Hört Mit ht 2004 Schweden in Deutschland Programnr:41415ra2

Transkript

1 Manus: Matthias Haase Sändningsdatum: P2 den kl Programlängd: 9.40 Producent: Kristina Blidberg M. Haase: Wo findet man in Deutschland etwas Schwedisches? Stimme 1: IKEA? Stimme 2: Schwedisches Kristallglas! Stimme 3: Essen? Stimme 4: Was Schwedisches? Stimme 5: Im Supermarkt, da gibt s dann Wasa-Knäckebrot! M. Haase: Schwedische Sportler? Stimme 6: Bei Arminia Bielefeld sind, glaube ich, ein paar, ich kenne die Namen nicht. M. Haase: Kennst du einen? Stimme 7: Der heißt Olgar Olsen oder so ähnlich heißt der. Stimme 8: Astrid Lindgren Pippi Langstrumpf. Stimme 9: Die Kinder von Bullerbü, genau! Stimme 10: Das ist ne Geschichte über Kinder in Schweden. Stimme 11: Ich habe zu Hause viele Bücher. Stimme 12: Ja, ich auch. M. Haase: Ich suche etwas Schwedisches in Deutschland. Stimme 12: Abba aus Schweden: Mamma mia. Stimme 13: Waterloo, Dancing Queen. M. Haase: Ich bin auf der Suche nach. Stimme 14: Schwedenquell! M. Haase: Schwedenquell? Stimme 15: Ja. M. Haase: Ist das was zu trinken? Stimme 15: Ein Bier! M. Haase: Ein Bier? Schmeckt? Stimme 14/15: Gut! M. Haase: Wo findet man in Deutschland etwas Schwedisches? Stimme 16: In Lützen finden Sie etwas. M. Haase: In Lützen? Stimme 17: Na! Gustav-Adolf-Gedenkstätte. M. Haase: Gustav Adolf. Schwedischer König? Stimme 17: Ja, ist dort gefallen. M. Haase: Ist dort gefallen. Was sieht man da? 1

2 Stimme 17: Dort ist ein Gedenkstein, ein Denkmal errichtet worden. Und dort werden jährlich auch immer Kränze niedergelegt. M. Haase: Ich habe gehört, dass dieses kleine Gelände sogar zu Schweden gehört? Stimme17: Ja das ist schwedisch. M. Haase: Das ist schwedisch? Mitten in Deutschland. Stimme 17: Ja. M. Haase: Wo findet man in Deutschland ein Stück Schweden? Stimme 18: Ein Stück Schweden? M. Haase: Ja. Stimme 19: Schwedische Gardinen. M. Haase: Schwedische Gardinen. Haben Sie die zu Hause hängen? Stimme 19: Nein. M. Haase: Was bedeutet das? Stimme 20: Hinter Gittern. M. Haase: Hinter Gittern. Stimme 19: Ja, wenn man hinter Gittern sitzt. M. Haase: Wenn man hinter Gittern sitzt. Stimme 19: Gefängnis, ja. M. Haase: Gefängnis, genau. Wissen Sie, warum man das sagt: schwedische Gardinen? Stimme 20: Nein, eigentlich nicht. M. Haase: Warum sagt man zu den Gittern schwedische Gardinen? Stimme 20: Vielleicht haben die so schön karierte Gardinen, oder was? M. Haase: Warum sagen wir schwedische Gardinen? Stimme 19: Keine Ahnung. /Computer-Tastatur/ Studio-Stimme: Schwedische Gardinen: umgangssprachlich. Er sitzt hinter schwedischen Gardinen, das bedeutet: Er sitzt im Gefängnis. Herkunft: Vielleicht nach dem Dreißigjährigen Krieg entstanden. Gefängnisgitter aus schwedischem Stahl. Die Gitter waren schwer aufzubrechen. Schwedischer Stahl war für seine hohe Qualität bekannt. M. Haase: Und es gibt noch andere Sprichwörter mit Schweden. Fällt Ihnen etwas ein? Stimme: 19: Alter Schwede. M. Haase: Alter Schwede. Stimme 19: Alter Schwede. M. Haase: Was bedeutet das? Stimme: 17: Raffinierter Mensch, so ähnlich, ja, würde ich sagen. M. Haase: Wer sagt alter Schwede? 2

3 Stimme 21: Michel! Unser LKW-Fahrer aus dem Haus. M. Haase: Und ich dachte: Michel aus Lönneberga! Stimme 21: Nein, der Michel nicht. M. Haase: Zu wem sagt der LKW-Fahrer alter Schwede? Stimme 22: Zu jedem Stimme 23: Zu jedem, richtig. /Computer-Tastatur/ Studio-Stimme: Alter Schwede : umgangssprachlich: guter Freund. Zum Beispiel, wenn man nach langer Zeit einen alten Freund trifft. Herkunft: Nach dem Dreißigjährigen Krieg entstanden. Dann wurde der Ausdruck von Studenten benutzt. Ein Student, der nicht nur fleißig studierte, sondern auch das stürmische Leben genießt, wurde alter Schwede genannt. M. Haase: So, ich sitze jetzt in einem sehr gemütlichen italienischen Eiscafé. Und jetzt bestelle ich mir einen Schwedenbecher. Bedienung: Guten Tag, Sie wünschen? M. Haase: Guten Tag! Ich hätte gerne einen Schwedenbecher. Gibt es den? Bedienung: Den gibt es bei uns, ja! M. Haase: O.K., bitte einen Schwedenbecher! Bedienung: Bitte schön, ihr Schwedeneisbecher! M. Haase: Oh, sehr schön, vielen Dank. Können Sie mir vielleicht sagen: Was ist drin im Schwedeneisbecher? Bedienung: Vanilleeis, Eierlikör, Apfelmus und frische Äpfel. M. Haase: Und Sahne! Bedienung: Und Sahne natürlich. M. Haase: Vielen Dank! Bedienung: Guten Appetit! M. Haase: Danke! Das sieht aber sehr gut aus und schmeckt! M. Haase: Unsere Großeltern und Eltern, die lieben ihre deutsche Schrankwand, aber wir, die jungen Leute, wir lieben IKEA. Schweden exportiert Kinderfreundlichkeit. Stimme 24: Ja, denke ich! Hier gibt s im Restaurant die Kindernahrung. Windeln kann man erhalten. M. Haase: Typisch schwedisch sind auch Wickeltische im Männerklo: Kinderfreundlichkeit und Gleichberechtigung in einem Modell. Stimme 25: Ich habe da sogar sogar schon mal gewickelt. M. Haase: Sie haben da sogar schon mal gewickelt? Stimme 25: Ja, ich finde das schön, dass es das auch hier gibt. Stimme 26: Wickelraum im Männerklo M. Haase: Ja. Stimme 26: Na ja, warum nicht. 3

4 Stimme 27: Wickel... Wickelraum für Männer! M. Haase: Wie finden Sie das? Stimme 27 Total Klasse Stimme 28: Ein Wickelraum, ja ich find das gut, dass es das hier gibt. Ich habe mein Kind hier auch schon gewickelt. M. Haase: Meine Frage heißt heute: Wo findet man Schweden in Deutschland? Und ich habe einen echten Schweden gefunden, Johan Hermansson. Er arbeitet hier bei IKEA in der Nähe von Leipzig. Herr Hermansson, warum leben Sie hier in Deutschland? J. Hermansson: Ich habe eine Ausbildung in Schweden gemacht, Deutsch studiert und hatte Interesse, mit Export Import zu arbeiten. Und der Zufallsgenerator hat dann eigentlich IKEA ausgewählt, weil ich habe dort ein Praktikum gemacht. M. Haase: Und wo in Deutschland ist es so schön wie in Schweden? J. Hermansson: Ich habe in mehreren Bundesländern gewohnt, München, Hamburg, Essen und Berlin. Wo ich meine Heimat finde, ist eigentlich in Sachsen, weil die Menschen ein bisschen offener sind, sind ein bisschen netter. M. Haase: Jetzt bringen Sie allen Kollegen Schwedisch bei? J. Hermansson: Die Mitarbeiter haben auch Interesse, Sätze zu sagen. M. Haase: Was zum Beispiel? J. Hermansson: Na ja, ein Bier bitte, en öl tack, hej då hat gerade ein Kunde gesagt. M. Haase: Und was gibt es noch außer die Sprache? J. Hermansson: Na, es gibt hier schwedische Traditionen. Es ist ja vielleicht bekannt, Mittsommer-Feier ist ein Beispiel davon und Krebsessen. Und vor allem beim Krebsessen bin ich dann verantwortlich ein bisschen, die Gäste zu animieren in einer schwedischen Art und Weise. M. Haase: Bevor man aber schwedisch essen kann, braucht man schwedische Lebensmittel. Aber da habe ich schon eine Idee! M. Haase: Was es bei IKEA in Schweden nicht gibt, gibt es bei uns in Deutschland nämlich den Schweden-Shop. Frau Hauptmann verkauft hier die Artikel. Fr. Hauptmann: Ja. M. Haase: Welche Dinge sind denn besonders begehrt? Fr. Hauptmann: Erst mal das Begehrteste, was ich erst mal anbieten kann, das sind diese köttbullar. Das ist eigentlich ein typisch schwedisches Produkt. Das sind so kleine Fleischbällchen. M. Haase: Tiefgefroren? Fr. Hauptmann: Tiefgefroren, ja. M. Haase: Essen Sie köttbullar? 4

5 Fr. Hauptmann: Ja, esse ich auch. Sogar sehr gerne. M. Haase: In Schweden sind auch Konfitüren und Marmeladen sehr berühmt und bekannt. Fr. Hauptmann: Zeige ich Ihnen jetzt mal noch was Besonderes: Und zwar sind das hier die schwedischen Multbeeren. M. Haase: Wie schmeckt das? Fr. Hauptmann: So zwischen Himbeeren und Stachelbeere, so ein Mischgeschmack. M. Haase: Ich kenne vor allem Heidelbeermarmelade, die auch Blaubeer... Fr. Hauptmann: Das ist die Blaubeermarmelade. M. Haase: Was gibt es hier? Fr. Hauptmann: Elchwurst, kalt geräuchert. M. Haase: Elchwurst, kalt geräuchert! Und das Besondere: das Verkehrszeichen. Fr. Hauptmann: Ja, Vorsicht. M. Haase: Vorsicht Elche. Viele Touristen in Schweden nehmen sich solche Elch-Schilder mit nach Hause als Souvenir. Haben Sie ein Elch- Schild zu Hause? Fr. Hauptmann: Ich habe keins zu Hause, nein. M. Haase: Sie haben keins zu Hause! Für heute nehme ich mir eine Packung köttbullar mit, und dann mache ich mir einen richtig schönen schwedischen Abend. 5