Batteriebetriebene Hydraulikpumpe der XC-Serie. Bedienungsanleitung

Transkript

1 Batteriebetriebene Hydraulikpumpe der XC-Serie Bedienungsanleitung 27

2 Inhalt Allgemeine Sicherheit 28 Elektrische Sicherheit 30 Installation 31 Gebrauch 32 Betrieb 33 Abkoppeln 34 Einfüllen von Öl 35 Druckeinstellung 36 Technische Daten 37 Fehlersuche 38 Wichtig Sicherheit geht vor Alle Anweisungen sowie die Abschnitte Gefahr, Warnung und Vorsicht sorgfältig durchlesen. Sämtliche Sicherheitsvorkehrungen beachten, um Verletzungen und Sachschäden während des Systembetriebs zu vermeiden. Diese Anweisungen aufbewahren. ENERPAC kann nicht für Schäden oder Verletzungen verantwortlich gemacht werden, die auf unsicheren Gebrauch des Produkts, mangelhafte Instandhaltung oder unsachgemäßen Produktund/oder Systembetrieb zurückzuführen sind. Bei Fragen bezüglich Sicherheitsvorkehrungen und Bedienung wenden Sie sich bitte an ENERPAC. Übereinstimmung mit den nationalen und internationalen Normen Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt gemäß den einschlägigen Normen geprüft wurde und mit diesen übereinstimmt. Es ist zum Tragen der CE-, TUV C- und US- sowie der FCC-Prüfzeichen berechtigt. Eine EG-Konformitätserklärung ist gesondert beigelegt. Allgemeine Sicherheit GEFAHR Gefahrensymbole werden nur verwendet, wenn eine Handlung oder die Unterlassung einer Handlung schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben könnte. Das Druckbegrenzungsventil niemals auf einen höheren Druck als den maximalen Nenndruck der Pumpe einstellen. Höhere Einstellungen können zu Schäden an der Ausrüstung oder zu Verletzungen führen. Das Druckbegrenzungsventil darf nicht entfernt werden. Zur Vermeidung von Verletzungen während des Betriebs Hände und Füße vom Zylinder und Werkstück fernhalten. Nicht mit unter Druck stehenden Schläuchen hantieren. Unter Druck austretendes Öl kann in die Haut eindringen und schwere Verletzungen verursachen. Falls Öl in die Haut eindringt, ist sofort ein Arzt aufzusuchen. Abgenommene Kupplungen nicht mit Druck beaufschlagen. Modell-/Seriennummer Die Modell- und die Seriennummer sind auf der Rückseite des Geräts oberhalb des Batteriebereichs zu finden. Die Nichtbeachtung der Abschnitte GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT kann zu Schäden an der Ausrüstung und zu Verletzungen führen. 28

3 Allgemeine Sicherheit Warnung Weist auf mögliche Gefahren hin, die ordnungsgemäße Verfahren und Praktiken erfordern, um schwere oder tödliche Verletzungen zu vermeiden. Vorsicht Weist auf ordnungsgemäße Betriebs- und Wartungsverfahren und -praktiken hin, um leichte oder mittelschwere Verletzungen sowie Schäden an der Ausrüstung und anderen Sachwerten bzw. deren Zerstörung zu vermeiden. Abgenutzte oder beschädigte Teile unverzüglich durch ENERPAC-Originalteile ersetzen. Teile, die nicht von ENERPAC stammen, können ausfallen und Verletzungen und Sachschäden verursachen. ENERPAC-Teile sind so konstruiert, dass sie einwandfrei passen und hohen Belastungen standhalten. Von Lasten fernhalten, die durch ein Hydrauliksystem abgestützt werden. Ein als Lastenhebevorrichtung eingesetzter Zylinder darf niemals als Lastenhaltevorrichtung verwendet werden. Nach dem Heben oder Senken der Last muss diese stets mechanisch gestützt werden. Hydraulikzylinder nur in einem gekoppelten System verwenden. Niemals einen Zylinder mit unverbundenen Kupplungen verwenden. Bei extremer Überlastung des Zylinders kann es zum Totalausfall von Komponenten und zu schweren Verletzungen kommen. Zum Halten von Lasten nur starre Teile verwenden. Zum Abstützen von Lasten sorgfältig dazu geeignete Stahl- oder Holzblöcke auswählen. Bei Hebe- oder Drückanwendungen niemals einen Hydraulikzylinder als Abstandsstück oder Distanzhalter verwenden. Situationen vermeiden, in denen die Lasten nicht direkt über dem Kolben des Zylinders zentriert sind. Seitlich versetzte Lasten führen zu erheblicher Belastung der Zylinder und Kolben. Außerdem könnte die Last abrutschen oder herunterfallen und Gefahren verursachen. Der Systembetriebsdruck darf den Nenndruck der Komponente mit dem niedrigsten Nenndruck nicht überschreiten. Zur Überwachung des Betriebsdrucks im System ein Manometer installieren. Es bietet Einblick in die Vorgänge im System. Die Nennleistung der Ausrüstung darf nicht überschritten werden. Keine Last zu heben versuchen, deren Gewicht das Hebevermögen des Zylinders übersteigt. Überlastung kann zum Ausfall der Ausrüstung und zu Verletzungen führen. Die Zylinder sind für einen max. Druck von 700 bar/10,000 psi/70 MPa ausgelegt. Keinen Heber oder Zylinder an eine Pumpe mit einem höheren Nenndruck anschließen. Beschädigung des Hydraulikschlauchs vermeiden. Beim Verlegen der Hydraulikschläuche enge Biegungen und Knickstellen vermeiden. Die Verwendung eines gebogenen oder geknickten Schlauchs verursacht hohen Staudruck. Starke Biegungen und Knickstellen verursachen Schäden im Innern des Schlauchs und führen zu dessen vorzeitigem Ausfall. Keine schweren Gegenstände auf den Schlauch fallen lassen. Starke Stöße können Schäden an den im Schlauchinnern verlaufenden Drahtlitzen verursachen. Ein beschädigter Schlauch, auf den Druck ausgeübt wird, kann bersten. Die Last gleichmäßig über die gesamte Fläche des Druckstückes verteilen. Den Kolben immer mit einem Druckstück schützen. Die hydraulische Ausrüstung weder an den Schläuchen noch an den Gelenkkupplungen anheben. Den Tragegriff verwenden. Die hydraulische Ausrüstung von Flammen und Hitzequellen fernhalten. Übermäßige Hitze weicht Füllungen und Dichtungen auf und führt zu Flüssigkeitslecks. Hitze schwächt außerdem die Schlauchmaterialien und -dichtungen. Um optimale Leistung zu erzielen, darf die Ausrüstung keinen Temperaturen von 65 C [150 F] oder höher ausgesetzt werden. Die gesamte hydraulische Ausrüstung vor Schweißspritzern schützen. Die hydraulische Ausrüstung darf nur von einem qualifizierten Hydrauliktechniker gewartet werden. Für Reparaturarbeiten wenden Sie sich an ein autorisiertes ENERPAC-Servicecenter in Ihrer Nähe. Zur Wahrung des Gewährleistungsanspruchs nur ENERPAC-Öl verwenden. Beim Betrieb der hydraulischen Ausrüstung geeignete Schutzkleidung tragen. Die relative Einschaltdauer darf 25 Prozent nicht überschreiten. Zwischen den Betriebszyklen ausreichend Zeit zum Abkühlen der Pumpe lassen. Vor dem Heben einer Last sicherstellen, dass die Ausrüstung stabil aufgestellt wurde. Die Zylinder sollten auf einer ebenen Oberfläche platziert werden, die zum Tragen der Last geeignet ist. Bei Bedarf eine Zylindergrundplatte verwenden, um zusätzliche Stabilität zu erzielen. Keine Schweißarbeiten oder anderen Änderungen am Zylinder vornehmen, um eine Grundplatte oder andere Abstützungen anzubringen. Die Nichtbeachtung der Abschnitte GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT kann zu Schäden an der Ausrüstung und zu Verletzungen führen. 29

4 Elektrische Sicherheit Warnung Zusätzliche Warnhinweise für batteriebetriebene Elektropumpen Die Pumpe nicht in explosiven Atmosphären, z. B. bei Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub, betreiben. Die Pumpe erzeugt Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Die Pumpe nicht Regen oder nassen Bedingungen aussetzen. In die Pumpe eindringendes Wasser erhöht die Stromschlaggefahr. Um versehentliches Starten beim Tragen oder Umsetzen der Pumpe zu vermeiden, darauf achten, dass sich der Sicherheitsschalter in der verriegelten Stellung befindet. Außerdem die Pumpe nicht tragen, während sich die Hand bzw. die Finger am Auslöser befinden. Die Pumpe nicht in Betrieb nehmen, wenn der Sicherheitsschalter nicht funktioniert. Wenden Sie sich für Reparaturarbeiten an ein ENERPAC-Servicecenter. Vor der Durchführung von Einstellungen und Wartungsarbeiten und vor der Lagerung der Pumpe den Batteriesatz aus der Pumpe entfernen. Vor dem Einsetzen des Batteriesatzes sicherstellen, dass sich der Schalter in der verriegelten Stellung befindet. Die Batterie nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät aufladen. Ein Ladegerät, das für eine Art von Batteriesatz geeignet ist, kann eine Brandgefahr darstellen, wenn es mit einem anderen Batteriesatz verwendet wird. ENERPAC-Pumpen der XC-Serie nur mit MILWAUKEE ELECTRIC TOOL M28 TM oder V28 TM Lithium-Ionen-Batteriesätzen verwenden. Bei Verwendung anderer Batteriesätze besteht Verletzungs- und Brandgefahr. Wenn der Batteriesatz nicht in Gebrauch ist, muss er von anderen metallischen Gegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verbindung zwischen zwei Klemmen herstellen können, ferngehalten werden. Ein Kurzschließen der Batterieklemmen kann Verbrennungen oder Brände verursachen. Bei missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus der Batterie auslaufen. Kontakt vermeiden. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser spülen. Wenn Flüssigkeit in die Augen gerät, außerdem ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Aus der Batterie austretende Flüssigkeit kann zu Reizungen und Verbrennungen führen. Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen, die im Lieferumfang der Batterie und des Ladegeräts von MILWAUKEE ELECTRIC TOOL enthalten sind, durchlesen und verstehen. Die Nichtbeachtung der Abschnitte GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT kann zu Schäden an der Ausrüstung und zu Verletzungen führen. 30

5 Installation /16 in und 15/16 in 3/8 in NPTF Nm lb-ft Manometer empfohlen min = 100 % 31

6 Gebrauch Optionaler Tragegurt dargestellt 32

7 Betrieb P

8 Abkoppeln P

9 Einfüllen von Öl P /4 in < Ø13 mm 4,5-5,7 Nm Langsam einfüllen lb-in 1/4 in 35

10 Druckeinstellung Werkseinstellung Vom Benutzer einstellbar P MAX = 700 bar/10,000 psi/70 MPa 1 2 Schlitzschraubendreher 7/32 in x 6 in P MAX = 700 bar/10,000 psi/70 MPa 3 P min = 150 bar/2175 psi/15 MPa 36

11 Technische Daten Zylinder/Werkzeug Ventil Ladegerätspannung 1-PH, 50/60 Hz * Nutzbare Ölmenge Gewicht Liter in³ kg lb Modellnummer 115 V 1,0 60 9, XC-1201MB 2, , XC-1202MB Einfach wirkend Manuell, 3-Wege, 2 Stellungen 230 V 1,0 60 9, XC-1201ME 2, , XC-1202ME ,0 60 9, XC-1201M** 2, , XC-1202M** * Weitere Informationen finden Sie im Internet unter ** Batterien und Ladegerät nicht im Lieferumfang enthalten. Fördermenge (Abb. A) Batterie * Maximaler Druck Ventilfunktion Motor Ohne Last 2000 psi/140 bar Max. Last Spannung Typ 700 bar 2,05 l/min 0,50 l/min 0,25 l/min 0,37 KW Vorschub/Rückzug 28 V Lithium-Ionen 10,000 psi 125 in³/min 30 in³/min 15 in³/min 0.50 HP 2, , , Durchfluss (l/min) 1,33 1,00 Abb. A Durchfluss in 3 /min , , Druck (bar) ,000 Druck (psi) 37

12 Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Lösung Pumpe startet nicht. Pumpe klickt, wenn Auslöser gedrückt wird, startet aber nicht. Geringer Förderstrom. Zylinder lässt sich nicht aus- bzw. einfahren. Batteriesatz nicht montiert. Elektrische Kontakte schmutzig oder korrodiert. Batteriesatz entladen. Batteriesatz ausgeschaltet. Bürsten abgenutzt. Auslöseverriegelung eingerückt. Motor beschädigt. Elektrische Kontakte schmutzig oder korrodiert. Batteriesatz entladen. Batterie zu kalt oder zu warm. Batteriesatz beschädigt oder funktioniert nicht. Pumpe durch Hindernis verklemmt. Mögliche interne Beschädigung der Pumpe. Umgehungsventil defekt. Öleinlasssiebe durch Schmutz verstopft. Interne Beschädigung der Pumpe. Ölstand niedrig. Öleinlasssieb verstopft. Ventilgriff in falscher Stellung. Batteriesatz montieren. Kontakte an Batterie, Pumpe und Ladegerät reinigen. Batterie aufladen. Siehe Anleitungsblatt der Batterie bzw. des Ladegeräts. Auslöseverriegelung entriegeln. Kontakte an Batterie, Pumpe und Ladegerät reinigen. Batterie aufladen. Batteriesatz in Betriebsbereich (-20 C/60 C) bringen. Batteriesatz ersetzen. Pumpe wird langsamer und stoppt. Batteriesatz entladen. Batterie aufladen. Zylinder wird unregelmäßig aus- und eingefahren. Luft im System. Externes Hydraulikleck. Interne Leckage im Ventil. Öl nachfüllen, bis Behälter vollständig gefüllt ist. Ventil in Ausfahrstellung (Druck) umschalten. Den Zylinder aus- und einfahren, bis gleichmäßiger Betrieb gewährleistet ist. Anschlüsse festziehen. Beschädigte Komponenten ersetzen. Pumpe pulst und/oder stoppt während längerem oder schwerem Betrieb. Pumpe baut keinen Druck auf. Lauter Pumpenbetrieb. Interne Beschädigung des Ventils. Interne Beschädigung der Pumpe. Stromaufnahme zu hoch. Vom Benutzer einstellbares Druckbegrenzungsventil zu niedrig eingestellt. Pumpenelementkolben klemmt. Motor oder Zahnrad beschädigt. Den Auslöser sofort loslassen, um zu verhindern, dass sich die Batterie ausschaltet. Den Batteriesatz abkühlen lassen, bevor die Pumpe erneut gestartet wird. Hinweis: Wenn sich der Batteriesatz abschaltet, ihn zum Zurücksetzen in das Ladegerät einlegen. Druck einstellen (siehe Seite 10). 38

13

14 xxxxx Australia and New Zealand Actuant Australia Ltd. Block V Unit 3, Regents Park Estate 391 Park Road, Regents Park NSW 2143 (P.O. Box 261) Australia T F sales-au@enerpac.com Brazil Power Packer do Brasil Ltda. Rua Luiz Lawrie Reid Diadema (SP) T F Toll Free: vendasbrasil@enerpac.com Canada Actuant Canada Corporation 6615 Ordan Drive, Unit Mississauga, Ontario L5T 1X2 T F Toll Free: T F customer.service@actuant.com ( ) 6 T F T sales-cn@enerpac.com France, Switzerland, North Africa and French speaking African countries ENERPAC, Une division d ACTUANT France S.A.S. ZA de Courtaboeuf 32, avenue de la Baltique VILLEBON /YVETTE France T F sales-fr@enerpac.com Germany and Austria ENERPAC GmbH P.O. Box D Düsseldorf Willstätterstrasse 13 D Düsseldorf, Germany T F sales-de@enerpac.com India ENERPAC Hydraulics Pvt. Ltd. No. 1A, Peenya Industrial Area IInd Phase, Bangalore, , India T F sales-in@enerpac.com Italy ENERPAC S.p.A. Via Canova Corsico (Milano) T F sales-it@enerpac.com ( ) Tel Fax enerpac@apj.ne.jp Middle East, Egypt and Libya ENERPAC Middle East FZE Office 423, LOB 15 P.O. Box 18004, Jebel Ali, Dubai United Arab Emirates T +971 (0) F +971 (0) sales-ua@enerpac.com Russia Rep. office ENERPAC Russian Federation Admirala Makarova Street Moscow, Russia T F sales-ru@enerpac.com Southeast Asia, Hong Kong and Taiwan Actuant Asia Pte Ltd. 83 Joo Koon Circle, Singapore : sales-sg@enerpac.com Actuant Korea Ltd. 3Ba sales-kr@enerpac.com Spain and Portugal ENERPAC SPAIN, S.L. Avda. Los Frailes, 40 Nave C & D Pol. Ind. Los Frailes Daganzo de Arriba (Madrid) Spain T F sales-es@enerpac.com Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland ENERPAC Scandinavia AB Fabriksgatan Gothenburg, Sweden T +46 (0) F +46 (0) scandinavianinquiries@enerpac.com The Netherlands, Belgium, Luxembourg, Central and Eastern Europe, Baltic States, Greece, Turkey and CIS countries ENERPAC B.V. Galvanistraat AE Ede P.O. Box AB Ede The Netherlands T F sales-nl@enerpac.com South Africa and other English speaking African countries ENERPAC AFRICA ( PTY ) Ltd. Cambridge Office Park, Block E 5 Bauhinia Avenue Highveld Techno Park, Centurion Republic of South Africa T 0027 (0) sales-za@enerpac.com United Kingdom and Ireland ENERPAC Ltd., Bentley Road South Darlaston, West Midlands WS10 8LQ England T +44 (0) F +44 (0) sales-uk@enerpac.com USA, Latin America and Caribbean ENERPAC World Headquarters P.O. Box 3241 Milwaukee, WI USA N86 W12500 Westbrook Crossing Menomonee Falls, WI T F User inquiries: Distributor inquiries/orders: Technical inquiries: techservices@enerpac.com sales-us@enerpac.com L4004_b Rev. B/04/ info@enerpac.com Internet: ENERPAC Subject to change without notice. 220