Förderprogramme der Europäischen Union für KMU

Transkript

1 Europäische Kommission GENERALDIREKTION UNTERNEHMEN Förderprogramme der Europäischen Union für KMU Überblick über die wichtigsten Finanzierungsmöglichkeiten für europäische KMU 2003

2 Die Europäische Union stellt kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) aus Mitgliedstaaten oft auch aus Beitrittsländern finanzielle Unterstützung zur Verfügung. Diese ist in verschiedener Form verfügbar, etwa als Zuschuss, Darlehen und in manchen Fällen als Bürgschaft. Die Förderung kann entweder direkt oder über die Strukturfonds der Europäischen Union bezogen werden, die auf nationaler Ebene verwaltet werden. KMU können außerdem eine Reihe von nichtfinanziellen Hilfsmaßnahmen in Form von Programmen und Förderdienstleistungen für Unternehmen in Anspruch nehmen. Ziel dieses Leitfadens ist die Darstellung der europäischen Programme, die KMU zur Verfügung stehen. Er enthält kurze Informationen sowie Angaben zu den Webseiten der einzelnen Programme. Bitte beachten Sie, dass dieser Leitfaden nicht alle Maßnahmen auflisten kann. Die Fördermaßnahmen wurden in die folgenden vier Kategorien untergliedert: 1. Finanzierungsmöglichkeiten, die KMU direkt zur Verfügung stehen Diese Finanzierung betrifft meist bestimmte Bereiche und Ziele Umwelt, Forschung, Bildung und wird von verschiedenen Dienststellen der Europäischen Kommission konzipiert und durchgeführt. KMU können sich direkt um die Teilnahme an den Programmen bewerben, im Allgemeinen unter der Voraussetzung, dass sie nachhaltige, grenzüberschreitende Projekte vorlegen, mit denen zusätzlicher Nutzen verbunden ist. Bei der Förderung der Europäischen Union handelt es sich um Zuschüsse, die im Allgemeinen 50 % der Projektkosten decken. 2. Strukturfonds Mit den verschiedenen themenbezogenen Programmen und Gemeinschaftsinitiativen, die in den Regionen durchgeführt werden, stellt der Europäische Fonds für regionale Entwicklung für KMU eine Hauptfinanzierungsquelle dar. Die Begünstigten der Strukturfonds erhalten einen direkten Beitrag zur Finanzierung ihrer Projekte. Zu beachten ist, dass die Verwaltung der Programme und die Auswahl der Projekte auf nationaler und regionaler Ebene erfolgen. 3. Finanzierungsinstrumente Die meisten sind nur indirekt verfügbar, da zur Durchführung einzelstaatliche Finanzintermediäre eingesetzt werden. Im Rahmen des Mehrjahresprogramms stellt die Kommission über 320 Millionen EUR zur Verfügung. Diese Finanzierungsinstrumente werden vom Europäischen Investitionsfonds verwaltet. 4. Sonstige Formen der Förderung Diese bestehen im Allgemeinen aus nichtfinanzieller Unterstützung, meist im Bereich der Internationalisierung. Weitere Informationen Wichtig! 2

3 1. Finanzierungsmöglichkeiten, die KMU direkt zur Verfügung stehen Umwelt und Energie LIFE III - Umwelt LIFE III, das Finanzierungsinstrument für den Bereich Umwelt, zählt zu den wichtigsten umweltpolitischen Werkzeugen der Europäischen Union: - Das Ziel von LIFE-Umwelt liegt im Beitrag zur Entwicklung innovativer und integrierter Techniken und Methoden sowie der künftigen Entwicklung der Umweltpolitik der Gemeinschaft. - Projektvorschläge können von allen in Mitgliedstaaten gegründeten rechtlichen Einheiten eingereicht werden. Die Teilnahme von KMU ist besonders erwünscht. - Ein Vorschlag muss von einem Bewerber alleine eingereicht werden, jedoch kann die Zusammenarbeit mit anderen Teilnehmern im Rahmen einer Partnerschaft vorgesehen werden. Informationen über weitere umweltbezogene Finanzierungsquellen finden Sie auf den Webseiten der Generaldirektion Umwelt: Intelligente Energie für Europa ( ) Das neue Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Bereich Energie - bietet finanzielle Unterstützung für örtliche, regionale und nationale Initiativen in den Bereichen erneuerbare Energieträger, Energieeffizienz und Energiespezifische Aspekte des Verkehrswesens ; - stärkt die Bereiche erneuerbare Energieträger (ALTENER) und Energieeffizienz (SAVE), aktualisiert das bestehende internationale Programm (COOPENER) und schafft einen neuen Aktionsbereich energiespezifische Aspekte des Verkehrswesens (STEER). Weitere Informationen über die europäische Energiepolitik finden Sie auf der Webseite der Generaldirektion Energie und Verkehr: 3

4 Innovation und Forschung Das Sechste Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung ( ) - Über 15 % des Gesamthaushalts des neuen Rahmenprogramms sind für die Förderung von Forschung und Innovation von KMU bestimmt (2,2 Milliarden EUR). - Im Rahmen des sechsten Rahmenprogramms werden KMU (mittels der Exzellenznetze und der integrierten Projekte ) an den sieben neuen Themenbereichen der Forschung teilnehmen können und auch von einer Reihe spezifischer Maßnahmen profitieren, mit denen ihre Teilnahme gefördert werden soll (besondere Schulungsmaßnahmen, spezifische Bewertungskriterien, an KMU gerichtete Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen). - Generaldirektion Forschung, KMU-Helpdesk: research-sme@cec.eu.int EUREKA Ein Netzwerk für marktorientierte F&E - EUREKA ist ein europaweites Netzwerk für marktorientierte, industrielle F&E- Einrichtungen. Im Rahmen einer internationalen Zusammenarbeit fördert es die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen durch die Schaffung von Innovationskontakten und -netzwerken in 34 Ländern: - Die Internetseite financing your project bietet Informationen über Finanzierungsmöglichkeiten auf nationaler Ebene und enthält eine Liste von nationalen Projektkoordinatoren: Programm econtent ( ) econtent ist ein Mehrjahresprogramm, das zur Unterstützung der Entwicklung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft ins Leben gerufen wurde: - econtent unterstützt die zunehmende Verfügbarkeit, Nutzung und Verbreitung europäischer digitaler Inhalte und insbesondere innovative, tragfähige Inhaltsprojekte im Rahmen multinationaler und bereichsübergreifender Partnerschaften Millionen EUR stehen im Rahmen von drei Aktionsbereichen (Informationen des öffentlichen Sektors, Produktion von Inhalten, Markt für digitale Inhalte) zur Verfügung. - Arbeitsprogramm: eine Ausschreibung pro Jahr; keine Befristung; Möglichkeit der Einreichung von Vorschlägen bis Mitte

5 Informationen über weitere Programme und Initiativen, die zur Entwicklung der Informationsgesellschaft beitragen, finden Sie auf der Webseite der Generaldirektion Informationsgesellschaft: CORDIS (Forschungs- und Entwicklungsinformationsdienst der Gemeinschaft) Dieses Webportal für die Innovatoren Europas bietet ungefähr Webseiten über alle Aspekte der EU-Forschungs- und Innovationspolitik ( an, insbesondere: - Innovationsfinanzierung: Teil des Programms Innovation/KMU der Europäischen Kommission : - SME Tech Web: Webseite für technologieorientierte KMU, insbesondere KMU, die nach Innovation und Internationalisierung streben : Eine Liste nationaler KMU-Kontaktstellen für das fünfte Rahmenprogramm steht auf der CORDIS-Webseite zur Verfügung. Derzeit unterstützt die Europäische Kommission die Einrichtung eines neuen Netzwerks von Kontaktstellen für das sechste Rahmenprogramm, um potenziellen Teilnehmern und Auftragnehmern praktische Informationen, Hilfestellungen und Schulungsmaßnahmen zu bieten: Netzwerk der Innovation Relay Centres - Ein Netzwerk von Verbindungsbüros innerhalb und außerhalb der Europäischen Union, die vor Ort die Förderung von technologischen Partnerschaften und Technologietransfers unterstützen: - Bei den IRCs handelt es sich um hauptsächlich von öffentlichen Einrichtungen getragene Anbieter von Dienstleistungen zur Unterstützung von Innovationen, die den Transfer innovativer Technologien zwischen europäischen KMU erleichtern und fördern sollen. - Das IRC-Netzwerk besteht aus 68 IRCs und 220 Regionalbüros in 31 Ländern. - Ihr örtliches IRC finden Sie unter : Bildung und Ausbildung SOCRATES Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich Bildung ( ). KMU können an bestimmten Aktionen im Rahmen der folgenden SOCRATES- Programme teilnehmen: COMENIUS : Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Schulbildung (Aktion 2 und Aktion 3) ERASMUS : Europäisches Programm im Bereich Hochschulbildung (Aktion 3) 5

6 GRUNDTVIG : Erwachsenenbildung und andere Bildungswege (Aktion 1) LINGUA : Förderung des Sprachunterrichts und des Sprachenerwerbs MINERVA : Europäische Zusammenarbeit im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) im Bildungswesen LEONARDO DA VINCI Ziel des Programms LEONARDO DA VINCI ist die Förderung eines Europa des Wissens und die Stärkung der Zusammenarbeit im Bereich der Bildung: - Das Programm unterstützt innovative grenzüberschreitende Initiativen zur Förderung des Wissens, der Fähigkeiten und Qualifikationen, die für eine erfolgreiche Eingliederung ins Arbeitsleben und die volle Ausübung der Bürgerrechte erforderlich sind. - Vorschläge können von privaten oder öffentlichen Unternehmen, insbesondere von KMU und Handwerksbetrieben eingereicht werden, sowie von Unternehmen, die im Bereich der Berufsausbildung tätig sind: - Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2003/2004: Die Seite Finanzierungsprogramme auf der Webseite der Generaldirektion Bildung und Kultur bietet einen Überblick über alle aktuellen Aufforderungen der Generaldirektion zur Einreichung von Vorschlägen: Gesundheit und Sicherheit Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 6

7 fördert Aktionen, die KMU bei der Verbesserung ihrer Gesundheits- und Sicherheitsstandards unterstützen sollen: 2. Strukturfonds Mit Hilfe der Strukturfonds sollen Unterschiede im Entwicklungsniveau der Regionen vermindert und der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt innerhalb der Europäischen Union gefördert werden. Folglich übernimmt die Europäische Kommission die Mitfinanzierung regionaler und horizontaler Projekte in den Mitgliedstaaten durch Programme in den Bereichen Landwirtschaft, Regionalpolitik, Beschäftigung und soziale Angelegenheiten. Bitte beachten Sie, dass die Verwaltung der Programme und die Auswahl der Projekte auf nationaler und/oder regionaler Ebene erfolgen. Drei Ziele Zur Verbesserung der Wirksamkeit der Strukturmaßnahmen wurden für den Zeitraum drei Ziele festgelegt. Innerhalb dieser Ziele gibt es Maßnahmen, die speziell auf KMU zugeschnitten sind: - Ziel 1 - Entwicklung der am stärksten benachteiligten Regionen: Entwicklung und Festigung der Strukturen zur Förderung von KMU - Ziel 2 - Umstellung von Regionen, die mit Schwierigkeiten konfrontiert sind: Förderung des Unternehmertums und Schaffung alternativer Erwerbsmöglichkeiten in Gebieten, in denen die traditionellen Großindustrien rückläufig sind. - Ziel 3 - Modernisierung von Bildungssystemen und Beschäftigungsförderung: Förderung der Entwicklung des Humankapitals. Diese drei Ziele der Strukturfonds werden durch vier Instrumente und vier Gemeinschaftsinitiativen umgesetzt. Vier Instrumente EFRE: Europäischer Fonds für regionale Entwicklung Finanzierung von Infrastruktureinrichtungen, arbeitsplatzschaffenden Investitionen, lokalen Entwicklungsprojekten und Unterstützung für kleine Unternehmen: ESF: Europäischer Sozialfonds Förderung der Rückkehr von Arbeitslosen und benachteiligten Gruppen ins Erwerbsleben, hauptsächlich durch Finanzierung von Ausbildungsmaßnahmen und Einstellungsbeihilfen: 7

8 FIAF: Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei Unterstützung bei der Anpassung und Modernisierung der Fischwirtschaft: EAGFL: Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft und vier Gemeinschaftsinitiativen Die Europäische Union hat auch vier spezielle Programme bekannt unter der Bezeichnung Gemeinschaftsinitiativen konzipiert, um für Probleme, die die gesamte Union betreffen, gemeinsame Lösungen zu finden. Die einzelnen Initiativen werden jeweils nur durch einen Fonds finanziert. INTERREG III - Förderung grenzübergreifender, transnationaler und interregionaler Zusammenarbeit; - Finanzierung durch den EFRE: URBAN II - Nachhaltige Entwicklung städtischer Gebiete: Förderung innovativer Strategien zur Wiederbelebung von Städten und krisenbetroffenen städtischen Gebieten; - Finanzierung durch den EFRE: EQUAL - Bekämpfung der Faktoren, die zu Ungleichheiten und Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt führen; - Finanzierung durch den ESF: LEADER+ - Zusammenführung der sozioökonomischen Akteure in ländlichen Gebieten zur Prüfung neuer örtlicher Strategien für eine nachhaltige Entwicklung; - Finanzierung durch den EAGFL: 8

9 Die Webseite der Generaldirektion Regionalpolitik ( enthält Informationen über die Aktionen der Europäischen Union zur Unterstützung der regionalen Entwicklung. Sie bietet insbesondere - eine Liste der für die Programme der Strukturfonds zuständigen Verwaltungsbehörden, geordnet nach Regionen: - eine Datenbank Regionale Entwicklungsprogramme , die Zusammenfassungen der von der Kommission offiziell verabschiedeten Programme enthält, geordnet nach Regionen: 3. Finanzierungsinstrumente Es ist zu beachten, dass diese Instrumente KMU keine direkte Finanzierung bieten, da die Finanzierung üblicherweise über Finanzintermediäre läuft. Sie sollen das KMU zur Verfügung stehende Kreditvolumen erhöhen und Banken dazu anregen, ihr Kreditpotenzial für KMU zu erweitern. Europäischer Investitionsfonds (EIF) Die Tätigkeit des EIF stützt sich auf zwei Instrumente zur Ergänzung der Globaldarlehen, die die EIB Finanzintermediären zur Finanzierung von KMU zur Verfügung stellt: - Die Risikokapitalinstrumente des EIF umfassen Kapitalbeteiligungen an Risikokapitalfonds und Inkubatoren, die KMU insbesondere technologieorientierte Unternehmen in der Frühphase unterstützen. - Die Garantieinstrumente des EIF umfassen Garantien für Kredite von Finanzinstituten an KMU: Zusätzlich zu seiner eigenen Investitionspolitik verwaltet der EIF für die Europäische Kommission im Rahmen der Finanzierungsinstrumente des MAP (Mehrjahresprogramm für KMU) die folgenden drei Programme: ETF-Startkapitalfazilität Ziel der ETF-Startkapitalfazilität ist die Bereitstellung von Risikokapital für innovative KMU durch Investitionen in einschlägig spezialisierte Risikokapitalfonds. Startkapitalaktion Diese Aktion ergänzt die ETF-Startkapitalfazilität. Es wird ein Zuschuss zu den Kosten der Startkapitalfonds und Inkubatoren geleistet, in die bereits der EIF investiert. 9

10 KMU-Bürgschaftsfazilität Ziel der KMU-Bürgschaftsfazilität ist die Erweiterung des kleinen oder neu gegründeten Unternehmen zur Verfügung stehenden Kreditvolumens durch eine Risikoteilung mit einzelstaatlichen Garantiesystemen einschließlich Kreditgarantiegemeinschaften. Die KMU-Bürgschaftsfazilität bietet: - Kreditgarantien - Kleinstkreditgarantien - Eigenkapitalgarantien - IKT-Kreditgarantien Europäische Investitionsbank (EIB) Die Finanzierungsinstitution der Europäischen Union hat die Aufgabe, zur Integration, zur ausgewogenen Entwicklung und zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der Mitgliedsländer der Union beizutragen: Die EIB finanziert nur Großprojekte, wovon KMU jedoch indirekt profitieren können (Beispiele: Inkubatoren, Technologieparks, Bürgschaftsfazilität,...) Globaldarlehen Die EIB bietet KMU über Finanzintermediäre Globaldarlehen an und trägt dadurch zur Erhöhung des KMU zur Verfügung stehenden Finanzierungsvolumens und zur Senkung der Zinssätze bei. Initiative Innovation 2000 Diese Initiative wurde von der EIB ins Leben gerufen, um Investitionen zu unterstützen, die der Informationsgesellschaft, Forschung und Entwicklung, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit sowie dem Humankapital zugute kommen: - Die EIB-Finanzierung zielt auf fünf Bereiche ab, darunter die Entwicklung von KMU und Unternehmertum. - In den nächsten drei Jahren steht für die Initiative ein Kreditprogramm mit einem Volumen von 12 bis 15 Milliarden EUR zur Verfügung. Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) Die 1991 gegründete Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung verwendet Investitionsinstrumente zur Unterstützung des Aufbaus marktwirtschaftlicher und demokratischer Systeme in 27 Ländern, von Mitteleuropa bis Zentralasien. Sie bietet Projektfinanzierung für Banken, indirekt auch für Unternehmen. 10

11 (wählen Sie KMU im Abschnitt Mit uns finanzieren ). EU-EBWE-FINANZIERUNGSFAZILITÄT für KMU (für mittel- und osteuropäische Länder) Die KMU-Finanzierungsfazilität dient der Förderung des Wachstums und der Entwicklung von KMU durch Erleichterung des Zugangs zu Krediten und Kapitalbeteiligungen über lokale Finanzintermediäre in den Beitrittsländern. (wählen Sie SMEs im Abschnitt countries and sectors, dann showcase ) Gate2Growth-Initiative Zugang zur Finanzierung Ein Portal für Unternehmer, Investoren, Dienstleistungsanbietern und themenbezogenen Netzwerken, das von der Europäischen Kommission unterstützt wird: - Wichtigstes Ziel der Gate2Growth-Initiatve ist die Unterstützung innovativer Unternehmer in Europa. - Im Rahmen von G2G werden innovativen Unternehmern sowie deren Förderern Instrumente, Infrastruktur und Hilfsdienste zur Verfügung gestellt; insbesondere wird Hilfe bei der Erstellung eines Businessplans angeboten. - Ein Hauptziel der Gate2Growth-Initiative ist das Herstellen von Kontakten zwischen Investoren und innovativen Unternehmern mit Hilfe einer Datenbank Sonstige Formen der Förderung Außenbeziehungen und internationale Zusammenarbeit AL-Invest Ein Netzwerk von europäischen und lateinamerikanischen Einrichtungen, die gemeinsam Treffen von Unternehmen organisieren, die in demselben Sektor tätig sind: - Die Kommission die Mitfinanzierung kofinanziert jedes Jahr sektorspezifische Treffen zwischen europäischen und lateinamerikanischen Firmen, die Handelsbeziehungen und strategische Allianzen aufbauen wollen. 11

12 Asia Invest Eine Initiative der Europäischen Union, die die Kooperation von Unternehmen in der Europäischen Union und Asien unterstützen und fördern soll: - Das Programm unterstützt Intermediäre, die für alle Seiten vorteilhafte Partnerschaften erleichtern und die Möglichkeit von Kooperationsvereinbarungen zwischen KMU verbessern sollen. - Asia Invest gibt es seit fünf Jahren, es soll weitere fünf Jahre ( ) mit einem Budget für die Projektfinanzierung von 35 Millionen EUR fortgesetzt werden. Programm Asia IT&C Ziel des Programms Asia IT&C ist die Verbesserung der Qualität von europäischasiatischen Partnerschaften, die auf der Suche nach innovativen und kompatiblen Lösungen und Standards im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien sind. - Förderfähige Antragsteller und Partner sind Organisationen, die nicht gewinnorientiert arbeiten, auch soweit sie mit KMU-Fragen befasst sind (KMU, die gewinnorientiert arbeiten, sind förderfähig, wenn sie bestimmte Dienstleistungen für eine Partnerschaft erbringen). Executive Training Program (ETP) in Japan und Korea ETP soll Managern europäischer Unternehmen den Zugang zum japanischen und koreanischen Markt erleichtern: - Das Trainingsprogramm, das in dem betreffenden Land stattfindet, ist eine Kombination aus Sprachkursen, Seminaren über Rahmenbedingungen für Unternehmen und direkter Arbeitserfahrung in örtlichen Unternehmen. - Jedes EU-Unternehmen, das in Japan/Korea tätig ist, nach Japan/Korea exportiert oder in Bezug auf diese Länder eine nachvollziehbare Export- oder Investitionsstrategie nachweisen kann, kann sich um die Teilnahme an dem Programm bewerben (50 % der Teilnehmer sind KMU). Programm Gateway to Japan - Durch das Programm Gateway to Japan soll die Einführung europäischer Produkte auf dem japanischen Markt gefördert werden. - Inhalt des Programms ist die Ergänzung und Unterstützung von Maßnahmen zur Exportförderung, die einzelne EU-Mitgliedstaaten in den acht Wirtschaftszweigen 12

13 der EU durchführen, die in Bezug auf den japanischen Markt als besonders chancenreich gelten. - Für einen Zeitraum von vier Jahren sind 32 Veranstaltungen geplant. Wenn Sie an Informationen über andere Länder oder geografische Gebiete interessiert sind, konsultieren Sie bitte die Seite Programme und Projekte auf der Webseite von EuropeAid, dem Amt für Zusammenarbeit der Europäischen Union: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EuropeAid, das Amt für Zusammenarbeit der Europäischen Union, veröffentlicht Ausschreibungen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen auf seiner Webseite für Programme auf dem Gebiet der Außenbeziehungen (PHARE, ISPA, SAPARD, MEDA, ALA ). An einigen dieser Programme können KMU teilnehmen. Hilfe vor Ort Das Netzwerk der Euro Info Centres (EIC) Das Euro Info Center-Netzwerk besteht aus 300 Zentren, die in 42 Ländern mit Rat und Tat zur Seite stehen. Es erstreckt sich über alle EU-Mitgliedstaaten, die Beitrittsländer, die EFTA, EU-Überseeregionen und Staaten rings um das Mittelmeer. Die Europäische Kommission gründete das EIC-Netzwerk Seine Aufgabe ist es, kleine und mittlere Unternehmen (KMU) zu unterstützen, und sie auf die zahlreichen Chancen und Möglichkeiten des gemeinsamen EU-Binnenmarktes aufmerksam zu machen. So können die KMU die Vorteile optimal nutzen. Das Netzwerk informiert die Firmen über Unionsfragen und themen, assistiert ihnen bei der Lösung konkreter Probleme und berät sie. Ausserdem liefert es der EU- Kommission wichtiges Feedback zu vielen KMU-Themen. Sonstige Informationsquellen 13

14 Generaldirektion UNTERNEHMEN Europäische Kommission: Datenbank für Fördermaßnahmen: Informationen über grenzüberschreitende öffentliche Dienstleistungen in Europa: Dieses Portal bietet Informationen und Dienstleistungen, die den Bürgern und Unternehmen Europas ihre grenzüberschreitenden Tätigkeiten erleichtern. Die Datenbank Beihilfen und Darlehen auf der Europa-Webseite bietet einen Überblick über alle EU-Programme und -Instrumente. TED ( tenders electronic daily ): Datenbank für öffentliche Ausschreibungen, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden me.html 14

15 Haftungsausschluss Die Europäische Kommission übernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung für die in dieser Unterlage enthaltenen Informationen. Die Reproduktion ist bei Angabe der Quelle gestattet. 15