Druckbegrenzungsventil, direktgesteuert. Typ DBD. Merkmale. Inhalt. RD Ausgabe: Ersetzt: 10.10

Transkript

1 Druckbegrenzungsventil, direktgesteuert yp DBD RD 2542 Ausgabe: rsetzt: 1.1 Nenngröße Geräteserie 1X Maximaler Betriebsdruck bar [915 psi] Maximaler Volumenstrom l/min [87 US gpm] H5585 Merkmale Als inschraubventil (atrone) Für Gewindeanschluss Für lattenaufbau Verstellungsarten für Druckeinstellung, wahlweise: Hülse mit Sechskant und Schutzkappe Drehknopf Handrad Abschließbarer Drehknopf Inhalt Merkmale 1 Bestellangaben 2, Funktion, Schnitt, Symbol echnische Daten 4 Kennlinien 5 Abmessungen 1 Baumustergeprüfte Sicherheitsventile yp DBD nach Druckgeräte-Richtlinie 97/2/G (im weiteren ext kurz DGRL) Bestellangaben 11 Abweichende technische Daten 11 Abmessungen 12 Kennlinien 1 Sicherheitshinweise 14 1 Weitere Informationen 1 RD 2542, Ausgabe: 214-8, Bosch Rexroth AG

2 2/1 DBD Druckbegrenzungsventil Bestellangaben DBD 1X / * 1 Druckbegrenzungsventil, direktgesteuert DBD Verstellungsart für Druckeinstellung 2 NG NG8 NG1 NG15 NG2 NG25 NG Hülse mit Sechskant und Schutzkappe S Drehknopf 1) H Handrad 2) H Abschließbarer Drehknopf 1,,5) A Nenngröße (Anschluss G1/4) Nenngröße 8 (Anschluss G/8) 8 Nenngröße 1 (Anschluss G1/2) 1 Nenngröße 15 (Anschluss G/4) 15 Nenngröße 2 (Anschluss G1) 2 Nenngröße 25 (Anschluss G1 1/4) 25 Nenngröße (Anschluss G1 1/2) Anschlussart 4 NG NG8 NG1 NG15 NG2 NG25 NG Als inschraubventil (atrone) K Für Gewindeanschluss 4) G Für lattenaufbau 5 Geräteserie 1 1Z (1 1Z: unveränderte inbau- und Anschlussmaße) 1X Druckstufe ) NG NG8 NG1 NG15 NG2 NG25 NG instelldruck bis 25 bar [2 psi] 25 instelldruck bis 5 bar [725 psi] 5 instelldruck bis 1 bar [145 psi] 1 instelldruck bis 2 bar [29 psi] 2 instelldruck bis 15 bar [458 psi] 15 instelldruck bis 4 bar [58 psi] 4 instelldruck bis bar [915 psi] Dichtungswerkstoff 7 NBR-Dichtungen ohne Bez. FKM-Dichtungen V Achtung, Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! (Andere Dichtungen auf Anfrage) Leitungsanschluss 8 Rohrgewinde nach ISO 228/1 ohne Bez. SA-Gewinde 12 Geräterichtlinie 9 Ohne Baumusterprüfung ohne Bez. Baumustergeprüftes Sicherheitsventil nach DGRL 97/2/G 1 Weitere Angaben im Klartext rklärung der Fußnoten siehe Seite. Hinweis: Vorzugstypen und Standardgeräte sind in der S (Standard reisliste) ausgewiesen. Bosch Rexroth AG, RD 2542, Ausgabe: 214-8

3 Druckbegrenzungsventil DBD /1 Bestellangaben 1) Bei Nenngröße 2 nur für die Druckstufen 25, 5 oder 1 bar lieferbar. 2) Nur für Druckstufen 25, 5 oder 1 bar lieferbar. ) Schlüssel mit der Material-Nr. R98158 ist im Lieferumfang enthalten. 4) Nicht lieferbar bei baumustergeprüften Sicherheitsventilen Nenngröße 8, 15 und 25. 5) Nicht lieferbar bei baumustergeprüften Sicherheitsventilen. ) Bei Auswahl der Druckstufe bitte Kennlinien und Hinweise Seite 5 beachten! 7) Bei Ausführung G und nur als SO292 erhältlich, siehe Seite und 9! Funktion, Schnitt, Symbol Druckbegrenzungsventile des yps DBD sind direktgesteuerte Sitzventile. Sie dienen zur Begrenzung eines Systemdruckes. Die Ventile bestehen im Wesentlichen aus Hülse (1), Feder (2), Kegel mit Dämpfungskolben () (Druckstufe 25 4 bar) oder Kugel (4) (Druckstufe bar) und Verstellungsart (5). Die instellung des Systemdruckes erfolgt stufenlos über die Verstellungsart (5). Die Feder (2) drückt den Kegel () bzw. die Kugel (4) auf den Sitz. Der Kanal ist mit dem System verbunden. Der im System herrschende Druck wirkt auf die Kegelfläche (oder Kugel). Steigt der Druck im Kanal über den an der Feder (2) eingestellten Wert, so öffnet der Kegel () oder die Kugel (4) gegen die Feder (2). Jetzt fließt Druckflüssigkeit aus dem Kanal in den Kanal. Der Hub des Kegels () wird durch die inprägung () begrenzt. Um über den gesamten Druckbereich eine gute Druckeinstellung zu erhalten, wurde der gesamte Druckbereich in 7 Druckstufen unterteilt. ine Druckstufe entspricht einer bestimmten Feder für einen damit maximal einstellbaren Betriebsdruck. Symbol yp DBDS..K1X/ Ausführung Druckstufe 25 4 bar (Kegelsitzventil) yp DBDH 1 K1X/ Ausführung Druckstufe bar (Kugelsitzventil, nur NG1) Hinweise: Die Verstellungsart (5) ist verliersicher konstruiert. Durch die kartanische Aufhängung, verbleibt das Verstellelement bei vollständiger ntlastung lose (beweglich) in der Verstellungsart (5). Druckstufe 25 : Sollte sich der minimale Druck, trotz vollständig entlasteter Verstellungsart nicht einstellen, muss aufgrund der geringen Feder- bzw. Rückstellkraft das Verstellelement bis Anschlag zurückgezogen werden. Zur Druckeinstellung / -erhöhung, kann das Verstellelement dann wieder eingeschraubt werden. RD 2542, Ausgabe: 214-8, Bosch Rexroth AG

4 4/1 DBD Druckbegrenzungsventil echnische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) allgemein Nenngröße NG, , 2 25, Masse Siehe Seiten, 8 und 1 inbaulage beliebig Umgebungstemperaturbereich C [ F] +8 [ ] (NBR-Dichtungen) [5 17] (FKM-Dichtungen) Mindestfestigkeit der Gehäusewerkstoffe Gehäusewerkstoffe sind so zu wählen, dass für alle denkbaren Betriebsbedingungen ausreichende Sicherheit gegeben ist (z. B. in Bezug auf Druckfestigkeit, Abstreifsicherheit des Gewindes und Anziehdrehmomente). hydraulisch Maximaler Betriebsdruck ingang bar [psi] 4 [58] [915] 4 [58] 15 [458] Ausgang bar [psi] 15 [458] 15 [458] 15 [458] 15 [458] Maximaler Volumenstrom (Standardventile) Siehe Kennlinien Seite 5 Druckflüssigkeit Siehe abelle unten Druckflüssigkeitstemperaturbereich C [ F] +8 [ ] (NBR-Dichtungen) [5 17] (FKM-Dichtungen) Viskositätsbereich mm 2 /s [SUS] 1 8 [ 71] Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit Reinheitsklasse nach ISO 44 (c) Klasse 2/18/15 1) Druckflüssigkeit Klassifizierung Geeignete Normen Dichtungsmaterialen Mineralöle HL, HL NBR, FKM DIN Biologisch abbaubar wasserunlöslich HG NBR, FKM ISO 158 HS FKM wasserlöslich HG FKM ISO 158 Wichtige Hinweise zu Druckflüssigkeiten! Weitere Informationen und Angaben zum insatz von anderen Druckflüssigkeiten siehe Datenblatt 922 oder auf Anfrage! inschränkungen bei den technischen Ventildaten möglich (emperatur, Druckbereich, Lebensdauer, Wartungsintervalle, etc.)! 1) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. ine wirksame Filtration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten. Zur Auswahl der Filter siehe Abweichende technische Daten für baumustergeprüfte Sicherheitsventile siehe Seite 11. Hinweis: Hydraulische Gegendrücke im Anschluss addieren sich 1:1 zu dem an der Verstellungsart eingestellten Ansprechdruck des Ventils. Beispiel: Druckeinstellung des Ventils durch Federvorspannung (os. 2 auf Seite ) p Feder = 2 bar Hydraulischer Gegendruck im Anschluss : p hydraulisch = 5 bar Ansprechdruck = p Feder + p hydraulisch = 25 bar Bosch Rexroth AG, RD 2542, Ausgabe: 214-8

5 Druckbegrenzungsventil DBD 5/1 Kennlinien (gemessen mit HL4, Öl = 4 ±5 C [14 ±9 F]) Nenngröße Nenngröße 8 und 1 Betriebsdruck in bar [psi] [52] [] [5] [4] [] [2] [1] [] Betriebsdruck in bar [psi] [9427] [8] [7] [] [5] [4] [] [2] [1] [] [] [2] [4] [] [8] [1] [12] [1.2] Volumenstrom in l/min [US gpm] [] [4] [8] [12] [1] [2] [24] [28] [1.7] Volumenstrom in l/min [US gpm] 1 = niedrigster einstellbarer Druck = Druckstufe bar [915 psi] (nur NG1) Nenngröße 15 und 2 Nenngröße 25 und Betriebsdruck in bar [psi] [52] [] [5] [4] [] [2] [1] Betriebsdruck in bar [psi] [57] [4] [] [2] [1] [] [] [] [1] [2] [] [4] [5] [][] Volumenstrom in l/min [US gpm] [] [1] [2] [] [4] [5] [] [7] [8] [92.5] Volumenstrom in l/min [US gpm] Hinweise! Die Kennlinien gelten für den Druck am Ventilausgang p = bar über den gesamten Volumenstrombereich. Die Kennlinien gelten nur bei den angegebenen Umgebungsund emperaturbedingungen. s ist zu beachten, dass der Kennlinienverlauf bei Abweichungen der Randbedingungen beeinflusst wird! Die Kennlinien beziehen sich auf die angegebenen Druckstufen (z. B. 2 bar). Je weiter sich der Druckeinstellwert von der Nenndruckstrufe entfernt (z. B. < 2 bar), desto größer wird der Druckanstieg mit zunehmendem Volumenstrom. RD 2542, Ausgabe: 214-8, Bosch Rexroth AG

6 /1 DBD Druckbegrenzungsventil Abmessungen: Gewindeanschluss (Maßangaben in mm [inch]) D1 D4; D2; 1 B1 1,5 [.] = () H1 H2 = L1 L2 2 L L L5 L4 D () B1 B2 1.1 Verstellungsart S (Beispiel) Gewindestift mit Sechskant und Schutzkappe; Innensechskant (NG NG2) Außensechskant (NG25 und ) 2 ypschild 4 Ventilbefestigungsbohrungen 4 Zusätzlicher Anschluss (), wahlweise (z. B. für Druckmessung); nicht möglich für NG1 und Druckstufe > 4 bar (= Ausführung SO292 ). Abmessungen siehe Maße D4, Anziehdrehmoment siehe abelle unten. Ausführungen und Maßangaben der Verstellungsarten siehe Seite 7 und 8. Anziehdrehmomente M A in Nm [ft-lbs] für Verschraubungen 1) NG B1 B2 ØD1 D2 ØD D4 Verschlussschraube (4) Rohrverschraubungen 45 [1.77] [2.] 25 [.98] M, [.2] G1/4 [22] [44] 8 [2.] 8 [.15] 28 [1.1] M8 9 [.5] G/8 4 [29] 9 [] 1 [2.] 8 [.15] 4 [1.4] M8 9 [.5] G1/2 [44] 1 [95] 15 7 [2.7] 1 [.94] 42 [1.5] M8 9 [.5] G/4 8 [59] 2 [147] 2 7 [2.7] 1 [.94] 47 [1.85] M8 9 [.5] G1 15 [99] 8 [28] 25 1 [.94] 1 [5.12] 5 [2.21] M1 11 [.4] G1 1/4 48 [54] 5 [8] 1 [.94] 1 [5.12] 5 [2.5] M1 11 [.4] G1 1/2 5 [41] [442] NG H1 H2 L1 L2 L L4 L5 L 1 2 Masse, ca. in kg [lbs] 25 [.98] 4 [1.57] 8 [.15] 4 [.1] 15 [.59] 55 [2.17] 4 [1.57] 2 [.79] 1 [.9] 12 [.47] 1,5 [.] 8 4 [1.57] [2.] 1 [.94] 4 [.1] 2 [.79] 7 [2.7] 48 [1.89] 21 [.8] 15 [.59] 12 [.47],7 [8.2] 1 4 [1.57] [2.] 1 [.94] 4 [.1] 2 [.79] 7 [2.7] 48 [1.89] 21 [.8] 15 [.59] 14 [.55],7 [8.2] 15 5 [1.97] 7 [2.7] 15 [5.2] 4 [.1] 2 [.79] 1 [.94] 5 [2.5] 4 [1.4] 18 [.71] 1 [.],4 [14.1] 2 5 [1.97] 7 [2.7] 15 [5.2] 5,5 [.22] 2 [.79] 1 [.94] 5 [2.5] 4 [1.4] 18 [.71] 18 [.71],4 [14.1] 25 [2.] 9 [.54] 18 [7.9] 5,5 [.22] 25 [.98] 1 [5.12] 85 [.5] 5 [1.8] 2 [.79] 2 [.79] 1,9 [.] [2.] 9 [.54] 18 [7.9] 5,5 [.22] 25 [.98] 1 [5.12] 85 [.5] 5 [1.8] 2 [.79] 22 [.87] 1,9 [.] 1) Die Anziehdrehmomente sind Richtwerte, bezogen auf maximalen Betriebsdruck und unter Verwendung eines Drehmomentschlüssels (oleranz ±1 %). Bosch Rexroth AG, RD 2542, Ausgabe: 214-8

7 Druckbegrenzungsventil DBD 7/1 Abmessungen: inschraubventil (Maßangaben in mm [inch]) D12 L21 11 L2 L22 D1 SW SW2 1 L18 L19 D12 SW2 SW SW1; M A L2 L19 L L2 SW1; M A SW L17 1 D ,5 SW1; M A SW2 SW SW5 L24 L17 D11 SW1; M A SW4 SW SW2 SW1; M A ,8- / t 2 12,5 A A D14 D15 1 A,2,8- / t 2 L1 L L29 L27 D1 D19-,2 1) L2 L25 45 L28 9 5,5 x 45 2) -,2 +,2 Rz 2 D1 D17 D18,1 A Rz 1 4 1) Maximalmaß 2) Alle Dichtring-inführschrägen sind gerundet und gratfrei oleranz für alle Winkel ±,5 Maßtabellen und ositionserklärungen siehe Seite 8. RD 2542, Ausgabe: 214-8, Bosch Rexroth AG

8 8/1 DBD Druckbegrenzungsventil Abmessungen: inschraubventil (Maßangaben in mm [inch]) inschraubventil NG ØD11 ØD12 ØD1 L17 L18 L19 L2 L21 L22 L2 L24 4 [1.4] [2.] 72 [2.8] 11 [.4] 8 [.2] 28 [1.1] 2 [.79] 4,5 [2.54] 1 8 [1.5] [2.] 8 [2.8] 11 [.4] 79 [.11] 28 [1.1] 2 [.79] 77 [.] 2 48 [1.89] [2.] 5 [2.5] 11 [.4] 77 [.] 28 [1.1] 2 [.79] 1 [4.17] [2.48] 8 [.15] 8 [.2] 11 [.4] 5 [2.21] 11 [5.1] Anziehdrehmomente M A in Nm [ft-lbs] für inschraubventile 2) Druckstufe in bar [psi] NG SW1 SW2 SW SW4 SW5 SW bis 2 [29] bis 4 [58] bis [915] Masse, ca. in kg [lbs] ±5 [7±.7] 8±5 [59±4],4 [.88] ±5 [74±.5] 15±1 [11±.5] 2±1 [148±7.5],5 [1.1] ±1 [111±7.5] ±15 [221±11] 1 [2.21] ±2 [258±19.5] 5± [9±22] 2,2 [4.85] 2) Die Anziehdrehmomente sind Richtwerte bei einer Reibungszahl μ ges =,12 und unter Verwendung eines Drehmomentschlüssels. inschraubbohrung NG D14 ØD15 ØD1 ØD17 ØD18 ØD19 M28 x 1,5 [.24] 15 [.59] 25H9 [ ] 24,9 +,152 [+.] 12 [.47] [.98],2 [.78] 1 M5 x 1,5 1 [.9] 18,5 [.7] 2H9 [ ] 1,9 +,12 [+.4] 15 [.59] [1.2559],2 [.79] 2 M45 x 1,5 2 [.79] 24 [.95] 4H9 [ ] 9,9 +,12 [+.] 22 [.87] [1.579],2 [.79] M x 2 [1.18] 8,75 [1.5] 55H9 [ ] 54,9 +,174 [+.9] 4 [1.4] [2.114],2 [.79] NG L25 L2 L27 L28 L29 L L1 α1 15 [.59] 19 [.75] [1.18] [1.42] 45 [1.77] 5,5±5,5 [2.22±.217] 5 [2.5] [.71] 2 [.91] 5 [1.8] 41,5 [1.] 52 [2.5] 7,5±7,5 [2.±.295] 8 [.15] [.8] 27 [1.] 45 [1.77] 55 [2.17] 7 [2.7] 91,5±8,5 [. ±.5] 11 [4.] 2 2 [.91] 29 [1.14] 45 [1.77] [2.48] 84 [.1] 11,5±11,5 [4.47±.45] 14 [5.51] Verstellungsart S Gewindestift mit Sechskant und Schutzkappe; Innensechskant (NG NG2), Außensechskant (NG) 1.2 Verstellungsart H Drehknopf (NG NG2), Handrad (NG) 1. Verstellungsart A abschließbarer Drehknopf NG NG1 (NG2 bis 1 bar [145 psi]) 4 Anschluss, beliebig am Umfang oder stirnseitig 5 Anschluss, beliebig am Umfang ypbezeichnung 7 Druckstufe (eingestempelt) 8 Markierung (Justieren der Nullage nach inschrauben des Ventils; anschließend Fixieren des Ringes durch horizontales Verschieben bis zum inrasten auf Verschlussschraube SW). 9 assungstiefe 1 Kontermutter, Anziehdrehmoment M A = 1 +5 Nm [ ft-lbs] 11 latzbedarf zum ntfernen des Schlüssels 12 Mindestfestigkeit der Gehäusewerkstoffe, siehe echnische Daten Seite 4. Bosch Rexroth AG, RD 2542, Ausgabe: 214-8

9 Druckbegrenzungsventil DBD 9/1 Abmessungen: lattenaufbau (Maßangaben in mm [inch]) 1,5 [.] () H2 D8; 2 D1 D9; H 5 [.2] L [Ø.2] L1 L4 L2 D L8 L1 = L17 L7 L9 = L11 L12 L12 D11; () B1 B R1 B B4 L18 L L5 2 4 L1 L14 L15 L1 D5 D7; 5 D; 4,1/1 [.4/4.] Rz1max 4 rforderliche Oberflächengüte der Ventilauflagefläche 1.1 Verstellungsart S (Beispiel) Gewindestift mit Sechskant und Schutzkappe; Innensechskant (NG NG2), Außensechskant (NG) 2 ypschild 4 Ventilbefestigungsbohrungen 4 Zusätzlicher Anschluss (), wahlweise (z. B. für Druckmessung); nicht möglich für NG1 und Druckstufe > 4 bar (= Ausführung SO292 ). Anziehdrehmomente siehe Maßtabelle Seite ) 12 Anschlussplatte (ypbezeichnung siehe abelle Seite 1) 1 Ventilauflagefläche 14 Fronttafeldurchbruch 15 Spannstift (nur bei baumustergeprüften Sicherheitsventilen) Aus Festigkeitsgründen dürfen ausschließlich folgende Ventilbefestigungsschrauben verwendet werden (separate Bestellung): 4 Zylinderschrauben ISO flzn-24h-l 1) (Reibungszahl μ ges =,9,14) M A NG Abmessung Festigkeitsklasse in Nm [ft-lbs] 2) Materialnummer M x ,5 [9.2] R M8 x [2.7] R M8 x [2.7] R9115 M1 x [41.] R Zylinderschrauben UNC auf Anfrage Ausführungen und Maßangaben der Verstellungsarten siehe Seite 7 und 8. 1) rsatzweise können auch entsprechend spezifizierte Schrauben nach DIN 912 verwendet werden. 2) Zum Anziehen ist ein Drehmomentschlüssel der oleranz 1 % zu verwenden. RD 2542, Ausgabe: 214-8, Bosch Rexroth AG

10 1/1 DBD Druckbegrenzungsventil Abmessungen: lattenaufbau (Maßangaben in mm [inch]) Druckbegrenzungsventil NG B1 B2 ØD H2 L1 L2 L 45 [1.77] [2.], [.2] 4 [1.57] 8 [.15] 4 [.1] 15 [.59] 1 [2.] 8 [.15] 9 [.5] [2.] 1 [.94] 4 [.1] 2 [.79] 2 7 [2.7] 1 [.94] 9 [.5] 7 [2.7] 15 [5.2] 5,5 [.22] 2 [.79] 1 [.94] 1 [5.12] 11 [.4] 9 [.54] 18 [7.9] 5,5 [.22] 25 [.98] NG L4 L5 L L18 Anschluss () Masse, ca. in kg [lbs] 55 [2.17] 4 [1.57] 2 [.79] 15 [.59] G1/4 1,5 [.] 1 7 [2.7] 45 [1.77] 21 [.8] 15 [.59] G1/2,7 [8.2] 2 1 [.94] 5 [2.5] 4 [1.4] 15 [.59] G/4,4 [14.1] 1 [5.12] 85 [.5] 5 [1.7] 15 [.59] G1 1/4 1,9 [.] Anschlussplatten NG yp B B4 ØD5 ØD D7 ØD8 D9 G/1 [G/12] 45 [1.77] [2.], [.2] 11 [.4] M [1/4-2 UNC] 25 [.98] G1/4 [SA 4; 7/1-2] 1 G1//1 [2.] 8 [.15], [.2] 11 [.4] M8 25 [.98] G/8 G2/1 [2.] 8 [.15], [.2] 11 [.4] M8 4 [1.4] G1/2 2 G/1 7 [2.7] 1 [.94] 11 [.4] 18 [.71] M8 42 [1.5] G/4 G4/1 7 [2.7] 1 [.94] 11 [.4] 18 [.71] M8 47 [1.85] G1 G5/1 1 [.94] 1 [5.12] 11 [.4] 18 [.71] M1 5 [2.2] G1 1/4 G/1 1 [.94] 1 [5.12] 11 [.4] 18 [.71] M1 5 [2.5] G1 1/2 NG ØD1 ØD11 H L7 L8 L9 L1 L11 L12 [.24] 8 [.2] 25 [.98] 11 [4.] 8 [.2] 94 [.7] 22 [.87] 55 [2.17] 1 [.9] 1 1 [.9] 8 [.2] 25 [.98] 15 [5.2] 1 [.9] 115 [4.5] 27,5 [1.8] 7 [2.7] 12,5 [.49] 1 [.9] 8 [.2] 25 [.98] 15 [5.2] 1 [.9] 115 [4.5] 27,5 [1.8] 7 [2.7] 12,5 [.49] 2 15 [.59] 8 [.2] 4 [1.57] 17 [.9] 15 [.59] 14 [5.51] 2 [.79] 1 [.94] 2 [.79] 2 [.79] 8 [.2] 4 [1.57] 17 [.9] 15 [.59] 14 [5.51] 2 [.79] 1 [.94] 2 [.79] [1.18] 8 [.2] 4 [1.57] 19 [7.48] 12,5 [.49] 15 [.5] 17,5 [.7] 1 [5.12] 22,5 [.89] NG L1 L14 L15 L1 L [1.54] 42 [1.5] 2 [2.44] 5 [2.5] 15 [.59] 1 [.9] 15 [.59] 9 [.5] 15 [.59] 1 4,5 [1.59] 48,5 [1.91] 72,5 [2.85] 8,5 [.17] 15 [.59] 1 [.9] 15 [.59] 9 [.5] 12 [.47] 4,5 [1.59] 48,5 [1.91] 72,5 [2.85] 8,5 [.17] 15 [.59] 1 [.9] 1 [.] 9 [.5] 15 [.59] 2 45 [1.77] 54 [2.1] 85 [.5] 94 [.7] 15 [.59] 1 [.9] 2 [.79] 1 [.51] 22 [.87] 42 [1.5] 54 [2.1] 85 [.5] 97 [.82] 15 [.59] 1 [.9] 2 [.79] 1 [.51] 22 [.87] 42 [1.5] 52,5 [2.7] 12,5 [4.4] 11 [4.45] 15 [.59] 1 [.9] 24 [.95] 11,5 [.45] 22 [.87] NG R1 Masse, ca. in kg [lbs] [.24] [ ] 1,5 [.] 1 [.24] +5 [ ] 2 [4.4] 2 [.24] 4 + [ ] 5,5 [12.1] Hinweis: Die angegebenen Anschlussplatten sind zur Verwendung mit baumustergeprüften Sicherheitsventilen nach Druckgeräte-Richtlinie 97/2/G nicht zugelassen! [.24] [ ] 8 [17.] Bosch Rexroth AG, RD 2542, Ausgabe: 214-8

11 Druckbegrenzungsventil DBD 11/1 Bestellangaben: Baumustergeprüfte Sicherheitsventile yp DBD 1) NG ypbezeichnung Bauteilkennzeichen 1 DBDS K1X/ DBDH K1X/ DBDS G1X/ DBDH G1X/ DBDS 1X/ DBDH 1X/ DBDS 1K1X/ DBDH 1K1X/ DBDS 1G1X/ DBDH 1G1X/ DBDS 11X/ DBDH 11X/ ÜV.SV F. w.p. G ÜV.SV. 85..F. w.p. G ÜV.SV. 9.4,5.F..p. 2) NG ypbezeichnung Bauteilkennzeichen DBDS 2K1X/ DBDH 2K1X/ 2 DBDS 2G1X/ DBDH 2G1X/ ÜV.SV. 1.1.F. w.p. DBDS 21X/ DBDH 21X/ DBDS K1X/ DBDH K1X/ DBDS G1X/ DBDH G1X/ ÜV.SV F. w.p. DBDS 1X/ DBDH 1X/ Druck in der ypbezeichnung ist vom Kunden einzutragen; Druckeinstellungen bar [45 psi] und in 5 bar [72 psi]- Schritten möglich. Angabe wird werkseitig eingetragen 1) Geräteserie 1X, nach Druckgeräte-Richtlinie 97/2/G 2) Bauteilkennzeichen für DBD. 1.1X/...; 4 bar [581 psi] p bar [915 psi] Abweichende technische Daten: Baumustergeprüfte Sicherheitsventile yp DBD 1) hydraulisch Maximaler Volumenstrom Siehe Kennlinien Seite 1 1 Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HL) nach DIN und DIN Druckflüssigkeitstemperaturbereich C [ F] 2 + [ 4 +14] (NBR-Dichtungen) 15 + [5 14] (FKM-Dichtungen) Viskositätsbereich mm 2 /s [SUS] 12 2 [55 1] 1) Geräteserie 1X, nach Druckgeräte-Richtlinie 97/2/G (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) RD 2542, Ausgabe: 214-8, Bosch Rexroth AG

12 12/1 DBD Druckbegrenzungsventil Abmessungen: Blechausschnitt für Fronttafeleinbau bei baumustergeprüften Sicherheitsventilen yp DBD 1) (Maßangaben in mm [inch]) H2 R1 NG B1 B2 H1 H2 45 [1.77] 12,5 [.49] 25 [.98] 22,5 [.89] 1 [2.] 2,5 [.81] 4 [1.57] 2,5 [.81] 2 7 [2.7] 24 [.94] 5 [1.97] 24 [.94] 1 [.94] 29,5 [1.1] [2.] 29,5 [1.1] H1 ØD2 B2 ØD1 NG ØD1H1 ØD2H1 R1 7 [.27] 4 [1.57] 8 [.2] 1 9 [.5] 44 [1.7] 8 [.2] 2 9 [.5] 55 [2.17] 8 [.2] 11 [.4] 7 [2.87] 8 [.2] Hinweis: Bei Venilen yp DBDH.K..1X/.. muss vor der Fronttafelmontage des inschraubventils das Handrad demontiert und anschließend wieder montiert werden. 1) Geräteserie 1X, nach Druckgeräte-Richtlinie 97/2/G ØD1 B1 Bosch Rexroth AG, RD 2542, Ausgabe: 214-8

13 Druckbegrenzungsventil DBD 1/1 Kennlinien: Baumustergeprüfte Sicherheitsventile yp DBD 1) Nenngröße 1 [915] Betriebsdruck in bar [psi] [581] 4 [451] [291] 2 [11] 111 [145] 1 [11] 8 [87] [725] [58] [45] 5 4 Nenngröße Betriebsdruck in bar [psi] [581] 4 [451] [291] 2 [248] 171 [22] 1 [217] 15 [174] 12 [145] 1 [11] 8 [87] [725] [58] 5 4 [45] [] [2] [4] [] [8] [1] [12] [1.7] Volumenstrom in l/min [US gpm] [] [5] [1] [15] [2] [25] [] [7] Volumenstrom in l/min [US gpm] Betriebsdruck in bar [psi] [581] 4 [458] 1 [451] 28 [771] 2 24 [19] 22 [291] 2 [21] 18 [22] 1 [2] 14 [174] 12 [145] 1 [11] [87] [725] [58] [45] Nenngröße 2 Nenngröße Betriebsdruck in bar [psi] [581] 4 [458] 1 [451] 28 [771] 2 [19] [291] 2 [21] 18 [22] 1 [2] 14 [174] 12 [145] 1 [11] [87] [725] [58] [45] [] [5] [1] [15] [2] [25] [] [5] [4] [47.5] Volumenstrom in l/min [US gpm] [] [1] [2] [] [4] [5] [] [7] [8] [95] Volumenstrom in l/min [US gpm] Hinweis: Werte, die in den grau hinterlegten Bereichen der Kennlinien liegen, sind mit diesem Ventil nicht zulässig! 1) Geräteserie 1X, nach Druckgeräte-Richtlinie 97/2/G RD 2542, Ausgabe: 214-8, Bosch Rexroth AG

14 14/1 DBD Druckbegrenzungsventil Sicherheitshinweise: Baumustergeprüfte Sicherheitsventile yp DBD 1) Vor der Bestellung eines baumustergeprüften Sicherheitsventils muss beachtet werden, dass bei dem gewünschten Ansprechdruck p der maximal zulässige Volumenstrom q Vmax des Sicherheitsventils größer ist, als der maximal mögliche Volumenstrom der abzusichernden Anlage / des Speichers. Nach Druckgeräte-Richtlinie 97/2/G darf die rhöhung des Systemdruckes durch den Volumenstrom nicht größer als 1 % des eingestellten Ansprechdruckes sein (siehe Bauteilkennzeichen Seite 11). Der im Bauteilkennzeichen angegebene maximal zulässige Volumenstrom q Vmax darf nicht überschritten werden. Ablaufleitungen von Sicherheitsventilen müssen gefahrlos ausmünden. Im Ablaufsystem darf sich keine Flüssigkeit ansammeln können (siehe AD 2-Merkblatt A 2). insatzhinweise unbedingt beachten! Im Werk wird der im Bauteilkennzeichen angegebene Ansprechdruck mit einem Volumenstrom von 2 l/min [.5 US gpm] eingestellt. Der im Bauteilkennzeichen angegebene maximale Volumenstrom gilt für Anwendungen ohne Gegendruck in der Ablaufleitung (Anschluss ). Mit dem ntfernen der lombe am Sicherheitsventil erlischt die Zulassung nach Druckgeräte-Richtlinie! Grundsätzlich sind die Anforderungen der Druckgeräte- Richtlinie und des AD 2-Merkblatt A 2 zu beachten! s wird empfohlen, baumustergeprüfte Sicherheitsventile gegen unbefugte Demontage durch Verdrahten und Verplomben mit dem Gehäuse/-block zu sichern (Bohrung in der Verstellungsart vorhanden). Hinweis: Der Systemdruck erhöht sich durch den ansteigenden Volumenstrom um den Gegendruck in der Ablaufleitung (An schluss ). (AD 2-Merkblatt A 2, kt.. beachten!) Damit diese rhöhung des Systemdruckes durch den Volumenstrom nicht größer als 1 % des eingestellten Ansprechdruckes wird, muss der zulässige Volumenstrom in Abhängigkeit des Gegendruckes in der Ablaufleitung (Anschluss ) reduziert werden (siehe Diagramme Seite 14 1). Maximal zulässiger Volumenstrom q Vmax in Abhängigkeit des Gegendruckes p in der Ablaufleitung yp DBD..1X/... Gegendruck in bar [psi] [58] [5] [45] [4] [4] [282] [24] [2] [1] [159] [87] [4] [] 4 1, , , [] [.7] [7.1] [1.7] [1] [2] [] [5] [] [8] [9] [1] [11] [12] [1] Bosch Rexroth AG, RD 2542, Ausgabe: Volumenstrom in l/min [US gpm] Kenn linien Ansprechdruck p A in bar [psi] 1 [45] 2 [87] 11 [1595] [18] 5 17 [245] 21 [4] 7 15 [458] 8 4 [58] Kennlinien für Zwischenwerte können durch Interpolation erzeugt werden. Weitere rklärungen siehe Seite 1 1) Geräteserie 1X, nach Druckgeräte- Richtlinie 97/2/G

15 Druckbegrenzungsventil DBD 15/1 Sicherheitshinweise: Baumustergeprüfte Sicherheitsventile yp DBD 1) Maximal zulässiger Volumenstrom q Vmax in Abhängigkeit des Gegendruckes p in der Ablaufleitung yp DBD. 1.1X/... Gegendruck in bar [psi] [91] [8] [7] [587] [58] [5] [45] [4] [4] [25] [24] [159] [87] [4] [] 5 4,5 4 1, , [] [7.7] [11.1] [14.2] [17.2] [5] [1] [2] [25] [] [5] [7] Kenn linien Ansprechdruck p A in bar [psi] 1 [45] 2 [87] 11 [1595] 4 17 [245] [258] 21 [4] 7 15 [458] 8 4 [58] 9 45 [5874] 1 [915] Kennlinien für Zwischenwerte können durch Interpolation erzeugt werden. Weitere rklärungen siehe Seite 1. Volumenstrom in l/min [US gpm] yp DBD. 2.1X/... Gegendruck in bar [psi] [58] [5] [44] [45] [4] [4] [24] [2] [159] [87] [4] [] , Kenn linien Ansprechdruck p A in bar [psi] 1 [45] 2 [87] 11 [1595] 4 17 [245] 5 21 [4] 15 [458] 7 2 [441] 8 4 [58] Kennlinien für Zwischenwerte können durch Interpolation erzeugt werden. Weitere rklärungen siehe Seite 1. [] [12.7] [18.2] [25.] [2.2] [5.] [4.] [5] [1] [15] [2] [] [4] [47.5] Volumenstrom in l/min [US gpm] 1) Geräteserie 1X, nach Druckgeräte-Richtlinie 97/2/G RD 2542, Ausgabe: 214-8, Bosch Rexroth AG

16 1/1 Sicherheitshinweise: Baumustergeprüfte Sicherheitsventile yp DBD 1) Maximal zulässiger Volumenstrom q Vmax in Abhängigkeit des Gegendruckes p in der Ablaufleitung yp DBD..1X/... Gegendruck in bar [psi] [57] [45] [4] [5] [4] [24] [2] [159] [87] 5 1, Kenn linien Ansprechdruck p A in bar [psi] 1 [45] 2 [87] 11 [1595] 4 17 [245] 5 22 [191] 15 [458] Kennlinien für Zwischenwerte können durch Interpolation erzeugt werden. Weitere rklärungen siehe unten [4] [] [] [1] [21.4] [1.9] [44.9] [5.] [4] [5] [.4] [7] [8] [95.1] Volumenstrom in l/min [US gpm] 1) Geräteserie 1X, nach Druckgeräte- Richtlinie 97/2/G p A = Ansprechdruck in bar p = Maximal zulässiger Gegendruck in bar (Summe aller möglichen ankdrücke; siehe auch AD 2-Merkblatt A 2) q V max = Maximal zulässiger Volumenstrom in l/min DGRL: p max = 1 % x p A (bei q V = ) rklärung der Diagramme (Beispiel: yp DBD, Seite 14): gegeben: Abzusichernder Volumenstrom der Anlage/des Speichers q Vmax = 2 l/min ingestellter Ansprechdruck des Sicherheitsventils p A = 15 bar gesucht: p zulässig Lösung: Siehe feile im Diagramm Seite 14 (yp DBD ) p zulässig (2 l/min; 15 bar) = 19,5 bar Weitere Informationen Sicherheitseinrichtungen gegen Drucküberschreitung Sicherheitsventile AD 2-Merkblatt A 2 Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis Datenblatt 922 Zuverlässigkeitskennwerte nach N ISO 1849 Datenblatt 812 Hydraulikventile für Industrieanwendungen Betriebsanleitung 7-B Auswahl der Filter Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum isengießer Lohr am Main, Germany elefon +49 () 9 52 / 18- documentation@boschrexroth.de Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der roduktbeschreibung. ine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine ignung für einen bestimmten insatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und rüfungen. s ist zu beachten, dass unsere rodukte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. Bosch Rexroth AG, RD 2542, Ausgabe: 214-8