Küba Kältetechnik GmbH DEA.D, DEB.D. Deckenluftkühler Unit Coolers Evaporateurs. 1,5 9,4 kw. 2 Jahre Mängelhaftung 2-Year Warranty 2 ans de garantie

Transkript

1 Küba Kältetechnik GmbH DEA.D, DEB.D Deckenluftkühler Unit Coolers Evaporateurs Q 0,5 9, Jahre Mängelhaftung Year Warranty ans de garantie

2 Ausführung Construction Exécution Anwendung Application Utilisation Kühlzellen Kleinere Kühlräume Leistung von,5 bis 9, 0 en Leistungsangaben nach ENV 8. Sectional cold cabinets Smaller cold rooms Capacity range from,5 to 9, 0 models Ratings according to ENV 8. Cellules réfrigerées Petites chambres froides Puissances de,5 à 9, 0 modèles Indications des puissances selon ENV 8.. Gehäuse AlStucco dessin Hochwertige Pulverbeschichtung, papyrusweiß RAL 908 lebensmittelecht leicht zu reinigen bester Korrosionsschutz Tropfwanne und Seitenteile abnehmbar niedrige Bauhöhe einfache und schnelle Montage. Casing. Carrosserie Stucco Aluminum Highgrade powder coating white (RAL 908) food quality surface finish easy to clean best corrosion protection Drip tray and side panels removable low construction quick and easy mounting Aluminium martelé Traitement époxy couleur papirus blanc (RAL 908) selon normes d'hygiène nettoyage facile protection anti corrosion optimale Egouttoir et panneaux latéraux démontables Hauteur réduite Montage simple et rapide. Kühler Innere Reinheit nach DIN 896 Lamellenabstand DEA.D:,5 mm DEB.D: 7,0 mm fluchtende Rohranordnung Berohrung CuSpezial, Lamellen Al, Endbleche Al KübaCAL Kältemittelverteiler bei Mehrfacheinspritzung. Cooler Internally oilfree to DIN 896 Fin spacing DEA.D:,5 mm DEB.D: 7,0 mm Tubes parallel Tubing Cuspecial, Fins Al, end plates Al Liquid distributor KübaCAL for multiple injection. Batterie Propreté intérieure selon DIN 896 Pas d'ailettes DEA.D:,5 mm DEB.D: 7,0 mm Tubes alignés Tuyauterie en Cuspécial, ailettes Al, plaques de garde Al Distributeur de liquide KübaCAL à injection multiple

3 Ausführung Construction Exécution. Ventilatoren CE. Fans CE. Ventilateurs CE Ventilatoren auf eine innenliegende Abzweigdose verdrahtet ø mm Entsprechend den VDE Bestimmungen mit eingebautem Protektor Einsatzbereich: RT: 0 C bis +50 C 0±0% V, stellbar 50/60 Hz Schutzart IP nach DIN 0050 Isolationsklasse B nach VDE 0700 Betriebswerte sind die tatsächlichen Werte des eingebauten Motors bei +0 C, freiblasend und bei trockener Oberfläche, die für die Kältebedarfsrechnung notwendig sind. enschildangaben = max. zulässige Werte. Fans individually connected to internal junction box ø mm In accordance to VDE with builtin protector Application range: RT: 0 C to +50 C 0±0% V, adjustable 50/60 Hz Protection class IP according to DIN 0050 Insulation class B according to VDE 0700 Operating data are actual values at +0 C of motors installed, free discharge with dry surface needed to calculate the cooling load. Motor label data = max. allowable values. Ventilateurs branchés sur boîtier de dérivation interne ø mm En conformité aux normes VDE, avec contacteur thermique incorporée Plage d'utilisation: RT: 0 C jusqu'à +50 C 0±0% V, ajustable 50/60 Hz Protection IP selon DIN 0050 Classe d'isolement B VDE 0700 Les valeurs d'exploitation sont les valeurs réelles du moteur incorporé, à soufflage libre et surface sèche à 0 C. Nécessaires pour le calcule de la charge calorifique. De facili ter un degivrage rapide et uniforme. Caractéristiques de la plaque signalétique = valeurs maxi admissibles. DE D ø mm min Hz W 7 A 0, min Hz W 00 A 0,5. Elektrische Abtauung. Electric defrost. Dégivrage électrique Anschlußfertig verdrahtet in Abzweigdose Für schnelle und gleichmäßige Abtauung sind die Heizstäbe in speziellen Rohrhülsen montiert 0 V / 00 VY Mit Zwischenblech Completly connected to junction box The heaters are fitted in special tube sleeves for a quick and equal defrost 0 V / 00 VY Double drip tray Complètement câblé sur boîte de dérivation Les résistances sont montées dans des douilles spéciales afin de faciliter un dégivrage rapid et uniforme 0 V / 00 VY Double égouttoir enschlüssel Lamellenabstand / Fin spacing / Pas d'ailettes A =,5 mm B = 7,0 mm E = Elektrische Abtauung / Electric defrost Dégivrage électrique Nomenclature DE Désignation lgeneration / Generation model Géneration modèle Ventilatoranzahl / Number of fans Nombre de ventilateurs / / Beispiel: DEBE 08D Lamellenabstand 7,0 mm Elektrische Abtauung 08 Ventilatoren lgeneration D Example: DEBE 08D Fin spacing 7,0 mm Electric defrost 08 Fans Generation model D Exemple: DEBE 08D Pas d'ailettes 7,0 mm Dégivrage électrique 08 Ventilateurs Géneration modèle D

4 Technische Daten Technical data Données techniques DE.(E) 07 09D DE.(E) 07 09D DE.(E) 08 09D DE.(E) 0 09D DEA(E)...D DEA 07D DEA 08D DEA 09D DEA 07D DEA 08D DEA 09D DEA 08D DEA 09D DEA 0D DEA 09D Leistung Q bei 50Hz Rating Q at 50Hz Puissance Q à 50Hz t L ±0 C t L 8 C DT = 8K DT = 7K,90,0,5,80,0,70 6,0 7,05 8,0 9,0 DT,5,67,87,0,,7 5,0 5,60 6,68 7,7,9 6, 9, 5,8, 8,6 8, 57,9 6, 77, Project. de l'air Lamellenabstand Fin spacing Pas d'ailettes,5 mm Volume des tub. m m /h m dm ,8,5, 5,6 7,0 8, 0,5,6,0 6,8 Anschlüsse Connections Raccords Eintritt Inlet Entrée ø mm 0 * 0 * 0 * 0 * Austritt Outlet Sortie ø mm St. Pc. Pc. Ventilatoren (Betriebswerte bei 50Hz) Fans (operating values at 50Hz) Ventilateurs (valeurs d'exploitation 50Hz) Flügel Blade Hélice Stromart e of curr. Nat. courant Je Ventilator Each fan Par ventilateur ø mm min W A 0±0% V 50/60 Hz Elektr. Abtauung El. defrost Dégivrage électr. 0 V 00 V,6,5,5,5,7,7 5, 5, 5,5 5,5 DEB(E)...D DEB 07D DEB 08D DEB 09D DEB 07D DEB 08D DEB 09D DEB 08D DEB 09D DEB 0D DEB 09D Leistung Q bei 50Hz Rating Q at 50Hz Puissance Q à 50Hz,5,80,00,06,60,00 5,0 6,00 7,0 8,00 DT t L ±0 C DT = 8K t L 8 C DT = 7K,,,59,,86,8,9,77 5,7 6,6 8, 0,6,7 6,8, 5,,8 8,, 50,8 Blasweite Air throw Luftstrom Air flow Débit d'air Rohrinhalt Tube volume Project. de l'air Lamellenabstand Fin spacing Pas d'ailettes 7,0 mm Kühlfläche Surface Surface Rohrinhalt Tube volume Blasweite Air throw Luftstrom Air flow Débit d'air Kühlfläche Surface Surface Volume des tub.,8,5, 5,6 7,0 8, 0,5,6,0 6,8 Anschlüsse Connections Raccords Eintritt Inlet Entrée St. Pc. Pc. Ventilatoren (Betriebswerte bei 50Hz) Fans (operating values at 50Hz) Ventilateurs (valeurs d'exploitation 50Hz) Flügel Blade Hélice Stromart e of curr. Nat. courant 0±0% V 50/60 Hz Je Ventilator Each fan Par ventilateur m m /h m dm ø mm ø mm ø mm min W A 0 * 0 * 0 * 0 * Austritt Outlet Sortie Elektr. Abtauung El. defrost Dégivrage électr. 0 V 00 V,6,5,5,5,7,7 5, 5, 5,5 5,5 * Mehrfacheinspritzung über KübaCAL. * Multiple injection via KübaCAL. * Injection multiple par KübaCAL.

5 Leistungsdiagramme nach DT (ENV 8) Capacity charts for DT (ENV 8) Diagramme de puissance pour DT (ENV 8) DEA(E)...D Lamellenabstand Fin spacing Pas d'ailettes,5 mm Q V Diagramm Chart Diagramme (Ra, R0A, R507) t L [ C] Lufteintrittstemperatur Air inlet temperature Temp. de l air repris Q 0 [] Kälteleistung Cooling capacity Puissance frigorifique DEB(E)...D Lamellenabstand Fin spacing Pas d'ailettes 7,0 mm Q V Diagramm Chart Diagramme (Ra, R0A, R507) t L [ C] Lufteintrittstemperatur Air inlet temperature Temp. de l air repris Q 0 [] Kälteleistung Cooling capacity Puissance frigorifique Q 0 [] = Kälteleistung t L [ C] = Lufteintrittstemperatur t 0 ( C) = Verdampfungstemperatur (Kühlerende) DT [K] = Temperaturdifferenz = t L t 0 ( C) DT = K bis 6 K mit elektronischem Expansionsventil. Die Rohrschaltung ist für den oben dargestellten Bereich optimiert. Deshalb sollten die Kurven nicht erweitert werden. Auswahlbeispiel: Q 0 =,0 bei Ra und t 0 0 C.,0 : 0,9 =, Q 0 Diagrammwert. Stabiler Luftkühlerbetrieb und 00% Kühlerleistung wird bei einer Überhitzung t Ü von 0,65 x DT erreicht. Beispiel: Bei DT = 8 K und 00% Luftkühlerleistung ist t Ü = 0,65 x 8 K = 5, K. Achtung: Leistung Q 0 bei KorrosionsschutzVariante.V6.0 und.v6.0 siehe Seite 8. Q 0 [] = Cooling capacity t L [ C] = Airon temperature t e ( C) = Evaporating temperature (coil outlet) DT [K] = Temperature difference = t L t e ( C) DT = K to 6 K only with electronic expansion valve. The tube circuitry is optimized for the shaded area shown above. The curves should, therefore, not be extended beyond the shown range. Selection example: Q 0 =.0 at Ra, t e 0 C..0 : 0,9 =. Q 0 Diagramme value. Stable cooler operation and 00% air cooler performance are obtained at a superheat of t s of 0,65 x DT. Example: At DT = 8 K and 00% air cooler capacity t s = 0,65 x 8 K = 5, K. Note: Cooling capacity Q 0 at protection against corrosion variant.v6.0 and.v6.0 see on page 8. Q 0 [] = Puissance frigorìfique t L [ C] = Température d'air repris t e ( C) = Température d'évaporation (sortie batterie) DT [K] = Écart de température = t L t e ( C) DT = K jusqu'à 6 K seulement avec détendeur électronique. Le système de distribution des tubes est optimisé pour le domaine d'application indiqué sur le diagramme sous forme de tiret. De ce fait, les courbes ne doivent pas être extrapolées au delà des données connues. Exemple de selection: Q 0 =.0 à Ra et t e 0 C..0 : 0,9 =. Q 0 Valeur de diagramme. la stabilité de l'evaporateur et un rendement à 00% il sera necessaire de maintenir une surchauffe de t s de 0,65 x DT. Exemple: Avec DT = 8 K et 00% de puissance d'évaporateur t s = 0,65 x 8 K = 5, K. Attention: Puissance frigorìfique Q 0 avec protection anticorrosion variante.v6.0 et.v6.0 voir page 8. 5

6 Abmessungen, Gewichte Dimensions, Weights Dimensions, Poids DEA(E), DEB(E) 07D 09D DEA(E), DEB(E) 07D 09D DEA(E), DEB(E) 08D 09D DEA(E), DEB(E) 0D 09D H B T Abmessungen [mm] Dimensions [mm] Dimensions [mm] L E E F DEA.D kg Gewicht Weight Poids DEB.D kg DE. 07D DE. 08D DE. 09D DE. 07D DE. 08D DE. 09D DE. 08D DE. 09D DE. 0D DE. 09D , 9,7,8 7,8 50,9 58, 7,8 77,7 68, 75,5 6, 7,,0, 6, 57,5 66, 75,6 57,5 6,8 6

7 Schallpegel Sound Power Level Niveau de puissance sonore Schallpegel L WA Sound Power level L WA Niveau sonore L WA DEA.D / DEB.D DEA.D / DEB.D L WA L WA L WA L PA (m) L PA (m) L PA (m) Addition von Schallquellen gleichen Pegels Addition of sound sources of the same level Addition de sources de niveaux sonores identiques Pegeländerung Addition to sound level Augmentation du niveau sonore [db] Anzahl der Schallquellen / Number of sound sources / nombre de sources Pegeländerung bei Änderung der Drehzahl Correction of the sound level by change of fan speed Correction du niveau sonore à un changement de vitesse Drehzahlverhältnis Speed proportion Proportion vitesse n /n,0,0 0,75 0,5 0, 0, 0, 0, L [db] Pegeländerung Addition to sound level Augmentation du niveau sonore 7

8 Ausführungsvarianten Construction Variants Variantes de Construction Wasser/Soledurchfluß Variante.V.05 große Verteilerzahl (kleiner Druckabfall) Variante.V.06 kleine Verteilerzahl (großer Druckabfall) Anschlüsse für Sole/Wasserbetrieb Zur Auslegung der SoleLuftkühler verwenden Sie bitte unsere Küba Auswahlsoftware. Bei weiteren Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Waterbrine Circulation Variant.V.05 large number of circuits (smaller pressure drop) Variant.V.06 small number of circuits (higher pressure drop) Connections for waterbrine circulation For selection of the BrineCoolers please use our Küba Selection Software. For further questions please contact us. Alimentation eau froide/glycolée Variante.V.05 Grande quantité de distribution (perte de charge plus petite) Variante.V.06 Petit nombre de distribution (perte de charge plus élevée) Raccords pour eau froide/glycolée dimensioner les aeroréfrigérants s.v.p. utilisez notre programme Küba logiciel de selection. des autres questions contacteznous s.v.p. Für Kühler Cooler évaporateur DEA 07D DEA 08D DEA 09D DEA 07D DEA 08D DEA 09D Ein und Austritt Inlet and outlet Entrée et sortie.v.05.v.06 Für Kühler Cooler évaporateur DEA 08D DEA 09D DEA 0D DEA 09D Ein und Austritt Inlet and outlet Entrée et sortie.v.05.v.06 Für Kühler Cooler évaporateur DEB 07D DEB 08D DEB 09D DEB 07D DEB 08D DEB 09D Ein und Austritt Inlet and outlet Entrée et sortie.v.05.v.06 Für Kühler Cooler évaporateur DEB 08D DEB 09D DEB 0D DEB 09D Ein und Austritt Inlet and outlet Entrée et sortie.v.05.v.06 Korrosionsschutz Variante.V6.0 Kühler: Komplett schutzlackiert. Rohre: Kupfer Lamellen: Aluminium Endbleche: Aluminium Gehäuse: Aluminium, beidseitig schutzlackiert ab DE.0D: Lamellen: Goldlack Variante.V6.0 Achtung: Q 0 (.V6.0) = 0,85 x Q 0(R) Kühler: Rohre: Edelstahl Lamellen: AlGoldlack Endbleche: Edelstahl Gehäuse: Aluminium, beidseitig pulverbeschichtet Protection against corrosion Variant.V6.0 Cooling coil: Completely protective coated Tubes: Copper Fins: Aluminum Endplates: Aluminum Casing: Aluminum, both sides protective coated from DE.0D: Fins: "Goldlack" Variant.V6.0 Note: Q 0 (.V6.0) = 0,85 x Q 0(R) Cooling coil: Tubes: Stainless steel Fins: Al"Goldlack" Endplates: Stainless steel Casing: Aluminum, both sides powdercoated Protection anticorrosion Variante.V6.0 Batterie: Traitée entièrement anticorrosion. Tubes: Cuivre Ailettes: Aluminium Plaques de garde: Aluminium Carosserie: Aluminium, double face laquée de protection de DE.0D: Ailettes: "Goldlack" Variante.V6.0 Attention: Q 0 (.V6.0) = 0,85 x Q 0(R) Batterie: Tubes: Acier Inox Ailettes: Al"Goldlack" Plaques de garde: Acier Inox Carosserie: Aluminium, double face traitée époxy Variante.V6.0 Achtung: Q 0 (.V6.0) = 0,85 x Q 0(R) Kühler: Rohre: Edelstahl Lamellen: Aluminium Endbleche: Aluminium Gehäuse: Aluminium, pulverbeschichtet Variant.V6.0 Note: Q 0 (.V6.0) = 0,85 x Q 0(R) Cooling coil: Tubes: Stainless steel Fins: Aluminum Endplates: Aluminum Casing: Aluminum, powdercoated Variante.V6.0 Attention: Q 0 (.V6.0) = 0,85 x Q 0(R) Battérie: Tubes: Acier Inox Ailettes: Aluminium Plaques de garde: Aluminium Carosserie: Aluminium, traitement époxy 8

9 Elektrische Heizregister Electric Radiators Chauffages électrique Ausführung: Elektrischer Rohrheizkörper mit CrNiMantel ø 8,5 mm, Anschluß wasserdicht, 0,75 mm x 800 mm, nach VDE 070 bzw. VDE 07. Lamellen, Endbleche, Deckbleche und Rohrbüchsen Aluminium. Construction: Electric tubular heater with CrNisleeve ø 8,5 mm, connection waterproof, 0,75 mm x 800 mm, acc. to VDE 070 or VDE 07. Fins, endplates, coverplates and heater sleeves in aluminium. Exécution: Résistances tubulaires electriques avec tube CrNi ø 8,5 mm, Raccord étanche, 0,75 mm x 800 mm, selon VDE 070 ou VDE 07. Ailettes, plaques de garde, plaques de couverture et douilles pour résistances en aluminium. Nennleistung bei Rating at Puissance nom. à 0 V Maße Dimensions [mm] Dimensions Gewicht Weight Poids H L L i E F kg Nennleistung bei Rating at Puissance nom. à 0 V Maße Dimensions [mm] Dimensions Gewicht Weight Poids H L L i E F kg HR70 HR0,, ,69,00 HR0 HR80,6, , 5,76 Auswahltabelle Selection tables Tableau de choix Für Luftkühler For Cooler évaporat..de Stück Piece Piéce El. Heizregister El. Radiator Chauffage él. HR 0±0%V Anschlußwert je Luftkühler Connected wattage per cooler Wattage raccord par évaporateur Für Luftkühler For Cooler évaporat..de Stück Piece Piéce El. Heizregister El. Radiator Chauffage él. HR 0±0%V Anschlußwert je Luftkühler Connected wattage per cooler Wattage raccord par évaporateur 07D 08D 09D 07D 08D 09D ,,,,9,9,9 08D 09D 0D 09D ,6,6,, 9

10 SG. Hochleistungsluftkühler Unit Coolers Evaporateurs 0,6 70 bei / at / à t L = ±0 C, DT = 8 K 8 en 8 s 8 s SP.C market plus,, bei / at / à t L = ±0 C, DT = 8 K en s s Bauhöhe / Height / Hauteur 70 / 75 / 55 mm DeckenLuftkühler Unit Coolers Evaporateurs,5 9, bei / at / à t L = ±0 C, DT = 8 K 0 en 0 s 0 s DF., DEA.C junior 0,,7 bei / at / à t L = ±0 C, DT = 8 K 7 en 7 s 7 s Bauhöhe / Height / Hauteur 0 / 0 mm DZ. DeckenLuftkühler Unit Coolers Evaporateurs Zweiseitig ausblasend Dual discharge Double flux 0,6 60 bei / at / à t L = ±0 C, DT = 8 K 08 en 08 s 08 s DP. comfort Zweiseitig ausblasend Dual discharge Double flux,6, bei / at / à t L = ±0 C, DT = 8 K 6 en 6 s 6 s CAV/H Verflüssiger Condensers Condenseurs Vertikal / horizontal blasend Blowing vertically / horizontally Soufflant verticalement / horizontalement bei / at / à Dt = 5 K GAV/H Rückkühler Dry Coolers Tours de refroidissement sèches (Glykolrückkühler Glycol coolers Aeroréfrigérants à glycol) Vertikal / horizontal blasend Blowing vertically / horizontally Soufflant verticalement / horizontalement 5 78 Aus rechtlichen Gründen weisen wir darauf hin, daß die in dieser Broschüre enthaltenen Angaben lediglich der unverbindlichen Beschreibung unserer Produkte dienen und ohne Gewähr erfolgen. Verbindliche Angaben, insbesondere Leistungsdaten und Eignungen zu bestimmten Einsatzzwecken, können nur im Rahmen konkreter Anfragen gemacht werden. Any data or other information in this document shall be deemed to be a general description of product properties and shall not be binding upon Küba. Binding product specifications may be agreed by Küba in bids, proposals, tenders or other offers issued in response to inquiries or calls for tenders or other invitations to bid. Les informations contenues dans cette brochure ne servent qu à décrire nos produits, sans engagement, et sont fournies sans garantie. Des indications fermes, notamment au sujet des performances et de l adéquation pour des utilisations déterminées, ne peuvent être fournies que dans le cadre de demandes concrètes. Küba Produkte erhalten Sie bei Küba products can be purchased from Vous pouvez vous approvisionner en matériel Küba chez Geschäftsbereich Kältetechnik MMartconcept DGBF D8065 Baierbrunn Oberdiller Straße Tel.: ++ 9 (0) 89 / Fax: ++ 9 (0) 89 / ,, 6 kueba@kueba.com