Affilatrice Rettificatrice di precisione per superfici rettilinee. Precision grinding machine for straight surfaces

Transkript

1 0906 Affilatrice Rettificatrice di precisione per superfici rettilinee Precision grinding machine for straight surfaces Präzisionsschleifmaschine für gerade Öberflächen Affûteuse Rectifieuse de précision pour surfaces rectilignes Afiladora rectificadora de precisión para superficies rectilíneas

2 TUTTA la tecnologia: 3 assi controllati, 99 cicli di lavoro personalizzabili, Sfioratura e Dimensionamento del materiale, Cambio utensile-mola in process; 3 sistemi di manutenzione: Filtrazione, Pulizia e Lubrificazione; TUTTO completamente automatizzato e controllato da PC enbedded, touch screen, web cam e pulsantiera al guinzaglio. TUTTO protetto in una Cabina insonorizzata, funzionale, sicura. ALL the technology: 3 controlled axes, 99 customizable work cycles, material skimming and dimensioning, grinding wheel-tool change in process; 3 maintenance systems: filtering, cleaning and lubrication; ALL is fully automated and controlled through an embedded PC, a touch screen, a web cam and a mobile switchboard. ALL is protected in a sound-proof, functional, safe cabin. ALLE die Technologie: 3 kontrollierte Achsen, 99 personalisierbare Arbeitsgänge, Streifen und Dimensionierung des Materials, Wechseln des Schleif-Werkzeuges in process; 3 Wartungssysteme: Filterung, Reinigung und Wartung; ALLES ist völlig automatisiert und durch embedded PC, Touch-Screen, Web-Cam und bewegliche Schalttafel kontrollierbar. ALLES ist in einer schaldichten, zweckmäßigen, sicheren Kabine geschützt. TOUTE la technologie: 3 axes contrôlés, 99 cycles de travail personnalisables, effleurement et dimensionnement du matériel, change d outil-meule «in process»; 3 systèmes d entretien: filtrage, nettoyage et lubrification; TOUT est entièrement automatisé et contrôlé par PC intégré, écran tactile, caméra web et tableau de contrôle mobile. dans une cabine insonorisée, fonctionnelle et sûre. TODA la tecnología: 3 ejes controlados, 99 ciclos de trabajo personalizables, rozamiento y dimensionamiento del material, cambio de la herramienta-muela «in process»; mantenimiento: filtrado, limpieza y lubrificación; TODO completamente automatizado y controlado por PC integrado, pantalla táctil, web cámara y panel de mando móvil. en una cabina insonorizada, funcional y segura. Affilatrice Rettificatrice di precisione per superfici rettilinee Precision grinding machine for straight surfaces Präzisionsschleifmaschine für gerade Öberflächen Affûteuse Rectifieuse de précision pour surfaces rectilignes Afiladora rectificadora de precisión para superficies rectilíneas 2

3 3

4 Esperienza e creatività ci hanno permesso di produrre questa nuova gamma di affilatrici. Per ogni soluzione tecnica adottata una sola motivazione: QUALITA'! Experience and creativity have enabled us to produce this new range of grinding machines. For each adopted technical solution one motivation: QUALITY! 1 Erfahrung und Kreativität habe uns erlaubt, diese neue Reihe Schleifmaschinen zu produzieren. Für jede von uns angewandte technische Lösung nur ein Grund: QUALITÄT! Expérience et créativité nous ont permis de produire cette nouvelle gamme d affûteuses. Pour chaque solution technique adoptée une seule motivation: QUALITÉ! Experiencia y creatividad nos han permitido producir esta nueva gama de afiladoras. Por cada solución técnica adoptada una sola motivación: CALIDAD! RIGIDA struttura in acciaio elettro-saldato; scorrimento del carro porta-mola su PATTINI antifrizione; ampie zone di PARCHEGGIO; agevoli spazi di ACCESSO alla mola per CAMBIO RAPIDO; importante sistema di RAFFREDDAMENTO; innovativo sistema di PULIZIA vasca; elevata AUTOMAZIONE FLESSIBILE del ciclo di lavoro: SFIORATURA manuale o AUTOMATICA. 2a RIGID electrowelded steel structure; grinding wheel holding carriage running on friction-free SLIDES; large PARKING areas; comfortable ACCESS space to the grinding wheel for a QUICK CHANGE; important COOLING system; revolutionary tank CLEANING system; high FLEXIBLE AUTOMATION of the work cycle: manual or AUTOMATIC SKIMMING. STARKE Struktur aus elektrisch geschweisstem Stahl; Lauf des Schleifscheibenwagens auf reibungslosen SCHLITTSCHUHEN; grosse PARKZONEN; Platz für bequemen ZUGANG zur Schleifscheibe zum RASCHEN WECHSEL; grosses ABKÜHLSYSTEM; innovatives WANNENREINIGUNGSSYSTEM; hohe FLEXIBLE AUTOMATION des Arbeitszyklus: Manuelles oder AUTOMATISCHES TOUCHIEREN. 2b RIGIDE structure en acier électro-soudé; coulissage du chariot portemeule sur PATINS antifriction; grandes zones de STATIONNEMENT; confortables espaces d ACCÈS à la meule pour CHANGE RAPIDE; important système de REFROIDISSEMENT; innovateur système de NETTOYAGE cuve; haute AUTOMATION FLEXIBLE du cycle de travail: EFFLEURAGE manuel ou AUTOMATIQUE. RÍGIDA estructura de acero electro-soldeado; deslizamiento del carro porta-muela en PATINES antifricción; grandes zonas de ESTACIONAMIENTO; espacios de ACCESO fácil a la muela para CAMBIO RÁPIDO; importante sistema de REFRIGERACIÓN; sistema inovador para LIMPIEZA cuba; elevada AUTOMACIÓN FLEXIBLE del ciclo de trabajo: ROZAMIENTO manual o AUTOMÁTICO.

5 3 4 Tante soluzioni di tecnologia all'avanguardia per offrire un prodotto affidabile, flessibile, completo. A lot of TOP technological solutions to offer a reliable, flexible and complete product. Sehr viele technologische SPITZENLÖSUNGEN, um ein zuverläßiges, flexibles und komplettes Produkt anzubieten. Beaucoup de solutions de technologie d'avant- GARDE pour offrir un produit fiable, flexible, complet. Muchisimas soluciones tecnológicas de VANGUARDIA para ofrecer un producto fiable, flexible y completo Piano magnetico a magneti permanenti e bloccaggio meccanico - Magnetic chuck with permanent magnets and mechanical locking device - Magnettisch mit Dauermagneten und mechanische Sperrung - Table magnétique à aimants permanents et blocage mécanique - Mesa magnética con magnetos permanentes y blocaje mecánico - Nonio di inclinazione piano: controllo manuale o elettronico - Table tilting vernier: manual or electronic control - Nonius zur Tischneigung: manuelle oder elektronische Steuerung - Vernier pour inclinaison table:contrôle manuel ou électronique - Nonio para inclinación mesa: control manual o electrónico - Depuratore magnetico - Magnetic purifier - Magnetisches Reinigungsgerät - Dépurateur magnétique - Depurador magnético - Sistema di filtrazione a tessuto - Fabric filtering system - Gewebe-Filtersystem - Système de filtrage à tissu - Sistema de filtrado de tejido - Vasca di raccolta e filtraggio liquido refrigerante - Cuve de réception et filtrage liquide réfrigerant - Wanne zur Kühlmittelsammlung und -Filtrierung - Coolant drip and filter tank - Cuba para recogida y filtraje líquido refrigerante 5

6 6 7a 7b 8a 8b Pulsantiera al guinzaglio - Mobile switchboard - Bewegliche Schalttafel - Tableau de contrôle mobile - Panel de mando móvil - Sistema di cambio mola automatico: attacco rapido - Automatic grinding wheel change: quick coupling - Automatischer Schleifscheibenwechsel: Schnellwechselsystem - Système de change meule automatique: fixation rapide - Sistema de cambio muela automático: enganche rápido - Tastiera programmatore; controllo con PLC. Tutto completamente automatizzato e controllato da PC enbedded, touch screen, web cam. - Programmer keyboard;plc control. All is fully automated and controlled through an embedded PC, a touch screen, a web cam Programmiererklavatur; PLC-Kontrolle. Alles ist völlig automatisiert und durch embedded PC, Touch-Screen, Web- Cam. - Clavier programmateur; contrôle par PLC. Tout est entièrement automatisé et contrôlé par PC intégré, écran tactile, caméra web. - Teclado programador; control por PLC. Todo completamente automatizado y controlado por PC integrado, pantalla táctil, web cámara. - Sfioratura mola/lama automatica - Automatic grinding wheel/blade skimming - Automatisches Schleifscheibe/Messer- Streifen - Effleurage meule/lame automatique - Rozamiento muela/hoja automático - Traslazione trasversale della mola con volantino - Grinding wheel transverse traverse: by handwheel - Querverschiebung der Schleifscheibe mit Handrad - Translation transversale de la meule par petit volant - Traslación transversal de la muela por volante de mano 10 8c 6

7 11 - Brevettato - Patented - Patentiert - Breveté - Patentado Mola supplementare per affilatura assiale e tangenziale - Additional grinding wheel for axial and tangential grinding - Zusätzliche Schleifscheibe zum Axial- und Tangentialschleifen - Meule supplémentaire pour affûtage axiale et tangentiel - Muela suplementaria para afilado axiale y tangencial - Tastatore elettronico - Electronic thickness probing device - Elektronischer Taster - Palpeur électronique - Palpador electrónico Piattaforma per sostituzione e dimensionamento mola - Plate for grinding wheel replacement and dimensioning - Einrichtung zum Wechseln und Dimensionieren der Schleifscheibe - Plate-forme pour changer et dimensionner la meule - Plataforma para cambiar y dimensionar la muela - Sistema automatico di sostituzione della mola durante il ciclo di lavoro. - Automatic system for grinding wheel replacement during the work cycle. - Automatisches Schleifscheibenwechselsystem beim Arbeitsgang. - Système automatique de remplacement de la meule pendant le cycle de travail. - Sistema automático de sustitución de la muela durante el ciclo de trabajo. 14 7

8 APVD Dati tecnici Lunghezza max. di lavoro Potenza motore mola Technical characteristics Grinding capacity Grinding motor power mm kw , Technische Daten Max. Arbeitslänge Schleifmotorstärke Données techniques Longueur max. de travail Puissance moteur meule Datos técnicos Largura máx. de trabajo Potencia motor muela Diametro esterno della mola Velocità di taglio mola External diameter of the grinding wheel Grinding wheel speed mm m/i ,4-18,3-21,9 Aussen- Durchmesser der Schleifscheibe Schnittgeschwindigkeit der Schleifscheibe Diamètre extérieur de la meule Vitesse de coupe meule Diámetro exterior de la muela Velocidad de corte de la muela Passaggio massimo tra piano magnetico e mola Maximum passage between magnetic chuck and grinding wheel m/i 110 Max. Abstand zwischen Magnettisch und Schleifscheibe Passage maximum entre table magnetique et meule Pasaje máximo entre mesa magnética y muela Discesa mola per ogni corsa Larghezza piano magnetico Grinding wheel feed per stroke manual mm 0,001-0,1 Magnetic chuck width mm Senkung der Schleifscheibe nach jedem Hub Breite vom Magnettisch Descente meule par course manuelle Largeur table magnétique Bajada muela por cada carrera Anchura mesa magnética Potenza motore avanzamento Feed motor power kw 1,8-2,2 Getriebemotorstärke Puissance moteur avance Potencia motor avance Potenza motore pompa Pump motor power kw 0,3 Pumpenmotorstärke Puissance moteur pompe Potencia motor bomba Portata pompa liquido refrigerante Coolant pump capacity l/i' 100 Förderleistung der Kühlmittelpumpe Débit pompe liquide réfrigérant Caudal bomba fluido refrigerante Avanzamento carro a velocità variabile Adjustable carriage speed m/i' ,03-30 Schlittenvorschub mit regelbaren Geschwindigkeiten Avance du chariot à vitesse variable Avance carro a velocidad variable cm Dimensioni macchina Machine dimensions Abmessungen der Maschine Dimensions de la machine Dimensiones máquina L P H 1 H H 1 H 2 Peso macchina Machine weight Gewicht der Maschine Poids de la machine Peso máquina Kg P L cm Dimensioni macchina Machine dimensions Abmessungen der Maschine Dimensions de la machine Dimensiones máquina L P H H 2 Peso macchina Machine weight Gewicht der Maschine Poids de la machine Peso máquina Kg L P I dati tecnici non sono impegnativi The technical data are not binding Daten und Maße sind unverbindlich Les données techniques ne nous engagent pas Los datos técnicos no son vinculantes ilmetech@ilmetech.it ILMETECH S.r.l. Casella Postale (P.O. Box) Carpi (MO) - Italia Tel Fax Sede operativa: Via Archimede, Limidi di Soliera (MO) Sede legale: Via trasporti, CARPI (MO)