1.15 D F E TRUMPF 95 TRUMPF 95 TRUMPF 95. Track System. Schienensystem. Systèm de rail. Technic

Transkript

1 Technic 1.15 D F E Schienensystem Systèm de rail Track System TRUMPF 95 TRUMPF 95 TRUMPF 95

2 1.15 TRUMPF 95 Das kompakte, leichte und multifunktionell einsetzbare Schienensystem TRUMPF 95 ist eine Vorhangschiene für mittelschwere bis schwere Stoffe. Einsatzmöglichkeiten: Im Bühnen- und Studiobereich. Bei komplexen Schienenführungen mit Kurven und Weichen. Montagearten: Deckenmontage. Rohrhakenmontage z.b. an Traversen oder Laststangen. Montage an Wandarmen. Vorhangzugvarianten: Schleuderschiene. Seitliche Seilführung. Obenliegende Seilführung. Doppelte, obenliegende Seilführung. Motorische Antriebe inklusive G-FRAME 54 Steuerung, für fixe und variable Geschwindigkeit: FRICTION-DRIVE nur für Schleuderschiene. TRAC-DRIVE für seitliche Seilführung, obenliegende Seilführung und doppelte, obenliegende Seilführung. Le rail multifonction : compact, léger, silencieux TRUMPF 95 est un rail adapté pour des tissus d un poids moyen ou lourd, et pour des éléments de décor légers. Applications : La patience idéale pour tout type de scène ou studio TV. Permet de réaliser des formes complexes. Types de sous-construction : Montage plafond / support solide. Montage par crochets sur tube (poutres, porteuses). Montage sur consoles murales. Variantes de manoeuvre de rideau : Entraînement au jeté. Entraînement par guidage de drisse latéral. Entraînement par guidage de drisse supérieur. Entraînement par double guidage de drisse supérieur. Entraînements motorisés et unité de commande type G-FRAME 54, pour vitesse fixe ou variable : FRICTION-DRIVE entraînement sans drisse. TRAC-DRIVE pour entraînement par guidage de drisse latéral, par guidage de drisse supérieur et par double guidage de drisse supérieur. Lightweight, Compact, Versatile Track System. TRUMPF 95: A curtain track for medium and heavy duty applications. Applications: Perfect for stage and studio. Allows complex configurations such as curves and switching points. Installation options: Direct ceiling mounting. Hook clamp installation for use on truss and pipe battens. Wall mount bracket. Curtain track options: Walk-along track. Side cord operation Top cord operation. Double top cord operation. Motor options for use with G-FRAME 54 control system (fixed or variable speed): FRICTION-DRIVE for one way operation. TRAC-DRIVE for side cord, top cord, and double top cord operation. TRUMPF mm / 1.37" 23 mm / 0.90" 40 mm / 1.57" Abbildungen: 1 Schienenschnitt. 2 Schienenschnitt mit Laufwagen. Images : 1 Coupe du rail. 2 Coupe du rail avec chariot. Images: 1 Track section. 2 Track section with runner. 1 Maßstab / Echelle / Scale 1:1 Technische Daten Données techniques Technical Data Schiene: Eigengewicht Einzellänge Max. Spannweite Min. Biegeradius 900 g/lfm 6,0 m 2,0 m 500 mm Rail : Poids Longueur des éléments Portée max. Rayon cintrage mini. 900 g/ml 6,0 m 2,0 m 500 mm Track: Weight 9.6 oz/ft Length of section 19'8" Max. distance between suspensions 6'7" Min. curve radius 19.6" 90 mm / 3.54" Belastbarkeit, Spannweite 1 m: Verteilte Last 90 kg Punktlast 45 kg Belastbarkeit, Spannweite 2 m: Verteilte Last 45 kg Punktlast 23 kg Charge rail, portée 1 m : Charge répartie Charge ponctuelle Charge rail, portée 2 m : Charge répartie Charge ponctuelle 90 kg 45 kg 45 kg 23 kg Load capacity, 3'3": Uniformly distributed load 198 lbs Midspan point loading 99 lbs Load capacity, 6'7": Uniformly distributed load 99 lbs Midspan point loading 50 lbs 43 mm / 1.69" Tragkraft: Zugwagen 2-Rad-Laufwagen 4-Rad-Laufwagen 35 kg 10 kg 20 kg Charge chariots : Chariot conducteur Chariot simple Chariot double 35 kg 10 kg 20 kg Load capacity: Master Runner 2-Wheel Runner 4-Wheel Runner 77 lbs 22 lbs 44 lbs 2

3 1.15 TRUMPF 95 Belastungsangaben Beim Eintragen von Lasten in das Schienensystem sind für bestimmte Anwendungsfälle besondere Sicherheitsfaktoren anzusetzen (z. B. BGV-C1, 9). Stellen Sie sicher, dass auch die Unterkonstruktion und die Verbindungsmittel, die nicht zum Schienensystem gehören, ausreichend tragfähig sind! Capacité de charge Nota : certains types d application (voir par ex. norme BGV-C1, 9) exigent des facteurs de sécurité spécifiques. S assurer que la sous-construction et les moyens de fixation ne faisant pas partie de la patience soient adaptés et suffisamment solides! Load Capacity Verify the load capacity and stability of the ceiling structure and all attachment accessories. TRUMPF 95: Belastungsdiagramm / Tableau des charges / Load Capacity Belastung / Charge admissible / Load [kg] Nutenstein / Ecrou autoblocant / Camlock Nut Art Einschubnutenstein / Ecrou en T / Adjustable Nut Art HD-Nutenstein / Ecrou HD / HD Adjustable Nut Art Abhängeabstand / Distance entre points de suspension / Suspension distance [mm]

4 1.15 TRUMPF 95 Schleuderschiene Rail au jeté Walk-Along Track Schleuderschienen nennt man alle Schienensysteme ohne Seiltrieb. Zum Öffnen oder Schließen werden die zu bewegenden Teile von Hand gezogen. Einfachste Art der Vorhangöffnung oder der Bewegung von z.b. Kulissen an einer Vorhangschiene. On appelle rail au jeté tout système de rail sans drisse de manoeuvre. L ouverture / fermeture du rideau s effectue à la main. C est le type d entraînement le plus simple pour rideaux ou éléments de décor. Track system without motor operation. Manual opening and closing of the curtain. The basic track system to move a curtain or scenery along the track Nutenstein (nicht sichtbar) / Ecrou autoblocant (non visible) / Camlock Nut Schienenverbinder (nicht sichtbar) / Raccord de rail (non visible) / Track Splice Rohrhaken, Abhängung / Crochet de fixation - suspension / Hook Clamp Feststeller / Arrêt / End Stop Schiene gerade, schwarz oder natur eloxiert / Rail droit, noir ou alu anodisé / Track, straight, black or clear anodized Rad-Laufwagen, schwarz / Chariot simple, noir / 2-Wheel Runner, black

5 Laufwagen HD mit Überzugbügel / Conducteur HD avec patte de croisement / HD Runner with overlap arm Rad-Laufwagen / Chariot double / 4-Wheel Runner Vorderansicht / Vue en coupe / End View Seitenansicht / Vue de face / Side View

6 1.15 TRUMPF 95 Seitliche Seilführung Guidage de drisse latéral Side Cord Operation Die seitliche Seilführung wird angewendet, wenn eine flache und / oder schmale Einbausituation gewünscht ist. Die seitliche Seilführung hat eine geringere Bauhöhe und ist schmaler als z.b. die obenliegende Seilführung. Bauartbedingt ist die seitliche Seilführung am einfachsten von allen Seilführungsarten zu realisieren und stellt somit die preislich günstigste Variante der Seilführungen dar. Zu beachten sind bei der seitlichen Seilführung folgende Punkte: Nur für einläufige, gerade Schienenanlagen bis 12 m Länge geeignet. Überlappung von max. 35 cm durch Überzugbügel. L utilisation d un guidage de drisse latéral est conseillée dans le cas d encombrements réduits. La variante à guidage de drisse latéral présente une hauteur et une profondeur de construction réduites par rapport au guidage de drisse supérieur. C est la variante qui utilise le moins de composants, et de ce fait représente la solution la plus avantageuse. Cette configuration est uniquement adaptée pour patiences droites d une longueur maximale de 12 m. Recouvrement central par pattes de croisement : section de croisement maxi. env. 35 cm. Side cord operation is suitable for low clearance applications. Side cord operation systems are lower and narrower than top cord systems. Side cord operation is a basic cord guide system that is economical and easy to install. Please note: Only for straight, single track applications up to 12 m (40') long. A curtain center overlap up to 35 cm (14") is possible by using overlap arms Nutenstein (nicht sichtbar) / Ecrou autoblocant (non visible) / Camlock Nut Schienenverbinder (nicht sichtbar) / Raccord de rail (non visible) / Track Splice Umlenkrolle / Poulie de renvoi / Return Pulley Feststeller / Arrêt / End Stop Schiene gerade, schwarz oder natur eloxiert / Rail droit, noir ou alu anodisé / Track, straight, black or clear anodized Rad-Laufwagen, schwarz / Chariot simple, noir / 2-Wheel Runner, black Rad-Laufwagen / Chariot double / 4-Wheel Runner Zugwagen mit Überzugbügel / Chariot conducteur + patte de croisement / HD Master Runner

7 Ableitrolle / Poulie de tirage / Head Pulley Polyesterseil Ø 8 mm / Drisse polyester Ø 8 mm / Polyester Rope Ø 8 mm Seilführung / Guidage de drisse / Side Cord Guide Schienenabhängung, seitlich / Entretoise de suspension / Side Cord Track Suspension Bracket Gegenspannrolle 180 / Poulie du bas réglable 180 / Floor Pulley Vorderansicht / Vue en coupe / End View Seitenansicht / Vue de face / Side View

8 1.15 TRUMPF 95 Obenliegende Seilführung Guidage de drisse supérieur Top Cord Operation Mit der obenliegenden Seilführung können gebogene und gerade Schienenverläufe in jeder Länge realisiert werden. Die Seilführung erfolgt oben auf der Schiene, die Gefahr eines Durchhängens des Zugseils besteht dadurch nicht. Diese Seilführung wird angewendet, wenn gebogene oder sehr lange Anlagen gewünscht sind. L utilisation d un guidage de drisse supérieur permet de réaliser des configurations de rails droits et / ou cintrés de grande longueur. La drisse de manoeuvre est guidée par intervalles réguliers audessus du rail, évitant ainsi toute flèche. For use on straight and curved track systems of any length. Rope moves along the top side of the track. No cord sag Nutenstein (nicht sichtbar) / Ecrou autoblocant (non visible) / Camlock Nut Schienenverbinder (nicht sichtbar) / Raccord de rail (non visible) / Track Splice Rohrhaken, Abhängung / Crochet de suspension / Hook Clamp Verbindungssteg / Platine de jonction / Center Overlap Bracket Schiene gebogen - ohne Ansatz, schwarz oder natur eloxiert / Rail cintré - sans amorce, noir ou alu anodisé / Track, curved, without splice, black or clear anodized Feststeller / Arrêt / End Stop Zugwagen / Chariot conducteur / Master Runner Rad-Laufwagen / Chariot double / 4-Wheel Runner Schiene gerade, schwarz oder natur eloxiert / Rail droit, noir ou alu anodisé / Track, straight, black or clear anodized Umlenkrolle / Poulie de renvoi / Return Pulley Schienenabhängung, obenliegend / Entretoise de suspension - guidage de drisse supérieur / Top Cord Track Suspension Bracket

9 Ableitrolle / Poulie de tirage / Head Pulley Polyesterseil Ø 8 mm / Drisse polyester Ø 8 mm / Polyester Rope Ø 8 mm Rad-Laufwagen, schwarz / Chariot simple, noir / 2-Wheel Runner, black Seilführung, gerade Schiene / Guidage de drisse - section droite / Top Cord Guide, straight track section Seilführung, gebogene Schiene / Guidage de drisse - section cintrée / Cord Guide, curved track section Zuleitrolle / Poulie de tirage annexe / Cord Alignment Guide Gegenspannrolle 180 / Poulie du bas réglable 180 / Floor Pulley Vorderansicht / Vue en coupe / End View Seitenansicht / Vue de face / Side View

10 1.15 TRUMPF 95 Doppelte, obenliegende Seilführung Die doppelte, obenliegende Seilführung ist eine Weiterentwicklung der obenliegenden Seilführung. Durch zwei eigenständige Seilführungen können auf einer Schiene zwei Zugwagen unabhängig voneinander bewegt werden. Dadurch können Vorhangteile mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten und / oder Verfahrwegen mit einer Schienenanlage realisiert werden. Die Öffnungsvarianten sind bei dieser Seilführungsart ausgesprochen variabel. Ein Vorhangteil kann sowohl von links nach rechts als auch von rechts nach links geöffnet werden. Der Vorhang kann in gestrecktem oder zusammengeschobenem Zustand auf der Schiene verfahren werden. Diese Seilführungsart wird meist dann angewendet, wenn unterschiedliche Fahrwege bzw. Geschwindigkeiten gewünscht sind, z.b. bei asymmetrischen Öffnungsbildern. Die doppelte, obenliegende Seilführung kann auch mit zwei motorischen Antrieben ausgerüstet werden. Sie bietet weiter alle bereits erwähnten Vorteile der obenliegenden Seilführung. Double guidage de drisse supérieur Le principe du double guidage de drisse supérieur copie et double celui du simple guidage de drisse supérieur. Deux circuits de drisse sur un même rail permettent de piloter deux chariots conducteurs individuellement. Par ce biais, on peut déplacer deux rideaux / éléments de décor à vitesses différentes et / ou de manière asymétrique (course différente). Dans le cas d un seul rideau, celui-ci peut enchaîner des mouvements complexes : rideau massé à jardin > déploiement direction cour > rideau massé à cour (ou dans le sens inverse) ; défilement du rideau massé dans les deux sens ; déploiement du rideau massé au milieu vers jardin et cour. L entraînement manuel des deux circuits de drisse peut être remplacé par un entraînement motorisé (deux moteurs). Par ailleurs, les caractéristiques cités du simple guidage de drisse supérieur restent valables pour le double guidage supérieur. Double Top Cord Operation A further development of the top cord system. Two master runners operate independently on one track section. This allows movement of curtain sections with different speeds and / or in different directions with one single track system. Several curtain opening options are available. A curtain section can be opened from right to left and vice versa. The curtain can move on the track in a flat or pleated style. The cord operation system allows for applications with different speeds or directions such as asymmetrical opening configurations. Double top cord guide systems can be equipped with two motors Nutenstein (nicht sichtbar) / Ecrou autoblocant (non visible) / Camlock Nut Schienenverbinder (nicht sichtbar) / Raccord de rail (non visible) / Track Splice Umlenkrolle / Poulie de renvoi / Return Pulley Feststeller / Arrêt / End Stop Schiene gerade, schwarz oder natur eloxiert / Rail droit, noir ou alu anodisé / Track, straight, black or clear anodized Rad-Laufwagen, schwarz / Chariot simple, noir / 2-Wheel Runner, black Rad-Laufwagen / Chariot double / 4-Wheel Runner Zugwagen mit Überzugbügel / Chariot conducteur + patte de croisement / Master Runner with overlap arm

11 Schienenabhängung für doppelte, obenliegende Seilführung / Entretoise de suspension - double guidage supérieur / Double Top Cord Suspension Bracket Seilführung, gebogene Schiene / Guidage de drisse - section cintrée / Double Top Cord Guide, curved sections Ableitrolle / Poulie de tirage - vers le bas / Head Pulley, double cord Polyesterseil Ø 8 mm / Drisse polyester Ø 8 mm / Polyester Rope Ø 8 mm Seilführung, gerade Schiene / Guidage de drisse - section droite / Double Top Cord Guide Schiene gebogen - mit Ansatz, schwarz oder natur eloxiert / Rail cintré, avec amorce, noir ou alu anodisé / Track, curved - with splice, black or clear anodized Gegenspannrolle 180 / Poulie du bas réglable 180 / Floor Pulley Vorderansicht / Vue en coupe / End View Seitenansicht / Vue de face / Side View

12 AB ILMONTE Nattflyvägen 7 SE ÅLED 01 / 2012 Tel. +46-(0) Fax. +46-(0) info@gerriets.com