehler InternerGerätefehler Bit6: --- Fehlerwarnung Kommunikationsfehler --- zwischenfeldbus-gateway undsicherheitsschalter Bit7: Fehlerquittierung Fehler(Freigabepfad abgeschaltet) Betriebsspannungzuniedrig Betriebsspannungzuniedrig BeschriebenerZustandisterreicht,wennBit=1 Funktion der Diagnose-LED`s, der seriellen Statussignale und der Sicherheitsausgänge an einem Beispiel Systemzustand LED`s Sicherheitsausgänge Antwort-Byte Bit-Nr. grün rot gelb Y1, Y Türauf an aus aus 0V X Türzu,Betätigerliegtan, an aus blinkt 24V Türkanngesperrtwerden Türzuundgesperrt an aus an 24V Zuhaltunglässtsichnichtsperren.Türnicht an aus blinkt 0V korrektgeschlossenodermagnetverschmutzt Fehlerwarnung 1),Betätigerliegtan an blinkt 2) an 24V X 1 1 Fehler an blinkt 2) aus 0V X 0 X X 0 1) s.blinkcode 2) nach30minuten->fehler A-23

478 Diagnose Diagnosefunktion der CSS 30S / CSS 300 mit konventionellem Diagnoseausgang DerSicherheits-SensorsignalisiertseinenBetriebszustand,aberauchStörungendreifarbigüberLED simanschlussbereich.diegrünleuchtende LEDsignalisiertdieBetriebsbereitschaft.DieVersorgungsspannungliegtan.DiegelbeLEDsignalisierteinenBetätigerimErfassungsbereich. BefindetsichderBetätigerimGrenzbereichdesSensor-Schaltabstandes,wirddiesdurchBlinkenangezeigt.DasBlinkenkanngenutztwerden,um eineänderungdesabstandeszwischensensorundbetätigerfrühzeitigzuerkennen(z.b.dasabsinkeneinerschutztür).dieinstallationsollteüberprüftwerden,bevorsichderabstandweitererhöht,diesicherheitsausgängeausschaltenunddiemaschinestoppt.grünoderrotleuchtenineiner gemeinsamenduo-led.wirdeinfehlererkannt,wirddieroteledeingeschaltet. Anzeige (rot) Blinkcodes Fehlerursache 1Blinkimpuls FehlerAusgangY1 2Blinkimpulse 3Blinkimpulse 4Blinkimpulse 5Blinkimpulse Dauerrot FehlerAusgangY2 QuerschlussY1/Y2 Übertemperatur falscheroderdefekterbetätiger internergerätefehler Arbeitsweise des Diagnoseausgangs DerkurzschlussfesteDiagnoseausgangkannfürzentraleAnzeigenoderSteuerungsaufgabenz.B.ineinerSPSherangezogenwerden.Der DiagnoseausgangsignalisiertFehlerbereitsvorderAbschaltungderSicherheitsausgängeunderlaubteinkontrolliertesAbschalten. DerDiagnoseausgangistkeinsicherheitsrelevanterAusgang! WiediegelbeLEDkannauchderDiagnoseausgangzurErkennungvonAbstandsänderungenzwischenSensorundBetätigerverwendetwerden. EinanstehenderFehlerführtzurAbschaltungdesDiagnoseausgangs.DieSicherheitsausgängeschaltenmax.30MinutennachAnstehendes Fehlersab.DieSignalkombination,DiagnoseausgangabgeschaltetundSicherheitsausgängenocheingeschaltetkanneingesetztwerden,umdie MaschineineinegeordneteHaltepositionzufahren. Diagnosefuntion des Sicherheits-Sensors mit konventionellem Diagnoseausgang Systemzustand Duo-LED LED Diagnoseausgang Sicherheitsausgänge Bemerkung grün rot gelb Y1, Y2 Spannungein,unbedämpft an aus aus 0V 0V Spannungliegtan,keineBewertung derspannungsqualität Bedämpft an aus an 24V 24V DiegelbeLEDsignalisiertimmer einenbetätigerimerfassungsbereich. BedämpftimGrenzbereich an aus blinkt 24V getaktet 24V DerSensorsolltenachjustiertwerden, bevorderabstandzumbetätigersich weitererhöht,diesicherheitsausgängeausschaltenunddadurchdie Maschinestoppen. Bedämpft,Fehlerwarnung aus blinkt an 0V 24V Nach30MinutenWechselinden Fehlerzustand,Sicherheitsausgänge schaltenaus. Bedämpft,Fehler aus blinkt an 0V 0V siehetabelleblinkcodes Bedämpft,internerFehler aus an an 0V 0V A-24

479 Diagnose Diagnose der CSS 30S / CSS 300 mit serieller Diagnosefunktion SensorenmitseriellerDiagnosefunktionverfügenanstelledeskonventionellenDiagnoseausgangsübereineserielleEingangs-undAusgangsleitung. WerdenCSSSensoreninReihegeschaltet,werdennebendenSicherheitskanälenauchdieEin-undAusgängederDiagnosekanäleinReihegeschaltet. Eskönnenbiszu31Sicherheits-SensoreninReihegeschaltetwerden.ZurAuswertungderseriellenDiagnoseleitungwirdentwederdas PROFIBUS-GatewaySD-I-DP-V0-2oderdasUniversal-GatewaySD-I-U- eingesetzt.diesesseriellediagnose-interfacewirdalsslaveinein vorhandenesfeldbus-systemeingebunden.diediagnosesignalekönnenaufdieseweisemiteinerspsausgewertetwerden. DieAntwortdaten,wieStatusinformationen,FehlerwarnungenoderFehlermeldungen,werdenfürjedenSicherheits-SensorinderReihenschaltungsketteautomatischundkontinuierlichjeweilsineindemjeweiligenSensorzugeordnetesEingangsbytederSPSgeschrieben.DieAufrufdatenfür jedensicherheits-sensorwerdenüberjeweilseinausgangsbytederspsandasgerätübertragen. Bit0: Bit1: Bit4: Bit5: Bit6: Bit7: FreigabeSicherheitsausgänge Sensorbedämpft,Betätigererkannt Sicherheitseingängebestromt SensorimGrenzbereichbedämpft Fehlerwarnung,Abschaltverzögerungaktiv Fehler,Sicherheitsausgängeabgeschaltet I/O-Daten und Diagnosedaten Kommunikationsrichtungen: Aufruf-Byte:vonderSPSzumlokalenCSS Antwort-Byte:vomlokalenCSSandieSPS Warnungs-/Fehlerbyte:vomlokalenCSSandieSPS Bit-Nr. Aufruf-Byte Antwort-Byte Diagnose Fehlerwarnung Bit0: --- Sicherheitsausgang FehleramAusgangY1 eingeschaltet Diagnose Fehler FehleramAusgangY1 Bit1: --- Betätigererkannt FehleramAusgangY2 FehleramAusgangY2 Bit2: QuerschlussY1/Y2 QuerschlussY1/Y2 Bit3: Übertemperatur Übertemperatur Bit4: --- EingangszustandX1undX2 --- Falscheroder defekterbetätiger Bit5: --- BetätigerimGrenzbereich InternerGerätefehler InternerGerätefehler Bit6: --- Fehlerwarnung Kommunikationsfehler --- zwischenfeldbus-gateway undsicherheits-sensor Bit7: Fehlerquittierung Fehler(Freigabepfad abgeschaltet) BeschriebenerZustandisterreicht,wennBit=1 Funktion der Diagnose-LED`s, der seriellen Statussignale und der Sicherheitsausgänge BlinkcoderoteLEDsieheoben Systemzustand Duo-LED LED Sicherheitsausgänge Antwort-Byte Bit-Nr. grün rot gelb Y1, Y Spannungein,unbedämpft an aus aus 0V Bedämpft,Sicherheitsausgängefreigegeben an aus an 24V BedämpftimGrenzbereich an aus blinkt 24V Bedämpft,Fehlerwarnung aus blinkt an 24V Bedämpft,Fehler aus blinkt an 0V DieaufgelisteteBitfolgedesDiagnosebytesisteinBeispiel.WerdenverschiedeneBetriebszuständeunterschiedlichkombiniert,ergebensich VeränderungeninderBitfolge. A-25

480 Diagnose Diagnosefunktion des Sicherheits-Sensors CSS 34 mit konventionellem Diagnoseausgang DerSicherheits-SensorsignalisiertseinenBetriebszustand,aberauchStörungendreifarbigüberLED sindenseitenfächendessensors. DiegrünleuchtendeLEDsignalisiertdieBetriebsbereitschaft.DerSicherheits-Sensoristnichtbedämpft. BefindetsichderBetätigerimGrenzbereichdesSensorschaltabstandes,wirddiesdurchgelbesBlinkenangezeigt.DasBlinkenkanngenutzt werden,umeineänderungdesabstandeszwischensensorundbetätigerfrühzeitigzuerkennen(z.b.dasabsinkeneinerschutztür).dieinstallationsollteüberprüftwerden,bevorsichderabstandweitererhöht,diesicherheitsausgängeausschaltenunddiemaschinestoppt.wirdeinfehler erkannt,wirddieroteledeingeschaltet. Anzeige (rot) Blinkcodes Fehlerursache 1Blinkimpuls FehlerAusgangY1 2Blinkimpulse 3Blinkimpulse 4Blinkimpulse 5Blinkimpulse Dauerrot FehlerAusgangY2 QuerschlussY1/Y2 Übertemperatur falscheroderdefekterbetätiger internergerätefehler Arbeitsweise des Diagnoseausgangs DerkurzschlussfesteDiagnoseausgangkannfürzentraleAnzeigenoderSteuerungsaufgabenz.B.ineinerSPSherangezogenwerden.Der DiagnoseausgangsignalisiertFehlerbereitsvorderAbschaltungderSicherheitsausgängeunderlaubteinkontrolliertesAbschalten. DerDiagnoseausgangistkeinsicherheitsrelevanterAusgang! WiediegelbeLEDkannauchderDiagnoseausgangzurErkennungvonAbstandsänderungenzwischenSensorundBetätigerverwendetwerden. EinanstehenderFehlerführtzurAbschaltungdesDiagnoseausgangs.DieSicherheitsausgängeschaltenmax.30MinutennachAnstehendes Fehlersab.DieSignalkombination,DiagnoseausgangabgeschaltetundSicherheitsausgängenocheingeschaltetkanneingesetztwerden,umdie MaschineineinegeordneteHaltepositionzufahren. Diagnosefunktion des Sensors CSS 34 bzw. CSS 34F. mit konventionellem Diagnoseausgang Sensorfunktion LED`s Diagnoseausgang Sicherheitsausgänge Bemerkung Grün Rot Gelb I. unbedämpft an aus aus 0V 0V Spannungliegtan,keineBewertung derspannungsqualität II. bedämpft an aus an 24V 24V DiegelbeLEDsignalisiertimmer einenbetatigerimerfassungsbereich. III. bedämpft,betätiger imgrenzbereich an aus blinkt (1Hz) 24V getaktet 24V DerSensorsolltenachjustiertwerden, bevorderabstandzumbetätigersich weitererhöht,diesicherheitsausgängeausschaltenunddadurchdie Maschinestoppen. IV. bedämpftund Rückführkreisoffen* V. bedämpftim Grenzbereichund Rückführkreisoffen* VI. Fehlerwarnung, Sensorbedämpft an aus blinkt (5Hz) an aus blinkt alternierend (1Hz/5Hz) 24V 0V DerSensorwartetaufeinSignalam Rückführkreis: F0 SchließendesRückführkreises F1 fallendeflankeamrückführkreis 24V getaktet 0V LED-Anzeigekombiniertdie SensorfunktionenIII.undIV. an blinkt an 0V 24V Nach30MinutenFehler VII. Fehler an blinkt an 0V 0V siehetabelleblinkcodes *nurfürcss34f0/f1mitrückführkreis A-26

481 Diagnose Diagnose des Sicherheits-Sensors CSS 34 mit serieller Diagnosefunktion SensorenmitseriellerDiagnosefunktionverfügenanstelledeskonventionellenDiagnoseausgangsübereineserielleEingangs-undAusgangsleitung. WerdenCSSSensoreninReihehintereinandergeschaltet,werdennebendenSicherheitskanälenauchdieEin-undAusgängederDiagnosekanälein Reihegeschaltet. Eskönnenbiszu31Sicherheits-SensoreninReihegeschaltetwerden.ZurAuswertungderseriellenDiagnoseleitungwirdentwederdas PROFIBUS-GatewaySD-I-DP-V0-2oderdasUniversal-GatewaySD-I-U- eingesetzt.diesesseriellediagnose-interfacewirdalsslaveinein vorhandenesfeldbus-systemeingebunden.diediagnosesignalekönnenaufdieseweisemiteinerspsausgewertetwerden. DieAntwortdatenunddieDiagnosedatenwerdenfürjedenSicherheits-SensorinderReihenschaltungsketteautomatischundkontinuierlichjeweils ineineingangsbytederspsgeschrieben.dieaufrufdatenfürjedensicherheits-sensorwerdenüberjeweilseinausgangsbytederspsandas Gerätübertragen. TritteinKommunikationsfehlerzwischendemFeldbus-GatewayundSicherheits-Sensorauf,behältderSchalterseinenSchaltzustandbei. Fehler EsisteinFehleraufgetreten,derzumAbschaltenderSicherheitsausgängegeführthat.DerFehlerwirdzurückgenommen,wenndieUrsacheentfällt undbit7desaufruf-bytesvon1nach0wechseltoderdietürgeöffnetwird.fehlerandensicherheitsausgängenwerdenerstbeidernächsten Freigabegelöscht,dadieFehlerbeseitigungvorhernichterkanntwerdenkann. Fehlerwarnung EsisteinFehleraufgetreten,dernachAblaufvon30MinutenzueinemAbschaltenderSicherheitsausgängeführt.DieSicherheitsausgängebleiben zunächsteingeschaltet.diesdientzurgesteuertenabschaltungdesprozesses.einefehlerwarnungwirdbeiwegfallderursachewiederzurückgenommen. I/O-Daten und Diagnosedaten Kommunikationsrichtungen: Aufruf-Byte:vonderSPSzumlokalenCSS Antwort-Byte:vomlokalenCSSandieSPS Warnungs-/Fehlerbyte:vomlokalenCSSandieSPS BeschriebenerZustandisterreicht,wennBit=1 Funktion der Diagnose-LED`s, der seriellen Statussignale und der Sicherheitsausgänge BlinkcoderoteLEDsieheoben Systemzustand LED`s Sicherheitsausgänge Y1, Y2 Statussignale serielles Diagnosebyte Bit-Nr. grün rot gelb Spannungein,unbedämpft an aus aus 0V Bedämpft,Rückführkreisoffen/nichtbetätigt an aus blinkt 0V (nurcss34f.) (5Hz) Bedämpft,Sicherheitsausgängefreigegeben an aus an 24V BedämpftimGrenzbereich an aus blinkt 24V (1Hz) Bedämpft,Warnung an an/blinkt an 24V Bedämpft,Fehler an an/blinkt an 0V Bit-Nr. Aufruf-Byte Antwort-Byte Warnungs- oder Fehlerbyte Fehlerwarnungen Fehlermeldungen Bit0: Fehlerquittierung Sicherheitsausgang FehleramAusgangY1 FehleramAusgangY1 eingeschaltet Bit1: --- Betätigererkannt FehleramAusgangY2 FehleramAusgangY2 Bit2: QuerschlussY1/Y2 QuerschlussY1/Y2 Bit3: --- Startfunktionfehlt/Rückführkreisoffen(nurCSS34F.) Übertemperatur Übertemperatur Bit4: --- EingangszustandX1undX2 --- Falscheroder defekterbetätiger Bit5: --- BetätigerimGrenzbereich InternerGerätefehler InternerGerätefehler Bit6: --- Fehlerwarnung Kommunikationsfehler --- zwischenfeldbus-gateway undsicherheits-sensor Bit7: Fehlerquittierung Fehler(Freigabepfad abgeschaltet) Betriebsspannungzuniedrig --- DieaufgelisteteBitfolgedesDiagnosebytesisteinBeispiel.WerdenverschiedeneBetriebszuständeunterschiedlichkombiniert,ergebensichVeränderungeninderBitfolge. A-27

482 Diagnose Diagnosefunktion des Sicherheits-Sensors CSP 34 DerSicherheits-SensorsignalisiertseinenBetriebszustand,aberauchStörungendreifarbigüberLED sindenseitenfächendessensors. DiegrünleuchtendeLEDsignalisiertdieBetriebsbereitschaft.DerSicherheits-Sensoristnichtbedämpft. BefindetsichderBetätigerimGrenzbereichdesSensorschaltabstandes,wirddiesdurchgelbesBlinkenangezeigt.DasBlinkenkanngenutzt werden,umeineänderungdesabstandeszwischensensorundbetätigerfrühzeitigzuerkennen(z.b.dasabsinkeneinerschutztür).die Installationsollteüberprüftwerden,bevorsichderAbstandweitererhöht,dieSicherheitsausgängeausschaltenunddieMaschinestoppt. WirdeinFehlererkannt,wirddieroteLEDeingeschaltet. Anzeige (rot) Blinkcodes Fehlerursache 1Blinkimpuls FehlerAusgangY1 2Blinkimpulse 3Blinkimpulse 4Blinkimpulse 5Blinkimpulse Dauerrot FehlerAusgangY2 QuerschlussY1/Y2 Übertemperatur falscheroderdefekterbetätiger internergerätefehler DerkurzschlussfesteDiagnoseausgangkannfürzentraleAnzeigenoderSteuerungsaufgabenz.B.ineinerSPSherangezogenwerden.Der DiagnoseausgangsignalisiertFehlerbereitsvorderAbschaltungderSicherheitsausgängeunderlaubteinkontrolliertesAbschalten. DerDiagnoseausgangistkeinsicherheitsrelevanterAusgang! WiediegelbeLEDkannauchderDiagnoseausgangzurErkennungvonAbstandsänderungenzwischenSensorundBetätigerverwendetwerden. EinanstehenderFehlerführtzurAbschaltungdesDiagnoseausgangs.DieSicherheitsausgängeschaltenmax.30MinutennachAnstehendes Fehlersab.DieSignalkombination,DiagnoseausgangabgeschaltetundSicherheitsausgängenocheingeschaltetkanneingesetztwerden,umdie MaschineineinegeordneteHaltepositionzufahren. (für F2-Variante mit Vorortquittierung) DieinverseSignalkombination,DiagnoseausgangeingeschaltetundSicherheitsausgängeausgeschaltet,kannzurErzeugungeinesSignalszum AnforderneinerVorortquittierunggenutztwerden. Sensorfunktion LED`s Diagnoseausgang Sicherheitsausgänge Bemerkung I. Spannungein, unbedämpft II. Bedämpft,Sicherheitsausgängefreigegeben III. Bedämpft,Betätiger imgrenzbereich IV. Bedämpftund Sicherheitsausgänge abgeschaltet 1) V. grün gelb rot Y1, Y2 an aus aus 0V 0V Spannungliegtan,keineBewertung derspannungsqualität an aus an 24V 24V DiegelbeLEDsignalisiertimmer einenbetätigerimgrenzbereich. an aus blinkt 24V 24V (1Hz) getaktet an aus blinkt (5Hz) BedämpftimGrenzbe- an aus blinkt reichundsicherheits- alternierend ausgängeabgeschaltet 1) (1Hz/5Hz) VI. Bedämpft, Fehlerwarnung an an/ blinkt VII. Bedämpft,Fehler an an/ blinkt DerSensorsolltenachjustiertwerden, bevorderabstandzumbetätiger sichweitererhöht,diesicherheitsausgängeausschaltenunddadruch diemaschinestoppen. 24V 0V SensorwartetaufVorortquittierung 24V getaktet 0V LED-Anzeigekombiniertdie SensorfunktionenIII.undIV. SensorwartetaufVorortquittierung an 0V 24V Nach30MinutenFehler an 0V 0V 1) nurfürf2-variantemitvorortquittierung A-28

483 Diagnose Diagnosefunktion des Sicherheits-Sensors CSS 16, CSS 180 und CSS 30 DerSicherheits-SensorsignalisiertseinenBetriebszustand,aberauchStörungendreifarbigübereineLEDinseinerEndkappe. DiegrünleuchtendeLEDsignalisiertdieBetriebsbereitschaft.DerSicherheits-Sensoristnichtbedämpft. MitderBedämpfungdesSicherheits-SensorsdurchdenBetätigerwechseltdieAnzeigevongrünaufgelb.DieSicherheitsausgängedesSicherheits-Sensorsschaltenein.BefindetsichderBetätigerimGrenzbereichdesSensorschaltabstandes,wirddiesdurchgelbesBlinkensignalisiert.Die Sicherheitsausgängebleibeneingeschaltet.DerSensorkannnachjustiertwerden,bevordieSicherheitsausgängeausschaltenunddieMaschine stoppen. FehlerinderCodierungdesBetätigers,andenAusgängendesSensorsoderimSensorselbstwerdenmitrotleuchtenderLEDsignalisiert.Nach kurzeranalysedesanstehendenfehlersmitrotemdauersignalwirdderdefiniertefehlerdurchblinkimpulseangezeigt.diesicherheitsausgänge schaltenverzögertab,sobaldderfehlereineminuteansteht. Anzeige (rot) Blinkcodes Fehlerursache 1Blinkimpuls FehlerAusgangY1 2Blinkimpulse 3Blinkimpulse 4Blinkimpulse 5Blinkimpulse Dauerrot FehlerAusgangY2 QuerschlussY1/Y2 Übertemperatur falscheroderdefekterbetätiger internergerätefehler DerkurzschlussfesteDiagnoseausgangkannfürzentraleAnzeigenoderSteuerungsaufgabenz.B.ineinerSPSherangezogenwerden.Der DiagnoseausgangsignalisiertFehlerbereitsvorderAbschaltungderSicherheitsausgängeunderlaubteinkontrolliertesAbschalten. DerDiagnoseausgangistkeinsicherheitsrelevanterAusgang! DiegeschlosseneTür,d.h.derdurchdenBetätiger bedämpfte SensorwirdmitpositivemSignalangezeigt.ArbeiteteinSensorimGrenzbereich seinesschaltabstandes,z.b.durchdas Absacken einerschutztür,meldetdersensordiesbereitsvordemabschaltendersicherheitsausgänge miteinem2hztaktsignal.einanstehenderfehlerschaltetnachkurzeranalysedendiagnoseausgangab. Diagnosefunktion des Sicherheits-Sensors Sensorfunktion LED Diagnoseausgang Sicherheitsausgänge Bemerkung unbedämpft grün 0V 0V Spannungliegtan,keineBewertung derspannungsqualität bedämpft gelb 24V 24V DiegelbeLEDsignalisiertimmer einenbetatigerimerfassungsbereich. bedämpft,betätiger imgrenzbereich blinktgelb 24V 2Hzgetaktet 24V DerSensorsolltenachjustiertwerden, bevorderabstandzumbetätiger sichweitererhöht,diesicherheitsausgängeausschaltenunddadurch diemaschinestoppen. Fehlerwarnung, Sensorbedämpft blinktrot 10sverzögert 24V 0V Fehler rot 10sverzögert 24V 0V 1minverzögert 24V 0V unverzögert 24V 0V Nach1MinuteFehler A-29

484 Diagnose Diagnosefunktion des Sicherheits-Sensors RSS 36 mit konventionellem Diagnoseausgang DerSicherheits-SensorsignalisiertseinenBetriebszustand,aberauchStörungendreifarbigüberLED sindenseitenfächendessensors. DiegrünleuchtendeLEDsignalisiertdieBetriebsbereitschaft.DieVersorgungsspannungliegtan. BefindetsichderBetätigerimGrenzbereichdesSensorschaltabstandes,wirddiesdurchgelbesBlinkenangezeigt.DasBlinkenkanngenutzt werden,umeineänderungdesabstandeszwischensensorundbetätigerfrühzeitigzuerkennen(z.b.dasabsinkeneinerschutztür).dieinstallationsollteüberprüftwerden,bevorsichderabstandweitererhöht,diesicherheitsausgängeausschaltenunddiemaschinestoppt.wirdeinfehler erkannt,wirddieroteledeingeschaltet. Anzeige (rot) Blinkcodes Fehlerursache 1Blinkimpuls FehlerAusgangY1 2Blinkimpulse 3Blinkimpulse 4Blinkimpulse 5Blinkimpulse Dauerrot FehlerAusgangY2 QuerschlussY1/Y2 Übertemperatur falscheroderdefekterbetätiger internergerätefehler Arbeitsweise des Diagnoseausgangs DerkurzschlussfesteDiagnoseausgangkannfürzentraleAnzeigenoderSteuerungsaufgabenz.B.ineinerSPSherangezogenwerden.DerDiagnoseausgangsignalisiertFehlerbereitsvorderAbschaltungderSicherheitsausgängeunderlaubteinkontrolliertesAbschalten. DerDiagnoseausgangistkeinsicherheitsrelevanterAusgang! WiediegelbeLEDkannauchderDiagnoseausgangzurErkennungvonAbstandsänderungenzwischenSensorundBetätigerverwendetwerden. EinanstehenderFehlerführtzurAbschaltungdesDiagnoseausgangs.DieSicherheitsausgängeschaltenmax.30MinutennachAnstehendes Fehlersab.DieSignalkombination,DiagnoseausgangabgeschaltetundSicherheitsausgängenocheingeschaltetkanneingesetztwerden,umdie MaschineineinegeordneteHaltepositionzufahren. Diagnosefunktion des Sicherheits-Sensors mit konventionellem Diagnoseausgang Sensorfunktion LED`s Diagnoseausgang Sicherheitsausgänge Bemerkung Grün Rot Gelb Y1, Y2 Versorgungsspannung an aus aus 0V 0V Spannungliegtan,keineBewertung derspannungsqualität bedämpft aus aus an 24V 24V DiegelbeLEDsignalisiertimmer einenbetatigerimerfassungsbereich. bedämpft,betätiger imgrenzbereich aus aus blinkt (1Hz) 24V getaktet 24V DerSensorsolltenachjustiertwerden, bevorderabstandzumbetätigersich weitererhöht,diesicherheitsausgängeausschaltenunddadurchdie Maschinestoppen. Fehlerwarnung, aus blinkt aus 0V 24V Nach30MinutenFehler Sensorbedämpft Fehler aus blinkt aus 0V 0V SieheTabelleBlinkcodes A-30

485 Diagnose Diagnose des Sicherheits-Sensors RSS 36 mit serieller Diagnosefunktion SensorenmitseriellerDiagnosefunktionverfügenanstelledeskonventionellenDiagnoseausgangsübereineserielleEingangs-undAusgangsleitung. WerdenRSS/CSSSensoreninReihehintereinandergeschaltet,werdennebendenSicherheitskanälenauchdieEin-undAusgängederDiagnosekanäle inreihegeschaltet. Eskönnenbiszu31Sicherheits-SensoreninReihegeschaltetwerden.ZurAuswertungderseriellenDiagnoseleitungwirdentwederdas PROFIBUS-GatewaySD-I-DP-V0-2oderdasUniversal-GatewaySD-I-U- eingesetzt.diesesseriellediagnose-interfacewirdalsslaveinein vorhandenesfeldbus-systemeingebunden.diediagnosesignalekönnenaufdieseweisemiteinerspsausgewertetwerden.dienotwendige SoftwarezurEinbindungderSD-GatewaysstehtimInternetunterwww.schmersal.comzurVerfügung. DieAntwortdatenunddieDiagnosedatenwerdenfürjedenSicherheits-SensorinderReihenschaltungsketteautomatischundkontinuierlichjeweils ineineingangsbytederspsgeschrieben.dieaufrufdatenfürjedensicherheits-sensorwerdenüberjeweilseinausgangsbytederspsandas Gerätübertragen. TritteinKommunikationsfehlerzwischenSD-GatewayundSicherheits-Sensorauf,behältderSicherheits-SensorseinenSchaltzustandfürdie Sicherheitsausgängebei. Fehler EsisteinFehleraufgetreten,derzumAbschaltenderSicherheitsausgängegeführthat.DerFehlerwirdzurückgenommen,wenndieUrsacheentfällt undbit7desaufruf-bytesvon1nach0wechseltoderdietürgeöffnetwird.fehlerandensicherheitsausgängenwerdenerstbeidernächsten Freigabegelöscht,dadieFehlerbeseitigungvorhernichterkanntwerdenkann. Fehlerwarnung EsisteinFehleraufgetreten,dernachAblaufvon30MinutenzueinemAbschaltenderSicherheitsausgängeführt.DieSicherheitsausgängebleiben zunächsteingeschaltet.diesdientzurgesteuertenabschaltungdesprozesses.einefehlerwarnungwirdbeiwegfallderursachewiederzurückgenommen. I/O-Daten und Diagnosedaten Kommunikationsrichtungen: Aufruf-Byte: Antwort-Byte: Warnungs-/Fehlerbyte: vonderspszumlokalensicherheits-sensor vomlokalensicherheits-sensorandiesps vomlokalensicherheits-sensorandiesps Bit-Nr. Aufruf-Byte Antwort-Byte Diagnose Fehlerwarnungen Fehlermeldungen Bit0: Sicherheitsausgang FehleramAusgangY1 FehleramAusgangY1 eingeschaltet Bit1: Betätigererkannt FehleramAusgangY2 FehleramAusgangY2 Bit2: QuerschlussY1/Y2 QuerschlussY1/Y2 Bit3: Übertemperatur Übertemperatur Bit4: EingangszustandX1undX2 Falscheroderdefekter Betätiger Bit5: BetätigerimGrenzbereich InternerGerätefehler InternerGerätefehler Bit6: Fehlerwarnung Kommunikationsfehler zwischenfeldbus-gateway undsicherheits-schalter Bit7: Fehlerquittierung Fehler (Freigabepfadabgeschaltet) BeschriebenerZustandisterreicht,wennBit=1 Funktion der Diagnose LED s, der seriellen Statussignale und der Sicherheitsausgänge an einem Beispiel BlinkcoderoteLEDsieheoben Systemzustand LED`s Sicherheitsausgänge Y1, Y2 Statussignale serielles Diagnosebyte Bit-Nr. grün rot gelb Unbedämpft,EingängeX1undX2eingeschaltet an aus aus 0V Bedämpft,Sicherheitsausgängefreigegeben aus aus an 24V BedämpftimGrenzbereich aus aus blinkt(1hz) 24V Bedämpft,Warnung aus an/blinkt aus 24V Bedämpft,Fehler aus an/blinkt aus 0V DieaufgelisteteBitfolgedesDiagnosebytesisteinBeispiel.WerdenverschiedeneBetriebszuständeunterschiedlichkombiniert,ergebensich VeränderungeninderBitfolge. A-31

486 Produktindex - alphabetisch Baureihe Kapitel-Seite Baureihe Kapitel-Seite Baureihe Kapitel-Seite A ADRR40RT 2-11 AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES AES ASIMON 5-84 ASM 5-82 ASMG ASTLCST-AS AST...L-AS AST...ST-AS AZ AZ AZ16AS AZ16-...I 1-10 AZ16-STS AZ AZ17-...I 1-4 AZ AZ200AS AZ AZ3350-STS AZ AZ415-B AZ415-STS AZM AZM161AS AZM161AS-...I AZM I 1-46 AZM161-STS AZM AZM170AS AZM I 1-34 AZM AZM AZM200AS AZM AZM415-B AZM415-STS AZR31S AZS B BDB BDF BDF BDF200AS BDT Bedienfeld 2-12 BNS BNS BNS16AS 5-90 BNS BNS BNS BNS260AS 5-86 BNS BNS BNS BNS BNS BNS33S BNS BNS36AS 5-88 BNS40S BNS-B C CSP CSS CSS CSS CSS30S CSS CSS CSS-T CSS-T-A CSS-Y-8P CSS-Y-A-8P E EDRRS40RT 2-9 EDRRZ40RT 2-9 F FWS FWS FWS FWS FWS FWS FWS K KDRRKZ40RT 2-10 L LF M MZM MZM100AS MZM N NAS311AS NSR P PROFIBUS-GATEWAY PROTECT-PE R RSS S SD-Gateway SD-I-DP-V SD-I-U SD-Verteiler 1-78 SE SE SE-100C 3-6 SE-304C 3-8 SE-400C 3-10 SEP 2-27 SEPG 2-29 SEPK 2-28 SLB SLB200-C 4-6 SLB SLB400-C 4-8 SLC220IP69K 4-13 SLC220MASTER/SLAVE 4-12 SLC220STANDARD 4-10 SLC420IP69K 4-16 SLC420MASTER/SLAVE 4-15 SLC420STANDARD 4-14 SLC SLC425I 4-22 SLC SLC SLG220IP69K 4-13 SLG220STANDARD 4-10 SLG220-P 4-11 SLG420IP69K 4-16 SLG420STANDARD 4-14 SLG422-P 4-17 SLG425I 4-22 SLG425-IP 4-23 SLG SMS SMS SRB031MC 5-10 SRB100DR 5-78 SRB201ZH 2-30 A-32

487 Produktindex - alphabetisch Baureihe Kapitel-Seite Baureihe Kapitel-Seite SRB202C SRB202MSL 5-80 SRB206SQ 5-14 SRB206ST 5-16 SRB207AN 5-18 SRB211ANV SRB211STV ,5-22 SRB219IT 5-24 SRB301AN 5-26 SRB301HC/R 3-14,5-28 SRB301HC/T 3-14,5-30 SRB301LC 5-32 SRB301LCI 5-34 SRB301MA 4-30,5-36 SRB301MC 4-32,5-38 SRB301SQ-230V 5-40 SRB301STV ,5-42 SRB301ST-230V 5-44 SRB302X SRB324STV SRB400C SRB401EM 5-54 SRB402EM 5-56 SRB504ST 5-52 SSW301HV 5-74 T T T T.235AS 5-92 T T.236AS 5-93 T T T.256AS 5-94 T.256AS2S 5-95 T T.335AS T T.336AS T T.C T.C T.V10S T1V10S T3Z TFA 1-71 TFH UEDR 2-24 TFH232ST-ASUEDR TFI 1-71 TV.S TV.S TV8S TVS TVS TZF 1-52 TZM 1-52 Z Z Z.235AS 5-92 Z Z.236AS 5-93 Z Z Z.256AS 5-94 Z.256AS2S 5-95 Z Z Z Z/T Z/T Z/T235AS 5-92 Z/T Z/T236AS 5-93 Z/T Z/T Z/T256AS 5-94 Z/T256AS2S 5-95 Z/T Z/T Z/T ZQ ZQ700AS ZQ ZQ900AS ZSD ZSD U Universal-Gateway Z Z A-33

488 Notizen

489 Weitere Publikationen Unternehmen Imagebroschüre Produktübersicht Facts and figures zur Schmersal Gruppe finden Sie in unserer aktualisierten Image-Broschüre. Sie stellt Ihnen die Geschäftsfelder und die internationalen Produktionsstätten vor. Und sie gibt einen Einblick in das Selbstverständnis eines mittelständischen, inhabergeführten Unternehmens, das seit mehr als sechs Jahrzehnten erfolgreich ist nach dem Grundsatz Sicher leben, sicher arbeiten. Die Produktübersicht zeigt Ihnen in ganz konzentrierter Form, wie sich unser Programm von rund verschiedenen Sicherheits-Schaltgeräten aufgliedert. Vertiefen können Sie diese Übersicht mit unseren Katalogen und Produktbroschüren (s.u.) Produkte Kataloge Sicherheitstechnik Automatisierungstechnik Explosionsschutz Aufzugtechnik T hemenbroschüren Elektronische Sicherheits-Sensoren und -Zuhaltungen Sicherheitssteuerung PROTECT PSC AS-Interface Safety at Work Ex-Schaltgeräte Befehlsgeräte und Leuchtmelder Sicherheits-Relaisbausteine PROTECT SRB In den umfangreichen Katalogen finden Sie das gesamte Programm an Standard-Schaltgeräten in den einzelnen Geschäftsbereichen und Kompetenzfeldern der Schmersal Gruppe. Sämtliche Daten stehen auch schnell auffindbar dank intelligenter Suchfunktionen im Online-Katalog, unter zum Download bereit. Themenbroschüren geben einen Überblick über Grundlagen, Einsatzmöglichkeiten und Produktprogramm einzelner Baureihen und Technologien. Branchen Nahrungsmittel Holzverarbeitung Verpackung Werkzeugmaschinen Aufzüge und Fahrtreppen Für einige zentrale Branchen des Maschinen- und Anlagenbaus haben wir dezidierte Produkte und Lösungen entwickelt, die nicht nur das Sicherheitsniveau, sondern auch die Produktivität der Maschinen optimieren. Beispielsweise bieten wir verschiedene Baureihen von Sicherheits-Schaltgeräten, die nach den Grundlagen des Hygienic Design entwickelt wurden und dank Schutzart IP 69K mit dem Hochdruck-Dampfstrahler gereinigt werden können, wie es in vielen Betrieben der Lebensmittelproduktion üblich ist. Dienstleistungen MRL News tec.nicum Safety Consulting Die Übersichtsbroschüre Safety Consulting gibt Ihnen einen Eindruck von den Dienstleistungen, die wir Ihnen weltweit anbieten. Informieren Sie sich über das Leistungsspektrum unserer Safety Consultants, die Sie z.b. beim Prozess der CE-Konformitätserklärung unterstützen! In unserem Veranstaltungszentrums tec.nicum finden regelmäßig interessante Seminare, Vorträge und Workshops zu Fragen der Maschinensicherheit. Fordern Sie ein aktuelles Programm an! Aktuelle und fundierte News zur Normenentwicklung enthalten die regelmäßig erscheinenden MRL News, die Sie kostenlos abonnieren können.