Mittelrheinischer Sprachatlas

Transkript

1 Mittelrheinischer Sprachatlas Fragebuch der Datenserie 2 Bearbeitung: Tonmodul, DSA Satznr. 1 Abfragesatz Kartenlemmata Das Dorf 1.2 ist 1.3 groß. Dorf ist groß Unser 2.2 Berg ist 2.3 fünfzig Meter 2.4. hoch. Unser Berg fünfzig hoch 3 Der Berg ist 3.3 höher. höher Das ist 4.2 ein 4.3 schöner 4.4 Garten. das ist ein schöner Garten 4-2 Ein Garten mit 4.6 einem 4.7 Zaun. einem Zaun Der Stuhl 5.3 ist schwarz. Stuhl schwarz die Stühle Stühle (Nom. Pl.) Wir stellen 6.2 ihn 6.3 in die Kammer. stellen ihn in Ich tät 7.2 gern 7.3 hinten am 7.4 Fenster sitzen/ tät gern hinten Fenster hocken Die Tür ist 8.2 zu. Tür zu Ich muß erst den 9.2 Schlüssel 9.3 suchen. muß Schlüssel suchen Steck ihn ins Schloß! steck Was soll ich denn 10.3 machen? soll machen 11-1 Gib acht 11.2 wenn du mit dem 11.3 Span 11.4 wenn Span Feuer Feuer machst Holz und 12.2 Kohlen 12.3 sind in dem 12.4 Holz Kohlen sind Eimer Eimer Die Stube ist voll 13.2 Rauch. Stube Rauch Es gibt viel Asche. Asche Das Brot 15.3 wird im Backofen 15.5 das wird gebacken gebacken Die 16.2 Uhren gehen vor Uhren Der erste 17.2 Spiegel ist 17.3 schön. erste Spiegel schön Der zweite ist noch 17.5 schöner. zweite schöner Das Zeug hat er von der 18.3 Versteigerung. Zeug Versteigerung Bleib 22.3 stehen, 22.4 Kleiner. bleib stehen Kleiner Gelt/Wahr, du rufst, wenn du 23.2 etwas 23.3 rufst etwas fragen fragen willst Mich rufst du! mich Wir warten 26.2 bis 26.3 Pfingsten. warten bis Pfingsten Das Mädchen soll in der 27.2 Küche 27.3 Mädchen Küche aufräumen aufräumen / aufräumen Da kann sie nicht 27.5 nein 27.6 sagen. kann nein sagen 28-1, Die soll ihr den Besen und die 28.2 Bürste 28.3 Besen Bürste geben geben Dú wirst die 29.2 Nadel 29.3 nicht finden. du (Fok.) Nadel finden die Nadeln Nadeln (Nom. Pl.) 30-1 Sie hat einen 30.2 Handschuh gefunden. Handschuh Handschuhe Handschuhe (Nom. Pl.) Sie findet einen Pfennig. Pfennig Wenn du kein Licht 31.2 hast 31.3 müssen wir Licht hast müssen leuchten dir 31.4 leuchten Suchst du (et)was? suchst Was machst du mit der 33.2 Gabel machst Gabel die Gabeln Gabeln (Nom. Pl.) 1 Satznummerierung entsprechend dem Fragebuch der Datenserie 1.

2 35 Der ißt eine 35.2 Kirsche? Kirsche 36-2 Wer hat die 36.3 Bohne in den Stiefel 36.5 Bohne hinein hineingetan? Dort tanzen die 38.2 Mäuse auf dem 38.3 Tisch tanzen Mäuse Tisch herum 38.4 herum. 40 Was ist mit dem 40.3 Maul? Maul Wieviel habt ihr ihm 41.5 gegeben? habt ihr gegeben Er soll mit dem (Art.) 42.2 Wagen 42.3 fahren mit dem (Art.) Wagen fahren mit dem (Demonstrat.) mit dem (Demonst.) mit den 42.5 Wagen mit den (Art.) Wagen (Pl.) mit den Wagen (Demonstrat.) mit den (Demonst.) Wir müssen das Rad nachsehen. Rad die Räder Räder die Achse Achse den Pflug Pflug die Pflüge Pflüge die Egge Egge 47 Dort 47.3 wächst 47.4 nur Unkraut (Unrat) wächst Unkraut (Unrat) Moos Moos Der Boden ist 48.3 feucht. Boden feucht (Am) Montag lassen sie den 50.3 Weizen 50.4 Montag Weizen mahlen Mühle mahlen Mühle Wir lassen das Mehl sieben. Mehl Bei 51.2 dér 51.3 Arbeit 51.4 kriegen 51.5 sie 51.6 Durst. bei der (Fok.) Arbeit kriegen sie (3. Pl.) Durst 52-1, Du holst 52.6 den Wein holst Wein Der Vater 52.5 gibt ihm Geld. Vater gibt 53 Er hat 53.2 drei 53.3 Gläschen 53.4 gebracht. drei Gläschen (Pl.) gebracht Éin 54.2 Gläschen ist schon da. ein (Fok.) Gläschen (Sg.) Es ist zu heiß. heiß Die liegen 56.2 alle 56.3 unter der 56.4 Eiche/dem Eichbaum im 56.5 Schatten. liegen alle unter Eiche (/Eichbaum) Schatten Was ist das für eine Blume? Blume zwei Gärten zwei (Mask.) das Gesäms Gesäms Ohne Blätter kann die 60.2 Rose nicht 60.3 Blätter Rose wachsen wachsen. 61 Die Geiß 61.2 kriegt genug das 61.4 Heu vom 61.5 kriegt Heu Haufen Haufen Baum. Baum Ich sehe Bäume Bäume Im Mai wird alles wieder grün. Mai Sagst du ihm das? sagst Säue Säue Er darf ihn nicht schlagen. schlagen Der kommt in die Hölle. Hölle Schäfer 65.2 säuft aus 65.3 seiner 65.4 Flasche. Schäfer säuft seiner Flasche Er ist aber kein Säufer. Säufer Was hat der Ochse? Ochse 69-1 Er/ Der wird sich 69.2 an 69.3 die Arbeit gewöhnen. an die 71, Die haben zwei Kühe 71.3 auf der Weide 72.2 zwei (Fem.) Weide gehabt gehabt Es wird heut nicht hell. hell

3 Was (für) ein Wetter! Wetter Der Fuchs hat das 75.2 Kalb 75.4 gebissen. Fuchs Kalb gebissen Hat er die 76.2 Gans 76.3 gestohlen? Hat er Gans gestohlen Ob die Hunde 77.3 beißen? Hunde beißen Eine Biene 80.3 hat ihm auf die 80.4 Nase 80.5 Biene hat ihm Nase gestochen gestochen Willst du ihn 81.2 füttern? du ihn füttern Da ist ein Vogel. Vogel Vögel Vögel (Nom. Pl.) Er wird bald brüten. brüten Er hat eine Raupe 84.3 im Schnabel. Raupe im Ích sehe es sehe es Íst das eine? eine Nein, das ist eins. eins Das ist eine Feder von unserem Hahn. unserem Der Igel frißt den 88.3 Wurm. Igel Wurm Würmer Würmer (Nom. Pl.) nicht nicht Frosch Frosch Frösche Frösche (Nom. Pl.) Kröte Kröte Da ist eine Ameise Ameise Laus Laus Das beste wär, man 91.4 sägt den Ast ab. beste sägt ab 92, 93-1, 92.2 Ein Schreiner braucht 93.1 Leim 93.2 einen Schreiner Leim Hammer 93-2 Hammer Nägel. Nägel Nagel Nagel (Nom. Sg.) Er soll den Stiel 95.2 festklopfen (/-machen). Stiel fest Das Brett 96.2 muß der Meister bohren. Brett Meister die Bretter Bretter (Nom. Pl.) Der Maurer braucht 97.2 ein Seil/ Maurer Seil einen Meißel/ Meißel eine Feile. Feile Wir brauchen einen 98.2 Draht aus 98.3 brauchen Draht Kupfer Kupfer./Kupferdraht Wir müssen ihn glühend machen. glühend Wir können den Schlitten nicht allein Schlitten allein heben heben Für den Balken brauchen wir eine Säge. Balken Säge Seiche ( Urin ) Seiche Riemen. Riemen (Vom Vieh die) Häute gerben sie zu Häute gerben Leder Leder Sie machen Körbe. Körbe Im Winter ist der Tag kurz. Tag kurz Die Nacht ist lang. Nacht lang Es ist kalt. kalt Man sieht nichts durch den Nebel. sieht durch Nebel Jetzt/Nun sät man keine Frucht. sät Es gibt Regen Regen Bei der Kälte kann man erfrieren. Kälte Ob das Eis bald taut? taut

4 Es fängt gleich an zu fängt gleich an schneien schneien Das Eis ist noch ein bißchen hart. Eis bißchen 117, Kann das Kleine schwimmen? Kleine schwimmen , Ich gebe ihr ein Kleid und ein gebe ihr Kleid Hemd Hemd l Der Schuh ist kaputt Schuh die Schuhe Schuhe Ihr sollt und euch die Hände waschen. Hände waschen Ich habe gedacht, die Tücher sind gedacht Tücher trocken trocken Gelt/Wahr, du willst dir die Hände willst abtrocknen? Gib mir den Faden! Faden 125, Ist das die fremde Frau gewesen? die fremde Frau gewesen Die ist taub. taub Die Geige hört sie nicht. Geige hört Was geht díe in die Breite! Breite Ihr sollt uns die Kleider nähen. sollt Kleider nähen Welche Farbe wollt ihr welche Farbe wollt ihr Gürtel nehmen/holen für den Gürtel? Die Kleidchen sind neu Knie Kleidchen (Pl.) neu Knie Das Futter (vom Kleid) ist aus Seide. Futter Seide Du mußt uns zur Hochzeit / mußt uns Hoch- -zeit einladen Hochzeit einladen Sie sagt mir nichts. sagt mir nichts Hat die Braut einen Hut? Braut Hut Wir geben ihr zwei neue Hüte. geben ihr neue Hüte Welcher Schirm ist das? welcher Der alte/ Alte ist gestorben. alte gestorben Seine Brüder sind auch schon tot. auch tot l Ich habe den Mann gekannt. habe den (Art.) Mann gekannt den Mann den (Demonst.) Sein Bruder war in der Kirche. Bruder Kirche Er hat eine Träne im Auge Träne Auge Der Nachbar muß sich Nachbar Er muss sich ins Bett legen. legen Er hat eine schlimme Krankheit. Krankheit Jetzt liegt er ganz ruhig. liegt er ganz ruhig der Magen Magen (Nom, Sg) der Darm Darm die Därme Därme die Schulter Schulter die Stirn Stirn blau blau 149-3, Das Schienbein ist gelb und grün. Schienbein gelb grün Die Haare sind weiß. weiß Die Adern sind rot. Adern rot schwer. schwer Alle zwei Daumen bluten Daumen bluten sind voll Blut. Blut Der Fuß ist voll Blasen Fuß Blasen

5 die Füße Füße (Nom, Pl) Und éin Bein hat er sich gebrochen. ein (Fok.) Bein Die Zähne haben weh Zähne haben weh getan getan Er läßt sich seinen Zahn ziehen. läßt seinen Zahn 158-2, Ich habe mir auch einen ziehen lassen. einen lassen Hast du ihn in Ruhe gelassen? gelassen Er liest seine Zeitung. liest seine 161-1, Im Sommer spielen die Kinder Sommer spielen barfuß barfuß 163-1, Mein Kind ist böse Mein böse Er hat kein Benehmen. Benehmen 166-1, Auf der Bühne lässt er eine Taube Bühne Taube fliegen. 167 Hast du gepfiffen? gepfiffen 168-1, Er schlägt mit dem Stecken. schlägt Stecken Er macht eine Kugel aus Lehm macht Kugel Er läuft über den Mist. läuft und will immer nur pfeifen in der pfeifen Schule Schule 173 Bis halb173.2 neun schläft er jeden Tag. neun Ohren Ohren (Nom, Pl) Der haut (die Buben) auf die Köpfe. haut Köpfe Das sind die Äste von der Weide Äste Weide ( salix ) Ein kleines Kind soll kein Bier kleines Kind kein trinken Das darf es nicht. darf Der weiß es. der weiß es Was weiß er? was Der weiß alles. alles Das ist eine Lüge Lüge Ích sage die Wahrheit. ich (Fok.) sage Wahrheit Der hat gelogen. gelogen So eine Dummheit! Dummheit Es gibt schlechte Zeiten. es schlechte Wo gehst du hin? gehst hin Wann kommst du (denn)? kommst Wir haben keine Lust. keine Lust Ihr kommt immer zu spät. kommt spät 204-1, Sie soll Milch/ Öl kaufen. Milch Öl Honig Honig Ein Stückchen Seife für vier Stückchen vier Mark Mark Aber teuer darf es nicht werden. teuer werden An dem Beutel ist die Naht auf. Beutel Naht Der ißt ein Ei ohne Salz und ißt Ei Salz Pfeffer Pfeffer Das waren zehn Pfund zehn Pfund 219 Wo ist die Butter. Butter

6 Sie soll für mich eine schöne mich schöne Birne schälen Birne schälen Das ist meine! meine Das ist roh. roh Ich soll den Teig rühren Teig rühren malen malen Wir haben den Brief gelesen. haben Brief gelesen das Buch Buch Habt ihr den Brief gekriegt? gekriegt froh froh Die Woche hat sieben Tage. Woche sieben Tage 245-2, Das ist der Nachtwächter, der / wo auf der Gasse gestanden hat Nachtwächter der/wo Gasse gestanden Die haben auf die Kirchweih gewollt. Kirchweih gewollt Das war ein schönes Fest. Fest Glaubst du das? glaubst Ich hab Angst ausgestanden Angst Die armen Leute! Leute Die tun mir leid. leid Orgel Orgel (Nom, Sg)