EIN NEUES JAHR HEISST NEUE HOFFNUNG, NEUES LICHT, NEUE GEDANKEN UND NEUE WEGE ZUM ZIEL. Amtliche Mitteilung der Marktgemeinde Deutschkreutz

Transkript

1 bar freigemacht beim Postamt 7301 Deutschkreutz Amtliche Mitteilung der Marktgemeinde Deutschkreutz Jänner / 2018 GEMEINDEAMT DEUTSCHKREUTZ PARTEIENVERKEHR: Montag bis Freitag von bis Uhr SPRECHTAGE DES BÜRGERMEISTERS Mittwoch von & Uhr Samstag von sowie gegen telefonischer Vereinbarung unter: T / oder M / EIN NEUES JAHR HEISST NEUE HOFFNUNG, NEUES LICHT, NEUE GEDANKEN UND NEUE WEGE ZUM ZIEL. DIE BESTEN WÜNSCHE FÜR EIN GUTES JAHR 2018 LAbg. Bürgermeister Manfred Kölly, Vizebgm. Robert Strobl, die Gemeinderäte sowie die Gemeindebediensteten.

2 LIEBE GEMEINDEBÜRGERINNEN UND GEMEINDEBÜRGER! Bürgermeister, LAbg. MANFRED KÖLLY Die Zeit vergeht wie im Fluge und wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu. Es war ein sehr turbulentes Jahr, in dem sich viele Dinge ereignet haben. Manche Erinnerung lässt uns ein Lächeln ins Gesicht zaubern, manche Geschehnisse machen uns nachdenklich. Der Jahreswechsel steht vor der Tür. Und ich möchte noch einmal an all Jene, die vorhaben, Feuerwerkskörper in die Luft zu schießen, appellieren, bitte auf ältere, kranke Personen und auf Tiere Rücksicht zu nehmen. 24 Stunden lang sinnlos Raketen in den Himmel zu ballern, bringt gar nichts. Und schon gar nicht vor dem Silvester. Auch die Verletzungsgefahr ist groß, falls mal eine Rakete in die falsche Flugbahn gerät, also bitte um Vorsicht! Ich hoffe, dass Sie das Weihnachtsfest im Kreis Ihrer Liebsten besinnlich und friedlich verbracht haben. Die Feiertage gaben uns Zeit, ein bisschen den Alltagsstress zu vergessen. Und nichts desto trotz, geht das Leben weiter und schnell sind wir wieder im alten Trott. Ich wünsche daher allen, dass Sie den Sprung ins Jahr 2018 mit viel Elan, Arbeitsfreude und guten Vorsätzen schaffen können und dass Sie von Glück und Gesundheit begleitet werden. EUER BÜRGERMEISTER MANFRED KÖLLY 2

3 GEMEINDERATSSITZUNG VOM Am Freitag, den findet eine Gemeinderatssitzung statt, in der unter anderem der Voranschlag 2018 auf der Tagesordnung steht. Dieser Voranschlag 2018 ist mit Gesamteinnahmen und ausgaben in der Höhe von geplant. Es werden im Jahr 2018 keine großen Investitionen getätigt. Für die Sanierung der Leichenhalle wird im Jänner ein Kostenvoranschlag eingeholt. Weiters ist geplant, einen weiteren Straßenzug auf LED-Lampen umzustellen. Man sieht in den bereits umgestellten Straßen, dass sich diese Investition auf jeden Fall bezahlt macht. Der Stromverbrauch ist geringer und es ist wesentlich heller in der Straße. Die Verordnungen werden ohne Erhöhung ein weiteres Jahr verlängert, und ein Büroraum im Vinatrium soll mit an die Fa. Novatec vermietet werden. Geplant ist auch die Errichtung von freien Wlan-Hotspots auf dem Hauptplatz, im Vinatrium und im Schwimmbad Deutschkreutz. Diese Investitionen werden zurzeit vom Land gefördert und bedeuten einen wesentlichen Fortschritt für unsere Gemeinde. Am Dienstag, den 12. Dezember fand eine Bauverhandlung mit der Oberwarter Siedlungsgenossenschaft statt, in der die Pläne von zwei Wohnhäusern mit je 8 Wohneinheiten und 7 Reihungshäusern vorgelegt wurden. Baubeginn wird im Frühjahr 2018 sein, die Lage in der Hofstatt und Fritz-Göllner-Gasse. Interessenten können sich gerne im Gemeindeamt informieren. Da entlang der Fritz-Göllner-Gasse und der Weidengasse generell Bedarf besteht, Wohnhäuser zu errichten, wird der Bebauungsplan und auch der Flächenwidmungsplan von der Fa. A.I.R. geöffnet, um den Interessenten ihre Baupläne und wünsche erfüllen zu können. Da eine Planung und Auflage enorme Kosten für die Gemeinde verursacht, möchte ich diejenigen bitten, die Änderungswünsche im Bebauungs- und Flächenwidmungsplan haben, diese so rasch wie möglich, in der Gemeinde bekanntzugeben, damit nicht jedes Jahr umgewidmet werden muss. Grundstücksbesitzern gefunden wurde, werden die Pläne erstellt. Sie sehen also: Deutschkreutz ist in Bewegung. Ich möchte mich für die Bevölkerung einsetzen, damit hier im Ort ein leistbares Leben möglich ist. FALSTAFF PRÄMIERUNG Am waren die besten heimischen Rotwein-Winzer persönlich in die Wiener Hofburg gekommen und haben ihre Spitzen-Weine ausgeschenkt. Die Besucher konnten den Jahrgang 2015 sowie gereifte Weine verkosten und waren live bei der Prämierung der Falstaff-Sieger sowie der Präsentation des Falstaff Rotweinguides 2018 dabei. Als Bürgermeister bin ich immer sehr stolz, wenn auch unsere Winzer eine tolle Bewertung erhalten und Preise erzielen können. Ich gratuliere allen zu ihren hervorragenden Leistungen. KREISDECHANT FRANZ BREI Pfarrer Franz Brei wurde von Bischof Ägidius Zsifkovics zum Kreisdechant ernannt. Er ist nun zusätzlich als Kreisdechant für die drei Dekanate Deutschkreutz, Oberpullendorf und Großwarasdorf zuständig. Am Mittwoch, den 16. November fand eine konstituierende Sitzung statt, wobei Pfarrer Brei von Bischof Zsifkovics als Kreisdechant angelobt wurde. Kreisdechant Franz Brei, unser singender Pfarrer hat auch wieder eine CD aufgenommen, die bei unseren Bürgern und Bürgerinnen großen Anklang findet. Im Namen der Marktgemeinde Deutschkreutz möchte ich unserem Kreisdechant dazu herzlichst gratulieren. Im Namen der Marktgemeinde Deutschkreutz möchte ich unserem Kreisdechant dazu herzlichst gratulieren. Ebenfalls zu Gast in der Gemeinde war Herr Peter Schlappal, Geschäftsführer der Ersten Bgld. Gemeinnützigen Siedlungsgenossenschaft, der sich das Parkplatzproblem in der Schlossgasse vorort angesehen hat. Wohnungsmieter verfügen heutzutage bereits über zwei Fahrzeuge, wobei immer wieder das Parkproblem auftaucht. Er hat versprochen, sich diesem Problem anzunehmen und hier für alle Beteiligten gemeinsam mit der Gemeinde eine vernünftige Lösung zu finden. Bei seinem Besuch wurde auch gleich die Chance genutzt, sich einige Bauplätze anzusehen. Die EBSG plant moderne Reihenhäuser in Deutschkreutz zu errichten, die Jungfamilien ansprechen sollen: Modern, innovativ, zeitlos mit kleinem Garten und vor allem leistbar. Sobald eine Einigung mit den Bürgermeister, LAbg. MANFRED KÖLLY DEUTSCHKREUTZ IN BEWEGUNG 3

4 Informationen NEUERÖFFNUNG UNSERER BILLA FILIALE Anfang Dezember wurde die Neueröffnung unserer Billa - Filiale gefeiert. Das neugestaltete Geschäftslokal lädt zum Verweilen und zum Gustieren ein. Im Obst- und Gemüsebereich, der zum größten Teil regional und saisonal ausgestattet ist, in der neu entwickelten Feinkostabteilung oder im Backshop schafft die neue, kulinarische Küchen- und Haushaltsoptik eine angenehme Einkaufsatmosphäre. Das reichhaltige Angebot an Frischfleisch in Bedienung unterstreicht das umfassende Sortiment. Die neue BILLA Filiale sichert in unsere Gemeinde 30 Arbeitsplätze und es wird in Zukunft noch stärker mit lokalen Zulieferern zusammengearbeitet. Mit dem BILLA Regional Regal führt die neue Filiale in Deutschkreutz derzeit bereits 32 Produkte von 14 Produzenten direkt aus der Region. Die Bedeutung der Lebensmittelgeschäfte im Ort geht schon weit über ihre klassische Rolle des Nahversorgers hinaus. Neben der Lebensqualität schaffen und sichern diese Arbeitsplätze und soziale Treffpunkte vor Ort. Davon profitiert unsere Gemeinde ebenso wie die Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger. Bürgermeister, LAbg. MANFRED KÖLLY DEUTSCHKREUTZ IN BEWEGUNG 4

5 Informationen Raphael Nina Valentin NEUE ERDENBÜRGER WURDEN WIEDER BEGRÜSST Am 9. Dezember fand wieder ein Babytreffen statt, bei welchem die neuen Erdenbürger herzlich im Gemeindeamt mit ihren Eltern empfangen wurden. Valentin, Sohn von Christoph und Tina Brunner, Arbeitergasse 107, geboren am Nina, Tochter von Klaus und Karin Kölly, Tempelgasse 14, geboren am Raphael, Sohn von René Dorner und Janine Stifter, Rohrbrunngasse 7, geboren am Valentina Marie, Tochter von Philipp und Melanie Emmer, Schlossgasse 7-9/3, geboren am Eingeladen waren noch, konnten aber an diesem Tag nicht kommen: (Fotos wurden zur Verfügung gestellt) Lotta Gretchen, Tochter von Ing. Reinfeld Peter und Heike, Arbeitergasse 16, geboren am Emma Sophie, Tochter von Wolfgang und Isabell Mayer, Bahngasse 9, geboren am Es ist immer wieder ein schönes Erlebnis, unsere neuen Bürger - unsere Zukunft - persönlich begrüßen zu dürfen. Gerne würde ich in Zukunft noch viel mehr Erdenbürger in unserer Gemeinde willkommen heißen. Bürgermeister, LAbg. MANFRED KÖLLY Valentina Marie Lotta Gretchen Emma Sophie DEUTSCHKREUTZER FASCHINGSUMZUG Samstag, 3. Feber 2018, Start: Uhr beim Bahnhof Anmeldung für die Masken bei: Christian Gradwohl Telefon: 0664 /

6 Informationen DANKESCHÖN Wir danken allen, die die Aktion Weihnachten im Schuhkarton unterstützt haben. Wir konnten 230 Pakete übergeben und somit werden viele Kinderaugen leuchten. Es ist uns ein großes Anliegen, unser Glück zu teilen, denn nicht allen Menschen geht es so gut. DANKE!! Annahmestelle: Karoline Putz- Gager und Christian Gager, Feldgasse 44, Deutschkreutz WINTERZAUBER Unsere Benefizveranstaltung war wieder ein voller Erfolg. Die Wohngemeinschaft WoGe JuKi Ritzing kann sich über eine Spende in Gesamthöhe von ca. Euro 7300,- freuen. Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Spendern, freiwilligen Helfern, allen Unternehmen, welche sehr großzügig Preise für die Verlosung zur Verfügung gestellt haben, und natürlich bei allen Besuchern. Angela Dummer und Claudia Kugler 4 KERZEN Man hat nur dann ein Herz, wenn man es hat für ANDERE! In diesem Sinne sage ich DANKE allen Freunden, Helfern, Familie und Unterstützern, die es ermöglicht haben, dass ich die unglaubliche Summe von 6.197,-- an die St. Anna Kinderkrebshilfe Elterninitiative übergeben konnte! 6 Was wäre eine Gemeinde ohne die Menschen, für die es eine Selbstverständlichkeit ist, ihre freie Zeit für ehrenamtliche Arbeit und vor allem für unsere hilfsbedürftigen Mitmenschen zu opfern. Vor Jahren war es noch leichter möglich, Menschen zu finden, die ein Amt übernahmen oder bereit waren, sich ehrenamtlich in unser Gemeinwohl einzubringen. Diese Bereitschaft schwindet immer mehr, und ich stelle fest, in den letzten Jahren ist das leider nicht mehr so normal, sich für ehrenamtliche Arbeit zur Verfügung zu stellen. Umso erfreulicher ist es, dass jedes Jahr in Deutschkreutz, vor allem um die Weihnachtszeit, viele karitative Events und Aktionen durchgeführt werden. Ich danke allen für ihren großartigen Einsatz an unseren Mitmenschen und natürlich auch allen Besuchern und Spendern. Bürgermeister, LAbg. MANFRED KÖLLY

7 Informationen TECHNISCHE LEISTUNGSPRÜFUNG UNSERE FEUERWEHREN IN SILBER UND GOLD Nach der Ablegung des Technischen Leistungsabzeichens in Bronze und Silber in den vergangenen Jahren, stellten sich die Feuerwehren Deutschkreutz und Girm am Sonntag, mit 14 Teilnehmern der Technischen Leistungsprüfung in Silber und Gold. Bei der Technischen Leistungsprüfung wird die Vorgehensweise bei einem realitätsnahen dargestellten Verkehrsunfall von den Bewertern des Bezirksfeuerwehrkommandos beobachtet. Die Feuerwehrmitglieder bewiesen die korrekte Handhabung der eigenen Einsatzfahrzeuge und Einsatzgeräte. Nach intensiver Vorbereitung in den letzten Wochen absolvierten die 3 angetretenen Gruppen, sehr zur Freude der beiden Kommandanten Gregor Wiedeschitz und Andreas Reumann, bravurös das Technische Leistungsabzeichen. Hauptbewerter HBI Markus Perl an der Spitze der Bewerter war mit den gezeigten Leistungen sehr zufrieden und betonte die Wichtigkeit dieser Leistungsprüfung für den Ernstfall. Ich bin sehr stolz über das Engagement und die Bereitschaft der Feuerwehrmitglieder, ihre Freizeit zu investieren. Bürgermeister, LAbg. MANFRED KÖLLY BRANDEINSATZ Im Zuge von Flämmarbeiten am Dachbereich eines Garagenzubaues bei einem Einfamilienhaus kam es zur Entzündung der gelagerten Dachpappenrollen. Der Brand breitete sich rasch auf dem Dachbereich aus. Die Feuerwehren Deutschkreutz und Girm bekämpften unter schwerem Atemschutz mit mehreren Angriffsleitungen den Brandherd. Innerhalb kürzester Zeit wurde der Brand unter Kontrolle gebracht. Vor dem Abrücken wurde die Einsatzstelle mit der Wärmebildkamera auf Glutnester kontrolliert. Die Feuerwehr Oberpullendorf mit Drehleiter und Tanklöschfahrzeug wurden aufgrund der erhöhten Alarmstufe seitens der Landessicherheitszentrale mitalarmiert. Die Feuerwehren Deutschkreutz und Girm sowie Oberpullendorf waren mit 6 Fahrzeugen und 30 Einsatzkräften im Einsatz. Weiters waren Polizei, Rettung, Gemeindearzt und First Responder am Einsatzort. Herzlichen Dank an unsere Feuerwehren für die raschen Löscharbeiten und der Sicherheit in unserer Gemeinde. Bürgermeister, LAbg. MANFRED KÖLLY 7

8 MÜLLABFUHRTERMINE 2018 RESTMÜLL AM TEICH, ANTON LEHMDENGASSE, ARBEITERGASSE, BACHGASSE, BAHNGASSE, BAHNHOF, BAHNSTEIG, BETRIEBSGEBIET, BRUNNENGASSE, BURGENLANDSTRASSE, ELISABETHGASSE, ESTERHAZYGASSE, FELDGASSE, FLORIANIGASSE, FRIEDHOF, FRIEDHOFGASSE, FRIEDLBRUNNGASSE, FRITZ GÖLLNER- GASSE, GEWERBEGEBIET, GEWERBESTRASSE, GIRMERSTRASSE, GOLDBACHWEG, CARL-GOLDMARKGASSE, GRENZÜBERGANG, HAUPTSTRASSE, HOFSTATT, HOTTER- WEG, INDUSTRIEGEBIET, JOHANNESGASSE, KARRNERGASSE, KIRCHENGASSE, KRAUTÄCKERGASSE, LANGEGASSE, LISTWEG, MITTELGASSE, MÜHLALLEE, MÜHL- GASSE, NEUBAUGASSE, NEUGASSE, PATER GRATIAN LESERGASSE, POSTGASSE, RAIFFEISENGASSE, RAUSNITZSTRASSE, REITSCHULGASSE, ROHRBRUNNGASSE, ROSENGASSE, ROTWEINWEG, SCHLOSS, SCHLOSSGASSE, SCHLOSSWEG, SCHULGASSE, SPORTPLATZGASSE, STEINMÜHLGASSE, TEMPELGASSE, WALDGASSE, WE- BERGASSE, WEIDENGASSE, WEINBERGWEG, WEINGARTENGASSE, WETTERGASSE, WIESENGASSE, WINZERGASSE, ZINKENDORFERSTRASSE, ÖDENBURGERSTRASSE MONTAG, MONTAG, MONTAG, SAMSTAG, MONTAG, MONTAG, MONTAG, MONTAG, MONTAG, MONTAG, MONTAG, MONTAG, MONTAG, DR. BEILNERWEG, ELISABETHGASSE, LISAWEG, SCHLOSSGASSE DONNERSTAG, DONNERSTAG, DONNERSTAG, DONNERSTAG, FREITAG, DONNERSTAG, DONNERSTAG, DONNERSTAG, DONNERSTAG, DONNERSTAG, DONNERSTAG, DONNERSTAG, DONNERSTAG, GELBER SACK AM TEICH, BACHGASSE, BAHNGASSE, BAHNHOF, BAHNSTEIG, BRUNNENGASSE, DR. BEILNERWEG, ELISABETHGASSE, FELDGASSE, FRIED- HOF, FRIEDHOFGASSE, FRITZ GÖLLNERGASSE, GIRMERSTRASSE, HAUPTSTRASSE, HOFSTATT, HOTTERWEG, INDUSTRIEGEBIET, JOHANNESGASSE, KARRNERGASSE, KIRCHENGASSE, KRAUTÄCKERGASSE, LISAWEG, LISTWEG, MÜHLGASSE, POSTGASSE, RAUSNITZSTRASSE, ROHRBRUNNGASSE, ROTWEINWEG, SCHULGASSE, STEIN- MÜHLGASSE, WALDGASSE, WEBERGASSE, WEIDENGASSE, WEINBERGWEG, WEINGARTENGASSE, WIESENGASSE, WINZERGASSE MONTAG, MONTAG, MONTAG, FREITAG, MONTAG, MONTAG, MONTAG, MONTAG, MONTAG, ANTON LEHMDENGASSE, ARBEITERGASSE, BETRIEBSGEBIET, BURGENLANDSTRASSE, ESTERHAZYGASSE, FLORIANIGASSE, FRIEDLBRUNNGASSE, GEWERBEGEBIET, GEWERBESTRASSE, GOLDBACHWEG, GOLDMARKGASSE, GRENZÜBERGANG, LANGEGASSE, MITTELGASSE, MÜHLALLEE, NEUBAUGASSE, NEUGASSE, PATER GRATIAN LESERGASSE, RAIFFEISENGASSE, REITSCHULGASSE, ROSENGASSE, SCHLOSS, SCHLOSSGASSE, SCHLOSSWEG, SPORTPLATZGASSE, TEMPELGASSE, WETTERGASSE, ZINKENDORFERSTRASSE, ÖDENBURGERSTRASSE MONTAG, MONTAG, MONTAG, MONTAG, MONTAG, MONTAG, MONTAG, MONTAG, MONTAG, BIOMÜLL GANZER ORT FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, SAMSTAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, FREITAG, PAPIER ANTON LEHMDENGASSE, ARBEITERGASSE, BURGENLANDSTRASSE, ESTERHAZYGASSE, GOLDBACHWEG, GOLDMARKGASSE, MÜHLALLEE, NEUBAU- GASSE, ROSENGASSE, SCHLOSS, SCHLOSSGASSE, SCHLOSSWEG, WETTERGASSE, ZINKENDORFERSTRASSE MITTWOCH, MITTWOCH, MITTWOCH, MITTWOCH, SAMSTAG, MITTWOCH, MITTWOCH, BACHGASSE, DR. BEILNERWEG, FRITZ GÖLLNERGASSE, GIRMERSTRASSE, HOFSTATT, HOTTERWEG, KARRNERGASSE, KIRCHENGASSE, KRAUTÄCKERGASSE, LISAWEG, ROTWEINWEG, SCHULGASSE, STEINMÜHLGASSE, WALDGASSE, WEIDENGASSE MITTWOCH, MITTWOCH, MITTWOCH, MITTWOCH, MITTWOCH, MITTWOCH, MITTWOCH, AM TEICH, BAHNGASSE, BAHNHOF, BAHNSTEIG, BETRIEBSGEBIET, BRUNNENGASSE, ELISABETHGASSE, FELDGASSE, FLORIANIGASSE, FRIEDHOF, FRIEDHOFGASSE, FRIEDLBRUNNGASSE, GEWERBEGEBIET, GEWERBESTRASSE, GRENZÜBERGANG, HAUPTSTRASSE, INDUSTRIEGEBIET, JOHANNESGASSE, LANGEGASSE, LISTWEG, MIT- TELGASSE, MÜHLGASSE, NEUGASSE, PATER GRATIAN LESERGASSE, POSTGASSE, RAIFFEISENGASSE, RAUSNITZSTRASSE, REITSCHULGASSE, ROHRBRUNNGASSE, SPORTPLATZGASSE, TEMPELGASSE, WEBERGASSE, WEINBERGWEG, WEINGARTENGASSE, WIESENGASSE, WINZERGASSE, ÖDENBURGERSTRASSE MITTWOCH, MITTWOCH, MITTWOCH, MITTWOCH, MITTWOCH, MITTWOCH,

9 Informationen STIMMUNGSVOLLER WEIHNACHTSMARKT DER VEREINE Gemeinsam mit allen Deutschkreutzer Vereinen wurde an vier Wochenenden weihnachtliche Stimmung in Deutschkreutz verbreitet. Der Weihnachtsmarkt der Vereine bot an den Veranstaltungstagen viel erlesenes Kunsthandwerk, Weihnachtsgeschenke, Glühwein, Punsch, Weihnachtskekse und regionale Köstlichkeiten sowie ein einmaliges weihnachtliches Rahmenprogramm. Vor allem die weihnachtlichen Kinderlesungen sowie das Puppentheater brachten große Begeisterung bei den kleinen Besuchern. Ich möchte mich an erster Stelle beim Tourismusverein Deutschkreutz für die tolle Organisation, den Arbeitseinsatz an den Veranstaltungstagen und vor allem für den weihnachtlich geschmückten Hauptplatz herzlich bedanken. Weiters danke ich auch allen Vereinen, Musikgruppen sowie unseren Schul- und Kindergartenkindern für ihr Mitwirken beim Weihnachtsmarkt. Ich weiß es sehr zu schätzen, steckt doch eine Menge Zeit, Aufwand, Kreativität und Herzblut in der Vorbereitung und Durchführung unseres 1. Weihnachtsmarktes. Herzlichen Dank! Und bei dem großartigen Erfolg wird es sicher im nächsten Jahr eine Forstsetzung, vielleicht mit noch mehr Vereinen, geben. Was dem einzelnen nicht möglich ist, das vermögen viele. Bürgermeister, LAbg. MANFRED KÖLLY ÖFFNUNGSZEITEN UNSERER BÜCHEREI IN DEN WEIHNACHTSFERIEN Die Bücherei ist in den Weihnachtsferien von 28. Dezember 2017 bis 5. Jänner 2018 geschlossen. Wir bitten um Verständnis. DANKE LANDWIRTSCHAFTSKAMMER WAHL 2018 Am Sonntag, den 11. März 2018, findet im Burgenland die Landwirtschaftskammerwahl statt. Das Wählerverzeichnis liegt von 9. Jänner bis 18. Jänner 2018 während der Amtsstunden im Gemeindeamt zur Einsicht auf. 9

10 T / Neuigkeiten aus unseren Schulen VOLKSSCHULE Die Adventfeier der Volksschule Deutschkreutz fand am im Vinatrium statt. Heuer wurde gemeinsam von allen Schülerinnen und Schülern unter der Leitung der Klassenlehrerinnen das Minimusical Das Flötenmädchen einstudiert, welches sehr großen Anklang fand. Wir danken allen Besuchern für die äußerst positiven Rückmeldungen, die freie Spende und natürlich von ganzem Herzen dem Elternverein der Volksschule, der unser Fest mit Speis und Trank bereicherte und das Fest zu einem absoluten Highlight in diesem Schuljahr machte. Hurra, es schneit!, tönte es durch alle Klassen und die Kinder waren nicht mehr zu bremsen. Darum wurde der Turnunterricht kurzerhand ins Freie verlegt und die Kinder genossen die Spiele im Schnee. Auch der Bau eines Schneemanns durfte natürlich nicht fehlen. Welch ein Spaß! In der Adventzeit dürfen Weihnachtskekse natürlich nicht fehlen. So machten sich die Kinder der dritten Klasse in der Schulküche unter Anleitung von Frau Grosz an die Arbeit. Sofort duftete das ganze Schulhaus nach köstlicher Weihnachtsbäckerei. Nach getaner Arbeit wurden die Kekse dann selbstverständlich gleich verkostet. 10

11 NEUE MITTELSCHULE ADVENTKRANZBINDEN Zu Beginn der Adventzeit stand bei unserer Nachmittagsbetreuung wieder Adventkranz binden am Programm. Unter der Anleitung unserer Freizeitpädagoginnen Frau Angelika Kirnbauer und Frau Nadine Buczolich entstanden wunderschöne Adventkränze. Ein großer Dank geht an Frau Dr. Christa Krammer, Frau Sabina Bauer und Herrn Ewald Lebinger, die uns das Reisig gesponsert haben. Ein herzliches Dankeschön geht auch an unsere fleißigen Helferinnen Frau Sonja Zink und Frau Claudia Hahn. Die Ergebnisse können sich sehen lassen! ADVENTSPIEL AM HAUPTPLATZ Am ersten Adventwochenende leisteten auch die Schülerinnen und Schüler der Neuen Mittelschule einen Beitrag zur vorweihnachtlichen Stimmung am Hauptplatz. Dargeboten wurden zahlreiche Sing- und Musikstücke, Gedichte und das Theaterstück Ausgerechnet Weihnachten eine moderne Herbergsuche, das die Kinder gemeinsam mit ihrer Lehrerin Frau Karoline Mertl selbst geschrieben haben! Trotz klirrender Kälte kamen viele Gäste und lauschten den besinnlichen Worten und Klängen der Kinder. ENGLISH PROJECT WEEK Wie schon in den Jahren zuvor fand auch dieses Mal wieder eine English Project Week für die Schülerinnen und Schüler der 4. Klasse der NMS Horitschon/Deutschkreutz statt. Die gesamte Klasse nahm daran teil und war von den angebotenen Aktivitäten, Spielen und Projekten sehr begeistert. Unterrichtet wurden die Kinder von Native Speakern aus den USA und aus Australien. Der Unterricht erfolgte ausschließlich in englischer Sprache. SPANNENDER PHYSIK/CHEMIE-WORKSHOP Im Dezember lud die NMS Horitschon/Deutschkreutz die 4. Klassen der Volksschule Deutschkreutz zu einem Physik/ Chemie-Workshop ein. Bei diesem Workshop durften die Schülerinnen und Schüler gemeinsam mit den Lehrern Ewald Lebinger und Markus Bucher verschiedenste und spannende Versuche durchführen. Die Kinder hatten bei diesem Workshop die Möglichkeit, zwei ihrer zukünftigen Unterrichtsfächer kennenzulernen. Alle waren mit Begeisterung bei der Sache! 11

12 Die beiden Vorstellungen des UNION-KRÄNZCHENS 2018 finden am 5. und 6. Jänner 2018 im Vinatrium statt. Beginn ist jeweils um Uhr. Kartenbestellung ab sofort bei Rosemarie Plattensteiner (0676 / ) und Anton Plattensteiner (0664 / ) sowie per a.plattensteiner@bnet.at möglich. Der Kartenverkauf findet am 1. Jänner 2018 von bis Uhr beim Kirchenwirt statt. SPEISEN BEIM UNION-KRÄNZCHEN Kürbisschaumsüppchen mit Kernöl und Croutons Schnitzel von Schwein oder Pute mit Reis oder Pommes Gordon bleu von Schwein oder Pute mit Reis oder Pommes Backhendlsalat Thai-Curry mit Huhn dazu Erdnuss-Basmatireis Thai-Curry vegetarisch mit Erdnuss-Basmatireis Rosa gebratenes Rindsfiletsteak mit Cafe de Paris- Butter, Portweinjus auf Rosmarinkartoffel & Pfannengemüse Surf and Turf (Rindsfiletsteak plus Wildfanggarnelen) mit Rosmarinkartoffeln & Pfannengemüse In Knoblauchbutter gebratene Wildfanggarnelen auf knackigem Blattsalat mit Joghurtdressing Wir freuen uns, Sie am Kränzchen kulinarisch zu verwöhnen. Sonnenland Catering FAMILIEN-SKIEXPRESS MIT DEUTSCHKREUTZER SKIMEISTERSCHAFTEN SKIMEISTERSCHAFTEN NENNGELD: Kinder, Schüler und Jugend kostenlos Allgemeine Klasse 8 NENNUNGEN: bei Mirko Kacsits mail: kacsits@containex.com, Mobil: 0664/ NENNSCHLUSS: Samstag 27. Jänner 2018 SIEGEREHRUNG: im Gasthaus HUSZAR Sonntag, 28. Jänner 2018, nach Ankunft ca h. Auf die Sieger warten Pokale und Urkunden! Die Sportunion Deutschkreutz veranstaltet heuer wieder einen Familienskiexpress in die Skiarena Simas-Lifte nach St. Corona am Wechsel. TERMIN: Sonntag, 28. Jänner 2018 ABFAHRT: Uhr am Hauptplatz Deutschkreutz ANMELDUNG: bei Mirko Kacsits, mail: kacsits@containex.com, Mobil: 0664 / bis spätestens 27. Jänner 2018 Kosten: für Bus UND Tageskarte Erwachsene 25, Kinder 20 (Gruppenpreis) Im Rahmen des Skiexpress finden auch heuer wieder die Deutschkreutzer Skimeisterschaften statt.

13 DIE ORTSLEITUNG DES ÖSTERREICHISCHEN WIRTSCHAFTSBUNDES DEUTSCHKREUTZ LÄDT HÖFLICHST ZUM AM SAMSTAG, 20. JÄNNER 2018, INS VINATRIUM DEUTSCHKREUTZ EIN. BEGINN UHR: SAALERÖFFNUNG, UHR: ERÖFFNUNGSPOLONAISE MUSIK ROLAND & COMPANY TISCHRESERVIERUNGEN UNTER Betreff: Tischreservierung EINTRITT PRO PERSON: 13,00 LEHRLINGE, STUDENTEN & PRÄSENZDIENER ZAHLEN NUR 7,00 WIR WÜRDEN UNS FREUEN, SIE UND IHRE FAMILIE BEGRÜSSEN ZU DÜRFEN. WIRTSCHAFTSBUND DEUTSCHKREUTZ 13

14 INFORMATION DES WASSERVERBANDES TAUSCH DER WASSERZÄHLER Schnäppchentage im Jänner JEDEN FREITAG UND SAMSTAG 10,- 20,- 30,- 40,- In unsrer Gemeinde werden heuer im Zeitraum Jänner bis März, bei sämtlichen Haushalten die vom Wasserverband versorgt werden, die Wasserzähler getauscht. Der Wasserzähler muss entsprechend dem Eichgesetz alle fünf Jahre neu geeicht werden, auch wenn kein Wasser entnommen wird. Gemäß der Allgemeinen Lieferbedingungen sollte der Wasserzählerplatz frei zugänglich sein, damit der Tausch zügig erledigt werden kann. Die Arbeiten werden werktags von 7:30 bis 15:30 durchgeführt. Vorab erfolgt keine generelle Terminvergabe. Sollte bei einer Kundenanlage niemand angetroffen werden, wird per Briefeinwurf zur Terminvereinbarung gebeten. Deutschkreutz, Hauptstraße 61, T: /

15 Jetzt WINTERAKTION nutzen! WINTERGÄRTEN SONNENGÄRTEN TERRASSENDÄCHER FENSTER & TÜREN SONNENSCHUTZ 7343 Neutal, Werner v. Siemens-Str. 4 Tel: 02618/ Fax: 02618/ info@sonnenoase.eu Web: Kölly & Wilfinger Wintergarten GmbH Besuchen Sie unsere Ausstellung in der SONNENOASE! JETZT NEU! GRAWE SANIERUNGSVORSORGE Mehr Sicherheit für Ihr Eigenheim: Damit Sie im Sanierungsfalle nicht in die Sanierungsfalle geraten. Infos bei Ihren GRAWE Kundenberatern: Insp. Angela DUMMER Tel. 0664/ angela.dummer@grawe.at Oberinsp. Michael STROBL Tel. 0650/ michael.strobl@grawe.at Die Versicherung auf Ihrer Seite. 15

16 Deutschkreutz feiert GEBURTSTAGE llen unseren Geburtstagsjubilaren wünschen wir zu den bevorstehenden Geburtstagen alles Gute, viel Gesundheit und Freude. 50 Jahre 3. Jän. Petra Dorner Ödenburgerstraße 5 4. Jän. Siegfried Lang Ödenburgerstraße Jän. Erich Ebner Wettergasse Jän. Klaudia Gmeiner Krautäckergasse Jahre 4. Jän. Ulrike Maria Fennes Hofstatt Jän. Maida Hujdurovic Hauptstraße Jän. Josef Leser Ödenburgerstraße 9 82 Jahre 26. Jän. Georg Salzer Pater Gratian Leser-G Jahre 5. Jän. Engelbert Gesellmann Langegasse Jän. Emilie Kölly Girmerstraße Jahre 10. Jän. Johann Reumann Neubaugasse Jahre 5. Jän. Franz Paul Gradwohl Friedhofgasse 4 8. Jän. Maria Supper Bachgasse Jän. Dr. Josef Fally Sportplatzgasse 8 65 Jahre 9. Jän. Heinz Heinrich Rausnitzstraße Jän. Anton Plattensteiner Burgenlandstraße Jän. Johann Strobl Schlossgasse Jän. Dr. Franz Trittremmel Hauptstraße Jahre 4. Jän. Theresia Gager Karrnergasse Jän. Mag. Christine Rotter Langegasse Jän. Eduard Wiedeschitz Bahngasse Jän. Theodor Kirnbauer Langegasse Jän. Margareta Schikola Am Teich Jän. Josef Szaga Doktor Bachgasse Jahre 4. Jän. Ernst Glöckl Elisabethgasse Jän. Stefan Frank Krautäckergasse Jän. Emmerich Pingitzer Langegasse Jän. Gertraud Gager Am Teich Jahre 5. Jän. Athalia Müllner Steinmühlgasse Jän. Franz Gradwohl Friedhofgasse 1 89 Jahre 2. Jän. Prof. Anton Lehmden Schloss 9. Jän. Rosina Kirnbauer Arbeitergasse Jahre 3. Jän. Pauline Pammer Arbeitergasse Jän. Theresia Groß Arbeitergasse Jahre 13. Jän. Maria Gabriel Arbeitergasse Jän. Maria Furtner Mühlgasse 5 92 Jahre 25. Jän. Anna Maria Magdalena Neubauer Haus Lisa 93 Jahre 19. Jän. Angela Hofstätter Lisaweg, Haus Lisa 16

17 Deutschkreutz feiert GOLDHOCHZEIT 20. Jänner GEORG GERHARD UND GERTRAUD KALLINGER Arbeitergasse 56 AM 2. DEZEMBER 2017 FEIERTEN THERESIA UND HANS BÖHM IHRE GOLDHOCHZEIT. DIE MARKTGEMEINDE GRATULIERTE AUF DAS ALLERHERZLICHSTE UND ÜBERBRACHTE GLÜCKWÜNSCHE. 27. Jänner FERY UND ELISABETH HERTHA KEINRATH Bachgasse Jänner HANS UND MARIA WIEDESCHITZ Neubaugasse 59 Wir gratulieren Herrn MAG. CHRISTIAN SCHÖLLER, Elisabethgasse 47, zur bestandenen Rechtsanwaltsprüfung. VOLLJÄHRIGKEIT DIAMANTHOCHZEIT 4. Jänner JOHANN UND THERESIA KROJER Arbeitergasse Jänner VIKTORIA REUMANN, Langegasse Jänner MARTINA POSCH, Arbeitergasse Jänner STEFAN TRENKER, Kirchengasse Jänner CHRISTOPH BERGER, Zinkendorferstraße 45 STEFAN JERSON gewann gegen 540 Gegner als jüngster Teilnehmer das Preisschnapsen im Casino Baden. Der Trommler gratuliert dazu herzlichst. GEBURT ALEXANDER geboren am 14. Dezember 2017 Eltern: Julia und Roman Karenits Wettergasse 31 FELINE HERMINE SCHLÖGL-NAGY Frau Emese Nagy aus der Nachmittagsbetreuung hat am eine Tochter geboren, wir gratulieren natürlich herzlichst und wünschen alles Gute! 17

18 Informationen CHRISTBAUMABHOLUNG Die Marktgemeinde Deutschkreutz wird auch im nächsten Jahr wieder die Aktion Christbaumabholung starten. Am Montag, den 08. Jänner und am Montag, den 15. Jänner werden unsere Bauhofmitarbeiter die bereitgestellten Christbäume abholen. Bitte beachten Sie dabei, dass die Bäume gut sichtbar vor ihrem Haus gelagert werden. Die Tannenbäume sollten auch erst kurz vor Abholung rausgelegt werden, damit der Verkehr nicht beeinträchtigt wird. Auch bei starkem Wind sollte Vorsicht geboten werden. ARBEITER-SAMARITER-BUND ÖSTERREICHS Im Zuge der Weihnachtsfeier der Rettungshundestaffel Burgenland, wurden durch Wolfgang Krenn, Leiter der Abteilung Einsatz und Entwicklung des ASBÖ, Distinktionen an verdiente Mitglieder überreicht. Staffelkommandant Stv. Claudia Höttinger wurde zum Gruppenleiter ernannt, Staffelkommandant Johann Höttinger wurde mit der Ernennung zum Hauptgruppenleiter ausgezeichnet. wohnen in DEUTSCHKREUTZ Arbeitergasse 8 Wohnungen in ruhiger Lage WNFL rd. 58 bis 80 m 2 Terrasse, Balkon eigener Garten im Erdgeschoss HWB 25 kwh/m 2.a, fgee 0,63 geplante Fertigstellung: Frühjahr 2018 Sonderfinanzierung möglich: Eigenmittel ab EUR 5.419,65 monatlich ab EUR 439,68 Frau Bosard / Frau Unger DW 21 verkauf@nebau.at 18

19 Verabschiedung WIR VERABSCHIEDEN UNS VON UNSERER MITBÜRGERIN Unser aufrichtiges Beileid der Trauerfamilie! THERESIA POOR 13. Dezember im Alter von 83 Jahren Wenn das Licht erlischt, bleibt die Trauer. Wenn die Trauer vergeht, bleibt die Erinnerung. MICHELANGELO pogats-malerbildhauermosaike-info.eu Pogats Leopold Kunstmaler, Bildhauer, Restaurator In Zusammenarbeit mit dem Denkmalamt Neuanfertigung von Stein- u. Holzobjekten, Schnitzarbeiten auch in Barriquefässer u. v. a., Bilder in versch. Techniken, Mosaike in versch. Ausführung, Glasobjekte. Restaurierung von Gemälden, Sandsteindenkmäler- Bildstöcke- Fassadenelemente; alte Möbel, Holzskulpturen u. v. m., Blattvergoldungen und Marmormalerei. Sandstrahlreinigung von Stein, Beton u, Metall. Atelier u. Werkstatt: 7301 Deutschkreutz, Karrnergasse 16 Tel/Fax: /80188 Dw 4 Mobil: / pogats.leopold@gmx.at ATU: Galerie- Kunst u. Antiquitätenshop: 7301 Deutschkreutz, Hauptstraße 46 Öffnungszeit jeden Samstag h bzw. gegen telefonischer Vereinbarung. Ich würde mich freuen, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen! IMMOBILIEN WEINGÄRTEN ZUM KAUF GESUCHT Wir haben Interesse, Weingärten zu kaufen. Bitte melden Sie sich unter 0664/ RENOVIERUNG ROTES KREUZ Vielen Dank an Herrn Leopold Pogats, für sein Engagement Kleinflurdenkmäler, die sichtbaren Zeichen unserer regionalen Identität zu pflegen. Als letztes Marterl dieses Jahres wurde das Rote Kreuz (Bundesstraße Richtung Schwimmbad) aufwendig renoviert. Auch im nächsten Jahr werden wieder Restaurierungsarbeiten von der Gemeinde finanziert, damit diese einmaligen Kulturschätze gepflegt und geschützt werden. 19

20 20

21 21

22 Sprechtage & Informationen SPRECHTAGE BAUBERATUNG 3. Feber 2018, 14. April 2018, 9. Juni 2018, 4. August 2018, 6. Oktober 2018, 1. Dezember bis Uhr - Gemeindeamt Deutschkreutz KOBV DER BEHINDERTENVERBAND SPRECHTAGE & KAFFEETRATSCHERL Der Kriegsopfer- und Behindertenverband hält jeden 1. und letzten Dienstag im Monat von bis Uhr im Gasthaus Huszar einen Sprechtag sowie nach telefonischer Vereinbarung unter M / ab. Das Kaffeetratscherl findet jeden Mittwoch von bis Uhr in der Juvinahalle statt. PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT Zur Vorsprache ist ein Lichtbildausweis als Identitätsnachweis mitzubringen , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Spitalstraße 25 in Oberpullendorf SVB DER BAUERN 2. Jänner 2018, 16. Jänner 2018, 6. Feber 2018, 20. Feber 2018, 6. März 2018, 20. März 2018, 3. April 2018, 17. April 2018, 15. Mai 2018, 5. Juni 2018, 19. Juni 2018, 3. Juli 2018, 17. Juli 2018, 7. August 2018, 21. August 2018, 4. September 2018, 18. Septemer 2018, 2. Oktober 2018, 16. Oktober 2018, 6. November 2018, 20. November, 4. Dezember, 18. Dezember Landwirtschaftl. Bezirksreferat, Schloßplatz 3, 8.00 bis Uhr 19, Jänner 2018, 23. Feber 2018, 23. März 2018, 20. April 2018, 18. Mai 2018, 22. Juni 2018, 20. Juli 2018, 24. August 2018, 21. September 2018, 19. Oktober 2018, 23. November 2018, 21. Dezember 2018 Gemeindeamt Neckenmarkt, von 8.00 bis Uhr WOHNBAUFÖRDERUNG Bezirkshauptmannschaft Oberpullendorf jeweils Mittwoch von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr nur nach telefonischer Vereinbarung Telefon: T: 02612/ GEMEINDEAMT DEUTSCHKREUTZ Hauptstraße Deutschkreutz T / F / post@deutschkreutz.bgld.gv.at Verleger/Herausgeber: Marktgemeinde Deutschkreutz Für den Inhalt verantwortlich: Landtagsabgeordneter Bürgermeister Manfred Kölly Fotos: Privat, Vereine, shutterstock.com, Gemeinde Deutschkreutz Die Rechte der Bilder und Daten der Inserate liegen bei den Betrieben und Vereinen. Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wurde bei Personen nicht durchgängig die männliche und weibliche Form angeführt. Gemeint sind selbstverständlich stets beide Geschlechter. Der Trommler wurde mit der gebotenen Sorgfalt gestaltet. Trotzdem können Satzund Druckfehler bzw. Änderungen nicht ausgeschlossen werden. Der Herausgeber kann für allfällige Fehler keine Haftung übernehmen. Sämtliche Rechte und Änderungen vorbehalten. Redaktionsschluss ist der 20. eines jeden Monats FUNDE Eine Schutzengerlkette in der Neugasse 22, gefunden am Armkette mit Anhänger ALTSTOFFSAMMELSTELLE Montag bis Donnerstag: Freitag: Samstag: bis Uhr bis Uhr 9.00 bis Uhr Außerhalb von diesen Zeiten erfolgt keine Übernahme.

23 Gesundheit & Soziales ORDINATIONSZEITEN UNSERER ÄRZTE Dr. Michael HEINRICH Prakt. Arzt - Gemeindearzt T / Montag Dienstag Donnerstag Freitag Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Dr. Hans Christian FILZ Prakt. Arzt T / Montag Mittwoch Donnerstag Freitag Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Ärzte Notdienst Telefon: 141 WOCHENTAGS NACHTDIENST Beginn: Ende: Uhr Uhr WOCHENENDDIENST Beginn: Ende: Samstag Uhr Montag Uhr FEIERTAGSDIENST Beginn: Ende: Uhr am Vortag Uhr nach Feiertag Dr. Inge KIRNBAUER Internistin Telefonische Terminvereinbarung während der Ordinationszeiten T / Dienstag Freitag Uhr Uhr Uhr Uhr Dr. Franz TRITTREMMEL Zahnarzt Termin nur gegen Voranmeldung T / Montag Dienstag Donnerstag Freitag Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr SOZIAL - HOTLINE für die Vermittlung von Krankenbetten, Rollstühlen, Gehhilfen und Hauskrankenpflege T / , Frau Strobl. Sozialhotline für Freitagnachmittag, Samstag und Sonntag LAbg. Bgm. Manfred Kölly, T / oder M / HAUS LISA Sozialzentrum: T / Hausleitung Menschen im Alter: Karin Baumgartner: M / Hausleitung Menschen mit Behinderung Theresa Turtukowskyj: M / HAUSKRANKENPFLEGE BURGENLÄNDISCHES HILFSWERK Telefon: T / T / CARITAS Telefon: M / APOTHEKEN WOCHENENDDIENST 1. Jän. Deutschkreutz 6. & 7. Jän. Weppersdorf 13. & 14. Jän. Lackenbach 20. & 21. Jän. Oberpullendorf 27. & 28. Jän. Deutschkreutz Dienstbeginn: Samstag Uhr Dienstschluss: Montag 8.00 Uhr früh 23

24 Veranstaltungskalender JÄNNER 5. UNIONKRÄNZCHEN Uhr Vinatrium 5. LADIES NIGHT IM CAFE GOLDMARK Uhr Cafe Goldmark 6. UNIONKRÄNZCHEN Uhr Vinatrium 7. ÖVP KINDERMASKENBALL Uhr Kirchenwirt 12. LADIES NIGHT IM CAFE GOLDMARK Uhr Cafe Goldmark 19. LADIES NIGHT IM CAFE GOLDMARK Uhr Cafe Goldmark 20. BALL DER WIRTSCHAFT Uhr Vinatrium 21. PENSIONISTEN KRÄNZCHEN Uhr Gasthaus Grund 26. LADIES NIGHT IM CAFE GOLDMARK Uhr Cafe Goldmark 28. KINDERMASKENBALL DER KINDERFREUNDE Uhr Gasthaus Huszar FEBRUAR 3. FASCHINGSUMZUG Uhr Hauptstraße 10. APRES SKI PARTY DER BRANDINESA Uhr Winzerkeller 10. FASCHINGSGAUDI DER SPÖ Uhr 11. FASCHINGSFEIER UND GENERALVERSAMMLUNG DER SENIOREN Uhr Kirchenwirt APRIL 8. BLUTSPENDEAKTION, 9-12 UND 13-15:30 UHR Europaschule 21. FRÜHLINGSKONZERT DES MUSIKVEREINES UNTERPETERSDORF Uhr Vinatrium ausg steckt is LESER WOGNER SCHENKE 8. Jänner bis 28. Jänner Mo - Sa ab 11 Uhr, So & Ft. ab 10 Uhr REUMANN SCHENKE 29. Jänner bis 21. Feber Mo - Sa ab 11 Uhr, So & Ft. ab 10 Uhr 24 Weitere Informationen unter: