Protocol da la radunanza cumünala dal cumün da Val Müstair

Transkript

1 Cumün da Val Müstair Tel. Nr. 081 / Forum Fax. Nr. 081 / Müstair administraziun@cdvm.ch Protocol da la radunanza cumünala dal cumün da Val Müstair 3. radunanza cumünala 2016, dals , ad uras illa sala da gimnastica a Müstair Preschaint: President: Suprastants: - Arno Lamprecht - Gabriella Binkert Becchetti - Gian Duri Conrad - Curdin Bott - Aldo Pitsch - Gian Tschenett Votants: (partecipaziun da %) Giasts: - Jon Domenig e Roman Pitsch, büro Domeing Architekten AG, Cuoira, Andrea Gilli, sviluppader regiunal Engiadina Bassa / Val Müstair, Heinz Masüger, büro d indschegner Edy Toscano AG, Zuoz. - Divers rapreschantants da las medias S-chüsà: - Aldo Rodigari, suprastant (absenza our d Val), Rico Lamprecht, grond cusglier e ventur president cumünal (vacanzas our pajais), Gottfried Hohenegger president cumischiun sindicatoria, Marco e Katherine Gilly Actuar: - Not Manatschal, manader d administraziun 1. Salüd / glista da tractandas President Arno driva la radunanza e spordscha il salüd a las 306 votantas e votants chi s han radunats illa sala da gimnastica a Müstair. Ün salüd special drizza el als referents da quista saira, als signuors Jon Domenig e Roman Pitsch dal büro Domenig Architekten AG Cuoira, a Heinz Masüger dal büro Edy Toscano AG Engineering & Consulting, Zuoz ed ad Andrea Gilli, sviluppader regiun Engiadina Bassa / Val Müstair. Implü als rapreschantants da las medias, radio e pressa. La glista da tractandas vain preschantada e vain acceptada illa fuorma affischada e protramissa in mincha chasada. 2. Tscherna dals dombravuschs Sco dombravuschs vegnan proponüts ed elets Rico Giacomelli, Renè Hohenegger, Hans Conradin e Reto Lamprecht. 3. Approvaziun dals protocols da las radunanzas cumünala dals e ls Tenor l art. 29 da la constituziun cumünala sto il protocol da l ultima radunanza, in quist cas quel dals e quel dals , gnir expost per l invista dals votants almain ün mais davo la radunanza, dürant 30 dis, in chasa cumünala. L exposiziun d eira publichada illas tablas Pagina 10

2 d affischa da las singulas fracziuns. Recuors nu sun entrats, uschè cha ls protocols valan sco acceptats. Proget «cumünet da Biosfera La Sassa / proget d innaivaziun Chalchera Alp da Munt / telecabina chi maina da la Chalchera sün l Alp da Munt» 11 8 ECONOMIA PUBLICA Preschantaziun dal proget davart da: - domenig IMMOBILIEN AG / Implants da sport SA Val Müstair / Cumün da Val Müstair. President cumünal Arno Lamprecht manzuna in seis pled introductiv, in fuorma da chavazzin, il seguaint: Cumün da Tschierv ha i ls ons 70 cumprà 13 parcellas terrain. Böt da s-chaffir üna zona turistica e d ün implant d apport i l territori da skis Minschuns. Radunanza cumünala Tschierv ha decis als , da dovrar il rechav our da la vendita dal terrain da fabrica liadamaing per la promoziun dal turissem (runal). Actual sun fabrichadas 5 chasas per gronda part cun abitaziuns da vacanzas, ingüns affars turistics, ingün implant d apport. Illa zona turistica sun disponibels m 2 dal cumün ed m 2 d üna persuna privata per surfabrichar. domenig IMMOBILIEN AG vuless fabrichar il Ressort tenor muostra dal Rocks Ressort a Laax. Situaziun actuala: Turissem: Permanenta diminuaziun da las pernottaziuns da (2008) sün (2015). Pro ls hotels: da (2008) sün (2015). Pro las abitaziuns da vacanzas: da (2008) sün (2015). Da stà (mai november) vaina daplü pernottaziuns. Part stagiun da stà 74 % illa hotellaria (media dals ultims 12 ans). Part stagiun da stà 63 % illas abitaziuns da vacanzas. Böt: ragiundscher daplüssas pernottaziuns stagiun d inviern. Economia da construcziun: La fabrica da seguondas abitaziuns nun es pervi da l iniziativa bod plü pussibla. Industria principala secundara da construcziun ferm pertocca, eir blera lavur in Engiadina ingio chi gnivan fabrichadas bleras seguondas abitaziuns, chi sun uossa idas inavo fermamaing. Pacas seguondas abitaziuns, be fabrichar cun excepziuns, uschigliö be fabrichar scha talas vegnan administradas (lets chods). Il territori da skis Minschuns: Access da Tschierv ca. 4 km sur la via dal Fuorn e via natürala fin pro l parkegi Era Sot sün ca m.s.m. Problems da charrar sün la via d access stipa pro naiv e glatsch. Territori da skis Minschuns nun es collià direct vi da la lingia da posta Damal - Zernez e tras quai collià mal al trafic public. Cun l infrastructura d innaivaziun existenta nu s das-cha garantir il manaschi sur Nadal problem principal massa paca aua. Restauraziun Alp da Munt be per d inviern. Servezzan d inviern cuosta pella via natürala dad 1.5 km als Implants da sport SA VM ca. fr Agen bus d inviern cuosts ca. fr / on (quint 2015), da tals ca. fr CDVM, fr chantun, fr TESSVM. Pagina 11

3 Jon Domenig e Roman Pitsch, dal büro Domenig Architekten AG Cuoira, preschaintan in seguit il proget our dal punct da vista da l investur. Els decleran chi s tratta d ün proget innovativ, chi stuvess dar impuls a la l economia indigena ed al turissem. Ün pêr puncts dals intents: Ressort cun abitaziuns e chombras d hotel, sumgliaint al «Rocksresort» a Laax, fabrichà suot la bachetta da lur büro. Materialisaziun, scha ma pussibel cun resursas indigenas (crap, lain). Abitaziuns chi vegnan gestiunadas (Bewirtschaftete Wohnungen). Proprietari po far adöver da l abitaziun, per regla 3 eivnas illa stagiun ota, dal rest vegnan ellas fittadas. Fit culla in ün pool e vain alura scumparti. Il rechav our da la vendita da las abitaziuns fuorma la basa per la finanziaziun dal hotel, cun butias ed indrizs dal Wellness, chi pon eir gnir ütilisats da la populaziun indigena. Roman Pitsch preschainta in seguit la part tecnica, plans da situaziun, infrastructura, parkegis, parkegis per la fermativa da la posta e ls cars e la rondella, sco entrada i l ressort. Terms: Bsögns (surfatschas da la fittada), Proget preliminar Revisiun planisaziun da zonas Procedura dal permiss da fabrica Cumanzamaint dal fabricat, ressort, innaivaziun e telecabina Tour in funcziun la I. etappa Tour in funcziun la II. etappa Tour in funcziun la III. etappa Investiziuns: Rondella fr. 500' Innaivaziun fr. 1'500' Access cun parkegis fr. 1'000' Telecabina fr. 4' Fermativa posta / cars fr. 800' I. etappa fr. 30'000' II. etappa fr. 20' III. etappa fr. 13'000' Total fr. 71'300' Heinz Masüger, büro Edy Toscano da Zuoz, preschainta il concept per la telecabina e l innaivaziun da la Chalchera fin sün l Alp da Munt. Datas tecnicas da la cabina: Cabina per 8 persunas, po eir gnir dovrada per transports da material, peduns e Bikes Cun duos püttas es il disturbi illa cuntrada bler plü pitschen sco pro üna s-chabellera chi douvra daplü püttas. Lunghezza da ca. 1'035 m Prestaziun 440 persunas per ura (max. 700 persunas / ura) Cabinas 12, max. 19 Dürada dal viadi 5.75 min Cun ün animaziun da la situaziun vain muossà la staziun suot, la staziun sura e l traget sur La Sassa. Las dumondas per la concessiun sun inoltradas ed i vain scleri scha l proget sto gnir tut sü eir i l plan directiv chantunal, per l acconsentimaint tras il BAV. Innaivaziun Chalchera Alp da Munt: Eir quia da Heinz Masüger las infuormaziuns tecnicas e quellas da detagl. Cun la fabrica da la telcabina nu vain la via dal stradun chantunal fin sün l Alp da Munt plü dovrada e po gnir ütilisada sco pista da skis. Cun l innaivaziun po ella gnir sgürada da l Alp da Munt fin pro l ressort. L aua chi vain retratta da la chava Piz d Aint serva per la producziun da naiv e serva ultra da quai eir per l innaivaziun da las pistas da skis sü Minschuns. Las lavurs da la planisaziun sun iniziadas. Pagina 12

4 Gian Duri Conrad, suprastant dal dicasteri fabrica e commember da la gruppa da lavur «cumünet da Biosfera La Sassa» e preschainta cifras chi muossan cuosts e nüzs dal proget domenig IMMOBILIEN AG cumpra parcella 2291 per il predsch da fr. 1.7 miu. CDVM nun es (oter sco il prüm giavüschà da domenig IMMOBILIEN AG) partecipà vi dal Ressort. CDVM nu porta uschè ingün ris-ch vi dal Ressort. CDVM das-cha aspettar dal Ressort entradas unicas ed annualas (indicaziuns a man da supposiziuns, retrat be sün la 1. etappa!) - Attach aua unic 250' % da la somma da fabrica (fr. 25 miu) - Attach chanalisaziun unic 625' % da la somma da fabrica - Permiss da fabrica unic 62' % da la somma da fabrica - Müdaman unic 500' % dal predsch da vendita Total entradas unicas (be 1. etappa) 1'437' Taxas fund. aua annual 3' / abitaziun - Taxas consüm aua annual 1' / m 3, 180 l / giast e di, ütilisaziun 40 % - Taxas fund. chanalisaziun annual 9' / abitaziun o affar - Taxas consüm chanalisaziun annual 5' / m 3, 180 l / giast e di, ütilisaziun 40 % - Taxas fund. s-chart annual 4' / abitaziun pitschna - Taxas consüm s-chart annual 12' / m 3, 1 kg / persuna e di, ütilisaziun 40 % - Taxas giasts annual 43' / let - Taxas turissem annual 23' / let - Imposta sün immobiglias annual 20' o / oo Total entradas annualas (be 1. etappa) 124'330.- Na bè per il cumün da Val Müstair, eir pel Pem daja entradas our dal Ressort (1. etappa): -Taxas d attach unic 150' / m 3, 60'000 m 3 -Taxas fundamentalas annual 11' / abitaziun -Taxas consüm forza annual 132'000.- rp / kwu, 800'000 kwu Hans Rupp, commember dal cussagl administrativ dals implants da sport e commember da la gruppa da lavur «cumünet da Biosfera La Sassa», preschainta il plan da finanziaziun. Fabrica implant d apport, innaivaziun e lavurs supplementaras (amegldramaints pista, attach chanalisaziun eui.) cuosta als Implants da sport SA VM fr. 6.0 miu. Quists cuosts totals as mettan insembel: Plan da finanziaziun, sortidas: - Telecabina 3'585'150.- Offerta Bartholet dals Fabricas 414'850.- Preventiv - Innaivaziun 1'083'000.- Offerta Technoalpin dals Cumplettaziun lajet d accumulaziun 50'000.- Offerta Technoalpin dals Amegldramaints pista, chanalisaziun 300'000.- Preventiv - Installaziun fabrica, imprevis 500'000.- Preventiv - Arundamaint 67'000.- Total telecabina ed innaivaziun 6'000'000.- Pagina 13

5 Plan da finanziaziun, entradas: - Contribuziun CDVM rechav vendita fuond 1'700' Contribuziun CDVM à fonds perdü 1'300' NRP-impraist credit AWT (sainza fit) 1'400'000.- decisiun preliminara AWT vom Contribuziun chantun à fonds perdü 630'000.- decisiun preliminara AWT vom Augmaint chapital tras Implants da sport SA VM 970'000.- Total 6'000'000.- Implants da sport SA VM ston pajar inavo be fr. 1.4 miu. per l impraist «NRP» sainza fits. Implants da sport SA VM nu vegnan ingrevits finanzialmaing massa ferm tras la fabrica da la telecabina e l innaivaziun. Ils cuosts directs da gestiun vegnan uschè gudognats svessa. Investiziuns i l futur (renovaziun runals eui.) dessan gnir finanziats our d aigna forza. Implü muossa Hans Rupp via süls scenaris chi pon entrar pro la realisaziun da la telecabina e l innaivaziun e pro l cas chi nu vain realisà. Surtut uschè pel protocol, in lingua tudais-cha: BEI REALISIERUNG ZUBRINGERBAHN UND BESCHNEIUNG Bau des Resorts ist möglich, ohne Bahn und Beschneiung nicht Die voraussichtlichen Mehreinnahmen der Gemeinde kompensieren weitgehend die Investitionsausgaben und Folgekosten (Amt für Gemeinden) Die Wertschöpfung bei 36'000 LN beträgt min. CHF 4 bis 5 Mio.. Gewerbe und Gastronomie werden befruchtet bei Bau und späterem Betrieb und Unterhalt aller Projekte Wellness ist öffentlich für Talbewohner Abwanderung wird gestoppt, Arbeitsplätze erhalten Es ergibt Steuereinnahmen, stammend von zusätzlichen Arbeitsplätzen, Gewerbetreibenden plus 1 o/oo Liegenschaftssteuer Resort (ergibt ca. CHF 20'000 p.a.). Winter- und Sommertourismus werden befruchtet, zusammen mit Bikekonzept Schulen können im Val Müstair erhalten bleiben Spital wird gestützt PEM verkauft mehr Strom Die Gebäude im Val Müstair erfahren eine Wertsteigerung u.a.m. BEI NICHT-REALISIERUNG ZUBRINGERBAHN UND BESCHNEIUNG Resort wird nicht gebaut werden können Sportanlagen AG Val Müstair werden keinen Ausbau mehr ins Auge fassen können, da nicht finanzierbar (es fehlen die LN des Resorts, der Beitrag aus Landverkauf, etc.) mit der Zeit nicht mehr attraktiv genug mittelfristig wird der Betrieb eingestellt werden müssen Der Wintertourismus entfällt als Folge fast total (es verbleiben LL, Schneeschuh-, Winterwandern, alles nicht wertschöpfungsreiche Sportarten) nur vom Sommertourismus können Hotels nicht überleben, es gibt ein Hotelsterben weniger Arbeit für Bau- und anderes Gewerbe weniger Direktverkauf lokaler Produkte (Milch, Käse, Fleisch, etc.) Abnahme Bevölkerung Abnahme Kinder, dadurch Verkleinerung Schule Verkleinerung Gemeindebetriebe Infragestellung Spital Pagina 14

6 Andre Gilli, sviluppader regiunal, conferma l importanza dal proget, taxà sco relavant da sistem. El tira ün facit positiv e conferma cha ris-chs nu s po excluder. Our dal plan da Business citescha el: Regionalwirtschaftlich grosse Bedeutung muss nachgewiesen werden. Die Wirtschaftlichkeit der Investition muss anhand eines von einem Fachmann erarbeiteten BPs mittelfristig belegt werden. Fazit BP Minschuns: Ergänzung der Beschneiung «oben» ist zwingend Markterweiterung zwingend (Sommer und Winterbetrieb) Ersteintritte Steigerung + 25% zwingend Erhöhung Yeld (Eintrittspreise Überprüfung) zwingend Effizienzsteigerung zwingend (Überprüfung Betriebskosten) Betrieb nur kostendeckend mit neuen Betten des Resorts President Arno Lamprecht citescha in seguit statements positivs invers il proget da: - Biosfera Val Müstair - Uffizi da cumüns Bericht zur Finanzplanung dals Roger Meli, Riskmanager, rapport dals Racumandaziun da la suprastanza cumünala: Ressort promouva tras segmaint nouv dad esters, daplüsas pernottaziuns, sporta turistica implü tras spa/wellness public, impuls positiv per il turissem in Val Müstair. Ressort generescha creaziun da valur per l industria da construcziun, ma eir per oters in Val Müstair (affars, restorants, instituziuns culturalas, trafic public, center da sandà eui.). Ressort s-chaffischa la basa, cha l territori da skis Minschuns ha sia existenza eir in avegnir in seis intschess pitschen. domenig IMMOBILIEN AG es üna investura Grischunaisa, ferma da finanzas ed ella ha experienza cun ressorts (Rocks Ressort Laax). Per il CDVM nu daja a reguard il ressort ün ris-ch finanzial, pervia cha vi dal ressort nun es il cumün partecipà. Predsch da cumprita cun fr. 1.7 miu. ais bun. Our da quists motivs racumanda la suprastanza cumünala d approvar il contrat da vendita cun la domenig IMMOBILIEN AG. Discussiun: - Reto Roussette, president dal cussagl da scoula Val Müstair, precisescha cha trattativas per fusiunar il s-chalin da la scoula ota, secundara / reala, cul cumün da Zernez nun han gnü lö. Pel mumaint nun es quai ingün tema. - Jachen Andri Planta es da l avis cha las abmbiziuns sun vaira grondas, per el però ün sömmi. El dumonda quant chi cuosta l innaivaziun d ün kilometer pista e muossa via sün la destinaziun Flims Laax, chi ha da cumbatter ed ha l on passà dafatta preschantà cifras cotschnas. Davart dal manader tecnic dals Implants da sport, Daniel Pitsch, vain confermà cha far naiv ha seis predsch, ch ingüna naiv e stuvair serrar ils runals po però esser bainquant plü char. - Hans-Peter Schreich es da l avis cha la preschantaziun da quista saira, sco eir la missiva, muossan il proget our d ün optica zuond optimista. El deplorescha il fat cha illa missiva, ed illa preschantaziun da quista saira, vain cità our dal rapport dal uffizi da cumüns, «Bericht zur Finanzplanung » be ün pêr lingias e quai quellas chi mettan il proget in üna buna glüm. El mancainta, per pudair orientar a las votantas e ls votants in ün möd cumplet, eir ils citats plü critics chi sun francats i l rapport. Implü deplorescha el il fat cha ls stüdis dal «Riskmanager» Roger Meli nu sun sats accessibels. Implü dumonda el schi s prevezza eir da far la dumonda per sustegns da terzas persunas. - President Arno Lamprecht conferma cha las objecziuns sun güstifichadas. El vezza in quist cas però ün proget chi stuvess esser supportabel, chi merita il sustegn. I va hoz eir per dar ün signal invers l investur e per survgnir ün resultat per pudair cuntinuar cun la planisaziun. Reguard stüdi Roger Meli conferma el chi s tratta quia d ün palperi pel adöver intern. Dumondas per sustegns da padrinadi nu vegnan fattas. Per progets da quist gener füssan las schanzas eir fich pitschnas da survgnir il sustegn finanzial. Pagina 15

7 - Andrea Könz es da l avis cha pro ün schi, e pro la realisaziun dal proget, pretenda quai d üna buna coordinaziun e cussagliaziun, chi regla ils drets e ls dovairs dals trais partenaris, Implants da sport - domenig IMMOBILIEN AG cumün da Val Müstair. - Oswald Toutsch, anteriur president dal cumün da Tschierv, manzuna las trattativas chi han gnü lö avant bundant 40 ons, stattas neccessarias per cha l cumün s ha pudü acquistar il terrain, chi d es lià pel intent chi sta hoz in discussiun. - Mario Gross-Vollenweider es zuond satisfat cha nus vain quia ün investur, cun ün concept chi persvada. Schi nu vain dit schi per quel schi vezza el s-chür per la Val Müstair. - Renata Bott mancainta ün muossavia süls cuosts seguaints (Folgekosten). Implü sün la concurrenza chi regna sül marchà dal sport da skis e las temperaturas chi vegnan adüna plü chodas. Retgnentschas invers il proget sun per ella güstifichadas. - Jon Gross muossa via sün las noschas experienzas fattas cun dar garanzias finanzialas. (AAV-Lü Stailas). Implü dumonda el scha quai es güst chi vegnan fats sclerimaints per tgnair avert il Pass dal Stelvio tuot on. - President Arno Lamprecht conferma chi ha dat discussiuns in quista direcziun. Per la Val Müstair nu sarà quai però mai pussibel. La via es chantunala e vain serrada dürant ils mais d inviern. - Men Bollhalder es da l avis cha Minschuns merita il sustegn. El es però schmort chi nu vegn investi il prüm illa sanaziun dal runal existent. Sco anteriur magister da skis sü Minschuns ha el constattà cha ls indrizs sun in ün età avanzada e cha la sgürtà nu po gnir garantida. - Giancarlo Conrad es da l avis cha la pendiculara es necessaria. Cun ün menaschi eir la stà po gnir augmantada l attractività. - Hansjörg Weber constatta cha ls abitaculs vegnan construits illa zona da privel. Masüras da protecziun ston gnir fattas. El dumonda perchè cha quellas vegnan finaziadas, pels implants da sport chi sun üna persuna giuridica dal dret privat, sur la chascha cumünala. La Li&Co AG a Müstair d eira confruntada cul medem problem ed ha fat quai sün agens cuosts. Implü dumonda el scha pro ün proget da talas dimensiuns nu sto il cumün far investiziuns supplementaras vi da l infrastructura. - Anton Waldner, manader dal uffizi tecnic dal CDVM, conferma chi d es previs üna protecziun d areal, lung la via chantunala. El muossa via sün la proprietà dal terrain e cha in quist cas es l agir da finanziaziun güstifichà. Il provedimaint d aua e da chanalisaziun da Tschierv ha capacitats. Seguond seis avis nu pretenda il proget investiziuns in quista direcziun. - Josef Daniel Hohenegger dumonda sco chi sta culs transports, voul dir cul bus da skis. - Aldo Pitsch, suprastant e commember da la gruppa da lavur «cumünet da Biosfera La Sassa» conferma cha l bus sco ch el circulescha hoz cuosta ca. fr. 90' / stagiun. Davo trat giò la contribuziun chantunala e quella da la TESSVM restan al cumün cuosts da ca. fr. 45' / on. Implü muossa el via sün l aspet ecologic, voul dir cun damain emissiuns ed inzuos-chimaints da l ajer schi nun es plü da far il viadi fin sü Minschuns. - Gabriella Binkert Becchetti vezza i l proget üna schanza per nossa giuventüna, chi chatta uschè pussibiltats d existenza in Val Müstair. Eir a l economia, mansteranza e turissem, po il proget dar nouvs impuls chi sun in ün temp da la «crisa economica» zuond importants. - Fadri Cazin es da l avis cha Minschuns merita il sustegn. Per el esa important cha l proget, in quist cas la telecabina, po accumplir ils giavüschs dal giast. La staziun sura sto esser dasper l ustaria. Dumondativ es per el scha la pista da skis da l Alp da Munt fin Chalchera es uschè attractiva, chi vaglia la paina da far talas investiziuns. - Davart dals respunsabels vain confermà cha l lö da la staziun sura es dat our da la topografia. La distanza per chaminar da quella fin pro l Alp da Munt importa 5 minuts. L innaivaziun da la pista Alp da Munt Chalchera vain motivada cul fat cha l condot d aua da la Chava Piz d Aint Alp da Munt as rechatta sper la pista ed uschè es datta la pussibiltà d innaivar quella. - Jachen Andri Planta mancainta ün plan «B». El vezza Minschuns sco predestinà lö da skis per famiglias cun uffants. Implü esa per el zuond dumondativ scha la mansteranza indigena po a la fin dals quints eir far las lavurs. Pro fabricats da quistas dimensiuns es quai per el pac probabel. - Jon Domenig conferma chi s vuless, scha ma pussibel, resguardar la mansteranza indigena. - Ivo Fliri es da l avis chi voul curaschi e chi s po dir da schi pels affars tractandats quista saira. El conguala quai cul spiert d avant ca. 50 ons, cur chi d es gnü dit da schi per la meglioraziun generala Val Müstair. Pagina 16

8 12 8 ECONOMIA PUBLICA Approvaziun dal contrat da vendita tanter il Cumün da la Val Müstair sco vendader da la parcella 2291 e la domenig IMMOBILIEN AG sco cumprader. Il president cumünal prelegia il contrat. Hanspeter Schreich e Hansjörg Weber giavüschan cha l punct nr. 1 respectiv nr. 4 vegnan precisats in quel sen cha scha l cumprader nu surfabricha la parcella infra 5 ons schi cha quella va inavo i l possess dal cumün. Il president conferma cha la remarcha saja güstifichada e chi vain tut cogniziun. Otras objecziuns nu vegnan fattas. Jachen Andri Planta giavüscha chi vain decis per scrutin. Quist giavüsch vain confermà cun 64 vuschs. Seguond l artichel 42 da la constituziun cumünala ston ün quart da las persunas preschaintas cun dret da vuschar pretender quai. Pro 306 votantas e votants sun quai 77 vuschs. La pretaisa nu vain dimena accumplida, uschè chi vain vuschà cun tgnair sü il man. - Schi: 235 vuschs - Na: 42 vuschs - Abstenziuns: 4 vuschs Il contrat da vendita vain dimena acconsenti cun 235 vuschs ECONOMIA PUBLICA Decisiun per surdar il rechav our da la vendita dal terrain in l import da fr. 1'700' als Implants da sport SA Val Müstair per realisar üna telecabina ed indriz d innaivaziun, cun adattamaints da la pista. In vista a la vasta infuormaziun e l animada discussiun suot l affar nr. 11 vain subit inchaminà a la votaziun. - Schi: 250 vuschs - Na: 37 vuschs - Abstenziuns: 5 vuschs Cun 250 vuschs decida la radunanza da surdar il rechav da fr. 1' our da la vendita dal terrain als Implants da sport SA Val Müstair ECONOMIA PUBLICA Approvaziun d üna donaziun a fond perdü da fr. 1'300' a favur dals Implants da sport SA Val Müstair, per finanziar üna telecabina ed indrizs d innaivaziun cun adattamaints da la pista. In vista a la vasta infuormaziun e l animada discussiun suot l affar nr. 11 vain subit inchaminà a la votaziun. - Schi: 237 vuschs - Na: 42 vuschs - Abstenziuns: 5 vuschs Cun 237 vuschs decida la radunanza da far üna donaziun a fond perdü da fr. 1' per finanziar üna telecabina ed indrizs d innaivaziun cun adattamaints da la pista ECONOMIA PUBLICA Approvaziun d üna garanzia davart dal cumün da Val Müstair per l impraist d ün credit «NRP» dal uffizi per l economia e l turissem Grischun (AWT) da fr. 1'400'000.00, per max. 15 ons, a favur da la finanziaziun dals Implants da sport SA Val Müstair. Pagina 17

9 In vista a la vasta infuormaziun e l animada discussiun suot l affar nr. 11 vain subit inchaminà a la votaziun. - Schi: 229 vuschs - Na: 45 vuschs - Abstenziuns: 5 vuschs Cun 229 vuschs decida la radunanza da surtour la garanzia invers l AWT pel impraist da fr. 1' Vito Stupan, president dals Implants da sport SA Val Müstair, ingrazcha a las votantas e ls votants per l incletta demuossada cun quists fich bels votums. Implü ingrazcha el sün quista via eir a la suprastanza cumünala, a seis collegs dal cussagl administrativ, a Jon Domenig ed a Roman Pitsch, a Heinz Masüger ed a Riet Theus per lur ingaschamaint e per lur incletta. 5. Varia - President Arno infuormescha cha l termin per la radunanza cumünala dals , radunanza da preventiv, ha stuvü gnir spostada sül marcurdi, 7 december La bannida segua a temp ütil. Ad uras po president Arno Lamprecht serrar la radunanza. El ingrazcha per la cumparsa e per l incletta demuossada e giavüscha a tuots il bun arriv a chasa e la buna not. Il president: L actuar:.. Arno Lamprecht.. Not Manatschal Pagina 18