Rumänien Wirtschaftsnachrichten Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer

Transkript

1 Veranstaltungen Mitgliedertreffen der AHK Über 100 Mitglieder und Gäste der AHK haben am ersten Mitgliedertreffen nach der Sommerpause im Bukarester Hotel Crwone Plaza teilgenommen. Ehrengast der Veranstaltung war Angela Filote, Leiterin der Vertretung der EU-Kommission in, die über den Investitionsplan der EU für Europa. INHALT konjunktur S. 2 Veranstaltungen S. 2 Agenda S. 2 AHK informiert S. 3 Unternehmen S. 4 Investitionen S. 4 Konjunktur S. 5 Branchen S. 5 Soziales S. 5 branchen Automarkt wächst nach sieben Monaten Der rumänische Automarkt ist in den ersten sieben Monaten des Jahres um 15,8% gewachsen gegenüber dem Vorjahreszeitraum. Der Verkauf von PkWs hat um 13,4% zugelegt. Insgesamt wurden Fahrzeuge verkauft.. Die wichtigsten Wirtschaftsindikatoren im ersten Halbjahr Die rumänischen Exporte sind im Juni um 12,4% gestiegen im Vergleich zum Vorjahresmonat auf 4,7 Mrd. EUR. Es war der größte Wachstumsrhythmus der letzten 18 Monate. Im gesamtem S. 5 ersten Halbjahr sind die Exporte um 6% auf 27 Mrd. EUR angestiegen, besonders durch die starke Nachfrage aus den EU-Staaten. Seminare S. 6 econet romania S. 6 Von unseren Mitgliedern S. 6 Neue Mitglieder S. 7 Recht & Steuern S. 7 Anzeigen S. 9 WECHSELKURS 10. September EUR = 4,4159 RON 1 USD = 3,9188 RON S. 5 EDITORIAL Liebe AHK-Mitglieder, die aktive Vermarktung des Investitionsstandortes und objektive Sebastian METZ Beratung interessierter Geschäftsführer Unternehmen zu Themen wie Standortaufbau und Markteintritt gehören zu den wichtigsten Aufgaben der AHK. Und genau zu diesem Thema haben wir nun eine weitere, hilfreiche Publikation erstellt. Industrieparks in präsentiert übersichtlich die wichtigsten Industrieparks in und gibt kurz und bündig einen guten Einblick in die Wirtschaftsstruktur zahlreicher rumänischer Landkreise. Nicht genug? Sie wollen sich persönlich bei uns informieren? Die AHK organisiert zum vierten Mal in Folge mit insgesamt 11 Ausstellern den rumänischen Gemeinschaftsstand auf der Expo Real in München, Europas größter Fachmesse für Immobilien und Investitionen. Außerdem wird eine messebegleitende Konferenz zum Thema Investitionsstandort organisiert. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Halle A1. 234! Mit freundlichen Grüßen Sebastian Metz 1

2 veranstaltungen Mitgliedertreffen - 1. September 2015 Über 100 Mitglieder und Gäste der AHK haben am ersten Mitgliedertreffen nach der Sommerpause im Bukarester Hotel Crwone Plaza teilgenommen. Ehrengast der Veranstaltung war Angela Filote, Leiterin der Vertretung der EU-Kommission in, die über den Investitionsplan der EU für Europa und dessen Bedeutung referiert hat. Wichtigstes Ziel des Investitionsplanes ist die wirtschaftliche Wiederbelebung der Europäischen Union durch Investitionen in Europa. Filote hat drei wichtige Elemente genannt, die zum wirtschaftlichen Aufschwung in Europa beitragen können: die strukturelle Reformen, die steuerlichen Kompetenzen und die Ankurbelung der Investitionen. Zu dem letztgenannten Punkt trägt der Juncker-Plan bei, der allen europäischen Staaten zur Verfügung steht. Wichtigstes Auswahlkriterium für die Investitionsprojekte wird deren Durchführbarkeit sein und da gilt es sowohl für Geschäftsleute als auch für die Banken gut zu wissen, wie dieser Investitionsplan funktioniert. Der Plan läuft seit Anfang des Jahres und bis Jahresende wird auch ein Portal für Investitionsprojekte zur Verfügung stehen. Ich wünsche mir sehr, als Vertreterin der Europäischen Kommission in, dass ich so viele Projekte wie möglich aus sehe, sagte Filote. Dieser Plan dient sowohl für große Investitionsprojekte, aber auch für kleine und mittlere Unternehmen und für die Unternehmen die bisher nur begrenzt Zugang zu Bankendarlehen gehabt haben. agenda Bayernstammtische und Workshop Digital Bavaria Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer, als offizielle Repräsentanz des Freistaates Bayerns in, organisiert auch dieses Jahr die Bayerischen Stammtische. Diese bieten den bayerischen Unternehmen in eine Plattform zum näheren Kennenlernen und zum Gedankenaustausch. Die Stammtische finden statt: - am 24. September in Timisoara und - am 15. Oktober in Bukarest. Am Stammtisch in Timișoara freuen wir uns auf die Teilnahme von Martin Grossmann, Ministerialrat Internationalisierung Europa und Messewesen im Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie. Der Stammtisch in Bukarest findet während der Internationalen Industriemesse Bukarest (TIB) statt, wo wir uns auch auf die Geschäftspartner der bayerischen Unternehmen freuen. Im Vorfeld der Bayernstammtische wird am Vormittag desselben Tages der Workshop Invest in Digital Bavaria stattfinden, an dem rumänische Unternehmen aus dem IT-Bereich eingeladen sind, die an Bayern interessiert sind. Die rumänischen Unternehmen, Teilnehmer am Workshop vom Vormittag, sind auch an dem Stammtisch am Abend eingeladen. Die Teilnahme an den Bayernstammtischen ist kostenlos, wir bitten um eine kurze Anmeldung. Kontakt: Ligia Georgescu georgescu.ligia@ahkrumaenien.ro Tel.: ; Fax: Bitkom Events: Join #hub15 plug into the digital future Am 10. Dezember 2015 findet in Berlin die internationale hub conference statt. Die hub bringt disruptive Trends, smarte Technologien und ihre Macher nach Berlin. Global Player und Startups, CEOs und CIOs, Wissenschaft und Politik vernetzen sich und gestalten die digitale Zukunft. Die rund Teilnehmer erwarten: 130+ Sprecher, 300+ Startups, 30+ Partner, 3 Bühnen, 2 Workshop Areas. Auf der Red Stage laufen Keynotes und Bühnengespräche mit den Vordenkern der digitalen Welt, auf der Blue Stage geht es darum, wie einzelne Branchen die digitale Transformation zu ihrem Vorteil nutzen können. Auf der Black Stage präsentieren sich innovative Start-ups. Wir unterstützen die Veranstaltung und laden Sie herzlich ein, gemeinsam mit uns die hub conference zu besuchen. Mit dem Ticket-Code hub15_p_ahkrm erhalten Sie 15% Rabatt auf den Ticketpreis. Join #hub15 plug into the digital future: berlin Privacy Conference in Berlin Daten sind ein entscheidender Rohstoff für Unternehmen geworden. Damit stellen sich neue Aufgaben für Wirtschaft und Gesellschaft, Daten zu schützen. Am 24. September 2015 diskutieren Datenschutz-Experten aus Wirtschaft, Forschung und Verwaltung ihre Erfahrungen und präsentieren Best-Practice-Beispiele. Wie können international operierende Unternehmen unterschiedlichen Datenschutzvorgaben gerecht werden? Wie sollten sich Anbieter digitaler und vernetzter Produkte und Dienste für künftige datenschutzrechtliche Entwicklungen rüsten? Darum geht es auf der Privacy Conference in der Kalkscheune Berlin. Sprache: Englisch Mit folgendem Ticket Code PC15_ahkrm erhalten Sie einen Rabatt von 15% auf den aktuellen Ticketpreis: 2

3 Veranstaltungen im Überblick: in Deutschland Datum ORT thema AHK informiert INFO 30. September IHK Heilbronn Franken Beratungstag 1. Oktober IHK Trier Exportforum Rheinland-Pfalz/Saarland Oktober München Expo Real Oktober IHK Regensburg Ost-West-Forum Bayern 9. Dezember Duisburg Effiziente Energieinfrastruktur in in Datum ORT thema September landesweit AHK Geschäftsreise Energieeffizienz in der Industrie 22. September Bukarest Symposium: Energieeffizienz in der Industrie 24. September Temeswar Bayernstammtisch 6. Oktober Bukarest Mitgliedertreffen 7., 8. Oktober Brasov / Kronstadt 8. Oktober Bukarest Konferenz Profiles International: HR, Development & Transformation Koferenz ABSL: Romania. The Shining Star of Business Services 15. Oktober Bukarest Bayernstammtisch Aktuelle Angebote Members2Members Agrar- und Landwirtschaft: Agrarius Gesundheit: Regina Maria. Automotive: Webasto Thermo & Comfort Romania, Autonet Banken und Versicherungen: ProCredit Bank Beratung: Ensight Management Consulting SRL, Werner Seeger Qualitätsmanagement Romania SRL, TÜV Rheinland Romania Energie&Umwelt: RWE Energie, WESSLING România SRL, Jetrun EnergoEco, Intersemat Handel: Dionis Prestcom, Testo Romania, Alcor Invest 2000, Sildan Import Export, 5 Sterne Deutschland Hotels und Restaurants: Crowne Plaza Bucharest, JW Marriott Bucharest Grand Hotel, K+K Hotel Elisabeta, Angelo Airporthotel Bucharest IT&C: Beia Consult International, Infrasoft Metallerzeugung: Astra Rails Personaldienstleistungen: Stein & Partner Management Consulting, Euramis Consulting, TLB The Learning Business Reisen: Air Berlin, TUI TravelCenter Textil und Bekleidung: Salesianer Miettex Transport- und Kurierdienstleistungen: Dacorom November Bukarest Deutscher Gemeinschaftsstand auf der RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE Vollständige Informationen zum Programm Members2Members finden Sie hier. Nutzen Sie die Angebote! 19. November Bukarest Workshop bei der Renexpo: Energieeffizieinz durch Kraft-Wärme-Kopplung 28. Januar 2016 Bukarest Neujahrsempfang der AHK INFO Unter / Events finden Sie alle aktuellen Veranstaltungen der AHK. Fotos von den AHK Veranstaltungen finden Sie auf unserer Homepage unter Fotogalerie. AHK übernimmt die Repräsentanz Deutsche Messe für die Republik Moldau Die AHK hat seit dem 1. Juli 2015 die Repräsentanz der Deutschen Messe für die Republik Moldau übernommen. Dadurch werden die Aussteller und Besucher aus der Republik Moldau über die von der Deutschen Messe organisierten Messen informiert und die notwendige Unterstützung für eine erfolgreiche Messeteilnahme erhalten. Kontakt: Luminița Constantin constantin.luminita@ahkrumaenien.ro Tel.: ; Fax:

4 Neue AHK-Publikation erschienen Um potenziellen Investoren einen guten Überblick über attraktive Standorte in zu geben, hat die Repräsentanz des Freistaates Bayern in Bukarest (AHK ) die Broschüre Industrieparks in erstellt, die kompakt eine sehr hilfreiche Orientierung bei der Standortfrage bietet. Die hier präsentierten Industrieparks sind nach Landkreisen geordnet, jeder Eintrag enthält die Kontaktdaten des Industrieparks, allgemeine Informationen zur Infrastruktur und Landfläche. Außerdem beinhaltet die Broschüre Wirtschaftsdaten zu den jeweiligen Landkreisen, eine kurze Darstellung der technischen Bildungseinrichtungen und die wichtigsten Investoren, die vor Ort bereits ansässig sind. unternehmen Astra Rail Industries steigert Umsatz Der Hersteller von Güterwagen, Astra Rail Industries, mit über Angestellten, schätzt für dieses Jahr eine Steigerung des Umsatzes um 11% auf 150 Mio. EUR gegenüber dem Vorjahr. Im Jahr 2012 hatte Astra Rail die Aktiva der Unternehmen Astra Vagoane Arad, Meva und Romvag Caracal übernommenm die insolvent waren hat Astra Rail den Umsatz verdoppelt und konnte 2000 Güterwagen herstellen. Die Produktion wird ausschließlich exportiert. Astra Rail Industries ist ein traditionsreicher und innovativer Hersteller und Entwickler von modernen Güterwagen und Drehgestellen mit Hauptsitz in Arad. Schaeffler Romania beschäftigt beinahe 4000 Leute Der Automobilzulieferer Schaeffler Romania beschäftigt Personen im Werk von Cristian bei Brasov / Kronstadt, weitere Einstellungen sind geplant. Hier werden Komponente für Wälzlager, Hydraulik- und Linearsysteme hergestellt. Im Vorjahr belief sich der Umsatz des Unternehmens auf über 391 Mio. EUR. Im ersten Halbjahr 2015 ist der Umsatz leicht zurück gegangen im Vergleich zur Vorjahresperiode, aber die Zahlen liegen noch immer über den Erwartungen, meldete die rumänsiche Finanzzeitung. Schaefflers Kunden im Industriebereich sind u.a. Siemens, ThyssenKrupp, Lafarge, Heidelberg, Holcim, Michelin, Continental und im Automobilbereich BMW, Audi, Mercedes, VW, Nisaan, Ford. Im Jahr 2014 erwirtschaftete das Unternehmen einen Umsatz von rund 12,1 Mrd. EUR. Mit rund Mitarbeitern ist Schaeffler eines der weltweit größten Technologieunternehmen in Familienbesitz und verfügt mit rund 170 Standorten in 50 Ländern über ein weltweites Netz aus Produktionsstandorten, Forschungsund Entwicklungseinrichtungen und Vertriebsgesellschaften. Dräxlmeier hat Aufträge für die nächsten zwei Jahre Dräxlmeier, mit einem Gesamtumsatz weltweit von 3,4 Mrd. EUR und Angestellten, ist einer der größten Automobilzulieferer der Welt. In ist das Unternehmen seit 1992 präsent und zurzeit mit Produktionsstandorten in Satu Mare, Timisoara, Pitesti, Codlea (Brasov) und Hunedoara vertreten. Die positive Entwicklung des Automobilsektors weltweit beeinflusst auch das Unternehmen in positiv. Für die nächsten zwei Jahre sind die Auftragsbücher bereits voll. In produziert Dräxlmeier elektrische Kabelsätze, elektrische und elektronische Komponente, Cockpits, Konsolen. Außerdem bietet das Unternehmen in Dienstleistungen für die gesamte Unternehmensgruppe an, wie IT Entwicklung, Design und Produktentwicklung. In der ersten Jahreshälfte hat Dräxlmeier ein Investition von 50 Mio. EUR in eine neue Produsktionsstätte bei Brasov beendet, wo Bordnetze, Konsolen und Türen für die großen Automobilhersteller vom Band laufen werden. Das neue Werk besteht aus zwei Hallen mit einer Gesamtfläche von qm und liegt außerhalb der Stadt Codlea, Kreis Brasov. Bis Ende des Jahres wird Dräxlmeier in über Personen beschäftigen. investitionen Hauptstadt Bukarest verliert an Attraktivität für Investoren In den letzten sieben Jahren ist der Umsatz der in Bukarest registrierten Unternehmen um 37% auf etwa 98 Mrd. EUR zurück gegangen. Somit bleibt Bukarest mit einem Anteil von nur 37% der Geschäfte, 2008 waren es noch 63%. In den Kreisen Arges, Ilfov, Sibiu, Arad, Mures, Alba, Constanta und Olt hingegen ist der Umsatz der dort ansässigen Unternehmen um 100 bis 198% im Jahr 2014 gegenüber 2008 gestiegen. Die Geschäftszentren haben sich also geändert, die Investoren suchen nach gut ausgebildeten Fachkräften, nach Öffnung der Märkte und guten Fremdsprachenkenntnissen. Die Kreise Sibiu, Timis oder Arad haben zahlreiche Automobilzulieferer herangezogen und sind durch Dienstleistungszentren und gut ausgebildete Ingenieure weiter gewachsen. Klausenburg hat sich ebenfalls dank der gut ausgebildeten Fachkräften, besonders im IT Bereich, sehr gut entwickelt. 4

5 Konjunktur Die wichtigsten Wirtschaftsindikatoren im ersten Halbjahr Die rumänischen Exporte sind im Juni um 12,4% gestiegen im Vergleich zum Vorjahresmonat auf 4,7 Mrd. EUR. Es war der größte Wachstumsrhythmus der letzten 18 Monate. Im gesamtem ersten Halbjahr sind die Exporte um 6% auf 27 Mrd. EUR angestiegen, besonders durch die starke Nachfrage aus den EU- Staaten. Die Importe sind schneller als die Exporte gewachsen: um 7% auf 30,3 Mrd. EUR in den ersten sechs Monaten. Somit belief sich das Handelsdefizit auf über 3 Mrd. EUR. Der Umsatzanstieg im Einzelhandel belief sich im ersten Halbjahr auf 5% gegenüber der Vorjahresperiode. Im Juni ist der Konsum um 8% gegenüber dem Vorjahresmonat gestiegen. Grund dafür war hauptsächlich der Verkauf von Lebensmitteln (+22%). Ein weiterer wichtiger Indikator, die Industrieproduktion, ist im zweiten Quartal mühsam gewachsen, so dass im ersten Halbjahr ein Wachstum von nur 2,3% verzeichnet wurde. Am meisten ist die verarbeitende Industrie gewachsen (+2,9%), während die Förderindustrie, die Produktion von Energie und Gas im negativen Bereich lagen. Auch die Baubranche verzeichnete einen Wachstum von 10% gegenüber dem ersten Halbjahr Am stärksten ist der Wohnungsbau gewaschen war für diese Branche das schlechteste der letzten sieben Jahre. Die ausländischen Direktinvestitionen sind im ersten Halbjahr weiter gewachsen und beliefen sich Ende Juli auf 1,7 Mrd. EUR, um fast 40% mehr als im Vorjahreszeitraum. Die Kapitalbeteiligungen erreichten 943 Mio. EUR, die Darlehen innerhalb der Unternehmensgruppe 716 Mio. EUR. Die rumänische Wirtschaft ist im zweiten Quartal 2015 um 0,1% gegenüber dem ersten Quartal und um 3,2% gegenüber dem Vorjahresquartal gewachsen. branchen Automarkt wächst nach sieben Monaten Der rumänische Automarkt ist in den ersten sieben Monaten des Jahres um 15,8% gewachsen gegenüber dem Vorjahreszeitraum. Der Verkauf von PkWs hat um 13,4% zugelegt. Insgesamt wurden Fahrzeuge verkauft, doch wurden im Juli um 19% weniger verkauft als im Juni und um 29% weniger als im Mai. Die am meisten verkauften Modelle waren in den ersten sieben Monaten Dacia Logan (9.341 Einheiten), Dacia Duster (3.868), Dacia Sandero (3.617), Skoda Octavia (2.244). Fahrräder made in Romania immer bekannter In den letzten drei Jahren hat seine Fahrradproduktion verdoppelt Im Vorjahr wurden in Fahrräder produziert, ein Rekord für den lokalen Markt. Somit steigt auf Platz 6 in der EU, vor Frankreich und Portugal. Das Potenzial ist noch sehr groß, die Rumänen haben in den letzten Jahren immer mehr Interesse an den Fahrraderwerb gezeigt. Auch Fahhradkomponente werden in hergestellt, in diesem Bereich liegt auf Platz drei, nach Italien und Deutschland. Hier werden Fahrradteile im Wert von 220 Mio. EUR produziert. In Italien erreicht dieser fast eine halbe Millarde EUR, in Deutschland liegt er bei 286 Mio. EUR. Die wichtigsten Spieler auf dem rumänischen Fahrradmarkt, laut der rumänischen Finanzzeitung sind Eurosport DHS (Fahrradhersteller mit deutscher und chinesischer Beteiligung), Mechrom Industry (Komponentenhersteller mit italienischer Beteiligung) und madirom Prod (gehört zu Decathlon). Neue Flugverbindung Iași - München Ab diesem Herbst nimmt der Internationale Flughafen Iasi Direktflüge nach München auf. Die Flüge werden von der rumänischen Fluggesellschaft Tarom sonntags und donnerstags getätigt. Die Notwendigkeit dieser Flugverbindung wurde schon länger von dem Geschäftsumfeld erkannt. soziales attraktiv für Expats Eine von InterNations durchgeführte Umfrage hat ergeben, dass auf Platz 27 liegt unter den attraktivsten Länder für Expats. Nur zwei europäische Staaten befinden sich unter den ersten zehn, Malta (3) und Luxemburg (5). Die Umfrage, bei der weltweit mehr als Expats in 195 Länder teilgenommen haben, hat ergeben, dass Ecuador das bestes Zielland für ausländische Fachkräfte ist, gefolgt von Ecuador, Mexiko, Malta und Singapur, Luxemburg, Neuseeland, Thailand, Panama, Kanada und Australien. Unter den europäischen Staaten gelten als beliebt: Österreich (11), die Schweiz (14), Polen (15), Deutschland (16), Portugal (20), Tschechien (22). Die am wenigsten attraktivsten Länder für Expats sind Saudi-Arabien, Nigerien, Griechenland und Kuweit. Insgesamt wurden 64 Zielländer bewertet, wobei sich Kuwait, Griechenland und Nigeria als die unbeliebtesten Destinationen erwiesen haben. INFO Informationen zu AHK in der Presse finden Sie auf unserer Homepage unter Presse und Publikationen. 5

6 seminare Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer bietet ihren Mitgliedern auch in der zweiten Jahreshälfte interessante Seminare an. Über das Programm informieren wir Sie rechtzeitig auf unserer Internetseite und im monatlichen Newsletter. Datum Sprache THema Referent 1. Oktober Rumänisch / Deutsch 8. Oktober Rumänisch Ein praktischer Leitfaden zur Einreichung für alternative Finanzierungsquellen Time Management 13. Oktober Rumänisch Neue Regelungen betreffend die Vergabe von öffentlichen Aufträgen 14. Oktober 20. Oktober Rumänisch / Englisch Leadership - Führen in der Zukunft GCI Management Mihai N. Rădulescu, Mirad Global Alina Bilan, Partner ONV Law Associate Human Invest Rumänisch / Englisch Social Media GMP und rumänische Experten, Vertreter der Wirtschaft und öffentlichen Verwaltung aus beiden Ländern zusammentreffen, um das Thema Energieeffizienz aus der Erfahrungs- und Entwicklungsperspektive zu besprechen. Acht deutsche Unternehmen, die auf dem rumänischen Markt Fuß fassen, beziehungsweise ihre Position auf diesem Markt verstärken möchten, werden kurz ihre Systeme und Dienstleistungen im Rahmen der Veranstaltung präsentieren. Die Veranstaltung ist eine Maßnahme der Geschäftsstelle Exportinitiative Energieeffizienz und wird aus dem Haushalt des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi) gefördert. Kontaktperson: Dr. Ilinca Pandele pandele.ilinca@ahkrumaenien.ro Tel.: INFO Die AHK bietet deutschen und rumänischen Unternehmen professionelle und maßgeschneiderte Dienstleistungen an. AHK-Mitglieder erhalten ein 20% Rabatt. Weitere Informationen finden Sie unter / Dienstleistungen. 21., 22. Oktober Rumänisch Kommunikation - Effiziente Kommunikationstechniken The Learning Business 29. Oktober Rumänisch Kontakt: Anca Mihoci mihoci.anca@ahkrumaenien.ro Tel.: ; Fax: econet romania Verhandeln Mihai N. Rădulescu, Mirad Global econet romania ist die GreenTech-Initiative der AHK, eine Informations-, Networking- und Marketingplattform für die Bereiche Bau, Energie und Umwelt: Symposium Energieeffizienz in der Industrie Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer lädt Sie herzlich ein, an dem Symposium Energieeffizienz in der Industrie teilzunehmen. Das Symposium findet am 22. September 2015 im Intercontinental Hotel Bukarest, Raum Fortuna zwischen 09:00 und 16:00 Uhr statt. Die Veranstaltung wird vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie gefördert und wendet sich an rumänische und deutsche Unternehmen, die daran Interesse haben, bilaterale Geschäftskontakte im Bereich der Energieeffizienz zu knüpfen und deutsche Systeme und Produkte auf dem lokalen Markt zu fördern. Im Rahmen der Veranstaltung werden verschiedene deutsche von unseren mitgliedern Continental eröffnet Kindergarten für die Kinder der Mitarbeiter Continental, eines der wichtigsten Unternehmen im Autotmotive Bereich hat in Sibiu/Hermannstadt pünktlich zum Beginn des neuen Schuljahres einen Kindergarten für die Kinder der Mitarbeiter eröffnet. Die Investition belief sich auf 1 Mio. EUR und soll jährlich weitergeführt werden. Die Idee hinter diesem Projekt kam von unseren Mitarbeitern. Ihnen zu helfen, die Bedürfnisse ihrer Familie sowie die beruflichen Anforderungen besser zu verwalten, gehört zu unseren Prioritäten, erklärte Dr. Sami Krimi, Geschäftsführer Continental Sibiu. Der Kindergarten verfügt über ein Gebäude von qm sowie über einen 500 qm großen Spielplatz. Die Einrichtung ist für 140 Kinder vorgesehen. Auf den qm sind Klassenräume für je 20 Kinder, eine Kinderkrippe, ein Speisesaal, Toiletten, ein Sportsaal sowie ein Arztzimmer vorgesehen. Es werden Kinder im Alter von 1-5 Jahren angenommen. Bei einigen Gruppen wird sowohl in deutscher als auch in rumänischer Sprache unterrichtet. Damit der Kindergarten allen seinen Mitarbeitern finanziell zugänglich ist, übernimmt das Unternehmen einen Teil der Kosten. 6

7 Neue Mitglieder Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder: Analytik Jena Romania SRL Str. Av. Vasile Fuică nr București Tel.: Fax: Viorel Vasilescu, Carmen Dumitrescu Vertrieb von Laborapparatur; Ersatzteile; Reagenzien und Verbrauchsmaterialien; Service und Beratung Claudia Zipperle-Andrei Falkenstr. 9 D Birkenfeld Tel.: ; zipcla.ca@gmail.com Mediator nach BMWA (Bundesverband Mediation in Wirtschaft und Arbeitswelt) und nach DGM (Deutsche Gesellschaft für Mediation) Keep IT Mobile Development SRL Bd. Independenței nr. 23 bis, et Ploiești Tel.: office@keep-it-mobile.com Vicențiu Corbu Softwareentwicklung für den industriellen Bereich nach dem Konzept Industry 4.0 recht & Steuern Mercari Trade SRL Cal. Giulești nr. 109, bl. 6, sc. E, parter, ap București Tel.: Andreas Schneider, Simona Cosette Gheorghiu Einzelhandel/ Handel (ausschließlich Lebensmittel) zu Outlet- Preisen Portland Trust Șos. Pipera 43, Floreasca Park, corp A, parter București Tel.: Fax: Florin Furdui Immobilienentwickler TravelTrex GmbH Bonner Str., Nr D Köln Tel.: Fax: marketing@traveltrex.com Thomas Bartel, Andreas Rühl, Gunnar Lauhöfer Tourismus: Winter- und Sommersport Insolvenz der natürlichen Personen Das Gesetz Nr. 151/2015 betreffend die Insolvenz der natürlichen Personen wurde im Rumänischen Amtsblatt Nr. 464/ veröffentlicht und gewährt Schutz gegenüber Kreditgebern durch die vorübergehende Aufhebung der Zwangsvollstreckungen, Zinsen, Pönalien und Verzugszinsen. Die Bedingungen für eine Inanspruchnahme der Privatinsolvenz sind folgende: den Wohnsitz oder Residenz in mindestens 6 Monate vor der Antragstellung zu haben, die Insolvenz zusammen mit dem Fehlen einer zumutbaren Wahrscheinlichkeit der finanziellen Erholung innerhalb von höchstens 12 Monaten und einen Wert der Schulden, der mindestens 15 Mindestlöhne beträgt (zur Zeit RON, d.h. ca Euro). Das Gesetz legt folgende Insolvenzverfahren fest: 1. Das Insolvenzverfahren durch einen Schuldentilgungsplan. Die Einleitung des Verfahrens erfolgt mittels Antrag an die Insolvenzkommission. Die Lösung kann sein: a) die grundsätzliche Zulassung und die Ernennung eines Insolvenzverwalters, b) die Benachrichtigung des Gerichtes für die Einleitung eines Verfahrens zur Vermögensauflösung oder c) die Einleitung eines vereinfachten Insolvenzverfahrens, wenn die gesetzlichen Bedingungen erfüllt werden. Im Rahmen des Verfahrens wird ein Tilgungsplan der Schulden erarbeitet. In diesem Plan werden Maßnahmen für die Wohnung der Familie, die Zahlung der laufenden Forderungen und die finanzielle Erholung vorgeschlagen. Die Umsetzung kann in höchstens 5 Jahren mit der Möglichkeit einer Verlängerung um weitere 12 Monate erfolgen. Sollte der Tilgungsplan abgewiesen werden, kann der Schuldner unter bestimmten Bedingungen entweder eine Bestätigung des Gerichtes oder die Einleitung des Insolvenzverfahrens durch die Auflösung des Vermögens beantragen. Abhängig von der Umsetzung des Tilgungsplans wird die Erfüllung der Maßnahmen und die Zahlung der Schulden von der Insolvenzkommission festgestellt, damit das Verfahren abgeschlossen und die Restschulden gelöscht werden können. 2. Das Insolvenzverfahren durch die Auflösung des Vermögens. Das Verfahren wird durch einen Antrag an das Gericht eingeleitet. Der Antrag kann eingeleitet werden: a) vom Schuldner (wenn die finanzielle Lage unwiderruflich kompromittiert ist oder ein Antrag auf Insolvenzverfahren mit einem Tilgungsplan abgelehnt wurde oder kein Tilgungsplan genehmigt wurde, oder aber wenn der Tilgungsplan nicht erfüllt werden kann, wobei der Schuldner dafür keine Schuld trägt), b) von jedwelchem Kreditgeber (wenn der Tilgungsplan nicht erfüllt werden kann, aber nicht aus Verschulden des Schuldners), c) von allen Kreditgebern (wenn der Tilgungsplan aus Verschulden des Schuldners nicht erfüllt werden kann). Im Falle der Zulassung des Antrags und Ernennung eines Liquidators kann der Schuldner bestimmte Güter nicht mehr veräußern und der Liquidator verkauft die Güter des Schuldners gemäß dem festgelegten Verfahren. Das Verfahren wird aufgrund eines Endberichtes und des Gerichtsbeschlusses abgeschlossen. Man kann die Schuldenbefreiung beschließen: a) nach einem Jahr, wenn mindestens 50% der Passiva gedeckt wurden, b) nach drei Jahren, wenn mindestens 40% der Passiva gedeckt wurden oder c) nach fünf Jahren, wenn trotz aller Bemühungen weniger als 40% der Passiva gedeckt wurden. 3. Das vereinfachte Insolvenzverfahren. Das vereinfachte Verfahren wird angewendet, wenn a) die Schulden des Schuld- 7

8 ners einen Höchstwert von 10 Mindestlöhnen haben (zur Zeit RON, d.h. ca Euro), b) der Schuldner keine vollstreckbare Güter oder Einkommen hat und c) der Schuldner schon das gesetzliche Rentenalter erreicht hat oder mindestens die Hälfte seiner Arbeitsfähigkeit verloren hat. In den drei Jahren nach der Zulassung des Antrags hat der Schuldner eine Reihe an Pflichten betreffend die Ausübung bestimmter Rechte. Nach Ablauf der Frist stellt die Insolvenzkommission fest, ob die Pflichten und Bedingungen für die Befreiung von Restschulden erfüllt wurden. Das Gesetz wird durch die Vorschriften des Rumänischen BGBs und der Rumänischen ZPO ergänzt, nicht jedoch durch die des Gesetzes Nr. 85/2014 betreffend die Insolvenzpräventions- und Insolvenzverfahren. Das Gesetz tritt am 26. Dezember 2015 in Kraft, mit Ausnahme der Vorschriften betreffend die Bildung der Insolvenzkommission, die bereits in Kraft getreten sind. Alexandru Rusu, Partner Amalia Lincaru, Associate Str. Dionisie Lupu Nr. 33 RO Bukarest Tel , Fax Web Gesetz betreffend Steuerfahrensgesetzbuch veröffentlicht Das Gesetz Nr. 207/2015 betreffend das neue Steuerverfahrensgesetzbuch ist veröffentlicht und genehmigt worden. Das neue Gesetz tritt am 1. Januar 2016 in Kraft und gilt für diejenigen Verwaltungsverfahren, die ab diesem Datum eingeleitet werden. Eine kurze Zusammenfassung der wichtigsten Änderungen: In dubio contra fiscum: Die neue Regelung listet fünf Hauptregeln für die Interpretierung des Steuergesetzes. In dem Fall, in dem trotz der Anwendung dieser Regeln, noch Unklarheiten hinsichtlich der Auslegung der Steuerregelung bestehen, ist das Gesetz zu Gunsten des Steuerzahlers auszulegen. Der Mangel an Kompetenz des Finanzamtes führt zur Aufhebung des Steuerberichtes: Die neue Regelung bestraft mit der Aufhebung des Steuerberichtes falls der Bericht nicht unter Berücksichtigung der Kompetenznormen erlassen wurde. Neue Regelung hinsichtlich der Berichterstattung von Finanzinstitutionen: Neue Regelungen sind in Kraft getreten im Zusammenhang mit der Informationspflicht des rumänischen Staates gegenüber der EU und anderer Staaten. Veränderung der Beilegungsfrist für Steuerangelegenheiten: Die Beilegungsfrist wurde auf 90 Tage festgelegt falls eine Prüfung des Finanzamtes notwendig ist. Zusätzliche Fälle für die Verlängerung der Frist wurden eingeführt. Erweiterung der Umstände für die Erklärung der Steuerzahler als inaktiv: Die Erklärung der Steuerzahler als inaktiv kann auch unter den folgenden Umständen entschieden werden: die Betreibungsfrist der Gesellschaft ist abgelaufen, die Gesellschaft hat keine gesetzlichen Organe mehr oder die Mietfrist für den Sitz ist abgelaufen. In den letzten zwei erwähnten Fällen, wird der Steuerzahler 30 Tagen im Voraus darüber informiert. Neues Datum für den Start der Verjährungsperiode: Für alle Steuerarten wurde der 1. Juli des nachfolgenden Jahres für welches die Steuer fällig ist, als Anfang der Verjährungsperiode festgelegt. Die Verjährungsperiode wird während der gesetzlich vorgesehenen Zeitspanne, während dessen eine Prüfung seitens des Finanzamtes stattfindet, unterbrochen. Die Dauer der Steuerprüfung ist unterschiedlich festgelegt worden, und zwar auf 180 Tage für Großunternehmen, auf 90 Tage für mittlere Unternehmen und auf 45 Tage für andere Unternehmen. Bestrafung für die Überschreitung der Steuerprüfungsdauer: Falls die Steuerprüfungsdauer ordnungswidrig überschritten wird mit derselben Dauer wie gesetzlich vorgesehen, wird die Steuerprüfung unterbrochen, ohne dass ein Steuerbericht erstellt wird. In diesem Fall, kann die Steuerprüfung erneut gestartet werden mit der Genehmigung der höheren Finanzautorität und unter Berücksichtigung der Verjährungsperiode. Die Steuerprüfung darf maximal für eine Zeitspanne von sechs Monaten aufgehoben werden. Provisorischer Steuerbescheid: Die neue Regelung verweist auf die Möglichkeit einen provisorischen Steuerbescheid zu erlassen, soll der Steuerzahler danach verlangen. Zweck eines provisorischen Steuerbescheides ist die Bezahlung der zusätzlichen Steuerschuld, die die Finanzbehörde festgestellt hat. Bessere Regelung der unangekündigten Finanzkontrollen: Die Dauer einer unangekündigten Finanzkontrolle darf nicht länger als 30 Tage betragen. Für dieselben Transaktionen und Steuerarten darf nicht gleichzeitig eine unangekündigte Finanzkontrolle und eine Steuerprüfung stattfinden. Nach der neuen Prozedur wird die Einkommenssteuer von dem Steuerschuldner an den Steuerzahler zurück erstattet, wobei der Steuerschuldner die Regularisierung seiner Schulden übernimmt. Zwangsgeld für Nichtanmeldung der Steuer: Anhand der neuen Regelungen wird ein Zwangsgeld von 0,08% pro Tag für die wichtigsten Steuern bestimmt, die nicht oder inkorrekt erklärt wurden und vom Finanzamt durch einen Steuerbescheid 8

9 festgelegt sind. Zeitliche Beschränkung der Sicherungsmaßnahmen: Die Sicherungsmaßnahmen können nicht für länger als 6 Monate oder, in Spezialfällen für länger als 1 Jahr festgelegt werden und der Bestimmungsbescheid solcher Maßnahmen kann direkt bei der verwaltungsrechtlichen Instanz angefochten werden. Möglichkeit auf einer mündlichen Aufführung des Einspruchs: Der Steuerzahler hat die Möglichkeit einen Antrag zu stellen, um ein Datum für die mündliche Aufführung des Einspruch gegen den Steuerbescheid festzulegen. Klärung des Regimes der Zins- und Zwangsgelder: Während der Aussetzungsperiode des Steuerbescheides werden keine Zwangsgelder berechnet. Möglichkeit sich an die verwaltungsrechtliche Instanz zu wenden, falls der Einspruch nicht innerhalb von 6 Monaten beigelegt wird: Die neue Regelungen erteilen dem Steuerzahler das Recht sich an die verwaltungsrechtliche Instanz zu wenden, falls der Einspruch in einer Zeitspanne von 6 Monaten noch nicht beilegt wird. Ernst & Young SRL Mihaela Bucurenci, Senior Manager, Tax Advisory & Compliance Services mihaela.bucurenciu@ro.ey.com Office: Mobile: Fax: Bucharest Tower Center, 22nd Floor, Ion Mihalache Blvd., Sector 1, Bucharest Website: Änderungen in der Besteuerung der Gehälter von Computerprogrammierern Die geänderte Regelung betreffend die Anwendung von Steuerbefreiungen auf die Gehälter von Computerprogrammierern ist ab 30. Juli 2015 gültig. Genauer gesagt wurden die Einschränkungen im Hinblick auf das für bestimmte Spezialisierungen erforderliche akademische Profil beseitigt. Weiters wird festgelegt, dass diese Einkommensteuerbefreiung auch für Bürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, des Europäischen Wirtschaftsraums und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Verfügung steht, deren akademische Qualifikationen vom rumänischen Bildungsministerium anerkannt wurden. anzeigen Vertriebspartner gesucht Als international agierender Hersteller von Kosmetikverpackungen und Applikations-Systemen sind wir auf der Suche nach einem Vertriebspartner, der für uns Aluminium-Kappen und -Hülsen in Tiefziehtechnik für unsere Kosmetikverpackungen herstellen könnte. Anschließend sollten die Teile im Anodisier-Verfahren entsprechend unserer Vorgaben veredelt werden. Falls Sie Interesse an einer Zusammenarbeit haben kontaktieren Sie uns bitte unter folgender Adresse: RUSI Cosmetic GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Str Bechhofen/Deutschland Tel / oder info@rusi.de New for Romania... The company - competent personnel - 40 years market experience tonnes of steel tubes in stock Exploit our strengths to your advantage! Your StaRo-Team StaRo Stahlrohrhandelsgesellschaft mbh Bramfelder Chaussee 282 D Hamburg - Germany Fair prices and proper processing the top priorities for us! StaR Stahlrohrhandelsgesellschaft mbh Our delivery programm Seamless steel tubes acc. to DIN, EN, ASTM and API standards from 10,2 to 660 mm materials S355J2H, S235JRH, S235J2H Inspection certificate EN / 3.1. b Welded steel tubes acc. to DIN, EN, ASTM and API standards from 17,2 to 1620 mm Longitudinal seal-welded or spiral-welded, Material: S355J2H, S235JRH Inspection certificate / 3.1. b Structural hollow sections Hot-produced acc. to EN and cold-produced acc. to EN x x 400 mm 50 x x 300 mm materials S355J2H, S235JRH, S235J2H Inspection certificate EN / 3.1. b Precision steel tubes acc. to DIN, EN, ASTM and API standards from 5,0 to 200 mm Processed tubes available on request as customer specific cuts with PE coating blasted and primed A list of all deliverable dimensions/weights is available on request. Tel.: +49(0) Fax: +49(0) hamburg@staro-gmbh.de TPA Horwath 46 Cobalcescu St., Bukarest Tel: Fax: Thank you for your inquiries. Please visit our website: 9

10 Investitionsmöglichkeit in Sighișoara/Schäßburg CEC Bank S.A. verkauft ein Gebäude (Rohbau) im Zentrum der Stadt Schäßburg, P-ţa Octavian Goga nr. 14. Das Gebäude, bestehend aus UG+EG+OG+Dachboden, befindet sich am Rande der Altstadt, die seit 1999 UNESCO-Weltkulturerbe ist. Grundstück: 2000 qm, konzessioniert vom Bürgermeisteramt Sighisoara. Bebaute Fläche: 3.708,00 qm, Nutzfläche: 2.504,89 qm, davon: - Untergeschoss : 920,78 qm - Erdgeschoss : 835,59 qm - Obergeschoss : 748,52 qm Der Dachboden kann teilweise mansardiert werden. Die Bauarbeiten starteten 1996 und wurden 2003 unterbrochen. Seitdem wird das Gebäude konserviert. Die Struktur aus Stahlbeton ermöglicht einen flexiblen Umbau. CEC BANK S.A. - Suc. Mureş, mit Sitz in Tg. Mureş, B-dul 1 Decembrie 1918 nr. 1, organisiert eine öffentliche Ausschreibung für den Verkauf der Immobilie zu einem Startpreis von EUR (ausschl. MwSt., der Verkauf erfolgt aber mit Berechnung von MwSt.) Die entsprechenden Dokumente können unter heruntergeladen werden oder können bei der CEC Bank in Tg. Mures für 100 Lei gekauft werden. Diese enthalten: Teilnahmebedingungen, Beschreibung des Objektes, Skizzen, Lageplan, Extras des Grundbuches zur Info, von Mo. bis Fr Uhr. Weitere Informationen unter Tel , Kontaktperson: Dragoş Vasilescu, dragos.vasilescu@cec.ro. Herausgeber: Deutsch Rumänische Industrie- und Handelskammer Str. Clucerului 35, 2. Etage Bukarest Tel.: Fax: drahk@ahkrumaenien.ro kleininger.carmen@ahkrumaenien.ro Internet: Redaktionsschluss: HABEN SIE UNS ETWAS MITZUTEILEN? Gibt es in Ihrem Unternehmen einen Führungswechsel? Bauen Sie ein neues Werk? Haben Sie einen Großauftrag erhalten? Wir berichten gerne über interessante Neuigkeiten von unseren Mitgliedern. Senden Sie einfach Ihre Pressemitteilung an: Frau Carmen Kleininger kleininger.carmen@ahkrumaenien.ro Tel.: , Fax: Die Nachrichten wurden der rumänischen und deutschen Presse entnommen und bearbeitet. Für die Richtigkeit der Informationen übernehmen wir keine Haftung. 10