Schlauchpumpe. Gebrauchsanweisung Dura 45. Version 3.0v-12/2015 Druck Nr. 01

Transkript

1 Schlachpmpe Gebrachsanweisng Dra 45 Version 3.0v-12/2015 Drck Nr. 01

2 Version 3.0v-12/2015 Drck Nr. 01 Dra 45 Die Informationen in diesem Dokment sind für den sicheren Betrieb nd die sichere Instandhaltng von Verderflex -Pmpen enorm wichtig. Dieses Dokment ist vor der Montage der Einheit, vor dem elektrischen Anschlss nd vor der Inbetriebnahme gründlich z lesen nd z verstehen. Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

3 Inhaltsverzeichnis 1 Über dieses Dokment 1.1 Zielgrppen 1.2 Warnngen nd Symbole 2 Sicherheit 2.1 Bestimmngsgemäße Verwendng 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Prodktsicherheit Verpflichtng des Betreibernternehmens Verpflichtng des Personals 2.3 Spezifische Gefahren Gefährliche Förderflüssigkeiten Schmiermittel Scharfe Kanten 3 Afba nd Fnktion 3.1 Einzelheiten zm Afba 3.2 Beschriftng Typenschild 3.3 Afba 3.4 Lager nd Schmierng 4 Transport, Lagerng nd Entsorgng 4.1 Transport Entpacken nd Überprüfng bei Lieferng Anheben 4.2 Afbereitng zr Lagerng 4.3 Zwischenlagerng vor der Montage 4.4 Entsorgng 5 Einrichtng nd Anschlss 5.1 Vorbereitng der Einrichtng Überprüfng der Umgebngsbedingngen Vorbereitng des Afstellngsortes Vorbereitng des Untergrndes nd der Oberfläche 5.2 Montage am Afstellngsort 5.3 Planng der Rohrleitngen Vorgabe von Afnahmen nd Flanschanschlüssen Vorgabe von Nenndrchmessern Vorgabe von Rohrlängen Optimierng des Qerschnittes der Rohrleitngen Beistellng von Sicherheits- nd Kontrollgeräten (empfohlen) 5.4 Unterfütterng 5.5 Elektrischer Anschlss Montage von Motor nd Getriebe (sofern nicht mitgeliefert) Montage des Motorgetriebes an blanker Pmpenwelle Anschlss an die Stromversorgng 5.6 Montage des Schlaches Einführng des Schlaches Einba des Anschlssflansches Befüllng der Pmpe mit Schmiermittel Einba des Sichtfensters 5.7 Anschlss der Rohrleitngen Montage der Rohrleitngen 6 Betrieb 6.1 Vorinbetriebnahme der Pmpe Überprüfng der Drehrichtng bei trockener Pmpe Starten der Pmpe Abschaltng 6.2 Betrieb Einschalten Abschalten 6.3 Abschaltng der Pmpe 6.4 Hochlaf nach Betriebsrhe 6.5 Betrieb der Reservepmpe 7 Wartng 7.1 Überprüfngen 7.2 Wartng Reinigng der Pmpe Wartngsplan 7.3 Reparatren Vorbereitng zr Zerlegng Rücksendng der Pmpe an den Hersteller Wiedereinba / Reparatr Neasrichtng des Rotors nach Stillstand 7.4 Schlachwechsel Demontage des Schlaches Wiedereinba des Schlaches, des Anschlss flansches, ernetes Einfüllen von Schmiermittel nd Einba des Sichtfensters 7.5 Bestellng von Ersatzteilen 8 Lagerng von Pmpen nd Schlächen 8.1 Maßnahmen vor der Lagerng 8.2 Reinigngsplan für Schläche 8.3 Lagerbedingngen 9 Fehlersche 9.1 Pmpenstörngen 10 Anhang 10.1 Technische Daten Pmpenspezifikation Umgebngsbedingngen Anzgsmomente Konservierngsmittel Reinigngsmittel Schmiermittel Unterfütterng Rotoreinstellabstand 11. Abbildngs- nd Tabellenverzeichnis 11.1 Abbildngsverzeichnis 11.2 Tabellenverzeichnis 12. Konformitätserklärng gemäß EG-Maschinenrichtlinie Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

4 1 Über dieses Dokment Die Verderflex-Schlachpmpe Dra 45 wrde entsprechend der neesten Technologie nd nter kontinierlicher Qalitätskontrolle entwickelt. Diese Gebrachsanweisng dient daz, es Ihnen z erleichtern, sich mit der Pmpe nd deren bestimmngsgemäßer Verwendng vertrat z machen. Die relevanten Informationen fngieren als Leitfaden für Sie beim Betrieb der Pmpe; alternative Handlngsabläfe sind ebenfalls beschrieben, falls Sie den rsprünglich vorgegebenen Verfahren as welchem Grnd ach immer nicht folgen können. Es ist ratsam, dieser Gebrachsanweisng z folgen, m den maximalen Wirkngsgrad z erreichen. Diese Gebrachsanweisng berücksichtigt keine lokalen Vorschriften; der Bediener mss sicherstellen, dass solche Vorschriften strengstens von allen Personen eingehalten werden, einschließlich des zr Montage hinzgezogenen Personals. 1.1 Zielgrppen Zielgrppe Afgabe Betreibernternehmen Stellen Sie diese Gebrachsanweisng am Einsatzort des Gerätes zr Verfügng nd bewahren Sie das Handbch für eine spätere Bezgnahme af. Stellen Sie sicher, dass das Personal die Hinweise in diesem Dokment nd anderen anwendbaren Dokmenten liest nd befolgt, insbesondere alle Sicherheitshinweise nd Warnngen. Beachten Sie alle zsätzlichen Regeln nd Vorschriften im Zsammenhang mit der Anlage. Tabelle 1: Zielgrppen nd deren Afgaben 1.2 Warnngen nd Symbole Warnng Gefahr Gefahr GEFAHR WARNUNG VORSICHT HINWEIS Unmittelbare, akte Gefahr Potentiell akte Gefahr Potentiell gefährliche Sitation Potentiell gefährliche Sitation Tod, schwere Personenschäden Tod, schwere Personenschäden Leichte Personenschäden Sachschäden Tabelle 2: Warnngen nd die Folgen deren Nichtbeachtng Symbol Bedetng Sicherheitswarnsymbol gemäß DIN W9 Beachten Sie alle drch das Sicherheitswarnsymbol gekennzeichneten Informationen nd befolgen Sie die Anweisngen, m Verletzngen oder den Tod z vermeiden. Hinweis 1., 2., Mehrere Schritte mfassende Hinweise Vorassetzng g Qerverweis Informationen, Empfehlng Tabelle 3: Symbole nd deren Bedetng Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

5 2. Sicherheit Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftng für Schäden, die drch die Nichtbeachtng dieser Dokmentation entstehen. 2.1 Bestimmngsgemäße Verwendng Verwenden Sie die Pmpe asschließlich zr Förderng kompatibler Flüssigkeiten gemäß Empfehlng des Herstellers ( 10.1 Technische Daten). Halten Sie die Betriebsgrenzen ein. Wenden Sie sich hinsichtlich einer davon abweichenden Verwendng der Pmpe bitte an den Hersteller. Ohne Motor asgelieferte Pmpen sind entsprechend der Vorgaben der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG mit einem Motor aszstatten. Vermeidng eines offensichtlichen Missbrachs (Beispiele) Bitte beachten Sie die Betriebsgrenzen der Pmpe hinsichtlich Temperatr, Drck, Drchflss nd Motordrehzahl ( 10.1 Technische Daten). Betreiben Sie die Pmpe nicht bei geschlossenem Einlass-/Aslassventil. Montieren Sie die Pmpe asschließlich gemäß den Empfehlngen in diesem Handbch. Folgendes ist beispielsweise nicht zlässig: Montage der Pmpe ohne angemessene Afnahme. Montage in nmittelbarer Nähe z Qellen extremer Hitze oder Kälte. 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie die folgenden Vorschriften, bevor Sie irgendwelche Arbeiten asführen Prodktsicherheit Diese Gebrachsanweisng enthält grndlegende Informationen, die bei Montage, Betrieb nd Wartng eingehalten werden müssen. Deshalb ist diese Gebrachsanweisng vor Montage nd Inbetriebnahme drch das Montagepersonal nd das zständige geschlte Personal/die Bediener z lesen nd z verstehen nd die Gebrachsanweisng mss leicht zgänglich am Einsatzort der Maschine afbewahrt werden. Bedienen Sie die Pmpe nr, wenn die Pmpeneinheit nd alle damit in Verbindng stehenden Anlagen in gter fnktionaler Verfassng sind. Verwenden Sie die Pmpanlage asschließlich bestimmngsgemäß nd in Übereinstimmng mit den Hinweisen as dieser Gebrachsanweisng nd seien Sie sich dabei vollkommen der damit verbndenen Sicherheits- nd Risikofaktoren bewsst. Halten Sie dieses Handbch nd alle anderen anwend baren Dokmente vollständig, lesbar nd jederzeit für das Personal verfügbar. Verzichten Sie af alle Abläfe oder Maßnahmen, die eine Gefahr für das Personal oder für Dritte darstellen würden. Schalten Sie die Pmpe bei jedweden sicherheitsrel evanten Störngen nmittelbar ab nd lassen Sie die Störng drch Fachpersonal beseitigen. Die Montage der Pmpe, der damit verbndenen Rohr leitngen nd der elektrische Anschlüsse mss den Montageanforderngen in diesem Handbch nd allen nationalen oder regionalen Gesndheits- nd Sicher heitsvorschriften entsprechen Verpflichtng des Betreibernternehmens Sicherheitsbewsster Betrieb Stellen Sie sicher, dass die folgenden Sicherheitsaspekte beachtet nd überwacht werden: Beachtng der bestimmngsgemäßen Verwendng gesetzliche oder andere Sicherheits- oder Unfallverhütngsvorschriften Sicherheitsvorschriften im Zsammenhang mit dem Umgang mit Gefahrstoffen, sofern anwendbar Anwendbare Normen nd Richtlinien in dem Land, in dem die Pmpe eingesetzt wird Stellen Sie die für den Betrieb der Pmpe benötigte persönliche Schtzasrüstng je nach Bedarf zr Verfügng. Es müssen jedoch nicht nr die in diesem Kapitel über die Sicherheit afgeführten allgemeinen Sicherheitshinweise, sondern darüber hinas die nter den einzelnen Überschriften hervorgehobenen Sicherheitshinweise eingehalten werden. Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

6 Fachpersonal Verpflichtng des Personals Stellen Sie sicher, dass das gesamte mit Arbeiten an der Pmpe betrate Personal dieses Handbch nd alle anderen anwendbaren Dokmente gelesen nd ver standen hat, einschließlich der Sicherheits-, Wartngsnd Instandsetzngsinformationen, bevor die Pmpe verwendet oder montiert wird. Organisieren Sie die Verantwortlichkeiten, die Zständig keitsbereiche nd die Afsicht über das Personal. Lassen Sie sämtliche Arbeiten asschließlich drch Fachmontere drchführen. Stellen Sie sicher, dass sich in der Asbildng befindliches Personal jederzeit bei Arbeiten am Pmpsystem von Fachmonteren beafsichtigt wird. Es ist nabdingbar, dass die in diesem Handbch enthaltenen Hinweise jederzeit vom Bedienpersonal eingehalten werden Pmpe nd damit verbndene Komponenten: lehnen Sie sich nicht af diese nd ntzen Sie diese weder als Tritt noch als Kletterhilfe verwenden Sie diese nicht zr Afnahme von Brettern, Rampen oder Balken bentzen Sie diese nicht als Anschlagpnkt für Seilwinden oder Stützen enteisen Sie diese nicht mit Hilfe von Gasbrennern oder ähnlichen Werkzegen Sicherheitsasrüstng Stellen Sie die folgende Sicherheitsasrüstng zr Verfügng nd überprüfen Sie diese af Fnktionstüchtigkeit: Bei heißen, kalten nd beweglichen Bateilen: Die Schtzabdeckngen sind drch das Betreibernt ernehmen bereitzstellen. Bei einem möglichen Afba einer elektrostatischen Ladng: Achten Sie af eine angemessene Erdng, sofern erforderlich. Gewährleistng Die Gewährleistng wird ngültig, wenn es der Knde versämt, einen der in diesem Dokment enthaltenen Hinweise, eine der in diesem Dokment enthaltenen Warnngen oder eine der in diesem Dokment enthaltenen Vorsichtsmaßregeln einzhalten. Verder hat alle Anstrengngen nternommen, das Prodkt/die Prodkte in diesem Dokment abzbilden nd z beschreiben. Solche Abbildngen nd Beschreibng dienen jedoch einzig nd allein zm Zwecke der Kennzeichnng nd stellen keinerlei explizite oder implizite Garantie der Marktgängigkeit oder Eignng der Prodkte für einen bestimmten Zweck bzw. der Übereinstimmng der Prodkte mit den Abbildngen oder Beschreibngen dar. Jedwede Veränderngen, Reparatren oder Anpassngen während der Gewährleistngszeit bedürfen der vorherigen Zstimmng des Herstellers. Verwenden Sie asschließlich Originalersatzteile oder Bateile, die vom Hersteller freigegeben wrden. Entfernen Sie die Schtzabdeckngen für heiße, kalte oder bewegliche Teile nicht bei lafendem Betrieb. Montieren Sie die Sicherheitseinrichtngen nach Reparatr- / Wartngsarbeiten an der Pmpe gemäß der Vorschriften wieder an der Pmpe. 2.3 Besondere Gefahren Gefährliche Förderflüssigkeiten Halten Sie sich beim Umgang mit gefährlichen Förderflüssigkeiten an die gesetzlichen Sicherheits vorschriften (z. B. heiß, entflammbar, gifthaltig nd möglicherweise gefährlich). Verwenden Sie eine angemessene persönliche Schtzasrüstng, wenn Sie irgendwelche Arbeiten an der Pmpe drchführen Schmiermittel Stellen Sie sicher, dass Schmiermittel nd Förder flüssigkeit miteinander kompatibel sind. Dies ist eine Vorsichtsmaßnahme für den Fall eines versehentlich platzenden Schlaches, wobei die Förderflüssigkeit mit dem Schmiermittel in Berührng kommt. (Entnehmen Sie das Schmiermittel bitte dem Datenblatt, m die Kompatibilität sicherzstellen.) Scharfe Kanten Pmpenbateile, wie beispielsweise Abstandsbleche, können scharfe Kanten afweisen - Tragen Sie bei allen Arbeiten an der Pmpe bitte Schtzhandschhe. Weitere Details im Zsammenhang mit der Gewährleistng entnehmen Sie bitte den allgemeinen Bestimmngen. Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

7 3 Afba nd Fnktion Die Schlachpmpe Verderflex Dra ist hinsichtlich Betrieb nd Afba einfach afgebat. Das Fördermedim kommt mit keinen beweglichen Teilen in Kontakt nd wird vollständig von einem robsten, hochbelastbaren Schlach mschlossen, der as einer inneren Schicht, zwei bis sechs Verstärkngsschichten nd einer äßeren Schicht besteht. Ein Rotor verläft entlang der Länge des Schlaches nd komprimiert diesen dabei. Diese Bewegng drückt den Inhalt des Schlaches direkt vor den Rotor, damit sich dieser weiter entlang der Länge des Schlaches in Vorwärtsrichtng in einer Verdrängerbewegng (peristaltisch) bewegt. Drch die Kompression des Rotors, sorgt die natürliche Elastizität des mit einem Polymer verstärkten Gmmimaterials dafür, dass sich der Schlach öffnet nd sein rndes Profil zrückerhält, was einen Sagdrck verrsacht, drch den die Pmpe ernet gefüllt wird. 3.1 Einzelheiten zm Afba Verderflex Dra ist eine zweiflügelige Schlachpmpe mit einem einzelnen Rotor nd einem konischen Schnellwechselanschlssflansch, der in einer einfachen Bewegng verspannt nd abdichtet, m den Schlachwechsel z beschlenigen. 3.2 Kennzeichnng Typenschild Abbildng 1: Typenschild 1 Pmpentyp 2 Seriennmmer 3 Bajahr Hinweis: Bei der Bestellng von Ersatzteilen sind das Modell nd die Seriennmmer immer mit anzgeben Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

8 3.3 Afba Abbildng 2: Afba 1 Sichtfenster 6 Shims (Unterlegscheibe) 11 Pmpengehäse 2 Dichtng am Sichtfenster 7 Gleitschh 12 Klemmring 3 Frontdeckel 8 Rotor 13 Flanschträger 4 O-Ring 9 Schlach 14 Anschlssflansch 5 Rtschkpplng 10 Lagergehäse 15 Rahmen 3.4 Lager nd Schmierng Pmpe: bei der Montage mit geeignetem Schmiermittel z füllen, sofern nicht bereits befüllt geliefert ( Schmiermittel). Lager sind abgeschlossene Einheiten nd benötigen keinerlei zsätzliches Schmiermittel. Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

9 4 Transport, Lagerng nd Entsorgng 4.1 Transport Transportieren Sie die Einheit immer in afrechter Position nd stellen Sie sicher, dass die Einheit sicher an der Palette befestigt ist Entpacken nd Überprüfng bei Lieferng 1. Entpacken Sie die Pmpe/Pmpeneinheit nach der Lieferng nd überprüfen Sie diese af Transportschäden. 2. Melden Sie alle Transportschäden nmittelbar dem Hersteller/Vertriebshändler. 3. Heben Sie die Palette af, wenn weitere Transporte erforderlich sind. 4. Entsorgen Sie das gesamte Verpackngsmaterial in Übereinstimmng mit den lokalen Vorschriften Anheben GEFAHR Tod oder Qetschngen der Gliedmaßen können drch herabfallende Lasten verrsacht werden! 1. Verwenden Sie Hebezeg, das für das insgesamt z transportierende Gewicht zgelassen ist. 2. Befestigen Sie das Hebezeg entsprechend der folgenden Abbildng an der Hebeöse. 3. Halten Sie sich nicht nter schwebenden Lasten af. 4.2 Afbereitng zr Lagerng Nicht lackierte Stahloberflächen sind mit einem Rostschtzmittel z versehen nd die Einheit sollte in einer trockenen, stabfreien Umgebng bei einer Tem peratr von maximal 60 C gelagert werden Sachschäden drch falsche Afbereitng zr Lagerng! Bereiten Sie alle innen nd aßen liegenden blanken Metallteile der Pmpe zr Lagerng af. - Erneten Sie die Afbereitng bei Bedarf. 4.3 Zwischenlagerng vor der Montage Sachschäden drch nsachgemäße Lagerng! HINWEIS HINWEIS Behandeln Sie die Pmpe mit Konservierngsmitteln, die mit dem Fördermedim kompatibel sind (Vorkehrngen für Verschüttng). 1. Schließen Sie alle Öffnngen mit Blindstopfen, Stopfen oder Knststoffabdeckngen. 2. Stellen Sie sicher, dass der Lagerram die folgenden Bedingngen erfüllt: - trocken, Lftfechtigkeit maximal 80 % - keine direkte Sonneneinstrahlng - frostfrei; Temperatrbereich 0 bis 40 C - vibrationsfrei; minimieren - stabfrei; minimieren *Informationen zr Lagerng von Pmpen, die aßer Betrieb genommen wrden, finden Sie in Abschnitt 8, Lagerng von Pmpen nd Schlächen. Abbildng 3 Befestigng des Hebezegs an der Pmpeneinheit Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

10 4.4 Entsorgng Mit fortwährender Ntzngsdaer können Pmpen bateile drch giftige oder radioaktive Förderflüssig keiten in einem solchen Asmaß verschmtzen, dass eine Reinigng nter Umständen nzreichend ist. Gefahr der Vergiftng nd von Umweltschäden drch die Förderflüssigkeit oder das Öl! WARNUNG Verwenden Sie eine geeignete persönliche Schtzasrüstng, wenn Sie Arbeiten an der Pmpe asführen. Vor der Entsorgng der Pmpe: Lassen Sie das Schmiermittel ab nd entsorgen Sie das Schmiermittel entsprechend der lokalen Vorschriften. Sammeln nd entsorgen Sie jedwede astretende Förderflüssigkeit oder astretendes Öl entsprechend der lokalen Vorschriften. Netralisieren Sie die Reste der Förderflüs sigkeit in der Pmpe. Entsorgen Sie die Pmpeneinheit nd deren Bateile entsprechend der gesetzlichen Vorschriften. 5 Montage nd Anschlss HINWEIS Sachschäden drch nicht genehmigte Modifikationen an der Pmpeneinheit! Nehmen Sie keine balichen Modifikationen an der Pmpeneinheit oder dem Pmpengehäse vor. Führen Sie keinerlei Schweißarbeiten an der Pmpenein heit oder dem Pmpengehäse drch. HINWEIS Sachschäden drch Wassereinbrch! - Entfernen Sie die Schtzabdeckngen der Flansche erst nmittelbar vor dem Anschlss der Rohrleitngen an die Pmpe 5.1 Vorbereitng für die Montage Überprüfng der Umweltbedingngen 1. Stellen Sie sicher, dass die Betriebsbedingngen erfüllt sind ( Pmpenspezifikation) 2. Stellen Sie sicher, dass die erforderlichen Umgebngsbedingngen erfüllt sind ( Umgebngsbedingngen) Vorbereitng des Afstellngsortes Stellen Sie sicher, dass der Afstellngsort die folgenden Bedingngen erfüllt: - Die Pmpe ist von allen Seiten frei zgänglich. - Für den Anschlss/die Trennng der Rohrleitngen nd für die Wartngs- nd Reparatrarbeiten steht asreichend Platz zr Verfügng, insbesondere für die Trennng nd den Anschlss des Schlaches Vorbereitng des Untergrndes nd der Oberfläche Stellen Sie sicher, dass der Untergrnd nd die Oberfläche die folgenden Bedingngen erfüllen: - gerade - saber (kein Öl, Stab nd keine anderen Vernreinigngen) - Tragfähigkeit asreichend für das Gewicht der Pmpeneinheit nd alle im Betrieb aftretenden Kräfte - Stellen Sie sicher, dass die Pmpe stabil steht nd nicht kippen kann. - Betonntergrnd: standardmäßiger Beton asreichend tragfähig, m die Pmpeneinheit nter Last z tragen. 5.2 Montage am Afstellngsort 1. Heben Sie die Pmpeneinheit an ( Anheben) 2. Stellen Sie die Pmpeneinheit am Montageort ab. 3. Schraben Sie die Pmpeneinheit am Boden fest nd verwenden Sie daz alle 4 Löcher. Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

11 5.3 Planng der Rohrleitngen Vorgabe von Afnahmen nd Flanschanschlüssen 1. Berücksichtigen Sie bei der Planng hinsichtlich der Verlegng der Rohrleitngen jede mögliche Betriebsbedingng: kaltes/warmes Medim leer/voll mit Drck beafschlagt/drcklos Positionsänderng der Flansche 2. Stellen Sie sicher, dass die Rohrleitngsafnahmen so asgelegt sind, dass sie alle Bewegngen drch mweltoder drckbedingte Kräfte afnehmen Vorgabe der Nenndrchmesser Halten Sie den Strömngswiderstand in den Rohrleitngen so niedrig wie möglich. Direkt sowohl an den Einlass- als ach an den Aslassanschlss der Pmpe angeschlossene Rohrleitngen sollten mindestens 1 Meter gerade verlafen. Was man tn sollte 1. Krzer Rohrstrang zr Sagseite Was man nicht tn sollte Langer Rohrstrang zr Sagseite 2. Wenig Stöße/Bögen Viele Stöße/Bögen Stellen Sie sicher, dass der Nenndrchmesser der Rohrleitngen mindestens das 1,5-fache des Nenndrchmessers des Pmpenschlaches beträgt, m das Plsieren z redzieren Vorgabe der Rohrleitngslängen 1. Halten Sie die Rohrleitngen so krz nd so direkt wie möglich. 2. Um einen einfachen Zgang beim Astasch von Schlächen z gewährleisten, baen Sie in der Nähe der Anschlssflansche ein krzes, herasnehmbares Stück ein Optimierng des Rohrleitngsqerschnittes 1. Vermeiden Sie Biegeradien von weniger als 10r (r Nenndrchmesser der Rohrleitng) 2. Vermeiden Sie abrpte Änderngen des Rohrleitngsqerschnittes Beistellng von Sicherheits- nd Kontrollgeräten (empfohlen) 3. Anschlss der Pmpe mit dem 1,5-fachen Drchmesser des Pmpenschlaches ID Rohr 1,5 x ID Schlach 4. Plsierngsdämpfer nahe der Pmpe angeschlossen Plsierngsdämpfer Anschlss der Pmpe mit weniger als dem Drchmesser des Pmpenschlaches ID Rohr < ID Pmpenschlach Plsierngsdämpfer nicht nahe der Pmpe angeschlossen 10 % Verlst bzgl. Wirkngsgrad des Dämpfers pro Meter Vorkehrngen zr Trennng nd Absperrng von Rohrleitngen treffen Für Wartngs- nd Reparatrarbeiten. Sofflets Baen Sie an den Sag- nd Drckleitngen Absperrventile ein. Tabelle 4 Was man tn nd was man nicht tn sollte Gewährleistng einer sicheren Entnahme des Prodktes Baen Sie Ablasshähne am niedrigsten Pnkt in die Sag- nd Drckleitngen ein. Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

12 5.4 Unterfütterng Die Pmpe mss für den erforderlichen Enddrck mit Abstandsblechen versehen werden ( Unterfütterng). In der Regel werden die Abstandsbleche im Werk eingestellt nd erfordern keinerlei Anpassng drch den Bediener. Sollte dies doch erforderlich sein, so können Abstandsbleche wie nten stehend beschrieben angepasst werden Montage von Motor nd Getriebe (sofern nicht mitgeliefert) GEFAHR Qetschgefahr der Gliedmaßen drch herabfallende Lasten! Verwenden Sie Hebezeg, das für das insgesamt z transportierende Gewicht freigegeben ist. Halten Sie sich nicht nter schwebenden Lasten af. Abbildng 4 Unterfütterng 1. Drehen Sie die Pmpe so, dass ein Rotorschh im Fenster sichtbar ist nd baen Sie dann Sichtfenster nd Dichtng as. Lassen Sie die Schraben im Sichtfenster für den Wiedereinba stecken. 2. Lösen Sie die Schrabe am Schh. 3. Nehmen Sie alle Abstandsbleche heras. 4. Setzen Sie die richtige Anzahl an Abstandsblechen für den erforderlichen Drck ein ( Unterfütterng). 5. Ziehen Sie die Schrabe am Schh wieder fest ( Anzgsmomente). 6. Wiederholen Sie den Vorgang mit dem anderen Rotorschh. 7. Stellen Sie sicher, dass asreichend Schmiermittel eingefüllt ist. 8. Setzen Sie Sichtfenster nd Dichtng wieder ein nd stellen Sie dabei mit Hilfe der Schraben die richtige Befestigng sicher ( Einba des Sichtfensters). 5.5 Elektrischer Anschlss GEFAHR Gesndheitsgefahr drch elektrischen Schlag! Alle elektrischen Arbeiten sind drch qalifizierte Elektrofachkräfte drchzführen. Abbildng 5 Montage des Motorgetriebes Montage des Motorgetriebes an blanker Pmpenwelle 1. Heben Sie Motor nd Getriebe mit einer Schlinge an. 2. Tragen Sie af die Welle des Getriebes ein Gleitmittel af. 3. Führen Sie die Getriebewelle bis zm Lagergehäse. 4. Richten Sie die Passfeder mit der Keilnt as. 5. Setzen Sie die acht M10-Schraben ein. 6. Ziehen Sie die Schraben mit einem Drehmomentschlüssel fest ( Anzgsmomente) Anschlss an die Stromversorgng 1. Schließen Sie den Motor an die Nennspannngsver sorgng an. Stellen Sie sicher, dass die richtige Ver schrabng eingesetzt wird nd dass der Masseanschlss hergestellt nd gesichert wird. 2. Lassen Sie die Pmpe langsam lafen, m sicherzgehen, dass die Drehrichtng stimmt. Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

13 5.6 Montage des Schlaches Einführng des Schlaches Der Schlach kann eingeführt werden, wenn der Motor angeschlossen wrde, oder alternativ drch Abnahme des Lüfterdeckels nd Drehng der Welle. 1. Den Befestigngsring afschieben, wobei der kleinste Drchmesser zr Pmpe zeigt, bis der Befestigngsring im Pmpengehäse nd mit ihm bündig ist. 2. Tragen Sie eine kleine Menge eines Schmiermittels af den Anschlssflansch af, das mit dem Fördermedim kompatibel ist. 3. Drücken Sie den Einsatz für den Anschlssflansch in den Schlach. 4. Setzen Sie die 4 Schraben ein. 5. Ziehen Sie die Schraben über Krez ( ) fest, bis der Flansch gleichmäßig sitzt. Ziehen Sie die Schraben jedoch noch nicht ganz fest nd lassen Sie ein Spiel von circa 10 mm. Abbildng 6 Einführng des Schlaches Füllen Sie ½ Liter Schmiermittel in das Pmpengehäse. Schmieren Sie den Schlach großzügig mit Verderlbe / Verdersil. Führen Sie den Schlach in den nteren Anschlss ein. Lassen Sie die Pmpe vorwärts lafen, bis der Schlach drch das Pmpengehäse geführt ist nd ngefähr 30 mm über die Montagefläche des Anschlssflansches hinassteht. - Dies erfolgt entweder drch den Anschlss der Pmpe an einen Motor, der langsam betrieben werden kann, oder drch die manelle Drehng der Welle nach Abnahme des Lüfterdeckels Einba des Anschlssflansches Schlach in Position nd mit einem Überstand von circa 30 mm an der Eingangsseite (die Seite, drch die der Schlach eingeführt wrde). Abbildng 8 Afsetzen des Anschlssflansches 6. Drehen Sie den Rotor langsam in eine Richtng, m den Schlach in den Kons z führen. 7. Zielen Sie alle 4 Schraben komplett fest, m den Schlach z befestigen, nd stellen Sie sicher, dass man den Schlach drch die Öffnng in der Seite des Gehäses sehen kann, die zwischen dem Flansch nd dem Gehäse entsteht. 8. Lassen Sie die Pmpe vorwärts lafen nd halten Sie die Pmpe an, sobald der Schlach ngefähr 30 mm über die andere Seite übersteht. 9. Wiederholen Sie diese Schritte für die Montage des Flansches (siehe Pnkte 1-6) 10. Befestigen Sie den ¼-Drehng-Flanschanschlss an beiden Anschlüssen. Abbildng 7 Einführng des Einsatzes für den Anschlssflansch Abbildng 9 Festschraben des Flanschs Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

14 5.6.3 Befüllng der Pmpe mit Schmiermittel Die Sicherheitsdatenblätter für Verderlbe nd Verdersil erhalten Sie beim Hersteller nd können so die Kompatibilität überprüfen. Stellen Sie einen geeigneten Behälter bereit, m ver schüttetes Schmiermittel afzfangen. Stellen Sie sicher, dass das Schmiermittel mit der Förder flüssigkeit kompatibel ist. Befüllen Sie die Pmpe bis z dem Stand, bei dem die Flüssigkeit beginnt, as dem niedrigsten Bolzenloch des Sichtfensters asztreten ( Schmiermittel). 2. Montieren Sie die Dichtng af die Schraben. 3. Montieren Sie die Fenstereinheit, einschließlich Schraben nd Dichtng, über der vorderen Abdeckng nd richten Sie diese gemäß Abb. 10 as. 4. Schraben Sie die Schraben der Reihe nach fest. Stellen Sie dabei sicher, dass die Schraben nicht z fest angezogen sind. Wenn die Spannkraft der Schraben wirkt, sehen Sie, wie sich die Dichtng gegen das Fenster drückt. 5.7 Anschlss der Rohrleitngen HINWEIS Verschmtzng der Fördermedien drch Vernreinigngen in der Pmpe! Achten Sie daraf, dass keine Verschmtzngen in die Fördermedien gelangen. Abbildng 10 Befüllng der Pmpe mit Schmiermittel Einba des Sichtfensters Abbildng 11 Montage des Sichtfensters 1. Reinigen Sie alle Rohrleitngsteile nd Anschlüsse vor der Montage. 2. Stellen Sie sicher, dass die Flanschdichtng nicht nach innen übersteht nd dadrch den Strömngsweg versperrt. 3. Entfernen Sie die Flanschabdeckngen sowohl an der Sag- als ach an der Drckseite vor der Montage Montage der Rohrleitngen Prüfen Sie, dass alle Befestigngselemente angezogen sind ( Anzgsmomente). 2. Stellen Sie sicher, dass der ¼-Drehng-Flansch richtig positioniert ist. 3. Entfernen Sie die Transport- nd Verschlssdeckel von der Pmpe. 4. Vor dem Anschlss jedweder Rohrleitngen an die Pmpe: Stellen Sie sicher, dass der Schlach richtig befestigt ist, indem Sie die Pmpe Umdrehngen trocken in beide Richtngen lafen lassen. 5. Verlegen Sie die Rohrleitngen mit einer kontinierlichen Steigng oder einem kontinierlichen Gefälle, m Lfteinschlüsse z vermeiden. 6. Schließen Sie die Rohrleitngen an. 1. Setzen Sie die M6-Innensechskantschraben mit Unterlegscheiben in das Fenster ein. Das Fenster verfügt über Gewindebohrngen, damit die Schraben nicht verloren gehen, nd die Bohrngen sind af der Rückseite angesenkt. Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

15 6 Betrieb 6.1 Vorinbetriebnahme der Pmpe Überprüfng der Drehrichtng bei trockener Pmpe 1. Stellen Sie sicher, dass die Pmpe mit Schmiermittel befüllt ist. 2. Schalten Sie den Motor ein nd prüfen Sie die Drehrichtng; schalten Sie den Motor sofort wieder as. 3. Taschen Sie bei falscher Drehrichtng zwei der Phasen (*halten Sie daz Rücksprache mit einer Elektrofachkraft) Starten der Pmpe Die Pmpe ist richtig eingerichtet nd angeschlossen. Der Motor ist richtig eingerichtet nd angeschlossen. Alle Verbindngen sind stressfrei nd dicht. Der Schmiermittelstand im Pmpengehäse ist korrekt ( Schmiermittel). Alle Sicherheitseinrichtngen sind eingebat nd af Fnktionsfähigkeit überprüft. GEFAHR Verletzngs- nd Vergiftngsgefahr drch herasspritzende Förderflüssigkeit! Tragen Sie bei jedweden Arbeiten an der Pmpe persönliche Schtzasrüstng. WARNUNG Verletzngs- nd Vergiftngsgefahr drch gefährliche Förderflüssigkeiten! Fangen Sie alle astretenden Mengen der Förderflüssigkeit sicher af nd entsorgen Sie diese entsprechend der Umweltgesetze nd Umweltvorschriften. GEFAHR Beschädigng der Asrüstng drch übermäßigen Drck! Betreiben Sie die Pmpe nicht bei geschlossenem Anschlss af der Drckseite. Betreiben Sie die Pmpe asschließlich innerhalb der vom Hersteller vorgegebenen Toleranzen ( 10.1 Technische Daten). 4. Lassen Sie die Pmpe lafen nd spülen Sie diese dabei zerst mit Wasser (Kaltinbetriebnahme), m das System af Dichtigkeit z prüfen. 5. Prüfen Sie, dass weder die Pmpeneinheit noch die Rohrleitngsanschlüsse ndicht sind. 6. Führen Sie eine zweite Spülng drch, indem Sie die Pmpe Umdrehngen mit der Förderflüssigkeit lafen lassen, m Rückstände nd das Wasser as der Pmpe z entfernen Abschaltng HINWEIS Gefahr des Leerlafs nd geplatzter Schläche drch geschlossene Sag- oder Drckseite! Halten Sie die sag- nd drckseitigen Anschlüsse offen, bis der Rotor vollständig angehalten hat. WARNUNG Verletzngsgefahr drch heiße Pmpenbateile! Tragen Sie bei jedweden Arbeiten an der Pmpe persönliche Schtzasrüstng. HINWEIS Beschädigng der Asrüstng drch Ablagerngen! Wenn die Förderflüssigkeit kristallisiert, polymerisiert oder erstarrt, gehen Sie wie folgt vor: Spülen Sie die Pmpe. Stellen Sie sicher, dass die Spülflüssigkeit mit der Förderflüssigkeit kompatibel ist. 1. Spülen nd entleeren Sie die Pmpe bei Bedarf. 2. Schalten Sie den Motor stromlos. 3. Schließen Sie den drckseitigen Anschlss. 4. Prüfen Sie alle Ankerschraben nd ziehen Sie diese ggf. nach (nr nach der Erstinbetriebnahme der Pmpe). 1. Schließen Sie alle Abflsshähne. 2. Öffnen Sie die sagseitigen nd die drckseitigen Anschlüsse. 3. Schalten Sie den Motor ein nd stellen Sie sicher, dass dieser rhig läft. Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

16 6.2 Betrieb Einschalten Eine Vorinbetriebnahme der Pmpe ist erfolgt ( 6.1) Die Pmpe ist vorbereitet nd gefüllt. GEFAHR Verletzngsgefahr drch die lafende Pmpe! Greifen Sie nicht in bewegliche Teile einer lafenden Pmpe. Führen Sie keine Reparatr-/Wartngsarbeiten an einer lafenden Pmpe drch. Lassen Sie die Pmpe vollständig abkühlen, bevor Sie die Arbeiten an der Einheit afnehmen. GEFAHR Verletzngs- nd Vergiftngsgefahr drch herasspritzende Förderflüssigkeiten! Tragen Sie bei jedweden Arbeiten an der Pmpe persönliche Schtzasrüstng. HINWEIS Gefahr des Pochens bei Redzierng des sagseitigen Drchflsses! Öffnen Sie den sagseitigen Anschlss vollständig nd verwenden Sie diesen NICHT zr Einstellng des Drchflsses, da dies den Schlach beschädigen könnte 1. Öffnen Sie die sag- nd drckseitigen Anschlüsse. 2. Schalten Sie den Motor ein nd stellen Sie sicher, dass dieser rhig läft Abschaltng (siehe 6.1.3) WARNUNG Verletzngsgefahr drch heiße Pmpenbateile! Tragen Sie bei jedweden Arbeiten an der Pmpe persönliche Schtzasrüstng. HINWEIS Beschädigngen des Schlaches drch Ablagerngen! Wenn die Förderflüssigkeit kristallisiert, polymerisiert oder erstarrt, gehen Sie wie folgt vor: Spülen Sie den Schlach. - Stellen Sie sicher, dass die Spülflüssigkeit mit der Förderflüssigkeit kompatibel ist 6.3 Abschaltng der Pmpe Ergreifen Sie die folgenden Maßnahmen, wenn die Pmpe abgeschaltet ist: Pmpe ist...abgeschaltet...zerlegt..eingelagert Maßnahme Ergreifen Sie Maßnahmen entsprechend der Förderflüssigkeit ( Tabelle 6 Maßnahmen in Abhängigkeit vom Verhalten der Förderflüssigkeit). Trennen Sie den Motor von dessen Stromversorgng nd sichern Sie den Motor gegen nbefgtes Einschalten. Befolgen Sie die Hinweise zr Lagerng ( 8 Lagerng). Tabelle 5 Bei abgeschalteter Pmpe z ergreifende Maßnahmen Verhalten der Förderflüssigkeit Kristallisiert oder polymerisiert, Feststoffe setzen sich ab Erstarrend nicht korrosiv Erstarrend korrosiv Flüssig, nicht korrosiv Flüssig, korrosiv Daer der Abschaltng (je nach Prozess) Krz Spülen Sie die Pmpe. Erhitzen oder entleeren Sie die Pmpe Erhitzen oder entleeren Sie die Pmpe - - Entleeren Sie die Pmpe. Lang Spülen Sie die Pmpe, entfernen Sie den Schlach. Entleeren Sie die Pmpe Entleeren Sie die Pmpe. Behandeln Sie die Pmpe mit einem Konservierngsmittel. Entleeren Sie die Pmpe. Behandeln Sie die Pmpe mit einem Konservierngsmittel. Tabelle 6 Maßnahmen in Abhängigkeit vom Verhalten der Förderflüssigkeit Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

17 6.4 Hochlaf nach Betriebsrhe 1. Nach einer längeren Betriebsrhe nehmen Sie die Pmpe wie folgt wieder in Betrieb: - Taschen Sie die Dichtngen as. - Montieren oder Wechseln Sie den Schlach ( 7.4 Schlachwechsel). 2. Führen Sie alle Schritte drch, die ach für die Erstinbetriebnahme gelten ( 6.1 Vorinbetriebnahme der Pmpe). 6.5 Betrieb der Reservepmpe Die Reservepmpe ist mit Schmiermittel gefüllt ( Befüllng der Pmpe mit Schmiermittel). Betreiben Sie die Reservepmpe mindestens einmal pro Woche, m die Bildng irreversibler Dellen/ Ablagerngen im Schlach z vermeiden. 7 Wartng Nr geschlte Servicetechniker sollten für Montagend Reparatrarbeiten eingesetzt werden. Legen Sie ein Zertifikat für das Fördermedim vor (DIN- Sicherheitsdatenblatt oder Sicherheitszertifikat), wenn Sie Wartngsarbeiten beaftragen. Verletzngsgefahr drch die lafende Pmpe oder heiße Pmpenbateile! GEFAHR Führen Sie keine Reparatr-/Wartngsarbeiten an einer lafenden Pmpe drch. Lassen Sie die Pmpe vollständig abkühlen, bevor Sie die Arbeiten an der Einheit afnehmen. GEFAHR Verletzngsgefahr afgrnd von Drckafba! Verletzngs- nd Vergiftngsgefahr drch gefährliche Förderflüssigkeiten! Tragen Sie bei jedweden Arbeiten an der Pmpe persönliche Schtzasrüstng. 7.1 Betrieb der Reservepmpe Die Inspektionsintervalle richten sich nach dem Arbeitszykls der Pmpe Prüfen Sie Folgendes in angemessenen Intervallen: nveränderte Bedingngen für den Normalbetrieb 2. Für einen reibngslosen Betrieb, stellen Sie stets Folgendes sicher: asreichender Schmiermittelfüllstand keine Leckagen keine ngewöhnlichen Lafgeräsche oder Vibrationen Schlach in Position 7.2 Wartng WARNUNG Diese Pmpen sind in der Regel wartngsfrei nd allfällige Arbeiten sollten in der Regel af Überprüfngen nd ggf. notwendige Wechsel des Pmpenschmiermittels beschränkt sein; nter stabigen bzw. heißen Bedingngen könnte dies häfiger erforderlich sein. GEFAHR Gefahr eines Stromschlags! Lassen Sie alle Arbeiten an der Elektrik nr von einer qalifizierten Elektrofachkraft drchführen Reinigng der Pmpe HINWEIS Hoher Wasserdrck oder Spritzwasser können z Schäden an Motoren führen! Führen Sie keine Reparatr-/Wartngsarbeiten drch, während sich die Pmpe in Betrieb befindet. Achten Sie daraf, dass das Entlüftngsrohr, das für die Drckentlastng vorgesehen ist, nicht blockiert ist. Im nwahrscheinlichen Falle eines Berstens des Schlaches, das z einer Blockade des Entlüftngsrohrs führt, lassen Sie den Drck im Innern des Gehäses sicher ab, ehe Sie die Pmpe demontieren. Reinigen Sie die Motoren nicht mit einem Wasser- oder Dampfstrahler. 1. Reinigen Sie großflächigen Schmtz von der Pmpe. 2. Spülen Sie den Schlach sorgfältig ab, m Chemikalien abzwaschen (halten Sie sich an den Reinigngsplan in Reinigngsplan für Schläche). Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

18 7.2.2 Wartngsplan Afgabe Häfigkeit Maßnahme Überprüfen Sie Pmpe nd Getriebe af Dichtigkeit nd Beschädigngen - vor dem Hochlaf der Pmpe - tägliche Sichtprüfng - geplante Intervalle während des Betriebs Reparieren Sie Leckagen nd Schäden vor der Inbetriebnahme der Pmpe. Taschen Sie ggf. Bateile as. Beseitigen Sie Verschüttngen. Kontrollieren Sie den Schmiermittelstand im Pmpengehäse Kontrollieren Sie den Schmiermittelstand der Getriebemotoreinheit Kontrollieren Sie die Pmpe af ngewöhnliche Temperatren oder Geräschentwicklng im Betrieb Taschen Sie das Schmiermittel im Pmpengehäse as vor dem Hochlaf der Pmpe - tägliche Sichtprüfng - geplante Intervalle während des Betriebs vor dem Hochlaf der Pmpe - tägliche Sichtprüfng - geplante Intervalle während des Betriebs - tägliche Sichtprüfng - geplante Intervalle während des Betriebs - bei jedem Schlachwechsel oder alle sechs Monate - ggf. nach der Inspektion Stellen Sie sicher, dass der Schmiermittelstand im Sichtfenster zwischen dem nteren Rand nd dem ersten Schrabenpaar sichtbar ist. Betreiben Sie die Pmpe nicht bei z hohem oder z niedrigem Stand. Füllen Sie Schmiermittel nach Bedarf nach ( Befüllng der Pmpe mit Schmiermittel) Gebrachsanweisng des Motors. Überprüfen Sie die Pmpe, das Getriebe nd das Lagergehäse af Schäden. Taschen Sie verschlissene Bateile as Füllen Sie Schmiermittel nach ( Befüllng der Pmpe mit Schmiermittel) Taschen Sie den Schlach as - ggf. nach der Inspektion - wenn der Drchflss m 25 % vom Nennwert abgesnken ist - bei geplatztem/beschädigtem Schlach Taschen Sie den Schlach as ( 7.4 Schlachwechsel) Taschen Sie den Flanschdichtngssatz as Überprüfen Sie das Innere des Pmpengehäses, des Rotors, der Rotorschhe nd der Einsätze - jährlich - beim Wechsel des Schlaches Verschlissene nd beschädigte Oberflächen sorgen für ein frühzeitiges Versagen des Schlaches Taschen Sie verschlissene Bateile as. Prüfen Sie die Lager af Spiel nd Fnktion. Taschen Sie das Lagergehäse as - nach Betriebsstnden - wenn ein Schaden vermtet wird Prüfen Sie die Lager af Spiel nd Fnktion. Taschen Sie die Dichtng des Lagergehäses as - wenn ein Schaden vermtet wird - wenn eine Leckage gefnden wird Taschen Sie verschlissene Bateile as. Tabelle 7 Wartngsplan Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

19 7.2 Reparatrarbeiten Lebensgefahr drch elektrischen Schlag! Lassen Sie alle Arbeiten an der Elektrik nr drch qalifizierte Elektrofachkräfte drchführen. Verletzngsgefahr drch schwere Bateile! GEFAHR WARNUNG Bitte beachten Sie das Gewicht der Bateile. Heben nd transportieren Sie schwere Bateile mit Hilfe von geeignetem Hebezeg. Setzen Sie Bateile sicher ab nd sichern Sie diese gegen Kippen oder Wegrollen Vorbereitngen für die Zerlegng Lassen Sie den gesamten im Pmpengehäse afgebaten Drck sicher ab. (In der Drckleitng kann sich ein erheblicher Drck afbaen bzw. sagseitig ist ein erheblicher Unterdrck möglich.) Die Pmpe ist vollständig entleert, gespült nd dekontaminiert Elektrische Anschlüsse nd Motor sind abgeschaltet nd in dieser Stellng gegen Wiedereinschalten gesichert. Die Pmpe ist abgekühlt. Die Hilfssysteme sind herntergefahren, drcklos geschaltet nd entleert. Markieren Sie sich vor der Zerlegng der Pmpe die exakte Asrichtng nd Position aller Bateile, bevor Sie diese zerlegen Rücksendng der Pmpe an den Hersteller Die Pmpe ist drcklos. Die Pmpe ist vollständig entleert nd dekontaminiert. Die Pmpe ist abgekühlt. Der Schlach ist entfernt ( Entfernng des Schlaches). Holen Sie sich eine vorherige Genehmigng ein, bevor Sie die Pmpe reparieren oder einschicken. Legen Sie einen asgefüllten Erfüllngsnachweis bei, wenn Sie Pmpen oder Bateile an den Hersteller zrückschicken. Reparatrarbeiten...af dem Gelände des Knden...af dem Gelände des Herstellers af dem Gelände des Herstellers für Garantiereparatren Tabelle 8 Maßnahmen zr Rücksendng Rücksendemaßnahme - Schicken Sie die defekten Bateile an den Hersteller. - Dekontaminieren Sie diese ggf. - Spülen nd dekon taminieren Sie die Pmpe, wenn diese für gefährliche Förderflüs sigkeiten eingesetzt wrde. - Spülen nd dekon taminieren Sie die Pmpe nr bei gefährlichen Förderflüssigkeiten WARNUNG Verletzngsgefahr bei der Zerlegng der Pmpe! Tragen Sie bei jedweden Arbeiten an der Pmpe persönliche Schtzasrüstng. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers (z. B. für den Motor, die Kpplng, das Getriebe sw.). Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

20 7.3.3 Wiedereinba / Reparatr Baen Sie die Bateile wieder entsprechend der afgetragenen Markierngen ein. Sachschäden drch ngeeignete Bateile! Ersetzen Sie verloren gegangene oder beschädigte Schraben stets drch Schraben derselben Festigkeitsklasse nd as demselben Werkstoff. 1. Bitte beachten Sie die folgenden Pnkte während der Montage: Ersetzen Sie verschlissene Bateile drch Originalersatzteile. Achten Sie af die vorgeschriebenen Anzgsmomente ( Anzgsmomente). 2. Reinigen Sie alle Bateile ( Reinigngsmittel). Entfernen Sie keine afgetragenen Markierngen. 3. Setzen Sie die Pmpe wieder zsammen ( siehe ach Schnittzeichnng). 4. Montieren Sie die Pmpe in der Anlage ( 5 Montage nd Anschlss) Neasrichtng des Rotors nach Stillstand HINWEIS Der Rotor ist über eine Reibkpplng mit der Antriebswelle verbnden, wodrch es dem Rotor ermöglicht werden soll, z rtschen, wenn die Pmpe einen großen Festkörper drch den Einlass ansagt. Ein solches Ereignis hat im Allgemeinen zr Folge, dass die Reibkpplng das anfängliche Trägheitsmoment afnimmt, wodrch der Motor drchdrehen kann, bevor er abgewürgt wird. Dies schützt den Motor, die Antriebswelle nd den Rotor gegen einen Asfall. Sollte der Rotor, asgelöst drch externe Kräfte, beispielsweise große Feststoffe im Schlach, abgewürgt werden, mss das Kegelgelenk, mit dem der Rotor an der Welle befestigt ist, nter Umständen ne eingestellt werden. Gehen Sie hierz wie folgt vor: 1. Lassen Sie das Schmiermittel as der Pmpe ab nd entfernen Sie die vordere Abdeckng. 2. Lösen Sie jeden Spannbolzen. 3. Ziehen Sie die Bolzen wieder fest. Die Bolzen sollten stfenweise festgezogen werden, wobei jeder Bolzen abwechselnd z überprüfen ist, bis keine Bewegng mehr erfolgt. 7.4 Schlachwechsel Verletzngsgefahr! Trennen Sie vor jedweden Arbeiten an der Pmpe immer die Stromversorgng. Der Schlachwechsel mfasst den Asba nd den Wiedereinba der Anschlssflansche Demontage des Schlaches Ablassen des Schmiermittels Der Motor ist von der Stromversorgng getrennt. Die Anlage ist gegen Wiedereinschalten gesichert. Rtschgefahr drch verschüttetes Kühlmittel! Beim Ablassen des Schmiermittels in einen Behälter ist Vorsicht geboten. Entsorgen Sie gebrachtes Schmiermittel entsprechend der lokalen Gesetze nd der gten Umweltpraxis. 1. Entfernen Sie den Ablassstopfen af der Rückseite der Pmpe. 2. Lassen Sie das Schmiermittel in einen geeigneten Behälter ab. 3. Entfernen Sie den nteren Flansch nd lassen Sie das überschüssige Schmiermittel ab. Asba des Schlaches WARNUNG WARNUNG VORSICHT Verletzngsgefahr, wenn der Schlach z schnell asgetrieben wird! Entfernen Sie den Schlach langsam, indem Sie den Motor bei verminderter Drehzahl lafen lassen. 1. Entfernen Sie beide Flansche. 2. Verwenden Sie den Motor, m den alten Schlach asztreiben. Wenn kein Strom zr Verfügng steht, müssen Sie den Lüfterdeckel abbaen nd die Lüfterwelle manell oder mit einem geeigneten Hebel drehen. 3. Reinigen Sie das Pmpengehäse. 4. Überprüfen Sie die Flansche af Beschädigng nd Anzeichen für Verschleiß Wiedereinba des Schlaches, der Anschlssflansche, ernetes Einfüllen des Schmiermittels nd Einba des Sichtfensters - Befolgen Sie die Anleitng in Abschnitt 5.6 (Montage des Schlaches) Schritt für Schritt. Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

21 7.5 Bestellng von Ersatzteilen Für einen reibngslosen Astasch im Falle von Störngen empfehlen wir die Vorhaltng von Ersatzteilen am Einsatzort. Die folgenden Informationen müssen bei der Bestellng von Ersatzteilen immer angegeben werden ( Typenschild): Pmpenmodell Bajahr Teilenmmer / Beschreibng des erforderlichen Bateils Seriennmmer Menge 8 Lagerng von Pmpen nd Schlächen Verderflex-Pmpen sind für einen Daerbetrieb asgelegt. Es kann jedoch immer ach Fälle geben, in denen die Pmpen aßer Betrieb genommen nd über einen längeren Zeitram eingelagert werden. Wir empfehlen die Ergreifng einiger Maßnahmen vor der Lagerng nd Vorkehrngen, während Pmpen nd deren Bateile aßer Betrieb gestellt sind. Gleichermaßen können Schläche nd Schmiermittel zm Zwecke der Wartng von lafenden Pmpen vorgehalten werden nd empfehlenswerte Lagerbedingngen werden angeraten Maßnahmen vor der Lagerng - Der Schlach sollte as der Pmpe entfernt nd Schmiermittel sollte as dem Pmpengehäse abgelassen werden. - Das Pmpengehäse sollte asgewaschen nd dann trocknen gelassen werden nd alle Prodktablagerngen af der Aßenseite sind z entfernen Reinigngsplan für Schläche VERDERFLEX-Schläche sind in Übereinstimmng mit dem folgenden Plan z reinigen 2. Spülen Sie diese anschließend mit 4-prozentiger Natrimhydroxidlösng (NaOH) nd behandeln Sie die offenen Seiten schließlich 15 Minten mit Dampf bei einer Temperatr von bis z 110 C 3. Spülen Sie diese abschließend mit saberem Wasser, m alle Spren der Reinigngslösngen z entfernen Für den Lebensmittelbereich freigegebene VERDERFLEX- Schläche as Nitrilkatschk dürfen keinesfalls mit af Natrimhypochlorit (NaOCI) basierenden Reinigngslösngen gereinigt werden. Darüber hinas dürfen die obenstehenden Konzentrationen, die Einwirkng, die zeitlichen Daern oder die Temperatren nicht überschritten werden. EHEDG zertifiziert Für den Lebensmittelbereich freigegebene VERDERFLEX- Schläche as Nitrilkatschk können mit entsprechend spezifizierten VERDERFLEX-Pmpen eingesetzt werden, m eine nach EHEDG zertifizierte hygienische Pmpanlage z bilden. Um die Bestimmng des Zertifikats einzhalten, müssen sowohl die zgelassene Partikelgeschwindigkeit während der Reinigng afrechterhalten werden als ach die entsprechenden hygienischen Anschlssflansche eingebat werden. Wenn für diese Spezifikation eine Pmpe benötigt wird, sollten Sie das mit Ihrem VERDERFLEX-Vertriebshändler vereinbaren, bevor die Pmpe geliefert wird. Zlassng für den Lebensmittelbereich Die Innenschichten aller für den Lebensmittelbereich zgelassenen VERDERFLEX-Schläche as Nitrilkatschk sind nach FDA - CFR 21 Parts 170 bis zertifiziert Beschreibng des Schlachs Alle für den Lebensmittelbereich zgelassenen VERDERFLEX- Schläche as Nitrilkatschk bestehen as einer für den Lebensmittelbereich zgelassenen glatten schwarzen Innenschicht, die mit einer nicht für den Lebensmittelbereich zgelassenen Aßenschicht verbnden ist. Die Innenschicht ist geschmack- nd gerchlos. Schläche as Nitrilkatschk: Montage des Schlachs Für den Lebensmittelbereich freigegebene VERDERFLEX-Schläche as Nitrilkatschk sollten in Übereinstimmng mit dem folgenden Plan gereinigt werden: Alle für den Lebensmittelbereich zgelassenen VERDERFLEX- Schläche as Nitrilkatschk müssen in Übereinstimmng mit den in der VERDERFLEX-Gebrachs- nd Wartngsanweisng definierten Verfahren montiert werden. 1. Spülen Sie diese zerst mit einer 0,5-prozentigen Salpetersärelösng (HNO3) bei einer Temperatr von bis z 60 C Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

22 Kennzeichnng Für den Lebensmittelbereich zgelassene VERDERFLEX- Schläche können erkannt werden an: a) Sowohl einem externen gelben Codierngs-/ Kennzeichnngsetikett nd einem zsätzlichen weißen Längsstreifen b) Bei Lieferng als Ersatzteil, sind die Enden mit Alminimfolie versiegelt Montage der Pmpe VERDERFLEX-Pmpen, die für den Lebensmittelbereich zgelassene VERDERFLEX-Schläche as Nitrilkatschk verwenden, müssen gemäß den Empfehlngen des Pmpenanbieters eingebat werden. Es mss ganz besonders af den Zstand der Sag- nd Drckleitngen geachtet werden nd daraf, dass der Schlach gemäß den Empfehlngen von VERDERFLEX nterfüttert ist. Im Fall jeglicher Zweifel über die Einzelheiten der Montage, müssen diese mit dem Pmpenanbieter besprochen werden. - Schläche sollten in ihrer Lieferverpackng gelagert nd während der Lagerng nicht dem direkten Sonnenlicht asgesetzt werden, sich in einer flachen Position befinden nd nicht gebogen oder geknickt sein. Darüber hinas sind die Schläche bei Ramtemperatr nd mit angebrachten Deckeln z lagern. - Schmiermittel sollten nter normalen Lagerbedingngen gelagert werden, wobei die Deckel sicher befestigt sein sollten. 9 Fehlersche 9.1 Pmpenstörngen Treten Störngen af, die nicht in der folgenden Tabelle afgeführt bzw. nicht af die angeführten Gründe zrückzführen sind, wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Mögliche Störngen werden erkannt nd die entsprechende Ursache nd Abhilfemaßnahme sind in der Tabelle afgeführt. Freisetzng von Partikeln Alle Schläche setzen kleine Mengen Gmmi im Prodktstrom frei, besonders sofort nach der Montage des Schlachs nd krz vor dem Versagen des Schlachs. Obwohl die freigesetzten Partikel as für den Lebensmittelbereich zgelassenem Gmmi bestehen, können sie beim Endntzer Bedenken über eine mögliche Vernreinigng aslösen. Deshalb empfehlen wir den Einba von passenden Affangvorrichtngen für Partikel in die Drckleitng, beispielsweise Filter Lagerbedingngen Pmpen sind in einer trockenen Umgebng z lagern nd sollten nicht dem direkten Sonnenlicht asgesetzt werden. In Abhängigkeit von diesen Bedingngen ist es nter Umständen ratsam, ein die Fechte absorbierendes Prodkt, beispielsweise Kieselgel, in das Innere des Pmpengehäses z legen bzw. die Innenflächen der Pmpe mit fechtigkeitsabweisendem Öl z beschichten, wie beispielsweise WD40, während die Pmpe gelagert wird. - Getriebe erfordern entsprechend der Empfehlngen des Getriebeherstellers nter Umständen zwischendrch ein wenig Pflege. Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

23 Unnormal hohe Pmpentemperatr Niedriger Drchflss / Drck Pmpe nd Rohrleitngen vibrieren X X X - - X - X - - X X X Schlach in Pmpengehäse gezogen Mögliche Ursache Falsches Schmiermittel Niedriger Schmiermittelstand Umgebngstemperatr des Prodktes z hoch Übermäßige Unterfütterng der Pmpe Verstopfte Ansagng / schlechte Ansageigenschaften / kein Prodkt Hohe Pmpendrehzahl Ansag-/Ablafventil geschlossen Versagen des Schlaches Schlechte Pmpenaswahl, falsche Unterfütterng des Schhs Sagleitng z lang Pmpendrehzahl z hoch Bohrng für Sagleitng z klein Hohe Viskosität des Prodktes Sag-/Drckleitngen nicht ordnngsgemäß befestigt Lange Sag-/Drckleitngen / Störng des Dämpfers Hohe relative Dichte / Viskosität des Prodktes Z geringer sag- nd drckseitiger Drchmesser Unzreichende Menge an Schmiermittel im Gehäse Einlassdrck z hoch Blockierter Schlach nicht richtig installiert Abhilfemaßnahme Wenden Sie sich an den Hersteller, m Informationen zm richtigen Schmiermittel z erhalten. Geben Sie die erforderliche Menge hinz. Wenden Sie sich hinsichtlich der Höchsttemperatr an den Hersteller. Kontrollieren Sie die Zahl der Abstandsbleche nd entfernen Sie z viel eingesetzte Abstandsbleche Prüfen Sie die Rohrleitngen nd die Ventile af Verstopfngen. Prüfen Sie, dass die sagseitige Rohrleitng so krz nd so dick wie möglich ist. Korrigieren Sie die Anordnng der Rohrleitng. Wenden Sie sich an den Hersteller. Verringern Sie die Drehzahl af den Mindestwert. Wenden Sie sich an den Hersteller. Öffnen Sie das Ansag-/Ablafventil. Taschen Sie den Schlach as ( 7.4 Schlachwechsel). Wenden Sie sich hinsichtlich der Pmpenaswahl an den Hersteller. Wenden Sie sich an den Hersteller. Wenden Sie sich an den Hersteller. Wenden Sie sich an den Hersteller. Wenden Sie sich an den Hersteller. Überprüfen nd befestigen Sie die Sag-/Drckleitngen. Verkürzen Sie die z langen Sag-/Drckleitngen wo möglich. Wenden Sie sich an den Hersteller. Wenden Sie sich an den Hersteller. Erhöhen Sie den Drchmesser der Sag-/Drckleitngen. Baen Sie einen Dämpfer ein. Nehmen Sie die Schmiertabelle zr Hand nd füllen Sie die erforderliche Menge an Schmiermittel ein. Verringern Sie den Einlassdrck. Schlach prüfen nd Verstopfngen entfernen Große Partikel im Prodkt Tabelle 9 Liste zr Fehlersche bei der Pmpe Sieb oder Filter in der Ansagleitng montieren, m z verhindern, dass sehr große Partikel in den Schlach gelangen. Verhindern, dass Filter die Ansagng af eine nicht akzeptierbare Stfe einschränken Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

24 10 Anhang 10.1 Technische Daten Pmpenspezifikation Größe Max. Förderdrck Temperatr der Förderflüssigkeit Max. Pmpendrehzahlen im Daerbetrieb Abmessngen Tabelle 10 Pmpenspezifikation Umgebngsbedingngen Der Betrieb nter jedweden anderen Umgebngsbedingngen bedarf der Zstimmng des Herstellers. Betriebsbedingngen Umgebngstemperatr 5 C bis +45 C Relative Lftfechtigkeit langfristig 85 % Einrichtngshöhe über dem Meeresspiegel 1000 Lagerbedingngen Umgebngstemperatr +10 C bis +50 C Relative Lftfechtigkeit langfristig 85 % Anzgsmomente Die Anzgsmomente in der nten stehenden Tabelle sind anzwenden: Sichtfenster Anschlssflansch Rotorschh Lagergehäse an Gehäse Getriebe an Lagergehäse Motor an Getriebe Rahmen an Gehäse Frontabdeckng Schlüssellose Bchse Dichtngsplatte Wert 16 bar < 100 C 90 U/min bei 0 bar 80 U/min bei 5 bar 70 U/min bei 10 bar 40 U/min bei 16 bar Einrichtngszeichnng Anzgsmoment 3.4 Nm 90 Nm 50 Nm 90 Nm 65 Nm 90 Nm 35 Nm 27 Nm 35 Nm 3.4 Nm Tabelle 11 Anzgsmomente für Befestigngselemente der Pmpe Konservierngsmittel Verwenden Sie beispielsweise RUST-BAN 335 oder ähnliche Konservierngsmittel af blankem Metall Reinigngsmittel (nach Entfernng des Schlaches) Reinigngsmittel Lösngsmittel af Wachsbasis, Dieselparaffin, alkalische Reiniger, warmes Wasser Tabelle 12 Reinigngsmittel Schmiermittel Empfohlene Schmiermittel für eine längere Haltbarkeit des Schlaches sind VERDERLUBE oder VERDERSIL. Pmpentyp Dra 45 Tabelle 13 Menge an Schmiermittel zr Beschichtng *Die Pmpe ist bis zm ntersten Schrabenloch im Fenster gefüllt Unterfütterng Eine Änderng der Drehzahl der Pmpe wirkt sich nicht af die Anzahl der erforderlichen Abstandsbleche as. Jedes Abstandsblech hat eine Stärke von 0,5 mm. Tabelle 14 Anzahl erforderlicher Abstandsbleche Rotoreinstellabstand Der Rotor ist werksangepasst; für Wartngszwecke oder für die Montage des Satzes mit freiem Wellenende sollte der Rotoreinstellabstand jedoch bekannt sein. Tabelle 15 Rotoreinstellabstand Menge an Schmiermittel 7,5*Liter (2,2 US-Gallonen) Hose 0 bar 6 bar 7.5 ba 10 bar 16 bar material EPDM NR NBR k/a CSM FKM k/a k/a NBRF 8 8 k/a k/a k/a Pmpentyp Dra 45 Rotoreinstellabstand 3mm von der Vorderseite des Gehäses bis zr Vorderseite des Rotorschhs Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

25 11 Abbildngs-nd Tabellenverzeichnis 11.1 Abbildngsverzeichnis Abbildng 1: Typenschild Abbildng 2: Afba 3.3 Abbildng 3 Befestigng des Hebezegs an der Pmpeneinheit Abbildng 4: Unterfütterng 5.4 Abbildng 5: Montage des Motorgetriebes Abbildng 6: Einführng des Schlaches Abbildng 7: Einführng des Einsatzes für den Anschlssflansch Abbildng 8: Afsetzen des Anschlssflansches Abbildng 9: Festschraben des Flanschs Abbildng 10: Befüllng der Pmpe mit Schmiermittel Abbildng 11: Montage des Sichtfensters Tabellenverzeichnis Tabelle 1: Zielgrppen nd deren Afgaben 1.1 Tabelle 2: Warnngen nd die Folgen deren Nichtbeachtng 1.2 Tabelle 3: Symbole nd deren Bedetng 1.2 Tabelle 4: Was man tn nd was man nicht tn sollte 5.3 Tabelle.5: Bei abgeschalteter Pmpe z ergreifende Maßnahmen 6.3 Tabelle.6: Maßnahmen in Abhängigkeit vom Verhalten der Förderflüssigkeit 6.3 Tabelle 7: Wartngsplan Tabelle 8: Maßnahmen zr Rücksendng Tabelle 9: Liste zr Fehlersche bei der Pmpe 9.1 Tabelle 10: Pmpenspezifikation Tabelle 11: Anzgsmomente für Befestigngselemente der Pmpe Tabelle 12: Reinigngsmittel Tabelle 13: Menge an Schmiermittel zr Beschichtng Tabelle 14: Anzahl erforderlicher Abstandsbleche Tabelle 15: Rotoreinstellabstand Tabelle 16: Konformitätserklärng gemäß EG-Maschinenrichtlinie 12 Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite

26 12 Konformitätserklärng gemäß EG-Maschinenrichtlinie EG-Konformitätserklärng entsprechend der Maschinenrichtlinie, Anhang II A Wir, VERDER Ltd., Unit 3 California Drive, Castleford, erklären hiermit, dass die folgende Maschine den einschlägigen nten stehend afgeführten EG-Richtlinien entspricht Seriennmmer Bezeichnng Dra 45 EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Niederspannngsrichtlinie (2006/95/EG) EMV-Richtlinie (2004/108/EG) Anwendbare harmonisierte Normen: EN ISO 12100: 2010 Verantwortlich für die Dokmentation VERDER Ltd. Unit 3 California Drive Castleford WF10 5QH UK Datm: 01/ 12/ 2015 Firmenstempel / Unterschrift: Firmenstempel / Unterschrift: David Sampson Leiter Entwicklng/Konstrktion David Hoyland Leiter Qalität Tabelle 16 Konformitätserklärng gemäß EG-Maschinenrichtlinie Dra 45 Version 3.0v-12/ Seite