1. Ricorso per separazione 1. Antrag auf Ehetrennung. (Kodex )

Transkript

1 VADEMECUM PER I RICORSI IN MATERIA DI FAMIGLIA VADEMECUM FÜR ANTRÄGE IN FAMILIENRECHTSSACHEN 1. Ricorso per separazione 1. Antrag auf Ehetrennung a) consensuale (cod ) Contributo unificato 43,00 Documenti da allegare: 1. certificato o estratto di matrimonio in originale in corso di validità (6 mesi dall emissione) rilasciato dal comune dove lo stesso è stato celebrato o dove esso è stato trascritto in caso di matrimonio celebrato all estero; originale certificato di matrimonio se celebrato all estero e non trascritto tradotto e munito di Apostille (anche se redatti in lingua tedesca) oppure redatti su modelli plurilingue previsti da convenzioni internazionali a condizione che siano redatti anche in lingua italiana; ove non fosse possibile rispedire all estero l atto per l apposizione dell Apostille, viene ammessa anche la traduzione asseverata. 2. certificato cumulativo di residenza e di stato di famiglia per ciascun coniuge in originale ed in corso di validità (6 medi dalla data di emissione) (uno intestato alla moglie ed uno intestato al marito) 3. In caso di figli minori o di figli maggiorenni ma non ancora autonomi economicamente o incapaci o portatori di handicap grave, copia della dichiarazione dei redditi di entrambi i genitori se occupati; in caso di attività lavorativa appena iniziata ultima busta paga; a) einvernehmlich (Kodex ) Gerichtskostenbeitrag 43,00 Beizulegende Dokumente 1. Trauschein oder Auszug aus dem Trauungsregister in Original im Gültigkeitszeitraum von sechs Monaten seit der Ausstellung, erhältlich bei der Gemeinde, in welcher die Ehe geschlossen wurde oder in welcher die Eintragung erfolgt ist, falls die Ehe im Ausland geschlossen wurde; Original der Ehebescheinigung, falls die Ehe im Ausland geschlossen und in Italien nicht eingetragen wurde, übersetzt und mit Apostille versehen (auch falls in deutscher Sprache verfasst) oder mehrsprachiger Auszug gemäß den internationalen Übereinkommen, unter der Voraussetzung, dass er auch in italienischer Sprache verfasst ist; falls es nicht möglich ist, die Bestätigung wieder ins Ausland zu schicken und die Anbringung der Apostille zu verlangen, ist auch eine beeidigte Übersetzung zulässig. 2. Sammelbescheinigung für Wohnsitz und Familienbogen für jeden Ehepartner in Original und im Gültigkeitszeitraum von sechs Monaten seit der Ausstellung (je eine Bescheinigung ausgestellt für die Ehefrau und den Ehemann) 3. Falls das Ehepaar minderjährige Kinder hat oder volljährige Kinder, welche noch nicht wirtschaftlich unabhängig sind, oder Kinder, welche unzurechnungsfähig sind oder eine Behinderung haben, eine Abschrift der Einkommenserklärung beider Elternteile, falls diese ein Einkommen erzielen; falls soeben erst

2 eine Arbeitstätigkeit begonnen wurde, letzter Lohnzettel 4. in caso di trasferimento immobiliare si deve allegare al ricorso introduttivo e non al fascicolo di parte i documenti necessari al trasferimento (dichiarazione energetica, planimetria, estratto catastale ecc.) 4. Im Falle von Immobilienübertragungen sind dem einleitenden Schriftsatz und nicht dem Parteienfaszikel die notwendigen Dokumente für die Immobilienübertragung beizulegen (Energiebescheinigung, Planunterlagen, Katasterauszug etc.). Dalla cancelleria non vengono accettati documenti via fax se non provenienti dagli uffici anagrafici o di stato civile) N.B. i certificati ad uso separazione, divorzio e per i procedimenti riguardanti i figli sono esenti da bollo b) giudiziale (cod ) Documenti da allegare: i medesimi della separazione consensuale di cui ai numeri 1, 2, 3. Die Kanzlei nimmt keine mittels Fax übermittelte Dokumente entgegen, mit Ausnahme jener, welche vom Meldeamt oder dem Standesamt geschickt werden N.B. Die Bescheinigungen für Ehetrennung, Scheidung und für Verfahren, welche Kinder betreffen, sind von der Befreiung der Stempelgebühr befreit b) gerichtlich (Kodex ) Beizulegende Dokumente: die selben wie bei der einvernehmlichen Ehetrennung, Punkte 1, 2 und 3 2. Ricorso per lo scioglimento del matrimonio 2. Antrag auf Auflösung der Ehe

3 a) consensuale (cod ) Contributo unificato 43,00 Documenti da allegare: i medesimi della separazione consensuale di cui ai numeri 1, 2, 3 Inoltre: una copia autentica del decreto di omologa delle condizioni di separazione consensuale o della sentenza di separazione passata in giudicato. Laddove non siano trascorsi tre anni dalla data della sentenza/decreto di omologa della separazione, dovrà venire allegata anche una copia autentica del verbale presidenziale contenente l autorizzazione a vivere separati. In caso di trasferimento immobiliare i documenti necessari al trasferimento possono essere inseriti nel fascicolo di parte. b) contenzioso (cod ) come da punto 2) a) 3. Ricorso per la cessazione degli effetti civili del matrimonio a) consensuale (cod ) Contributo unificato: 43,00 come da punto 2) a) a) gemeinsamer Antrag (Kodex ) Gerichtskostenbeitrag 43,00 Beizulegende Dokumente: Die selben wie bei der einverständlichen Ehetrennung, Punkte 1, 2 und 3 Zudem: Eine beglaubigte Kopie des Homologierungsdekrets der einverständlichen Ehetrennung oder des in Rechtskraft erwachsenen Ehetrennungsurteils. Falls seit dem Erlass des Urteils / des Homologierungsdekrets noch nicht drei Jahre vergangen sind, ist auch eine beglaubigte Kopie des Verhandlungsprotokolls vor dem Präsidenten mit Ermächtigung der Eheleute, getrennt voneinander zu leben, beizulegen. Im Falle von Immobilienübertragungen können die hierfür notwendigen Unterlagen in das Parteienfaszikel eingefügt werden. b) gerichtlich (Kodex ) wie unter Punkt 2) a) 3. Antrag auf Aufhebung der zivilrechtlichen Folgen einer Ehe a) einvernehmlich (Kodex ) Gerichtskostenbeitrag: 43,00 wie unter Punkt 2) a)

4 b) contenzioso (cod ) come da punto 2) a) 4 Ricorso ex art. 337 bis c.c. (cod ) Marca da bollo 27,00 E esente da contributo unificato ai sensi dell art. 10 D.P.R. 115/ Estratto per riassunto dell atto di nascita del/i minore/i (da cui risulti la paternità e la maternità del/i minore/i) 2. certificati cumulativi di stato di famiglia e di residenza di entrambi i genitori (uno intestato alla madre ed uno intestato al padre) 3. dichiarazioni dei redditi di entrambi i genitori (vedere precisazioni al punto 1. a) Ricorso per la modifica delle condizioni di separazione (cod ) 1. certificato o estratto di matrimonio in originale in corso di validità (6 mesi dall emissione) rilasciato dal comune dove lo stesso è stato celebrato o dove esso è stato trascritto in caso di matrimonio celebrato all estero; originale certificato di matrimonio se celebrato all estero e non trascritto tradotto e munito di Apostille b) gerichtlich (Kodex ) wie unter Punkt 2) a) 4. Antrag gemäß Art. 337 bis ZGB (Kodex ) Stempelmarke 27,00 Befreit von der Bezahlung des Gerichtskostenbeitrages im Sinne von Art. 10 DPR 115/ Auszug aus dem Geburtenregister des/der Minderjährigen (mit Angabe der Eltern) 2. Sammelbescheinigungen für Familienbogen und Wohnsitz für beide Elternteile (je eine Bescheinigung ausgestellt auf die Mutter und den Vater) 3. Einkommenserklärung für beide Elternteile (siehe Präzisierungen Punkt 1. a ) Antrag auf Abänderung der Trennungsbedingungen (Kodex ) 1. Trauschein oder Auszug aus dem Trauungsregister in Original im Gültigkeitszeitraum von sechs Monaten seit der Ausstellung, erhältlich bei der Gemeinde, in welcher die Ehe geschlossen wurde oder in welcher die Eintragung erfolgt ist, falls die Ehe im Ausland geschlossen wurde; Original des

5 (anche se scritti in lingua tedesca); se non è possibile rispedire all estero l atto per l apposizione dell Apostille, viene ammessa anche la traduzione asseverata. 2. certificato cumulativo di residenza e di stato di famiglia per ciascun coniuge in originale ed in corso di validità (6 medi dalla data di emissione) (uno intestato alla moglie ed uno intestato al marito) 3. Copia autentica della sentenza di separazione o del decreto di omologa delle condizioni di separazione o del provvedimento di cui si chiede la modifica 4. altri documenti rilevanti per la modifica richiesta (ad es.: dichiarazione dei redditi per modifiche riguardanti contributo al mantenimento, estratti tavolari e catastali per intavolazioni ecc. ) Trauscheins, falls die Ehe im Ausland geschlossen und in Italien nicht eingetragen wurde, übersetzt und mit Apostille versehen (auch falls in deutscher Sprache verfasst); falls es nicht möglich ist, die Bestätigung wieder ins Ausland zu schicken und die Anbringung der Apostille zu verlangen, ist auch eine beeidigte Übersetzung zulässig. 2. Sammelbescheinigung für Wohnsitz und Familienbogen für jeden Ehepartner in Original und im Gültigkeitszeitraum von sechs Monaten seit der Ausstellung (je eine Bescheinigung ausgestellt für die Ehefrau und den Ehemann) 3. Beglaubigte Kopie des Ehetrennungsurteils oder des Homologierungsdekrets oder der Entscheidung, von welcher die Abänderung beantragt wird 4. Weitere für die beantragte Abänderung relevante Dokumente (z.b.: Einkommenserklärung für Abänderungsanträge zu Unterhaltsbeiträgen, Grunbuchsauszüge und Katastereinsichtnahmen für Grundbuchseintragungen usw.) 6. Ricorso per la modifica delle condizioni di divorzio (cod ) come da punto 5 6. Antrag auf Abänderung der Scheidungsbedingungen (Kodex ) Wie unter Punkt 5 7. Ricorso per la modifica dei provvedimenti emessi ex art. 337 bis e ss c.c. (già art. 317 bis c.c) (cod ) 7. Antrag auf Abänderung von Entscheidungen im Sinne von Artikel 337 bis ff. ZGB (ehemaliger Art. 317-bis ZGB) (Kodex )

6 Documenti da depositare: Come da punto 5 con la precisazione che la copia autentica di cui al documento sub 3 sarà il decreto emesso dal Tribunale dei Minorenni o dal Tribunale ordinario di cui si chiede la modifica 8. Ricorso per adozione di maggiorenne (cod ) Marca da bollo 27,00 a) riferiti all adottante: 1. copia integrale dell atto di nascita, da richiedere al comune di nascita 2. certificato di residenza e di stato di famiglia in bollo 3. certificato di matrimonio o di stato libero; 4. atto notorio che l adottante non ha figli; b) riferiti all adottando: 1. copia integrale dell atto di nascita, da richiedere al comune di nascita; 2. certificato di residenza e di stato di famiglia in bollo; 3. certificato di matrimonio o di stato libero; Wie unter Punkt 5, mit der Präzisierung, dass die beglaubigte Kopie (Dokument unter Punkt 3) des Dekrets des Jugendgerichts oder des Dekrets des Landesgerichts, von welchem die Abänderung beantragt wird, vorzulegen ist 8. Antrag auf Adoption eines Volljährigen (Kodex ) Stempelmarke 27,00 a) für den Adoptierenden: 1. Vollständiger Auszug aus dem Geburtenregister, erhältlich bei der Geburtsgemeinde 2. Wohnsitzbescheinigung und Familienbogen mit Stempelmarke versehen 3. Trauschein oder Bestätigung über den ledigen Stand 4. Beeidete Bezeugungsurkunde, dass der Adoptierende keine Kinder hat b) für den zu Adoptierenden: 1. Vollständiger Auszug aus dem Geburtenregister, erhältlich bei der Geburtsgemeinde 2. Wohnsitzbescheinigung und Familienbogen mit Stempelmarke versehen 3. Trauschein oder Bestätigung über den ledigen Stand

7 4. certificato di morte dei genitori, se deceduti (nel caso in cui siano vivi dovranno invece esprimere personalmente il loro consenso ai sensi dell art. 311 c.c.) Nel caso di domanda di adozione di persona maggiorenne avente cittadinanza straniera bisogna produrre copia delle disposizioni della legislazione vigente nel paese di origine dell adottando a disciplina dei consensi eventualmente richiesti ai congiunti di costui (disposizioni da presentare possibilmente tradotte in lingua italiana, tedesca, inglese o spagnola) 4. Todesbescheinigung der Eltern, falls diese verstorben sind (falls die Eltern des zu Adoptierenden leben, müssen diese persönlich ihr Einverständnis gemäß Art. 311 ZGB erklären) Falls der zu Adoptierende ein volljähriger ausländischer Staatsbürger ist, ist eine Kopie der geltenden Gesetzgebung des entsprechenden Staates in Bezug auf die notwendigen Einverständniserklärungen der Verwandten des zu Adoptierenden beizulegen (falls möglich übersetzt in die deutsche, italienische, englische oder spanische Sprache)