Hygiene Aufbereitung. Hygiene Instrument Reprocessing

Transkript

1 Aufbereitung Instrument Reprocessing

2 Instrument Reprocessing Aufbereitung Machine Reprocessing / Sterilization Manual Reprocessing / RIWO-BOX Reprocessing Accessories Detergents and Cleaning Agents Anti-Fogging Agents Replacement Stopcocks Accessories / Rubber Seals Hand Blower for air insufflation Maschinelle Aufbereitung / Sterilisation Manuelle Aufbereitung / RIWO-BOX Aufbereitungs-Zubehör Reinigungs- und Pflegemittel Antibeschlagmittel Ersatz-Hahnküken Zubehör / Guidichtungen Handgebläse zur Luftinsufflation II.8 J 0

3 Reprocessing Basket for Laser Fibers Machine Reprocessing - Sterilization für Laserfasern Maschinelle Aufbereitung - Sterilisation Gesamthöhe / Total height Laserfasern Aufnahmekapazität: Laser Reprocessing basket laser fibers Capacity: laser also: Silicone holder set Spare O-Ring set PACK=5 PCS hierzu: Silikonaufnahme-Set Ersatz O-Ring-Set, VE=5 ST II.8 J

4 Reprocessing Basket for Camera Head Machine Reprocessing - Sterilization für Kamerakopf Maschinelle Aufbereitung - Sterilisation -Chip HD-Kamerakopf -chip HD camera head Pendual HD-Kamerakopf - gerade Pendual HD camera head - straight 3-Chip HD-Kamerakopf 3-chip HD camera head Pendual HD-Kamerakopf - abgewinkelt Pendual HD camera head angled passend für suitable for Gesamthöhe / Total height -Chip HD Kamerakopf / Camera head Kamerakopf Reprocessing basket camera head 3-Chip HD Kamerakopf / Camera head Pendual Kamerakopf / Camera head also: Silicone chain set consisting of: Silicone chain x 6 beads, 6x 7 beads, x 8 beads II.8 hierzu: Silikon-Kette Set bestehend aus: Silikonkette x 6-fach, 6x 7-fach, x 8-fach J 2

5 Reprocessing Basket for URS, Nephroscope and US-Transducer Machine Reprocessing - Sterilization für URS, Nephroskop und US-Transducer Maschinelle Aufbereitung - Sterilisation passend für suitable for Gesamthöhe / Total height URS mit zusätzlichen Halterungen für Sonotroden Reprocessing basket URS with additional mountings for sonotrodes URS / URS: 870.xxx 8702.xxx 8703.xxx 8704.xxx 8708.xxx Nephroskop: Nephroscope: * US-Transducer inkl. Ringschlüssel ( ) Reprocessing basket US-transducer incl. ring key ( ) US-Transducer: US-transducer: * also: Tube set for instrument connection ( / ) * hierzu: Schlauchset zum Instrumenten-Anschluss ( / ) II.8 J 3

6 Reprocessing Basket for Cystoscope Machine Reprocessing - Sterilization für Cystoskop Maschinelle Aufbereitung - Sterilisation passend für suitable for Gesamthöhe / Total height Cystoskop Reprocessing basket cystoscope Cystoskop: Cystoscope: OP-Optik: OP telescope: II.8 J 4

7 Reprocessing Basket for Discoscope Machine Reprocessing - Sterilization für Diskoskop Maschinelle Aufbereitung - Sterilisation passend für suitable for Gesamthöhe / Total height Diskoskop Reprocessing basket discoscope Discoskop: Discoscope: II.8 J 5

8 Reprocessing Basket for Telescope Machine Reprocessing - Sterilization für Optik Maschinelle Aufbereitung - Sterilisation passend für suitable for Gesamthöhe / Total height Optik mit Aufnahme für Wechselschäfte Reprocessing basket telescope with mounting for exchangeable sheaths PANOVIEW-Optik: PANOVIEW telescope: also: Irrigation adapter hierzu: Spüladapter II.8 J 6

9 Reprocessing Basket for Video-Mediastinoscope Machine Reprocessing - Sterilization für Video-Mediastinoskop Maschinelle Aufbereitung - Sterilisation passend für suitable for Gesamthöhe / Total height Video-Mediastinoskop Reprocessing basket video-mediastinoscope Video- Mediastinoskop: Videomediastinoscope: also: Silicone holder set hierzu: Silikonaufnahme-Set II.8 J 7

10 Reprocessing Basket for OP-Telescope Machine Reprocessing - Sterilization für OP-Optik Maschinelle Aufbereitung - Sterilisation passend für suitable for Gesamthöhe / Total height OP-Optik Reprocessing basket OP-Telescope OP-Optik: OP-Telescope: also: Irrigation adapter hierzu: Spüladapter II.8 J 8

11 Reprocessing Basket for Hysteroscope Machine Reprocessing - Sterilization für Hysteroskop Maschinelle Aufbereitung - Sterilisation passend für suitable for Gesamthöhe / Total height Hysteroskop Reprocessing basket hysteroscope Hysteroskop: Hysteroscope: also: Irrigation adapter hierzu: Spüladapter II.8 J 9

12 Reprocessing Basket for Stereo-Telescope Machine Reprocessing - Sterilization für Stereo-Optik Maschinelle Aufbereitung - Sterilisation passend für suitable for Höhe / Height Stereo-Optik Reprocessing baskets stereo-telescope Stereo-Optik: Stereo-telescope: II.8 J 0

13 Reprocessing Basket for Nephroscope Machine Reprocessing - Sterilization für Nephroskop Maschinelle Aufbereitung - Sterilisation passend für suitable for Gesamthöhe / Total height Nephroskop Reprocessing basket nephroscope Nephroskop: Nephroscope: also: Irrigation adapter ( / /8965.4) ( ) hierzu: Spüladapter ( / /8965.4) ( ) II.8 J

14 Reprocessing Basket for Morsescope Machine Reprocessing - Sterilization für Morcescope Maschinelle Aufbereitung - Sterilisation passend für suitable for Gesamthöhe / Total height Morcescope Reprocessing basket Morcescope Morcescope: II.8 J 2

15 Reprocessing Basket for Cysto-Urethroscope Machine Reprocessing - Sterilization für Cysto-Urethroskop Maschinelle Aufbereitung - Sterilisation passend für suitable for Gesamthöhe / Total height Cysto-Urethroskop Reprocessing basket cysto-urethroscope Kompakt-Cysto- Urethroskop: Compact cystourethroscope: also: Tube set hierzu: Schlauchset II.8 J 3

16 Reprocessing Basket for 3DHD Telescope Machine Reprocessing - Sterilization für 3DHD Optik Maschinelle Aufbereitung - Sterilisation passend für suitable for Gesamthöhe / Total height 3DHD Optik Reprocessing basket 3DHD telescope 3DHD Optik: 3DHD telescope: also: Silicone chain set consisting of: Silicone chain x 5 beads, x 6 beads, 2x 7 beads, x 8 beads hierzu: Silikon-Kette Set bestehend aus: Silikon-Kette x 5-fach, x 6-fach, 2x 7-fach, x 8-fach II.8 J 4

17 Reprocessing Basket for Standard Telescope Machine Reprocessing - Sterilization für Standard-Optik Maschinelle Aufbereitung - Sterilisation Höhe / Height Gewicht / Weight g für alle endoskopischen Optiken Aufnahmekapazität: Optik Reprocessing basket for all endoscopic telescopes Capacity: telescope also: Ball chain PACK=20 PCS hierzu: Kugel-Kette VE=20 ST II.8 J 5

18 Sterilization Basket System Sterilisations-Siebkorbsystem Das RICHARD WOLF Siebkorbsystem, universell verwendbar, dient der sicheren und schonenden Aufnahme des wertvollen Instrumentariums während o der Sterilisation o des Transportes o der Lagerung Durch das universelle Siebkonzept lässt sich fast jede Siebkonfiguration zusaenstellen. RICHARD WOLF s open mesh basket system, which has universal application, holds even the most expensive instruments safely and carefully during o sterilization o ransport o storage The universal basket concept allows almost any basket configuration to be set up. II.8 J 6

19 Sterilization Basket System Sterilisations-Siebkorbsystem oder / or II.8 J 7

20 Sterilization Basket low Sterilization - Storage - Transport Sterilisationskorb niedrig Sterilisation - Lagerung - Transport Beispiel für Lagerung Example for storage Gesamthöhe / Total height Sterilisationskorb, niedrig bestehend aus: Siebkorbunterteil, Instrumenträger niedrig, 2 Aufnahmestege, Siebkorbdeckel flach mit Federverschluss und 2 Griffen und Silikonmatte "Large Diamond" Sterilization basket, low consisting of: basket lower part, instrument rack low, 2 support bars, basket lid flat with spring lock and 2 handles and Silicone mat "Large Diamond" suitable for standard container passend für Standard Container ( STE = Sterilguteinheit) Accessories see page J 23-J 24. Zubehör siehe Seite J 23-J 24. II.8 J 8

21 Sterilization Basket low - long Sterilization - Storage - Transport Sterilisationskorb niedrig - lang Sterilisation - Lagerung - Transport Gesamthöhe / Total height Sterilisationskorb, niedrig - lang bestehend aus: Siebkorbunterteil, Instrumenträger niedrig, 2 Aufnahmestege, Siebkorbdeckel flach mit Federverschluss und 2 Griffen Sterilization basket, low - long consisting of: basket lower part, instrument rack flat, 2 support bars, basket lid high with spring lock and 2 handles Extra-long e.g. for bronchoscopy, urology (upper urinary tract) Überlänge z.b. für Bronchoskopie, Urologie (oberer Harntrakt) Accessories see page J 23-J 24. Zubehör siehe Seite J 23-J 24. II.8 J 9

22 Sterilization Basket high - long Sterilization - Storage - Transport Sterilisationskorb hoch - lang Sterilisation - Lagerung - Transport Gesamthöhe / Total height Sterilisationskorb, hoch - lang bestehend aus: Siebkorbunterteil, Instrumententräger niedrig, 4 Aufnahmestege, Siebkorbdeckel hoch mit Federverschluss und 2 Griffen Sterilization basket, high - long consisting of: basket lower part, instrument rack low, 4 support bars, basket lid high with spring lock and 2 handles Extra-long e.g. for bronchoscopy, urology (upper urinary tract) Überlänge z.b. für Bronchoskopie, Urologie (oberer Harntrakt) Accessories see page J 23-J 24. Zubehör siehe Seite J 23-J 24. II.8 J 20

23 Sterilization Basket low - standard Sterilization - Storage - Transport Sterilisationskorb niedrig - Standard Sterilisation - Lagerung - Transport Gesamthöhe / Total height Réf. / Ref. Sterilisationskorb, niedrig - Standard bestehend aus: Siebkorbunterteil, Instrumententräger niedrig, 2 Aufnahmestege, Siebkorbdeckel flach mit Federverschluss und 2 Griffen Sterilization basket, flat - standard consisting of: basket lower part, instrument rack low, 2 support bars, basket lid flat with spring lock and 2 handles suitable for standard container passend für Standard Container ( STE = Sterilguteinheit) Accessories see page J 23-J 24. Zubehör siehe Seite J 23-J 24. II.8 J 2

24 Sterilization Basket high - standard Sterilization - Storage - Transport Sterilisationskorb hoch - Standard Sterilisation - Lagerung - Transport Gesamthöhe / Total height Sterilisationskorb, hoch - Standard bestehend aus: Siebkorbunterteil, Instrumententräger hoch und niedrig, 4 Aufnahmestege, Siebkorbdeckel hoch mit Federverschluss und 2 Griffen Sterilization basket, high - standard consisting of: Basket lower part, instrument rack high and low, 4 support bars, basket lid high with spring lock and 2 handles suitable for standard container passend für Standard Container ( STE = Sterilguteinheit) Accessories see page J 23-J 24. Zubehör siehe Seite J 23-J 24. II.8 J 22

25 Accessories for Sterilization Basket System Zubehör zum Sterilisation-Siebkorbsystem Bezeichnung / Article description Aufnahmesteg für Silikonaufnahmen, 2-fach Support bar for silicone holder, double Silikonaufnahme, geschlossen, 3-fach, für Instrumente von Ø 8-4,5 Silicone holder, closed, triple, for instruments with Ø 8 to 4.5 Silikonaufnahme, offen, 3-fach, für Instrumente von Ø 8-4,5 Silicone holder, open, triple, for instruments with Ø 8 to 4.5 Silikonaufnahme, geschlossen, 5-fach, für Instrumente von Ø - 7,5 Silicone holder, closed, for up to 5 items, for instruments with Ø to 7.5 Silikonaufnahme, offen, 5-fach, für Instrumente von Ø - 7,5 Silicone holder, open, for up to 5 items, for instruments with Ø to 7.5 Silikonaufnahme, geschlossen, 7-fach, für Instrumente von Ø - 7,5 Silicone holder, closed, for up to seven items, for instruments with Ø to für Urologie / Arthroskopie for Urology / Arthroscopy 3x x x x für Laparoskopie / Chirurgie / Gynäkologie for Laparoscopy / Surgery / Gynaecology 3x x Silikonaufnahme, offen, 7-fach für Instrumente von Ø - 7,5 Silicone holder, open, for up to seven items, for instruments with Ø to 7.5 Silikon-Anschlagplatte zur Sicherstellung der axialen Position von Instrumenten mit kleinen Durchmessern, Dim: 09 x 40 x 5 Silicon stop plate ensures the axial position of instruments with smaller diameters, Dim: 09 x 40 x 5 Starter Set Silikonaufnahmen bestehend aus: 3x , 3x , x , x Starting Set Silicone holder consisting of: 3x , 3x , x , x Starter Set Silikonaufnahmen bestehend aus: 3x , 3x , x , x Starting Set Silicone holder consisting of: 3x , 3x , x , x II.8 J 23

26 Accessories for Sterilization Basket System Zubehör zum Sterilisation-Siebkorbsystem Bezeichnung / Article description System Kleinteilsieb (B x H x T): 2 x 35 x 2 System small part basket (w x h x d) 2 x 35 x Arretierstift, z.b. für die Fixierung von Handgriffen, VE= 2 ST Locking pin, e.g. for fixation of handles, PACK=2 PCS Fixierwinkel-Set bestehend aus: O-Ring-Set, 2x Winkel, x Sechskant-Stiftschlüssel Set of fixation brackets consisting of: O-ring set, 2x angle bracket, x allen wrench O-Ring-Set bestehend aus: x O-Ring 90x3, x O-Ring 6x3 O-ring set consisting of: x O-ring 90x3, x O-ring 6x Silikonmatte "Large Diamond" (B x H x T) 500 x 8 x 226 Silicone mat "Large Diamond" (w x h x d) 500 x 8 x II.8 J 24

27 Sterilization basket for flexible Endoscopes Sterilization - Storage - Transport Sterilisationskorb für flexible Endoskope Sterilisation - Lagerung - Transport Gesamthöhe / Total height Sterilisationskorb flexible Endoskope bestehend aus: Siebkorbunterteil mit integriertem Kleinteilesieb, Halterungen und O-Ringen aus Silikon, Siebkorbdeckel mit Federverschluss und 2 Griffen Sterilization basket flexible endoscopes consisting of: Basket lower part with integrated small part basket, brackets and silicone O-rings, basket lid with spring clip and 2 handles Spare O-ring set Ersatz O-Ring-Set II.8 J 25

28 Sterilization Basket for Instruments Knee Arthroscopy - Basic Set Sterilization - Storage - Transport Sterilisationskorb für Instrumentarium Knie-Arthroskopie - Basis-Set Sterilisation - Lagerung - Transport Gesamthöhe / Total height Sterilisationskorb Knie-Basis-Set bestehend aus: Siebkorbunterteil, 2 Instrumententräger mit Aufnahme-Einheiten und Silikonaufnahmen für Instrumenten-Basis-Set "Knie", Siebkorbdeckel mit Federverschluss und 2 Griffen Sterilization basket knee basic set consisting of: Basket lower part, 2 instrument racks with support bars, basket and silicone holders for instrument basic set "Knee", basket lid with spring lock and 2 handles suitable for standard container passend für Standard Container ( STE = Sterilguteinheit) II.8 J 26

29 Sterilization Basket for Instruments Knee Arthroscopy - ACL / PCL Sterilization - Storage - Transport Sterilisationskorb für Instrumentarium Knie-Arthroskopie - ACL / PCL Sterilisation - Lagerung - Transport Gesamthöhe / Total height Sterilisationskorb ACL / PCL bestehend aus: Siebkorbunterteil, 2 Instrumententräger mit Aufnahme-Einheiten und Silikonaufnahmen sowie Zusatzebene für Instrumente ACL/PCL, Siebkorbdeckel mit Federverschluss und 2 Griffen Sterilization basket ACL / PCL consisting of: Basket lower part, 2 instrument racks with support bars, basket and silicone holders additional instrument rack for instruments ACL/PCL, basket lid with spring lock and 2 handles suitable for standard container passend für Standard Container ( STE = Sterilguteinheit) II.8 J 27

30 Sterilization Basket for Instruments Knee Arthroscopy - ACL / PCL 2 Sterilization - Storage - Transport Sterilisationskorb für Instrumentarium Knie-Arthroskopie - ACL / PCL 2 Sterilisation - Lagerung - Transport Gesamthöhe / Total height Sterilisationskorb ACL / PCL 2 bestehend aus: Siebkorbunterteil, 2 Instrumententräger mit Aufnahme-Einheiten und Silikonaufnahmen für Instrumente ACL / PCL 2, Siebkorbdeckel mit Federverschluss und 2 Griffen Sterilization basket ACL / PCL 2 consisting of: Basket lower part, 2 instrument racks with support bars, basket and silicone holders for instruments ACL / PCL 2, basket lid with spring lock and 2 handles suitable for standard container passend für Standard Container ( STE = Sterilguteinheit) II.8 J 28

31 Sterilization Basket for Instruments Knee Arthroscopy - Workplate Sterilization - Storage - Transport Sterilisationskorb für Instrumentarium Knie-Arthroskopie - Arbeitsplatte Sterilisation - Lagerung - Transport Gesamthöhe / Total height Sterilisationskorb Arbeitsplatte bestehend aus: Siebkorbunterteil, 2 Instrumententräger mit Aufnahme-Einheiten und Silikonaufnahmen für Präparations- Arbeitsplatte, Siebkorbdeckel mit Federverschluss und 2 Griffen Sterilization basket Workplate consisting of: Basket lower part, 2 instrument racks with support bars, basket and silicone holders for preparation workplate, basket lid with spring lock and 2 handles suitable for standard container passend für Standard Container ( STE = Sterilguteinheit) II.8 J 29

32 Sterilization Basket for Instruments Hip Arthroscopy Sterilization - Storage - Transport Sterilisationskorb für Instrumentarium Hüft-Arthroskopie Sterilisation - Lagerung - Transport oben / up unten / bottom Gesamthöhe / Total height Sterilisationskorb Hüft-Arthroskopie bestehend aus: Siebkorbunterteil, 2 Instrumententräger mit Aufnahme-Einheiten und Silikonaufnahmen für Instrumenten-Set "Hüfte", Siebkorbdeckel mit Federverschluss und 2 Griffen Sterilization basket hip arthroscopy consisting of: Basket lower part, 2 instrument racks with support bars, basket and silicone holders for instrument set "hip", basket lid with spring lock and 2 handles hierzu: / also: Silikonaufnahme-Set Hüfte, oben Silicon holder set hip, up bestehend aus: x Silikonaufnahme 2 Öffnungen 2x Silikonaufnahme 0 Öffnungen consisting of: x silicon holder 2 vents 2x silicon holder 0 vents x Silikonaufnahme 2 Öffnungen x Silikonaufnahme 5 Öffnungen x silicon holder 2 vents x silicon holder 5 vents bestehend aus: Silikonaufnahme-Set Hüfte, unten Silicon holder set hip, bottom x Silikonaufnahme 8 Öffnungen x Silikonaufnahme 6 Öffnungen x Silikonaufnahme 3 Öffnungen consisting of: x silicon holder 8 vents x silicon holder 6 vents x silicon holder 3 vents x Silikonaufnahme 2 Öffnungen x Silikonaufnahme 3 Öffnungen x silicon holder 2 vents x silicon holder 3 vents suitable for standard container passend für Standard Container ( STE = Sterilguteinheit) II.8 J 30

33 Sterilization Basket for Instruments reconstructive shoulder arthroscopy Sterilization - Storage - Transport Sterilisationskorb für Instrumentarium Schulter-Arthroskopie Sterilisation - Lagerung - Transport oben / up unten / bottom Gesamthöhe / Total height Sterilisationskorb Schulter-Arthroskopie bestehend aus: Siebkorbunterteil, 2 Instrumententräger mit Aufnahme-Einheiten und Silikonaufnahmen für Instrumenten-Set "Schulter", Siebkorbdeckel mit Federverschluss und 2 Griffen Sterilization basket shoulder arthroscopy consisting of: Basket lower part, 2 instrument racks with support bars, basket and silicone holders for instrument set "shoulder", basket lid with spring lock and 2 handles hierzu: / also: Silikonaufnahme-Set Schulter, oben Silicon holder set shoulder, up Silikonaufnahme-Set Schulter, unten Silicon holder set shoulder, bottom bestehend aus: x Silikonaufnahme 8 Öffnungen x Silikonaufnahme 8 Öffnungen 2 x Silikonaufnahme 4 Öffnungen consisting of: x silicon holder 8 vents x silicon holder 8 vents 2 x silicon holder 4 vents bestehend aus: 2x Silikonaufnahme Öffnung 2x Silikonaufnahme 6 Öffnungen consisting of: 2x silicon holder vent 2x silicon holder 6 vents suitable for standard container passend für Standard Container ( STE = Sterilguteinheit) II.8 J 3

34 Sterisafe DURO A3 Steri Container for flexible endoscopes Sterilization - Storage - Transport Steribehälter Sterisafe DURO A3 für flexible Endoskope Sterilisation - Lagerung - Transport Beispiele für Lagerung Examples for storage bestehend aus: consisting of: Außenmaße (B x H x T) Outer dimensions (W x H x D) Innenmaße (B x H x T) Inner dimensions (B x H x D) Sterisafe DURO A3 Steribehälter komplett, für Plasma-Sterilisation Sterisafe DURO A3 steri container bundle, for plasma sterilization Sterisafe DURO A3 Steribehälter komplett, für EO und FA Sterisafe DURO A3 steri container bundle, for EO (ethylene oxide) and FA (formaldehyde) Sterisafe DURO A3 ( ), Toolsafe Gitterunterlage (382030), Einwegfilter für H 2 O 2, VE=00 ST ( ) Sterisafe DURO A3 ( ), Toolsafe grid frame (382030), Disposable filter for H 2 O 2 PACK=00 PCS, ( ) Sterisafe DURO A3 ( ), Toolsafe Gitterunterlage (382030), Einwegfilter für EO und FA, VE=00 ST ( ) Sterisafe DURO A3 ( ), Toolsafe grid frame (382030), Disposable filter for EO and FA PACK=00 PCS, ( ) 450 x 87 x x 75 x * o offers flexible endoscopes safe storage in a sterile barrier and packaging system in conformity with DIN EN ISO 607 o is suitable for plasma, ethylene oxide and formaldehyde sterilization procedures Accessories: Disposable filter, PACK=00 PCS, for H 2 O for EO and FA Sterisafe universal label holder Sterisafe safety seal, PACK=00 PCS Toolsafe grate base Filter system: Disposable filter for plasma sterilization procedure (STERRAD, H 2 O 2 ), Disposable filter for ethylene oxide (EO) and formaldehyde (FA) sterilization procedure * not suitable for "COBRA vision" and "COBRA vision EF". II.8 o bietet flexiblen Endoskopen eine sichere Lagerung in einem Sterilbarriere- und Verpackungssystem nach DIN EN ISO 607 o ist geeignet für Plasma-, Ethylenoxid- und Formaldehyd-Sterilisationsverfahren Zubehör: Einwegfilter, VE=00 ST, für H 2 O für EO und FA Sterisafe Universal Etikettenhalter Sterisafe Sicherungsplombe, VE=00 St Toolsafe Gitterunterlage Filtersystem: Einmalfilter für Plasma-Sterilisations-Verfahren (STERRAD, H 2 O 2 ), Einmalfilter für Ethylenoxid- (EO) und Formaldehyd- (FA) Sterilisations- Verfahren * nicht für "COBRA vision" und "COBRA vision EF" geeignet. J 32

35 Sterisafe DURO A3 Steri Container Universal, Steam for rigid instruments Steam sterilization Steribehälter Sterisafe DURO A3 Universal, Dampf für starre Instrumente Dampfsterilisation bestehend aus: consisting of: Außenmaße (B x H x T) Outer dimensions (W x H x D) Innenmaße (B x H x T) Inner dimensions (B x H x D) Sterisafe DURO A3 Universal Steribehälter komplett Dampf für Dampfsterilisation Sterisafe DURO A3 Universal steri container bundle Steam for steam sterilization Sterisafe DURO A3 ( ), Toolsafe Gitterunterlage A3 Universal ( ), Einwegfilter für Dampfsterilisation VE=00 ST ( ) Sterisafe DURO A3 ( ), Toolsafe universal grid frame A3 ( ), Disposable filter for steam sterilization PACK=00 PCS ( ) 450 x 87 x x 75 x o offers flexible endoscopes safe storage in a sterile barrier and packaging system in conformity with DIN EN ISO 607 o is suitable for plasma, ethylene oxide and formaldehyde sterilization procedures o bietet Endoskopen eine sichere Lagerung in einem Sterilbarriereund Verpackungssystem nach DIN EN ISO 607 o hervorragend geeignet zur Dampfsterilisation starrer Instrumente Accessories: Disposable filter, PACK= 00 PCS, for steam sterilization Sterisafe universal label holder Sterisafe safety seal, PACK=00 PCS Toolsafe grate base A3 universal Zubehör: Einwegfilter, VE=00 ST, für Dampfsterilisation Sterisafe Universal Etikettenhalter Sterisafe Sicherungsplombe, VE=00 ST Toolsafe Gitterunterlage A3 Universal Filter system: Disposable filter for steam sterilization procedures Filtersystem: Einmalfilter für Dampfsterilisations-Verfahren II.8 J 33

36 RIWO-SYSTEM-TRAY Steam and low temperature process Sterilization - Storage - Transport RIWO-SYSTEM-TRAY Dampf- und Niedertemperatur-Verfahren Sterilisation - Lagerung - Transport Innenhöhe Inner height a Farbkodierung auf Tray und Deckel Colour coding on tray and lid d b c e Innenmaße / Inner dimensions Außenmaße / Outer dimensions a Höhe / Height b c Länge / Length d e Länge / Length RIWO-System-Tray Steribehälter universal einsetzbar RIWO-System-Tray Steri container universal application Sterilisationsschutzhülse zur Aufnahme von max. 5 Stück Resektions- oder Vaporisations-Elektroden oder Urethrotoesser Protective sterilization sleeve for a maximum of 5 pieces resection or vaporisation electrodes or urethrotome knives Länge / Length 328 Außen-Ø / Outer Ø II.8 J 34

37 RIWO-SYSTEM-TRAY Steam and low temperature process Sterilization - Storage - Transport RIWO-SYSTEM-TRAY Dampf- und Niedertemperatur-Verfahren Sterilisation - Lagerung - Transport Innenhöhe Inner height a Farbkodierung auf Tray und Deckel Colour coding on tray and lid d b c e a Höhe / Height Innenmaße / Inner dimensions b c Länge / Length Außenmaße / Outer dimensions d e Länge / Length Noppenmattenset / Peg mat set RIWO-System-Tray Steribehälter bestehend aus: Instrumenten-Behälter mit eingelegten Noppenmatten, Deckel mit fixierten Noppenmatten, 2 Codierstiften (weiß) und Markierungsstift RIWO-System-Tray Steri container consisting of: instrument container with inserted peg mats, lid with fixed peg mats, 2 coding pins (white) and highlighter Accessories RIWO-System-Tray see overleaf. Zubehör RIWO-System-Tray siehe Rückseite. II.8 J 35

38 RIWO-SYSTEM-TRAY Accessories RIWO-SYSTEM-TRAY Zubehör Instrumenten-Behälter, 60 hoch Instrument container, 60 high Zubehör-Behälter 00 hoch Accessory container, 00 high Noppenmatten-Set für Instrumentenoder Zubehör-Behälter Peg Mat Set for instrument or accessory container Deckel Lid Noppenmatte für Deckel Peg mat for lid ohne Noppenmatten without peg mats ohne Noppenmatten without peg mats inkl. Druckknöpfen (pro Deckel wird bzw. 4 mal benötigt) incl. snap fasteners ( is required 3 or 4 times for each lid) x x x x x x x x x II.8 J 36

39 RIWO-SYSTEM-TRAY for Telescope Sterilization RIWO-SYSTEM-TRAY für Optik Sterilisation Gesamthöhe / Total height Steribehälter Aufnahmekapazität: Optik Sterilization basket Capacity: telescope II.8 J 37

40 RIWO-BOX Washing - Disinfection - Neutralisation RIWO-BOX Reinigung - Desinfektion - Neutralisation / dampfsterilisierbar steam sterilizable Siebkorb-Innenmaße / Basket inner dimensions Breite / Höhe / Tiefe / Width Height Depth Außenmaße / Outer dimensions Breite / Höhe / Tiefe / Width Height Depth RIWO-BOX Desinfektionswanne mit Deckel und Siebkorb RIWO-BOX Disinfection basin with lid and perforated basket II.8 J 38

41 RIWO-BOX Washing - Disinfection - Neutralisation RIWO-BOX Reinigung - Desinfektion - Neutralisation 2 Innenmaße / Inner dimensions Außenmaße / Outer dimensions Breite / Width Höhe / Height Breite / Width Höhe / Height RIWO-BOX Desinfektionswanne mit Deckel RIWO-BOX Disinfection basin with lid II.8 J 39

42 Water Jet Cleaning Gun Wasserstrahl-Reinigungspistole A B C D E F G H Wasserstrahl-Reinigungspistole inkl. Reinigungspistolen-Ansätze (A-H) und Halterung Water jet cleaning gun incl. clean pistol mounting (A-H) and holder zum Anschluss an Wasserleitungshahn mit R- 3 /4"-Gewinde for connection to tap water with R- 3 /4" thread Die Ansätze eignen sich zum Reinigen von The adapters are suitable for cleaning the following A Schäften und Einsätzen, Spritzen, Injektionskanülen Sheaths and inserts, syringes, injection cannulas B Schäften, Mess- und Blutpipetten Sheaths, measuring and blood pipettes Reinigungspistolen-Ansätze (A-H) Clean gun mounting (A-H) C D E Kathetern Sheaths, measuring and blood pipettes Drainageschläuchen Drainage tubes Hähnen, Kanülen und Spritzen Taps, cannulas and syringes F Brauseansätzen Douche attachments G Flaschen Bottles H Wasserstrahlpumpen (mit Ansätzen auch zum Trocknen geeignet) Water jet pumps (with attachments also suitable for drying) II.8 J 40

43 Cleaning Accessories Reinigungs-Zubehör Demontagehelfer Dissassemply tool zum einfachen Demontieren von O-Ringen for easy removal of O-rings Druckball Pressure ball zum Durchblasen von Kanälen for blowing air through channels Lupe Magnifier wiederverwendbar reusable For machine reprocessing and ultrasound Für die maschinelle Aufbereitung und Ultraschall We recoend having both types on hand Wir empfehlen Ihnen, beide Typen vorrätig zu haben Reinigungsklaer, kurz Cleaning clamp, short Spannbereich bis 75 (VE= 0 ST) Clamping range up to 75 (PACK= 0 PCS) 03.0 Reinigungsklaer, lang Cleaning clamp, long Spannbereich 75-0 (VE= 0 ST) Clamping range 75-0 (PACK= 0 PCS) Reinigungsklaer für Arbeitselemente Cleaning clamp for working elements Reinigungsklaer Cleaning clamp für die maschinelle Aufbereitung des Saug- Spülhandgriffs for machine reprocessing of suction and irrigation handle II.8 J 4

44 Adapter for washer-disinfector Machine Reprocessing Adapter für Reinigungs- und Desinfektionsautomat Maschinelle Aufbereitung Bezeichnung / Article description passend / suitable Spüladapter, Ø 9, Länge 64 Irrigation adapter, Ø 9, length 64 für isolierte Schaftrohre / for insulated sheath tubes / / / / / / / / / / / Adapter Adapter für Dichtigkeitstest in OLYMPUS-E-RDG-Spülmaschinen for leakage testing in OLYMPUS endoscope washer / disinfector für flexible Bronchoskope Spüladater Irrigation adapter mit Absaugventil for flexible bronchoscope with suction valve 6392 für Uretero-Renoskope Adater Adapter zur Reinigung des Laserfaserkanals for uretero renoscopes for cleaning the laser fiber channel 6394 Anschlussteil Connecting part für flexible Endoskope for flexible endoscopes Anschlussteil Connecting part für flexible Bronchoskope for flexible bronchoscopes für Dichtigkeitstest in Adapter Adapter E-RDG-Spülmaschinen anderer Hersteller for leakage testing in endoscope washers / disinfectors of other manufacturers Spüladapter Irrigation adapter für / / for reprocessing basket / / Spüladapter Irrigation adapter für for reprocessing basket Spüladapter Irrigation adapter für / for reprocessing basket / V.8 J 42

45 Adapter for washer-disinfector Machine Reprocessing Adapter für Reinigungs- und Desinfektionsautomat Maschinelle Aufbereitung Bezeichnung / Article description passend / suitable für DuoRotate Zangen / Scheren Spüladapter Irrigation adapter 5 / 0 for DuoRotate forceps / scissors 5 / Schlauchset Tube set zum Instrumenten-Anschluss for instrument connection II.8 J 43

46 Adapter for washer-disinfector Machine Reprocessing of flexible Endoscopes Adapter für Reinigungs- und Desinfektionsautomat Maschinelle Aufbereitung flexibler Endoskope Set II Set V 6390 "The VIPER" 3 Set III Set V 6390 "The COBRA" / "Cobra Vision" / "Cobra Vision EF" (2x 6390 notwendig / required) Irrigation set II for flexible Bronchoscopes, DAFE bronchoscopes Spülset II für flexible Bronchoskope, DAFE Bronchoskope Irrigation set III for Video-urethro-cystoscopes, PDD Video-urethro-cystoscopes, Video-bronchoscopes, DAFE video-bronchoscopes Spülset III für Video-Urethro-Cystoskope, PDD Video-Urethro-Cystoskope, Video-Bronchoskope, DAFE Video-Bronchoskope Irrigation set V with double luer lock tube connector for flexible Fiber-uretero-renoscopes and flexible Sensor Uretero Renoscopes Spülset V mit Doppel-Luer-Lock-Schlauchteil für flexible Fiber-Uretero-Renoskope und flexible Sensor Uretero-Renoskope Tube with Luer lock connector for flexible Urethro-cystoscopes, Hysteroscopes, Nasopharyngo-laryngoscopes Ø 3, male Ø 4, male Ø 3, female Ø 4, female Luer-Lock-Schlauchteil für flexible Urethro-Cystoskope, Hysteroskope, Nasopharyngo-Laryngoskope Ø 3, männlich Ø 4, männlich Ø 3, weiblich Ø 4, weiblich II.8 J 44

47 Cleaning Brush reusable Reinigungsbürste wiederverwendbar BL / BL Ø GL / TL 3 Ø Bürstenlänge BL / Brush length BL Gesamtlänge GL / Total length TL Einsatzgebiet Beispiel / Example of areas of application Schäfte und Trokarhülsen / Sheaths and trocar sleeves Optikführungsrohre an Einsätzen und Transporteuren / Telescope guide tube for inserts and transporters Elektrodenführungsrohre an Transporteuren / Electrode guide tubes for transporters Operations-Laparoskope / Operating laparoscope Schwachkalibrige Schäfte (24 cm lang) / Small-calibre sheaths (24 cm long) Uretero-Renoskope / Uretero-Renoscopes Kinder Rektoskop-Tuben / Paediatric rectoscope tubes Rektoskop-Tuben / Rectoscope tubes Oesophagoskope-Tuben, je nach Abmessung Oesophagoscope tubes, depending on dimensions II.8 J 45

48 Cleaning Brush reusable Reinigungsbürste wiederverwendbar BL / BL BL2 / BL2 Ø B Ø B2 3 GL / TL Ø B Ø B2 Bürstenlänge Brush length BL /BL Bürstenlänge Brush length BL2 / BL2 Gesamtlänge Total length GL / TL BL / BL Ø für Arbeitskanal for working channel Ø Bürstenlänge Brush length BL/BL Arbeitslänge Working length NL/WL Gesamtlänge Total length GL/OL Bürstenlänge Brush length BL / BL Reinigungsbürste, dampfsterilisierbar Cleaning brush, steam-sterilizable II.8 J 46

49 Cleaning Brush for single use for flexible endoscopes Reinigungsbürste zum Einmalgebrauch für flexible Endoskope BL / BL Ø GL / TL 3 Ø Farbe Color Bürstenlänge Brush length BL / BL Gesamtlänge Total length GL / TL Verwendung / Application in Arbeits- und in den flexiblen Laserkanal Endoskopen in working and in the flexible laser channel endoscopes Reinigungsbürste zum Einmalgebrauch (VE= 0 ST) Cleaning Brush for single use (PACK= 0 PCS) 2 3 gelb yellow grün green Ø Ø xxx 7325.xxx 7326.xxx 7330.xxx 733.xxx 7265.xxx 7268.xxx 7269.xxx 7270.xxx 7305.xxx 7308.xxx 7309.xxx 730.xxx blau blue Ø xxx (VE= 00 ST / PACK= 00 PCS) 5 weiß white Ø xxx 735xxx II.8 J 47

50 Sterilization Accessories Sterilisations-Zubehör Dichtigkeitstester für flexible Endoskope Leak tester for flexible endoscopes wiederverwendbar reusable Druckausgleichsventil Pressure equalization valve wiederverwendbar reusable II.8 J 48

51 Cleaning and Care Products Reinigungs- und Pflegemittel Instrumenten-Öl, 30 ml Instrument oil, 30 ml für Trokarhülsen, Resektoskope, Hähne, Albarranhebel, flexible und starre Zangen for trocar sleeves, resectoscopes, stopcocks as well as flexible and rigid forceps Polierpaste (VE= 5 ST) Polishing paste (PACK= 5 PCS) zum Entfernen von Rückständen auf optischen Endfenstern for removing residues on optical end windows 00 II.8 J 49

52 Anti-fog solution for Endoscopes Antibeschlagmittel für Endoskope 5 Antibeschlagmittel, steril (VE= 0 ST) Anti-fog solution, sterile (PACK= 0 PCS) Einmalpipette, portionsweise einsetzbar, alkoholfrei, silikonfrei, wachsfrei Disposable pipette, portioned, alcohol-free, silicone-free, wax-free II.8 J 50

53 Replacement Stopcock Inserts Ersatz-Hahnküken Noppen Nubs Demontierbare Hahnküken Demountable stopcock inserts Hahnküken, Durchlass,8 und 2,5, Kennzeichen: 2 Noppen (VE= 5 ST) Stopcock inserts, capacity.8 and 2.5, identification: 2 nubs (PACK = 5 PCS) Hahnküken, Durchlass 3,0, Kennzeichen: 3 Noppen (VE= 5 ST) Stopcock inserts, capacity 3.0, identification: 3 nubs (PACK = 5 PCS) Hahnküken, Durchlass 4,2, Kennzeichen: 4 Noppen (VE= 5 ST) Stopcock inserts, capacity 4.2, identification: 4 nubs (PACK = 5 PCS) Accessories: Dissassembly tool for stopcock inserts Zubehör: Demontagehilfe für Hahnküken Damit es zu keinen Verwechslungen kot, sind die Hahngehäuse mit der gleichen Anzahl von Noppen versehen, wie die passenden Hahnküken. The stopcock housings and the corresponding stopcock inserts are marked with indicator nubs in order to simplify assembly. II.8 J 5

54 Accessories Rubber Seals Zubehör Guidichtungen Durchlass Capacity (Ø) Farbe Colour Dichtungskappe ohne Bohrung, klein, VE= 0 ST Sealing cap without holes, small, PACK= 0 PCS Dichtungskappe, klein, VE= 0 ST Sealing cap, small, PACK= 0 PCS - rotorange / dark orange < 2.4 schwarz / black rot / red blau / blue Ø grau / grey braun / brown gelb / yellow Dichtungskappe ohne Bohrung, groß, VE=0 ST Sealing cap without holes, large, PACK= 0 PCS Dichtungskappe, groß, VE=0 ST Sealing cap, large, PACK= 0 PCS - rotorange / dark orange rot / red > 0. blau / blue rot / red rot / red 89.4 Ø blau / blue braun / brown 89.7 II.8 J 52

55 Accessories Rubber Seals / Rubber Caps Zubehör Guidichtungen / Guikappen Farbe Colour Dichtungskappe mit Kreuzschlitz, für Trokarhülse mit Gewindeschaft, VE= 0 ST Sealing cap with cross recess, for trocar sleeves with thread, PACK= 0 PCS 5 rotorange / dark orange RIWO Guikappe ohne Bohrung, VE= 0 ST RIWO rubber cap without holes, PACK= 0 PCS Durchlass Capacity (Ø) Farbe Colour - rotorange / dark orange RIWO Guikappe, VE= 0 ST RIWO rubber cap, PACK= 0 PCS 0.5 rot / red Ø 0.8 rotorange / dark orange blau / blue schwarz / black RIWO Guikappe, für 5--Instrumente, VE=0 ST RIWO rubber cap, for 5 instruments, PACK= 0 PCS 4.0 grün / green Farbe Colour Guikappe für Hysteroskop, verlängert, VE= ST Rubber cap for Hysteroscope, long, PACK= PCS rotorange / dark orange 8.0 II.8 J 53

56 Hand Blower for air insufflation Handgebläse zur Luftinsufflation Applikationen / Applications Pharynx und Larynx / Thorakoskopie Pharynx and Larynx / Thoracoscopy Prokto-Rektoskopie / Procto rectoscopy Ø GL / TL 8 Handgebläse, mit Filter zum Einmalgebrauch, steril (VE= 5 ST) Hand blower, with filter for single use, sterile (PACK= 5 PCS) Rektoskoptubus, steril, VE= 0 ST Rectoscope tube, sterile, 2 NL / WL PACK= 0 PCS Rektoskoptubus, steril, VE= 0 ST Rectoscope tube, sterile, PACK= 0 PCS 2 NL / WL Doppelgebläse mit Luer-Teil Double blower with Luer connector hierzu: / also: Einweg-Filtrationsvorsatz mit Membranfilter, steril (VE= 50 ST) Disposable filtration attachment with membrane filter, sterile (PACK= 50 PCS) II.8 J 54

57

58 D 00.II.8.de/en Änderungen vorbehalten / Specifications subject to change without notice