Universitatea de Vest din Timișoara. Facultatea de Muzică și Teatru. Artele spectacolului, Actorie (limba română și limba germană)

Transkript

1 Universitatea de Vest din Timișoara Facultatea de Muzică și Teatru Artele spectacolului, Actorie (limba română și limba germană) West-Universität Temeswar / West University of Timisoara Hochschule für Musik und Theater / Faculty of Music and Theatre Abteilung für Schauspielkunst (Rumänisch und Deutsch) / Performing Arts, Acting (Romanian and German) Teatrul și politica Conferință Internațională de Studii Teatrale, ediția a II-a Theater und Politik / Theatre and Politics Zweite Internationale Konferenz für Theaterstudien / International Conference for Theatre Studies, second edition Timișoara / Temeswar

2 Organizatori / Veranstalter / Organiser: Universitatea de Vest din Timișoara / West-Universität Temeswar / West University of Timisoara Facultatea de Muzică și Teatru / Hochschule für Musik und Theater / Faculty of Music and Theatre Asociația culturală 360 / Kulturgesellschaft 360 / Cultural Society 360 Finanțator / Förderer / Sponsor: Consiliul Județean Timiș / Kreisrat Temesch / Timis County Council Parteneri / Partner / Partners: Forumul Cultural Austriac București, Deutsches Kulturforum östliches Europa Berlin, Biblioteca Centrală Universitară Eugen Todoran Timișoara, PASSAGE Travel Concepts GmbH, Centrul Cultural German Timișoara, Teatrul German de Stat Timișoara, Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely Timișoara, Biblioteca Austria Timișoara, Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Timișoara, Asociația Timișoara Capitală Culturală Europeană 2021 Parteneri media / Medienpartner / Media partners: Akzente TVR, Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, Banater Zeitung, DramArt, Radio România Cultural, Radio România Timișoara, Revista Orizont, TVR Timișoara UVT-TV 2

3 Comitet științific / Wissenschaftliches Komitee / Scientific Committee: Dr. habil. Constantin CHIRIAC, Prof. univ., Universitatea Lucian Blaga Sibiu Dr. habil. Sorin CRIȘAN, Prof. univ., Universitatea de Arte din Târgu-Mureș Dr. habil. Vasile DOCEA, Prof. univ., Universitatea de Vest din Timișoara Dr. Karoline EXNER, Prof. univ., Musik und Kunst Privatuniversität der Stadt Wien Dr. Shane KINGHORN, Conf. univ., Manchester Metropolitan University Dr. habil. Eleonora RINGLER-PASCU, Prof. univ., Universitatea de Vest din Timișoara Dr. Kalina STEFANOVNA, Prof. univ., National Academy for Theatre and Film Arts Sofia Dr. Violeta ZONTE, Prof. univ., Universitatea de Vest din Timișoara Comitet de organizare / Organisationsteam / Organising Team: Dr. habil. Eleonora RINGLER-PASCU, Prof. univ., Universitatea de Vest din Timișoara Dr. Alina MAZILU, Șef de lucrări, Universitatea de Medicină și Farmacie Victor Babeș din Timișoara Dr. Daniela ȘILINDEAN, Șef de lucrări, Universitatea de Medicină și Farmacie Victor Babeș din Timișoara Dr. Adrian KOREK, Asist. univ., Universitatea de Vest din Timișoara Drd. Simona VINTILĂ, CDA Universitatea de Vest din Timișoara, Universitatea de Medicină și Farmacie Victor Babeș din Timișoara, Teatrul German de Stat Timișoara MA Lia VIGHI, Referent, Biblioteca Centrală Universitară Eugen Todoran Timișoara, Compartimentul asistență metodologică, programe culturale și promovare MA Diana KATHARINA, Curator, Timișoara Layout și grafica: Vasile Alin ADNAN 3

4 Informații generale / Allgemeine Informationen / General Information Locuri de desfășurare / Veranstaltungsorte / Venues Amfiteatrul 01 / Amphitheater 01 / Amphitheatre 01 Universitatea de Vest din Timișoara / West-Universität Temeswar / West University of Timisoara Bd. Pârvan Nr. 4, Timișoara Aula Biblioteca Centrală Universitară Eugen Todoran Timișoara / Zentrale Universitätsbibliothek Eugen Todoran Temeswar / Central University Library Eugen Todoran Timisoara Bd. Pârvan Nr. 4, Timișoara Teatrul German de Stat Timișoara / Deutsches Staatstheater Temeswar / German State Theatre Timisoara Str. Alba Iulia 2, Timișoara Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely / Ungarisches Staatsheater Csiky Gergely / Hungarian State Theatre Csiky Gergely Timisoara Str. Alba Iulia 2, Timișoara Expoțizie / Ausstellung / Exhibition Aula Biblioteca Centrală Universitară Eugen Todoran Timișoara / Zentrale Universitätsbibliothek Eugen Todoran Temeswar / Central University Library Eugen Todoran Timisoara Cazare / Unterkunft / Accomodation Hotel Perla d Oro, Str. Evlia Celebi Nr. 14, Timișoara Tel.: ;

5 PROGRAM Joi / Donnerstag / Thursday: Turul orașului / Stadtrundgang / Guided city walk (optional) in German and in English Punct de întâlnire / Treffpunkt / Meeting point: Catedrala Metropolitană / Orthodoxe Kathedrale / Orthodox Cathedral EUROTHALIA Festival Ecoul tăcerii / Das Echo des Schweigens / The Echo of Silence, Odin Teatret, Danemarca / Dänemark / Denmark; Studio Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely / Ungarisches Staatsheater Csiky Gergely / Hungarian State Theatre Csiky Gergely Timisoara (optional) EUROTHALIA Festival MDLSX, Motus, Italia / Italien / Italy; Sala Teatrului German de Stat Timișoara / Saal des Deutschen Staatstheaters Temeswar / Hall of the German State Theatre Timisoara (optional) 5

6 Vineri / Freitag / Friday: Secretariatul conferinței / Sekretariat der Konferenz / Conference office Holul Universității de Vest din Timișoara / Foyer der West-Universität Temeswar / Foyer of the West University of Timisoara Întâmpinarea & înregistrarea participanților / Begrüßung & Registrierung der Teilnehmer / Welcoming & participants registration Deschiderea conferinței / Eröffnung der Konferenz / Conference Opening UVT Amfiteatrul 01 / Amphitheater 01 / Amphitheatre 01 Moderator: Dr. habil. Eleonora RINGLER-PASCU Cuvinte de salut / Grußworte / Welcoming speech Conferințe în plen / Plenarvorträge / Plenum Lectures Moderator: Dr. Violeta ZONTE Dr. habil. Sorin CRIȘAN (Târgu-Mureș / Neumarkt / Targu-Mures) Teatrul de la ideologie la politică Theater von Ideologie zur Politik Theatre between Ideology and Politics 6

7 Dr. Karoline EXNER (Wien / Viena / Vienna) Spielen heißt handeln! Über politische Vorgänge auf der Bühne Jocul înseamnă acțiune! Despre procese politice pe scenă Performing Means Action! About Political Process on Stage Dr. Violeta ZONTE (Timișoara / Temeswar / Timisoara) Considerații despre puterea Statului și puterea Teatrului Betrachtungen über die Macht des Staates und die Macht des Theaters Reflections on State Power and Theatre Power Pauză de cafea / Kaffeepause / Coffee break Moment festiv / Festakt / Ceremonial Act: Gerhard REIWEGER, Ambasadorul Republicii Austria în România Acordarea Crucii de Onoare Austriece pentru Știință și Artă d-nei prof. dr. habil. Eleonora Ringler-Pascu Gerhard REIWEGER, Botschafter der Republik Österreich in Rumänien Verleihung des Österreichischen Ehrenkreuzes für Wissenschaft und Kunst an Frau Prof. Dr. Eleonora Ringler- Pascu Gerhard REIWEGER, Ambassador of the Republic of Austria in Romania Conferring the Austrian Cross of Honour for Science and Arts to prof. Eleonora Ringler-Pascu, PhD - Laudatio Dr. Violeta ZONTE - Speech Dr. Eleonora RINGLER-PASCU 7

8 13.30 Lunch / Cocktail Deschiderea expoziției Cartea, obiect narativ / Eröffnung der Ausstellung Das Buch, ein erzählendes Objekt / Opening of the Exhibition The Book, a Narrative Object MA Diana KATHARINA Lansări de carte / Buchpräsentationen / Book launchings: Anatomia ambiguității. Procesul estetizării corpului în balet, Ed. Eikon Dr. Denisa BADEA De ce nu dispare teatrul. Arta dramatică între dislocare și consolidare, Ed. Eikon Dr. Eugen PĂSĂREANU Aula Biblioteca Centrală Universitară Eugen Todoran Timișoara / Zentrale Universitätsbibliothek Eugen Todoran Temeswar / Central University Library Eugen Todoran Timisoara 8

9 Secțiuni / Sektionen / Section Lectures Amfiteatrul 01 / Amphitheater 01 / Amphitheatre 01 Moderator: Ingeborg SZÖLLÖSI MA Alexandra MURĂRUȘ (Sibiu / Hermannstadt / Sibiu) Deutsches Theater in Hermannstadt. Geschichte und Perspektiven Teatrul german din Sibiu. Istorie și perspective German Theatre in Sibiu. Historz and Perspectives Ildikó FRANK (Szekszárd / Sechshard / Szekszard): Deutsche Bühne Ungarn gestern & heute Deutsche Bühne Ungarn ieri și azi Deutsche Bühne Ungarn Yesterday and Today Dr. habil. Carmen Elisabeth PUCHIANU (Brașov / Kronstadt / Brasov) Deutschsprachiges Theater der Alternativszene in Rumänien aus der Sicht einer Theatermacherin Teatrul de expresie germană pe scena alternativă din România din perspectiva unei creatoare de teatru German Theatre on the Romanian Alternative Stage from the Perspective of a Theatre Maker 9

10 Drd. Simona VINTILĂ (Timișoara / Temeswar / Timisoara) Simultanübersetzung oder Übertitelung zwei wirksame Methoden, um die Sichtbarkeit des Minderheitentheaters zu erhöhen Traducerea la cască sau supratitrarea două metode eficiente de creștere a vizibilității teatrelor minorităților The Simultaneous Translation or Surtitling Two Efficient Methods of Increasing the Visibility of the Minorities Theatres Dr. Ingeborg SZÖLLÖSI Moderation Podiums- und Publikumsdiskussion mit den Referenten Aula Biblioteca Centrală Universitară Eugen Todoran Timișoara / Zentrale Universitätsbibliothek Eugen Todoran Temeswar / Central Universitary Library Eugen Todoran Timisoara Moderator: Dr. Daniela ȘILINDEAN Dr. Kalina STEFANOVA (Sofia) Refugees on Stage and the Stage as a Refuge Refugiați pe scenă și scena ca refugiu Flüchtlinge auf der Bühne und die Bühne als Zufluchtsort 10

11 Dr. Shane KINGHORN (Manchester) The Echo Chamber: Theatre in a Post-Truth World Spațiul ecou: teatrul într-o lume a post-adevărului Eccho Raum: Theater in einer Welt der Post-Wahrheit MA Luana PLEȘEA (București / Bukarest / Bucharest) Reflection of the Actual Political Context in Choreographic Productions Reflectări ale contextului politic actual în creații coregrafice Spiegelung des aktuellen politischen Kontextes in choreographischen Produktionen Dr. Daniela ȘILINDEAN (Timișoara / Temeswar / Timisoara) Bodies, Numbers, Stories (Trans)positions on Page and Stage Corpuri, numere, povești (trans)puneri în pagină și scenă Körper, Zahlen, Geschichten (Über)setzung auf Papier und Bühne Discuții / Diskussionen / Discussions EUROTHALIA Festival Ave Maria, Odin Teatret, Danemarca / Dänemark / Denmark; Sala Teatrului German de Stat Timișoara / Saal des Deutschen Staatstheaters Temeswar / Hall of the German State Theatre Timisoara 11

12 EUROTHALIA Festival În ciuda dorinței și voinței / Gegen Wunsch und Willen / In Spite of Wishing and Wanting, Ultima Vez, Belgia / Belgien / Belgium; Hala industrială SC Hydromatic Sistem SRL / Industriehalle SC Hydromatic Sistem SRL / Industrial Hall SC Hydromatic Sistem SRL (Bulevardul Constructorilor nr. 2, Timișoara) Sâmbătă / Samstag / Saturday: Conferințe în plen / Plenarvorträge / Plenum Lectures Moderator: Dr. Violeta ZONTE Dr. habil. Constantin CHIRIAC (Sibiu / Hermannstadt / Sibiu) Politica Teatrului Politik des Theaters Theatre Politics Dr. habil. Vasile DOCEA (Timișoara / Temeswar / Timisoara) Vorstellungen am Hof. Theater und Oper am Königlichen Hof Rumäniens um 1900 Spectacol la Curte. Teatru și operă la Curtea Regală a României în jurul anilor 1900 Performance at the Court. Theatre and Opera at the Romanian Royal Court around MA Marianne GRUBER (Viena / Wien / Vienna) Othello Erinnerungen eines Narren Lesung und Diskussion Othello amintirile unui nebun lectură și discuții Othello Memories of a Fool lecture and discussions 12

13 Pauză de cafea / Kaffeepause / Coffee break Secțiuni / Sektionen / Section Lectures Amfiteatrul 01 / Amphitheater 01 / Amphitheatre 01 Moderator: Dr. Karoline EXNER MA Verena KOCH (Linz) Zivilcourage und Zensur Curaj civic și cenzură Civic Courage and Censorship MA Franz HUBER (Linz) Politik und Theater politisches Theater? Gibt es ein neues politisches Theater? Politica și teatrul teatru politic? Există un nou teatru politic? Politics and Theatre Political Theatre? Does a New Political Theatre Exist? Dr. Theresia LADSTÄTTER (Viena / Wien / Vienna) Mit Denken auf der Bühne solidarisch werden. Politisches Theater in der Schule heute A deveni solidar pe scenă prin gândire. Teatru politic în școala de azi Becoming Solidary through Thinking on Stage. Political Theatre in Nowaday School 13

14 Pauză / Pause / Break Moderator: MA Franz Huber Dr. Dragoș CARASEVICI (Iași / Jassy / Iasi) Politische Valenzen in Friedrich Dürrenmatts Theaterschreiben und -praxis Valențe politice în scrierea și practica teatrală a lui Friedrich Dürrenmatt Friedrich Dürrenmatt s Political Valence in his Theatrical Writing and Practice Dr. Robert PFÜTZNER & MA Anne HERRMANN (Berlin) Die politische Bühne. Augusto Boals Legislatives Theater als Demokratisierungsmethode Scena politică. Teatrul legislativ al lui Augusto Boal ca metodă de democratizare The Political Stage. Augusto Boal s legislative theatre as a Method of Democratization Dr. habil. Eleonora RINGLER-PASCU (Timișoara / Temeswar / Timisoara) Gianina Cărbunarius dramatische Texte zwischen dokumentarischem und politischem Theater Textele dramatice ale Gianinei Cărbunariu între teatru documentar și politic Gianina Cărbunariu s Dramatic Texts between Documentary and Political Theatre Discuții / Diskussionen / Discussions 14

15 Aula Biblioteca Centrală Universitară Eugen Todoran Timișoara / Zentrale Universitätsbibliothek Eugen Todoran Temeswar / Central Universitary Library Eugen Todoran Timisoara Moderator: Dr. habil. Sorin CRIȘAN Dr. Vasilica BĂLĂIȚĂ (Iași / Jassy / Iasi) Politicul vector de creație dramaturgică. Trei modele contemporane: Nelega, Pippidi, Cărbunariu Das Politische Vektor der dramatischen Schöpfung. Drei gegenwärtige Modelle: Nelega, Pippidi, Cărbunariu Politics Vector for Dramaturgic Creation. Three Contemporary Models: Nelega, Pippidi, Cărbunariu Dr. habil. Aurelian BĂLĂIȚĂ (Iași / Jassy / Iasi) Jocul politic resursa pentru comic în opera lui Ion Luca Caragiale Das politische Spiel Quelle der Komik in Ion Luca Caragiales Werk The Political Game Resource for Comic in Ion Luca Caragiale s Work Drd. Tiberius VASINIUC (Târgu-Mureș / Neumarkt / Targu-Mures) Poetică și politică în teatrul românesc interbelic Poetik und Politik im rumänischen Theater der Zwischenkriegszeit Poetics and Politics in the Romanian Interwar Theatre 15

16 Dr. Adrian KOREK (Timișoara / Temeswar / Timisoara) Teatrul studențesc redută împotriva derapajelor politice și sociale Studententheater eine Redoute gegen die politischen und sozialen Ausrutscher Students Theatre a Redoubt against Political and Social Side-slips Discuții / Diskussionen / Discussions Masa festivă / Festessen / Fest lunch Restaurant Flora Yacht Club, Splaiul T. Vladimirescu Sonnet 66, Shakespeare, Teatrul Maghiar Csiky Gergely Timișoara / Ungarisches Staatsheater Csiky Gergely / Hungarian State Theatre Csiky Gergely Timisoara 16

17 Participanți / Teilnehmer / Participants: Denisa Badea, Dr. (Târgu-Mureș / Neumarkt / Targu-Mures), Lector. univ., Lektor / Lecturer, Universitatea de Arte din Târgu-Mureș denisabadea8@gmail.com Aurelian Bălăiță, Dr. habil. / PhD (Iași / Jassy / Iasi), Prof. univ., Universitatea de Arte George Enescu aurelianbalaita@yahoo.com Vasilica Bălăiță, Dr. / PhD (Iași / Jassy / Iasi), Lector univ., Lektorin / Lecturer, Universitatea de Arte George Enescu ovasea2001@yahoo.it Dragoș Carasevici, Dr. / PhD (Iasi / Jassy / Iasi), Lector. univ., Lektor / Lecturer, Universitatea Alexandru Ioan Cuza Iași d_carasevici@yahoo.com Constantin Chiriac, Dr. habil. / PhD (Sibiu / Hermannstadt / Sibiu), Prof. univ., Facultatea de Litere și Arte Universitatea Lucian Blaga Sibiu; Director general Teatrul Național Radu Stanca Sibiu / Generalintendant des Nationaltheaters Radu Stanca Hermannstadt / General Manager of the Radu Stanca National Theatre Sibiu; Președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu / Vorsitzender des Internationalen Theaterfestivals Hermannstadt / President of Sibiu International Theatre Festival tnrs@sibfest.ro Sorin Crișan, Dr. habil. / PhD (Târgu-Mureș / Neumarkt / Targu-Mures), Prof. univ., Universitatea de Arte din Târgu-Mureș; Rectorul Universității de Arte din Târgu-Mureș / Rektor der Kunstuniversität Neumarkt / Rector of the Art University Targu-Mures; Directorul Bibliotecii Academiei Române din Cluj-Napoca / Direktor der Bibliothek der Rumänischen Akademie Klausenburg / Director of the Library of the Romanian Academy from Cluj-Napoca si_crisan@yahoo.com Vasile Docea, Dr. habil. / PhD (Timișoara / Temeswar / Timisoara), Prof. univ., Universitatea de Vest din Timișoara; Directorul Bibliotecii Centrale Universitare Eugen Todoran Timișoara / Direktor der Zentralen Universitätsbibliothek Eugen Todoran Temeswar / Director of the Central University Library Eugen Todoran Timisoara docea@bcut.ro 17

18 Karoline Exner, Dr. / PhD (Viena / Wien / Vienna), Prof. univ., Musik und Kunst Privatuniversität der Stadt Wien; Decana Facultății de Artele Spectacolului / Dekanin der Fakultät für Darstellende Kunst / Dean of the Faculty of Performing Arts k.exner@muk.ac.at Ildikó Frank (Szekszárd / Sechshard / Szekszard), Actriță / Schauspielerin / Actress; fosta directoare a teatrului Deutsche Bühne Szekszárd / ehemalige Intendantin der Deutschen Bühne Szekszárd / former manager of Deutsche Bühne Szekszárd frank.ildiko.eszter@gmail.com Marianne Gruber, MA (Wien / Viena / Vienna), Scriitoare / Schriftstellerin / Writer; Președinta Uniunii Scriitorilor din Austria / Vorsitzende des Österreichischen Schriftstellerverbandes / President of the Writers' Union Austria; fostă Președintă a Societății Austriece pentru Literatură / ehemalige Vorsitzende der Österreichischen Gesellschaft für Literatur / former President of the Austrian Society for Literature @mariannegruber.com Anne Herrmann, B.A. (Berlin), Pedagog teatral / Freiberufliche Theaterpädagogin / Theatre pedagogue; Coordonator proiect de cercetare / Projektkoordinatorin Forschungsprojekt / Coordinator of the research project aesth paideia, Alice-Salomon-Hochschule Berlin a.herrmann@posteo.de Franz Huber, MA (Linz), Secretar literar / Dramaturg / Literary adviser, Landestheater Linz; Prof. univ. Anton Bruckner Privatuniversität Linz huber@landestheater-linz.at Diana KATHARINA, MA (Timișoara / Temeswar / Timisoara), Curator / Kurator / Curator dianac.katharina@gmail.com Shane Kinghorn, Dr. / PhD (Manchester), Conf. univ. / Dozent / Assist. Prof., Department of Contemporary Arts, Manchester Metropolitan University s.kinghorn@mmu.ac.uk Verena Koch, MA (Linz), Prof. univ., Anton Bruckner Privatuniversität Linz; Actriță / Schauspielerin / Actress verena.koch@zweitspiel.at Adrian Korek, Dr. / PhD (Timișoara / Temeswar / Timisoara), Asist. univ., Facultatea de Muzică și Teatru, Universitatea de Vest din Timișoara; Actor / Schauspieler / Actor adi_korek@yahoo.com 18

19 Theresia Ladstätter, Dr. / PhD (Viena / Wien / Vienna), Cadru didactic asociat / Lehrbeauftragte / Lecturer, Universität Wien; Profesor de germană și filozofie / Deutsch- und Philosophielehrerin / German and philosophy teacher, Gymnasium und Realgymnasium Rahlgasse Wien theresia.ladsteaetter@univie.ac.at Alina Mazilu, Dr. / PhD (Timișoara / Temeswar / Timisoara), Șef de lucrări / Lektorin / Lecturer, Universitatea de Medicină și Farmacie Victor Babeș din Timișoara mazilu.alina@gmail.com Eugen Păsăreanu, Dr. / PhD (Târgu-Mureș / Neumarkt / Targu-Mures), Lector. univ., Lektor / Lecturer, Universitatea de Arte din Târgu-Mureș eugen.pasareanu@yahoo.com Luana Pleșea, MA (București, Bukarest, Bucharest), Redactor / Redakteurin / Editor, Radio Romania București luanaplesea@gmail.com Robert Pfützner, Dr. / PhD (Berlin), Cadru didactic asociat / Lehrbeauftragter / Lecturer, Stiftung Universität Hildesheim & TU Darmstadt; Colaborator / Freier Mitarbeiter / Freelancer, Haus der Kulturen der Welt Berlin robert.pfuetzner@posteo.de Carmen Elisabeth Puchianu, Dr. habil. / PhD (Brașov / Kronstadt / Brașov) Prof. univ., Universitatea Transilvania Brașov; Președinta Societății Germaniștilor din România / Vorsitzende der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens / President of the Society of Germanists from Romania carmenelisabethp@yahoo.de Eleonora Ringler-Pascu, Dr. habil. / PhD (Timișoara / Temeswar / Timișoara), Prof. univ., Universitatea de Vest din Timișoara; Președinta Societății Româno-Germane din Timișoara / Vorsitzende der Rumänisch-Deutschen Gesellschaft Temeswar / President of the Romanian- German Society from Timisoara eleonora.ringlerpascu@gmx.de Kalina Stefanova, Dr. / PhD (Sofia), Prof. univ., National Academy for Theatre and Film Arts Sofia 111@kalina-stefanova.com Ingeborg Szöllösi, Dr. / PhD (Berlin), Colaboratoare / Mitarbeiterin / Freelancer, Länderreferat Südosteuropa, Deutsches Kulturforum östliches Europa szoelloesi@kulturforum.info 19

20 Daniela Șilindean Dr. / PhD (Timișoara / Temeswar / Timisoara), Lector univ., Lektorin / Lecturer, Universitatea de Medicină și Farmacie Victor Babeș din Timișoara danielasilindean@gmail.com Tiberius Vasiniuc, Drd. / PhD candidate (Târgu-Mureș / Neumarkt / Targu-Mures), Universitatea de Arte din Târgu-Mureș; Actor la Teatrul Național din Târgu-Mureș / Schauspieler am Nationaltheater Neumarkt / Actor at the National Theatre Targu-Mures vtiberius@yahoo.com Simona Vintilă, Drd. / PhD candidate (Timișoara / Temeswar / Timisoara), Cadru didactic asociat / Lehrbeauftragte / Lecturer, Universitatea de Vest din Timișoara & Universitatea de Medicină și Farmacie Victor Babeș din Timișoara; Actriță / Schauspielerin / Actress, Teatrul German de Stat Timișoara / Deutsches Staatstheater Temeswar / German State Theatre Timisoara simovintila@gmail.com Violeta Zonte, Dr. / PhD (Timișoara / Temeswar / Timisoara), Prof. univ., Universitatea de Vest din Timișoara; Decana Facultății de Muzică și Teatru, / Dekanin der Hochschule für Musik und Theater / Dean of the Faculty of Music and Theatre violeta.zonte@e-uvt.ro Notă / Anmerkung / Note: Rezultatele conferinței vor fi publicate în revista de studii teatrale DramArt 6 / 2017 (ISSN ; ISSN-L ), Termen limită de predare: Die Ergebnisse der Konferenz werden in der Zeitschrift für Theaterstudien DramArt 6 / 2017 herausgegeben. (ISSN ; ISSN-L ), Abgabetermin der Beiträge: The results of the conference will be published in the journal for theatre studies DramArt 6 / 2017 (ISSN ; ISSN-L ), Issue due date: