September Langenhorn hat gewonnen

Transkript

1 September 2014 Langenhorn hat gewonnen

2 Sprechstunden des Vorstandes der Genossenschaft der Fritz-Schumacher-Siedlung eg Tangstedter Landstraße 221 a Telefon: Homepage: Genossenschaft-FSS-Langenhorn@t-online.de Die Sprechstunden des Vorstandes finden zweimal im Monat statt: Bauangelegenheiten an jedem zweiten Dienstag Mietangelegenheiten an jedem vierten Dienstag jeweils von bis Uhr im Genossenschaftsbüro Die nächsten Sprechstunden: Bauangelegenheiten 9. September Mietangelegenheiten 23. September Bauangelegenheiten 14. Oktober Redaktion: Presseausschuss der Gemeinschaft der Fritz-Schumacher-Siedlung Langenhorn e.v. Immenhöven 27, Hamburg Obmann und Anzeigenannahme: Jürgen Beecken Telefon: j.beecken@t-online.de Produktion: September 2014 Unser Büro ist von montags bis donnerstags von 9.00 bis Uhr geöffnet Uhr Flohmarkt im Timmerloh (Kartenvorverkauf für Siedlerball) Siedlerball Druckladen Nord, Norderstedt Veranstaltungen Gemeinschaft der Fritz Schumacher-Siedlung Langenhorn e.v. Tangstedter Landstrasse 182a Erscheinungstermin: Anfang des Monats Auflage: Exemplare Die mit Namen des Verfassers oder seinen Initialen gekennzeichneten Beiträge geben die Meinung des Autors, nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion wieder. Mit PR gekennzeichnete Artikel stellen nicht die Meinung der Redaktion dar, sondern sind Hinweise im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit in Handel, Handwerk und Gewerbe. Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Redaktion. Plattdeutscher Gottesdienst Broder-Hinrick-Kirche Frizzi und Schumi NDR Sommertour in Langenhorn Every 1 s a winner KulturMix Die fliegende Sternwarte Buchtip Feuerwehr Grillfest Bewegtes Röweland Krötennächte Fotos: J. Beecken, Heidi Koß, Börner Speeldeel Siedlerball am Kartenverkauf im Ole Börner Donnerstag von 18:00-20:00 Donnerstag von 18:00-20:00 Dienstag von 18:00-20:00 Dienstag von 18:00-20:00 Donnerstag von 18:00-20:00 Unser ehemaliges Redaktionsmitglied vom De Börner - Rosel Langemann - feierte am ihren 91. Geburtstag. Sie erfreute über viele Jahre die Leserinnen und Leser mit ihren Artikeln, Limericks und den liebevoll angefertigten Collagen. Wir (Jürgen Beecken, Heidi Koß, Annemarie Schweigler) besuchten sie im Christophorus-Haus in Hummelsbüttel, um ihr mit einem bunten Blumenstrauß ganz herzlich zu gratulieren. Sie freute sich riesig und wir haben mit Mineralwasser auf ihr Wohlbefinden angestoßen und von alten Zeiten der Fritz- Schumacher-Siedlung gesprochen. Für die nächsten Jahre wünschen wir Rosel Gesundheit und weiterhin viel Freude. Nächste Redaktionssitzung ist am um Uhr, De ole Börner, Tangstedter Landstr. 223a Redaktionsschluss ist der Annemarie Schweigler Vorsitzender der Gemeinschaft der Fritz-Schumacher-Siedlung Langenhorn e.v.: Daniel Wulff Fritz-Schumacher-Allee Hamburg Telefon: Leserbriefe und Beiträge an: Presseausschuss der Fritz-Schumacher-Siedlung e.v. Immenhöven 27 Telefon: Der Sonntagsgottesdienst in der Broder Hinrick Kirche am 24. August war von besonderer Art: plattdeutsche Literatur und plattdeutsche Kirchenlieder waren angesagt. Zentrales Thema dieses von Pastorin Bettina Rutz konzipierten und geleiteten Gottesdienstes war die von Autor Boy Lornsen auf Plattdeutsch nacherzählte Schöpfungsgeschichte und ihrer Folgen. Sien Schöpfung un wat achterna keem. Vorgelesen von der ersten Kulturpreisträgerin der Stadt Norderstedt, Christa Heise-Batt. Und mit ihrer engagierten Lesung wurde die mit vielen sprachlichen Bildern, viel Phantasie und noch mehr drögem Humor angereicherte Bibel-Adaptation von Boy Lornsen für die Besucher zu einem echten Vergnügen. Vom ersten Tag der Schöpfung, als es Licht ward. Denn wie Boy Lornsen die Gedankengänge des Schöpfers richtig erkannt hat, zum Schöpfen braucht man Licht. Hin zu den anstrengenden sechs Tagen der Schöpfung zur verdienten Ruhepause am siebten Tag, weil ja eigentlich alles gut war. Auch der Mensch, der als Krone der Schöpfung vorgesehene. Ging ja auch im Paradies, wenn da nicht der Apfel gewesen wäre. Und die Folgen der Apfellust kennen wir alle und Boy Lornsen hat sie mit herrlich farbenfrohen Bildern gezeichnet. Die Vertreibung aus dem Paradies. Das Lügen, Betrügen und Morden. Sünden überall. Und die Versuche des Schöpfers, sein Meisterwerk wieder auf Vordermann zu bringen. Manchmal drakonisch mit der Sintflut oder um Einsicht ringend mit den 10 Geboten. Na ja, so richtig geklappt hat das im Alten Testament nicht. Auch heute sind wir da eher noch in der Übungsphase. Also vieles zum Lachen, aber auch viel zum Nachdenken. Und die plattdeutsche Sprache eignet sich zu beidem sehr gut, vor allem wenn sie so virtuos zum Vortrag kommt, wie bei Christa Heise-Batt. Dazu sang die Gemeinde sehr text- und tonsicher zur Orgelbegleitung bekannte, von verschiedenen Autoren mit einem plattdeutschen Text versehene Kirchenlieder: Mien Gott, ik segg di Dank, Kaamt, laat den Herrn uns löben und Gah rut, mien Hart. Auch das abschließende Vaterunser wurde natürlich auf Plattdeutsch gesprochen. Wahrlich ein besonderer Gottesdienst. Einer, an den man sich erinnern wird. 2 3

3 Die Sommertour des NDR 90,3 und Hamburg Journal in Langenhorn. Auf dem (fast fertig) neu gestalteten Langenhorner Marktplatz. Dafür mussten die Marktleute auf ihren Sonnabendsauftritt verzichten. Sie wurden einfach auf den Donnerstag vorverlegt. Der Aufbau der NDR-Bühne und der vielen Drumherum -Zelte und Stände für das Großereignis begann schon am Vortag. Am Sonnabend gegen Uhr war alles startklar. Michi Reincke machte einen ersten Soundcheck und die Wolken sahen nicht nur bedrohlich aus. Es stürmte, regnete und war dunkel. Aber Petrus hatte mal wieder ein Einsehen mit den Langenhornern und der doch recht heftige Wind hatte zum Start der Veranstaltung alle Wolken weggeblasen. Der Himmel war strahlend blau und es war warm. Superbedingungen für die Party, zu der weit mehr als Besucher (Langenhorner und Zugereiste) kamen. Durch den Abend führten die Moderatoren Anke Harnack und Christian Buhk. Zur Einstimmung auf das Fest spielte die Band Papermoon und vermittelte bereits eine tolle Party-Stimmung. Interessant war auch, dass bei einigen ihrer Stücke die Texte von Laura Schwengber in Gebärdensprache übersetzt wurden. Das lässt an Herbert Grönemeiers Song denken Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist, das ist alles was sie hört. Sie mag Musik nur, wenn der Boden unter den Füßen bebt. Der Boden und die Zuschauer bebten fast den ganzen Abend. NDR 90,3 Sommertour in Langenhorn Zwischen den Darbietungen banden die Moderatoren das Publikum in das Geschehen ein: Zur Ziehung der Lottozahlen (Hauptsponsor LOTTO Hamburg) wurden vier Personen aus der Menschenmasse ausgewählt. Es gab zwei große Schüsseln mit roten und blauen tennisballgroßen Plastikkugeln. Jeweils ein Paar der Ausgewählten trat gegeneinander an. Von den Kontrahenten sollten möglichst viele Kugeln in 60 Sekunden mittels Strohhalm in ein Zielgefäß umgebettet werden. Auch für den Malwettbewerb á la Montagsmaler wurden vier Zuschauer auf die Bühne gebeten. Jedes Paar musste untereinander ausmachen, wer zeichnet und wer den gezeichneten Begriff errät. Langenhorn hat tolle Künstler. Das bewiesen die Langenhorner während des Abends immer wieder, wie auch bereits beim Geburtstagsständchen für die Moderatorin Anke Harnack, die am Sonnabend ihren gefühlten 29. Geburtstag feierte. Sogar ein großer grüner Frosch namens Reinhard Schäfer gratulierte Anke Harnack. Und dann wurden alle gefordert: Wetten, dass die Langenhorner es nicht schaffen, vor der Sommertour-Bühne die perfekte Welle zu zeigen und zu singen? Eine Welle mit Badeutensilien (Schwimmbrillen, Schwimmflügeln, Badekappen, Badelatschen etc.). Aber Langenhorn hatte schon mehr oder wenig heimlich (der NDR war mit einem Kamerateam als Kiebitz dabei) geübt. Auf dem Gelände der SCALA- Tennisabteilung. Am Sonnabend durften die Langenhorner zweimal proben (so eine große Menschenmasse muss sich ja einspielen), dann galt die Wette. Papermoon begleitete tausende singende Langenhorner und die Trainerin Ute Konwert von SCALA und der Bezirksamtsleiter Harald Rösler feuerten sie an - mit Schwimmflügeln an den Armen - bei der Langenhorner La Ola. Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag. Lass Dich einfach von ihr treiben, denk am besten gar nicht nach. Auf der Welle schaukelte ein Schlauchboot mit Delfin nach hinten durch. Naja, bis zur Mitte dann ging es unter. Das NDR-Team hatte mal wieder das Nachsehen. Gewinner waren die Langenhorner und im speziellen das KiWi - das Naturbad Kiwittsmoor - im Neuberger Weg. Der Hauptsponsor LOTTO Hamburg spendete Euro, für die im wesentlichen Spielzeug für den Strandbereich erstanden werden soll. Nach der erfolgreich absolvierten Stadtteilwette hieß es Bühne frei für den Hamburger Musiker Michy Reincke und seine Band. Er brachte die Langenhoner richtig in Schwung. Unter anderem mit seinem Song Gib alles oder vergiss es. Er gab wirklich alles. Und Langenhorn korrespondierte und feuerte die Musiker an. Zitat Michy Reincke: Langenhorn da ist was gelaufen zwischen uns. Für seinen Song Für immer blond, für sie fall ich vom Himmel wurde wieder das Publikum aktiv eingebunden. Eine junge Dame (natürlich blond) wurde gesucht, gefunden und auf die Bühne gebeten. Sie bekam eine Mundharmonika in die Hand gedrückt und eine kurze Einweisung, wie das Instrument gespielt wird. Dann durfte/musste die junge Dame Mundharmonika spielen und bekam sogar ein Solo. Hut ab Langenhorn hat wirklich tolle Künstler. Schon weit nach Uhr. Endlich das (zumindest für mich) absolute Highlight des Abends: HOT CHO- COLATE, die britische Funk- and Soulband. Mit Every 1 s A Winner, So You Win Again und vielen anderen bekannten Songs brachten sie die Langenhorner zum Tanzen. Der Marktplatz brodelte. Als der Lead-Sänger Kenny Simon den Song No Doubt About it anstimmte, wurde wieder das Publikum gefordert. Und es ließ aus vollen Kehlen erkennen, dass es wirklich keine Zweifel an einem Superabend gab. Text und Melodie saßen. Lets get sexy, lets get sexy... Mit dem Hit You Sexy Thing verabschiedete sich HOT CHOCOLATE zum 1. Mal. Sie kamen aber nicht ohne Zugabe davon. Are You Getting Enough Happiness? war dann der tolle Abschluss der insgesamt phantastischen Veranstaltung. Den Heimweg traten alle nach Mitternacht unter einem riesigen Supermond an (Vollmond bei geringster Entfernung zur Erde). Vielen Dank an den NDR und alle Akteure. Heidi Koß Meisterbetrieb Inhaberin: Sandra Christensen Damen - Herren - Kinder - Kosmetik Oskar Sudermann Wilhelm-Stein-Weg Hamburg Elektroanlagen GmbH Tel: 040 / und 040 / Fax: 040 /

4 Als Anke Harnack und Christian Buhk verkündeten: Langenhorn hat die Wette gewonnen!!, nachdem fast Langenhorner die perfekte Welle mit dem perfekten Soundtrack auf ihrem Marktplatz hingelegt hatten, hatten Langenhorn und die Langenhorner mehr als nur eine Wette gewonnen, wie Bezirksamtsleiter Harald Rösler in einem Interview mit NDR 90,3 betonte. Denn in der gemeinschaftlichen Vorbereitung für die Wette und vor allem im Rahmen der Vorberichterstattung von NDR 90,3 und Hamburg Journal hat sich Langenhorn von seiner besten Seite gezeigt. Von der Schokoladenseite sozusagen. Insofern war Hot Chocolate auf jeden Fall im richtigen Stadtteil. Und als Langenhorner konnte man den Hot- Chocolate Hit Every 1 s A Winner mit voller Überzeugung mitsingen. In der Berichterstattung im Vorfeld wurde deutlich, dass der Stadtteil, dessen Außenwirkung im Bewusstsein der Hamburger als eher mager gelten konnte, mehr ist als eine Ansammlung von Häusern am Rande der Stadt. Langenhorn und seine Bewohner präsentierten sich vielmehr in einer für viele Hamburger überraschenden kreativen, sozialen und kulturellen Vielfalt, bei der der Gedanke der Gemeinschaftlichkeit ganz vorne an steht. Dies wurde nicht zuletzt bei der Vorbereitung der Wette deutlich. Als eine Woche vor dem Sommerfest der Inhalt der Wette verkündet wurde, da war Langenhorn aufgrund eines funktionierenden Netzwerks zwischen den Trägern des sozialen, kulturellen und sportlichen Lebens in Langenhorn bereit. Schließlich hatte man sich schon beim 43. Langenhorner Bürgerforum des Bezirksabgeordneten Gulfam Malik am 14. Juni getroffen und die nötigen Kontakte für die schnelle Kommunikation untereinander geschaffen. So dass sich dann unser größter Sportverein SCALA und unser Langenhorner Gesangverein von 1866 sofort daran machen konnten, eine perfekte La Ola mit dem passenden Song als Vorturner und Lead-Sänger einzuüben. Every 1 s A Winner SCALA beim Langenhorner Oktoberfest Im Rahmen des traditionellen Oktoberfestes im EKZ Langenhorner Markt präsentiert SCALA auch in diesem Jahr das beliebte Kinderfest. Geboten werden tolle Vorführungen von Kinder- und Jugendgruppen aus verschiedenen Sparten und Abteilungen unseres Vereins. Mitmachaktionen wie Aqua-Zorbing, Torwandschießen, Bungee-Trampolin und eine Sport-Rallye mit Stationen zum Probieren verschiedener Sportarten werden für jede Menge Bewegung auf der Marktfläche sorgen. Kinder und ihre Eltern sind herzlich willkommen zum Zuschauen und Mitmachen am: Sonntag, 14. September 2014, von 14:00 bis 18:00 Uhr auf der neu gestalteten Fläche auf dem Langenhorner Markt. In der Woche vor dem Ereignis haben NDR 90,3 und Hamburg-Journal ausführlich über den Stadtteil berichtet. Unter anderem gab es einen intensiven und sehr prägnanten Wort- und Bildbeitrag über die Fritz-Schumacher-Siedlung mit ihrer seit nun fast 100 Jahren bestehenden, immer noch funktionierenden und lebendigen Gemeinschaft und ihren vielfältigen kulturellen und sozialen Aktivitäten. In den Berichten wurde vor allem auch das kreative kulturelle Leben in Langenhorn sehr deutlich herausgestellt. Im Kulturjournal von NDR 90,3 wurde mit der Ansage In Langenhorn weht ein Hauch von Montmartre über die große Kolonie bildnerischer und gestalterischer Künstlerinnen und Künstler berichtet. Wobei einige der Langenhorner Künstler vor Ort in ihren Ateliers besucht und dort interviewt wurden. Und da brauchte Stadtteilreporterin Petra Volquardsen nicht lange hin und her zu fahren. Im Börnerland gibt es in einem kleinen Umkreis viele Künstler, die ja auch alle mit dem Börner Künstlertreff verbunden sind. Und da wurde im Kulturjournal schon einmal der nächste Börner Künstlertreff als jährliche Werkschau der Langenhorner Künstler angekündigt. Gleichzeitig kamen in vielen Beiträgen zahlreiche Bewohner des Stadtteils zu Wort und auch ins (Fernseh-)Bild und zeichneten ein tolles Bild ihres grünen und an Vielfalt reichen Stadtteils. Hamburg weiß jetzt, dass es sich lohnt, einmal in Langenhorn vorbeizuschauen. Ja, Langenhorn hat tatsächlich gewonnen. Tel.: / Fax: Programm September 2014 Freitag, 26. September, 19: 30 Uhr Die Old Merry Tale Jazzband in Langenhorn e. V. Telefon 040/ kultur-mix@web.de Die Vorliebe der OMTL gilt dem Stil der frühen Swing- Orchester, zusätzlich beherrscht sie natürlich das gesamte Dixieland-Repertoire. Ihr Programm enthält auch afrikanische Kompositionen/Rhythmen und Ausflüge in den Bereich der klassischen Musik. Intelligente Zweitbesetzungen und illustre Gäste sorgen für Leben im Programm der OMTL. Immer öfter tritt Addi Münster seine Rolle als Frontman zeitweilig an seine Kollegen ab. So entstehen neue Geschichten, die auch die routinierten Fans ihre OMTJ immer neu erleben lassen. Karten ab 1. September 2014: VVK 11,-, AK 13,- Sonntag, 28. September, 16:00 Uhr So eine Schweinerei, ein Bauerhofkrimi Figurentheater Wolkenschieber für alle ab 4. Auf dem Hof von Bauer Thede leben alle Tiere friedlich zusammen, bis eines Tages die Eier der Hühner Hedwig und Trudi verschwinden! Das Geschrei ist groß, zumal der Bauer den beiden Hühnern mit dem Kochtopf droht. Das Schwein Herbert nimmt die Spur des Diebes auf. Besonders das kleine Ferkel wird verdächtigt, und es will seine Unschuld beweisen. Es baut eine Falle und legt sich auf die Lauer. Wen es des Nachts wohl erwischt? Karten ab 1. September: VVK 5,-, TK 6,- Kartenvorverkauf Buchhandlung U. Selck, Langenhorner Markt 2a Blumen Engebrecht, Tangstedter Landstr. 252 Büro der Fritz-Schumacher-Siedlung Tangstedter Landstraße 221a Bürozeiten: Montag - Donnerstag, 9.00 bis Uhr Geschenkgutschein? Rufen Sie uns an (Telefon ) oder senden Sie eine kultur-mix@web.de 24 Jahre Langenhorner Oktoberfest Feiern wie die Bayern Endlich ist es wieder soweit. Langenhorn feiert sein 23. Oktoberfest. Vom bis heißt es auch hier wieder: Feiern wie die Bayern. Wieder lädt die bayrische Meile im EKZ Langenhorner Markt mit zünftigen Schmankerln, echtem bayrischen Bier und einer bayrischen Musikkapelle die Besucher zum Feiern ein. Gemeinsam mit seinen Partnern, dem Langenhorner Wochenmarkt, Marktkauf Langenhorn sowie dem Krohnstieg Center und dem Weinhaus Lehmitz wird die bayrische Meile wieder Anziehungspunkt für den ganzen Stadtteil. Auch im 24.Jahr gibt es wieder viele tolle Highlights. Ganz neu ist die Möglichkeit, ein Einkaufsgutschein im Wert von 100,00 Euro zu gewinnen und das geht sehr einfach: Egal ob Dirndl, Lederhose oder Karo-Hemd, alles was bayrisch ist, sollte am Freitagund Samstagabend im EKZ Langenhorner Markt getragen werden. Prämiert wird das Ganze jeweils am Freitag und Samstag gegen Uhr. Ob mit Hamburgs größtem Laternenumzug oder einem anschließendem imposanten Höhenfeuerwerk am Samstag, den oder einem bayrischen Nachmittag am Sonntag mit dem SCALA-Kinderfest auf der Wochenmarktfläche, einem Gottesdienst und einem Gospelchor, es ist für jeden etwas dabei. Der Auto-Partner Weik wird zum Oktoberfest wieder ein Renault-Sondermodell im Eingang des EKZ präsentieren. Starten wird das Oktoberfest am Freitag bereits mit einem lauschigen Nachmittag bei bayrischer Musik, um dann um Uhr mit dem Fassanstich offiziell eröffnet zu werden. Und wenn es dann in Langenhorn heißt: O zapft is! weiß jeder hier: Langenhorn feiert sein Oktoberfest! 6 7

5 Die fliegende Sternwarte SOFIA ist in Hamburg gelandet. SOFIA, eine modifizierte Boeing 747SP, die gemeinsam von der amerikanischen Weltraumbehörde NASA und vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) als Stratosphären Observatorium für Infrarot Astronomie genutzt wird, ist am 28. Juni 2014 um 8.44 Uhr auf dem Hamburger Flughafen gelandet. Die fliegende Sternwarte ist normalerweise am Armstrong Flight Research Center der NASA in Kalifornien stationiert. Nun werden sowohl das Flugzeug als auch das integrierte Teleskop bis Anfang November bei Lufthansa Technik in Hamburg auf Herz und Nieren geprüft: Damit erfüllt das DLR einen Teil seines 20-prozentigen Beitrags zum Betrieb des Observatoriums. DLR und NASA haben Lufthansa Technik für die Generalüberholung des Flugzeugs gewählt, weil hier die weltweit größte und längste Erfahrung in der Wartung dieses Flugzeug-Typs besteht. Insgesamt gab es 45 Boeing 747SP, von denen noch 18 im Einsatz sind. Boeing selbst wartet diesen Flugzeug-Typ jedoch nicht mehr. Von den in den USA ansässigen Firmen mit einer Lizenz für eine umfangreiche Wartung und Instandsetzung habe keine eine vergleichbare Erfahrung. Die früheren US-Betreiber der 1977 als Clipper Lindberg in Dienst gestellten Boeing 747SP, PanAm und Unites Airlines, führen diesen Flugzeug-Typ, der von 1975 bis 1986 produziert wurde, zum Beispiel nicht mehr und haben ihre entsprechenden Lizenzen aufgegeben. schweres, in Deutschland entwickeltes und vom DLR Raumfahrtmanagement beauftragtes Teleskop mit einem Spiegeldurchmesser von 2,70 Metern. Insgesamt sechs wissenschaftliche Instrumente sind derzeit im Einsatz, darunter die von deutschen Wissenschaftlern betriebenen Spektrometer GREAT und FIFI-LS. Im Unterschied zu Weltraumobservatorien können bei SOFIA ständig verbesserte oder sogar neu entwickelte Instrumente mit aktueller Technologie eingesetzt werden. SOFIA ähnelt einem Weltraumobservatorium, das allerdings nach jedem Flug wieder zur Erde zurückkehrt. DLR Presse-Information, Thiel, Ingo 10 Jahre Queen Mary 2 in Hamburg Eine Erfolgsgeschichte ohnegleichen Wer kann sie erklären, die Faszination und Anziehungskraft, welche die Queen Mary 2 auf die Hamburger ausübt? Ist es die von Haus aus maritime Ader der Hanseaten? Oder werden hier Sehnsüchte und Träume geweckt, die tief in den ja eher als nüchtern geltenden Nordlichtern schlummern? Wo immer die Ursache liegt: Auch 10 Jahre nachdem der Luxusliner das erste Mal die Hansestadt besucht hat, ist die Begeisterung ungebrochen. Kapitän Wright schrieb nach dem Einlauf in Hamburg 2004 in einem Brief an die Stadt: So etwas habe ich in meinem Leben als Kapitän noch nie erlebt. Artikel-Nr.: Verlag: Koehlers Verlagsgesellschaft Seitenzahl: ca. 128 Seiten Format: 24 x 17 cm Abbildungen: zahlr. Farb-Abbildungen Einbandart: Broschur Erscheinungstermin: Verfügbarkeit: lieferbar Preis (A) und SFr 10,25 / 14,00 Einladung zum Kita-Sommerfest Komm mit ins Abenteuerland lautet das Motto des diesjährigen Sommerfestes der Kita Tangstedter Landstraße 152 in Langenhorn. Eine Schatzsuche in der Matsch-Muschel, Wasserzielspritzen, Spinnennetze knüpfen und vieles mehr erwarten Euch am Die 747SP- SP steht für Special Performance - hat einen wesentlich kürzeren Rumpf bei gleicher Leistung: sie kann deshalb mit 12 bis 14 Kilometern deutlich höher fliegen als ihre anderen Versionen. Das Buch: eine Hommage an die Liebesbeziehung zwischen Hamburg und seiner inoffiziellen Königin. Alle wichtigen Aufenthalte in der Hansestadt, inklusive Rundgang an Bord, einem Blick hinter die Kulissen und den wichtigsten Zahlen und Fakten zum schwimmenden Traum der Reederei Cunard. In den Rumpf eingebaut ist ein 17 Tonnen Grillfest der Freiwilligen Feuerwehr Langenhorn Lassen Sie sich dazu ob Hamburger oder nicht von dieser Jubiläumsschrift anregen. Foto: Jürgen Beecken Wir rücken Umweltschutz in die richtige Perspektive. Unser B uchtipp Samstag, den 6. September 2014, von 14 bis 17 Uhr. Eine herzliche Einladung an alle Kinder von 0-6 Jahren und ihre Eltern. Am 23.August 2014 lud die Freiwillige Feuerwehr Langenhorn zu ihrem alljährlichen Grillfest ein. Bevor das vielseitige Programm mit den Vorführungen und der Livemusik begann, wurden die anwesenden Gäste von Wehrführer Holger Larsen herzlich begrüßt. Ein besonderer Anlaß war die Einweihung des Anbaus, der Remise (frz. Raum für Wagen und Kutschen), und die Anschaffung des neuen Transportfahrzeuges, hauptsächlich für die Jugendfeuerwehr. Gedankt wurde den Sponsoren aus Politik und den Fördermitgliedern. Ohne deren Sondermittel wäre das Bauvorhaben nicht möglich gewesen. Einige Gäste gratulierten der Wehr mit netten Reden, sowie mit Sach geschenken. Nach den Feierlichkeiten wurde das Grillfest offiziell eröffnet, begleitet von Sonnenschein, Wolken und Regenschauern, welche dem fröhlichen Beisammensein aber nicht unbedingt schadeten. Annemarie und Hans Schweigler Auf unseren Service ist Verlass. Das Auto. Nutzfahrzeuge Auto Wichert macht die ganze Familie glücklich. Bei allem, was wir tun, steht der Umweltschutz an zentraler Stelle. Wir haben uns deshalb freiwillig zur maßgeblichen CO 2 -Reduzierung verpflichtet und setzen zukunftsweisende Technologien ein, um den Kohlendioxid-Ausstoß weiter zu verringern. In den vergangenen Jahren konnten wir so Tonnen CO2 jährlich einsparen. Und unser Umweltbereich macht noch viel mehr unter anderem engagieren wir uns dafür, den Lärmschutz für unsere Nachbarn zu verbessern, die Luftqualität zu erhöhen, Energie einzusparen, Abfall zu reduzieren und umweltfreundlich zu entsorgen, umliegende Gewässer zu schützen und Vogelschlag zu vermeiden. Einzelheiten zu unseren Umweltprojekten und unserem verantwortlichen Umgang mit der Natur finden Sie hier: hamburg-airport.de 8 Stockflethweg 30 Hamburg Tel Segeberger Chaussee 181 Norderstedt Tel Ulzburger Straße 167 Norderstedt Tel Ohechaussee 194 Norderstedt Tel An 365 Tagen im Jahr ist unser Notdienst für Sie da. Service mit Leidenschaft. Auto Wichert GmbH info@auto-wichert.de Karosserie-Service kostenloser Ersatzwagen bei Inspektion Hol- & Bring-Service 9

6 44. Langenhorner Bürgerforum am 13. September Mein lieber Mann, unser herzensguter Vater, Schwiegervater, Opi, Bruder, Schwager, Onkel und Cousin Jürgen Höhne * t ist am 11. August 2014 im Alter von 79 Jahren nach schwerer Krankheit erlöst worden. In stiller Trauer Elisabeth Höhne, geb. Westphal Jörg Höhne Frank und Jutta Höhne mit Angelique und Michelle-Joline zugleich im Namen aller Angehörigen Die Trauerfeier hat in aller Stille stattgefunden. Apfeltag an der Stadtteilschule Am Heidberg Die Stadtteilschule Am Heidberg beteiligt sich schon seit Jahren an verschiedensten Projekten zum Klimaschutz, weshalb sie auch in diesem Jahr wieder eine Auszeichnung zur Umweltschule erhalten wird. Das wichtigste an allen Aktionen ist jedoch, dass die Schülerinnen und Schüler selbst nachvollziehen können, warum Umweltschutz sinnvoll ist und Spaß macht. Deshalb ist unser großer Apfeltag an der Schule immer ein Höhepunkt im Schuljahr. Dann pressen Schüler einen ganzen Morgen lang frischen Apfelsaft für die gesamte Schulgemeinschaft, der sofort genossen werden kann. Es werden also Äpfel gewaschen, aufgeschnitten, geschreddert, mit der Saftpresse ausgepresst, der Saft ausgeschenkt,... Es gibt eine Apfeldegustation mit 15 verschiedenen Apfelsorten und viele andere Projekte rund um das Thema Apfel. Ein reges, freudiges Treiben herrscht dabei auf dem Schulgelände. In diesem Jahr wird unser Apfeltag am 30. September stattfinden. Damit wir auch leckere Äpfel zum Auspressen haben, würden wir gerne mit einer Schülergruppe in der Woche davor zu Ihnen in den Garten kommen und Äpfel pflücken oder Fallobst aufsammeln. Mit Schubkarren, Eimern, Apfelpflückern möchten wir bei Ihnen anrücken. Es ist ein besonderes Erlebnis für die Kinder selbst Äpfel vom Baum pflücken zu dürfen. Dabei erfahren sie, dass die meisten Äpfel gar nicht perfekt aussehen, zu klein, zu groß oder lustig geformt sind, dass es Mühe macht, sie vom Baum zu holen und sie dann in die Schule zu transportieren. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie den Schülern ein solches Erlebnis ermöglichen würden und wir bei Ihnen Äpfel pflücken dürfen! Rufen Sie mich doch bitte an, damit wir einen Pflücktermin vereinbaren können. Herzlichen Dank! Kira Jensen, Telefon 040/ Am Sonnabend, d. 13. September 2014, lädt der SPD-Bezirksabgeordnete Gulfam Malik alle Bürgerinnen und Bürger wieder ein zum 44. Langenhorner Bürgerforum von 9.30 bis Uhr wie immer im Restaurant Reina am Langenhorner Markt 6. Nachdem im letzten Forum vor der Sommerpause Langenhorn und seine Bewohner im Vorfeld des Besuchs der Sommertour im Vordergrund standen, wird sich dieses Forum mit der Großen Politik beschäftigen. Unter dem Thema Gesagt - Getan haben die Bürgerinnen und Bürger Gelegenheit, gemeinsam mit dem Hamburger SPD-Bundestagsabgeordneten Metin Hakverdi eine Zwischenbilanz der Großen Koalition in Berlin zu ziehen. Was ist umgesetzt worden von dem, was vor der Wahl gesagt wurde? Wo gibt es noch Luft nach oben? Mit dieser Fragestellung ist eine informative und spannende Diskussionsrunde zu erwarten. Bewegtes Röweland Ein 30-jähriger Geburtstag ist für jeden Menschen schon ein besonderer Grund zum Feiern. Ist die 30 doch eine markante und manchmal nicht ganz unkritische Marke. Da hat man schon viel erlebt. Es hat sich vieles bewegt. Und vieles liegt noch in der Zukunft. Und das gilt natürlich auch für ein Seniorenzentrum. Wie Einrichtungsleiterin Birgit Heitmann am frühen Nachmittag des 2. Augusts in ihrer offiziellen Ansprache zum 30. Geburtstag des Seniorenzentrums Röweland ausführte. Da war die Geburtstagsfete mit den Bewohnern, ihren Angehörigen und vielen Gästen schon in vollem Gange. Unter den Gästen auch Eigentümer Jens-Helmut Jensen und seine Familie. Ab Uhr gab es ein buntes und abwechslungsreiches Programm, in dem vor allem die Bewohner und ihre Gäste einbezogen waren. Und das mit viel Bewegung. Wie bei einer gemeinsamen Tanzaufführung der Bewohner. Wo sich zeigte, dass man auch im Sitzen (noch) tanzen kann und wo sich das Seniorenzentrum im wahrsten Sinne des Wortes als Bewegtes Röweland in ausgelassener Stimmung präsentierte. Für die ersten Höhepunkte hatten schon die Pankokenkapelle und vor allem die Aufführung von Dinner for One gesorgt, in dem Einrichtungsleiterin Birgit Heitmann als Butler James und die Qualitätsbeauftragte des Zentrums, Helene Fiebig, als Miss Sophie dem staunenden Publikum ihre komödiantischen Talente vorführten. Ein weiterer Höhepunkt war am Nachmittag der Auftritt von Elvis- Imitator Shelvis, wobei Eigentümer Jens-Helmut Jensen gemeinsam mit der Freiwilligen-Koordinatorin Bärbel Bönig eine heiße Sohle aufs Parkett legten. Und unter Leitung von Peter Maiwald wurde dann viel gemeinsam gesungen. Der Röweland Chor glänzte hierbei mit einem Potpourri. Ein kleiner Kunsthandwerkermarkt, ein Glücksrad mit schönen Gewinnen, Kinderschminken und jede Menge kulinarische Leckereien in der Tiki-Bar, am Kuchen-Buffet und an der Grill- Bar rundeten das Programm ab. Ein besonderes Highlight war für viele Bewohner und Besucher eine Kutschfahrt durch Langenhorn mit Schimmelstute Mücke und Rapphengst Zeus. Ein wahrhaft gelungenes Geburtstagsfest. Ein Fest, das wie auch die tägliche Arbeit in einem Seniorenzentrum ohne ehrenamtliche Helfer nicht zu wuppen wäre. Und darum gab es dann für alle ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer, die sich für das Seniorenzentrum Röweland engagieren, während des Festes Blumen, ein Fläschchen und ein ganz dickes Dankeschön von Leiterin Birgit Heitmann und der Freiwilligen-Koordinatorin Bärbel Bönig. Häusliche Krankenpflege Jörg Schluchtmann Tangstedter Landstraße 234a Hamburg (040) Mo - Do 9-15 Uhr, Fr 9-14 Uhr HERBERT SCHULTZE Garten- und Landschaftsbau GmbH Telefon: 040 / Telefax: 040 / hschultzegmbh@aol.com Weitere Informationen unter: Kostenübernahme durch Krankenkassen, Beihilfen oder Pflegekasse möglich 24 Std. Notruf: Immenhöven 39b Hamburg 10 11

7 Foto: Heidi Koß Das war ein Sommer. Mit richtiger Hitze. Und mit lauen Sommerabenden. Da konnte man sogar noch nach Sonnenuntergang draußen sitzen. Ohne sich was abzufrieren. Das hatten wir lange nicht mehr. Da kam richtig mediterranes Ambiente auf. Insbesondere in unserer Sitzecke am Teich. Wo der Bachlauf leise plätschert und murmelt. Da, wo Rambo am Tage immer badet. Oder Schaumbadorgien feiert. Wenn die Sonne untergegangen ist, natürlich stilvoll bei Kerzenschein. Nicht für die Orgien. Für uns. Tja, so hätte es eigentlich sein sollen. Aber das ging so nicht. Immer, wenn es dunkel wurde, mussten wir unsere Sitzecke verlassen. Denn dann kam Cecilie. Samt Familie. Und die ist nicht gerade klein. Eher eine Großfamilie. Ein Clan. Aus dem Stamme Bufo Bufo. Und die legte Sitzecke, Teiche und den übrigen Garten in Beschlag. Ist ja auch ihr gutes Recht. Cecilie und Familie wohnen schließlich an unserer Sitzecke. In den Pflanzringen zur Abstützung unserer Terrasse zur Teichseite. Vier übereinander. Insgesamt etwa 1 m hoch. Neben der Sitzecke. Natürlich mit viel Pflanzenbewuchs. An dieser Stelle mit viel Efeu. Und hinter dem Efeu ist der Eingang. Zu Cecilies Wohnung. Im dritten Pflanzring von unten. Ihre Adresse ist Am Teich 1, 3. Stock, hinterm Efeu. Und Cecilie und ihre Familie werden nachts aktiv. Wenn es dunkel wird. Und da ist man dann seines Trittes nicht mehr sicher. Da wimmelt es. Da geht die Familie dann auf die Jagd. Auf Schnecken und allerlei Kerbgetier. Mit der lang ausfahrbaren, klebrigen Zunge. Cecilie und Anhang sind nämlich Erdkröten. Und wenn Krötenzeit ist, zieht man sich ergebenst zurück. Cecilie ist eindeutig die Chefin des Clans. Sie ist die Größte. Mit gut 10 cm in Länge und Breite. Sie hat offensichtlich schon einige Jährchen auf dem Buckel. Na ja, Erdkröten können locker 20 Jahre alt werden. Außer den Jährchen hat sie auch noch besonders schöne Warzen auf dem Buckel. Ein richtiger Trumm von Kröte. Es ist schon erstaunlich, wie die in ihre Wohnung kommt. Im dritten Stock. Neulich haben wir sie beobachtet. Wie sie die Pflanzringe erklimmt. An dem Spalt zwischen zwei Pflanzringen. Wie ein Steilwandkletterer in einem Kamin. Wie Felsspalten in einer Steilwand Krötennächte unter Kennern heißen. Da hangelt sie sich hoch. Hinter- und Vorderfüße gegen den Fels gestemmt. Reinhold Messner und andere Extremkletterer wären stolz auf sie. Manchmal ist sie auch am Tage aktiv. Dann geht sie im Teich baden. Manchmal freiwillig. Besonders zur Laichzeit. Manchmal unfreiwillig. Wenn sie sich von uns oder unseren Katzen gestört fühlt. Tun tut man sich nichts. Man hat Respekt voreinander. Katze schnüffelt vielleicht mal an Kröte. Mehr aber auch nicht. Aber am Tage kreuzen sich unsere Wege selten. Und nachts eigentlich auch nicht. Normalerweise korrespondieren unsere Wachund Aktivitätsphasen nicht. Denn wir begeben uns spätestens bei einbrechender Dunkelheit ins Haus. In der Regel wird s in unseren Breiten dann kühl bis frostig. Nur in diesem Sommer wären wir manchmal gern etwas länger draußen geblieben. Aber da war ja Cecilie. Und ihre Großfamilie. Da war Krötennacht. Na ja, drinnen war s auch ganz nett. Und wenn wir dann da drinnen saßen, kam Cecilie manchmal an unsere Terrassenfenster. Und sagte von außen Gute Nacht. Einmal durften wir sie sogar fotografieren (s. Bild). Von hinten seitwärts. Von vorne hat sich die Fotografin nicht getraut. Cecilie hätte ja auf sie zu springen können. Oder ihre lange, klebrige Zunge ausfahren können. Aber immerhin. Und ein schöner Rücken kann ja auch entzücken. Vor allem, wenn man so tolle Warzen hat wie Cecilie. Traumschiffe im Hamburger Hafen zum Anschauen oder zum Mitfahren September Ankunft Abfahrt Schiff Bj. Pax BRZ Liegeplatz Letzter Hafen Nächster Hafen Bemerkung Sa :00 Sa :00 C/S AIDAsol HCC-1 HafenCity W Amsterdam/NL Southampton/England/GB Sa :00 Sa :00 M/S Costa Mediterranea HCC-2 Altona Bergen/N Amsterdam/NL Sa :00 Sa :00 M/S Hamburg HCC-1 HafenCity O Rosyth/Scotland/GB Tórshavn/Færøer So :00 So :00 M/S Legend Of The Seas HCC-1 HafenCity W Ålesund/N Oslo/N Mo :00 Di :00 M/S Crystal Symphony HCC-1 HafenCity W Amsterdam/NL Mi :30 Mi :00 M/S Mein Schiff HCC-1 HafenCity W Oslo/N Zeebrügge/B Do :30 Do :30 M/S MSC Magnifica HCC-2 Altona Amsterdam/NL Amsterdam/NL Sa :30 Sa :00 M/S Mein Schiff HCC-2 Altona Southampton/England/GB Southampton/England/GB Sa :00 Sa :00 M/S Europa HCC-1 HafenCity O Amsterdam/NL Hamburg/D Sa :00 Sa :00 C/S AIDAsol HCC-1 HafenCity W Amsterdam/NL Southampton/England/GB Sa :30 So :00 M/S Europa Überseebrücke Hamburg/D Hamburg/D Sa :00 So :00 M/S Europa HCC-1 HafenCity W Hamburg/D Lerwick/Shettland Islands/GB So :00 So :00 M/S Hanseatic HCC-1 HafenCity O Bergen/N Torquay/England/GB So :30 So :30 M/S MSC Magnifica HCC-2 Altona Amsterdam/NL Le Havre/F Mo :00 Mo :00 M/S Empress HCC-1 HafenCity W København/DK IJmuiden/NL Sa :30 Sa :00 M/S Mein Schiff HCC-2 Altona Amsterdam/NL Zeebrügge/B Sa :00 Sa :00 C/S AIDAsol HCC-1 HafenCity W Amsterdam/NL Southampton/England/GB So :00 So :30 M/S MSC Magnifica HCC-2 Altona Amsterdam/NL Le Havre/F Sa :00 Sa :00 C/S AIDAsol HCC-1 HafenCity W Amsterdam/NL Southampton/England/GB Sa :00 Sa :00 M/S Hanseatic HCC-1 HafenCity O Newcastle/Scotland/GB Texel/NL Sa :00 So :00 M/S Crystal Symphony HCC-1 HafenCity W Amsterdam/NL So :00 So :30 M/S MSC Magnifica HCC-2 Altona Amsterdam/NL Le Havre/F