Antrag. auf Aufnahme

Transkript

1 Antrag auf Aufnahme in die Deutsche Schule Pretoria 1

2 ANLAGE A1: DATEN DES KINDES Personliche Daten des Kindes: Nachname: Vornamen (alle) : Geburtsdatum : Nationalitat: Konfession: Geburtsort: Muttersprache: Geschlecht: Derzeitige Schule: Wohnanschrift: Medizinische Angaben (auch für den Schülerausweis): Leidet lhr Kind an einer Krankheit oder Allergie,die besondere Beachtung erfordert? Hausarzt: Tel: Krankenkasse: Mitgliedsnr: Im Notfall bitte benachrichtigen (Tel/Handy): Es wird hiermit vereinbart, dass für jedes Geschwisterkind, das nach der Einschulung des in obiger Anlage A 1 genannten Kindes aufgenommen und eingeschult wird, neue Anlagen ausgefüllt und von den Eltern unterschrieben werden. Diese Anlagen werden für jedes Geschwisterkind die gleichen informativen Angaben enthalten. Sie sind die Anlagen A 1, A2 und weiter folgende, die als Anlagen zum neuen Vertrag für das Geschwisterkind angesehen werden, mit allen Vorgaben aus dem Vertrag. Schulintern auszufüllen: Hauptbuchnummer / Ledger Number Kontonummer (Edupac) / Account Number (Edupac) Eintrittsdatum / Date of Entry Klasse / Class Auf Probe bis / On probation until Unterschrift Schulleitung / Signature School-management Abgangsdatum / Last date at previous school Nachmittagsbetreuung / After-school Care x pro Woche Kopie Abgangszeugnis / Copy Last Report Kopie Geburtsurkunde / Copy - Birth Certificate Kopie Impfschein / Copy - Certificate of Vaccination Disziplinarordnung / Disciplinary Policy Schülerexposé / Learner profile Zahlungsverpflichtung / Payment Agreement Schülerausweis / School identity card Anmeldegebühr / Admission Fee 2

3 ANLAGE B: DATEN DER ELTERN / DES/DER ERZIEHUNGSBERECHTIGEN Titel und Nachname Vorname Muttersprache Nationalität Famiienstand I.D. No./ Nummer des Reisepasses Erste/r Zahlungspflichtige/r von Schulgebühren Zweite/r Zahlungspflichtige/r von Schulgebühren Wohnanschrift Postanschrift Handynummer Telefonnummer Facsimile -Adresse Beruf Arbeitgeber Anschrift des Arbeitgebers Unterschrift Datum 3

4 Die Schulgebühren werden gezahlt durch: ANLAGE C: Zahlungsverpflichtung NAME : In Druckbuchstaben auszufüllen ANSCHRIFT: TEL. (Haus): (Arbeit) (Handy) Ich verpflichte mich für das Kind/ die Kinder _ die belasteten Schulgebühren wie folgt zu zahlen: Gesamtbetrag abzüglich 5 % Rabatt, zahlbar vor oder am 28. Februar des eweilien Schuljahres in 10 Monatsraten, 1./15. Februar bis 1./15. November per Bankeinzugsverfahren abzüglich 2,5 % durch elektronische Überweisung oder Bareinzahlung am Anfang des jeweiligen Quartals durch elektronische Überweisung oder Bareinzahlung am Anfang des jeweiligen Halbjahres Bei Nichteinlösung des Bankeinzugs wegen nicht vorhandener Deckung wird der bereits gewährte Rabatt voll zurückbelastet und die monatlichen Zahlungen sind am 1. Arbeitstag eines jeden Monats in bar zu entrichten. Ein Antrag auf die Erneuerung des Bankeinzugs für das nächste Schuljahr muss bis Ende August eines Jahres gestellt werden. Die Gültigkeit einer Ermäßigung jeglicher Art erlischt zum 31. Dezember eines jedenjahres. Datum Unterschrift DEBIT ORDER INSTRUCTION MY AGREEMENT * SCHOOL FEES AND EDUCATIONAL SUPPLIES * THE DETAILS OF MY / OUR BANK ARE AS FOLLOWS :- BANK : TYPE OF ACCOUNT ACTION DATE BRANCH NAME : Current (Cheque) 1 st BRANCH NO. : Savings 15 th ACCOUNT NO. : of each month I/ we hereby request and authorise you to draw from my/ our account with the abovementioned bank (or any other bank or branch to which I/ we transfer my/ our account) the amount necessary for payment of the monthly instalment on the 1./15.day of each and every month commencing on the and continuing (as the case may be). I/ We understand that the withdrawals hereby authorised will be processed by computer through a system known as the ACB Magnetic Tape Service, and I/we also understand that details of each withdrawal will be printed on my bank statement or on an accompanying voucher. I/ we further authorise you to re-submit this amount on the next Debit Order run (being the 1. or 15.of the given month), should it previously have been returned unpaid by my bank. I/ We agree to pay any bank charges relating to this debit order instruction. This authority may be cancelled by me/ us by giving you thirty days notice in writing, sent by prepaid registered post, but I/ we understand that I/ we shall not be entitled to any refund of amounts which you have withdrawn while this authority was in force if such amounts were legally owing to you. Receipt of this instruction by you shall be regarded as receipt thereof by my/ our bank (whichever it is or will be). SIGNED AT ON THIS DAY OF 20 SIGNATURE (as used for signing cheques) 4

5 Zahlungsbedingungen Zahlungsweise Die Zahlung kann durch Scheck oder Barzahlung, durch das Bankeinzugsverfahren oder durch Einzahlung auf Konto der Schule erfolgen. Anfallende Bankgebühren gehen zu Lasten des Zahlenden. Zahlungszeitraum Die Schulgebühren müsssen im Voraus gezahlt werden. Die Zahlungsfrequenz, d. h. monatliche Raten über zehn Monate (Februar bis November), vierteljährlich, halbjährlich oder jährlich) wird bei der Einschulung festgelegt. Payments terms, i.e. equal monthly instalments for 10 months (February until November), quarterly, bi-annually or Eine Änderung dieser Zahlungsfrequenz ist auf Antrag möglich. Bei Bankeinzug ist eine monatlche Zahlung am 1. oder 15. eines Monats möglich. Dabei ist der erste Zahlungseinzug am 1. oder 15. Februar, der letzte am 1. oder 15. November des Jahres. Bei viertel- oder halbjährlicher Zahlung soll die Einzahlung innerhalb der ersten zwei Wochen des jeweiligen Quartals oder Halbjahres stattfinden. Jährliche Zahlungen sollen spätestens am 28. Februar eines Jahres erfolgen. In Übereinstimmung mit dem National Credit Act 34 of 2005 wird die Deutsche Schule Pretoria eine Schuldnerinformation über die Eltern oder den/die Erziehungsberechtige/n einholen, um eine Obergrenze für die erbrachten Leistungen festzulegen. Ich als Elterneil oder Erziehungsberechtigte/r bestätige, dass die vorstehenden Informationen der Wahrheit entsprechen und vollständig sind und dass ich die Bedingungen zur Aufnahme in die Schule anerkenne.. Rabatt Die folgenden Rabatte werden gewährt: 5 % bei Zahlung der Jahresgebühren am oder vor dem 28. Februar 2,5 % bei monatlicher Zahlung durch das Bankeinzugsverfahren Wenn eine Sozialermäßigung bewilligt wurde, kann kein weiterer Rabatt in Anspruch genommen werden. Außenstände Schulgeldaußenstände entstehen, wenn über das Einzugsverfahren der fällige Betrag von der Bank verweigert wurde oder wenn der im Voraus zu zahlende Rechnunsbetrag nicht termingerecht beglichen wurde. Zahlung von Zinsen and Inkassogebühren Eltern,die in Zahlungsverzug sind, wird ein Antrag auf einen neuen Zahlungstermin übermittelt. Sollte dieser Termin wiederum nicht eingehalten werden, wird die Forderung einem Schuldnerbüro übergeben, wobei eine Inkassogebühr von R 200 erhoben wird. All die in dem Zusammenhang mit dem Einholen der Außenstände entstehenden weiteren Gebühren ghen zu Lasten des/der Zahlungspflichtigen. Die Ausgabe von Zeugnissen sowie der weitere Schulbesuch der Deutschen Schule Pretoria können verweigert werden. Zahlungsaufschub und Ermäßigungen Eltern mit Zahlungsschwierigkeiten können einen Antrag auf Zahlungsaufschub an den Finanzausschuss stellen. In besonderen Härtefällen kann ein Ermäßigungsantrag gestellt werden. Dieser Antrag muss jährlich erneuert werden. Formulare sind auf Antrag in der Verwaltung erhältlich. Um eine Ermäßigung der Schulgebühren über das gesamte Schuljahr zu erhalten, muss ein Antrag mit allen dazugehörigen Dokumenten bis zum Ende des ersten Quartals abgegeben worden sein. Anträge, die nach Ablauf des ersten Quartals eingereicht werden, werden erst ab dem Datum des Einreichens der vollständigen Dokumente berücksichtigt. Persönliche Gespräche Der Vorstand behält sich das Recht vor, Eltern (oder Erziehungsberechtigte) zu einem persönlichen Gespräch mit Mitgliedern des Finanzausschusses einzuladen, um die Situation einzuschätzen und die Fakten zu klären. Abmeldungen Abmeldungen können nur zum Ende eines Quartals erfolgen, wobei eine Abmeldung in schriftlicher Form am ersten Tag des Quartals eingehen muss. Sollte eine Abmeldung zu spät eingehen, so werden Schulgebühren für das nächste Quartal fällig. Schluss Alle Parteien handeln verantwortlich und zum Wohle der Schule, des Schulvereins und seiner Mitglieder. Hiermit erkenne ich die oben aufgeführten Zahlungsbedingungen an. Name :... (Zahlungspflichtige/r) Klasse des ältesten Kindes:.... Unterschrift:..... Datum:.. 5