!"#"$%&'()" *)+,#%$+-."(()" /0#1"-()" )/$%2).%-"&'()",3$"1#"(4".5+6"*) )/$%2).%(47!"#$%-!"#"$%&$'()*+ ',(&-.$(#/"001+ &0*/"$(*#"#

Transkript

1 !"#"$%&'()" *)+,#%$+-."(()" /0#1"-()" )/$%2).%-"&'()",3$"1#"(4".5+6"*) )/$%2).%(47!"#$%-!"#"$%&$'()*+ ',(&-.$(#/"001+ &0*/"$(*#"#!"#"$%&'( )(#*(#( +,#-,,*'(./ :;7<3 02= ) +9)/ )>/?/7793 > >@20/106>/ 859,+:(%7 :.%&4;4:%<4)((%7 $%/)-% 9) (%9$%.&"(40 9)#*)-).: «=+:,++-.% 4 *,>%(4-%$(5" (%,:4»?$);4&' 9)#*)-).:4 =+-)$47 $,:).)#4-"&': B%/&4( =.%( C>4-$4".43, #)<"(- :%;"#$5 >"1#4+<49&4(%$(5D 4++&"#).%(4A. )/&%+-4 4+:,++-. B%(:--?"-"$/,$*, 2017

2 2 9-A(*A,'&, 8."#"(4"... 3 E49).)" 4,(4:%&'()"... 6 I. F#%9-%<47 -$%#4< II. B4>.)& 9"$",+-$)A+-.% 142( III. G%* (%2%# IV. B-$)4-"&'+-.) 9) :%-%&)*, V. H:+9"$4>"( VI. I%++&)"(4" )# B94+): &4-"$%-,$ H&":-$)((5" $"+,$+5..75?$4&)1"(4". =&&0+-$%<

3 3 )*,$,'&, 8).$">7 (%94+%(47 $%/)-5 7 (" $%2 )*&%6%&% "J -">, :%:. 4+:,++-.)."#3"+:)> :$,*,, -%: 4 +$"#4 &0#"A, +)."$6"(() (" 4(-"$"+,0K4D+7 4+:,++-.)>. 8 /)&'64(+-." +&,3%". )/L":- >)"*) 4++&"#).%( %& 9)&()" ("#),>"(4". 857+(4&)+', 3-). I)++44 +).+"> (">()*4" +34-%0-, 3-) %$D4-":-,$% #"-+:)*) +%#% >)1"- 9$"#+-%.&7-' D)-' :%:,0--) <"(()+-'. E%:%7 $"%:<47 &46' 9)#-."$#4&% %:-,%&'()+-' 4++&"#).%(47. 89$)3">,. -%:)> )-()6"(44 ("- (% +.)0 +-)&"-(00 4+-)$40, %$D4-":-,$% +)."-+:4D 4 9)+-+)."-+:4D #"-+:4D +%#). 42,3"(% )3"(' )-"3"+-."((5", (4 2%$,/"1(5" %.-)$5 ) ("A 9$%:-43"+:4 (" 946,-. B).$">"((5A /$4-%(+:4A 4++&"#).%-"&', M%$: C,#": 42#%&, 9) >"('6"A >"$", 97-' :(4* )/ %$D4-":-,$" #&7 +%>5D >%&"(':4D, () ) +)."-+:)> 4 +).$">"(()> $)++4A+:)> )95-" -%> (" +:%2%() (4 +&).%. B)2#%J-+7.9"3%-&"(4", 3-) (% -"$$4-)$44 +-)&' /)&'6)A +-$%(5 (" (%A#"-+7 (4 )#()*) 9$4>"$%, +9)+)/()*) 9$"-"(#).%-' (% >"+-). 4+-)$44 >4$).)A %$D4-":-,$5. N"&'0 #49&)>()A $%/)-5 7.&7"-+7.)+9)&("(4" O-)*) 9$)/"&% 3"$"2 $%++>)-$"(4" 9$)<"++% ;)$>4$).%(47 #%(()*) ;,(:<4)(%&'()*) -49% (% #)-, 9) )."-+:)> 9$)+-$%(+-.". 2%9%#()".$)9"A+:)> :)(-":+-". E%:4> )/$%2)>, $%/)-% 7.&7"-+7 +.)")/$%2(5> #)9)&("(4"> : -$,#%> M%$:% C,#":%. B-)4- )->"-4-', 3-) 4+-)$4:4 %$D4-":-,$5 $%.()#,6(5 (" :).+"> )/$%2).%-"&'(5>,3$"1#"(47>. E%:, 4++&"#).%(4" %$D4-":-,$5 6:)& 9$4.&":%"- : +"/" /)&'6".(4>%(47. E%:)" $%2#"&"(4" 4(-"$"+). ("&'27 (%2.%-' +9$%."#&4.5>,."#' #"-+:4A +%# 42-2% +.)"A ;,(:<4)(%&'()A (")9$"#"&"(()+-4 +:&)("( : :,#% /)&'6"A.%$4%-4.()+-4 ;)$>5, ("1"&4 6:)&%.?)-$"/()+-'. #4+<49&4(" (%34(%"-+7 +) 6:)&5. C"-+:4A +%# 1" (" (,1#%"-+7. ("A, %, +&"#).%-"&'(), 4. 1J+-:)A $"*&%>"(-%<44, 7.&70K"A+7 >)$%&'(5> +>5+&)> -4942%<44.

4 4 F:-,%&'()+-' #%(()A -">5 )/,+&).&"(% -%:1" -">, 3-). 9)+&"#("".$">7 9$)/&">% ("D.%-:4 #"-+:4D +%#). +-)4- )+)/"(() )+-$). I)++4A+:)A!"#"$%<44.?"$.)" #"+7-4&"-4" ().)*).":% #&7 $)++4A+:)*) $5(:% ("#.414>)+-4 /5&) 9"$4)#)> /,$()*), D)-7 4 ("$%.()>"$()*) $% P*) )/)$)-()A +-)$)()A +-%&% (")/"+9"3"(()+-' ().5D >4:$)$%A)(). +)<4%&'()A 4(;$%+-$,:-,$)A.?)-$"/()+-'. 9)&,3"(44,+&,* #)6:)&'()*) )/$%2).%(47 $"2:),."&434&%+':. #"-+:4D +%#%D +"*)#(7 (,1#%0-+7 /)&"" #"-"A :%-%+-$);43"+:4A #";4<4- >"+-. #"-+:4D +%#%D +.72%( + -">, 3-) " **. 34+&) #)6:)&'(5D )/$%2).%-"&'(5D,3$"1#"(4A +):$%-4&)+'.#.)" 42-2% 9"$"9$);4&4$).%(47 4 (%3%&" 2000-D **. $)1#%">)+-' (%3%&% $%+-4.?$")#)&".%-' +&)14.64A+7 #";4<4- #"-+:4D +%#). 4 6:)& /5&) $"6"() :%: 2% +3"- /0#1"-()*) +-$)4-"&'+-.%, -%: 4 2% +3"- 4(."+-)$).. E%:4> )/$%2)>, +-$%-"*43"+:)A <"&'0 4(."+-4<4)(()A 9)&4-4:4 +-%&) 9$4.&"3"(4" 3%+-(5D 4(."+-)$).. +;"$5, -$%#4<4)(() ;4(%(+4$).%.64"+7 9$"4>,K"+-."(() 2% +3"- /0#1"-(5D +$"# &%+-4 )/72%&4 :$,9(5D 14&4K(5D 2%+-$)AK4:).,."&434.%-'. +-$)7K4D+7 >4:$)$%A)(%D :)&43"+-.) +%#4:). 4 6:)&. E%:, +-%. &46' )/72%-"&'(5> #)9)&("(4"> : +-$)7K4>+7 14&4K(5> :)>9&":+%>, +)<4%&'(5" )/L":-5,-$%-4&4 +.)0 +%>)+-)7-"&'()+-'. F$D4-":-,$(5" :)(:,$+5 (% +-$)4-"&'+-.) #"-+:4D +%#). 4 6:)& 9$)D)#7- :$%A(" $"#:),. )+().()> 2%+-$)AK4: )+-%(%.&4.%"-+7 (% +%>)> 9$)+-)> 4 /0#1"-()>.%$4%(-" +)."-+:)> -49).)> 9$)":-". E49).)A 9$)":- 9$4.&":%-"&"( 9) >()*4> 9$434(%>: )( 9$)."$"(.$">"("> 4 +))-."-+-.,"-.+">,+-%().&"((5> +-$)4-"&'(5> ()$>%> 4 9$%.4&%>, (" >"(70K4>+7 + +)."-+:)*).$">"(4; 9$4.53"( #&7 /)&'64(+-.% 14-"&"A *)$)#%, %, +&"#).%-"&'(), (" 9)#."$*%"-+7 +"$'J2()A :$4-4:";. 9$)<"++".)2."#"(47 )+)/5D 9$)/&"> (".)2(4:%"-; 42-2% 9$)+-)A, (43"> ("9$4>"3%-"&'()A ;)$>5 &"*:).94+5.%"-+7 9$%:-43"+:4. &0/,0 *)$)#+:,0 +$"#,. E%:1" 1 «Q)>>"$+%(-L»!.F.R. S4.%(). $%++:%2%& ) ("D.%-:" >"+-. #"-+:4D +%#%D [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: (#%-% )/$%K"(47: ). 9$)/&">5 #"-+:4D +%#). [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: (#%-% )/$%K"(47: ).

5 5 +34-%"-+7, 3-) #"-+:4" +%#5,.)2."#J((5" 9) 4(#4.4#,%&'(5> 9$)":-%>, 9$4.)#7- :,."&43"(40 +$):). +-$)4-"&'+-.% 4 +-)4>)+-4 $%/) O-4> 9"$.5> (%9$%.&"(4">. %$D4-":-,$" #)6:)&'(5D,3$"1#"(4A 7.&7"-+7-49).)A 9$)":- 9).-)$()*) 9$4>"("(47. 8 /&41%A6"".$">7 9)-$"/()+-'. ().5D #"-+:4D +%#%D (" 4+3"2("-. B$): O:+9&,%-%<44 )/L":-).,.)2."#"((5D D 1980-D *)#%D, 9)#D)#4- : :)(<,.?)O-)>, +,K"+-.,"- )+-$%7 (")/D)#4>)+-'. )+>5+&"(44 +-)&"-("*) )95-% + <"&'0 ;)$>4$).%(47 ().5D -$"/).%(4A : %$D4-":-,$", +9)+)/()A +)2#%-' (")/D)#4>5",+&).47 #&7.)+94-%(47 #"-"A. 8 +.)"A $%/)-" 7 (%>"$"(% 9$)+&"#4-' 9$)<"++ )/$"-"(47 #"-+:4> +%#)> %$D4-":-,$()A ;)$>5.,+&).47D #.,D 9)&7$(5D -"(#"(<4A -49).)*) 4 ("-49).)*) +-$)4-"&'+-.%. T/L":-4.() $%++>)-$"-' +&)1(5A 9$)<"++ $% #%(()*) ;,(:<4)(%&'()*) -49% 9)>)1"- (" -)&':) -K%-"&'()" 4++&"#).%(4" )-"3"+-."(()A %$D4-":-,$5, () 4 )/$%K"(4" : 2%$,/"1(5> %(%&)*%>.

6 6 0&B"*", & (% +>"(, +-4&"A,. %$D4-":-,$" XX.":% (%/&0#%"-+7,+-)A34.)" 9$)-4.)/)$+-.) #.,D 4#"A: -49).)A 4,(4:%&'()A %$D4-":-,$5. T#(4.4#7-. +"$4A()+-4 )+().()A 9,-' $% %$D4-":-,$5, #$,*4" "J *&%.()*) 9%&%3%. 8) 4>7,&,36"(47 142("((5D +-%(#%$-)., 3"$"2 $")$*%(42%<40 +)<4%&'()*) 9$)+-$%(+-.% +)2#%.%&%+' ().%7 %$D4-":-,$(%7 9$)*$%>>%, /"$,K%7 2% )+()., (" D,#)1"+-."((5", % 9)&4-43"+:4" +-%(#%$-5, +-$">7K%7+7 : +"$4A()+-4. T#(%:) :%: 9):%2%&% 9$%:-4:%, -4942%<44 >)1"- /5-' 9)#."$*(,- (".+7:4A %$D4-":-,$(5A )/L":-.?$)":-5-49).)*) 14&'7 S" Q)$/02'" 4 8%&'-"$% U$)94,+% -%: 4 )+-%&4+',(4:%&'(5>4: R4&%7 P#4(4<% +,K"+-.,"-.+"*) O:2">9&7$%D, #% 4 -). :%1#)> "+-' :%:4"--) 42>"("(47. E)-%&'(%7 %$D4-":-,$% U$)94,+% )/&%#%&% -">, 3-) /5&) +)."$6"(() ("9$4">&">) #&7-49).)A %$D4-":-,$5 D,#)1"+-."(()+-'0 4 -":-)(43()+-'0, +,K"+-.).%.64D (%$%.(" + (" >"("".%1(5>4 #&7 %$D4-":-)$% +)<4%&'(5>4, 4 /4)&)*43"+:4>4 ;%:-)$%>4. =D +)"#4("(4" ):%2%&)+' ("9)+4&'()A 2%#%3"A #&7 +"$4A()A 1",+9"D%. -49).)> >%++).)> +-$)4-"&'+-.",#%&)+' #)/4-'+7.).+" (" %$D4-":-)$,, % 9"$.)>, +":$"-%$0 NQ B"$*"".43, V$,KJ., )/&%#%-"&0 $%#4:%&'()A 4#"4 4 *&%.()".)2>)1()+-"A "J.)9&)K"(47. Q +"$"#4(" 1950-D, )-:%- (%2%# 4 9$)*$%>>4$,">%7 4(.)&0< %&4(42>% )/$%2).%&4 -%:)A $%2$5. + 4(-"$(%<4)(%&'()A %$D4-":-,$)A, 3-).)+9)&(4-' "*) -$%#4<4)((5> +9)+)/)> /5&) +)."$6"(() (".)2>)1(). E"> /)&"", 3-) +:%25.%&4+' >%+6-%/5 +-$%(5. P#4(+-."((5>.5D)#)> +-%&) +)2#%(4",2%:)("(()*) )/$%2<%, (" 9$"#9)&%*%0K"*) ;%(-%244, &43(5D :%9$42). 4&4 4(5D.)&'()+-"A +) +-)$)(5 %$D4-":-)$%. 3 U&%253". 8.S. I)++47.?"-&" >)#"$(42%<44: [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: (#%-% )/$%K"(47: ).

7 7 E"> (" >"("", ("+>)-$7 (% >%+6-%/5-4942%<44,,(4:%&'()A %$D4-":-,$".+J 1",#%J '.?5-%7+' 4*$%-' 9) 9$%.4&%> -49).5D 9$)":-)., (".5D)#7 2% $%>:4 +-$)*4D ()$>%-4.)., 9$);"++4)(%&5 9$)#)&1%0- +)2#%.%-',(4:%&'(5" )/L":-5.?$"1#".+"*), O-) 9$)4+D)#4-3"$"2 )/$%K"(4" : :)(-":+-,. W#"+' 4 +"A3%+ X"('7>4(% 9)+-"9"(().)2.$%K%" >"+-" + -">, (%34(%"- 9$")#)&".%-'+7 4 ("(%.4+-' : -$%#4<44 4 )$*%(43"+:)> (%3%&,.?)7.&7"-+7 4(-"$"+ : :,&'-,$()A 4#"(-43()+-4 >"+-%. T#(%:) $%#4:%&'(5A >)#"$(42> (4:,#% (" 4+3"2%"-. T(.+J -%: 1" 9)#%.&7"- 9$4$)#, 4&4,."$)7-("".+"*), )+-%J-+7 : ("A 9)&()+-'0 4(#4;;"$"(-"(. C&7 ("*) 9$4$)#% O-) D%)+, >()1"+-.) 2%:)()., 9)#."$*%0K4D+7.)&'()A -$%:-).:", +4+-">%,. :)-)$)A (% :%1#)" 9$%.4&) +,K"+-.," % 4+:&03"(4A. E49).%7, (%,3().5."$"((%7 %$D4-":-,$% -%:)*) (" 9$4">&"-. C&7 ("J )-:&)("(4" )- ()$>5 *&%.(%7 )9%+()+-', +9)+)/(%7.("+-4 #4+/%&%(+ 4 9)>"6%-' +-)9$)<"(-()>,.59)&("(40,+&).4A,.5#.4(,-5D (" 9).)&4 ;%(-%244, % (")/D)#4>)+-'0. Q)*#%.)9$)+,#).&"-.)$"(47 9"$.)+-"9"((5D 9)-$"/()+-"A +-)4- :$%A(" )+-$),.$">"(4 (% 4+:,++-.) (" 9"$.5A 9&%(.5D)#4-1"&%(4" 9$)#">)(+-$4$).%-' ().5" +-$)4-"&'(5" >"-)#5 4 9)#3"$:(,-' >%64((,0 O+-"-4:,. U&%.()" (" 9"$",+"$#+-.).%-', 4(%3", )#% +-$)4-"&'(5> >%-"$4%&%> >)1"- +5*$%-' 2&,0 6,-:, )/L":- +-%("- &46' 9,+-)A #">)(+-$%<4"A +,/L":-4.()*) 9$)*$"++%, $"2,&'-%- :)-)$)*) +9,+-7.+"*) ("+:)&':) #"+7-4&"-4A.5A#"- 42 >)#5, 9)-"$7"- +.)0,(4:%&'()+-' 4 +-%("- (4:)>, (" (,1(5>. = D)-7 2%#%3% >)1"- 9):%2%-'+7 9$"#"&'() 9$)+-)A, +9$%.4-'+7 + ("A (",#%.%&)+' #%1" >%+-"$%> +.)"*).$">"( ' D)-7 /5 M4()$, Y>%+%:4 4 "*)?$04---FA*),, 9$)+,K"+-.).%.64A.+"*) :%:4D--) #.%#<%-' &"-, 3-), :)("3() 1", (" +$): #&7 %$D4-":-,$5. T+)/5A 4(-"$"+. O-)A %$D4-":-,$()A 9$)*$%>>" 9$"#+-%.&70- (" -)&':) 9"$"+-$)A:% -$%#4<4)(()*) -49% 14&'7, () 4 +)2#%(4" ;)$>5 #&7 4 X"('7>4(.8.,?$)42."#"(4" 4+:,++-.%. O9)D, "*) -"D(43"+:)A.)+9$)42.)#4>)+-4: 42/$%((5" O++". M: M"#4,>, 1996.

8 8 +)."$6"(() ().5D ;,(:<4)(%&'(5D -49)., )#(4> 42 :)-)$5D +-%& #"-+:4A +%#. T+>5+&"(4" "*) (%2(%3"(47 4 ;,(:<4)(%&'()*) +)#"$1%(47 (" 2%."$6"().?)&,3%"-+7, 3-) %$D4-":-,$% /"$J- 2% )+()., (" #) :)(<% +;)$>4$).%.6,0+7 ;,(:<40, 9)O-)>, +)2#%-' D)-' :%:4"--) 9%$%>"-$5 +-$)4-"&'+-.%, -)- +%>5A,2%:)("((5A )/$%2"<, ):%25.%"-+7 "#.% &4.)2>)1(). =2-2% )-+, J$#)*), 7+()*) *)&)+%, )9$"#"&4.6"*) /5 :,$+ "J $%2.4-47, %$D4-":-,$% +-%&% $%2.4.%-'+7 )/)+)/&"((). $%2(5D (%9$%.&"(47D. E%:, 42-2% (")9$"#"&4.6"*)+7 4&4 $%.()#,6()*) 2%:%234:%, (" 4>"0K"*) +.)"*) >("(47, %$D4-":-)$, +-%() J #)2.)&"(). B-)4- -%:1" )->"-4-', 3-) ("+>)-$7 (% -), :%:)A >"-)#.5/"$"- 2%:%234: (-49).)A 4&4,(4:%&'(5A), "*) )/L":-.+J $%.() )/72%( 9)#34(7-'+7 +-$)*4> (%,3(5> ()$>%-4.%> (4(+)&7<44, *4*4"(5). C%1" ("-49).)>, )/L":-, 9$4D)#4-+7 4D +)/&0#%-'. = 4>"((). O-)>,.,>"(44 $%/)-%-' )#().$">"((). >%-">%-43"+:4D $%>:%D (% &0/%7 %$D4-":-,$%,. )-&434" )- #$,*4D.4#). 4+:,++-.%, 4 -%:,1" +"$'J2() )- (4D 2%.4+4-) 4. -) 1".$">7 +)2#%.%-' 4(-"$"+(5A, 2%9)>4(%0K4A+7 )/L":-, 2%:&03%"-+7 >%+-"$+-.) %$D4-":-)$%. P*) 2%#%3% (%A-4 /%&%(+ >"1#, -49).5> 4,(4:%&'(5>, *%$>)(43() 9$4.("+-4 )#(). #$,*)". H-) +D)#+-.) )*$%(43"(4A #"&%"- +$%.("(4" -49).)*) 4,(4:%&'()*).)2>)1(5>. E%:4> )/$%2)>, 4+-)$47 %$D4-":-,$5 #"-+:)*) +%#% (" +.)#4-+7 : )#()>, &46' 4(-"$"+, : +>"(" +-4&"A, % $%+9$)+-$%(7"-+7 4 (% %(%&42 )-()6"(4A -49).)*) 4,(4:%&'()*) O-4>,. +.)"A $%/)-" 7 +-%.&0 <"&'0 4++&"#).%(4".(,-$4+-4&".5D 4 >"1+-4&".5D )-()6"(4A O-4D #.,D -"(#"(<4A. 8 <"&7D :)(-$%+-()*) +)9)+-%.&"(47 9)."+-.).%(4"."#J-+7. D$)()&)*43"+:)> 9)$7#:", () 9$4 O-)> #)9,+:%"- ("/)&'64", )/)+().%((5" 9$)/&">%-4:)A.)9$)+% )-+-,9&"(47.

9 9 I. 4$(BE(F&G E#($&F&& T+().(%7 )-&434-"&'(%7 3"$-% #"-+:)*) +%#% (")9$"#"&J(()+-' ;,(:<44, 3-).&"3"- 2% +)/)A $%2())/$%24" ;4&)+);+:4D :)(<"9<4A, 4, :%: $"2,&'-%-, %$D4-":-,$(5D +-4&"A.(,-$4 )#()*).$">"(()*) 9"$4)#%. C)&1"( &4 #"-+:4A +%# 2%(4>%-'+7 9)#*)-).:)A : 6:)&" 4&4 1" &,36" +)+$"#)-)34-'+7 (%.)+94-%(44 4 $%2.4-44? H-4>.)9$)+)> 2%#%0-+7 (" -)&':) 9"#%*)*4, () 4.+" 1"&%0K4" 4+9)&'2).%-' O-, 4(+-4-,<40, :%: 4(+-$,>"(-.)2#"A+-.47 (% ;)$>4$,0K""+7 +)2(%(4" $"/J(:% 3"&).":% /,#,K"*). B,K"+-.,"- 2%/&,1#"(4", 3-) #"-+:4A +%# O-) 9$)#,: %( &46' + O>%(+49%<4"A 1"(K4(. T#(%:) 9"$.)(%3%&'(%7 4#"7 #)6:)&'()*).)+94-%(47 )+().%(% (% 9%$%#4*>" 9$">)#"$(% (-$%#4<44) (% -%:)A +4+-">" 9$"#,/"1#"(4A )-()+4-"&'(),+-$)A+-.% >4$%, *#". <"(-$" +-)4- $"&4*47 5. T +4+-">" )/$%2).%(47 #&7 +%>5D >%&"(':4D $%++,1#%& "K"?&%-)(, +34-%7 (")/D)#4>5> 3"-:) $"*&%>"(-4$).%-',3"/(,0 &4-"$%-,$, 4 4*$5, 3-)/5 +;)$>4$).%-' 9$%.4&'()" )-()6"(4" : /)*%> 6.?$%.#%, ) #"-+:)> +%#", :%: ) -49" )/$%2).%-"&'()*),3$"1#"(47, :)-)$)" >5 2(%"> +"A3%+, +-%&4 *).)$4-' 2(%34-"&'() 9)21". XIX.":". E)*#% (">"<:4A 9"#%*)*!$J/"&' 9)95-%&+7 +)2#%-' 2">()A %(%&)* $%A+:)*) +%#%, *#" #"-4 $)+&4 /5, :%: <."-5 9)# 9$4+>)-$)>.)+94-%-"&'(4<, :)-)$5D )( &%+:).) (%25.%& +%#).(4<%>4 7. C&7!$J/"&7.)+94-%(4" +%>)$%+:$5-4" /)1"+-."(()*) (%3%&%. 3"&).":" 8. H-% 9%$%&&"&' 9$)+&"14.%" $)+-$%(+-."(()A )$*%(42%<44 ;$J/"&'+:)*) #"-+:)*) +%#%. X)&'6"".(4>%(4" 9"#%*)*,#"&7"- &%(#6%;-()>, #42%A(,.?&%(4$).:, O:+-"$'"$% #"-+:)*) +%#%. X%#- 5?&%-)()9)&4c / C,*4( F.U.?)+-;4&)+);47. E$4 9%$%#4*>5. 4+-)$44 >5+&4. [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: (#%-% )/$%K"(47: ). 6?+4D)&)*43"+:%7 /4/&4)-":% Q4".+:)*)!)(#% /?&%-)( U)+,#%$+-.), VII 336 e 412b [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: (#%-% )/$%K"(47: ). 7 I,++:%7 $"3'. Q-) -%:4" ;$"/"&43:4-+%#).(4<5? Z5, 1992, E)$)+7( 8. =+-)$47 )/$%2).%(47 4 9"#%*)*43"+:)A >5+&4. M.: 8&%#)+-?$"++, 2006,

10 10 X&%(:"(/,$*" )( #"&%"- +%>)+-)7-"&'(), #"-%&'() 9$)94+5.%7 (%2(%3"(4" :%1#)A :&,>/5 9. (I4+. 1) =D :)>/4(%<47 9$4(4>%"- 9$%.4&'(,0, *")>"-$43(,0 ;)$>, 4 2%(4>%"- /)&'6,0 3%+-' 2%#("*) #.)$%. B%>) 2#%(4" ("&'27 (%2.%-' #"-+:4>. P#4(+-."((5A (%>J: (% ;,(:<40 #." $)+94+4, 42)/$%1%0K4" 1"(K4(, + #"-'>4. (I4+. (% ;%+%#" 4.).+" )/$%K"(% : $)#4-"&7>: X,#"> 14-' #&7 +.)4D #"-"A.?)&,3%"-+7, 3-) *&%.(5> %#$"+%-)> +-%().7-+7.).+" (" *&%.(5" 9)&'2).%-"&4 #"-4, % +:)$"" 4D $)#4-"&4, (% #"('*4 :)-)$5D 4 9$"#9)&%*%"-+7 +)#"$1%-' O-),3$"1#"(4".?)-)>, "*).("6(4A )/&4: +-)&' (".)2>,-4> 4 +"$'J2"(, 3-) #)/%.&7"- ">, 9$"2"(-%/"&'()+-4.?&%(4$).:% )3"(' 9$)+-%7.+" :)>(%-5 +:.)2(5", () 4. :&%++43"+:,0 %(;4&%#, (".5+-$%4.%0-+7. (I4+. 3) T#(%:) "+-' #"-%&', :)-)$%7 /,#"- 9$4>"(7-'+7. %$D4-":-,$" #"-+:4D +%#). "KJ #)&*)".$">7 ("/)&'6%7."$%(#%,.5D)#7K%7 (% 2%#(4A #.)$ 4 9)2.)&70K%7 (" )->"(7-' 9$)*,&:4, :%:4>4 /5 (4 /5&4 9)*)#(5",+&).47. (I4+. 4) E%:4" 9&%(4$).)3(5" $"6"(47 *%$>)(424$,0- )-()6"(47.)+94-%((4:). +%#% + 9$4$)#)A, +&).() )/"$"*%7 4D )-.2$)+&)*), +,"-&4.)*) >4$% 4 9$"#)+-%.&77 4> 4(-4>()" 9$)+-$%(+-.) #&7 4*$. 8 #"-+:)> +%#4:"!$J/"&7 (%-,$;4&)+);47 4 >"-%;424:% 9$)-4.)9)+-%.& $)>56&"(()>, :%94-%&42>, 4 +-$">4-"&'()A,$/%(42%<44, )D.%-4.64>.+0 P.$)9,. [+-%&)+-' )- -"D(4<42>% 4 -)+:% 9) 9$4$)#" )K,K%" I)++4A+:)A 4>9"$44. 8?"-"$/,$*" (% $,/"1".":).. $%>:%D +"$44 H(<4:&)9"#47 +">"A()*).)+94-%(47 4 )/,3"(47.5D)#4- &0/)95-(5A -$,# 8.8.?).$4(+:)A C"-+:4A +%# 4 )*)$)#, *#" 3J-:) 42&)1"() *&%.()" -$"/).%(4" : #)6:)&'()>,,3$"1#"(40 (%&434" )*)$)#%. C&7?).$4(+:)A O-)- (")/53(5A O&">"(- (" -)&':) )-#5D ("$.%>,.)+94-%(4" +%>)9)1"$-.).%(47, $%2.4-4" (%/&0#%-"&'()+-4 4 (%.5:). ;4243"+:)*) -$,#%, () 4 )#() 42 +%>5D (%#"1(5D 2."('". -)A <"94, :)-)$%7 +.71"-.%+ + #"-'>4 (% (' 4 :)-)$%7.9)+&"#+-.44 (" #%+- 9 Hemmer F. D. Tagesstätten für Kinder. München: Juventa Verlag, 1967, s. 40.

11 11 )/$%2).%-'+7 9"3%&'()A $)2(4 >"1#,.%>4, $)2(4 )-<). 4 #"-"A 10. Q%:.4#() 42 <4-%-5, 9$">)#"$().5A #"-+:4A +%# *&%.(5> )/$%2)> (%<"&"( (%,:$"9&"(4" 4(+-4-,-% +">'4 4.)2#"A+-.,"- (O-) +&).) 9).-)$7"-+7 9)3-4 (% :%1#)A +-$%(4<") (% $"/J(:% &46'. 4(-"$"+%D $)#4-"&"A.?$%.#%, (%#) )->"-4-', 3-)?).$4(+:%7 )/$%K%"-+7 : $)#4-"&7>-%$4+-):$%-%>, 2%9$)+5 :)-)$5D 2(%34-"&'() )-&43%0-+7 )- 9)-$"/()+-"A $%/)3"A +">'4. =>"(() 9)O-)>,,1" +9,+-7 #.% #"+7-4&"-47 9)#)/(5D 9$"#&)1"(4A 2%:%234:, (".+-$"-46'. T+)/)".(4>%(4" O:+-"$'"$,, % 4>"(() "*) 9$4$)#()A +)+-%.&70K"A,#"&7& ("+:)&':4>4 #"+7-4&"-47>4 $%("" 4 >%&)42."+-(5A %>"$4:%(+:4A &%(#6%;-(5A %$D4-":-)$ C1)$#1 V%(+"(.?$%.#%, "*) $%/)-% + >()*))/"K%0K4> (%2.%(4"> \-) -%:)" #"-+:4A +%#? )*$%(434.%"-+7 &46' )94+%(4"> $%+-"(4A, /&%*)9$47-().&470K4D (% $%2.4-4" $"/J(:% 11. C"-+:4A +%# 14.)".)9&)K"(4" 9$4(<49). 9$)*$%>>5 +)<4%&4+-)., )+().%(()A (% $%."(+-." (.5D)#<5 42 $%2(5D +)<4%&'(5D +&)J.,3%-+7.>"+-") 4 +">"A()> 4 -$,#).)> :)&&":-4.", :%: )+()." )/K"+-.% (."#J-+7 $%/)-% (%#.)+94-%(4"> -)*) 4 #$,*)*)). P+&4 +)<4%&42>,-)943"(, 2(%34- &4 O-), 3-) 4#"7 #"-+:)*) +%#% -%:1" /&42:% 2$7 )#(4> 42 9"$.5D #"-+:4D )/$%2).%-"&'(5D,3$"1#"(4A +-%&% 6:)&% #&7 >%&56"A, +)2#%((%7 4>"(() 9) O-4> 9$4(<49%> 6)-&%(#+:4>,-)94+-)>-+)<4%&4+-)> I)/"$-)> T,O()> *)#, 9$4 ;%/$4:" "*) 12.?"$.)(%3%&'(%7 4#"7 9)2(%(47 >4$% 3"$"2 4*$,,1". 9"$.5" *)#% +-%&% :%2%-'+7,-)943()A 4.+-$"-4&% +)9$)-4.&"(4" +) +-)$)(5 2%:%234:%. X,#,34 4+-)3(4:)> ;4(%(+4$).%(47, 4>"(() )(.5/4$%"- ;4&)+);+:,0 :)(<"9<40, +-%.4-9"$"# %$D4-":-)$)> 2%#%34, )9$"#"&7"- +-4&'.?$)/&">%. -)>, 3-). +)<4%&'()A %$D4-":-,$", 2%:%234: 4 9)&'2).%-"&' $"#:) /5.%0- )#(4> 4 -"> 1" 3"&).":)>. B-%().&"(4" #"-+:)*) +%#% 9$)4+D)#4-9$4 10 C"-+:4A +%# 4 )*)$)# ?).)$4(+:)A. B%(:--?"-"$/,$*: E49. B?/.%:<.)/K.9"3.#"&% P. P.#):4>)., 1899, Hansen G. What is a Kindergarten? San Francisco: Elder and Shepard, C)6:)&'()".)+94-%(4". 8)9$)+5 +">"A()*).)+94-%(47 4 /5-%. M.:C4$":--M"#4%, 2014,

12 12 9$7>)A 9)##"$1:" $)#4-"&"A, -$"/,0K4D 9$4/&424-' "*) ;,(:<40 : 6:)&'()A, 9)+-%.4.. <"(-$ :&%++43"+:)" )/$%2).%(4", 3-)/5 9)&,34-'.4#4>5A $"2,&'-%-.?$4>"$)> -%:)*) +-)&:()."(47 4(-"$"+). 9"#%*)*). 4 $)#4-"&"A +-%& 9"$.5A.+"+)+&).(5A #"-+:4A +%#. =$:,-+:", )-:$5-5A U.E0>"(<".)A *)#,. Q%: 4 /)&'64(+-.) 9"$.5D #"-+:4D +%#). I)++4A+:)A 4>9"$44, )( /5& )+().%( (% 9$4(<49%D (%-,$;4&)+);44!$J/"&7. T#(%:), (%D)#7+'. +4&'()A ;4(%(+).)A 2%.4+4>)+-4 )- $)#4-"&"A.)+94-%((4:)., #"-+:)>, +%#, 9$46&)+',1" 3"$"2 *)# 9)>"(7-' 9$)*$%>>,. I)#4-"&4 D)-"&4.4#"-' $"2,&'-%- 4 $%++>%-$4.%&4 <"&',3$"1#"(47 4+:&034-"&'(),-4&4-%$() (%,34-' #"-"A 34-%-' 4 94+%-', 9)O-)>,.+:)$" (% +>"(, 4*$%> 9$46&% 9)#*)-).:% : 6:)&" D)#4-, 3-) #"-+:4A +%# 9)-"$7& +.)0 9"$.)(%3%&'(,0 4 )+().(,0 ;,(:<40 (.)+94-%(4" 4 $%2.4-4" 3"$"2 4*$,),1" (% 9"$.)> O-%9" +.)"*) $%2.4-47, 9$".$%-4.64+'. 9)#*)-).4-"&'(,0 6:)&,. = *&%.(5> 4(4<4%-)$)> O-)A ().)A :)(<"9<44 +-%&%.).+" (".&%+-', % +%>4 $)#4-"&4, +>"64.%0K4" +)/+-."((5" 4(-"$"+5 + 4(-"$"+%>4 $"/J(:%,. -).$">7, :%: )/ 4+-4((5D 9)-$"/()+-7D #"-"A >)*&) +,#4-' &46' 9$);"++4)(%&'()" +))/K"+-.) 9"#%*)*4. E" 1", :-) )+-%&+7."$"( ;$J/"&".+:)A ;4&)+);44,. :)-)$,0 -%:1".D)#4&% )$4"(-%<47 (% #"-"A 42 $%2(5D :&%++). )- $%/)34D #) %$4+-):$%-).,. +:)$)>.$">"(4 42-2% ;4(%(+).5D -$,#()+-"A 2%:$5&4 +.)4 O:+9"$4>"(-%&'(5" +%#5 #&7 +%>5D >%&"(':4D. 84-%7 &46'.,>%D ;4&)+);). 4 9"#%*)*)., 4#"7 #)&*)".$">7 (" )/&%#%&% +)/+-."(()A %$D4-":-,$()A ;)$>)A 4 +)+-)7&% &46' 42 %/+-$%:-(5D 9$"#+-%.&"(4A )/ 4#"%&'()A, 9)$)A,-)943"+:)A #"-+:)A +$"#", &46' 9)2#("" (%6"#64D )-$%1"(4". $"%&'(5D 9$)":-%D. X)&'64(+-.) 9"$.5D #"-+:4D +%#). $%+9)&%*%&)+'. #)>%D +%>4D 9"#%*)*). 4&4. +-%$5D )+)/(7:%D, 3-) -%:1" 9).&47&) (% )/&4: $%(("A %$D4-":-,$5, +)2#%(()A +9"<4%&'() #&7 #)6:)&'(4:).. 13 H(<4:&)9"#47 4 ().)+-4?$4%(*%$'7 / G:)&% C"-+:4A +%# [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: (#%-% )/$%K"(47: ).

13 13 T#(4> 42 -%:4D 9$4>"$). +-%&,1",9)>7(,-5A 4$:,-+:4A #"-+:4A +%# E0>"(<".)A.?)+&" 9)1%$% )( 9"$""D%&. ().)" 2#%(4",.59)&("(()" *)#,,1" 9) 4(#4.4#,%&'()>, 9$)":-, U.8.I)2"(%, $%2$%/)-%(()>, +9"<4%&'() #&7 #)6:)&'(4:).. (I4+. 5) F$D4-":-)$,>"&) 4(-"$9$"-4$).%& #"-+:,0 -">%-4:, 2#%(47, 4+:,+().94+%. "*). 4+-)$43"+:,0 2%+-$)A:, =$:,-+:%. B:%2)3(5A -"$">, +&).() +)6"#64A +) +-$%(4< :(4*4,,:$%+4&4 $"2'/)A, /)&'64>4.4-$%1(5>4 ):(%> ".%-5>4 (%&43(4:%>4. T+-$):)("3(5" :$564 $42%&4-). 9):$5-5 +"-:)A :)(-$%+-(5D $)>/)., % (% 2%#("> #.)$" $%+:4(,&%+' 64$):%7 9$)+-)$(%7."$%(#% + 427K(5>4 :)&)((%>4. = "+&4.("6(" )( (43"> (" )-&43%"-+7 )- -$%#4<4)(()*) $,++:)*) -"$">%, -) 9&%(4$).:% 9)&()+-'0 )-."3%"- -$"/).%(47> )/$%2).%-"&'()A +4+-">5, )$4"(-4$).%(()A (% 9)#.41(5" 4*$5. (I4+. 6) 8 +$%.("(44 + ;$J/"&".+:4> +%#)>. X%#-X&%(:"(/,$*" 9&%(4$).:% +&)1("". W#%(4" #"&4-+7 (% #." 3%+-4:,3"/(,0 (:&%++5, *4>(%+-43"+:4A 2%& (%.-)$)> O-%1") 4 %#>4(4+-$%-4.(,0 (:.%$-4$% (%3%&'(4<5, :,D(7, /,;"-, +-)&).%7, 9"$"#(77, 2%&). E%:1" 9$4>"3%-"&'(), 3-) #"-+:4A +%# /5& 9$42(%( &,36"A $%/)-)A I)2"(%, 3-),:%25.%"- (%.)2>)1()+-' +)2#%(47 4(-"$"+()*) %$D4-":-,$()*) 9$)42."#"(47. $%>:%D 9$)*$%>>5, 2%#%(()A )/$%2).%-"&'()A +4+-">)A. T/% #"-+:4D +%#%,!$J/"&7 (. X%#-X&%(:"(/,$*") 4 E0>"(<".)A, 9)+-$)"(5 9) 4(#4.4#,%&'(5> 9$)":-%>, 4 )/% + +%>)*) (%3%&% 9&%(4$).%&4+', :%: #)6:)&'(5",3$"1#"(47.?$4 O-)> 4D.("6(4A )/&4: 4 9&%(4$).:% >%&) 3"> )-&43%0-+7 )- $7#).)A, +).$">"(()A 4> %$D4-":-,$5. X,#,34.+"+)+&).(5>4, )(4 (" +-%.7- (% 9"$.)" >"+-) $)+:)6', () 4 (" )9,+:%0-+7 #) 9$4>4-4.(5D /%$%3(5D ;)$>. F$D4-":-,$",#%J-+7 #)+-43' /%&%(+% 4 +)2#%-' +$"#,, :)>;)$-(,0 #&7.+"D +)+&).4A. B-)&43(5A >)#"$(. %$D4-":-,$" #"-+:4D +%#). 9$)7.4& +"/7 (" >"("" #">):$%-43().?) 9$)":-, F&":+%(#$% W"&"(:),,3"(4:% G"D-"&7, D *)#%D (% X)&'6)A?4$)*).+:)A,&.. M)+:." /5& 9)+-$)"( #"-+:4A +%# 9%>7-4 T.@.Q"&'4()A. (I4+. 7)?$%.#%, ) 9)7.&"(44 ().)A ;)$>5,

14 14 9$4+,K"A 4+:&034-"&'() #"-+:)>, +%#,, *).)$4-' "KJ (%>J:% (% ;,(:<40 4&4 (%<"&"(()+-' (% >%&"(':4D 9)&'2).%-"&"A. O-)> /)&'6)> 3"-5$"DO-%1()> )+)/(7:" ("-. B:%2)3()+-4 #)/%.&7"- &46'.5+):%7 <4&4(#$43"+:%7 /%6(7 )/+"$.%-)$44. E%:%7 ;)$>% )/L7+(7"-+7 #)/%.&"(4"> ().5D ;,(:<4A. H-) (" 9$)+-) >"+-) #&7 4*$ 4 2%(7-4A + #)6:)&'(4:%>4, () 4 <"&5A 9"#%*)*43"+:4A <"(-$, :)(+,&'-4$,0K4A $)#4-"&"A 9).)+94-%(40 #"-"A 4 *)-).7K4A ().5D +9"<4%&4+-)., 3-) (" >"("".%1() #&7 +-)&' >)&)#)A 4(+-4-,<44. M,25:%&'(%7 (%9$%.&"(()+-' -%:1" 9)&,34&% )-$%1"(4". 9&%(4$).:" 9)7.4&4+' :&%++ D)$).)*) 9"(47, #"-+:%7 /4/&4)-":%-34-%&'(7, >,2"A #"-+:4D 4*$, :(4* 4 :%$-4( 14.?$)(4:%-'. *)$)#+:,0 2%+-$)A:, #"-+:4A +%# (%34(%"- 4. W%9%#()A P.$)9". Q O-)>, ;,(:<4)(%&'()>, -49, )/$%K%"-+7 )#4( 42 )+().%-"&"A +-4&7 >)#"$(. %$D4-":-,$", 84:-)$ T$-%. B$"#4 $%/)- %$D4-":-)$% /$0++"&'+:4A #"-+:4A +%# 1895 *)#%.5*&7#4- )3"(' +#"$1%((). (I4+. 8) P*).("6(4A )/&4: ):%2%&+7 (%+-)&':) 9$)+-, 3-) /)&'64(+-.) %$D4-":-,$(5D 42#%(4A +34-%"- (,1(5> 9)>"+-4-' ;)-)*$%;40 )#()*) :$5&'<%, (4:%: (".+"*) ;%+%#%. B-$)*4A )/&4: 2#%(47 #"A+-.4-"&'() (%$,6%"-+7 &46' )#()A #"-%&'0 427K(5> :)25$':)>. = D)-7 >)#"$(, 9) )9$"#"&"(40,,(4:%&"( 4 #%1" O&4-%$"(, %$D4-":-)$5 #"-+:4D +%#)., $%/)-%0K4". O-)> +-4&", /,#-) (%>"$"((),9$)K%0- )/&4: 2#%(4A. Q)("3(), 2#"+' /)&'6,0 $)&' >)*&% +5*$%-' 4 ;4*,$% &4 +9)(+)$5 #)6:)&'()*),3$"1#"( %0- (,1(5> -$%-4-'+7 (% 42&46(00 &"9(4(,. 8 )-()6"(44 )/$%2).%-"&'(5D,3$"1#"(4A +&).() +,K"+-.,"- 9)(4>%(4", 3-) +O:)()>&"((5" (% #":)$" #"('*4 >)1() 9)-$%-4-' (% 3-)--) /)&"".%1()" (%9$4>"$,,."&434-' 34+&).)+94-%((4:).. = D)-7 >)#"$( (" 9$4.(J+ (4:%:4D $%#4:%&'(5D 42>"("(4A. %$D4-":-,$, #"-+:4D +%#)., + ("*) #"-+:4A +%# (%34(%"-.D)#4-'. *)$)#+:,0 +$"#,, 9)9,-() )-:%25.%7+' )- (%-,$;4&)+);44. 8 *)$)#" 9$4$)#%.5-"+(7"-+7 $%<4)(%&'()-O:)()>43"+:4> (%3%&)>,, :)-)$)*) $%+94+%( 14?"6"*$%#. Q&,/ &0/4-"&"A 9"64D 9$)*,&): / C".43'" 9)&" [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: (#%-% )/$%K"(47: ).

15 15 :%1#5A :.%#$%-(5A >"-$. C&7 ("*)+,#%$+-."(()*),3$"1#"(47, +,K"+-.,0K"*) (% 9)1"$-.).%(47 4 "#.% +.)#7K"*) :)(<5 + :)(<%>4, +)/+-."((5A +%# ):%25.%"-+7 (".))/$%24>)A $)+:)6'0. =+-)$47 #"-+:)*) +%#% 9$">)#"$(% +.72%(% + ("9$"$5.(5> 9)4+:)> %$D4-":-,$()A ;)$>5.?"$.)".$">7 4#"7 (%+-)&':) +&%/% 4 ("9)9,&7$(%, 3-) "A 9$4D)#4-+7 )-+-%4.%-' +.)J 9$%.) (% +,K"+-.).%(4". 8 D)#" -%:)A ("9$)+-)A /)$'/5 )(% (",+9".%"- (%A-4 +)/+-."((,0 ;)$>, 4 %#%9-4$,"- 9)# +.)4 2%9$)+5,1" +,K"+-.,0K,0 -$%#4<4)((,0, 42>"(77 &46' 9&%(4$).:,. E"$77+'. *)$)#+:)A 2%+-$)A:", >)#"$( (" 9$4.()+4-. %$D4-":-,$, #"-+:)*) +%#% (43"*) ().)*). 8 I)++44 O-)- 9$)<"++ 9$)#)&1%&+7.9&)-' #).-)$)A 9)&).4( D, :)*#% 9$46&) 9)&()" )-$4<%(4" -$%#4<44 4 +)2#%(4". :)$)-:4" +$):4 (4 (% 3-) (" 9)D)1"A ;)$>5, +))-."-+-.,0K"A ().)A 4#")&)* )+)/()A 9)#*)-).4-' 3"&).":% /,#,K"*).

16 16 II. +&H*"A B,#,CIE#"JIE*( K&L'& Q 9"$"&)>()>, 1917 *)#,. I)++4A+:)A 4>9"$44 $%/)-%&).+"*) 280 #"-+:4D +%#).. U)+,#%$+-."(()" ;4(%(+4$).%(4" #)6:)&'()*) )/$%2).%(47 /5&) >4(4>%&'(5>, 9)O-)>, 42 (4D &46' 30 /5&4 /"+9&%-(5>4 15.?$4 O-)>, 9)+:)&':, /)&'64(+-.) 42 (4D $%+9)&%*%&)+'. )+)/(7:%D 4,+%#'/%D, (4:%:)A $"34 ) +)2#%(44 ().)A %$D4-":-,$()A ;)$>5 (" 6&). B$%2, 9)+&" $".)&0<44 /5&% 9$4(7-% C":&%$%<47 9) #)6:)&'()>,.)+94-%(40,. :)-)$)A,-."$1#%&%+' /"+9&%-()+-' 4 #)+-,9()+-' )/K"+-."(()*).)+94-%(47 #"-"A #)6:)&'()*).)2$%+-% 16, 3-).5(,#4&) $"2:),."&434-' :)&43"+-.) #"-+:4D +%#).. 8 -).$">7 (%/4$%"- +4&, 4.+">4$(,0 42."+-()+-' %.%(*%$#. B.)"A <"&'0 )( +-%.4- +)2#%(4" ().)A $"%&'()+-4, 3"$"2 )-$4<%(4" -$%#4<4A 4 )-$%1"(4" ().5D $4->). 142(4 4 4#"A. P*) %$D4-":-,$(5> 9$)7.&"(4"> +-%().4-+7 :)(+-$,:-4.42>. = D)-7 %$D4-":-,$% «().)*) /5-%» 9$)+,K"+-.).%&% ("#)&*): +).-)$)A 9)&).4( D 4 #) (%3%&% 1930-D, )(% 42>"(4&% -$%:-).:, )+().(5D ;,(:<4A #"-+:)*) +%#%. 8 9"$.,0 )3"$"#' %$D4-":-,$% %.%(*%$#% 2%(7&%+' 9$)/&">)A 9"$"+-$)A:4 /5-%. 8 *)$)#% +-":%&)+'.+J /)&'6" &0#"A, )+-$) (,1#%.64D+7. 14&'" 4 2%)#(). 9"$.43()A 4(;$%+-$,:-,$". [/"1#"(4"..)2>)1()+-4 (%A-4 -"D(43"+:,0 9%(%<"0 )-.+"D ("#,*). )/K"+-.%, (%3%-'.+J 2%().),.)2("+-4 &0#"A (%.5+)-5 +)."$6"(+-.%, )+.)/)#4-' 4D )- (,1#5, /)&4 4 ("*%-4.(5D O>)<4A 9$4."&) : (")/D)#4>)+-4 +)2#%(47 ().5D ;)$>. E"9"$' 14&'J #)&1() /5&) (" -)&':) )/"+9"34.%-' +9%&'(5>4 >"+-%>4, () 4 *&%.(5> )/$%2)> $":)(+-$,4$).%-' #)>%6("" D)27A+-.) #&7.).&"3"(47 1"(K4(5. )/K"+-."(()" 9$)42.)#+-.). I%2$,6"(4" 9%-$4%$D%&'()A ;)$>5 +)<4%&'()A )$*%(42%<44 9)#$%2,>".%&) 4 9$")/$%2).%(4" 4(+-4-,-% +">'4. B &4:.4#%<4"A O:)()>43"+:)A 15 H:)()>4:% 4 )/$%2).%(4" +"*)#(7 /?"$.5" #"-+:4" +%#5. I)++44 [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: (#%-% )/$%K"(47: ). 16?$):);'". )/$%2).%(4". BBBI: M.:?$)+."K"(4", 1967, +.32.

17 17 2%.4+4>)+-4 1"(5 )- >,1%, #"-"A )- $)#4-"&"A, #)&1(5 /5&4 42>"(4-'+7 4.(,-$4+">"A(5" )-()6"(47. U)+,#%$+-.) 2%>"(4&) 9%-$4%$D%&'(,0 ;)$>, +">'4 (% -$,#).)A :)&&":-4. 4 )+.)/)#4&) $)#4-"&"A )-.)+94-%(47 #"-"A,.27. (% +"/7 O-, )/72%(()+-' 3"$"2 $%+64$"(4" +"-4 #"-+:4D +%#).. T#(%:) )+)2(%(4" (")/D)#4>)+-4 /&42)+-4 $)#4-"&"A 4 #"-"A )+-%&)+' (9$"1#".+"*), O-) /5&) 9$%:-43()),. $"2,&'-%-" 3"*) #"-+:4A +%# 4 14&)A #)> +-%&4 #"&4-' )#() 9$)+-$%(+-.). U%$>)(43()" +)3"-%(4" ;,(:<4A -$%#4<4)(()*) #)>%, 9$4(%#&"1%.6"*) )#()A +">'" (. ().)".$">7 -%:%7 $)+:)6',1" (4:)>, (" /5&% #)+-,9(%), $%+9%&)+' (% 3% )/$%&)+'. ().,0 ;)$>, #)>%-:)>>,(5, *#" *$%(4<5 3%+-()*) 4 )/K"*) +4&'() $%2>5.%&4+'. C"-+:4A +%# /)&'6" (" >5+&4&+7, :%: +%>)+-)7-"&'(5A ;,(:<4)(%&'(5A -49, 2%+&,14.%0K4A 4(#4.4#,%&'(,0 ;)$>,. I)&' )/72%-"&'()*) #)9)&("(47 : 14&)>, :)>9&":+, +)D$%(7"-+7 2%,3$"1#"(4"> 9) (%+-)7K"".$">7. H-% ().%7 +.72'.5$%24&%+' (" -)&':). /&42:)> $%+9)&)1"(44 )#()*) 4 #$,*)*), (). 4D +-4&".)> "#4(+-.". T#(4> 42 7$:4D 9$4>"$). 14&5D :)>9&":+). :)(<% 1920-D (% W%9%#" +-%&."(+:4A Q%$&-M%$:+-V); Q%$&% H(%. 8 -" *)#5 )( +34-%&+7 9"$"#).5> (" -)&':) 9) 4>".64>+7. (J> :)>>,(4:%<47>, () 4 9) (%& )"*) #"-+:)*) +%#% M)(-"++)$4. (I4+. -), 3-) #"-+:4A +%# 7.&"(4" #).)&'() ().)",,:%25.%0- "*) $%2>"$5 +&46:)> +:$)>(5" #&7 +-)&' /)&'6)*) 14&)*) :)>9&":+%. B *)#%>4.>"+-4>)+-' #)6:)&'(5D,3$"1#"(4A 9)+-"9"((),."&434.%"-+7. [3"(4: T--) 8%*("$%, H( $%+9)&)14&,3$"1#"(4" #&7 #)6:)&'(4:). (" 9$7>). 14&)> 2#%(44, %.) #.)$" :)>9&":+%,.5#"&4. ">, 9"$+)(%&'(,0 2"&J(,0 2)(, + 4+:,++-."((5> $"&'";)>. (I4+. 10) 859)&("( )(. )#()> +-4&" + 14&5>4 #)>%>4, () "KJ /)&'6" +D)#+-. 4>""- + #$,*4>4 /5-).5>4 9)+-$)A:%>4 ((%9$4>"$, + 9$%3"3()A). F$D4-":-,$% +).+"> (" #"-+:%7 ("/)&'64" ):)((5" 9$)J>5, 9$)+-5" 4 42&46(" +-$)*4" ;)$>5, () #.% O&">"(-% #"-+:)*) +%#% )9$"#"&J((),2(%.%">5 64$):4A /%&:)( 4."$%(#% (% 2%#("> #.)$", 2%K4K%0K%7 )- )+%#:).. (I4+. (% ("#"-+:4A D%$%:-"$

18 18 %$D4-":-,$5, 9$)":- 9)&()+-'0 +))-."-+-.,"- ;4&)+);44 M)(-"++)$4: *&%.()" D,#)1"+-."((%7 :$%+)-%, (4:%:)A 42/5-)3()+-4 4 $)+:)64, &46' *%$>)(47 &4(44 4 <."-%. +)3"-%(44 + %/+)&0-()A 9$)+-)-)A. =+9)&'2).%(5 9$4$)#(5" <."-% ($%2(5D )--"(:). :)$43(".)*)) #&7 +)2#%(47 :)>;)$-()A, +9):)A()A )/+-%().:4 17.?$"#+-%.&"(47 M)(-"++)$4 )/ 4#"%&'()> #"-+:)> +%#4:" )-."3%0- %$D4-":-,$(5> -"(#"(<47> -)*).$">"(4, )$4"(-4$).%((5> (% >)#"$(42>, (" /"$,K4A.).(4>%(4" 9$4$)#(,0 W%9%#" /)&'6%7 3%+-' 9$)":-). #)6:)&'(5D,3$"1#"(4A XX.":% $%++>%-$4.%0-+7. :)(-":+-" ;4&)+);44 XIX.":%. 8 BBBI 1" : 9$)6&)>, (" )/$%K%&4+' -)3("" )/$%K%&4+'. 9&%(" "*) 9)&()*) )-$4<%(47. = D)-7 9"$.5" #"-+:4" +%#5 I)++4A+:)A =>9"$44 9"$"(4>%&4 ;4&)+);40 (!$J/"&7) 42-2% $,/"1%, $%++>%-$4.%-' +)."-+:4A )95-. "J :)(-":+-" ("- +>5+&%. P#4(43(5" 9$4>"$5 #)$".)&0<4)((5D #"-+:4D +%#). "#.% &4 ):%2%&4 :%:)"--).&47(4" (% ;)$>4$).%(4" +)."-+:)A 6:)&5. F.%(*%$# 9)&()+-'0 9"$")+>5+&4& )/&4: #"-+:)*) +%#% 4 (%3%& )-#"&7-' "*) )- 14&)*) :)>9&":+%. 8 B)."-+:)> B)02" )3"(' (")/53(5A 9$)":- $%/)3"*) 14&'7 #&7 >%&)+">"A(5D *)#, 9$"#&)14& U")$*4A 8"*>%(.?$)42)6&) 42>"("(4" 9$"#+-%.&"(4A )/,+-)A34.)+-4 4 $%.()."+44, 4 #"-+:4A +%# ):%2%&+7. 4D <"(-$".?) 2%#,>:" %.-)$% #"-+:4A +%# 4 7+&4 $%+9)&%*%&4+' (%#,&4<"A, )/+&,14.%7 #.% :.%$-%&% ( "&).":) 18. (I4+. *)# 9)21" &"(4(*$%#+:4A %$D4-":-)$ F(#$"A T&' $"6%"- $%2>"+-4-' #"-+:4A +%# 4 7+&4 -%:1" (% 9)+&"#("> O-%1" :)>>,(%&'()*) <"(-$%. (I4+. O-)- $%2 #"-4 9)&,3%0- #)+-,9 (% 9&)+:,0 :$56, #"-+:,0 9&)K%#:, ().)*).$">"(4. E%:)" 1" 9&%(4$).)3()" $"6"(4" >)1().+-$"-4-'. "*) 2(%>"(4-)> +).$">"((4:" C)>" (% (%/"$"1()A X)$4+% =);%(% 4,1" /)&"" 9)2#(">, () 4 /)&"" 2(%>"(4-)> -.)$"(44 S" Q)$/02'" R4&)A 17 Montessori M., MacDermott J.J., Simmonds F. The Advanced Montessori Method. New York: Schocken Books, 1965, p "*>%( U.?$)":- 14&'7 ().)*) -49% #&7 -$,#7K4D+7. I%/)3"" 14&4K" #&7 >%&)+">"A(5D // B).$">"((%7 %$D4-":-,$% Z 4 5. B

19 19 "#4(4<" 1947 *. 8 9)+&"#("> (% :$56" "+-' #%1" /%++"A( 9)# )-:$5-5> ("/)> 3-) -%:1" /5&) 42&0/&"(()A #"-%&'0 %$D4-":-)$). #"-+:4D +%#).. (I4+. 14) M"1#, #"-+:4>4 +%#%>4 T&7 4 S" Q)$/02'" "+-' +,K"+-."((%7 $%2(4<%. [ 6."A<%$+:)*) %$D4-":-)$% #"-+:4A +%# 9$%:-43"+:4 +%>)+-)7-"&'(5A %$D4-":-,$(5A )/L":-, :)-)$5A ;%(-%+-43"+:4> )/$%2)> 9)9%& (% :$56, 2#%(47. B0$$"%&4+-43"+:4A /%++"A( &46' +4&'("" 9$4/&41%"- "*) : 2">&". U&%.()" +D)#+-.) )+().()*) 14&)*) :)$9,+% 4 #"-+:)*) +%#% >%-"$4%&, <."-).%7 *%>>% 4 9%()$%>()" ):(). C%&'6" )#(4 $%2&4347 ;)$>% +)."$6"(() 4(#4.4#,%&'(%. [ T&7 1" #"-+:4A +%# (4:%: (".5#"&"(. T( +9$7-%( +$"#4 )+-%&'(5D ;,(:<4A 14&)*) :)>9&":+%. B)2#%J-+7.9"3%-&"(4", 3-) "+&4 )-9%#J- 9)-$"/()+-'. #"-+:)> +%#,, -) O-, 3%+-' 2%+"&7-9) -)A 1" +4+-">", 3-) 4 (41(4" O-%14. [ S" Q)$/02'" 1" #"-+:4A +%# -%:)A.)2>)1()+-4 (" >"+-) #"-+:)*) +%#% >)1"- 9$4A-4 -)&':) #$,*%7 +9"<4;43"+:%7 ;,(:<47 (%9$4>"$, :%;". 8 O-)> 4 +)+-)4- "*),(4:%&'()+-'. E)3() -%:%7 1" +4-,%<47 9$)4+D)#4- + )-#"&'() +-)7K4> +%#4:)>. 8"(". C"-+:4A +%# +)."-+:)*) %$D4-":-)$%, #%1" :)(+-$,:-4.4+-%, O-) 9$)+-%7 ;)$>%, +:&%#5.%0K% %("&"A +&).() :)(+-$,:-)$.?) +.)"A >)()-)(()+-4 4 $%+3J-&4.)+-4 )( 9)D)1 (% -49).)A 9$)":-, :)-)$5A ("+&)1() 6-%>9).%-' (% :)(."A"$". S" Q)$/02'", 9$%.#%, -)1" +)2#%& (" )#(, R4&,0 "#4(4<,, () "J -49).5> 14&'J>,1 -)3() (" (%2).J6'. = (" -)&':) 42-2% >()*))/$%247.%$4%(-). 9&%(4$).:4, () % :%3"+-."(()A $%/)-5 + ;)$>)A. F.+-$4A+:4A 9+4D)%(%&4-4: 84&'*"&'> I%AD.5+):) )<"(4& 9"$.5" $";)$>5 /)&'6".4:)., 4. 3%+-()+-4 O-)- ().5A &'7.?) "*) +&).%>,. -).$">7."+' W%9%# +&"#4& 2% 9$)4+D)#7K"A. B)."-+:)> B)02" +":+,%&'()A $".)&0<4"A 19. M5+&' )/ )+.)/)1#"(44 1"(K4(5 )- :,D)(()*) $%/+-.% 4.)+94-%(47 #"-"A, #"A+-.4-"&'(), /5&%.+J "KJ 3,1#% P.$)9".?)+>)-$4> (% 19 Reich W. Die Sexualität im Kulturkampf: Zur sozialistischen Umstrukturierung der Menschen. Kopenhagen: Sexpol-Verl, 1936,

20 20 S,3"2%$(5A *)$)# S" Q)$/02'" 4&4 U)$)#+:,0 :)$)(, X$,() E%,-% >5 (" (%A#J> -%> 4 (%>J:% (% #)6:)&'(5",3$"1#"(47. E">.$">"(">. BBBI + 9)7.&"(4"> *)+,#%$+-."(()A 4(+-4-,<44,.27.6"A (% +"/7.)+94-%(4" #"-"A, 1"(K4(" /)&'6" (" 9$4D)#4&)+' 9)+.7K%-' +"/7 +">'", +>5+& "J +,K"+-.).%(47, % -%:1" $)&'. )/K"+-." :%$#4(%&'() >"(7&4+'. B+5&%7+' (% M%(4;"+- :)>>,(4+-43"+:)A 9%$-44 M%$:+%, I%AD 2%>"3%"-, 3-) +">'7 O-) "KJ 4 *&%.()" 9$" " $% :)&&":-4.% 20. E%:4> )/$%2)>, #"-+:4A +%# +-%().4-+7 )#(4> 42 +%>5D.%1(5D 4(+-$,>"(-). +)<4%&'()A $".)&0<44, +9)+)/(5> )+&%/4-' +">'0. 4#")&)*43"+:)> 4 +-$,:-,$()> )-()6"(44.?$%.#%, O:+9"$4>"(- (" #%& #)&1()*) $"2,&'-%-%. 8)-9"$.5D, 42-2% ("#))<"(:4 O>)<4)(%&'()A 9$4.72%(()+-4, (" 2%.4+7K"A )- O:)()>43"+:)A +)+-%.&70K"A. 8)-.-)$5D, ("9$)#)&14-"&'()+-'0 9$)*$%>>5. $"2,&'-%-" 9$4D)#% :.&%+-4 ().)*) %.-)$4-%$()*) $,:).)#+-.%. I%AD +34-%& (")/D)#4>5> 9).-)$"(4" +)."-+:)*) O:+9"$4>"(-% +.("+"(4"> (":)-)$5D 9)9$%.):. T+)/"((5A %:<"(- )( #"&%& (% +$"#" )/4-%(47, %, +&"#).%-"&'(), 4 %$D4-":-,$", :)-)$%7 +>)1"- 9$"#)-.$%-4-' 9).-)$"(4" +":+,%&'()A :%-%+-$);5. F$D4-":-,$%, % -)3("" "J )-+,-+-.4", #"A+-.4-"&'(), >)*&% +-%-' )#()A 42 9$434( (% 2%#):,>"(-4$).%((5". #":&%$%<44 )/"K%(47, )/"+9"34-'.+"D #"-+:4>4 +%#%>4 4 14&'J>. +-)&' :)$)-:4" +$):4 (" 9$"#+-%.&7&)+'.)2>)1(5>.?"$.5" 9$)":-5 #)>).-:)>>,( +-%&4 9)7.&7-'+7 &46' +9,+-7 #"+7-4&"-4" 9)+&" $".)&0<44 4.+"*) 3"$"2 ("+:)&':) &" " *)#5,1" 9"$"+-%&4 +))-."-+-.).%-' 9%$-4A()A 9$)*$%>>". E%:,0 $"2:,0 -$%(+;)$>%<40 );4<4%&'()*) )-()6"(47 : 9$)/&">" >)1() 9$)+&"#4-'. 42>"(34.)A )<"(:".59,+:()A $%/)-5 ( **.) Q,2'>4(%,.59,+:(4:% +)."-+:)A 6:)&5 9"$.)*) 9):)&"(47.?) "*) 9$)":-, %$D4-":-,$% #)&1(% +)2#%-' ().5A -49 +">'4, +)+-)7K"A "&).":; 4 14-' )(4 /,#,- (". /%$%:%D, :)-)$5" 20 E%> 1", +.137

21 21 %:-4.().)2.)#4&4+' 9).+"A +-$%(", %. (%+-)7K"> 9$)42."#"(44 %$D4-":-,$5 #)>"-:)>>,(".?) +&).%> Q,2'>4(%, -"9"$' (" >)1"- /5-' (4:%:)*) )9$%.#%(47 +-%$)>, 9)#D)#, : 14&4K()>, +-$)4-"&'+-., 21, 9)O-)>, 0(5A %$D4-":-)$ +)2#%J- :)>>,(, 9) 9)+&"#(">, +&)., -"D(4:4, )-."3%0K,0 +)<4%&4+-43"+:)A 9$)*$%>>". P*) *&%.(5> -$"/).%(4"> : 14&4K()A %$D4-":-,$" +-%&) 9)&()", #"A+-.4-"&'()" )+.)/)1#"(4" 1"(K4(5 )- :$"9)+-()A 2%.4+4>)+-4, :)-)$)" )( (%2.%& %2/,:)A +)<4%&42>% %:)> :)&&":-4." #"-4 14.,- )-#"&'() )- $)#4-"&"A 4 )/K%0-+7 >"1#, +)/)A -)&':) 3"$"2 -J9&5" :)$4#)$5 23. Q%1#%7 #"-%&' 9)#:$"9&"(% +-%-4+-43"+:4>4.534+&"(47>4 4 (%,3(5>4 #%((5>4. X5-).5" 9$)<"++5 $%2#"&"(5 (% 8 ;%2, (% :%1#,0 42 :)-)$5D.5#"&7&)+' )9$"#"&J(()" :)&43"+-.) >4(,-. T#(4> 42 -%:4D 9$)<"++). /5&).)+94-%(4" #"-"A. Q%1#)A ;%2",. +.)0 )3"$"#', +))-."-+-.).%&) +.)J %$D4-":-,$()" O-)> O-%9" #"-+:)>, +%#, 95-%&4+' 9$4#%-' )9$"#"&"((,0 %$D4-":-,$(,0 ;)$>,. (I4+. 15) P*).5() (5A +":-)$,.:&03%0K4A -%:1" +9%&'(4 4 6:)&,. =(-"$"+(), 3-). )94+%(44 9$)":-% Q,2'>4( (",#"$14.%"-+7 )- ;$J/"&".+:)*) +$%.("(47 #"-"A + <."-%>4 4 )->"3%"-, 3-) )(4 >)*,- D)$)6) 9%D(,-' 4 956() <."+-4 &46'. $,:%D :)&&":-4.% 4 +9"<4%&'(5D &0#"A 24 (;$J/"&".+:4D +%#).(4<),.#%&4 )- >%-"$4. B&).(). )-."- (% 2%>"3%(4" I%AD% ) >%-"$4(+:4D 3,.+-.%D (9$%.#%,.5+:%2%(()" 2(%34-"&'() 9)21") Q,2'>4( )-."3%"-, 3-),3J& 4 O-), 9)O-)>, 4 $%+9)&)14& #"-"A. )#()> 14&)> :)>9&":+" + $)#4-"&7>4. X!&'6%7 1" /&42)+-' >%-"$"A 4 #"-"A >)1"- &46' (%.$"#4-' )/K"+-.,,."#' >%-', 9$"1#".+"*), O-) $%/)-(4<%, % (" 1"(%, 9)O-)>, (")/D)#4>) +)2#%-'.+",+&).47 #&7 9$)#,:-4.()A $%/)-5, +9)+)/+-.,0K"A "J ;4(%(+).)A ("2%.4+4>)+-4 )- >,1%. 21 Q,2'>4( 8. T $%/)3"> 14&4K()> +-$)4-"&'+-." / B).$">"((%7 %$D4-":-,$% Z 3. B E%> 1". 23 F$D4-":-,$% 4 9$)":-4$).%(4". B9$%.)3(4: / M,25:% /,#,K"*) #49&)>(5A 9$)":- Q,2'>4(% [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: (#%-% )/$%K"(47: ). 24 Q,2'>4( 8. [:%2 +)3. B

22 22?$4>"3%-"&'(), 3-) )#(4>4 (%,3(5>4 ;%:-%>4 4 <4;$%>4 %$D4-":-)$ (" )*$%(434&+7 4 2%#"A+-.).%& *&%.(5A 9$4(<49 9%$-4+49%-)$()*) 9$)":-4$).%(47 )/K"(4" + 9)&'2).%-"&">.?)#D)# (% -)- >)>"(- /5& #).)&'() O:+9"$4>"(-%&'(5> -%:, (% W%9%#" )( +-%("- 9)9,&7$"( &46'.).-)$)A 9)&).4(" XX.":%. 8 D)#" )/+,1#"(47 9$)":-% + 6%D-J$%>4 F(1"$)- B,#1"(+:% /5&).57.&"() 4 4+9$%.&"() >()1"+-.) ("#)3J-).. E%:4> )/$%2)>,. )-&4344 )- >()*4D %$D4-":-)$).->)#"$(4+-). ((%9$4>"$, S" Q)$/02'",. S,3"2%$()> *)$)#" :)-)$)*) >5.))/K" (" (%A#J> #"-+:4A +%#), Q,2'>4( (" -)&':) )+().5.%&+7 (% +)/+-."((5D, +,/L":-4.(5D 9$"#+-%.&"(47D, () 4 (" 9$"("/$"*%& )/K"(4"> + 9)&'2).%-"&">, 9)(4>%7, 3-) %$D4-":-)$ (" +9)+)/"( %#":.%-() )<"(4-' ;,(:<4)(%&'()+-' )/L":-%. =#"7 :)&&":-4.()*) 4(-"&&":-% 4&4 +),3%+-()*) 9$)":-4$).%(47 )3"(' +)2.,3(% 4#"%&%> +-$)4.6"*)+7 :)>>,(42>%. Q -)>, 1", 9%$-4+49%<47 2%3%+-,0 9$4.)#4- : /)&"" :%3"+-."((5> 4 )$4*4(%&'(5> $"6"(47>, 3"> $"6"(47, 9$"#&)1"((5" )-#"&'(5>4,3%+-(4:%>4. 8 9$)":-" #&7 3"&).":% ().)*).$">"(4 34-%0-+7.+" -" 1" >"3-5 ) :)+>)+", 3-) 4. >)#"$().)> #"-+:)> +%#, W"&"(:) (% X)&'6)A?4$)*).+:)A. E)&':) Q,2'>4(.:&034&. 9&%(4$).:, #"-+:)*) <"(-$% (" /%6(0 )/+"$.%-)$44, % 1"&"2(5A +"-3%-5A :%$:%+ 9&%("-%$47.?$)":- /5&.+J -%:1",-)943"(, () &46'. +)<4%&'()-9)&4-43"+:)> (%.+0 +&)1()+-' 4 O:+9"$4>"(-%&'()+-', -"D(43"+:%7, :)(+-$,:-4.(%7 3%+-' 9)##%J-+7.)+9$)42."#"(40. =2(%3%&'() 9$)":- /5& )#)/$"(?"$.5>.+"$)++4A+:4> +L"2#)> T/L"#4("(47 +).$">"((5D %$D4-":-)$)., (),1". +"$"#4(" 1930-D 9)#."$*+7 (")/)+().%(()A :$4-4:" 2% $%#4:%&'(,0 -$%:-).:, +)<4%&4+-43"+:4D 4#"A. B%>)" 4(-"$"+()", 3-) (% O-)- $%2 *&%.(5> "*) 9$)-4.(4:)> /5& /5.64A :)(+-$,: M)4+"A U4(2/,$*, + :)-)$5> Q,2'>4( (")#():$%-() +)."-).%&+7, 4 :)-)$5A $%("" )+-%.4& ) 9$)":-" 4+:&034-"&'() D.%&"/(5" )-25.5.?$434(% +-)&' $"2:4D 9"$">"( /5&% 9$)+-% " %$D4-":-,$%,1".+-%&% (% +&,1/, ().)A.&%+-4.

23 23 =#"4 Q,2'>4(% /5&4 +)2.,3(5 $%/)-%> "*) (">"<:4D +).$">"((4:). 9$"#+-%.4-"&"A X%,D%,+%. B).-)$5> #4$":-)$)> 6:)&5 V%(("+)> M%A"$)> "*) )/L"#4(7"- -7*% : $"*,&4$).%(40 142("((5D 9$)<"++)., &)*43"+:4 $)1#%0K%7 +)."$6"((,0,. 4D 9)(4>%(44, %$D4-":-,$,. X"2,+&).(), ("+>)-$7 (%.+0 (%,3(,0 )/)+().%(()+-' 9$)":- Q,2'>4(% -), + :%:)A +-$%+-'0 %$D4-":-)$ /)$"-+7 2% (%+-)7K,0 %$D4-":-,$, 4 )-+-%4.%"- +.)/)#, 4 9$%.% 1"(K4(, *).)$7 )/ O-)> %$D4-":-,$(5> 725:)>, #"A+-.4-"&'() 2%+&,14.%"-,.%1"(47.?)#(4>%7 +-)&' %:-,%&'(5" 4 9$)-4.)$"34.5" -">5, Q,2'>4( (%#"&7"- %$D4-":-,$, >4+-43"+:)A +4&)A +$"#+-. >%++).)A :)>>,(4:%<44. S"(-)3(5" ):(%, )/4&4" )+-":&"(47, %:<"(-4$).%((5A 1"&"2)/"-)((5A :%$:%+, 9&)+:4" :$564.+" O-4 ()."A64" #)+-41"(47 +-$)4-"&'()A -"D()&)*44 (%9)>4(%0-2#%(4" X%,D%,+%. C"++%,, +)2#%(()" 9) 9$)":-, 8%&'-"$% U$)94,+%. E%:1" 9"$.5A $,:).)#4-"&' X%,D%,+% $%/)-%& (+).>"+-() + F#)&';)> M"A"$)>) (%# 9$)":-)> #)>%!$J/"&7. X%#- S4/"(6-%A(", )#()A 42 +)+-%.(5D 3%+-"A :)-)$)*) /5&4 #"-+:4A +%# 4 7+&4. (I4+. 16)?$)": *)#% -%:1" (" /5& $"%&42).%( 42-2% )-+, )##"$1:4 +) +-)$)(5 *)$)#+:4D.&%+-"A 25. R"&%7 +)2#%-' ("9$"$5.(5A :)(-%:-.)+94-%((4:). #"-+:)*) +%#% + ):$,1%0K"A +$"#)A, 9)/,#4-' 4D : (%/&0#"(40 2%.("6(4> >4$)> 4 9$4 O-)>,&,364-' 4D 2#)$).'", %$D4-":-)$5,."&434.%0- $%2>"$5 ):)( 4, 3-) +%>)" *&%.()", )9,+:%0-4D :%: >)1() (41" : 9)&,. H-) +-%&) 6%*)> :,3J-, ;4243"+:4D )+)/"(()+-"A >%&"(':4D 9)&'2).%-"&"A, :)-)$5> ("/)&'6)A $)+- (" 9)2.)&7"- #)-7(,-'+7 #) +-%(#%$-()*) ):(%. 8 #)9)&("(4" :,1" 2(%:)>5> 9) #)$".)&0<4)(()A I)++44 >%-"$4(+:4> 4 9"#%*)*43"+:4> <"(-$%> +))$,1"(47> 9)7.&7"-+7 D&". #&7 >"&:)*) +:)-% 4 9-4<5. 8 B)."-+:)> B)02" 9$4 #"-+:4D +%#%D -%:1" /5&4 9)#+)/(5" D)27A+-.% (9-4<%, +.4('4, :$)&4:4) 26, ().$7# &4 9)# (4D )-.)#4&4+' +9"<4%&'(5" 9)>"K"(47 "KJ (% O-%9" 9&%(4$).:4. 25 Döpel. W. Ein Friedrich-Fröbel-Haus in Bad Liebenstein. Kindergarten, Z 2, 1925, P Q,&'-,$(5",3$"1#"(47 M)+:.5.?,-".)#4-"&' #&7 #"&"*%-% XVII +L"2#% 8Q?(/). M., 1934, +.11.

24 24 8 +)."-+:4D 9$)":-%D -%:)*) )/64$()*) )+-":&"(47 (".+-$"-46', ):)((5" 9$)J>5 4>"0- +-%(#%$-(5A $%2>"$.?$%.#%, #&7 +)2#%(47 4(-4>()*) 4*$).)*) 9$)+-$%(+-.% (% )-:$5-)>.)2#,D", +)."-+:4" %$D4-":-)$5 -%:1" 4+9)&'2,0- ("/)&'6)A :,$#)("$. 8 :%3"+-." 9$4>"$%.)2'>J> #"-+:4A +%# ;%/$4:4 Q$%+()" 2(%>7 (% X)&'6)A I%2()34(()A. S"(4(*$%#" **. (I4+. 17) B-$)*4A $4->43"+:4A $4+,(): ):)((5D 9$)J>)., >)()D$)>()+-', /%&:)(34: + 9%()$%>(5> ):()> (%#.D)#)>.+J )3"(' &%:)(43() 4 +"$'J2(). B-)&/5.-)$)*) O-%1% 9)+-"9"(() -$%(+;)$>4$,0-+7. :)&)((5, )/$%+-%7 +.)"*) $)#% :)(+-$,: :4>4 :%("&0$%>4. R%&', 3-) 2% 9$)":-.27&+7 (" +%> %$D4-":-)$ ;%/$4:4, &"*"(#%$(5A H$4D M"(#"&'+)(, % $7#).)A +)."-+:4A %$D4-":-)$ U.?. S0/%$+:4A, +9"<4%&424$).%.64A+7 (% -49).5D 9$)":-%D. 8)2.$%K%7+' : +%#4:, U$)94,+% 4 M"A"$%, +-)4- )->"-4-' "KJ )#(, D%$%:-"$(,0 #"-%&' 9)&,:$,*&5A $42%&4-. H-)- O&">"(-.+-$"3%"-+7. :)(+-$,: :4D 9$)":-%D #&7 +%>5D )( 7.&7"-+7 )#()A 42 )+)/"(()+-"A P:%-"$4(/,$*+:)*) #"-+:)*) +%#4:% U)$)#:% 0+-4<44, 9)+-$)"(()*) **. (I4+. 18) T/% 2#%(47.5-7(,-5, %++4>"-$43(5 4 (">()*) 42)*(,-5, +&).() )3"$34.%7 *$%(4<5.(,-$"(("*) #.)$%. X&%*)#%$7 )/4&40 ):)( 9)>"K"(47, $%+9)&)1"((5". (4D, 9)&,3%0- :%: >)1() /)&'6" )+."K"(47, : -)>, 1". $%2()".$">7 #(7, 42-2% )$4"(-4$).:4 (% $%2(5" +-)$)(5 +."-%. 8 (")/53()A, <"(-$43"+:)A ;)$>" 3%K".+"*) $%+9)&%*%"-+7 %:-).5A 2%&. H-)- O&">"(- 4+9)&'2).%&+7 (")#():$%-() 4. /)&"" 9)2#(4D #"-+:4D +%#%D. C$,*)A.)9$)+, +>)* &4 )( 2%:$"94-'+7 :%: D%$%:-"$(%7 3"$-% #%(()*) ;,(:<4)(%&'()*) -49%. B,K"+-.,7. $%>:%D 4#"4 ) 9"$",+-$)A+-." /5-%, #"-+:4A +%# *%$>)(43().&4&+7. 9&%(4$).:, 14&)*) #)>%. B&"#,0K4> O-%9)> (% 9,-4 9)4+:% ;)$>5 +-%&) )/$"-"(4" +)/+-."(()*) 2#%(47. H-)- 9$)<"++ /5& +.72%( + 4(#,+-$4%&42%<4"A #"-+:4A +%# /5& 9$4.72%( -)*#% (" : 14&)>, :)>9&":+,, % : $%/)3">, 9$)42.)#+-.,. E%:4> )/$%2)>, >"(7&)+' 4 +>5+&).)" +)#"$1%(4" 4#"4 O-)*) ;,(:<4)(%&'()*) -49%. P+&4 $%('6"

25 25 +">'7 9$)+-) )+.)/)1#%&%+' )-.)+94-%(47 #"-"A, -) -"9"$' (" )+-%.%&)+' +)>("(4A, 3-) O-) #"&%&)+' #&7,."&43"(47 $%/)3"A +4&5. B-$)4&4 #&7 +.)4D +)-$,#(4:)., +&).() (%.":%, 9)O-)>, 9) +$%.("(40 +) +&"#,0K4> 9):)&"(4"> #"-+:4D +%#). O-4.+J "KJ (" 9)#."$*%0-+7 +()+,. 8 :)(+-$,: :4D #"-+:4D +%#%D +)D$%(7&+7 :&%++43"+:4A :,$#)("$. =2-2% O-)A )-+5&:4 : #.)$<).)A %$D4-":-,$" ;)$>% :%1"-+7 2(%:)>)A 4 9$4.53()A. 8)2(4:%"- )K,K"(4", 3-) O-% %$D4-":-,$% +:)$"" (" ) /,#,K">, % ) 9$)6&)>. B&).() #">)(+-$%<47 -)*), 3-) ().)".$">7 +#"&%&) + 4+-)$4"A, :%: 4)(43"+:4" :)&)((5 9$".$%-4&4+'. +-)&/5, % ;)$>% +-%&% *$,/)A 4-71"&)."+()A, ().%7 +)<4%&'(%7 4#"7.+J -%:1" -)> %$)A ;)$>". T/$%-(%7 +4-,%<47. 8"(". E%> ()."A6"A >"-)#4:" 9)#/4$%0- "KJ (".4#%((5A 9$"1#" )/$%2. 8+J 9$)+-): ().5A ;,(:<4)(%&'(5A -49 +)."$6"(() ().%7 )(% )-."3%"- 4#"" #"-+:)*) +%#% #$,*)A.)9$)+. 8 +%>)> #"&", (% #%(()> O-%9" O-) (".%1().?):% ;)$>% "KJ (" ):$"9&%, + ("A >)1() O:+9"$4>"(-4$).%-'. 8 +)."-+:)A 1" %$D4-":-,$" #%1" :)(+-$,:-4.42> )*&7#5.%&+7 (%2%# 4 2%4>+-.).%& (":)-)$5" 3"$-5, &"- %.%(*%$#."& /)$'/, + -$%#4<4"A, %,."$(,.64+', )(% (" +>)*&% 9)&()+-'0 ).&%#"-' ;)$>)A, "A (",#%&)+' 42>"(4-' ().,0 O+-"-4:,. 8+&"# 2% 1%1#)A $"*&%>"(-4$).%-' 142(' 4 9)/"#4-' D%)+, 9"$"# :)-)$5> 9$":&)(7&+7 9$">)#"$(, 9$".)2()+7 9$4$)#,, 9$46&4 9$)+-$%(+-."((5A 9)$7#): 4 +/%&%(+4$).%(()+-' ;)$>.?$)>56&"((%7 %$D4-":-,$% +-%&% +4>.)&)> D,#)1"+-."(()*) 9$")/$%2).%(47 -%:4" 42>"("(47.+J 1" /5&4 9$42(%(5 42&46(" $%#4:%&'(5>4 4,-)943"+:4>4. E%: /5&% 9$"#9$4(7-% ().%7 9)95-:%.)2.$%K"(47 : -$%#4<44.

26 26 III. M(- '(L($ Q (%3%&, 1930-D,-)947 %.%(*%$#% /5&% ("*&%+() 9$42(%(% (".)2>)1()A. B,+4&"(4"> *)+,#%$+-."(()A.&%+-4 =.8.B-%&4(%, +-$">4.6"*)+7.+"<"&) :)(-$)&4$).%-' O:)()>4:, 4.&47-' (% +)<4%&'(5" 9$)<"++5, ) +%>))$*%(42%<44. :)>>,(%D 9$46&)+' 2%/5-'. [+-%().4.64A+7 -)-%&4-%$(5A $"14>, +)9$).)1#%">5A -"(#"(<4"A : "#4()>5+&40 4 "#4())/$%240. :,&'-,$", )/$%-4&+7. %$D4-":-,$" : 9%$%#()+-4 %(-43()A -$%#4<44. [(4."$+%&'(5A 725: ;)$> )$#"$()A %$D4-":-,$5 9$":$%+() 9)#D)#4& #&7 $"9$"2"(-%<44 4 /,$1,%2()A #">):$% )-%&4-%$42>%. C&7 #"-+:)*) +%#%, "KJ (",+9".6"*). 9"$.)" 9)+&"$".)&0<4)(()" #"+7-4&"-4" 9)&()+-'0 )-)A-4 )- -$%#4<44, 9"$"D)# : ("):&%++4:" (" ):%2%&+7 /)&"2("((5>. Q -)>, 1", (% -)- >)>"(- >()*4" #"-+:4",3$"1#"(47.+J "KJ $%+9)&%*%&4+'. )+)/(7:%D,,+%#'/%D 4 /)&'64D :.%$-4$%D #)D)#(5D #)>)..$">J( =>9"$ E), 3-) $%('6" 9$4(%#&"1%&) <%$+:4>."&'>)1%> 4 :$,9()A /,$1,%244, 9"$"6&) #"-7>. E%: N%$+:)" +"&), )#(, 42 9$4*)$)#(5D <%$+:4D $"24#"(<4A,,1" *)#, /5&) $"6"() 9$".$%-4-'. #"-+:)" <%$+-.) 4 (%2.%-' C"-+:4> +"&)>. 28?)>4>) #)>). $"/J(:% 4 :)&)(4A, -%> 9)7.&7&4+' 4 #"-+:4" +%#5.?) Q$,9+:)A, /5&) )/$%K"() )+)/)".(4>%(4" (% #)6:)&'()".)+94-%(4" 29. E%:4> )/$%2)>, ().%7 ;)$>% #"-+:)*) +%#% ):%2%&%+' +.72%(% (" -)&':) + ().5> :,$+)>, (%9$%.&"((5> (% )+.)"(4" :&%++43"+:)*) (%+&"#47, () 4 + 9)+&"$".)&0<4)(()A 4#""A +>"(5 9)&'2).%-"&7, %.>"+-" + (4> 4 ;,(:<44,1" 9)+-$)"((5D $%+9$)+-$%(7"-+7 :%: (% -49).5", -%: 4 (% 4(#4.4#,%&'(5" 9$)":-5 +"*)#(76(4A #"(' 27 U"*"&&) F.=. =2 -.)$3"+:)*) )95-%: 8)2(4:()."(4" 4 $%2.4-4" %$D4-":-,$()*) 2%>5+&%. =(+-4-,- -")$ )$44 %$D4-":-,$5 FB4F BBBI. S"(4(*$%# : U)+,#%$+-."(()" 42#%-"&'+-.) &4-"$%-,$5 9) +-$)4-"&'+-.,, %$D4-":-,$" 4 +-$)4-"&'(5> >%-"$4%&%>, 1962, T/$%2).%-"&'(5" 4 #"-+:4",3$"1#"(47 N%$+:)*) B"&% [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: (#%-% )/$%K"(47: ). 29 U)# $%/)-5 Q$,9+:%7. =2."+-47, 1918, Z 245, 10 ()7/$7.

27 27 #"-+:4D +%#). -"D.$">J( )+-%&)+' +).+"> (">()*). X)&'64(+-.) 42 (4D +("+"() 4&4 2%/$)6"(), % (":)-)$5" )/$"&4 ().,0 ;,(:<40,. /)&'64(+-." +&,3%". 9$".$%-4.64+'. -)$*).,0 -)3:,. T#(%:). 9)+&"#("".$">7 9)#)/(5" +&,3%4.+-$"3%0-.+J >"('6" )#)/$"(47 4 #%1".525.%0- +)9$)-4.&"(4" +) +-)$)(5 *)$)1%(. T#(4> 42 -%:4D )/L":-)., 9$"#9)&%*%">5A +()+ :)-)$)*) 9)&,34& 64$):,0 )*&%+:, 4.52.%& >()*)34+&"((5" 9$)-"+-5, +-%& >)+:).+:4A #"-+:4A +%# Z333, 9)+-$)"((5A 9) 4(#4.4#,%&'()>, 9$)":-, 1934 *. (%,&. M%$6%&% 8%+4&".+:)*), 11. (I4+. 19) 8 2%K4-, +-%$"A6"*) (% #%((5A >)>"(- #"-+:)*) +%#% M)+: **. %:-4.().5+-,9%&4 :%: )/K"+-."((5" #.41"(47 ( F$D(%#2)$ ) 4 %: (M%:+4> Q%<), -%: 4 >"+-(5" 14-"&4 30. T-+-)7-' +-%$"A64A #"-+:4A +%# M)+:.5,#%&)+' 4>"(() /&%*)#%$7 4D +).>"+-(5>,+4&47>. T/L":-, #"A+-.4-"&'(),,(4:%&"(. X,#,34 9)+-$)"(. 9"$"D)#(5A 9"$4)#, )( +).>"+-4&. +"/" #.% %$D4-":-,$(5D +-4&7 :)(+-$,:-4.42> 4 +-%&4(+:4A %>94$. B)3"-%(4" ("+:)&':4D )/LJ>)..5+-$%4.%"-+7. 4(#4.4#,%&'(,0 %+4>>"-$43(,0 :)>9)24<40. T- :&%++43"+:)A,+%#'/5 "*) )-&43%"- >)()&4-()+-' 4 3$"2>"$(),9$)KJ((5A ;%+%#. ]*)-2%9%#(5A 4 +"."$)-.)+-)3(5A ;%+%#5 $%24-"&'() )-&43%0-+7 #$,* )- #$,*%.?%$%#(5A ;%+%#,:$%6"( :&%++43"+:4>4 /%&:)(%>4, 9)&,<4$:,&'(5>4 4 &,3:).5>4 ):(%>4,.D)# %:<"(-4$).%( $%+9)&)1"((5> 3J-:) 9) <"(-$, 9)&,:$,*&5> $42%&4-)>. (I4+. 20) H-% #"-%&'.+-$"3%&%+' 4. /)&"" $%((4D 9$)":-%D #"-+:4D +%#).. 8 ("A -$%#4<4)(() $%+9)&)1"( %:-).5A 2%&. 85+):%7 -$%#4<4)((%7 :$56% 4 9&)+:%7 :$56% :)(+-$,:-4.42>% +&).() 9$46&4 : :)>9$)>4++,, )/$%2).%. "#.% 2%>"-(5A +:%-. B"."$)-.)+-)3(5A ;%+%# (" >"("" 4(-"$"+"(. (I4+. 21) P*) %:<"(-)> +-%() ) :)(+-$,: :4A $42%&4- + &"(-)3(5>4 ):(%>4.?) +$%.("(40 + :&%++43"+:4> )( 2(%34-"&'() "1" 4 $%+9)&)1"( (" 9) <"(-$, 30 B-%$"A64A #"-+:4A +%#. M)+:." 9&%(4$,0- +)D$%(4-', 9)+-$)4. $7#)> ().5A [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: (#%-% )/$%K"(47: ).

28 28 ;%+%#%. I"2:4A +:)+ :$564 9$4#%J- ;)$>" #4(%>4:,. 8(,-$"(("" 9$)+-$%(+-.), )$*%(42).%(()" #.,>7 O-4>4 $42%&4-%>4, -%:1" $%2&43%"-+7 9) +.)">, D%$%:-"$,.?$4 (%&4344 :)(+-$,: :4D &"(-)3(5D ):)(,.+&"#+-.4" ("/)&'64D ):)((5D 9$)J>)., )+."K"(4" +"."$)-.)+-)3()A 3%+-4 >4(4>%&'(). 8"$)7-(), -%> $%+9)&%*%&%+' %#>4(4+-$%<47. 8 )-&434" )- :&%++43"+:)A,+%#"/()A 9&%(4$).:4 2%&5 (" 9$)D)#(5":.#)&'.+"*) ;%+%#% -7("-+7 :)$4#)$, +)"#4(70K4A *$,99).5" :)>(%-5. (I4+. 22) H-% #"-%&' )-+5&%"- : 9&%(4$).:" #)>). ().)*) -49% :)>>,( 4&4 )/K"14-4A +,2:4> #&4((5> :)$4#)$)>. N"9)3:% $%+-7(,-5D. 64$4(,, (),:)$)3"((5D..5+)-, ):)( 9).-)$7"-+7 (% +"."$()> ;%+%#" + /!&'6"A 3%+-)-()+-'0, +&).().)+9)&(77 #";4<4- "+-"+-."(()*) :&%++43"+:4D /%&:)(34:).,.+" >"&:4" #"-%&4,+-$%("(5, &4(44 3J-:4" 4 :$,9(5". 8 4(-"$'"$%D 3,.+-.,"-+7.&47(4" %$-#":):. /)*%-)> );)$>&"(44 %:-).)*) 2%&% <4-4$,"-+7 :&%++43"+:%7 %$D4-":-,$% (:)&)((5 + /$,-%&'(5>4 :%94-"&7>4) 4 4+9)&'2).%(5 +4>.)&5 ().)*).$">"(4 97-4:)("3(%7 2."2#%. (I4+. 23) X)&'6%7 3%+-' -"$$4-)$44 )-."#"(% 9)# +%#, #)>4(%(-)A :)-)$)*) +-%().4-+7 (")/53(5A )-:$5-5A /%++"A( + 3"-5$'>7 +&)(%>4. (I4+. 24) M)()&4-(5" ;4*,$5 14.)-(5D, ):$%6"((5". 7$:4" <."-%, "#4(+-."(()", 3-) (%>":%"- (% #"-+:4A D%$%:-"$ %$D4-":-,$()*) :)>9&":+%. X%++"A( 2%(7& -$%#4<4)(()" >"+-) 9$4,+%#"/()*) ;)(-%(% 4, ("+>)-$7 (% :&4>%-43"+:4" )+)/"(()+-4, 2%:$"94&+7. 9&%(4$).:" #)6:)&'()*),3$"1#"(47. M"("" 427K(5A /%++"A( (%D)#4-+7. B%(:--?"-"$/,$*" 42. (I4+. 25) C"-+:4A +%#, 9)+-$)"((5A **. )3"(' 9)D)1 (% >)+:).+:4A +%#4: +) +&)(%>4.?$)+-$%(+-."((%7 )$*%(42%<47 :&%++43"+:)*) )+)/(7:% +)D$%(7"-+7 -%:%7 1" /)&'6%7 -"$$4-)$47 9%$:% + 9$)-71J((5> 1J&-5> 2#%(4"> 4 >%&"(':4> /%++"A()>. 8)- -)&':). 9)2#("> 9$)":-" 9$%:-43"+:4 (" )+-%&)+' +&"#). :)(+-$,:-4.42>%. (I4+. >"+-) 427K() 42)*(,-)*) $42%&4-% 9$46J& +-$)*4A 9)$-4:,.+" #)9)&(4-"&'(5" )/LJ>5 $%+9)&)14&4+' +4>>"-$43(). 8

29 29-49).)> 9$)":-" 9)$-4: 9$4(4>%"- $)&' #":)$%-4.()*) O&">"(-%. T( (%+-)&':) (";,(:<4)(%&"( 4 4(#4;;"$"(-"( )+().()>, )/LJ>,, 3-), "+&4 "*),/$%-', 9&%(4$).:% (4+:)&':) (" 42>"(4-+7. [-$%-4-+7 &46'.("6(4A %:<"(- 4 +%>) 2#%(4" 9$".$% (%+-)7K4A /%$%:. 8-49).)A 9)+-$)A:" ("- *&,/4(() *$5 )/LJ>).. T(% 3$"2>"$() +-%-43(% 4 #).)&'+-.,"-+7 &46' ;$)(-%&'(5> %+9":-)>. 8 4(#4.4#,%&'()> 1" 9$)":-" +%#4:% Z333 O-) 9&)+:)+-()" )K,K"(4" 9$")#)&".%"-+7 2% +3J- 9)-$%2()>,.5+-,9%0K4D #)9)&(4-"&'(5D )/LJ>).. \-)/5.)+9$4(7-' O-)- )/L":-, )#()*).4#% ("#)+-%-)3(). Q%: >4(4>,> "+-' (")/D)#4>)+-' )/)A-4 "*) +).+"D )/LJ>5 +)2#%0- )9$"#"&J((,0 4(-$4*,,. 9&%(4$).:" 4(-"$'"$). 9)7.&7"-+7 2%*%#:%, 3-) 9)/,1#%"- 2%*&7(,-'.(,-$'. E%:)A O;;":-.)2(4:%"- 42-2% O&">"(-)., :)-)$5" (" :%1,-+7 #)/%.)3(5>4, :%: :&%++43"+:4A 9)$-4:. H-) $%.()<"((5" 3%+-4 )+().()*) )/LJ>%, % (" "*) 9$4#%-:4 4,:$%6%-"&'+-.%. =#7 9) 9,-4 (%4>"('6"*) +)9$)-4.&"(47,.>"+-) -)*) 3-)/5 O:+9"$4>"(-4$).%-' + ;)$>)A, -49).%7 %$D4-":-,$% 4+9)&'2,"- #":)$%-4.(5" O&">"(-5 9$)6&)*). T(4 "#.% &4 >)*,- +:$5-' "J >)()-)(()+-' 4 9$)+-)-,. 8 -%:)> )/L":-" >)*&) /5 $%2>"+-4-'+7.+J 3-),*)#().?$4 O-)> >5+&' ) #"-+:)> +%#4:" 9$46&% /5. 9)+&"#(00 )3"$"#'. [9)#)/&77+' :&%++43"+:)A,+%#'/", 9$4 O-)> &46',9$)K%7 "J 4 (" #)/%.&77 (43"*) ().)*), -49).)A #"-+:4A +%# -"$7"- +.)0 %$D4-":-,$(,0 <"(()+-'. W(%34-"&'() 9)#(7-' <"(()+-' %$D4-":-,$()*) )/L":-% >)1"- +%A-- +9"<4;43()+-'. E%:)A 9$4J> >)1().4#"-'. #"-+:)> +%#, Z1 T$&J(): 2%.)#% F$+"(%&. (I4+. 27)?)7.4&+7 )( (% ("+:)&':) &"- 9)21" >)+:).+:)*) +%#% Z *)#, 9) 9$)":-, 42."+-()*),:$%4(+:)*) %$D4-":-)$% =.].Q%$%:4+%, -%:1" +-$)4.6"*). -".$">"(% #.)$<5 :,&'-,$5, -"%-$5 4 14&5" #)>%. 8 )-&434" )- >)+:).+:)*) +%#%, T$&J():.59)&("(,1". +-$)*) ("):&%++43"+:)A -$%#4<44,.9$)3">, :%: 4 /)&'64(+-.) 9$)":-). Q%$%:4+%. 8 9&%(" -"$$4-)$47 (%9)>4(%"- -$%#4<4)((5A +%#).)-9%$:).5A :)>9&":+. (I4+. 28) B%#4:, /5&).5#"&"() )3"(' (")/53()" >"+-) (" +$"#4

30 30 14&)A 2%+-$)A:4, % 9$7>) (% +>)-$).)A 9&)K%#:".)2&" :$,-)*) )/$5.% (% /"$"*, C("9$%. T$&J():.)2.56%"-+7 (%# Q4".)>, +&).() %;4(+:4A?%$;"()(. E%:)" $%+9)&)1"(4" 9)#3J$:4.%"- 2(%34>)+-' 4 ;,(:<44 O-)*),3$"1#"(47, 4 "*).)+94-%((4:).. 8 Q)$)(" *)$)#% X$,() E%,- 946"-, 3-) &,364" 9$)42."#"(47 %$D4-":-,$5 4. 3%+-()+-4 -", 3-).)2.56%0-+7 (%# *)$)#)>, ("+,-. +"/".5+64" 4#"4 X)*%,."$5 4 $"&4*44 -%: :%:. B)."-+:)> B)02" 9$)4+D)#4&) )-$4<%(4" $"&4*44, "J >"+-) #)&1() /5&) 2%(7-' ("3-) #$,*)". 8+-%.%7 (% >"+-)?%$;"()(%, #"-+:4A +%# +&).() +-%().4&+7 9%>7-(4:)> $"&4*44, )+().%(()A (% 9)34-%(44 #"-"A. B,*&).5D."$%(#, 9$4>5:%0K4D : :%1#)A *$,99", )-:$5.%"-+7 9)-$7+%0K4A.4# (% *)$)#. (I4+. 29) Q%:.4#() 9) #).)"((5> ;)-)*$%;47>, )(4 )/&%#%&4 "KJ )#()A ;,(:<4"A, (" >"("" :$%+4.)A 4 )-3%+-4,-)943"+:)A. 8"$%(#5 #"-+:)*) +%#% 4+9)&'2).%&4+' #&7 9$4J>% +)&("3(5D.%((, () )97-' 1".+&"#+-.4" )+)/"(()+-"A :&4>%-%, 4>"(() ("#)+-%-:% -J9&5D, +)&("3(5D #("A. *)#, <"&"+))/$%2()+-' #%(()*) O&">"(-% 9$"#+-%.&7"-+7 +)>(4-"&'()A. Q%: 4. 9"$.)> 4$:,-+:)> #"-+:)> +%#,, 9)# +9)$-2%& )-.)#4-+7 )-#"&'()" 9)>"K"(4" (%.-)$)> O-%1". F->)+;"$% 9) -)$1"+-."(()+-4 2#"+' (",+-,9%"- (%+-)7K">, #.)$<, :"++)(4$).%((5A +.)#, #." 9%$%#(5" &"+-(4<5, )*$)>(5A %:-).5A 2%&. 140 > )-)A. #.% 9)&()<"((5D O-%1% 6.5 >, $%2#"&'(5" +9%&'(7 4 4*$).%7 32. B-$)4-"&'+-.) #)6:)&'(5D,3$"1#"(4A 9$4 2%.)#%D.))/K" /5&) $%+9$)+-$%("(). -" *)#5. Q $%2$%/)-:" 9$)":-). 9$4.&":%&4+' &,364" %$D4-":-)$5 #"-+:4A +%# /5& )#(4> 42 2(%:).,+9"D). 9$"#9$ ):%2%-"&">,$).(7 2%/)-5 ) -$,#7K4D+7."#' +-$)4&4 #&7 +.)4D 1" #"-"A. T-+0#% 4 +-)&' *$%(#4)2(5" $%2>"$5. 8 I"34 ) 9$)&"-%$+:)A :,&'-,$" 1934 *)#% *$)>%#()+-' (%25.%0- )#()A 42 )+().(5D 3"$- 9$)&"-%$+:)*) +-4&7 +-%& ("4+3"$9%">5> 4+-)3(4:)> $"9$"2"(-%<44 31 Taut B. Die Stadtkrone. Berlin: Mann, P F$D4-":-)$ =)+4; Q%$%:4+: B,#'/% 4 -.)$3"+-.). M.: $"#. F$D^-":-)$4 [:$%_(%, I"3' ) 9$)&"-%$+:)A %$D4-":-,$" // F$D4-":-,$% BBBI Z 8,

31 31 -%:4D 9%;)+(5D 4#"A.!,(:<47 #"-+:)*) +%#% 42>"(7"-+7, 4 O-) )-$%1%"-+7. "*) 9&%(4$).:". B).>"+-(%7 #"7-"&'()+-' #"-"A 4 $)#4-"&"A /)&'6" (" 9$"#,+>)-$"(% (:%:. 9$">)#"$("). E"9"$' *&%.(5> )/$%2<)> #&7 9)#$%1%(47 +-%() )("$5, 4 +%>4 #"-4 /"$,- (% +"/7 2%#%3, 9"$"("+-4 +%(4-%$()-*4*4"(43"+:4" (%.5:4. +">'0. I)&' :)(-$)&J$% #"-+:)*) +%#% 9"$"D)#4- )- $)#4-"&"A 4 :)>>,(5 : 9$"#9$ B $)#4-"&7>4 1" 9$)#)&1%"-+7."+-4+' $%/)-% :%: (%9$7>,0, -%: 4 3"$"2 #"-"A. W%.)#+:4" +%#5 2(%34-"&'() $%+64$4&4 ;,(:<4)(%&'(5A (%/)$ 9)>"K"(4A. E%: 42-2%.."#"(47 -$,#).)*).)+94-%(47. 9&%(" 9)7.&7"-+7 $%/)3%7 -) 1".$">7 )->"3%"-+7, 3-), ("+>)-$7 (% ().,0 (%9$%.&"(()+-', #)&1(% +)D$%(7-'+7 9$%.4&'(%7 #"-+:%7 +$"#% 34.?$%.#%, 9)(7-4" 9$%.4&'()*) )3"(' +,/L":-4.() 4 +4&'() 2%.4+4- )- 94:" 4(#,+-$4%&42%<44 4*$).)" (%3%&) >)1() /5&) /5 (%A %.)#+:4D +-%(:%D. Q -)>, 1", 9),-."$1#"(40 -)*) 1" +/)$(4:% 4>"(() 9$%.4&'() 9)+-%.&"(()" -$,#).)".)+94-%(4" #%J- /)*%-5A +-4>,& #&7 4*$).)A -.)$3"+:)A #"7-"&'()+-4 #"-"A 35. B)+-%. )/$%2).%-"&'()A 9$)*$%>>5 9)#/4$%"-+7 +&"#,0K4> )/$%2)>: #"-4 #)&1(5 )$4"(-4$).%-'+7. )/K"+-."(()-9)&4-43"+:4D.)9$)+%D,..)9$)+%D 9$4$)#)."#"(47. E)$1"+-."((%7 %->)+;"$% 2#%(47 4 /)&'6)A +%# :%: $%2 +))-."-+-.,0- O-4> -$"/).%(47>.?) ;)-)*$%;47>.4#() #%1", :%: #"-4 42 T$&J(:% 2%(4>%0-+7 +%#).)#+-.)>. Q -)>, 1", )+)/)".(4>%(4" : )$*%(42%<44.("6("*) 9$)+-$%(+-.% )/L7+(4>) 97-43%+).5>4 9$)*,&:%>4. 8 /)&"" 9&)-()A *)$)#+:)A 2%+-$)A:" #"-+:4A +%# 2(%34-"&'(),>"('6%"-+7. $%2>"$%D. C"-+:4A +%# Z145 (%,&. S"(+)."-%, 7 (I4+. 30).?"-"$/,$*", +-)7K4A. ):$,1"(44 14&5D #)>)., 9$":$%+() 4&&0+-$4$,"- 9$)4+D)#7K4" + ;)$>)A 42>"("(47. B)2#%J-+7.9"3%-&"(4", 3-) 42-2% (")/D)#4>)+-4,>"('64-' >%+6-%/ 4 4+9)&'2).%-' >%:+4>%&'() 9$)+-5" ;)$>5 42 /)&"" :$,9()*) )/L":-%, (%9$4>"$, -%:)*) :%: #"-+:4A +%# Z333,.5$5.%0- #.% *")>"-$43"+:4D )/LJ>% 9$7>),*)&'(5A 9%$%&&"&"949"# 34 Q,&'-,$(5",3$"1#"(47 M)+:.5.?,-".)#4-"&' #&7 #"&"*%-% XVII +L"2#% 8Q?(/). M., 1934, Q,&'-,$(5",3$"1#"(47 M)+:.5.?,-".)#4-"&' #&7 #"&"*%-% XVII +L"2#% 8Q?(/). M., 1934, +.11.

32 32 (/%2).%7 3%+-') 4 9)&,<4&4(#$ (+%>%7.5$%24-"&'(%7 #"-%&') 4 +)"#4(70-. (%4/)&"" &)*43(,0 :)>/4(%<40. T/L":-.5*&7#4- -%:, +&).() %$D4-":-)$ 9)&,34& 2%:%2 (% ("-49).)A 9$)":-, (), (" )/&%#%7 )+)/5> O(-,24%2>)> : +-$)4-"&'+-., 3"*)--) ().)*), $"64& )-:$5-' :%-%&)* +,K"+-.,0K4D #"-%&"A 4 +#"&%-'.5/)$ + 2%:$5-5>4 *&%2%>4. H-4 #." 3%+-4 :)(-$%+-4$,0- >"1#, +)/)A 4 9) (%9)&("(()+-4 #"-%&7>4. B.)")/$%2(5A $42%&4-,:$%6"( 4)(43"+:4>4 :)&)((%>4, 64$):4>4 ):(%>4 4 9)$-4:)>. T+().(%7 1" 3%+-' (" 42)/4&,"- #":)$%-4.(5>4 O&">"(-%>4: +-"(5 >)()-)((5 4 &46' (%#.D)#)>.4+4- $"&'"; "#4(+-."((%7.).+J> )/&4:" 2#%(47 #"-%&', +))/K%0K%7 ) "*) ;,(:<44: #.)" #"-"A 4*$%0-. >%64(:,. =D ):$,*&5", /"&)+("1(5" -"&% 9)2.)&70-,2(%-'. (4D >%&"(':4D %>,$34:).. = D)-7 9) >%("$" $%/)-5 + )/LJ>%>4 O-)- #"-+:4A +%# /&42): : -49).)>, +-$)4-"&'+-.,, )( )/&%#%"- D%$%:-"$()A 3"$-)A, +.)A+-."(()A 4>"(() 4(#4.4#,%&'()>, 9$)":-,. T-:%25.%7+' +&"#).%-' +-4&4+-43"+:)>, "#4(+-., :.%$-%&% +-%&4(+:4> 97-4O-%1:%>, #"-+:4A +%#.5*&7#4- :%: 4()$)#(5A )/L":- :%: 3,#)>,<"&".64A )+-%-): 9$)6&)*), )-*)&)+): $)>%(-42>%. H;;":-,+4&4.%"-+7 -"(4+-5>.(,-$"((4> #.)$)>,. <"(-$" :)-)$)*) 4 +-)4- #"-+:4A +%#.?) -)$1"+-."(() $:)+-4 <."-% /)&'6" +D)#+-. )( 4>""- #%1" (" + 14&)A 2%+-$)A:)A, % + /&42&"1%K4> \"+>"(+:4> #.)$<)> XVIII-XIX.":)., 9)+-$)"((5>. 9+".#)*)-43"+:)> +-4&". T/% )/L":-% $"2:).5/4.% :)(-":+-%. = "+&4 #&7 #.)$<% O-).9)&(" "+-"+-."(() (-%: :%: )( 9)7.4&+7 (%.": $%('6", 3"> )/$%2).%.6%7+7 9)+&".):$,* ("*) +$"#%), -) #&7 #"-+:)*) +%#%, (% 9"$.5A.2*&7#, :$%A(" (")/53(). 8"$)7-(), 2#"+'.().' 9$"#9$4(4>%"-+7 9)95-:% 9$)."+-4 9%$%&&"&' +,1" 42."+-()A 9"$"+-%().:)A, :)*#% <%$+:)" +-%().4-+7 #"-+:4>. B)2#%J-+7.9"3%-&"(4", 3-) ) (%+-)7K4D #.)$<%D -"9"$' 9)2.)&4-"&'() >"3-%-' &46' #"-7> 4 -). $%>:%D +:%2)3()*).5>56&"(()*) >4$%, :)-)$5A 4> 9)>)*%"-,.4#"-' %$D4-":-,$%.

33 33 E7*% : #.)$<%> 34-%" /)$" >"+-% +-$)4-"&'+-.%. E%: (% -"$$4-)$44 :)>9&":+% C.)$<%."&4:)*) :(727 F&":+"7 F&":+%(#$).43% (% (%/"$"1()A $":4 M)A:4, 122 &4-"$% 8 9) 9$)":-, M.Y. Q&4>"(-).% /5& 9)+-$)"( #"-+:4A +%#, 9)&,34.64A *. III 9$">40 (% :)(:,$+" IB!BI 36. B #"-+:4> +%#)> (% S"(+)."-%, 7 4D $)#(4- <."-).%7 *%>>%, -" 1" /"&5" >"#%&')(5 + 4*$%0K4>4 #"-'>4 (/)&"" 9&)+:4" 4 (% #$,*)A +01"-), 9%$% 4 )97-' 1" $42%&4-, 4>"(,">5A (% 9&%("."$%(#)A. (I4+. 31)?$%.#%, +-)4- )->"-4-', 3-) "J (%2(%3"(4" 7+() (" #) :)(<%. =+D)#7 42 9&%(%, >)1() 2%:&034-', 3-), -%: :%: 9$7>) 9"$"# ("A (%D)#4-+7 9$4J>(%7 (%#>4(4+-$%-4.(%7 3%+-'), -) #)+-,9 -,#% )*$%(43"(. H-) 9$4#%J- +%#4:, "KJ /)&'6" O&4-%$()+-4. P+&4 /5 (" >"#%&')(5, )(.9)&(" /5 +)6J& 2% 14&)A #)> &0#"A, 2%(4>%0K4D (" 9)+&"#("" >"+-). +."-+:)> (() (" +)."-+:)>) )/K"+-.".?) +"*)#(76(4> >"$:%> #"-+:4A +%# O&4-(5A $%++34-%(.+"*) (% 2 *$,995 (44 3"&).":%), #&7 :%1#)A 42 :)-)$5D.5#"&"( <"&5A O-%1. I%2*).)$ + :&%++43"+:4>4 -$%#4<47>4 (% 725:" +).$">"((5D >%-"$4%&). 9$)#)&1%0- -49).5" 9$)":-5.?"$.%7 9$)*$%>>% -49).5D +)."-+:4D #"-+:4D +%#). 4 7+&"A, $%2$%/)-%((%7 F:%#">4"A %$D4-":-,$5 BBBI, 9)7.&7"-+7 &46' 1938 *. C&7 2%9,+:% :)(."A"$% 9&%(4$).:, 4 #":)$%-4.(5" O&">"(-5 9$46&)+',9$)+-4-', % #&7 #4+<49&4(4$).%(47 -.)$3"+:)A #"7-"&'()+-4 %$D4-":-)$)..."+-4 "#4(5" +-$)4-"&'(5" ()$>5 9$)":-4$).%( *. 9)# $,:).)#+-.)> S.P. F++% 4 F.B. U4(</"$*% +)2#%J-+7 ().5A -49 #"-+:)*) +%#%, 9$4>"(7.64A+7 (" )#() #"+7-4&"-4". (I4+. 30) E%: (%,&.?)&)2).% 4,&. B".%+-)9)&'+:)A, 35 (1951 *.).)2."#"(5 #.% 4#"(-43(5D 2#%(47, () + $%2(4<"A. 12 &"-. (I4+. 31) RJ+-:).5."$"((%7 4 >%-">%-424$).%((%7 *%$>)(47 4 (%9,+:(%7 +"$'J2()+-' (" )+-%.&70- >"+-% #&7 4*$5. Q)(+-$,:-4.(5" O&">"(-5 )$#"$% :)&)((% 4 %$D4-$%. 9)#."$*%0-+7 $";,(:<4)(%&42%<44. B,1%7+'. ("+:)&':) $%2, )(4 /"$,- (% +"/7 $)&' 3&"("(4A. =D +-$)*4A $4+,():, %:<"(-4$).%((5A $%2*$%(43"(4"> (% #.% <."-%, (" 9)2.)&7"- ;%+%#%> 9)&()+-'0 &464-'+7.5$%24-"&'() B)."-+:%7 %$D4-":-,$%. P1"*)#(4: II. U)+. 42#. &4-"$%-,$5 9) +-$)4-"&'+-., 4 %$D4-":-,$", M)+:.%, 1953.

34 34 B$%.(4> -49).)A #"-+:4A +%# F++% 4 U4(</"$*% + ("-49).5> Q&4>"(-).%.?$)4+D)#4-,9$)K"(4" )/LJ>()-9$)+-$%(+-."((5D $"6"(4A. 8 9&%(" ("- (43"*) &46("*), :%1#5A,*)&): 4+9)&'2,"-+7 $%<4)(%&'(): (% :%1#)> O-%1" $%2>"K%"-+7,1" (" )#(%, % #." *$,995, +9%&'(7 4 4*$).%7.+J -%:1" (4:%: (" $%2#"&"(5. (I4+. 32) B-)4- )->"-4-', 3-).-)$%7 *$,99% 9)7.&7"-+7 (" 2% +3J-,>"('6"(47 )/K"A 9&)K%#4, %.+&"#+-.4" 4+:&03"( &%(% 4&4 +):$%K"(47.-)$)+-"9"((5D 9)>"K"(4A: 9$4J>()A, $%2#".%&:4, 42)&7-)$%, :%/4("-%.$%3% 4, *&%.()",."$%(#5 (9$%.#%, O-% 3%+-'.+"*#% $%+9)&%*%&%+'. )-#"&'()> :$5&"). T-:%2%&4+' 4 )- ("/)&'64D, +)."$6"(() (";,(:<4)(%&'(5D /%&:)(34:).. B O-4>4 O&">"(-%>4 #"-+:4A +%# 9)&()+-'0 -"$7"- 9&%+-43()+-' 4 9$".$%K%"-+7. #":)$4$).%((,0 :)$)/:,. 8 D)#" -4942%<44 9$)9%#%"- 4(-"$"+ : O:+-"$'"$,: 9&)K%#' -"$$4-)$44 +):$%K%"-+7, /%++"A( 4+3"2%"-.).+". C&7 -)*), 3-)/5 +-%-' 9)-(%+-)7K">, #"-+:)A %$D4-":-,$)A, +)."-+:)>, #"-+:)>, +%#, (" D.%-%"- 9&%+-43()+-4. B$%.(4>.+" $%++>)-$"((5" 9$4>"$5 + 2%$,/"1(5>4 %(%&)*%>4.?):% BBBI ("+:)&':) #"+7-4&"-4A.)2.$%K%&+7 : -$%#4<44, W%9%#,.#)D().4.64+' 4#""A S" Q)$/02'" ) >%64(" #&7 14&'7 ((" -%:)A $%#4:%&'()A 4,-)943()A, :%: +)."-+:%7 >"3-% ) :)>>,(") %:-4.() $%/)-%& + >)#"$(4+-+:)A ;)$>)A. C"-+:4A +%# /$4-%(+:)*) %$D4-":-)$% M%:+."&&%!$%7 /5& 9)+-$)"( *.. $%>:%D +-$)4-"&'+-.% &)(#)(+:)*) 14&)*) :)>9&":+% Kensal Rise. (I4+. 33)?$"1#".+"*), )( )-&43%"-+7 )- +)."-+:4D >)#"&"A O-%1()+-'0 "#4(+-."((5A O-%1 9)2.)&4& 42)*(,-' 2#%(4", +)2#%. +.)")/$%2(5" :,$#)("$, *)$%2#) /)&'6" $%+9)&%*%0K4A : 4*$", 3"> +)."-+:4" %(%&)*4. 8>"+-)."$%(#5 4+9)&'2,"-+7 /)&'6)A.5+-,9 :$564, +9)+)/(5A,:$5-'.)+94-%((4:). )- #)1#7, -)*#% :%:. ().5D +)."-+:4D 9$)":-%D 9$)*,&:4. ("(%+-(,0 9)*)#, (" 9$"#,+>)-$"(5. (I4+. 34) C.% $7#% &"(-)3(5D ):)( $%2>5.%0- *$%(' >"1#, 4(-"$'"$)> 4 O:+-"$'"$)>. H;;":-,+4&4.%"-+7 2% +3J- 9)&()*).5-"+("(47 2"&"(4:.>"+-) 9"A2%1()*) 9%$:% /"-)((%7 9&)K%#:% /"2 "#4()*) #"$".%.

35 35 X)&"" #4(%>43(5A ;%+%# + "KJ /)&'64> )+-":&"(4"> 4 64$):4> :)25$':)> 4+9)&'2,"-+7. (".)9&)KJ(()> 9$)":-" #"-+:)*) +%#% 8%&'-"$% U$)94,+% 1937 *. (I4+. 35) F$D4-":-)$ -%:1" 9&%(4$,"- )#4( -) >)1"- /5-' ("+:)&':) 9$434(: )-+,-+-.4" )+-$)A (")/D)#4>)+-4. )/"+9"3"(44 (%+"&"(4" #)6:)&'(5>4,3$"1#"(47>4; +-$">&"(4" +#"&%-' %$D4-":-,$, /)&"" #"-+:)A, 9$4/&424. "J >%+6-%/ : *&%.()>, 9)&'2).%-"&0 $"/J(:, :)>9&":+" #"-+:4A +%#!$%7 /"$J- (% +"/7 $)&' #)>4(%(-5, (% :)(-$%+-" )14.&77 9$)-71J((5" 14&5" :)$9,+%. B)."-+:4" 1" %$D4-":-)$5,9,+-4&4 42.(4>%(47 O-, )+)/,0 $)&', :)-)$,0 >)* /5 4, (%+.27-' (% +"/7 #"-+:4A +%#. B9, &"- 9$)":- /$4-%(+:)*) %$D4-":-)$%.5*&7#4-.+J -%:4> 1" +).$">"((5>, -)*#% :%: "*) >)+:).+:4A +).$">"((4: 4+9,+:%"- 9)+&"#(4A.2#)D. C).)"((5" +)."-+:4" +%#4:4 (%+-)&':) (" )-."3%0-2%9$)+%> +).$">"(()+-4, 3-) /)&'64(+-.) 42 (4D /5&4 +("+"(5 "KJ ", % )+-%.64"+7 #%.() 2%/$)6"(5. =+:&03"(47 +)+-%.&70- &46', #"A+-.4-"&'(),,(4:%&'(5" )/L":-5, -%:4" :%: :4".+:4A T$&J():. E$%#4<47-7("- +)."-+:,0 %$D4-":-,$, (%2%#, >"6%7 4+9)&'2).%-'. 9)&(,0 +4&, +.)A+-.% ().5D >%-"$4%&)..?)4+:4 ().)*) D,#)1"+-."(()*) )/$%2% #"-+:)*) +%#% 9$)4+D)#7- +-$)*). $%>:%D.)2>)1()+-"A :&%++43"+:)*) )$#"$%, ", :)*#%,.&"3"(4" :&%++43"+:4> (%+&"#4"> #)+-4*%"- +.)"*) %9)*"7, -)-%&'(5A :)(-$)&' 4 #4:-).%(4" 9$%.4&.5-"+(70- %.%(*%$# 4 9$"97-+-.,0- O:+9"$4>"(-%> + ;)$>)A.?$46"#6"" 3,-' 9)21" -49).)" 9$)":-4$).%(4" &46',+,*,/&7"- +4-,%<40, $%2$5.%7 )-()6"(47 >"1#, )/L":-)> 4 :)(-":+-)>. 8 D)#" -4942%<44 4(-"$"+ : #)6:)&'(5>,3$"1#"(47> -"$7"-+7, 4 %$D4-":-,$(%7 ;)$>% O-)*) ;,(:<4)(%&'()*) -49% #)&*4" *)#5 (" 9)&,3%"- $%

36 36 IV. +E#"&E,ADIE*" B" %(E(A"-C B 9$4D)#)> :.&%+-4 V$,KJ.% (%3%&%+' %:-4.(%7 /)$'/% + :,&'-)> &43()+-4 B-%&4(%, % 2(% $,:).)#4-"&' +-$%(5 9)#."$*%"- :$4-4:" %$D4-":-,$, 9)+&"#(4D #"+7-4&"-4A 4.5(,1#%"- ((" /"2 (%+4&47).5/$%-' >)#"$(42>, +9)+)/(5A &,36" #$,*4D +-4&"A +9$%.4-'+7 + )+().()A 2%#%3"A $"6"(4"> 14&4K()A 9$)/&">5. M)#"$(42> #)9,+:%"- )*$)>(5A $%2/$)+.(,-$4 +-4&7, 9)-)>, 3-) 9$"#+-%.&"(47 ) +).$">"(()+-4 9)+-)7(() >"(70-+7, )--)*) O-)- 9"$4)# 4(-"$"+"( :%: + -)3:4 2$"(47-49).)A, -%: 4 ("-49).)A %$D4-":-,$5. Q%2%&)+' /5, 4>"(() -)*#% 9)7.&7"-+7 6%(+ 9)&()+-'0 9"$"+>)-$"-' 9%$%#4*>, $% ;)$>5 4 9$")/$%2).%-' "J. )-$5." )- -$%#4<44.?$%.#%,. $"2,&'-%-".+J )*$%(434.%"-+7 &46',+-$%("(4"> #":)$%-4.(5D O&">"(-). 4 /)&"" 9$%:-43()A 9&%(4$).:)A. V$,KJ. )+-%(%.&4.%"-+7 +.)A.5/)$ (% -49).)> +-$)4-"&'+-.".)9&)K"(44 $%#4:%&'()*) >)#"$(42>%,. :)-)$)>.+J #).)#4-+7 #) :$%A()+-4. B,#7 9) >%+6-%/%>,. :)-)$5D $"%&42).%&)+' +-$)4-"&'+-.) 4 -)>,, :%:)".&47(4" )() ):%2%&) (% #%&'("A6"" ;)$>4$).%(4" %$D4-":-,$()A B"$*"".43 V$,KJ., :%: 4(4<4%-)$ 42>"("(4A, >)1"- 9) 9$%., 4>"().%-'+7 )#(4> 42 *&%.(5D ">, +)9"$(4:% "#.% &4 9$"#+-%.&7"-+7.)2>)1(5>. U#" "KJ >)1"- /5-' -%:)A 9$)":-,. $%>:%D :)-)$)*) /5&) /5.)2."#"() +-)&':) 4+-4(() 4(-"$(%<4)(%&'(5D +))$,1"(4A, )/&%#%0K4D +-4&".5> "#4(+-.)>, 9)&()A 4(#4;;"$"(-()+-'0 : :,&'-,$()>,, :&4>%-43"+:)>,, % 9)$)A 4 -)9)*$%;43"+:)>, :)(-":+-,. P+&4 $%('6" #"-+:)>, +%#, 9$4D)#4&)+' %#%9-4$).%-' 9)# +.)0 ;4&)+);40 -$%#4<4)((,0 ;)$>,, -"9"$' )( /5& 2%*(%(. 1J+-:4" >%-">%-43"+:4" $%>:4, *#".)&'(%7 -$%:-).:% 9$)+-$%(+-.% (" #)9,+:%&%+'. 8 9$)":-4$).%(44 ().5D -49).5D #"-+:4D +%#). 2%#%3% %$D4-":-)$% +.)#4&%+' : 34+-) -"D(43"+:)A 3%+-4 $%+3J-%>. H+-"-4:% 1" #4:-).%&%+' +."$D,.

37 37 =, ("+>)-$7 (% 7.(5" +D)#+-.%. 9$)*$%>>" (+-$)*)+-', *")>"-$42>, &%:)(43()+-' ;)$>, >)()&4-()+-'.("6("*) )/&4:%) + :)(+-$,:-4.42>)>, 3$"2>"$(5" )*$%(43"(47 (" 9)2.)&4&4 D$,KJ.+:)A %$D4-":-,$" )/$"+-4 D,#)1"+-."((,0.5$%24-"&'()+-' %.%(*%$#%. 8 9"$.,0 )3"$"#' ("#)+-%-): O:+9$"++44 2%-$)(,& ;)$>,. V)-7 %$D4-":-,$% -"+() +$)+&%+' + +).$">"(()A "A 4#")&)*4"A,. %$D4-":-,$" 9$)4+D)#4&%.42,%&42%<47.+J 1" +,/L":-4.(5D 9$"#+-%.&"(4A, ;)$>4$).%(4"> :)-)$5D 2%(4>%&4+' +:)$"" O:)()>4+-5, ("1"&4 9"#%*)*4. W% 9)&4-43"+:)A 9$)9%*%(#)A -"$ ((5" <"(()+-4 #)6:)&'()*).)+94-%(47. E$%#4<4)((5" :)(<"9<44 #"-+:)*) +%#%, )/&%#%0K4".5+):)A ;4&)+);4"A, +&).() /5 9)##%.64+' >%++).)>, *49()2,, 9"$"+-%J- #%1" 2%#,>5.%-'+7 ).)2>)1()A %&'-"$(%-4." -49).)>, 9$)":-, #"-+:)*) +%#% 4.)+9$4(4>%"- "*) :%: #)&1()" 4&4 #%1" :%: O-%9 +)."-+:)A %$D4-":-,$5 (%3%&+7 + 9)+-%().&"( *)#% 37, 9$42.%.6"*) :,&'-4.4$).%-' 4()A )/$%2 142(4 9$)>56&"((5A. E%: +-$)4-"&'+-.) /5&) 9,K"() (% :)(."A"$.?$)42.)#4-"&'()+-' 9).5+4&%+' 2% +3J- +>"(5 9$4)$4-"-).: :)&43"+-.) +-%&).%1("" :%3"+-.%. E%:4> )/$%2)>,.+" -49).5" )/L":-5,. :)-)$5".D)#4&4 14&5" >()*)O-%1(5" #)>% 4 +)9$).)1#%0K4" 4D )/L":-5 4(;$%+-$,:-,$5 6:)&5 4 #"-+:4" +%#5,,-$%-4&4 9)3J-()" 2.%(4" «%$D4-":-,$%». E"9"$',. &,36"> +&,3%", )(4 >)*&4 4>"().%-'+7 «9)+-$)A:%», % -) 4 «9$)>56&"(()" 42#"&4"». Q)(."A"$(5A D%$%:-"$ %$D4-":-,$5 +/&424& "J + >%++).)A :,&'-,$)A.?"$.5" -49).5" 9$)":-5 /5&4 9$42(%(5 ("#)+-%-)3() O;;":-4.(5> "> 9$)+-$%(+-."((%7 +-$,:-,$% 2#%(4A +-%&% >"D%(43"+:4 9)#34(7-'+7 )#()+-)$)((" -$%:-).%((5> -$"/).%(47> *4*4"(5 38, (4 ) :%:)A O+-"-4:" $"34 /)&'6" (" /5&). Q)>9%:-()" $"6"(4" 9&%()., &4:.4#%<47 37 Q?BB. $".)&0<47D 4 $"6"(47D +L"2#)., :)(;"$"(<4A 4 9&"(,>). NQ M.:?)&4-42#%-, E)> 9 =2#%(4" 9.?)+-%().&"(4" NQ Q?BB 4 B)."-% M4(4+-$). BBBI «T I% &4K()*) +-$)4-"&'+-.%. BBBI» & *. 38 =+-)$47 +)."-+:)A %$D4-":-,$ **. [3"/(4: #&7 %$D4-":-,$(5D.,2)..?)# )/K. 4 F.8.I7/,64(%. =2#. 2-". M., 1985.

38 38 42&46(4D :)>>,(4:%<4A, 9$)+-)-% 4,(4;4:%<47 :)(+-$,:<4A 9)2.)&4&4 $"2:) +(424-' +-$)4-"&'(,0 :,/%-,$, ().5D #"-+:4D +%#)., %, +&"#).%-"&'(), 4 +-)4>)+-' +-$)4-"&'+-.%. E%:1" 9$4>"3%-"&'(), 3-) +,:$,9("(4"> 14&5D )/$%2).%(4A,."&434.%"-+7 4.>"+-4>)+-' #"-+:4D +%#).. P+&4 /)&'6)A >)+:).+:4A )+)/(7: +) +&)(%>4 /5& $%++34-%(.+"*) (% 120 #"-"A, -) ().5" -49).5" 9$)":-5.>"K%&4 160, 280, 320, %. :$,9(5D *)$)#%D "&).":! 8 )-()6"(44 9$)+-$%(+-."(()A )$*%(42%<44 )(4.+J 3%K" 9$"#+-%.&70- +)/)A +).):,9()+-' %.-)()>(5D *$,99).5D 73"":. =2-2% )+-$)A ("D.%-:4 14&'7 4 )/L":-). +)<4%&'()A 4(;$%+-$,:-,$5.$">"(4 (% 9)4+: %&'-"$(%-4.(5D $"6"(4A 9$)/&">5 (" /5&). 8,+&).47D 1J+-:4D )*$%(43"(4A 9).$">"(4 4 /0#1"-, -49).5" 9$)":-5 9$"#+-%.&7&4+' "#4(+-."((5> +9%+"(4">, "#4(+-."((5> $"6"(4"> >%+6-%/()A 9$)/&">5 >4(4>,>)> +$"#+-.. H-)- 9$)<"++ (" 9$)6J& /"++&"#() 4 )9$"#"&4& )/&4: /)&'64(+-.% $)++4A+:4D *)$)#). (% /&41%A64" #"+7-4&"-47. PKJ (4. )#()A +-$%(" (" 9$)D)#4&% +-)&' >%+6-%/(%7 9$)*$%>>% +-$)4-"&'+-.% #"-+:4D +%#)..?$434()A -)>, /5&) )/"K%(4" :)>>,(4+-)., #%(()" *$%1#%(%> "KJ *)#, /"+9&%-()" 4 #)+-,9()" #)6:)&'()".)+94-%(4". H-4,+-%().:4 (" >)*&4 (" )-$%24-'+7 (% %$D4-":-,$". [(4;4:%<47 #)+-4*&% ("/5.%&5D >%+6-%/). 9)D)14" )/L":-5 >)1() /5&).+-$"-4-',1" (". 9$"#"&%D )#()*) *)$)#%, %.+"*) B)02%! F$D4-":-,$% +-%&% )+().(5> +$"#+-.)>.5$%.(4.%(47 :%3"+-.% 142(4 9).+"A 3,-' &4 (". $%2(5D 3%+-7D +."-%, &0#4 14&4. )#4(%:).5D #)>%D 4 D)#4&4. )#4(%:).5" #"-+:4" +%#5. 8 9)+-%().&"(44 NQ Q?BB 4 B)."-% M4(4+-$). BBBI )- 4 ()7/$ *)#% Z1871 «T/,+-$%("(44 42&46"+-.. 9$)":-4$).%( $)4-"&'+-."».+" #)+-)4(+-.% #":)$%-4.(5D O&">"(-)., $%/)-%0K4" (%,(4:%&'()+-' 4.5$%24-"&'()+-' %$D4-":-,$5, /5&4 -$%:-).%(5 :%: ("#)+-%-:4. =+D)#7 42 #):,>"(-%, 4>"(() )(4 7.& $434()A :$,9(5D )64/):. 9$)":-4$).%( $)4-"&'+-.".

39 39 [.&":%7+' 9):%2()A +-)$)()A, >()*4" %$D4-":-)$5 2%(4>%0-+7 *&%.(5> )/$%2)>,:$%6"(4"> ;%+%#). 2#%(4A, (" $%/)-%0- (%#,&,36"(4">.(,-$"(("A 9&%(4$).:4 4 )/)$,#).%(47 14&5D #)>). 4 :.%$-4$, 9$"("/$"*%0- (")/D)#4>)+-'0 +)2#%(47,#)/+-. #&7 (%+"&"(47, -$"/).%(47>4 O:)()>4:4 4 ()$>%&'()A O:+9&,%-%<44 2#%(4A 39. H-)- 9"$"D)# )3"(' D)$)6).4#"(.?"-"$*);" 9) %#$"+,,&. M)$+:)*) C"+%(-%, 3X, *#" #"-+:4A +%# $%+9)&)14&+7 +$%2,. #.,D 2#%(47D, 9)+-$)"((5D + $%2(4<"A. 7 &"-. (I4+. 36, 37) 8 /)&"" 9)2#("> :)$9,+" 1960 *. + ;%+%#% 4+3"2%0-.+" O&">"(-5, (" 4>"0K4" (%,3()*) 4 O:)()>43"+:)*) )/)+().%(47, $,+-).:%, ;$42, %$D4-$%. 4 6-,:%-,$:%. T+-%J-+7 &46' -)(:%7, 34+-) -"D(43"+:%7 9)&)+% :%$(42%. T/(%1%7+', +%# -"$7"- 9)+&"#(00 -)$1"+-."(()+-' 4 9%;)+, % 9) O+-"-4:" 4.5$%24-"&'()+-4 +-$">4-"&'() 9$4/&41%"-+7 : /%$%:,. C"-+:4A +%# +-%() ,*,/),-4&4-%$"(, D,#)1"+-."(()" (%3%&) 42 ("*).5-"+(7"-+7.?%$%&&"&'() 9$"#9$4(4>%0-+7 9)95-:4 2%>"(5 :&%++43"+:)*) #":)$% (% /)&"" #"-+:4A. C"&%"-+7 O-)."+'>% 9$7>)&4("A(), 2% +3J- 14.)-(5D >)-4.).. (I4+. 38) E%:)A 9$4J> 4+9)&'2,"-+7, : 9$4>"$,,. #"-+:)> +%#, 1962 *. (% F.-).+:)A,&., 11. (I4+. 39) C":)$%-4.(%7 +-"(:%.59)&(7"- -%:1" $)&' /%&:)(()A 9"$"*)$)#:4,.#5D%7 142('. >)()-)((5A O-),1" 9)+-9$)":-()" #)9)&("(4", 9)-)>, 3-). %(%&)*43()> #"-+:)> +%#, 25 (4:%:)*) #":)$% ("-, 4 $%2(4<%.4#(% -,- 1". (I4+. 39) E%:4> )/$%2)>, (" 4>"7.)2>)1()+-4 9"$"#%-' ;,(:<40 9)+$"#+-.)> )/LJ>)., %$D4-":-)$5-49).5D #"-+:4D +%#). #":)$4$,0-4D ;%+%#5,.:&%#5.%7. (4D 9)+&%(4" ) +)#"$1%(44. 8 :)(<"9<44 9)+->)#"$(4+-). I)/"$-% 8"(-,$4 4 B:)-- X$%,( O-4> 9)+-$)A:%> /5&) /5 #%() 9$)+-)" )9$"#"&"(4" (% /)$'/, + 42&46"+-.%>4 #":)$%-4.(5" O&">"(-5 9$4+,-+-.,0-4. D$,KJ.+:4D #"-+:4D +%#%D, +)2#%((5D. $%>:%D 39?)+-%().&"(4" N"(-$%&'()*) Q)>4-"-% Q?BB 4 B)."-% M4(4+-$). BBBI )- 4 ()7/$ *)#% Z1871 «T/,+-$%("(44 42&46"+-.. 9$)":-4$).%( $)4-"&'+-."» / BT8FIV?$)":- B)."-+:%7 F$D4-":-,$% [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: (#%-% )/$%K"(47: ).

40 40 /)$'/5 + 2#"+' #":)$%-4.(5" O&">"(-5 -" 1" 14.)-(5" >)-4.5 >%+:4$,0-+7 9)# ;,(:<4)(%&'(5A O&">"(-. E% +%>%7 $"6J-:% +) +&)(4:%>4 +-%().4-+7 /%&:)(()A 9"$"*)$)#:)A. E%:4> )/$%2)>,.+J ):%25.%"-+7 ;,(:<4)(%&'() )9$%.#%().?$)#)&1%7.5#.4*%-' (% 9"$.5A 9&%( ;,(:<4)(%&'()+-',. :)(<" 1970-D (%3%&" 1980-D **. (":)-)$5> +)."-+:4> #"-+:4> +%#%> 9$4#%0- )9$"#"&"((,0.5$%24-"&'()+-'. [#%J-+7 O-) 2% +3J- O:+9"$4>"(-). + )/LJ>()-9$)+-$%(+-."(()A 9&%(4$).:)A, % (4:%: (" + #":)$)>. E%>, *#" $%#4:%&'(5A D$,KJ.+:4A >)#"$(42> (" +9$%.&7" %#%3"A, % O-) 3%K".+"*). <"(-$" *)$)#% 42-2% (")/D)#4>) %-' )$43"+:,0 2%+-$)A:,, (%34(%0-2%:%25.%-',(4:%&'(5" 9$)":-5. S46' -%> )+-%J-+7 9)(4>%(4" (")/D)#4>)+-4 9$4.72:4 ().)*) 2#%(47 :,1" +,K"+-.,0K">, :)(-":+-, ;)(" -49).5D #"-+:4D +%#). O-4 2#%(47.5*&7#7- (")/53() 4 #%1".525.%0K". E%: (%,*&,,&. M%7:).+:)*) 4 B%9J$()*) 9"$ **. +-$)4-+7 #"-+:4A +%# + (")/53(5> 9&%(4$).)3(5> $"6"(4">. (I4+. 41) =2-2% -"$$4-)$4%&'(5D )*$%(43"(4A 9$)*,&)3(%7 2)(%.5()+4-+7 (% :$56, 2#%(47. E%:%7 O:+9&,%-%<47 :$).&4."+'>%,(4:%&'(% #&7 S"(4(*$%#%, (). -) 1".$">7."+'>% 9$4.53(% #&7 2%$,/"1(5D #"-+:4D +%#).. 8+9)>(4>, 3-) : -%:)>, $"6"(40 9$4/"*%&4 %.%(*%$#4+-5, S" Q)$/02'", X)$4+ =);%(, %. 9)+&"#("".$">7 %$D4-":-)$5 &,364D #"-+:4D +%#). Q4-%7 4 Y9)(44. (I4+. 42) H-) 9&%(4$).)3()" $"6"(4" ;,(:<4)(%&'() )9$%.#%() ("#)+-%-:)> 9$)*,&)3(5D 2)(. E%: :%: #"-+:4A +%# 7.&"(4" ().)", 9)7.4&+7 )(,1" 9)+&" -)*), :%: /5& 2%+-$)"( 4+-)$43"+:4A <"(-$, 2)#34> (" 9$4D)#4&)+' /5-' $%2/)$34.5>4..5/)$" -"$$4-)$44. E%: :%: /"2 #"-+:)*) +%#% (" >)* )/)A-4+' (4 )#4( $%A)(, %. 9&)-(,0 2%+-$)A:, "*).+-%.4-' /5&) (" -%: 4 9$)+-), ">, 3%K".+"*) )-.)#4&%+' -"$$4-)$47 (% >"+-" 2#%(4A, $%2$,6"((5D..)A(, ">, 3-) )#(% 42 )+().(5D )+)/"(()+-"A #"-+:)*) +%#% ((%9$4>"$,. +$%.("(44 +) 6:)&)A) O-) (")/D)#4>)+-' #&4-"&'(5D 9$)*,&):, % 9&)K%#', )-."#J((%7

41 41 9)# +-$)4-"&'+-.), (" 9)2.)&7&% +)2#%-' #&7 (4D :)>;)$-(5D,+&).4A, &0/5" $"6"(47, $"6%0K4" O-, 9$)/&">, /5&4 ;,(:<4)(%&'() )9$%.#%(5. E%: #"-+:%7 9&)K%#:% 9"$"()+4-+7 (% :$56,.?$4>"3%-"&'(), 3-) 9$%:-43"+:4.).+"D 9$)":-%D )-)$.%((%7 )- 2">&4 4*$).%7 2)(% 9)&()+-'0 )+.)/)1#"(% )- 2"&"(4. = "+&4 ("):&%++43"+:4A #"-+:4A +%# (%D)#4&+7. -%:)> ):$,1"(44 #"$".'"., 3-) +)2#%J-+7.9"3%-&"(4", /,#-) )( +-)4-9)+$"#4 (%+-)7K"*) 9%$:%, -) + >)#"$(42>)> #$,*%7 +4-,%<47. E%> 9$4$)#" ("- >"+-%. I%+-4-"&'(5A >4$ (" 9$)+-) /"$J-+7 9)# :)(-$)&', % 9)&()+-'0,(43-)1%"-+7. V)-7, (% 9)#)/() +:%2)3(5>.4+734> +%#%> B">4$%>4#5, + :%$(42% :$)-:) +9%#%"- ("+:)&':) 9)/"*).. (I4+. 43) =#"7 #&7 +"."$()*) :&4>%-% ):%2%&%+' -)1"."+'>%,-)943()A. 8 +$%.("(44 + 9$"#6"+-."((4:%>4. #"-+:)> $4-> 3&"("(4A. B&).() #&7 :%1#)A."$-4:%&4 ):)( +.)A ("/)&'6)A $42%&4-. F+4>>"-$43(5A ;%+%#."(3%"- ("/)&'6%7 %$:% -49).%7 #"-%&', 4+9)&'2).%((%7. (")/53()> :)(-":+-". =+:,+()" 9$4>"("(4" +-%(#%$-424$).%((5D #"-%&"A )/L7+(7"-+7 -%:1" )+().()A #"7-"&'()+-'0 2%(4>%&+7 $%2$%/)-:)A -49).5D 9$)":-)., 9)O-)>, + :%-%&)*)> #"-%&"A /5& 2(%:)> )3"(' D)$)6). PKJ )#(4> :$%A(" &0/)95-(5> 9$4>"$)> 9)2#("*) +)."-+:)*) >)#"$(42>% +-%& /"&)$,++:4A #"-+:4A +%#-7+&4 87+J&:% ( I%#,*% ). :)&D)2" M56:).434, M)*4&J.+:)A )/&%+-4, +-$)4.64A+7 9) 9$)":-, 42."+-()*) O+-)(+:)*) %$D4-":-)$% E))>%+% I"A(% **. (I4+. *)#%>4 $%("" 9) 9$)":-, %$D4-":-)$%,1" /5& 9)+-$)"( #"-+:4A +%#.?7$(,, () (" +-)&' >%+6-%/(5A 4 +&)1(5A. W#"+' 1" $%2>"$ (%9$7>,0 +))-() ) 2(%3"(4"> +)<4%&'()A ;,(:<44 )/L":-%. 8 (J> 9)#3J$:4.%"-+7 ().)",+-$)A+-.) +"&'+:)*) /5-%. B 9)7.&"(4"> >()*):.%$-4$(5D #)>)., :%:. *)$)#+:)A 2%+-$)A:", )-#"&'(5" ;,(:<44 +"&'+:)*) #)>% $%2#"& )/$"-%0- +)/+-."((,0 ;)$>,. U$%(4<% >"1#, *)$)#)> 4 #"$".("A 9)+-"9"(() +-4$%"-+7.

42 42 M)#"$(42%<47 +"&'+:)*) D)27A+-.% " **..52.%&%. M56:).43%D O:)()>43"+:4A 9)#LJ>, %.>"+-" + (4> 9)7.4&4+',+&).47 #&7 +)2#%(47 %>/4<4)2()A %$D4-":-,$5. 8 D)#" O:)()>43"+:)*) $% $)42)6&) $%++$"#)-)3"(4" <"(-$% 9$4(7-47 $"6"(4A 9$)<."-%0K4A :)&D)2 +>)* (%9$7>,0 +#"&%-' 2%:%2 O+-)(+:)>, %$D4-":-)$, 4 #%1" 9$4(7-',3%+-4". $%2$%/)-:" 9$)":-%. 8 O-)> )-:%2" )- 9)#34("(47 M)+:." 4 9"$"D)#" : 9%$-4+49%-4.()>, 9&%(4$).%(40 3,.+-.,"-+7 2%$)1#%0K4A+7 9)+->)#"$(42>. R,$(%& F$D4-":-,$% BBBI #"&%"- )+)/5A %:<"(- (% $)&4 2%:%234:%, % -)3("" "*) ("9$4.53()>, () 2%+&,14.%0K">,.%1"(47 $"6"(44 )-:%2" )- O:)()>44 40.?) +$%.("(40 +) +.)4>4 9$"#6"+-."((4:%>4 I"A( (" 2%(4>%"-+7 ;%+%#(43"+-.)> (:%:, (%9$4>"$, %$D4-":-)$5 ("):&%++43"+:4D #"-+:4D +%#).), %,#"&7"- O:+-"$'"$, 4 4(-"$'"$, )#4(%:).)".(4>%(4". T( $%/)-%"- (" + #":)$)>, % + +%>)A ;)$>)A, O:+9"$4>"(-4$,7 + 9&%(4$).:)A 9$)+-$%(+-.%. Q%1#)" 9)>"K"(4". 2%.4+4>)+-4 )- ;,(:<44 4>""- $%2(,0 O-%1()+-': #.% 7$,+%. *$,99).5D :)>(%-%D, )-+,-+-.4" :%:4D-&4/) #"&"(4A. :)$4#)$%D, (42:4" 9)-)&:4. $%2#".%&:%D. (I4+. 45, 46) E%:4> 1" $%2())/$%24"> )/&%#%"- 4 ;%+%# )+-$5" 4 9$7>5",*&5, 9)&,):$,1()+-4,.5+-,95 4.9%#4(5. (I4+. 47) 8+J O-) )$*%(43() +:&%#5.%"-+7 4 )/$"-%"- *%$>)(43(,0 +:,&'9-,$(,0 ;)$>,. (I4+. (% -), 3-). 9&%(" 87+J&:% (%9)>4(%"- #.)$"<, )(% )/&%#%"-.+">4 )-&434-"&'(5>4 3"$-%>4 #"-+:)*) +%#%. (I4+. 49, 50) Q%: 4. 9"$.)> 4$:,-+:)> 9$)":-", (%.-)$)> O-%1" $%+9)&)1"( 7$,+ (41" /%++"A(, 9"$"("+J((5A 42 +%#%.).(,-$' +-"(%D 9)7.&7"-+7 #":)$..4#" 42)/$%1"(47 14.)-(5D. (I4+. 51) \%+-'0 4(-"$'"$). +-%() %>% 9$4$)#%. #&4((5D,.5+):4D :)$4#)$%D, (%9)>4(%0K4D 9%++%14, +$"#4 9"$"D)#). >"1#, O-%1%>4 4 *$,99%>4, %::,$%-().5+%1"( <"&5A /)-%(43"+:4A +%#. (I4+. 52) 8 +$%.("(44 + #$,*4>4 +)."-+:4>4 %(%&)*%>4 4+9)&'2,"-+7 >()*) )+-":&"(47: &"(-)3(5" ):(%, +."-).5" ;)(%$4 40 U)2%: F., Q)::4(%:4 =. C"-+:4A +%#. :)&D)2" I%++."- / F$D4-":-,$% CBBI. M.: B-$)A42#%-, 1988, B. 39.

43 43 4 #%1" <"&5" +-"(5. (I4+. 53)?$)+-$%(+-.) (" :%1"-+7 2%1%-5>, )() (%9)&("() +."-)> 4.)2#,D)>. 8"$%(#5 ("-, () "+-' >()1"+-.) :)25$':). 4,*&,/&"(4A, )/.4.%0K4D 2#%(4" 9).+">, 9"$4>"-$, 4 *)-).5D +9$7-%-' #"-"A )- )+%#:).. &0/,0 >4(,-,. (I4+. 54) T+)/)*).(4>%(47 2%+&,14.%"- #"-+:%7 9&)K%#:%, 2%#,>%((%7. "#4(+-." + %$D4-":-,$)A. (I4+. 55) P+&4 $%('6". 9$)":-%D 9&%(4$).%&+7 &46' /%++"A( 9)# )-:$5-5> ("/)>,.+" 1" )+-%&'(5" #"-%&4 /5&4-49).5>4 4 ()+4&4 D%$%:-"$,&43()A >"/"&4, -) -"9"$' 4*$).)" 9$)+-$%(+-.) -)1" +-%&) %$D4-":-,$(5>. C42%A()> #"-+:)A 9&)K%#:4 2%(4>%&+7 #$,*)A %$D4-":-)$ S") S%94(, +)."-+:4" %$D4-":-,$(5" :$4-4:4 #%1" (%2.%&4 "J 9)+->)#"$(4+-+:)A 41. H-% D%$%:-"$4+-4:%.9)&(" )/)+().%(%. I).() 9) <"(-$, (%D)#4-+7 +<"(%, )3"(' 9)D)1%7 (% :&%++43"+:4A $4>+:4A -"%-$ +) +-)7K4>4 9)&,:$,*)> -$4/,(%>4. H-) 9$7>%7 )-+5&:% : 4+-)$44, D)-7 4 (" O-)A >"+-()+-4, +).+"> (" +.)A+-."((% )-$4<%0K">, 9$)6&)" +%>)> #"&", >)#"$(42> (%+-)&':) $%2(5A, 3-) -)3() )9$"#"&4-' (%+:)&':) -)- 4&4 4()A )/L":- )-()+4-+7 : O-)>, +-4&0, ("9$)+-). \J-:4D D%$%:-"$4+-4:, O-)*) +-4&7 ("-. C&7 +$%.("(47.)2'>J> >)#"$(4+-+:4A #"-+:4A +%# #$,*)*).$">"(()*) 9"$4)#%, () 4>"0K4A +D)1"" $%+9)&)1"(4" 4 O:)()>43"+:4",+&).47. Q%: 87+J&:%, #"-+:4A +%#. B%,(%&%D-4,. $%A)(" )#()*) 42 +%>5D 9$)<."-%0K4D *)$)#).!4(&7(#44 H+9)), (%D)#4-+7 (". >"*%9)&4+", (" +$"#4 *)$)#+:)A 2%+-$)A:4, % 9$%:-43"+:4. &"+,. (I4+. 56) B9$)":-4$).%( +%# *. ;4(+:4> /0$) JKMM Architects, (" 4>".6"> )95-% +-$)4-"&'+-.% )/$%2).%-"&'(5D,3$"1#"(4A. Q%: 4 M56:).434, $%A)(.5$%1%"- +.)0 O:)()>43"+:,0,+9"6()+-'. %$D4-":-,$" )/$%2).%-"&'(5D,3$"1#"(4A (9)>4>) #"-+:)*) +%#%.5+-$)"(% 9)-$7+%0K%7 6:)&%). X0$) +&"#,"- ;4(+:)A -$%#4<44 4,1". )94+%(44 9$)":-% #"&%"-,9)$ (% +.72' )/L":-% + "*) ):$,1"(4"> 42. C&7 JKMM Architects :)(-":+-, 41 E%> 1". B Saunalahti Children's House // JKMM Architects URL: (#%-% )/$%K"(47: ).

44 44 9$4$)#%,.5+-,9%"-. :%3"+-." *&%.()*) 4+-)3(4:%.#)D()."(47. 8+" 2%#%34, 9)+-%.&"((5" 9$4$)#(5> $"&'";)> 4 :&4>%-43"+:4>4,+&).47>4, 7.&70-+7 *&%.(5>4 )9$"#"&70K4>4 ;%:-)$%>4 4 )3"('.5$%24-"&'() )-$%1% &%(4$).:". B%#4: $%+9)&)1"( (% 7$:).5$%1"(()> $"&'";" +:%&", (%D)#4-+7./&424 /"$"*).)A &4(44, /)&'6,0 3%+-' *)#% ):$,1J( +("*)> (O-) (" <"(-$ *)$)#%, *#" +("* -%"- /5+-$)), $%+9)&)1"( (% 64$)-", *#".$">7 4(+)&7<44 :$%A(" )*$%(43"(). E%: :%: 2#%(4".9&)-(,0 9$4+&)("() : +:%&", 9"$.5A O-%1 2(%34-"&'() >"('6".-)$)*).?) +$%.("(40 + (4> +%#4:. M56:).43%D +>)-$4-+7. :)&D)2", :%: 4()$)#(5A )/L":-, /,:.%&'() :$43%K4A ) +.)4D )-&4347D )- ):$,1%0K"A 2%+-$)A:4. B%#4:. H+9)) 1" +9$%.&7" %#%3"A, :)-)$%7 "#.% &4 9)#.&%+-(% :%:)>,-(4/,#' )-"3"+-."(()>, +%#4:,, (" -)&':).94+%-'+7. :)(-":+-, () 4 )/)*%-4-' "*), 9)>)*%7 $%+:$5-'+7,1" +,K"+-.,0K4> 3%+-7>. \-) :%+%"-+7.("6(4D +D)#+-., -). )/)4D )/L":-%D ("- #":)$%-4.(5D O&">"(-)., 4 )-&43%0-+7 )(4 *")>"-$42).%((5> $4+,(:)> ;%+%#)., :)-)$5A +:&%#5.%" $%2())/$%2(5D 9) $%2>"$, ):)((5D 9$)J>).. 8 )/&4:" )/)4D +%#4:). ("- 42&46(4D,:$%6"(4A :)., () 9$4 O-)> )(4 (" )/&%#%0-3"$-%>4 9$)+-)-5 4 >)()-)(()+-4. I"A( #"&%"- )3"(' /)&'6)A 6%* : >"1#,(%$)#()>,,$).(0 ("-49).)*) +-$)4-"&'+-.% #)6:)&'(5D,3$"1#"(4A.?) +$%.("(40 + -"> 1" Q&4>"(-).5>, )( 9$4>"(7"- *)$%2#) /)&'6" ;%(-%244, (" /"$7 2% )+()., -49).)A 9$)":-, % (%34(% )*) &4+-% ($%2." 3-) + )*&7#:)A (% +.)A +)/+-."((5A 9$)":- #&7 H+-)(44). 8(4>%(4" +)."-+:4D %$D4-":-)$). : #"-+:)A 9&)K%#:" >)1"- +-%-' +.4#"-"&'+-.)>.)2)/().&7">)*) 4(-"$"+% : 4*$" 4 4#"" $% $"/J(:% 3"$"2 4*$).)A #"-+:4" 9&)K%#:4 (%/4$%0-9)9,&7$()+-' *.. 84&'(0+" $7#)> + -49).5> +%#4:)> 9)7.&7"-+7 (")/53()" 4*$).)" 9$)+-$%(+-.) 9) 9$)":-, 84:-)$%+% V)&4(%+%, (%9)>4(%0K"" 9%$: U,O&'. >4(4%-0$". (I4+. 57) B$"#4 >)()-)((5D >()*)O-%1": :$,*&5" >)2%43(5" #)>4:4 4 $"&'";(5A /%++"A( ()97-' 1" 9)# )-:$5-5> ("/)>).5*&7#7- :$%A(" (")/53(). (I4+. 58) H-),1" ("

45 45 >4(4>%&4+-43"+:4" 9&)K%#:4 F&'#).%( HA:%. T -)>, (%+:)&':) +4&'() 9)>"(7&+7 D%$%:-"$ 9$)+-$%(+-.% + 9)7.&"(4"> $%/)-5 V)&4(%+%, >)1() +,#4-' 9) ;)-)*$%;47> #) 4 9)+&". (I4+. 59) 8 <"(-$" +-%$)A 9&)K%#:4 $%+9)&)14&)+' #).)&'() +-$%(()" +))$,1"(4", /)&'6".+"*) (%9)>4(%0K"" +%$%A.?)D)1", O-) "KJ )#4( +9)+)/ %#%9-%<44 : 9$4$)#(5> )+%#:%> 9$)/&">", :)-)$,0 (" $"6%"- -49).%7 %$D4-":-,$%. 85*)#("".+"*) +>)-$4-+7 )$*%(43(%7, (" (% 3-) (" 9)D)1%7, ("+)*&%+(%7 9)#34(7-'+7 :%:4>-&4/) 9$%.4&%> ;)$>%. =>"(() )(% &,36".+"*) +-4>,&4$,"- #"-+:)".))/$%1"(4" 4 9$".$%K%"- :%1#,0 9$)*,&:,. 9)D)#. C4+("A&"(#. V)&4(%+ #"A+-.4-"&'() +)2#%& +:%2)3(5A >4(4%-0$(5A >4$. M"1#, 4*$,6"3(5>4 #)>4:%>4 9$)D)#7-,2:4",&)3:4 + +%>5>4 (%+-)7K4>4 #)$)1(5>4 2(%:%>4, 9"6"D)#(5>4 9"$"D)#%>4 4 +."-);)$%>4. B)2#%J-+7 4>4-%<47.2$)+&)*) >4$%. (I4+. 60)?&)K%#:% V)&4(%+%,(4:%&'(% 4 #&7 XXI.. C%1" +%>5" 9$)#.4(,-5" >)+:).+:4" #"-+:4" 9&)K%#:4 9$"#+-%.&70- +)/)A 9$)+-) (%/)$ -49).5D #"-%&"A 42 :%-%&)*%. =D O&">"(-5 (" +:&%#5.% )&()<"((5A, +%>)+-)7-"&'(5A )/L":-. *)$)#+:)> &%(#6%;-" 4 +-%() (,1#"((5> #)9)&("(4"> : %$D4-":-,$". E)&':) (% ;)(" -49).5D 9%("&'(5D 2#%(4A )(% >)1"- 2%<"94-'.2*&7#, % $7#)> +) +:)&':)-(4/,#' 4(-"$"+(5>4 9)+-$)A:%>4 3"> ("2%>"-("", -"> &,36". Q)*#% -)-%&4-%$()".&47(4" <"(-$% )+&%/".%"-,, %$D4-":-)$% 9)7.&7"-+7 6%(+ 9"$")+>5+&4-' +-$,:-,$,.?) +&).%> 9)+-+-$,:-,$%&4+-% R%:% C"$$4#%, 4>"(() O-)- 9$)<"++, )+.)/)1#"(4" )- <"(-$%, 4 $)1#%"- 4*$, 43. S46' 4*$% +9)+)/(% 9)&()+-'0 2%D.%-4-' %$D4-":-)$%, 9)*$,24-' "*). -.)$3"+:4A 9$)<"++, 9)>)3' 9$)3,.+-.).%-' 9$)/&">()" 9)&" 4 9)#-)&:(,-' : +)2#%(40 9$)42."#"(47 4+:,++-.%. = -%: :%:. +4&, O:)()>43"+:4D ;%:-)$). %$D4-":-,$% >"("".)+9$44>34.% : 42>"("(47> +(42,, 9"$.)A 42>"("(47> 9)#."$*%"-+7 #"-+:%7 9&)K%#:%. 43 C"$$4#% R.?4+'>) 4 $%2&434". B?/.: F:%#">43"+:4A 9$)":-, B. 353.

46 W%9%#", -">.$">"(">, 4*$).5" :)#5 -%:1" )+-%0-+7 2% 9$"#"&%>4 2#%( D.)!$%(:;,$-" $"%&42,"-+7 >%+6-%/(%7 9$)*$%>>% +-$)4-"&'+-.% #"-+:4D +%#).. = D)-7 : $%/)-" 9$4.&":%&4+' $%2(5" %$D4-":-)$5, 9$)":-5 >"1#, +)/)A )3"(' 9)D)14. W% )+().,."2#" /"$J-+7 )#(% 4 -% 1" ;)$>%.5-7(,-5A, )#()O-%1(5A 9%$%&&"&"949"# + )/64$(5> )+-":&"(4">. (I4+. 61) T3"(' 9$)+-) 4 (4:%:)*) (%>J:% (% %$D4-":-)$ Q$4+-); M%:&"$ 4.).+" )-$4<%& +,K"+-.).%(4" #"-+:)A %$D4-":-,$5 44. T( )-()+4&+7 : #"-7> +"$'J2(), :%: : >%&"(':4>.2$)+&5>. P*) ;$%(:;,$-+:4A #"-+:4A +%# (%+-)7K%7 >)#"&' ("/)&'6)*) *)$)#% + #)>%>4, >)+-%>4,,&4<%>4 4 9&)K%#7>4. (I4+. 62)?$4 O-)>, +%> )/L":- 9) <."-, 4 ;)$>" :)(-$%+-4$,"- + ):$,1%0K"A 2%+-$)A:)A. B$"#4 2%9%#()".$)9"A+:4D #"-+:4D +%#)., #"A+-.4-"&'(), +,K"+-.,"- -%:%7 -"(#"(<47. C"-+:4A +%# 3%K".+"*).5#"&7"-+7 (% ;)(" 14&)A 2%+-$)A:4. H-) +.72%() + (")#().$">"(()+-'0 4D +-$)4-"&'+-.%. 8"2#" )+)2(%(4" (")/D)#4>)+-4 *)+,#%$+-."((5D #"-+:4D +%#). 9$)4+D)#4&). $%2()".$">7 4 /5&) +.72%() + $%2(5>4 )/K"+-."((5>4 9$)<"++%>4. E%:, (% W%9%#" 94: +-$)4-"&'+-.% #"-+:4D +%#). 9$46J&+7 (%.-)$,0.)&(, ;">4(42>% 1980-D ("+>)-$7 (% O-), >%+6-%/5 4 -">95 +-$)4-"&'+-.%. W%9%#()A P.$)9" 4. BBBI.+J $%.() (" +)42>"$4>5. Q)*#%.)!$%(:;,$-" 2% 15 &"- +-$)4-+7.+"*) 12 #"-+:4D +%#). 45,. M)+:." +-)&':) 1", % -) 4 /)&'6" 9)7.&7"-+7 2% 9)&*)#% #"-+:)*) +%#% (% O-4D -"$$4-)$47D.&470- +)."$6"(() $%2(5" ;%:-)$5. P.$)9"A+:4" $)#4-"&4 +>)-$7- (%.)+94-%-"&'(,0 +4+-">, (;4&)+);40), (% )/&4: #"-+:)*) +%#%. =2(%3%&'(%7 9$"#$%+9)&)1"(()+-' :.5/)$, +)2#%J- 64$):)", % *&%.()" $%2())/$%2()" 9$"#&)1"(4". 8,+&).47D :)(:,$"(-()A $5()3()A +$"#5 2%9%#(5" #"-+:4" +%#5 95-%0-+7 9$4.&"3' ().5D.)+94-%((4:). + 9)>)K'0 (")/53()A %$D4-":-,$()A ;)$>5. C"-+:4A +%# (%34(%"- 9$4)/$"-%-' >%$:"-4(*).5" :%3"+-.%:.5$%24-"&'(5A %$D4-":-,$(5A )/&4: +-%().4-+7 "*) *&%.()A 44 Penn H. Early Childhood Services: Theory, Policy, and Practice. Buckingham: Open Univ. Press, P Ibid. P B-$)4-"&'+-.) #"-+:4D +%#). // Q)>9&":+ *$%#)+-$)4-"&'()A 9)&4-4:4 4 +-$)4-"&'+-.% *)$)#% M)+:.5 [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: (#%-% )/$%K"(47: ).

47 47 $":&%>)A. F$D4-":-,$% 2#"+'.5+-,9%"-. $)&4 :%(%&% :)>>,(4:%<44 + 9)-"(<4%&'(5>4 :&4"(-%>4 $)#4-"&7>4, 4>"(() )(% $%++:%25.%"- 4> ) 9$"+-41" 4,(4:%&'()+-4,3$"1#"(47. E">.$">"(">. B)."-+:)> +)02" -%:)*) $%2())/$%247, #% 4.))/K" :%:)*)-&4/).5/)$% +$"#4 #)6:)&'(5D,3$"1#"(4A ("-. M%&) -)*), 3-).)+94-%-"&'(%7 +4+-">%.+"*) )#(%, -%: "KJ 4 (%/&0#%"-+7 )+-$5A #";4<4- +%>4D,3$"1#"(4A "> 9)9%+-' D)-'. :%:)A--) #"-+:4A +%#,1" +3%+-'". F + /%++"A()> )( 4&4 /"2, >%&"(':4A 4&4 /)&'6)A 2(%3"(47 (" 4>""-. H-% 9$)/&">% )+-%&%+' ("$"6"(()A 4. +).$">"(()A I)++44. \%+-(5D, % *&%.()" #)+-,9(5D #&7 /)&'64(+-.% (%+"&"(47 #"-+:4D +%#)..+J "KJ )3"(' >%&), *)+,#%$+-."((5D -)1" ("#)+-%-)3(). = "+&4 (% W%9%#" #"-+:4A +%# &46'.)2>)1(%7 %&'-"$(%-4.% (9$4 O-)> 3%K".+"*) 9&%-(%7), -). BBBI O-) (%+-)7K"" +9%+"(4", 2% :)-)$)" D.%-%0-+7, (" )/$%K%7.(4>%(47 (% "*) ;)$>,, :%3"+-.) 4 +)9,-+-.,0K,0 ;4&)+);40.

48 48 V. N%IB,#&H,'E Q 1970-> *)#%> >)#"$( 4+3"$95.%"- +.)4 +-$%-"*44, 4 $%2)3%$).%(4". >)#"$(42%<44 (%+-,9%"- #%1". BBBI. =#"" (#"-+:)*) +%#%) +-%() "+() +$"#4 +-$)*4D ()$>%-4.). 4 <4;$,. :)-)$5D )(% (" >)1"- 9)&()<"(().)9&)-4-'+7 4 $%+:$5-' ".&47(4" +)."-+:)*) 2%:%234:% )+&%/".%"-, 4 %$D4-":-)$ 9)2.)&7"- +"/" ("/)&'6,0.)&'()+-' 9"$"+>)-$ ;,(:< >"("(4" 9)4+:4. H-) +&,14- -)&3:)> : )-D)#, )- $%#4:%&'()*) >)#"$(42>%. B%>5" +>"&5" 9$)/,0- +"/7. ;4&)+);47. )-&434" )- +.)"A 9$"#6"+-."((4<5 (" +-%.4- <"&'0 +)2#%(4" ().)A 4+-4(5. =+-4(% "+-', 4 )(% ("42>"((%, +-%-43(%, 4 +)+-)4-. -)>, 3-) #"-+:4A +%# +,K"+-.,"-,. 9"$.,0 )3"$"#', #&7 +%>4D #"-"A, % (" #&7 9%$-44, +-$)7K"A ().5A >4$, 4&4 2%(7-5D $)#4-"&"A. H-) >"+-),. :)-)$)> $"/J():, )2(%.%-' >4$ (. 9"$.,0 )3"$"#' 9$4$)#(5" 9$)<"++5) 4 )/K%-'+7 + +)<4,>)> 3"$"2 4*$,. E"+(%7 +.72' + ):$,1%0K"A +$"#)A #"&%"- #"-+:4A +%# /)&"" 3,.+-.4-"&'(5> : :,&'-,$()A 4 +">4)-43"+:)A +$"#", % )$4"(-4$).%(()+-' (% 4*$, (%9)&(7"- %$D4-":-,$, 142('0. H-) ().)" )-()6"(4" : 4+-4(" +-%&) :&03".5>. 9)+->)#"$(42>". T#(4> 42 7$:4D 9$4>"$). )+)2(%(()*) 9"$")+>5+&"(47 :&03".5D 9$4(<49). %$D4-":-,$5 )/L":-). 4(;$%+-$,:-,$5 7.&7"-+7 #"-+:4A +%#. 9"$. C1%>/,&%. (I4+. 63) = D) *. ) 9)&()A &4/"$%&42%<44 %$D4-":-,$5 *).)$4-' "KJ /5&) $%(), %$D4-":-)$ +>)*.)9&)-4-'. 142(' +.)4 +>"&5" 4#"4 4, (" (%$,6%7 +)."-+:4" +-$)4-"&'(5" ()$>5 4 9$%.4&%, +)2#%-' ("-49).)A )/L":-. B"$*"A G>%:). )#4( 42 (">()*4D +)."-+:4D %$D4-":-)$)., :)-)$)>,,#%&)+' #)+-4*(,-'.5$%24-"&'()+-4 %$D4-":-,$()*) )/&4:% 2#%(47 #"-+:)*) +%#%.?) +&).%> G>%:).%,. )+()., "*) 9$)":-% &"*&% 4#"7 #%-' #"-+:)>, +)#"$1%(40 %#":.%-(5A )/&4: + O&">"(-%>4 4*$5 4 $%+:).%(() ; 3-)/5 47 F$D4-":-)$ B"$*"A?%.&).43 G>%:).. B%(:--?"-"$/,$*:?$)94&"4, 2013,

49 49 #"-+:4A +%# (" (%9)>4(%& /%$%:, % )-:$5-) *).)$4& ) +.)"A ;,(:<44 4 +,K()+-4. T/&4: 2#%(47 #"A+-.4-"&'() :$%A(" (")/53"( 4 )/&%#%"- 4*$).5> D%$%:-"$)>. C&7 #)+-41"(47 -%:)*) O;;":-% %$D4-":-)$ ("+:)&':) 9$7>)&4("A() 4+9)&'2).%& 9$4(<49 *).)$7K"A %$D4-":-,$5.?) ;)$>" +%#4: (%9)>4(%"- :$"9)+-' 42 #"-+:4D 9$4 O-)>, ' 2% +-)&' #"-+:,0 -">,, G>%:). (" 9$)+-) 4+9)&'2,"- -$%#4<4)((,0 ;)$>,, % 9"$".)#4- "J (% 725: +-4&42).%((5D, 9)&(5D ;%(-%244 )/$%2). 4(-"$9$"-4$,"-. H-% ;)$>% ("+4>>"-$43(%, D%)-43(%, )/&%#%"- *")>"-$43"+:4 &)>%((5>4 4 )/-":%">5>4 $)#(4- "J + 9$4$)#)A. 8+" #":)$%-4.(5" #"-%&4 )3"(' /)&'64", 4D +).+"> (">()*), %.("6(4A )/&4: 4(-"$"+("".(,-$"(("*).?)+&"#("" D%$%:-"$(%7 )+)/"(()+-' #"-+:)*) :)(+-$,:-)$%. U&%.()" ;)$>%, #42%A( 4(-"$'"$%.-)$)+-"9"("(. =(-"$"+(), 3-) D)-7.("6(4A.4# 2#%(47 +)2#%J- )K,K"(4" /"++4+-">()+-4, 9&%(.5*&7#4-7+(5>, +&%1"((5> 4 3,-' &4 (4 +4>>"-$43(5>. (I4+. 64) Q)("3(), O-) (",9)$7#)3"(()+-' +)+"#("A O:&":-43"+:)A 4 ("):&%++43"+:)A 2%+-$)A:4 9$"4>,K"+-."(() XIX.., () :%:)A--) +.)A 9)$7#): 2#"+' )9$"#"&J(() 9$4+,-+-.,"-.?)(4>%(4" ;)$>5, G>%:).% +)."$6"(() 4(#4.4#,%&'(). X)&'6".+"*) %$D4-":-)$% 4(-"$"+,"- (" -$%#4<47, % ().%-)$+-.). T( (" 9$)-4. +%>)A -$%#4<44, +:)$"" )( (" +)*&%+"( + (")/D)#4>)+-'0.+"<"&)*) 2%4>+-.).%(47 )/$%2). 4 4#"A 42 +>5+&%.)2$)1#%-' ;)$>5, (" 4>"0K4" #&7 +).$">"((4:). (4:%:)*) 9$)42."#"(4" 4+:,++-.% (" >)1"- +)2#%.%-'+7. )-$5." )- +.)"*) (%+-)7K"*). 8$">"(()A :)(-":+- :$%A(".%1"(. P+&4 >)#"$(42>,1" 4214& +"/7, -) ">, (% +>"(, #)&1() /5&) 9$4A-4 3-)--) ().)". 8%1(% -$%#4<47, () )(%, 9) >("(40 G>%:).%, +)2#%J-+7 &46'.$">"(">. E) "+-' 42(%3%&'() ().%-)$+:4A 9$)":- >)1"- 3"$"2 *)#5 +-%-' -$%#4<4"A, ">, &46' (,1().$">7. X5-' -$%#4<4)((5> 9) 2%:%2, ("&'27, -%: 1" :%: ("&'27 /5-' 9) 2%:%2, )+-$),>(5>. < > 8+", 3-) +#"&%() (%

50 50 (%6"A 9)3.", $,:%!" #$%"& '()*"(+,+-, ". #$%"& /")0"1+-, $2(*!$("1+'/"!"#$%&' ( &%)*+,-%"*.*/+. 0!1'2&*2, 3,' "%4# *&'!,-%&.5, -%6',%()*# &%!"#$% &'()$, '*"+",-./ 0)'12"3-0$4."354 01"6-2-%, *'0'15$ 35 0"* +:&)((5 )/)1"+-.&7-' 48. E%:4> )/$%2)>, )+().(,0 $)&' -%:1" 4*$%"- >"+-) 4>"(() )() 2%#%J- -$%#4<44. E%:1" G>%:). 2%>"3%"-, 3-), +&"9) +&"#,7 -$%#4<44, %$D4-":-)$ 2%/5.%"- ) /)&"".%1(5D 2%#%3%D, 4 -)*#% "*) 9$)42."#"(47 +-%() )##"&:)A. S46' $"6%7 2%#%34 ().%-)$+:4, %$D4-":-)$ $%/)-%" ((5D $)++4A+:4D -$%#4<47D. 8).$">7 &43()*) $%2*).)$% %$D4-":-)$ $"64-"&'() )-$4<%& +.72' + 9)9,&7$(5>4 -"3"(47>4 +.)"*).$">"(4 4 2%."$4&, 3-) : 2%$,/"1(5> 9$)-)-49%> (" )/$%K%&+7.?) +&).%> C)/$4<5()A, -%:)" )-()6"(4" : 4#"7> 42.(" ()-:%2 4> +&"#).%-' 4 9)#34(7-'+7) :%: $%2 D%$%:-"$() #&7 9$)":-()A +-$%-"*44 9)+-+-$,:-,$%&42>% )/ %$D4-":-,$()> +-4&" G>%:). -)1" 3J-:) )-."-4-' (" +>)*, :%: "+&4 /5 (" D)-"&."6%-' 1" /)&'6".+"*) )( +:&)(7&+7 : O:&":-4:". 50 E%: 4&4 4(%3",, #"-+:)*) +%#%. 9"$. C1%>/,&%,1 -)3() (" /5&) 9$)-)-49).. T#(% 42 9$434(, 9) :)-)$)A %$D4-":-)$, $%2$"64&4 +)2#%-' +)/+-."((5A 9$)":-, +9"<4;4:% >"+-%.?) +&).%> G>%:).% 51, +-)7.64A -%> #)> /5& $%2$,6"(.)A()A, 4.)++-%(%.&4.%-' "*) (4:-) (" +)/4$%&+7. X5&) 9$4(7-) $"6"(4" 9)+-$)4-' ().5A #"-+:4A +%#, () -%: :%: $"3' 6&% ) <"(-$" *)$)#% 4 4+-)$43"+:)A 2%+-$)A:", +-%&) 7+(), 3-),#%3().94+%-' -49).)A 9$)":- (",#%+-+7. E$"/).%&)+' 4(#4.4#,%&'()" $"6"(4", (),. -) 1".$">7, (4. :)"> +&,3%" (" (%$,6%0K"" +)."-+:4" +-$)4-"&'(5" ()$>5 4 9$%.4&%, : :)-)$5> #)/%.&7&4+' <"().5" )*$%(43"( )>(4>, 3-) 9)D)1%7 +4-,%<47 /5&% 4 + E)*#% %$D4-":-)$ +)2#%& 9$":$%+(5A, ("-49).)A 9$)":-, (). -) 1".$">7 (" +-)&' (")$#4(%$(5A, :%:, G>%:).%. 48 E%> 1" C)/$4<5(% =.F. T- 9)+->)#"$(42>% : ("&4("A()A %$D4-":-,$": %$D4-":-,$%. :)(-":+-" +).$">"(()A ;4&)+);44 4 (%,:4. M.:?$)*$"++-E$%#4<47, B H:+9"$-()" 4(-"$.'0 + %$D4-":-)$)> B.?.G>%:).5> // =2 &43()*) %$D4.% %.-)$% ( ). 51 E%> 1".

51 )/L":- +)+-)4- &46' 42 )#(4D -49).5D #"-%&"A.?$4 O-)>.+" )(4.5*&7#7- )3"(' (")/53() 4 ("9$4.53() #&7 3"&).":%, 2(%:)>)*) + +)."-+:)A %$D4-":-,$)A. 8 3J> 1" +":$"-? C"&). -)>, 3-).+" O-4 O&">"(-5 +,*,/) 4(1"("$(5", % (" %$D4-":-,$(5" 4 D)-7 64$):) 4+9)&'2,0-+7, (% 9)."$D()+-' 2">&4 9)9%#%0- :$%A(" $"#:). (I4+. 65) 8 +.)J> 9$)":-" G>%:). /,:.%&'().5-%K4& 42-9)# 2">&4 :$56:4 :%(%&42%<4)((5D :)&)#<"., 1"&"2)/"-)((5" +":<44 -"9&):%>"$ 4 :)&'<% :%(%&42%<4)((5D :)&)#<"., 3,*,((5" ;%().5" -$,/5,.5("+."(-4&7<4)((5" :%>"$5 (%# :$).&"A 4 9$".$%-4& 4D. :$"9)+-(5" /%6(4,,."(3%((5".$%K%0K4>4+7 ;&0*"$%>4 ( 3"/,$%6:%>4 ).?$"#>"-5, (" )/&%#%0K4" +-%-,+)> %$D4-":-,$()*) 9$)42."#"(47, +-%().7-+7 )/L":-)> O+-"-42%<44. =+9)&'2).%(4" 9$"#>"-%. #$,*4D <"&7D %:-,%&'(%7 -">% #&7 +).$">"(()+-4. M4$ >"(7"-+7 +&46:)> /5+-$), 4 4()*#%, 3-)/5 "*) >%-"$4%&'(%7 +-)$)(%,+9".%&% 2% 9"$">"(%>4, (":)-)$5" )/L":-5 #)&1(5 >"(7-' ;,(:<40.?)>"+-4. #"-%&4. ().5A :)(-":+- 4 +)/$%. 4D. 4(-"$"+(,0 :)>/4(%<40, %$D4-":-)$ 42/%.4& 4D )- ;,(:<4)(%&'(5D )/72%(()+-"A, (%#"&4& #":)$%-4.()+-'0 4 +#"&%& *&%.(5> +$"#+-.)>.5$%24-"&'()+-4. 8)2>)1(),. O-)> +)3"-%(44 ("- +.)A+-."(()*) >)#"$(42>,, ("):&%++4:" 4 -$%#4<44.:,+%, () 2%-) "+-'.))/$%1"(4", % )(). 9)+->)#"$(42>" 9) C1"(:+, 9$"#9)3-4-"&'("" 52. B)."-+:)A %$D4-":-,$", ("/)*%-)A (% #":)$%-4.(5" O&">"(-5, -%:)A 9$4J> /5& +)."$6"(() (" 2(%:)>. H-4 ;)$>5 (" %$D%43(5, )(4 )/&%#%0- *")>"-$42>)>, >)(,>"(-%&'()+-'0 4 &%:)(43()+-'0 :)(+-$,:-4.42>%. 85$%24-"&'()+-' )/&4:% -%:1" 2%#%J-+7.5/)$)> $%2()*) 9) <."-, :4$943% 42(%3%&'() +."-&5D )--"(:). $)2).)*) 4 2"&J()*), % +"A3%+ /)&"" :)(-$%+-()A :)>/4(%<44 /"1".)*) 4 -J>()-:$%+()*).?$4>"3%-"&'(), 3-) O-) $%2#"&"(4" 4#J- 9) :)(+-$,:-4.(5> 4 #":)$%-4.(5> O&">"(-%>. F$:4 4,*&).5".5+-,95.5#"&"(5 /)&"" 7$:4> <."-)>, +-"(5 /)&"" 52 C)/$4<5(% =.F. [:%2. B)3. B.71.

52 52 +-"(%D (".4#() (4 &"9(5D,:$%6"(4A, (4 6-,:%-,$:4, #":)$%-4.()" $%2())/$%24" +)2#%J-+7 2% +3J- <."-% 4 ("9$4.53(5D #&7 *&%2% (% (")$#4(%$(,0 ;)$>,, +)."$6"(() 4*()$4$,0K,0 4+-)$43"+:,0 2%+-$)A:, $%A)(%, )/L":-,.+J 1",#%J %-'+7. :)(-": )&' /"2&4:)> >"+-", +)+-)7K"> 42 9,+-5D /$%(#>%,O$)., +%#4: G>%:).% +-%().4-+7 :)>9)24<4)((5> %:<"(-)>. 8(4>%(4" : :)(-":+-, ("+&,3%A(). 8 1,$(%&" F$D4-":-,$% BBBI "KJ *. )->"3%&)+' 9).56"(4" )+)2(%(47 9$4$)#()A +$"#5 4,+4&"(4" $4$)#5 4 %$D4-":-,$5 #"-+:4D +%#).. `"-4(4(% 946"-, 3-) O-% +.72' +-%&%.525.%-' :,#% /)&'64A 4(-"$"+, 3"> +%> %$D4-":-,$(5A )/L": O:+-"$'"$" (%4/)&"",#%3(5>4 :%1,-+7 (%."+5 (% 9"$.)> O-%1". T(4, #"A+-.4-"&'(), +9)+)/(5,:$5-' )- )+%#:)., % -%:1" +-%-' <"(-$)> 4*$).)A 2)(5.?)D)1"" $"6"(4" /5&) 4+9)&'2).%() 4. "*) /"&)$,++:)> +).$">"((4:" I"A(%.?%(#,+ 4 &"+-(4<%,."#,K4" : 2%9%+()>, ("%:-4.()>,.5D)#,, 9$4.&":%0- #%1" /)&'6", 3"> +-%(#%$-(5" *)$:4, :)-)$5" >)1() (%A-4. &0/)> #.)$" *)$)#%, )(4 +&).().:&03% *$,. T$*%(43()" +&47(4" #"-+:)A 9&)K%#:4 4 #":)$%-4.(5" O&">"(-5,. 9$)6&)> 4>".64" &46' ;,(:<4)(%&'()" (%2(%3"(4", ):%2%&4+' *#"--) (% *$%(4 +$"#).)*) #42%A(% 4 %$D4-":-,$5. =+:,++-."((%7 >()*),$).(".)+-' (" >)1"- (" 9$4.&":%-' -"D, :-) 14.J-. *)$)#" + ("7$:).5$%1"((5> &%(#6%;-)>. Q -)>, 1", ("/)&'64" +.)#5.42,%&'() #"&7-9$)+-$%(+-.) 4 9)2.)&70-,"#4(4-'+7, % #&7 (":)-)$5D #"-"A )-#"&4-'+7 (%.$">7 )- *$,995 9)$)A :$%A(".%1(). G>%:). (" )+-%().4&+7 (% 9&%(4$).:" )#()*) &46' 2#%(47 4 +%>)+-)7-"&'() $%2$%/)-%& 9$)":- #"-+:)A 9&)K%#:4, 3-) -%:1" /5&) ("+.)A+-."(() -49).)A %$D4-":-,$". =*$).)" 9$)+-$%(+-.) -$"/).%&) +"$'J2(5D 9$")/$%2).%(4A. 8) #.)$.5D)#7- /"2142("((5" +-)$)(5 2#%(4A /$%(#>%,O$5,,*$0>) (%.4+%0K4" (%# +%#4:)>. B&"95" /$%(#>%,O$5 /"2 53 E49)&)*47 4 9$)":-4$).%(4" 2#%(4A 7+&"A-+%#). // F$D4-":-,$% BBBI Z10.

53 53 ):)( (%9)>4(%0- ("9$")#)&4>5",.5+):4" +-"(5. =2-2% (".5+):)*) $)+-%, #&7 #"-"A O-)- O;;":- -)&':),+4&4.%"-+7. Q +)1%&"(40, (% +"*)#(76(4A #"(' )- 9"$.)(%3%&'()*) 9&%(% O:+-"$'"$% (43"*) (" )+-%&)+', 9)O-)>,,2(%-' 9"$.)(%3%&'(,0 2%#,>:, %$D4-":-)$% >)1() &46' 9) "*) #(".(4:).5> 2%94+7>, 3"$-"1%> 4 )#()A "#4(+-."(()A +)D$%(4.6"A+7 <."-()A ;)-)*$%;44, (% :)-)$)A. 3%+-()+-4.4#(), 3-), ;%+%#% /5& ("+:)&':) #$,*)A <."-. T*$%#, -"$$4-)$44.59)&(7&% <"9)3:% 6"+-4*$%((5D <."-)3(4<, %,&43(5" (%."+5 #&7 #"-+:4D 4*$ /5&4 4+9)&("(5..4#" /"-)((5D «9%$,+).», -)1" O:+9"$4>"(-%&'(5D. X5&).9"3%-&"(4", 3-) +-$)4-"&7>,,+-%.64> )- -49).,D4, /5&) -%: 1" 4(-"$"+(), :%: 4 (%> 54. B-$)4-"&4 #"A+-.4-"&'() /5&4 2%4(-"$"+).%(5 4 #%1" 9$)7.4&4 4(4<4%-4.,, 9$"#&) )&'2).%-' O:+9"$4>"(-%&'()" O9):+4#()" 9):$5-4" :4$943()*) ;%+%#%.?)D)1%7 2%4(-"$"+).%(()+-' /5&% 2%;4:+4$).%(% 4 9$4 +-$)4-"&'+-." +%#4:% I"A(%.?) #,D, 1" 9&)K%#:% G>%:).% /&41" (" /"&)$,++:)>, 4&4 &4-).+:)>, 9$)":-,, % >4(4>%&4+-43(5> $%/)-%> 8%( HA:% 4&4 JKMM Architects. X"2 7$:4D :$43%K4D <."-)., /"2 >%++4.(5D :)(+-$,:<4A, /"2 9$4.&"3"(47 : +"/" 42&46("*).(4>%(47 9$)+-) 4 +).:,+)>.?"$.)(%3%&'()" $"6"(4" 4*$).)*) 9$)+-$%(+-.% /5&) (%>()*) /)&"" 4(-"$"+(5> 4.54*$56(5>, 3"> -), 3-) >5.4#4> +"*)#(7. 8>"+-).5+):)A 1"&"2()A )*$%#5, &46',+4&4.%0K"A #%.7K4A O;;":- /$%(#>%,O$). 4 +&).() 9)>"K%0K"A #"-"A. :&"-:,, /5&4 9)+-%.&"(5. #.% $7#% /"-)((5" <."-)3(4<5. N."-5. (4D -)(. -)( +).9%#%&4 + $%+<."-:)A ;%+%#% 2"&"().%-)A 4 ("1()-$)2).)A, % +%>4 :%#:4 +)3"-%&4+' +,:$%6%0K4>4 ;%+%# 1"&"2)/"-)((5>4 :)&'<%>4. [ %$D4-":-)$% (" /5&) 1"&%(47 2%*)(7-' +-4D4A(,0 4*$,. $%>:4, )( (" D)-"&, 3-)/5 #"-4 3,.+-.).%&4 +"/7 2%9"$-5>4 (% +9"<4%&'().5#"&"(()A -"$$4-)$44. =>"(() 9)O-)>, )( >%:+4>%&'() +>7*34& $%2#"&"(4" >"1#,,&4<"A 4 4*$).)A 2)()A 4 (" +-%& 2%*$)>)1#%-' 9$)+-$%(+-.) +-%(#%$-()A -49).)A 9&)K%#:)A. 8>"+-) O-)*) 54 G>%:). B.?. F$D4-":-)$ B"$*"A?%.&).43 G>%:).. B%(:--?"-"$/,$*:?$)94&"4, 2013,

54 54 )( 4+9)&'2).%& )/)+)/&"((5" /"-)((5" (%."+5. T(4 9).-)$70-2%)+-$J((5",*&5 #":)$%-4.(5D #"-%&"A ;%+%#% 4 9$4#%0-9$)+-$%(+-., #4(%>4:,. 8 +.)J> 9$)":-" G>%:).,34-5.%"-, 3-) #"-7> (")/D)#4> (":4A >4(4>,> &43()A 4(4<4% )+)/()+-'.."+'>% )*$%(43"(()> 9$)+-$%(+-." 9$4#,>5.%-' +)/+-."((5" 4*$5 4 %:-4.() 2%#"A+-.).%-'.))/$%1"(4". H-)>, +9)+)/+-.,"- :%: %$D4-":-,$% (9%(#,+5, %$:4,,*&,/&"(47, #":)$%-4.(5" #"-%&4), -%: 4 +$"#).)A #42%A( ((%."+5, <."-)3(4<5, >()*) +.)/)#()*) >"+-%). = D)-7 #"-+:%7 9&)K%#:% /"&)$,++:)*) +%#4:% (4,1 -"> /)&"" &4-).+:)*)) :%1"-+7 2(%34-"&'() 4(-"$"+("", (%#) )-#%-' #)&1()" G>%:).,, :)-)$5A (" 9"$"9)$,34& 9&%(4$).:, #$,*)>, %$D4-":-)$,, %.27&+7 2% 9$)/&">, +%>, )-."3%7, -"> +%>5>, 2% -"$$4-)$40 )- (%3%&% #) :)(<%. P+&4.+J 1" 9)95-%-'+7 )-("+-4 #"-+:4A +%#4:. 9"$. C1%>/,&% : :%:)>,--) %$D4-":-,$()>, (%9$%.&"(40, -), +:)$"".+"*), O-) /,#"- O:&":-4:%. E)&':) (4. :)"> +&,3%" (" -%, 3-) /5&%. XIX.":", (" -%, 3-) 4+9)&'2).%&% O&">"(-5 «4+-)$43"+:4D» +-4&"A. P+&4 )+().5.%-'+7 (% -")$44 9)+->)#"$(42>% C1"(:+%, -) O-) $%#4:%&'(%7 O:&":-4:%, +.)/)#(%7 )-.+7:4D )*$%(43"(4A,. :)-)$)A %$D4-":-)$ (%>"$"(() )-:%25.%"-+7 )- +-4&42%<44, () 9$4 O-)> +>"64.%"- 4 +)3"-%"- $%2&43(5" ;)$>5, 9$4J>5 4 >"-)#5, )-()+7K4"+7 : $%2(5> -"3"(47> 4 +-4&7> 55. T( %(%&424$,"- :)(:$"-(,0 +4-,%<40 (:&4>%-, >"+-), 2%:%234:%) 4 9)#/4$%"- : ("A +%>)" 9)#D)#7K"" $"6"(4" /"2 )*&7#:4 (% :)(:$"-(5A +-4&'. 8 #"-+:)> +%#4:". 9"$. C1%>/,&% "+-' 3-)--) )- :)(+-$,:-4.42>%, *).)$7K"A, )$*%(43()A 4-49).)A %$D4-":-,$5. 8 O-)> 4 +)+-)4- ().%-)$+-.) G>%:).%. C"-+:4A +%# G>%:).% +)#"$14-. +"/" ("+:)&':) :)#). 4*$).)A 4 +).$">"((5A. Q)#5 $%#) *$5 +)#"$1%-+7. "*) *).)$7K"A ;)$>", % +).$">"(()+-4. (")/53()A 9&%(4$).:". F$D4-":-)$ )$4"(-4$,"-+7 (% +).$">"(()*) 3"&).":%, 42,3%"- +.)"*) 9)-"(<4%&'()*) :&4"(-%,,*%#5.%"- "*) 9$"#+-%.&"(47 ) D)$)6"A 142(4,. $"2,&'-%-" 3"*) O:&":-4:%,-$%34.%"- 55 C1"(:+ \. Y25: %$D4-":-,$5 9)+->)#"$(42>%. M.: B-$)A42#%-, 1985,

55 55 ("*%-4.(5A +>5+&. G>%:). +-$">4-+7 : +&)1()+-4, $%+64$77 9)4+: 4 )/$%K%7+' : ("+-%(#%$-(5> #"-%&7>, :)-)$5" #%1" (" 7.&70-+7 %$D4-":-,$(5>4, % 9)+&" 9)&()+-'0 >"(7"- 4D (%2(%3"(4". T( (" 4K"- (".)2>)1()*), % >%:+4>%&'() 4+9)&'2,"- >"+-(5" (9)#$,3(5") >%-"$4%&5 4.)2>)1()+-4 +-$)4-"&'()A 4(#,+-$44. E%:4> )/$%2)>, %$D4-":-)$ >%+-"$+:4 $"6%"- +&)1(,0 O:)()>43"+:,0 2%#%3,, +)2#%.%7 ("-49).)A 9$)":-, "#.% &4.5D)#7K4A 2% 9$"#"&5 >4(4>%&'()*) /0#1"-%. 8 O-)> "+-' 3-)--) )- 9)+->)#"$(4+-+:)*) %#- D):42>% 56. F 4>"((),3J- $"%&'(5D,+&).4A >"+-% 4 :)(:$"-(5D )/+-)7-"&'+-.. = D)-7 9$)":- (" 9)D)1 (4 (% 3-) 42 +)."-+:)A %$D4-":-,$5, G>%:). >%:+4>%&'() 9$4/&41%"-+7 : -$"/).%(47> 2%:%234:%, /"2)*).)$)3().59)&(77 "*) 1"&%(47. C1"(:+ 946"-, 3-) -)3(5D $"<"9-). %#-D):42>% ("-,. :%1#)> +&,3%" O-) O:+:&024.. C"-+:4A +%#4:. 9"$. C1%>/,&% :%: $%2 7.&7"-+7 -%:4> O:+:&024.)>. =2."+-(5A $)++4A+:4A %$D4-":-,$(5A :$4-4: 8.S. U&%253". -%:1" 9)95-%&+7 )-."-4-' (%.)9$)+ ) 9$4(%#&"1()+-4 +%#4:% G>%:).% : 9)+->)#"$(42>,. 8 4-)*" >("(4" +&)14&)+', ("*)."+'>% (")#()2(%3()". B&56,.)9$)+, :%: "+&4 /5 "*),1" 9$)42("+&4: (,, %.+J--%:4, 9)+->)#"$(42> O-) 4&4 ("-? Q)("3() 1", #%. -)> 9$)+-)> +>5+&", 3-) 2%>5+"& 4.)9&)K"(4" $"64-"&'() 9$)-4.)+-)7- $4*)$42>, +).$">"(()*) #.41"(47 4 )(4 9)+&" ("*) (" -)&':).).$">"(4, () 4 &)*43"+:4. Q)("3() 1", ("- "+&4 *).)$4-' ) (%9$%.&"(44 ;)$>)-.)$3"+-.%, :)-)$)" )#(4> +&).)> )/.72%& \%$&'2 C1"(:+: ("- -%> D)-'. 3">--) 9)D)1"A 4*$5 + :%-%&)*)> +-$)4-"&'(5D 42#"&4A, 4 +%>)*) -%:)*) :%-%&)*% ("-; 4 #"-+:4D +%#). (% 160 >"+- ("-, 4 -%:)A -7*4 $%/)3"*) : -)>,, 3-)/5 #"&%-' 4(-"$"+()" -)1" ("-. C)>4:. 9"$",&:" C1%>/,&% 9$)3() 9$)94+%(. :)(-":+-" 56 E%> 1". B.102.

56 56 +"*)#(76("A D,#)1"+-."(()A :,&'-,$5. B"*)#(76("A O-) 2(%34-, 3-) )( (4:)>, (" 9)#$%1%"-, +:)$"", ">, >)*,- 9)#$%1%-' 57. B %$*,>"(-%>4 U&%253".% -$,#() +)*&%+4-'+7. C1"(:+ 946"-, 3-).+" +)+-%.&70K4" +.)4D )/L":-). 9)+->)#"$(4+-5 /$%&4 42 %$D4-":-,$(5D 1,$(%&).. M)1() 9$"#9)&)14-', 3-). B)."-+:)> B)02" -%:)*) #)+-,9% : 2%$,/"1(5> 1,$(%&%>, :%: (% W%9%#", (" /5&), #% 4 +%> G>%:). *).)$4&, 3-) (4 (% :%:4" 2%$,/"1(5" 9$)-)-495 )( (" ++5&%&+7. T( 4+9)&'2).%& -), 3-) /5&), ("*) 9)# $,:)A (% O-) )#4( 42 )+().(5D 9$4(<49). 9)+->)#"$(42>%). T( 4*$%& + :%-%&)*)> +-$)4-"&'(5D 42#"&4A. B%> %$D4-":-)$ )->"3%&. +.)4D >">,%$%D, 3-).+" ().5" #":)$%-4.(5" O&">"(-5,.5-%K"((5" 42-9)# 2">&4, )( :%: $%2 (%6J&. 9$)<"++" 6-,#4$).%(47 :%-%&)*)..+"D #)+-,9(5D #"-%&"A >%++).)*) 9$)42.)#+-.%. B%#4:. 9"$. C1%>/,&% -%:1".94+5.%"-+7. :)(<"9<40 9)+->)#"$(42>%, -$%:-).%((,0 4&4 #%1" +:)$"" +)2#%((,0 I)/"$-)> 8"(-,$4. [ ("*) 9$)+-%7 9$)*$%>>% (9$4#%-' %$D4-":-,$" #"-+:4A D%$%:-"$), () 9$4 O-)> +&)1(%7 ;)$>% (+)."$6"(() (" -49).%7, D%)-43(%7 4 %+4>>"-$43(%7) 4 ;,(:<47 (&)#144 #&7 +)&("3(5D.%((, )$*%(43()" +&47(4" 2#%(47 4 #"-+:)A 4*$).)A 2)(5) 58. G>%:). +&).() 9)(4>%"-, 3-) >"('6" (" 2(%34- /)&'6" (less is not more) 4 3"> >"('6", -"> +:,3("" (less is bore) 59, 9)O-)>, )( 4+9)&'2,"- >()1"+-.) ("+-%(#%$-(5D #"-%&"A, 9$4#%.%7 )/L":-, (")/5:()."(()" $%2())/$%24". Q%1#5A $%:,$+ )-:$5.%"-. 2#%(44 3-)--) ().)". I%#4 9$4#%(47 %$D4-":-,$" ().)*) D%$%:-"$% G>%:)..56"& 2% 9$"#"&5.+7:)A -$%#4<44, :)-)$,0 +%> )-."$*%&, 4 9)+-%$%&+7 +)2#%-' >%:+4>%&'() 4(-"$"+(,0 :)>/4(%< )*) ("/)&'6)*) %$+"(%&% #"-%&"A, 3-) /5&, :%1#)*) +)."-+:)*) %$D4-":-)$%.?$51):, )+,K"+-.&J((5A G>%:).5>.+"*) 2% )#4( 9$)":-, #&4&+7 (% W%9%#" ("+:)&':) #"+7-4&"-4A.?$%.#%, :%: 9):%2%&).$">7, #&7 +)."-+:)A %$D4-":-,$5 O-)- "#4(43(5A 57 U&%253". 8.S. C)>. 9"$",&:" / F$D4-":-,$% Z ( Robert Venturi. Complexity and Contradiction in Architecture. 2 42#. NY: MoMA, B Robert Venturi... B. 17.

57 57 )95-9$)6J& /"++&"#().?$4(<495 +-$)4-"&'+-.% (" 42>"(4&4+' #%1" (% &):%&'()>,$).(". C"-+:4A +%#. 9"$. C1%>/,&%.+J "KJ #%&J: )- 4#"%&). +).$">"(()+-4. P*) *&%.()" )-&434" )- 9)9,&7$(5D +"*)#(7 #"-+:4D +%#). (".(4>%(4" : #42%A(, 4(-"$'"$%.?$%.#%, O-) (" 9)>"6%&) ">, +-%-' +%>5> 42."+-(5> +%#4:)>?"-"$/,$*%. Q 9$)/&">" 9"$")+>5+&"(47 %$D4-":-,$5 +)."-+:4D #"-+:4D +%#). #)/%.&7"-+7 9$)/&">% +)."-+:)*) 9)+->)#"$(42>%. [34-5.%7 )-+,-+-.4" :%:4D-&4/) +"$'J2(5D (%,3(5D -$,#). 4 9,/&4:%<4A (% O-, -">,, >)1() +,."$"(()+-'0 *).)$4-' ) "J ("#)+-%-)3()A 42,3"(()+-4. T-"3"+-."((%7 9)+->)#"$(4+-+:%7 %$D4-":-,$% 2%3%+-,0 %.-)>%-43"+:4 )-)1#"+-.&7" )+-+)."-+:)A, %. :)(-":+-" +-)&43()A 4.).+" %++)<44$,"-+7 + &,1:).+:)A. E%:4> )/$%2)>, : 9)+->)#"$(42>, )-() /)&'64> 9$"#,/"1#"(4"> 4 :%: 9):%25.%"- +-$)4-"&'+-.) #"-+:)*) +%#% F+%#).%, 9$42(%(()*) 9) *)&)+).%(40 >)+:.43"A &,364>, )-()6"(4" >)1"- 42>"(4-'+7.

58 58 VI. >(IIA",'&,?)+&" $%+9%#% BBBI ;4*,$% 2%:%234:% $%2#.)4&%+'. 8+J /)&'6" &0#"A 9)#."$*%"- +)>("(40 )/K"9$4(7-,0 *)+,#%$+-."((,0 +4+-">,.)+94-%(47. Q%: $"2,&'-%-, ;,(:<47 4 ;)$>% -"$70- +.)0,(4."$+%&'()+-'.?)+->)#"$(42> (%34(%"- )/+&,14.%-' /42("+ 3%+-(5" #"-+:4" +%#5, % $%#4:%&'() >)#"$(4+-+:4A -49).)A 9$)":- 9$)#)&1%"- +&,14-' *)+,#%$+-."(()>, 2%:%2,. 8 -) 1".$">7 (% W%9%#" #"-+:4A +%# $%+64$7"- +.)4 ;,(:<44.).(",$)3(5" 3%+5 9$4.&":%"- 6:)&'(4:). 4 $)#4-"&"A, )+)/)".(4>%(4",#"&7"-,+-)A34.)>, $%2.4-40, 3-) 2%>"-() +:%25.%"-+7 (% 9$")/$%1"(44 ;)$>5. 8).2%4>))-()6"(47D +) +$"#)A %$D4-":-,$% 9"$"D)#4- )- $%2$,64-"&'(5D,+-%().): : >7*:)>, #4%&)*,. F$D4-":-,$(5" +)."-5.+J 3%K" 2%7.&70- ) ().)> D%$%:-"$" %$D4-":-,$5 +).$">"((5D 4(;$%+-$,:-,$(5D )/L":-)., :%$#4(%&'() )-&43()> )- +)."-+:4D 9$4>"$).. 8 $"3%D *&%.(5D %$D4-":-)$). 7.() 9$)+&"14.%"-+7 +-$">&"(4" : 4(#4.4#,%&42%<44 4 )-D)#, ) %<44.?) 4D >("(40, +)."-+:4A O-%9,1" 9$)A#"(, )+-%.&"( 9)2%#4, 9$)<"++ )/"2&434.%( %<44 9"$"14-60.?$4 O-)> -49).5" 9$)":-5 (4:,#% (" 4+3"2&4, 9$)#)&1%0- +.)J +,K"+-.).%(4", %$D4-":-,$(5" 9$4(< )#D)#5 )+-%&4+' -" 1".?)>"(7&+7 &46'.("6(4A #42%A(, () (4:%: (" %$D4-":-,$%. C&7 9$4>"$% $%++>)-$4> )#(, 42 9)+&"#(4D +-%-"A F$D+)."-% M)+:.5 ) ().5D #"-+:4D +%#%D. [1". 9)#2%*)&).:".4#(), 3-) 9$).)#4>5" 42>"("(47 (4:%: 4>"(() + %$D4-":-,$)A (" +.72%(5: Q)(-$)&' 2% +)/&0#"(4"> -$"/).%(4A :.("6(">, )/&4:,, #"A+-.,0K4A *)#%, 9)2.)&4& 2(%34-"&'() 9).5+4-' )/K4A,$)."(' %$D4-":-,$5 4(;$%+-$,:-,$(5D )/L":-).. +-)&4<" 61. C%&"" 42 +-%-'4 +-%() (), 3-) "#4(+-."((5> 42>"("(4">.).("6("> )/&4:" 7.&7"-+7 )-#"&:% ;%+%#%. Q%: 946"- G>%:).: (% +>"(, 60 B (%3%&% *)#% M)+:)>%$D4-":-,$%.5#%&% FUI 9$)":-%> 14 6:)& 4 #"-+:4D +%#). [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: shkol-i-detskih-sadov (#%-% )/$%K"(47: ). 61 E%> 1".

59 59 +-%$)>, )#())/$%240 9$46&) ().)" $%2())/$%2()" )#())/$%24" 62.?)&,3%"-+7, 3-) )/53(5A -49).)A 9$)":- >%+:4$,"-+7 $%2()<."-()A 9&4-:)A 4 -,- 1" +-%().4-+7,(4:%&'(5>. (I4+. 66) T :%:)> 9).56"(44 %$D4-":-,$()*),$).(7 >)1"- 4#-4 $"3'? W%>"(% )-#"&:4.).+" (" %$D4-":-,$(5A 9$4J>. \-)/5 42>"("(47 9$)42)6&4 4>"((). %$D4-":-,$", % (". #42%A(", (")/D)#4>) $%/)-%-' + ;)$>)A, :)(-":+-)>, 4+9)&'2).%-' +).$">"((5" -"D(43"+:4".)2>)1() %>)" *&%.()" 9"$"+>)-$"-' 9)#D)#5 : +)2#%(40 9$)+-$%(+-."(()A +$"#5. W#%(47 #)&1(5 (" -)&':).5*&7#"-', () 4 /5-' +).$">"((5>4, 4 &46' )#()*) 42>"("(47 )/&4:% #&7 O-)*) (% +-)&' (",-"64-"&'(,0 4 /"+9"$+9":-4.(,0 -"(#"(<40 (% 9)+-+)."-+:)> 9$)+-$%(+-." D)-' 42$"#:%, () )+,K"+-.& (-"$"+(5",,(4:%&'(5" 9$)":-5. T+)/"(() D)3"-+7.5#"&4-' >)+:).+:4A 9$)":-,.59)&("((5A +).+"> ("#%.() ( *.). M%&)>?)&,7$)+&%.+:)> 9"$. 9)# $,:).)#+-.)> /0$) F+%#).%. (I4+. 67) I"6"(4" +-$)4-"&'+-.% ("-49).)*) )/L":-% /5&).5(,1#"((5>.?$434(% -% 1", 3-) 4, +%#4:% (% C1%>/,&% (".)2>)1()+-' +)/&0#"(47 ()$>%-4.). 4(+)&7<44 4 (")/D)#4>)A 9&)K%#4 9$)*,&)3()A 2)(5. 84#(), 3-) : 4(#4.4#,%&'(5> 9$)":-%> 9$4/"*%0-, (%+ &46'. :$%A("> +&,3%". X0$) F+%#).% )-:%25.%"-+7 +&"#).%-' "#4()>, +-4&0 4 9$)7.&7"- 4(-"$"+ : #4%&)*, :,&'-,$. =2 +)3"-%(47 /"&5D 1"&"2)/"-)((5D +-"(, >)2%43()A 9&4-:4, 64$):)*) )+-":&"(47 4, +%>)" *&%.()", (%&43(4:). (:%:, #"$".7(()A 2%+-$)A:4 9) +)+"#+-.,) $)1#%"-+7 ().%7 4(-"$-":+-,%&'(%7 <"&)+-()+-', +.72%((%7 + :,&'-,$(5> 4 %$D4-":-,$(5> :)(-":+-)> >"+-%. (I4+. 68) E%:1" /0$),#%&)+' (%&%#4-' :)(+-$,:-4.(5A #4%&)* + ().5> 2%:%234:)>, 3-) -)1" (">%&).%1(). I,:).)#+-.) +%#4:% #%1" 9$4(7&) %:-4.()",3%+-4". +)2#%(44 #42%A(% (%&43(4:).. 8 O-)> +9)+)/".2%4>)#"A+-.47 %$D4-":-)$% 4 2%:%234:% 9$)7.&7"-+7 9)+->)#"$(4+-+:)" +),3%+-()" 9$)":-4$).%(4". I%2().5+)-(5" :$564, $%2(5" ("$%.()>"$() 62 G>%:). B.?. F$D4-":-)$ B"$*"A?%.&).43 G>%:).. B%(:--?"-"$/,$*:?$)94&"4, 2013,

60 60 $%+9$"#"&"((5" ):)((5" 9$)J>5, :)(-$%+-(%7 )-#"&:%.+J O-) )-+5&:4 : ("&4("A()A %$D4-":-,$". F$D4-":-,$%, :%: 4, G>%:).%, *).)$7K%7 %+%#).+:4A #"-+:4A +%#.59)&("(. ;)$>" :)$%/&7. H-% ;)$>% 3%+-).+-$"3%"-+7 (% #"-+:4D 9&)K%#:%D,.)2>)1(), 42-2% +.72%((5D + ("A +:%2)3(5D %++)<4%<4A. 8 G-,-*%$-" *. /5& #%1" 9)+-$)"( #"-+:4A +%#. ;)$>" :)$%/&7. (I4+. 69).?$%.#%, -%> )/)+)/&"(()+-' )- *)$)#+:)A 2%+-$)A:4 #%&% /)&'6" +.)/)#5 9$4>"("(40 9$4J>). #":)(+-$,:-4.42>%. Q%: 4 &0/)A :)$%/&', #"-+:4A +%#.5*&7#4- ("9$4+-,9().?$%.#%, O-) D%$%:-"$(%7 3"$-% /)&'64(+-.% #"-+:4D +%#).. B&).() 42/"*%7 ("1"&%-"&'(5D.-)$1"(4A 42.(", +9)+)/(5D $%2$,64-' +:%2:,, #"-+:4A +%# 9$".$%K%"-+7. )+-$).. >4$".2$)+&5D, D$%(7K4A +.)0 )+)/,0, $%;4(4$).%((,0 %->)+;"$, #"-+-.%. 8)2>)1(), -%:%7 2%>:(,-%7, )$4"(-4$).%((%7.).(,-$' +4+-">%.)2(4:%"- 42-2% 9).56"((5D -$"/).%(4A : /"2)9%+()+-4. H-% D%$%:-"$(%7 3"$-% #)6:)&'(5D )/$%2).%-"&'(5D,3$"1#"(4A 2%3%+-,0 9)#3"$:4.%"-+7 7$:4> :)(-$%+-)> >"1#, 2#%(4"> 4 "*) O-) #%1".D)#4-. 42(%3%&'(,0 9$)*$%>>, + <"&'0 9$)-4.)9)+-%.&"(47 #"-+:)*),3$"1#"(47 %+:"-43()A 14&)A 2%+-$)A:" $%#4 +)2#%(47 D%$%:-"$()*) %:<"(-%. &%(#6%;-". Q%1#%7 #"-%&' #"-+:)*) +%#% F+%#).% (% 9&%(" ;,(:<4)(%&'() )/)+().%(%: 9)&,:$,*&%7 +-":&7((%7.+-%.:% #&7 $%2.)$)-% 9)1%$()A >%64(5, #.,D3%+-(%7 ;)$>% #&7 /)&'6"A 4(+)&7<44 4 >"('64D."-$)., $%2(),$).(".%7 9$)*,&)3(%7 2)(% (% :$56" 42-2% -"$$4-)$4%&'(5D )*$%(43"(4A (:%: 4. 9"-"$/,$*+:)> (I4+. 70) E%:1" %$D4-":-)$5 )-D)#7- )- +."$D$%<4)(%&'()A 9&%(4$).:4 4..)#7- #)9)&(4-"&'(5" 9$)+-$%(+-.%, )$4"(-4$).%((5" (% )/K"(4" 4 -.)$3"+-.),."#' 9)&'2% +).$">"(()*) #"-+:)*) +%#% )/L7+(7"-+7 4>"(() +)<4%&42%<4"A O-4>. 9$)":-%D 9$"#,+>)-$"() +)3"-%(4" 4(#4.4#,%&'(5D 4 )/K4D 9$)+-$%(+-., % +).$">"((5" +9)+)/5 2)(4$).%(47 9)2.)&70- +)2#%.%-' +.)/)#(5" 9&%(4$).:4 /"2 1"+-:4D *$%(4<. (I4+. 9&%(" (% O-),:%25.%0- /)&'64" :)$4#)$5, + :)-)$5>4 #42%A("$5 $%/)-%0- #%1" +

61 61 /)&'64> 4(-"$"+)>, 3"> + *$,99).5>4 :)>(%-%>4. (I4+. 72) =#"%&'()" #"-+:)" 9$)+-$%(+-.) >5+&4-+7 9$)+-$%(+-.)> )/K"+-."((5>, 9$7>) 9$)-4.)9)&)1(5> #)>%6(">,. =(-"$'"$5 #"-+:)*) +%#% 2%+&,14.%0- )+)/)*).(4>%(47, )(4 +-%().7-+7 "KJ /)&'64>.)9&)K"(4"> 9)+->)#"$(42>%, 3"> ;%+%#5. Q%1#%7 ().%7 2)(% 9$"#+-%.&7"- )-#"&'(,0 %$D4-":-,$(,0 O9)D,. (I4+. 73, 74) PKJ (4. )#()> )-"3"+-."(()> #"-+:)> +%#, (" )->"3%&%+' 9$)$%/)-:%.(,-$"(("*) 9$)+-$%(+-.%. 8 -) 1".$">7 $%/)-%-' + 4(-"$'"$%>4 :$%A(".%1(),."#' #"-4.)+9$4(4>%0- %$D4-":-,$,.+"> -"&)>, %.(,-$"(("" 9$)+-$%(+-.) >"+-), *#" #"-4 9$).)#7- /)&'6,0 3%+-' #(7. B&).() $)++4A+:4" %$D4-":-)$5 (%:)("<--) )/L"#4(4&4+' + #42%A("$%>4.) 4>7 >"1#4+<49&4(%$()+-4, :)-)$,0 $"#:).+-$"-46' (% 9)+-+)."-+:)> 9$)+-$%(+-.". =(-"$'"$. :%:)A--) +-"9"(4 9)&,34&+7 #%1" +:%2)3("" O:+-"$'"$%. 8().', :%:. 9$)":-%D G>%:).% 4 I"A(%, 9)7.&70-+7 D%$%:-"$(5" #&7 #"-+:)*) +%#% (464, (%D)#7K4"+7 (% *$%(4 4(-"$'"$% 4 O:+-"$'"$% 4 +9%+%0K4" )- ("9)*)#5. (I4+. 75)?&)K%#:% 9$)+-%7, () (%D)#4-+7. *%$>)(44 4 9)&()> +-4&".)> "#4(+-." +) 2#%(4">: 64$):4" 42*4/5 4 ):$,*&5" :)(-,$5 #)$)1": 4 +-"( 9).-)$70- #$,* #$,*%. (I4+. 76) Q%: 4. &,364D >4$).5D 9$)":-%D #"-+:4D +%#)., F+%#). 9$"#9$4(4>%"- $)/:,0 9)95-:, +)2#%(47 4+:,++-."(()*) $"&'";% 2% +3J- (" 7$:).5$%1"((5D D)&>4:). 4 $%+-4-"&'()+-4.?)&()+-'0 )+.)/)1#%7+' )- )*$%(43"(4A $%#4:%&'()*) >)#"$(42>%, %$D4-":-,$% #"-+:4D +%#). 9$4D)#4- : +.)/)#()>, 9)+->)#"$(42>,. X0$) F+%#).%,#%J-+7 (" $%+-.)$4-'+7. OA;)$44 +.)/)#5 )- $%>): O+-"-43"+:)A #):-$4(5 4.)2>)1()+-4.5/)$% 9"$+)(%&'()*) #4+:,$+% 4 (".+-%-'. )#4( $7# + &,1:).+:)A -) 1".$">7, -%:%7 >)#"&' 7.&7"-+7 #)$)*)+-)7K"A, (" 9)#D)#4- #&7 >%+6-%/()A $"%&42%<44. Q +)1%&"(40, 42-2% +.)"A,(4:%&'()+-4 9)+->)#"$(4+-+:%7 %$D4-":-,$% +,*,/) O&4-%$(%,

62 62 9)O-)>, *)-).% )/+&,14.%-' &46' 3%+-(5" #"-+:4" +%#5, *#" 2%:%234:, (" /"2$%2&43(5 O+-"-43"+:4" :%3"+-.% )/$%2).%-"&'()*) 9$)+-$%(+-.%. F+%#).,.+J 1" (",#%&)+' (%9)&(4-' #"-+:,0 9&)K%#:, 4*$).5>4 :)#%>4. Q%: 4 $%#4:%&'(5" >)#"$(4+-5, )( #"$14-9$4$)#,, %.>"+-" + ("A 4 +-4D4A(,0 4*$,, 9)# 9)&(5> :)(-$)&">. U).)$7 ) *%$>)(43()> +)3"-%(44 )/L":-% + 9$4$)#()A +$"#)A, % -%:1".)2.$%K"(44 (%-,$;4&)+);44 ("&'27 (",9)>7(,-' O:+9"$4>"(-%&'(5" +%#5!$4#"(+$%AD% V,(#"$-.%++"$%. 8)2>)1(), : -%:)>,,$).(0 $%/)-5 + ;)$>)A #)&1(5 +-$">4-'+7.+" 9$)":-4$).K4:4 #)6:)&'(5D,3$"1#"(4A. =(-"$"+(), 3-), %.+-$4A+:)*) D,#)1(4:% #"-+:4A +%#.5+-,9%"- 4 :%: +%>)+-)7-"&'(5A )/L":-, 4 :%: 3%+-' 14&)*) :)>9&":+%. (I4+. 77) W"&J(%7 <4-%#"&' M%*#"/,$*% O-) +).$">"((%7 ;)$>% #)>%-:)>>,(5.?)>4>) #"-+:)*) +%#%,. 14&)> :)>9&":+" $%+9)&)14&4+' -"%-$, >%*%24(5, ()-%$4,+, *)+-4(4<% 4 )3"(' 9)D)1 (% -)-, 3-) 9&%(4$).%& =);%(. C)>" (% (%/"$"1()A. 85D)#4-, 9$%:-43"+:4 2% +-)&"-4" 9$"#+-%.&"(4" ) ("$%2$5.()+-4 #"-+:)*) +%#% + 14&5> #)>)> (4:,#% (" 4+3"2&) (4. I)++44, (4 2% $,/"1)>. B%>5A 42."+-(5A +%#4: V,(#"$-.%++"$% (%D)#4-+7 (% ):$%4("!$%(:;,$-%. (I4+. 78) T( (4+:)&':) (" 9)D)1 (% +.)4D +-$)*4D +))-"3"+-."((4:)., + :)-)$5>4.D)#4&. )#(, 4 -, 1" 9$)*$%>>, +-$)4-"&'+-.% ( " **.). P*) %$D4-":-,$% +&).().)9&)K%"-. 142('.+" +%>5" 2%."-(5" #"-+:4" >"3-5, +-%().7+' +4(-"2)> (")/53(5D ;%(-%24A 4 $"%&'()+-4. Q,9)&%-&,:).:4, 7$:4", () (" :$43%K4" <."-% >)2%4:4, >()*)7$,+()+-', 9$4/&41"((5A : $"/J(:, >%+6-%/, ("$%2$5.()" +9&"-"(4" 2#%(47 + #"-+:)A 9&)K%#:)A, >()1"+-.) &"+"(): 4 #%1" *)$:%, 9) :)-)$)A >)1() +:%-4-'+7 + :$564 2#%(47.+J O-) +)2#%J- ("9).-)$4>)" +)+-)7(4", +)2.,3()" +) +&).)> #"-+-.). V,(#"$-.%++"$.+-,9%"-. #4%&)* + )/L":-)> 4(-"$9$"-%<44 9$4$)#)A: 9&%.(5" %$D4-":-,$(5" 42*4/5.-)$7-9$4$)#()A *%$>)(44, % )$*%(43()".2%4>)#"A+-.4" + $"&'";)>,+4&4.%"- 4D +.72' 4 (" )+-%.&7"- 6%(+% (% :)(;&4:-.?$4$)#%, /,#,34 +4>.)&)> 142(4 4 D%)+%, (%9)&(7"-

63 63 %$D4-":-,$, ("9$"$5.(5>, &J*:4> #.41"(4">, $%2.4.%0K4>+7.+"*#% /"++4+-">(). ().)> (%9$%.&"(44. \"$"2 )-:%2 )- :%:4D-&4/) 9$%.4& V,(#"$-.%++"$ 9$4D)#4- : -)>,, 3-)?4-"$ FA2"(>%(, (%2.%& +)/5-4">, 2%:&03%0K4>. +"/" O("$*40 9$)42."#"( C%$7 9)&'2).%-"&0. /,:.%&'()> +>5+&" +.)/)#, #"A+-.47, %$D4-":-)$ 9$4*&%6%"- "*) 9$4(7-' %:-4.()",3%+-4". 9$)42.)&'()> 9"$;)$>%(+". I"/J(): >)1"-.+:%$%/:%-'+7 (% :$56, 2#%(47, 9$")#)&".%7 >()1"+-.) "+-"+-."((5D 9$" A 4&4 1".2/"1%-' +-$">*&%. 9) &"+-(4<", 2%-"> +:%-4-'+7 :,/%$"> 9) -$%." 4&4 O&"*%(-() +L"D%-' &4+-)A *)$:4. B%>% %$D4-":-,$% 9)/,1#%"- : D%)-43()>, #.41"(40, (%9)&(70K">, "J O("$*4"A. F$D4-":-,$% #"-+:)*) +%#% >5+&4-+7 :%: $%2.4.%0K%7 4 O+-"-43"+:%7 +$"#%. Y$:4A 4 $%2()<."-(5A >4$, +)2#%((5A #&7 #"-"A, 9$"#)+-%.&7"-.)2>)1()+-4 #&7 4++&"#).%(47 ;)$>, ;%:-,$, <."-)., -49). 9)+-+)."-+:)> 9$)+-$%(+-." #"-+:4> +%#%> 7.() (" D.%-%"- >"-%;)$43()+-4 V,(#"$-.%++"$%. E">5 4*$5 4 +:%2:4 9)(4>%0-+7 )-"3"+-."((5>4 %$D4-":-)$%>4 3"$"+3,$ 9$7>).?$":$%+() 4&&0+-$4$,0- +4-,%<40 #.% ().5D #"-+:4D +%#%: C.)$"< C"-+-.%. Q%$%*%(#" (I4+. 79) 4 W%>): #"-+-.%. M)+:).+:)A )/&%+-4 (I4+. 80). B&46:)> :$43%K4" <."-%, 9$)+-5" 4 ("4(-"$"+(5" ;)$>5, (4:%:)A 2%*%#)3()+-4, /"2$%2&43()" )-()6"(47 : :)(-":+-,. F$D4-":-)$5 +)2#%&4 4+:,++-."((5A, +4(-"-43"+:4A >4$, (" 4>"0K4A (4:%:)*) )-()6"(47 : $"%&'()+-4. S,364" #"-+:4" +%#5 XXI...)2.$%K%0-+7 : 4+-):%> : 9$4$)#", /)&'6" (" 95-%7+' "A 9$)-4.)+-)7-' 4 +)9$)-4.&7-'+7, % +-$">7+' (%&%#4-' 9$)#,:-4.(5A #4%&)*, +9)+)/(5A 9)+&,14-' :%-%&42%-)$)> ;)$>5 4 *%$>)(42%-)$)> #"-+:)A.)+94-%-"&'()A +$"#5. Y.&77+' 2"$:%&)> )+().(5D -"(#"(<4A +).$">"(()+-4, %$D4-":-,$% 9)##"$14.%"- -">, O:)&)*44. M()*4" ".$)9"A+:4" #)6:)&'(5",3$"1#"(47 (%34(%0-.)2.$%K%-'+7 : 9$">)#"$().)A (%-,$;4&)+);44, $%2/4.%7 (% -"$$4-)$44 (%+-)7K4" +%# Eisenman P. Post-Functionalism. Nesbitt K. Theorizing a new agenda for architecture: an anthology of architectural theory New York: Princeton Architectural Press, 2005, p. 82.

64 64 )*)$)#5, +&).() 95-%7+'."$(,-' 9$4$)#,. *)$)#.?$)4+D)#4-4(-,4-4.()" 9)(4>%(4" -)*), 3-) #"-4,.)2>)1(), /&41" : 9$4$)#", 3">.2$)+&5", 4 9)##"$14.%-' O-, +.72' :$%A(" (")/D)#4>). B%>5" 4(-"$"+(5" 9$)":-5 +).$">"((5D #"-+:4D +%#). 9):%25.%0- +-$">&"(4" 4(-"*$4$).%-' )/K"(4" + 9$4$)#)A. 9).+"#(".(,0 142(' #"-"A.?"$"#).5" %$D4-":-)$5 9$"#&%*%0- (" )+-%(%.&4.%-'+7 (% 4*$).)A 9&)K%#:" (% )-:$5-)>.)2#,D", 95-%0-+7 +)2#%-' (% -"$$4-)$44 (%+-)7K4A )%24+ )+-$).): 9$4$)#5, 4&4 1" + 9)>)K'0 %$D4-":-,$5 9)>)3' $"/J(:, /)&"" )+-$) 9"$"14-' 9$4$)#(5" 7.&"(47. F$D4-":-,$% +-%() $%(+&7-)$)> O:)+)2(%(47.?)#3J$:(,-) O:)&)*43(%7 %$D4-":-,$% #">)(+-$4$,"- /"$"1()" )-()6"(4" : ):$,1%0K"A +$"#", :)-)$)" #)&1() +-%-' (")-L">&">)A 3%+-'0 +)2(%(47 3"&).":% /,#,K"*). B)/&0#"(4" 9$%.4& 4(+)&7<44 9$)4+D)#4- (" -)&':) 42-2% +-$">&"(47 +)/&0+-4 ()$>%-4.5, % $%#4 9).56"(47 O("$*)O;;":-4.() )-"3"+-."(()> 2)#3"+-.", )#(%:), -%:%7 4#"7 9):% (" 9$)+&"14.%"-+7. V%$%:-"$()A 4&&0+-$%<4"A )+().(5D $)++4A+:4D -"(#"(<4A +).$">"(()A %$D4-":-,$5 #)6:)&'(5D,3$"1#"(4A +-%& )-:$5-5A :)(:,$ *. (% $%2$%/)-:, 4(().%<4)((5D 9$)":-). #"-+:4D +%#). #&7 $%A)(). Q$%A("*) +"."$% 4 C%&'("*).)+-):% ()>4(%<44 C"-+:4A +%# (% 75 >"+- 9$)":-5 9) %$D4-":-,$(5> +-4&7> $%+9)&)14&4+'. +&"#,0K"> 9)$7#:": 9"$.)" >"+-) /5&) )-#%() $%#4:%&'()>, >)#"$(42>,,.-)$)" 9)+->)#"$(42>, 4 -$"-'" ;,-,$4+-43"+:)>, >)#"$(42>,. [ 9)/"#4-"&7 :)(:,$+% (%/&0#%"-+7 42&46(77 9$"#%(()+-' ()$>%-4.%> 4 +-%(#%$-%>, 2% :)-)$5>4 (" +-)4- (4:%:)A *&,/):)A 4#"4. (I4+. 81) SJ*):. 4+9)&("(44, >)1"- /5-' 9,K"( (% :)(."A"$,.+J -), : 3">, -%: +-$">4&+7 V$,KJ. "KJ 9)&.":% (%2%#. E%:)A #"-+:4A +%# (" 9$"#,+>%-$4.%"-.).&"3"(4". 9$)<"++ 9$)":-4$).%(47 2%:%234:%, :%: O-) /5&) +#"&%(). %+%#).+:)> 9$)":-". 64 =(().%<4)((5" 9$)":-5 #"-+:4D +%#). #&7 $%A)(). Q$%A("*) B"."$% 4 C%&'("*) 8)+-):% [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: (#%-% )/$%K"(47: ).

65 )( D)$)6) 9)#D)#4- #&7 %()(4>()*) 4 +%>)*) 9)9,&7$()*) +"*)#(7 2%:%234:%-#"."&)9"$%. B&"#,0K4A 9$42J$ 9$)7.4& +"/7 :,#% /)&"" 7$:). F$D4-":-)$5 42 B%(:--?"-"$/,$*% =.B,3:),+).% 4 B.F&":+%(4(% +9$)":-4$).%&4 #"-+:4A +%#. ;)$>" 3,>% 14&4K%, $%+9$)+-$%("(()*). $%A)(%D Q$%A("*) +"."$%. (I4+. 82) T/$%K%7+' : >"+-(5>,,2(%.%">5> :,&'-,$(5> :)#%>, %$D4-":-)$5 )-:%25.%0-+7 )- 9$4(7-5D,+-)". $%#4:%&'()*) >)#"$(42>%. 9)&'2,,(4:%&'()+-4 2%:%234:%. (H-)- D,#)1"+-."((5A 9$4J>. 9)+->)#"$(42>" 4>"(,"-+7 %#D):42>)>.) C"-+:4A +%#-3,> +))-."-+-.,"- :)(<"9<44 %#D):42>% 4 9) #$,*4> B4&'."$)> D%$%:-"$4+-4:%>:.)2>)1()+-4 )<"(4-' 4(().%<4)(()+-' *4/$4#()A ;)$>5 (/)&'6%7 9&)K%#' )+-":&"(47 4 :$"%-4.(%7 9"$;)$%<47 +)>("(4A. +).$">"(()+-4 )/&4:% ("-); %">)" 2$4-"&"> 3,.+-.) ()+-%&'*44 9$ %(44 :)#). 9$)6&)*) (3,> O-) 3%+-',D)#7K"A &):%&'()A 4+-)$44); 9$)+-%7 ;)$>%, 9)#-%&:4.%0K%7 : +/&41"(40 + ("A -$"-'"> >"+-" $%+9)&)14&%+' ;,-,$4+-43"+:%7 $%/)-% %.+-$4A+:)*) %$D4-":-)$%, 9) ;)$>" (%9)>4(%0K%7 &"-%0K,0 -%$"&:,. (I4+. 83) = D)-7 +"*)#(7. :,&'-,$" :)+>43"+:%7 -">% (" 2%(4>%"- &4#4$,0K4D 9)24<4A,.)2>)1(), )+&"#(4>4 )-:$5-47>4 ((%9$4>"$, O:2)9&%("-) >"3-5 )/ )+.)"(44 :)+>)+%.)2$)#7-+7, 4 O-% -">%."$(J-+7 (% 9"$"#(4A 9&%(.?):% 1" 9)#)/(5" ;)$>5 &46' )-+5&%0- : 9$)6&)>,, () (" : /,#,K">,. B"*)#(7. $)++4A+:)> )/K"+-." (%/&0#%"-+7 *&,/):)" $%++&)"(4", 4 #%((5A %$D4-":-,$(5A :)(:,$+ 9$":$%+(%7 -)>, 4&&0+-$%<47. E49).5" >)#"$(4+-+:4", /"2.:,+(5" 4(#4.4#,%&'(5" >)#"$(4+-+:4" 4 +>"&5" 9)+->)#"$(4+-+:4" :%1#%7 42 O-4D -49)&)*4A (%<"&"(% (% +.)"*), 4(#4.4#,%&'()*) :&4"(-%.?)+&"#(4" #." :%-"*)$44, % 9)+-"9"((),1" 4 9"$.%7 95-%0-+7,#).&"-.)$4-' 4+:,6J(()*) :&4"(-%. F$D4-":-)$5 9)(4>%0-, 3-) +).$">"((5A 3"&).": 4K"- $%2.&"3"(4A, 4 9$4 O-)>,.+&"#+-.4" 9"$"(%+5K"(47,,#4.4-' "*) 3">--),1" )3"(' +&)1(). H-)- 65 C)/$4<5(% =.F. T- 9)+->)#"$(42>% : ("&4("A()A %$D4-":-,$": %$D4-":-,$%. :)(-":+-" +).$">"(()A ;4&)+);44 4 (%,:4. B.80.

66 66 ().5A 4+:,6J((5A 9)&'2).%-"&',1" (" $%2 /5.%& 2% *$%(4<"A 4 "+&4 (".14.,0, -) D)-7 /5 (% ;)-)*$%;47D. 4(-"$("-".4#"& 2%$,/"1(5" %(%&)*4. C&7 -%:)*), :%: )(, +-$)4-+7 O:&":-43(5A +%#4: F+%#).%. C&7 >"("" :%9$42()*), 4, +:)$"".+"*), +)."$6"(() (" $%2/)$34.)*) :&4"(-%, #&7 :)-)$)*) #"-+:4A +%# O-) +9%+"(4", 9)>)*%0K"" 1"(K4(" :%: >)1() +:)$"".5A-4 42 #":$"-% 4."$(,-'+7 (% $%/)-,, %$D4-":-,$% (" 4*$%"- /)&'6)A $)&4. Q -)>, 1",. *)+,#%$+-."((5D #"-+:4D +%#%D /0#1"- :$%A(" )*$%(43"(, % ()$>%-4.5 3$"2>"$() 1"+-:4. B -%:4> :&4"(-)> %$D4-":-)$, $%/)-%-' (%4>"("" 4(-"$"+(). B,K"+-.,"- -%:1" :%-"*)$47 :&4"(-%, (%D)#7K"*)+7 >"1#, 4+:,6J((5> 4 ("9$4-72%-"&'(5>. E%:)A $)#4-"&' )-#%J- $"/J(:%. #"-+:4A +%# (" 9) )+-$)A (")/D)#4>)+-4, % 42 9"#%*)*43"+:4D +))/$%1"(4A $%#4 +)<4%&42%<44 4 )/K"*) $% )2>)1(), )( *)-). 9&%-4-', () (" +&46:)> >()*), 9)O-)>,, : %$D4-":-,$()A ;)$>", ("*) ("- /)&'64D -%: :%: )(.+J $%.() (%D)#4-+7. #)/$).)&'()> 9)4+:", -) ">, "+-' 42 3"*).5/4$%-'. C&7 -%:4D :&4"(-). %$D4-":-)$, "+&4 4 (" 95-%"-+7 +)2#%-' 4(-"$"+(,0 ;)$>,, -), :%: >4(4>,>, 4+9)&'2,"- +%>5A 9$)+-)A 9$4J> 9$4.&"3"(4".(4>%(47 3"$"2 <."- (9)$)A 42&46(" 4(-"(+4.(5A). Q%: -)&':) 9)7.&7"-+7.)2>)1()+-' +9$)":-4$).%-' 3-)--) +.)J, %$D4-":-)$ -,- 1" +-%$%"-+7 >%:+4>%&'() 9$)-4.)9)+-%.4-' +.)A 9$)":- -49).)>,: 9)&4D$)>47, +)+-%.(5" )/LJ>5, (")/53(%7 ;)$>% 4 ("+-%(#%$-(5A $%2>"$ ):)((5D 9$)J>).. TK,-4. 9)&(,0 +.)/)#,, )(,1" 9) )9$"#"&"(40 >5+&4- +.)A 9$)":- 3">--) /)&"" 4(-"$"+(5>, ("1"&4 9$4-49).)> 9$)":-4$).%(44, 9)O-)>, 2%3%+-,0 )+-%(%.&4.%"-+7 (% +%>5D 9$)+-5D +$"#+-.%D.5$%24-"&'()+-4, (" 95-%7+' 9)-(%+-)7K">, O:+9"$4>"(-4$).%-'. E%:4> )/$%2)>, -49).)A 9$)":-.) >()*)> +-%().4-+7 )-9$%.()A -)3:)A, :)-)$,0 95-% >"(4-'. -)A 4&4 4()A 3-)/5 +)2#%-' 3-)--) +)."$6"(() ().)", +-)4- D)-7 /5 (%.$">7 2%/5-' ) #"+7-:%D )*$%(43"(4A 4 9);%(-%24$).%-', :%: O-) #"&%& V,(#"$-.%++"$. 8"#' #"-4

67 67 14.,-. >4$" >"3-5 4 ;%(-%244. B&"#).%-"&'(), (")/D)#4>) +)2#%-' +$"#,, :)-)$%7 /5 $%2.4.%&%. (4D O-, )+)/"(()+-'. Q%:.4#() 42 $%++>)-$"((5D 9$4>"$).,. XXI.":" 9)4+:4 ;)$>5 9$)#)&1%0-+7, 4 %$D4-":-,$% #)6:)&'(5D,3$"1#"(4A $%2.4.%"-+7 +$%2,. ("+:)&':4D (%9$%.&"(47D, 9$)+-) $%2(5>4 -">9%>4. T+)/) 4(-"$"+(5>4 ):%25.%0-+7 9)+->)#"$(4+-+:4" #"-+:4" +%#5, $%/)-%0K4" + %$D4-":-,$(5> :)(-":+-)>, % +%>)" *&%.()" :,&'-,$(5>4 :)#%>4. \"*) 4> 9):% (" D.%-%"-, -%: O-) 9$4$)#()A +)+-%.&70K"A, () + 9).56"(4"> 4(-"$"+% :,+-)A34.)>, $%2.4-40, O-)- 9$)/"& )/72%-"&'() /,#"-.)+9)&("(, :%: O-) 9$)4+D)#4- +"A3%+, 2%$,/"1(5D %.-)$)..

68 68 )O*"$O T #)6:)&'()>.)+94-%(44 (%94+%() >()*) :(4*, )#(%:), )/ %$D4-":-,$" #"-+:4D +%#).,. 3%+-()+-4 )-"3"+-."((5D, +:%2%() +).+"> (">()*). T(% +&).() (%D)#4-+7 (% 9"$4;"$44 4+:,++-.)2(%(47. T#(%:) D)-7 /5 -)- ;%:-, 3-)."#,K4" %$D4-":-)$5 )/$%K%&4+' : O-)>, ;,(:<4)(%&'()>, -49,, *).)$4- ) (")/D)#4>) &"#).%(47 %$D4-":-,$5 #"-+:4D +%#).. E">% (" 4214.%"- +"/7 4 +-%().4-+7 &46' /)&"" %:-,%&'()A, 4 (% O-),:%25.%"- >()*))/$%24" #)6:)&'(5D,3$"1#"(4A, +-$)7K4D+7 9).+">, 9)+-+)."-+:)> 9$)+-$%(+-." %$D4-":-,$% #%(()*) ;,(:<4)(%&'()*) -49% ("2%>"-() 9"$">"K%" "$4;"$44. <"(-$.(4>%(47. B +"$"#4(5 XIX.":% %$D4-":-,$% #"-+:)*) +%#% 9$)6&% #)&*4A 9,-', 9$4)/$"-7 D%$%:-"$(5" 9)#%$4&% "A -7*, : 9$4$)#",.5$%1"((,0. )-:$5-5D."$%(#%D, 64$):4D :)25$':%D 4 *&,/):4D (46%D 9"$.)*) O-%1%, 9)2.)&70K4D *,&7-' (% +."1">.)2#,D". &0/,0 9)*)#,. H-)- 4(-"$"+ : 42,3"(40 9$4$)#(5D 9$)<"++)., %.>"+-" + (4> 4 : +)2#%(40 4+:,++-."(()*) &%(#6%;-% #).)&'() /5+-$) 4+3"2 4 &46' +"A3%+, 9)+&" #)&*4D &"-, (%34(%"- 9)+-"9"(().)2.$%K%-'+7. Q)(+-$,:-4.42>. &4<" #)>).-:)>>,( 9)#-)&:(,& #"-+:4" +%#5 : )+.)"(40 :$56 4 %#%9-%<40 4D 9)# 4*$).)" 9$)+-$%(+-.). E%:1" + 9)9,&7$42%<4"A #&4((5D :)>>,(%&'(5D :)$4#)$). *$,99).5" :)>(%-5 9"$"+-%&4 /5-' 9$)D)#(5>4 4 9)&,34&4 )-#"&'(5".D)#5. [."&434&%+' 4 9)."$D()+-' )+-":&"(47 2% +3J- &"(-)3(5D ):)(. \-) :%+%"-+7 9&%+-4:4 4 ;)$>5, -) )(4 )9$"#"&7&4+' +-%&4(+:)A,+-%().:)A : )+.)"(40 :&%++43"+:)*) (%+&"#47 4 D$,K".+:4> 9)+-%().&"(4"> ) /)$'/" + 42&46"+-.%>4.?)2#(4A >)#"$(42> 4 9)+->)#"$(42> 9$4.("+&4 ("&4("A()+-', O:+9"$4>"(-5 + +),3%+-(5> 9$)":-4$).%(47 4, +%>)" *&%.()", 9)4+: :,&'-,$(5D :)#).. E%:1" )(4 9)+-%$%&4+' *%$>)(424$).%-' +.72' >"1#, 2#%(4"> 4 #"-+:)A 9&)K%#:)A.

69 69 S0/%7 %$D4-":-,$% +4&'() 2%.4+4- )- $%2>"$) )3(4:% ;4(%(+4$).%(47, () + #"-+:4>4 +%#%>4 +&,3%A )+)/5A. =, "+&4 + *)+2%:%2)>.+J 7+() (9$)4+D)#4-9)&()" 9)#34("(4" 9$"#+-%.&"(47> *)+$,:).)#+-.% ) ;)$>"), -) + 3%+-(5>4.+J *)$%2#) +&)1("A. I)#4-"&4 (" >)*,- (%9$7>,0 2%(4>%-'+7 ;4(%(+4$).%(4"> +-$)4-"&'+-.%, -%: :%: )(4 4+9)&'2,0- #)6:)&'()",3$"1#"(4"."+'>% )*$%(43"(()".$">7 ((" /)&"" 4 &"-). 8 -%:)> +&,3%" )(4 9&%-7-2% 2#%(4",1" 9)+-;%:-,> (>)1() +:%2%-', O-).:&03"(). +-)4>)+-' )/,3"(47), 4 -)*#% $,:).)#+-., #"-+:)*) +%#% 9$4D)#4-+7 2%:%25.%-', #"A+-.4-"&'(), (")/53(5A )/L":-, +9)+)/(5A 9$4.&"3' +.)"A %$D4-":-,$)A. =2 -%:)*) +)$".().%(47 ;)$>.)2(4:%0- ().5" 9)#D)#5 : 9$)+-$%(+-."(()-9&%(4$).)3(5> $"6"(47>, /)&'6".(4>%(47 (%34(%"-,#"&7-'+7 4(-"$'"$%> :%: -)&':), 9)&'2).%-"&7 9)7.&7"-+7.5/)$. =2-2% +4&'()A ;4(%(+).)A 2%.4+4>)+-4 )- :&4"(-% 3%+-()>, #"-+:)>, +%#,, 9$%:-43"+:4 (" 4>"0K">, )-&434A )- -49).)*) 9$)":-%, *$)24- +:)$)" 2%:$5-4". F$D4-":-)$ )/72%( +)2#%-' #"A+-.4-"&'() 9$4-7*%-"&'(5A 9$)#,:-, :)-)$5A (" 9$)>"(70- (% /"+9&%-(5A -49).)A.?) +,-4, &46' 3%+-(5" #"-+:4" +%#5 4K,- :&4"(-).. 8 *)+,#%$+-."((5" #)6:)&'(5",3$"1#"(47 )(4 9$4D)#7- +%>4 4 #%1" +-)7-. )3"$"#7D. B&"#).%-"&'(), )+-$%7 9)-$"/()+-'. 4(#4.4#,%&'(5D,.5$%24-"&'(5D 9$)":-%D "+-' (", >()*4D. T#(%:), :%: >5.4#4>, O-) (" 9)>"6%&) %$D4-":-)$%> *)+,#%$+-."((5D,3$"1#"(4A $%2$%/)-%-' #)+-)A(5" 9$)": J> 1" /5& 4D +-4>,&? 8)2>)1(), (" /,#,34 :)>>"$<4%&424$).%((5>4 %$D4-":-)$%>4 (. BBBI -%:)" "#.% &4 /5&).)2>)1()), )(4 $%/)-%&4 (% +)/+-."(()" 4>7 4 )-."-+-."(() )-()+4&4+' : &0/5>.>"6%-"&'+-.%>. *)$)#+:,0 -:%('. F >)1"- /5-', 4D %#$"+%-%>4 /5&4 4D 1" :)&&"*4, :)-)$5> )(4 +-$">4&4+' #):%2%-' +.)J >%+-"$+-.), 2(%(4" 2%$,/"1()A &4-"$%-,$5 4&4 )-"3"+-."(()*) :%-%&)*% -49).5D #"-%&"A. E%:1" #"-+:4A +%# 2%3%+-,0 +-%() ):%2%-"&"> +-%-,+%. H-) (" -)&':),#)/(), () 4 9$"+-41(), *).)$7- (%> %$D4-":-)$5. Q%:.4#() (%

70 70 9$4>"$" :4".+:)*) T$&J(:% 4 /"&)$,++:)A 87+J&:4, + O-)A <"&'0 )( )+)/"(() %:-4.() 4+9)&'2).%&+7 2%.)#%>4 4 :)&D)2%>4. H-) /5& )#4( 42 +9)+)/)..5#"&4-'+7. :)(:,$"(-()A *)(:", % -%:1" 9):%2%-',$)."(' 2%/)-5 ) +)-$,#(4:%D 3"$"2 )/"+9"3"(4".5+):)*),$).(7 9$4+>)-$% 2% 4D #"-'>4 4 9)>)K'. 4D.)+94-%(44. C"-+:4A +%# 9$)#)&1%"- /5-' +4>.)&)> 4#"4 )+.)/)1#"(47 )- :,D)(()*) $%/+-.%. B"*)#(7. P.$)9", #% 4 (% 9)+-+)."-+:)> 9$)+-$%(+-.", #"-"A $)1#%"-+7 >%&), 4 )(4 $"#:) /5.%0- ("1"&%((5>4.?$%.% #"-"A.+J 3%K".5()+7-+7 (% )/+,1#"(4", 4 O-) /"2 +)>("(4A +:%25.%"-+7 (% 4D +$"#" )/4-%(47. 8>"+-" + -">, >"(7"-+7-49)&)*47 #"-+:)*) +%#% O-),1" (" #4+<49&4(%$()",3$"1#"(4", % 9$)+-$%(+-.) #&7 4*$5 4 )/K"(47. [1". #"-+:4" +%#5 9)2#("*) +)."-+:)*) >)#"$(42>% 3"$"2 #"-%&'(,0 $%2$%/)-:, #"-+:)A 9&)K%#:4 (%34(%"-.)2.$%K%-'+7 ;$J/"&".+:%7 )$4"(-4$).%(()+-' (% 4*$,. W% +3J- O-)*) 4*$).5>4 :)#%>4 (%34(%"- (%9)&(7-'+7 #%1" -49).%7, >%-">%-43"+:4.5."$"((%7 +$"#%. S0/)" -49).)" +-$)4-"&'+-.) )+().%() (% +-$)*4D ()$>%-4.%D, 4>"0K4D (%,3()" )/)+().%(4". = D)-7 O+-"-4:% (%D)#4-+7 2% 9$"#"&%>4 :$,*% 4D 9)&()>)34A, )(4 ):%25.%0- (% ("J 9$7>)".)2#"A+-.4". T/53().("6(4A )/&4: 4 O+-"-4:% %$D4-":-,$5 2%.4+7- )- +).$">"(()A >)#5, (). +&,3%" + B)."-+:4> B)02)> $"6%0K4> ;%:-)$)> /5&% 4#")&)*47. 85/)$ ;)$>5.)2(4:%& (" +-4D4A(), % + 9)#%34 +-$)4-"&'+-.% 2%D.%-5.%&4 -%:1" 4(#4.4#,%&'(5" 9$)":-5 (%34(%7 9$)":-4$).%-' #"-+:4A +%#, >()*4" %$D4-":-)$5 /$%&4 2% )+()., -49).)A 9$)": %&4+' :%: 9):%25.%"- 4+-)$47 %$D4-":-,$5,,+9"6(5> >)1"- /5-' &46' -)- 9$)":-, :)-)$5A (" -)&':).5D)#4-2% $%>:4-49).)*), () 4 +)."$6"(() : (">, (" )/$%K%"-+7, 9)- +.)">, O:+9"$4>"(-4$,7 + ;)$>)A #%(()*) ;,(:<4)(%&'()*) -49%. Q +)1%&"(40, +$"#4 %$D4-":-)$). -%:4D O:+9"$4>"(-%-)$%>4 ):%25.%0-+7 "#4(4<5, 9)O-)>, +"*)#(7 /)&'64(+-.) 9)+-+)."-+:4D #"-+:4D +%#). +).$">"(() &46' 9).("6(4> 9$42(%:%>: 2%.%$4%-4.(5>4 ;%+%#%>4

71 71 +:$5.%"-+7 )#(% 4 -% 1" :)(+-$,:<47. \-)/5. I)++44 )/$%2).%-"&'(5",3$"1#"(47 +-%&4 9$"-"(#).%-' (% 2.%(4" 9$)42."#"(47 4+:,++-.%, (")/D)#4>) :)$"((5> )/$%2)> 42>"(4-' 9)#D)#5 : 9$)":-4$).%(40 9$)+-$%(+-.%, "*) 2)(4$).%(47 4 )+."K"(47, 9)3,.+-.).%-' )-."-5 (%.+".)9$)+5.+"*#% >)1(), "+&4.2*&7(,-' (% :&4"(-% 4 9)95-%-'+7 "*) 9)(7-'.

72 72 +B&I"% A&E,#(EC#O 1. F$D4-":-)$ =)+4; Q%$%:4+: B,#'/% 4 -.)$3"+-.). M.: $"#. F$D^-":-)$4 [:$%_(%, F$D4-":-)$ B"$*"A?%.&).43 G>%:).. B%(:--?"-"$/,$*:?$)94&"4, X"('7>4( 8.,?$)42."#"(4" 4+:,++-.%. O9)D, "*) -"D(43"+:)A.)+9$)42.)#4>)+-4. (=2/$%((5" O++".) M: M"#4,>, C"$$4#% R.?4+'>) 4 $%2&434". B?/.: F:%#">43"+:4A 9$)":-, C"-+:4A +%# 4 )*)$)# ?).)$4(+:)A. B?/.: E49. B?/.%:<.)/K.9"3.#"&% P. P.#):4>)., "*>%( U.?$)":- 14&'7 ().)*) -49% #&7 -$,#7K4D+7: I%/)3"" 14&4K" #&7 >%&)+">"A(5D // B).$">"((%7 %$D4-":-,$% Z U"*"&&) F.=. =2 -.)$3"+:)*) )95-%: 8)2(4:()."(4" 4 $%2.4-4" %$D4-":-,$()*) 2%>5+&%. /=(+-4-,- -")$ )$44 %$D4-":-,$5 FB4F BBBI. S"(4(*$%#: U)+,#%$+-."(()" 42#%-"&'+-.) &4-"$%-,$5 9) +-$)4-"&'+-.,, %$D4-":-,$" 4 +-$)4-"&'(5> >%-"$4%&%>, U&%253". 8.S. C)>. 9"$",&:" // F$D4-":-,$%. Z (7. 9. U)2%: F., Q)::4(%:4 =. C"-+:4A +%#. :)&D)2" I%++."- // F$D4-":-,$% CBBI. M.: B-$)A42#%-, C1"(:+ \. Y25: %$D4-":-,$5 9)+->)#"$(42>%. M.: B-$)A42#%-, C)/$4<5(% =.F. T- 9)+->)#"$(42>% : ("&4("A()A %$D4-":-,$": F$D4-":-,$%. :)(-":+-" +).$">"(()A ;4&)+);44 4 (%,:4. M.:?$)*$"++-E$%#4<47, =+-)$47 +)."-+:)A %$D4-":-,$ **. ([3"/(4: #&7 %$D4-":-,$(5D.,2)..) /?)# )/K. 4 F.8.I7/,64(%. =2#. 2-". M., Q?BB. $".)&0<47D 4 $"6"(47D +L"2#)., :)(;"$"(<4A 4 9&"(,>). NQ M.:?)&4-42#%-, E. 9. =2#. 9.?)+-%().&"(4" NQ Q?BB 4 B)."-%

73 73 M4(4+-$). BBBI T I% &4K()*) +-$)4-"&'+-.%. BBBI & *. 14. C)6:)&'()".)+94-%(4": 8)9$)+5 +">"A()*).)+94-%(47 4 /5-%. M.: C4$":--M"#4%, Q. U)# // =2." Z ()7/$ Q,2'>4( 8. T $%/)3"> 14&4K()> +-$)4-"&'+-." // B).$">"((%7 %$D4-":-,$% Z Q,&'-,$(5",3$"1#"(47 M)+:.5. (?,-".)#4-"&' #&7 #"&"*%-% XVII +L"2#% 8Q?(/).) M., ?$):);'". )/$%2).%(4". BBBI: M.:?$)+."K"(4", I"3' ) 9$)&"-%$+:)A %$D4-":-,$" // F$D4-":-,$% BBBI Z I,++:%7 $"3'. Q-) -%:4" ;$"/"&43:4-+%#).(4<5? Z5, B)."-+:%7 %$D4-":-,$%. P1"*)#(4: II. M)+:.%: U)+. 42#. &4-"$%-,$5 9) +-$)4-"&'+-., 4 %$D4-":-,$", E)$)+7( 8. =+-)$47 )/$%2).%(47 4 9"#%*)*43"+:)A >5+&4. M.: 8&%#)+-?$"++, E49)&)*47 4 9$)":-4$).%(4" 2#%(4A 7+&"A-+%#). // F$D4-":-,$% BBBI Z H:+9"$-()" 4(-"$.'0 + %$D4-":-)$)> B.?.G>%:).5> // =2 &43()*) %$D4.% %.-)$% ( ). 25. Döpel. W. Ein Friedrich-Fröbel-Haus in Bad Liebenstein // Kindergarten. Z Dudek M. Kindergarten Architecture: Space for the Imagination. London: Routledge, Hansen G. What is a Kindergarten? San Francisco: Elder and Shepard, Hemmer F. D. Tagesstätten für Kinder. München: Juventa Verlag, Montessori M., MacDermott J.J., Simmonds F. The Advanced Montessori Method. New York: Schocken Books, 1965.

74 Penn H. Early Childhood Services: Theory, Policy, and Practice. Buckingham: Open Univ. Press, Eisenman P. Post-Functionalism, Nesbitt K. Theorizing a New Agenda for Architecture: An Anthology of Architectural Theory New York: Princeton Architectural Press, Venturi R. Complexity and Contradiction in Architecture. 2nd edition. NY: MoMA, Taut B. Die Stadtkrone. Berlin: Mann, Reich W. Die Sexualität im Kulturkampf: Zur sozialistische Umstrukturierung der Menschen. Kopenhagen: Sexpol-Verl, 1936.

75 75 NA,%E#"''O, #,IC#IO 1. F$D4-":-,$% 4 9$)":-4$).%(4". B9$%.)3(4: / M,25:% /,#,K"*) - #49&)>(5A 9$)":- Q,2'>4(% [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: 2. =(().%<4)((5" 9$)":-5 #"-+:4D +%#). #&7 $%A)(). Q$%A("*) B"."$% 4 C%&'("*) 8)+-):% [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: 3. «Q)>>"$+%(-L»!.F.R./. S4.%(). $%++:%2%& ) ("D.%-:" >"+-. #"-+:4D +%#%D [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: 9$)/&">5 #"-+:4D +%#). [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: 5. U&%253". 8.S. I)++47.?"-&" >)#"$(42%<44: [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: 6. T/$%2).%-"&'(5" 4 #"-+:4",3$"1#"(47 N%$+:)*) B"&% [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: 7.?"6"*$%#. Q&,/ &0/4-"&"A 9"64D 9$)*,&): / C".43'" 9)&" [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: 8.?&%-)()9)&4c / C,*4(.?)+-;4&)+);47. E$4 9%$%#4*>5. 4+-)$44 >5+&4. [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: 9.?)+-%().&"(4" N"(-$%&'()*) Q)>4-"-% Q?BB 4 B)."-% M4(4+-$). BBBI )- 4 ()7/$ *)#% Z1871 «T/,+-$%("(44 42&46"+-.. 9$)":-4$).%( $)4-"&'+-."» / BT8FIV?$)":- B)."-+:%7

76 76 F$D4-":-,$% [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: 10.?+4D)&)*43"+:%7 /4/&4)-":% Q4".+:)*)!)(#% /?&%-)( U)+,#%$+-.), VII 336 e - 412b [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: B (%3%&% *)#% M)+:)>%$D4-":-,$%.5#%&% FUI 9$)":-%> 14 6:)& 4 #"-+:4D +%#). [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: B-%$"A64A #"-+:4A +%#. M)+:." 9&%(4$,0- +)D$%(4-', 9)+-$)4. $7#)> ().5A [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: B-$)4-"&'+-.) #"-+:4D +%#). // Q)>9&":+ *$%#)+-$)4-"&'()A 9)&4-4:4 4 +-$)4-"&'+-.% *)$)#% M)+:.5 [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: H:)()>4:% 4 )/$%2).%(4" +"*)#(7 /?"$.5" #"-+:4" +%#5. I)++44 [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: H(<4:&)9"#47 4 ().)+-4?$4%(*%$'7 / G:)&% C"-+:4A +%# [H&":-$)((5A $"+,$+]. URL: Saunalahti Children's House // JKMM Architects URL:

77 77 =#&A"K,'&, I4+.1.?&%( +%#%!$J/"&7. X%# X&%(:"/,$*" I4+.2. C"-+:4A +%#!$J/"&7. X%# X&%(:"(/,$*" I4+.3.?&%( #"-+:)*) +%#%!$J/"&7. X%# X&%(:"(/,$*"

78 78 I "$%(#% 4 4*$).%7 9&)K%#:% #"-+:)*) +%#%!$J/"&7. X%# X&%(:"(/,$*" I4+.5. C"-+:4A +%# E0>"(<".)A. =$:,-+:" I4+.6.?&%( #"-+:)*) +%#% E0>"(<".)A. =$:,-+:"

79 79 I4+.7. C"-+:4A +%# (% X)&'6)A?4$)*).+:)A. M)+:." I4+.8. C"-+:4A +%#. 84:-)$ T$-%. X$0++"&'.

80 80 I4+.9.?&%( 14&)*) :)>9&":+% Q%$& M%$:+ V); Q%$&% H(%. 8"(" I C"-+:4A +%# 4 #"-+:%7 9&)K%#:% Q%$& M%$:+ V); Q%$&% H(%. 8"("

81 81 I D)#. #"-+:4A +%# 14&)*) :)>9&":+% Q%$& M%$:+ V); Q%$&% H(%. 8"(" I U. 8"*>%(. I%/)3"" 14&4K" #&7 >%&)+">"A(5D

82 82 I F.F.T&'.?$)":- 14&'7 ().)*) -49% #&7 -$,#7K4D+7 I C"-+:4A +%# (% :$56" R4&)A P&4(4<5 S" Q)$/02'" R4&)A :)>/4(%- - 9)+"&): #&7 9%$(4:). F(1"$)-B,#1"(+:)*) :%>"((),*)&'()*) $%A)(% C"-+:4A :)>9&":+

83 83 I C)>!$J/"&7 9) 9$)":-, 8. U$)94,+% 4 F. M"A"$%. X%# S4/"(6-%A(" I C"-+:4A +%# ;%/$4:4 Q$%+()" W(%>7, I C"-+:4A +%# U)$)#:% 0+-4<44. P:%-"$4(/,$*"

84 84 I C"-+:4A +%# Z333 (%,&. M%$6%&% 8%+4&".+:)*). M)+:." I F:-).5A +%# #"-+:)*) +%#% Z333 (%,&. M%$6%&% 8%+4&".+:)*). M)+:." I B"."$)-.)+-)3(5A ;%+%# #"-+:)*) +%#% Z333 (%,&. M%$6%&% 8%+4&".+:)*)

85 85 I Q)$4#)$. #"-+:)> +%#, Z333 (%,&. M%$6%&% 8%+4&".+:)*) I =(-"$'"$5 #"-+:)*) +%#% Z333 (%,&. M%$6%&% 8%+4&".+:)*)

86 86 I T-:$5-5A /%++"A( #"-+:)*) +%#% Z333 (%,&. M%$6%&% 8%+4&".+:)*) I T-:$5-5A /%++"A( #"-+:)*) +%#% 42. B%(:--?"-"$/,$*"

87 87 I C"-+:4A +%# 42. B%(:--?"-"$/,$*" I C"-+:4A +%# 2%.)#% F$+"(%&. Q4"."

88 I U"("$%&'(5A 9&%( +-$)4-"&'+-.% +%#% 2%.)#% F$+"(%&. Q4"." 88

89 89 I "$%(#% #"-+:)*) +%#% 2%.)#% F$+"(%&. Q4"." I C"-+:4A +%# Z145, S"(+)."-%, 7.

90 90 I C"-+:4A +%# Q&4>"(-).%, (%/.$.M)A:4 122 &4-"$% 8. I S.P.F++, F.B.U4(</"$*. E49).)A 9$)":-.

91 91 I R4&)A :)>9&":+ Q"(+%& I%A2 M%:+."&!$%7. S)(#)(" I C"-+:4A +%# Q"(+%& I%A2 M%:+."&&%!$%7. S)(#)("

92 92 I4+.35.?$)":- #"-+:)*) +%#% 8%&'-"$% U$)94,+%, BGF I C"-+:4A +%#.?"-"$*);", 1953*.

93 93 I C"-+:4A +%#.?"-"$*);", 1960*.. I C":)$ #"-+:)*) +%#% (% F.-).+:)A 11.

94 94 I C"-+:4A +%# (% F.-).+:)A 11. I C"-+:4A +%# 25.

95 95 I C"-+:4A (%,*&,,&.M%7:).+:)*) 4 B%9J$()*) 9"$. I C"-+:4A +%#. E):4)

96 96 I4+.43.?$)":- #"-+:)*) (%,*&,,&.M%7:).+:)*) 4 B%9J$()*) 9"$. I4+.44.?$)":- #"-+:)*) +%#% E))>%+% I"A(%. M56:).43%D

97 I U$,99).%7 :)>(%-% #"-+:)*) +%#% E))>%+% I"A(%. M56:).43%D 97

98 I4+.46.?"$"D)#5 >"1#, *$,99%>4. #"-+:)> +%#, E))>%+% I"A(%. M56:).43%D 98

99 99 I X):).)A ;%+%# #"-+:)*) +%#% E))>%+% I"A(%. M56:).43%D I C"-+:4A +%# E))>%+% I"A(%. M56:).43%D

100 I4+.49.?&%( 9"$.)*) O-%1% #"-+:)*) +%#%. M56:).43%D: 1 - *%&"$"7, 2 - /%++"A(, 3 - $%2#".%&:4 7+&"A, %&'(5" :)>(%-5, 5-4*$).5" :)>(%-5, 6-4*$).5" 9%.4&')(5, 7 - :,D)((5A /&):, 8 - >"#9,(:-, 9-9$%3"3(%7, 10-9"$+)(%&, 11 - %#>4(4+-$%<47, :&%#5 4 -"D(43"+:%7 9)>)K'. 100

101 101 I4+.50.?&%(.-)$)*) O-%1% #"-+:)*) +%#%. M56:).43%D: 1 - *%&"$"7, )$-4.(5A 2%&, 3 - $%2#".%&:4 #"-+%#%, 4 - *$,99).5" :)>(%-5, %&'(5" :)>(%-5, 6 - >%+-"$+:4" #"-+%#%, 7 - >"-)#43"+:4A :%/4("-, 8-4(."(-%$(%7.

102 102 I X%++"A( #"-+:)*) +%#%. :)&D)2" M56:).434 I X)-%(43"+:4A +%#. #"-+:)> +%#,. :)&D)2" M56:).434

103 I B."-).)A ;)(%$'. $%2#".%&:", :)&D)2 M56:)

104 104 I Q$5-5-5" *%&"$"4 9) 9"$4>"-$, #"-+:)*) +%#%. M56:).43%D I C"-+:%7 9&)K%#:%. M56:).43%D

105 105 I C"-+:4A +%#. H+9)), JKMM Architects. I4+.57.?&)K%#:% 9$4 #"-+:)> +%#4:". 84&'(0+"

106 106 I4+.58.?&)K%#:% 9$4 #"-+:)> +%#4:". 84&'(0+" I C) +-$)4-"&'+-.% 9&)K%#:4 V)&4(%c% 9$4 #"-+:)> +%#4:". 84&'(0+"

107 107 I4+.60.?&)K%#:% 9$4 #"-+:)> +%#4:". 84&'(0+" I C"-+:4" +%#5.)!$%(:;,$-"

108 108 I C"-+:4A +%# Q$4+-);% M%:&"$% I C"-+:4A +%#. 9"$.C1%>/,&%, B%(:--?"-"$/,$*

109 109 I4+.64.?&%( #"-+:)*) +%#%. 9"$.C1%>/,&%, B%(:--?"-"$/,$* I C"-+:4A +%#. 9"$.C1%>/,&%, B%(:--?"-"$/,$*

110 110 I C"-+:4A +%#. I%++:%2).:", 2016*. I C"-+:4A +%#. M%&)>?)&,7$)+&%.+:)> 9"$., M)+:.% I4+.68.!%+%# #"-+:)*) +%#%. M%&)>?)&,7$)+&%.+:)> 9"$.,M)+:.%

111 111 I C"-+:4A +%#. G-,-*%$-", Behnisch & Partner I4+.70.!%+%# #"-+:)*) +%#%. M%&)>?)&,7$)+&%.+:)> 9"$., M)+:.%

112 112 I4+.71.?&%( 1-*) O-%1% #"-+:)*) +%#%. M%&)>?)&,7$)+&%.+:)> 9"$., M)+:.% I Q)$4#)$ #"-+:)*) +%#%. M%&)>?)&,7$)+&%.+:)> 9"$., M)+:.%

113 113 I Q)$4#)$ #"-+:)*) +%#%. M%&)>?)&,7$)+&%.+:)> 9"$., M)+:.% I Q)$4#)$ #"-+:)*) +%#%. M%&)>?)&,7$)+&%.+:)> 9"$., M)+:.%

114 114 I C"-+:4A +%#. M%&)>?)&,7$)+&%.+:)> 9"$., M)+:.%. I U"("$%&'(5" 9&%( #"-+:)*) +%#%. M%&)>?)&,7$)+&%.+:)> 9"$., M)+:.%

115 115 I W"&J(%7 N4-%#"&' M%*#"/,$*% I4+.78.C"-+:4A +%# V,(#"$-.%++"$%,!$%(:;,$-

116 116 I C.)$"< C"-+-.%. Q%$%*%(#" I W%>): C"-+-.%. M)+:).+:)A )/&%+-4

117 117 I " >"+-). ()>4(%<44 «C"-+:4A +%# (% 75 >"+-». P&"(% B):)&).%, %$D4-":-)$ %.-)$+:)A *$,995 TTT «FBQ-C)>», I"+9,/&4:% B%D% (Y:,-47) I " >"+-). ()>4(%<44 «C"-+:4A +%# (% 75 >"+-». =$4(% B,3:),+).%, B("1%(% F&":+%(4(%, B%(:--?"-"$/,$*