Serie MTS Neu mit Kolben ø8

Transkript

1 PrŠzisionszylinder Serie MTS,, 6,,,, Neu mit Kolben ø.6-

2 Präzisionszylinder mit e Präzisionszylinder Verdrehtoleranz: max.. Max.. für ø, innerhalb des zulässigen Drehmoments) MTS Geringer Montageabstand: mm Kleiner Kolben-ø in die Serie integriert Durchgebohrte Kolbenstange erlaubt auch Vacumanwendungen. Kurzer Montageabstand ermöglicht das Heben und den Transfer kleiner elektronischer Druckluftanschluss Teile von zwei Seiten Neue kompakte Signalgeber (nur ø) Montage von zwei Signalgebern auch bei Minimalhub von mm Reduzierte Einbaugrösse Mit verschiedenen Kolbenstangenenden Standardausführung mit Innengewinde, mit Aussergewinde auf Anfrage. Signalgebermontage an vier Seiten möglich (zwei Seiten für ø) Drei Montagemöglichkeiten Gewindebohrungen Innengewinde Aussengewinde Durchgangsbohrungen Montage von unten Montage vorn Seitliche Montage (beide Seiten).6- (Der Zylinder mit Kolben-ø kann nicht seitlich montiert werden.)

3 ingebauter Kugelumlaufführung Serie MTS Abweichung: Max..mm (für MTS-, im Bereich der zulässigen Querlast) Verringerter Aufwand an Auslegung und Aufbau Anwendungen Pick-and-Place-Anwendungen Hochpräzise Montage A Transportieren Befördern. A. A. A. A Parallelität der Montageflächen (Seite, unten) zur Kolbenstange: max..mm Rechtwinkligkeit der Montagefläche (vorne) zur Kolbenstange: max..mm Standardmässig mit einstellbarer pneumatischer Endlagendämfung Optional mit Endlagenverriegelung hinten genaues Positonieren Dichtheit und Lebensdauer wie bei konventionellen Rundkolbenzylindern dank speziell geformter Kolbenstangendichtung. Sonderausführung mit Hubbegrenzungseinheit Mit Ausfahrhubbegrenzung Einstellbarer Hubbereich: bis mm Variantenübersicht Standardhub (mm) Modell 7 7 MTS MTS MTS6 MTS MTS MTS MTS Ausführung des Kolbenstangenendes Innengewinde (Standard) Aussengewinde (optional) Dämpfung Elastische Dämpfung Pneumatische Dämpfung Optionen Endlagenverriegelung Durchgangsbohrung Einstellung der Kolbenstangen- Variabler Hub Ausfahrbewegung.6-

4 Präzisionszylinder Serie MTS ø, ø, ø6, ø, ø, ø, ø Bestellschlüssel ø Kolben-ø mm ø bis ømts TF Anschlussrichtung Standard-Druckluftanschluss Axialer Druckluftanschluss MTS D A9L - P D A9L 6 TF TF Kolben-ø mm 6mm mm mm mm mm Zylinderhub (mm) - R Anschlussgewindeart (ø bis ø) Rc(PT) TF G(PF) Endlagenverriegelung Ohne Endlagenverriegelung Mit Endlagenverriegelung hinten Signalgeber - Ohne Signalgeber Siehe untenstehende Tabelle für verwendbare Signalgeber. Bei Zylindern mit Kolben- ø mit Signalgeber können einige Signalgeber abhängig von der Anschlussrichtung und der Hublänge nicht montiert werden. Siehe Seite.6- Ausführung Kolbenstangenende - M Kolbenstangen-Innengewinde Kolbenstangen-Aussengewinde Verwendbare Signalgeber Typ Reed- Schalter Diagnoseanzeige (-farbige Anzeige) Elektrischer Eingang Eingegossene Kabel Elektronischer Signalgeber Eingegossene Kabel Sonderfunction Betriebsanzeige Anschluss (Ausgang) Nein Ja Ja Anschlusskabellänge.m...- (Bsp.) A9 m... L(Bsp.) A9L m... Z(Bsp.) M9NWZ -Draht - Draht (entspr. NPN) - Draht (NPN) - Draht (PNP) -Draht - Draht (NPN) -Draht (PNP) -Draht Signalgebermodell Anschlusskabellänge (m) Spannungsversorgung Elektrischer Eingang. DC AC vertikal axial (-) (L) (Z) V V V V A9V A9 V V A9V A9 V V V V V V V Max. V A96V A96 M9NV M9N FN M9PV M9BV M9NWV M9PWV M9BWV M9P M9B M9NW M9PW M9BW FP FB Anwendung IC- Steuerung IC- Steuerung IC Steuerung Relais, SPS Relais, SPS D-F -Signalgeber sind nur für Zylinder mit Kolben-ø verwendbar..6-

5 Technische Daten Präzisionszylinder Serie MTS Kolben-ø (mm) Kolbenstangen-ø (mm) Medium Min. Betriebsdruck Max. Betriebsdruck Prüfdruck Umgebungs- und Medientemperatur Führungsart Dämpfung Effektive Dämpfungslänge (mm) Schmierung Signalgeber Hubtoleranz Ohne Endlagenverriegelung Mit Endlagenverriegelung.MPa Adapter für Kolbenstangenaussengewinde Dämpfscheibe Reed-Schalter: D-A9 D-F9 D-F Druckluft, geölt(iso VG) oder ungeölt.mpa.mpa.7mpa.mpa.7mpa.mpa bis 6 C Kugelumlaufführung Pneumatische Dämpfung Lebensdauergeschmiert Reed-Schalter: D-A9 Elektronischer Signalgeber: D-F9 +. mm Verdrehtoleranz. max. Max. (im Bereich des zulässigen Drehmoments) Order Made Bestelloptionen Anschlussgrösse M M M M M / / Ausser für Verriegelungseinheit:.MPa für ø und 6;.MPa für ø bis Kolbengeschwindigkeit Kolben-ø (mm) Kolbengeschwindigkeit (mm/s) Zulässige kinetische Energie (Nm) bis bis..7 Technische Daten Endlagenverriegelung.6. Standardhübe Kolben-ø (mm), 6,,, Standardhub (mm),,,,,,, 7,,, 7,,,, 7, Nicht standardmässige Hublängen werden auf Bestellung gefertigt. Kolben-ø (mm) 6 Bestell-Nr. MT-S MT-S MT-S6 MT-S MT-S MT-S MT-S Ersatzteile für Kolbenstangen-Aussengewinde. Inclusive Kolbenstangenmuttern. Kolben-ø (mm) Position der Verriegelung Haltekraft (max.) N Spiel Manuelle Entriegelung 9 6 Theoretische Zylinderkraft Kolben-ø (mm) 6 Gewicht Modell MTS MTS MTS6 MTS MTS MTS MTS 6 Bewegungsrichtung AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN Kolbenfläche (mm²) Nur hinten mm Nicht möglich Betriebsdruck (MPa) , Achtung Die Last sollte weniger als % der theoretischen Zylinderkraft betragen , Standardhub (mm) 6 7 7,, 7 7 6,, ,6,7 9 79,7, ,,9 7 69,, ,9, 9 (g) Zusätzliches Gewicht Endlagenverriegelung 9 9 (N).6-

6 Serie MTS Konstruktion Grundausführung ø ø bis ø Querschnitt Kolbenstange für ø, ø6, ø, und ø Querschnitt Kolbenstange für ø und ø Mit Endlagenverriegelung ø bis ø Stückliste Pos Bezeichnung Zylinderkopf Zylinderdeckel Zylinderrohr Kolben Signalgeberhalter Kolbenstange Dämpfungshülse Endlagenverriegelungsschraube Zylinderdeckel Kugelumlaufführung Dämpfungsnadel Abdeckung Verriegelungskolben Verriegelungsfeder Material Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Rostfreier Stahl Stahl Rostfreier Stahl Stahl Stahl Aluminium Stahl Bronze Stahl Federstahl Menge Bemerkung Anodisiert Anodisiert Hartanodisiert Chromatiert Chromatiert nur ø ø bis ø: gehärtet/hartverchromt ø bis ø6 ø bis ø: verz. und chromatiert Abgeschreckt/verz. und chromatiert Chromatiert Vernickelt Vernickelt Abgeschreckt/hartverchromt Verz. und chromatiert Pos. Bezeichnung Dämpfscheibe 6 Passfeder 7 Sicherungsring Magnet Stopfen Innensechskantschraube Kolbendichtung Kolbenstangendichtung Dichtung Zylinderrohrdichtung Dichtung Dämpfungsdichtung Dichtung Kolbendichtung für Verriegelung Dichtung Kappe Material PUR Stahl Werkzeugstahl Stahllegierung Stahllegierung NBR NBR NBR NBR NBR PUR NBR NBR NBR Menge Bemerkung ø ø bis ø ø: vernickelt ø bis ø: vernickelt Vernickelt Schwarz verz. und chromatiert Abstreifer für ø ø ø bis ø.6-6

7 Abmessungen/ø Präzisionszylinder Serie MTS MTS Grundausführung +. ø +. 9 ±. -M Effektive Länge 6 ±. 9 ±. ±. -M effektive Länge -M (Axialer Druckluftanschluss MTS-P) M. ø +. + Hub 9 + Hub Schlüsselweite M (Druckluftanschluss).. Kolbenstangen-Aussengewinde Schlüsselweite. M +. ø.9 6. M 7.. Bestell-Nr. Gewindestift: MT-S Bestell-Nr. Kolbenstangenmutter: NTJ-6A.6-7

8 Serie MTS Abmessungen/ø MTS Grundausführung ±. 9 ±. -M effektive Länge M effektive Länge 7 7 ±. ø6h7. ø.h7 +.. ±. -ø. durchgehend x -ø6., Senkungstiefe. (gegenüberliegende Seite gleich) ±. ± M Hub 9. + Hub Schlüsselweite. -Einstellschraube Enlagendämpfung M (Druckluftanschluss). Querschnitt Kolbenstange Kolbenstangen-Aussengewinde Schlüsselweite M ø6h7. M ø Bestell-Nr. Gwindestift: MT-S Mit Endlagenverriegelung Schlüsselweite 9... Bestell-Nr. Kolbenstangenmutter: NTP Hub + Hub.6-

9 Abmessungen/ø6 Präzisionszylinder Serie MTS MTS6 Grundausführung ±. øh7. ø.h7 +. ±. -M effektive Länge 7 -ø. durchgehend x -ø6., Senkungstiefe. (gegenüberliegende Seite gleich) ±. M Hub Hub Schlüsselweite Einstellschraube Endlagendämpung M (Druckluftanschluss) Querschnitt Kolbenstange Kolbenstangen-Aussengewinde Schlüsselweite 6 M øh7. M ø7. 9. ±. 9 ±. -M effektive Länge 7 ±... Bestell-Nr. Gewindestift: MT-S6 Bestell-Nr. Kolbenstangenmutter: NTJ-A Mit Endlagenverriegelung 9. Schlüsselweite Hub + Hub.6-9

10 Serie MTS Abmessungen/ø MTS Grundausführung 6 ±. øh7. ø.h ±. ±. -M effektive Länge ±. -M effektive Länge -ø. durchgehend x -ø7., Senkungstiefe. (gegenüberliegende Seite gleich) ±. 6 ±. M.. + Hub. + Hub 6 Schlüsselweite Einstellschraube Endlagendämpfung M (Druckluftanschluss). Querschnitt Kolbenstange Kolbenstangen-Aussengewinde Schlüsselweite M6 øh7. M6 ø9.... Bestell-Nr. Gewindestift: MT-S Bestell-Nr. Kolbenstangenmutter: NT-A Mit Endlagenverriegelung Schlüsselweite Hub 7. + Hub.6-

11 Abmessungen/ø Präzisionszylinder Serie MTS MTS Grundausführung M6 øh7. ø6.h ±. -M Effektive Länge -ø. durchgehend x -ø7., Senkungstiefe. (gegenüberliegende Seite gleich) ±. ± Hub + Hub Kolbenstangen-Aussengewinde Schlüsselweite M ø. ±. Schlüsselweite.. -Einstellschraube Endlagendämpfung M (Anschlussgrösse) Querschnitt Kolbenstange øh7. M ±. -M effektive Länge ±... 6 Bestell-Nr. Gwindestift: MT-S Bestell-Nr. Kolbenstangenmutter: NT- Mit Endlagenverriegelung Schlüsselweite. + Hub. + Hub.6-

12 Serie MTS Abmessungen/ø MTS Grundausführung 6 ±. M 9 ±. -M6 effektive Länge 9 ±. ø6h7. +. ø.h7 7 ±. -M6 Effektive Länge 9 -ø. durchgehend x -ø9, Senkungstiefe. (gegenüberliegende Seite gleich) ±. 6 ± Hub 6. + Hub Schlüsselweite Einstellschraube Endlagendämpfung Querschnitt -/ Kolbenstange (Druckluftanschluss) Kolbenstangen-Aussengewinde Schlüsselweite M x. ø ø6h7. M x Bestell-Nr. Gewindestift: MT-S 6 7 Bestell-Nr. Kolbenstangenmutter: NT- Mit Endlagenverriegelung Schlüsselweite. + Hub Hub.6-

13 Abmessungen/ø Präzisionszylinder Serie MTS MTS Grundausführung 6 ±. 9 ±. -M6 effektive Länge 9 M 7 ±. øh7. +. ø.h7.. ±. -ø. durchgehend x -ø9, Senkungstiefe. (gegenüberliegende Seite gleich) -M6 effektive Länge 9 ±. 6 ± Hub 77 + Hub Schlüsselweite 7 6 -Einstellschraube Endlagendämpfung 6.. Kolbenstangen-Aussengewinde Querschnitt Kolbenstange Schlüsselweite 7 M x.. ø / (Druckluftanschluss) øh7 M x.... Bestell-Nr. Gewindestift: MT-S Bestell-Nr. Kolbenstangenmutter: MCN-NT- Mit Endlagenverriegelung Schlüsselweite Hub 9 + Hub.6-

14 Serie MTS Signalgeberposition für Abfrage am Hubende ø Reed-Schalter: D-A9/A9/A96 Reed-Schalter: D-A9V/A9V/A96V Elektronischer Signalgeber: D-M9N/M9P/M9B Elektronischer Signalgeber: D-M9NV/M9PV/M9BV Elektronischer Signalgeber mit -farbiger Anzeige: D-M9NW/M9PW/M9BW Elektronischer Signalgeber mit -farbiger Anzeige: D-M9NWV/M9PWV/M9BWV A B A B C Ca. Hv Elektronischer Signalgeber: D-FN/FP/FB A B Ca. Hv Signalgeber-Einbaulage Kolbenø (mm) Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber Elektronischer Signalgeber mit -farbiger Anzeige D-A9/A9/A96 D-A9V/A9V/A96V D-M9N/M9P/M9B D-M9NV/M9PV/M9BV D-FN/FP/FB D-M9NW/M9PW/M9BW D-M9NWV/M9PWV/M9BWV A B C A B Hv A B C A B Hv A B Hv A B C A B Hv Signalgebermontage, Hublängen für Kolben- ø (mm) Anschlussrichtung Montagebedingung Verwendbare Signalgeber Hub (mm) Anm. ) Standard-Druckluftanschluss Stk. auf der gleichen Seite D-A9 D-M9, D-M9W Je Stk. auf Seiten D-A9V D-A9 D-M9, D-M9W -Druckluftanschluss D-A9V Stk. auf der gleichen Seite D-A9 Axialer Luftanschluss D-M9, D-M9W D-A9V D-M9V, D-M9WV D-F Je Stk. auf Seiten D-A9 D-M9, D-M9W D-A9V - Druckluftanschluss D-M9V, D-M9WV D-F Anm. ) Die elektronischen Signalgeber D-F, D-M9V, und D-M9WV mit vertikalem elektrischen Eingang können aufgrund der Überlagerung mit der Steckverbindung und dem Drosselrückschlagventil nicht auf die Ausführung mit Standard- Druckluftanschluss montiert werden. Anm. ) Halten Sie bei der Montage von Signalgebern mit axialem elektrischen Eingang einen Freiraum von mm am hinteren Ende frei, um Überlagerungen mit den Anschlusskabeln zu vermeiden. Anm. Anm. ) Anm. ) Anm. ) Anm. ) Anm. ) Anm. ) Anm. ) Anm. )... Verwendbar... Nicht verwendbar min. mm.6-

15 Präzisionszylinder Serie MTS Signalgeberposition für Abfrage am Hubende ø bis ø Reed-Schalter: D-A9/A9/A96 Elektronischer Signalgeber: D-M9N/M9P/M9B Elektronischer Signalgeber mit -farbiger Anzeige: D-M9NW/M9PW/M9BW A B Ca. Hs A B Für ø, 6, Für ø, 6, C Ca. Hs Ca. Hv Ca. Hv C Für ø,, Für ø,, Reed-Schalter: D-A9V/A9V/A96V Elektronischer Signalgeber: D-M9NV/M9PV/M9BV Elektronischer Signalgeber mit -farbiger Anzeige: D-M9NWV/M9PWV/M9BWV Ca. Hs A B Ca. Hs A B Für ø, 6, Für ø, 6, Ca. Hs Ca. Hv Ca. Hv Ca. Hs Ca. Hv Ca. Hv Signalgeber-Einbaulage Kolbenø (mm) Für ø,, Für ø,, 6 Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber Elektronischer Signalgeber mit -farbiger Anzeige D-A9/A9/A96 D-A9V/A9V/A96V D-M9N/M9P/M9B D-M9NV/M9PV/M9BV D-M9NW/M9PW/M9BW D-M9NWV/M9PWV/M9BWV A B C A B Hs Hv A B C A B Hs Hv A B C Hs Hv A B Hs Hv Signalgebermontage (mm)... Achtung Werkzeuge zur Signalgebermontage Verwenden Sie zum Anziehen der Montageschraube (wird mit Signalgebern mitgeliefert) einen Feinschraubendreher mit einem Griffdurchmesser von bis 6mm. Anzugsdrehmoment Ziehen Sie mit einem Anzugsdrehmoment von. bis. Nm fest. Feinschraubendreher Montageschraube Signalgeber.6-

16 Serie MTS Verwendung von Zylindern bei geringem Montageabstand Achtung. Werden Zylinder nah beieinander installiert, wie in den Montagearten bis gezeigt, kann das Magnetfeld der Signalgebermagneten im Zylinder B die Funktion der Signalgeber des Zylinders A beeinträchtigen. Der Montageabstand von Zylindern sollte mindestens den Werten der untenstehenden Tabelle entsprechen. ø ø bis ø Montageart Montageart Montageart Montageart Zylinder A Zylinder B Signalgeber-Einbaulage Zylinder A Signalgeber-Einbaulage Zylinder B Zylinder A Signalgeber-Einbaulage Zylinder B Zylinder A Signalgeber-Einbaulage Zylinder B d d L L d L Abmessungen je Montageart d L (mm) Montageart Zylinder A Signalgeber-Einbaulage Zylinder B Montageart Zylinder A Signalgeber-Einbaulage Zylinder B Kolben-ø (mm) D-A9, D-A9V D-M9, D-M9V D-F D-M9W, D-M9WV L d L d (7) (9) 7 (9) () (7) (7) Werte in ( ) gelten für die Modelle D-A9V, D-M9V und D-M9WV. Kolben-ø (mm) 6 d L Abmessungen je Montageart Signalgebermodell Signalgebermodell D-A9, D-A9V D-M9, D-M9V D-M9W, D-M9WV D-A9, D-A9V D-M9, D-M9V D-M9W, D-M9WV D-A9, D-A9V D-M9, D-M9V D-M9W, D-M9WV D-A9, D-A9V D-M9, D-M9V D-M9W, D-M9WV D-A9, D-A9V D-M9, D-M9V D-M9W, D-M9WV D-A9, D-A9V D-M9, D-M9V D-M9W, D-M9WV d L (mm) L d L d L d L d () () () () () (7) () (7) () (7) () (7) (7) () (7) () 7 (9) (7) (9) (7) 7 (9) (7) (9) (7) () () 6 6 () () () (7) 6 () (7) () (7) 6 6 () (7) () () (7) () (7) (7) (9) (7) (7) (7) 7 (9) (7) (6) () () () (6) () () (7) (6) () () (7) (66) () (6) () 9 (6) () (6) (7) 9 (6) () (6) (7) Werte in ( ) gelten für die Modelle D-A9V, D-M9V und D-M9WV. Werden die Zylinder mit einem geringeren als dem oben angegebenen Montageabstand eingesetzt, müssen sie mit Eisenplatten oder separat erhältlichen magnetischen Abschirmplatten (Bestell-Nr. MU-S) abgeschirmt werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an SMC.. Vermeiden Sie Verdrahtungsschemata, in denen übermässige Biege- und Ziehkräfte auf die Anschlusskabel wirken..6-6

17 Serie MTS Bestelloptionen Zylinder mit variabler Hublänge/einstellbare Ausfahrbewegung -C Grundausführung Mit Endlagenverriegelung (ø bis ø) MTS Kolben-ø Hub MTS Kolben-ø Hub R Mit Endlagenverriegelung C C Abmessungen ø Schlüsselweite. Schlüsselweite ø M Hubeinstellung der Ausfahrbewegung möglich. Hub-Einstellbereich: bis mm (ø) bis mm (ø bis ø) Zylinder mit Hubeinstelleinheit Ausführung mit einstellbarer Ausfahrbewegung ø bis ø.. + x Hub ø 6. + Hub 7 + Hub Bei Ausstattung mit Endlagenverriegelung ist eine Kappe angebracht. Hub.. Schlüsselweite GE Schlüsselweite GC øda GF Technische Daten Kolben-ø (mm) 6 Min. Ohne Endlagenverriegelung.MPa.MPa.MPa Betriebsdruck Mit Endlagenverriegelung.7MPa.MPa Anschlussrichtung Ausführung Kolbenstangenende Hubeinstellung Hub-Einstellbereich bis mm Standard-Druckluftanschluss Innengewinde, Aussengewinde Einstellbarer Anschlagbolzen bis mm Ausser Verriegelungseinheit:.MPa für ø und 6.MPa für ø bis Grundausführung (mm) Kolben-ø (mm) A B LC DA G GA GB GC GD GE GF B + Hub A + x Hub Mit Endlagenverriegelung (mm) Kolben-ø (mm) A B GB GA LC + Hub Andere Abmessungen entsprechen denen der Standardausführung. Für Vakuum/Ausführung mit Kolbenstangen-Durchgangsbohrung -C GD øg M M6 M M x. M x. M x. MTS Hub (P) Axialer Luftanschluss C Für Vakuum Ausführung mit durchgebohrter Kolbenstangea Technische Daten Kolben-ø (mm) Anschlussrichtung Ausführung Kolbenstangenende Abmessungen Standard-, Axialer Druckluftanschluss Innengewinde Verwenden Sie einen ø/ø. PUR- Schlauch (TU) oder einen Weichnylon-Schlauch (TS). ø ø 6 + x Hub 7 + Hub.6-7

18 Serie MTS Modellauswahl Achtung Die theoretische Zylinderkraft muss separat bestimmt werden. Auswahlkriterien: Wählen Sie anhand der untenstehenden Auswahlkriterien das entsprechendene Auswahldiagramm. Vertikale Montage L Hub mm Auswahldiagramm ø bis ø ø Montagerichtung W W Max. Geschwindigkeit mm/s bis Horizontale Montage L bis bis bis bis bis 6 bis Alle Hübe W W * L kann nach oben, unten, links, rechts oder diagonal gerichtet sein. Max. Geschwindigkeit mm/s bis bis bis 6 bis Hub mm bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis Auswahldiagramm ø bis ø ø Montagerichtung L Kolbenstangenende Lastschwerpunkt * L: Hebelarm... Distanz zwischen der Zylinderachse und dem Schwerpunkt der Last Achtung Wenn im Fall der horizontalen Montage der Schwerpunkt der Last ausserhalb der Kolbenstange liegt, muss zur Auswahl des Diagramms diese Distanz zum Hub dazugerechnet werden. W Distanz, die zum Hub addiert werden muss Beispiele zur Auswahl. Auswahlkriterien Montage: Vertikal Max. Geschwindigkeit: mm/s Hebelarm: mm Bewegte Masse: kg. Auswahlkriterien Montage: Horizontal Max. Geschwindigkeit: 6mm/s Hub: mm Hebelarm: mm Bewegte Masse:.7kg Siehe Diagramm für vertikale Montage und eine max. Geschwindigkeit von mm/s. Im Diagramm ergibt der Schnittpunkt aus dem Hebelarm von mm und der bewegten Masse von kg einen Kolben- ø. Siehe Diagramm für horizontale Montage, max. Geschwindigkeit von 6mm/s und mm Hub. Im Diagramm ergibt der Schnittpunkt aus dem Hebelarm von mm und der bewegten Masse von.7kg einen Kolben- ø..6-

19 Modellauswahl Serie MTS Vertikale Montage bis Diagramm.. Max. Geschwindigkeit:bis (mm/s) Diagramm Max. Geschwindigkeit:bis (mm/s) Diagramm Diagramm... Max. Geschwindigkeit:bis (mm/s) Max. Geschwindigkeit:bis (mm/s)..... Diagramm..... Diagramm 6 Max. Geschwindigkeit:bis (mm/s) 6 Max. Geschwindigkeit:bis 6 (mm/s) Diagramm Max. Geschwindigkeit:bis (mm/s)

20 Serie MTS Horizontale Montage Max. Geschwindigkeit: bis mm/s Max. Geschwindigkeit: bis mm/s Diagramm. Hub: bis mm Diagramm Hub: bis mm Diagramm. 9 Hub: bis mm Diagramm. Hub: bis mm Diagramm Hub: bis mm. Diagramm. Hub: bis mm

21 Modellauswahl Serie MTS Horizontale Montage ø bis ø Max. Geschwindigkeit: bis 6mm/s Diagramm Hub: bis mm Max. Geschwindigkeit: bis mm/s Diagramm Hub: bis mm.... ø ø6 ø ø ø ø.... ø ø6 ø ø ø ø Diagramm Hub: bis mm Diagramm9 Hub: bis mm. ø. ø. ø6. ø. 6 6 Diagramm6 Hub: bis mm ø ø ø ø... ø ø. ø6 ø. 6 6 Diagramm Hub: bis mm.... ø ø ø ø.... ø ø ø ø Diagramm 7 Hub: bis mm Diagramm Hub: bis mm.... ø ø ø ø.... ø ø ø ø

22 Verdrehwinkel Serie MTS Kolbenstangenabweichung Winkelabweichung der Kolbenstange durch Drehmoment Die Winkelabweichung tritt auf, wenn eine statische Last bei eingefahrenem Hub in Pfeilrichtung auf die Kolbenstange wirkt. Verdrehwinkel ø. ø. Winkel ( ).. Winkel ( ).... Drehmoment (Nm) Drehmoment (Nm) ø. ø. ø6 ø. Drehmoment (Nm) ø. Winkel ( ) Winkel ( ) Winkel ( ) Winkel ( ).. Drehmoment (Nm) Drehmoment (Nm). Winkel ( ). Drehmoment (Nm) Drehmoment (Nm).6-

23 Präzisionszylinder Serie MTS Durchbiegung Abweichung der Kolbenstange aufgrund einer Querbelastung Es wird die Abweichung am Kolbenstangenende unter Einwirkung einer statischen Last in Pfeilrichtung bei voll ausgefahrener Kolbenstange angegeben. Durchbiegung ø. ø. Durchbiegung (mm). MTS-Hub Hub Hub Hub Hub Hub Durchbiegung (mm).. MTS-Hub Hub 7 Hub Hub Hub Hub 7 Hub Hub Querlast (N) Querlast (N) ø ø.. Durchbiegung (mm) MTS- Hub Hub 7 Hub Hub Durchbiegung (mm).. MTS-Hub Hub 7 Hub Hub Hub Hub 7 Hub Hub Querlast (N) Querlast (N) ø6 ø.. Durchbiegung (mm).. MTS6- Hub Hub 7 Hub Hub Durchbiegug (mm).. MTS-Hub Hub 7 Hub Hub Hub Hub 7 Hub Hub Querlast (N) Querlast (N) ø Hinweise zur Zylinderauswahl Durchbiegung (mm). MTS-Hub Hub 7 Hub Hub Hub Hub 7 Hub Hub Achtung. Die Auswahl der richtigenkolbendurchmesser darf nicht ausschliesslich anhand der nebenstehenden Diagramme erfolgen. Gehen Sie bei der Auswahl entsprechend der beschriebenen Modellauswahlmethode vor. Querlast (N). Aufprallkräfte können höhere Abweichungen verursachen. Auf die Kolbenstange wirkendene Aufprallkräfte führen möglicherweise zu einer dauerhaften Beschädigung der Führungseinheit und verursachen höhere Kolbenstangenabweichungen..6-

24 Serie MTS Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme durchlesen. Verwendung der Ausführung mit Endlagenverriegelung Achtung. Verwenden Sie keine /-Wege-Elektromagnetventile. Vermeiden Sie den Einsatz in Verbindung mit /-Wege-Elektromagnetventilen (insbesondere die Ausführungen mit Mittelstel-lung geschlossen und Metallschieber). Wenn Druckluft im Anschluss an der Seite des Verriegelungsmechanismus eingeschlossen wird, kann der Zylinder nicht verriegelt werden. Selbst nach eingerasteter Verriegelung kann sich diese nach einiger Zeit aufgrund von Druckluftverlusten am Elektromagnetventil, die in den Zylinder strömen, lösen.. Zum Lösen der Verriegelung ist Rückdruck erforderlich. Vergewissern Sie sich vor dem Betriebsstart, dass das System so gesteuert wird, dass die Druckluft an der Seite ohne Verriegelungsmechanismus zugeführt wird. Es besteht die Möglichkeit, dass die Verriegelung nicht gelöst wird. (Siehe den Abschnitt zum Lösen der Verriegelung.). Lösen Sie zur Montage oder Einstellung des Zylinders die Verriegelung. Werden Montage- oder andere Arbeiten im verriegelten Zustand des Zylinders durchgeführt, kann die Verriegelungseinheit beschädigt werden.. Betreiben Sie den Zylinder mit einem Lastverhältnis von max. %. Beträgt das Lastverhältnis mehr als %, kann dies zu Problemen wie beispielsweise Fehlfunktionen beim Lösen der Verriegelung oder zu Schäden an der Verriegelungseinheit führen.. Betreiben Sie nicht mehrere Zylinder gleichzeitig. Vermeiden Sie Anwendungen, in denen zwei oder mehr Zylinder mit Endlagenverriegelung synchronisiert werden, um ein Werkstück zu bewegen, da eine der Zylinderverriegelungen möglicherweise bei Bedarf nicht gelöst werden kann. 6. Verwenden Sie ein abluftgesteuertes Drosselrückschlagventil. Die Verriegelung kann möglicherweise mit einer Zuluftdrossel nicht gelöst werden. 7. Vergewissern Sie sich, dass der Kolben das Hubende an der Verriegelungsseite erreicht. Der Zylinder kann möglicherweise weder ver- noch entriegelt werden, wenn der Kolben das Hubende nicht erreicht. Betriebsdruck Achtung. Führen Sie am Anschluss auf der Seite des Verriegelungsmechanismus mindestens einen Druck mit den in der folgenden Tabelle angegebenen Werten zu. Dieser ist notwendig, um die Verriegelung zu lösen. Kolben-ø (mm) Betriebsdruck MPa, 6,,, Funktionsweise.7. Wechselwirkung mit der Dämpfung Achtung. Wenn die Dämpfungseinstelldrossel auf der Seite des Verriegelungsmechanismus fast oder ganz geschlossen ist, kann die Kolbenstange das Hubende möglicherweise nicht erreichen und die Verriegelung rastet nicht ein. Ausserdem kann die Verriegelung möglicherweise nicht gelöst werden, wenn sie bei fast geschlossener Dämpfungseinstelldrossel einrastet. Achten Sie deshalb auf die richtige Einstellung der Dämpfungseinstelldrossel. Warnung Achtung Lösen der Verriegelung. Achten Sie darauf, vor dem Lösen der Verriegelung Druckluft an der Seite ohne Verriegelungsmechanismus zuzuführen, damit keine Last auf diesen wirkt, wenn er gelöst wird. Wird die Verriegelung unter Belastung und bei Entlüftung des Anschlusses auf der Seite ohne Verriegelung gelöst, wirkt eine übermässige Kraft auf die Verriegelungseinheit, so dass diese möglicherweise beschädigt wird. Darüberhinaus sind plötzliche Bewegungen der Kolbenstange überaus gefährlich. Manuelle Entriegelung. Setzen Sie die Schraube ein, schrauben Sie sie in den Verriegelungskolben und ziehen Sie anschliessend, um die Verriegelung zu lösen. Bei Loslassen der Schraube kehrt die Verriegelung in den Funktionsstatus zurück. Die Gewindegrössen, die Zugkraft und die Hübe sind untenstehend aufgeführt. Kolben-ø (mm), 6,, Gewindegrösse M x l oder grösser M x l oder grösser M x l oder grösser Zugkraft N Entfernen Sie die Schraube für den normalen Betrieb. Sie kann fehlerhaftes Verriegeln verursachen. Hub (mm)..6- Achtung Entlüftungsgeschwindigkeit. Fällt der Druck am Anschluss auf der Seite des Verriegelungsmechanismus auf.mpa oder darunter, wird automatisch verriegelt. Beachten Sie, dass im Fall einer langen und dünnen Druckluftleitung an der Verriegelungsseite oder falls das Drosselrückschlagventil in einigem Abstand vom Zylinderanschluss montiert ist, die Entlüftungsgeschwindigkeit abnimmt und das Einrasten der Verriegelung etwas länger dauert. Der gleiche Effekt kann auftreten, wenn ein am Entlüftungsanschluss des Elektromagnetventils montierter Schalldämpfer verstopft ist.