reti/slats/sommier/lattenrost/somier_190 giroletti/bed frames/structures/bettumrahmungen/estructuras_192

Transkript

1 fci beds

2 gruppi notte/bed groups/groupes espace sommeil/bettgruppen/dormitorios AXEL 38_174 CONRAD 120_174 DEFILÈ 130_172 DE VILLE 4_176 LOOP 20_176 MIA 154_176 NAP 98_172 SOHO 144_176 STAGE 64_174 letti/beds/lits/bett/camas ALA 64_84_86_92_130_178 AMLETO 54_56_58_180 BALDO 20_124_148_164_178 BEL AMI 4_8_12_180 ELYSEE 14_46_50_178 FRED 74_110_112_132_182 MORGAN 28_30_38_182 NEST 134_168_184 PLANET 138_182 PLAZA 144_156_158_180 REM 70_72_104_180 ROGER 32_42_120_178 SIRIO 160_184 TANG 78_88_100_102_114_182 tabella riassuntiva del sistema letti/bed collection summary/ fiche récapitulative de la collection lits/uebersichtstabelle des Betten Kollection/ficha compendiosa de la colleccion_186 reti/slats/sommier/lattenrost/somier_190 giroletti/bed frames/structures/bettumrahmungen/estructuras_192 finiture/finishes/finitions/ausfurungen/acabados_194 La zona notte come dimensione sempre più individuale. Letti e contenitori notte che esplorano stili diversi, in totale libertà di abbinamento. Dal design più rigoroso alle interpretazioni contemporanee delle forme di memoria, con una scelta di materiali che spazia dalle essenze ai colori laccati, dai tessuti alle pelli: ricchezza cromatica e tattile per un eleganza discreta, nel segno della versatilità. / The bedroom as a dimension that is increasingly more individual. Beds and bedroom furniture that explore different styles in total freedom of arrangement. From the most rigorous design to the contemporary interpretation of bygone shapes, with a choice of materials that range from wood to coloured lacquers, from fabrics to leather: colour and tactile richness for discreet elegance in the mark of versatility. / La zone chambre à coucher comme dimension toujours plus individuelle. Des lits et des meubles pour la chambre à coucher qui explorent différents styles, avec la possibilité de les associer en toute liberté. Du design plus rigoureux aux interprétations contemporaines des formes de la mémoire, avec un choix de matériaux allant des essences aux laques colorées, des tissus aux cuirs: une richesse chromatique et tactile pour une élégance discrète, sous le signe de la polyvalence. / Der Schlafraum wird zu einem immer individuelleren Bereich. Betten und Möbelelemente entdecken unterschiedliche Stilrichtungen, die in völliger Freiheit kombiniert werden können. Der Bogen reicht vom rigorosen Design bis hin zu den zeitgenössischen Interpretationen klassischer Formen und bietet eine Materialauswahl, die edles Holz, Lackfarben, Stoffbezüge und Leder vereint: Die reichhaltige Farbenpalette und die fühlbare Schönheit schenken diskrete Eleganz im Zeichen der Vielseitigkeit. / La zona de noche como dimensión cada vez más individual. Camas y contenedores que exploran estilos distintos, con total libertad de acoplamientos. Del diseño más riguroso a las interpretaciones contemporáneas de las formas de antaño, con una selección de materiales que va de las maderas a las lacas en colores, de las telas a las pieles: riqueza cromática y táctil para una elegancia discreta, en el marco de la versatilidad.

3 DE VILLE_STEFANO GALLIZIOLI Una leggerezza in grado di interpretare tutte le sfumature dell attualità. I piedini alti caratterizzano la serie di contenitori De Ville: un estetica che riesce a coniugare essenzialità delle linee e sottili rimandi alle forme di memoria. Una sintesi che si presta ad abbinamenti all insegna della libertà, con diverse proposte letto, in un ampia varietà di soluzioni stilistiche. / Lightness capable of interpreting all the subtleties of topicality. The tall feet distinguish the series of De Ville furniture: a beauty that is capable of combining the minimalism of its lines with subtle hints to shapes of the past. A synthesis capable of combinations that can be created in complete freedom, with various bed options, in a wide variety of stylistic solutions. / Une légèreté en mesure d interpréter toutes les tendances actuelles les plus subtiles. Les pieds hauts caractérisent la série de meubles De Ville : une esthétique qui parvient à conjuguer simplicité des lignes et subtils renvois aux formes de la mémoire. Une synthèse qui se prête à des associations sous le signe de la liberté, avec différentes propositions de lit et une grande variété de solutions stylistiques. / Eine Leichtigkeit, die alle Nuancen zeitgemäßen Wohnens interpretiert. Die hohen Stellfüße sind das besondere Kennzeichen der Möbelelemente De Ville: Ein ästhetischer Entwurf, dem es gelingt, essenzielle Linien und unterschwellige Erinnerungen an die Formen von einst zu vereinen. Eine Synthese, die ganz nach Belieben mit verschiedenen Bettmodellen kombiniert werden kann und im Zeichen völliger Freiheit eine vielfältige Auswahl an stilistischen Lösungen bietet. / Una ligereza que sabe interpretar todos los matices de la actualidad. Las patas altas caracterizan la gama de contenedores De Ville: una estética que conjuga las líneas esenciales con los modelos de antaño. Una síntesis que bien se presta para combinaciones en el marco de la libertad, con distintas propuestas de camas, en un extenso surtido de soluciones estilísticas.

4 4 5

5 DE VILLE_BEL AMI_TOBIA_LEON Nella pagina precedente e in questa, contenitori De Ville noce canaletto e laccato lucido ostrica. Letto Bel Ami con struttura noce canaletto, base e testata imbottite e rivestite in tessuto Catrina 14. Tavolino Tobia laccato lucido amaranto e base in metallo verniciato. Pouf Leon rivestito in tessuto Catrina 14. / In the previous page and this one: De Ville nightstand units in walnut and ostrica gloss lacquered. Bel Ami bed with walnut structure, headboard and bed rails upholstered with Catrina 14 fabric. Tobia coffee table with amaranto gloss lacquer and metal basement. Pouf Leon upholstered with Catrina 14 fabric. / Dans la page précédente et dans cette page, chevets et commode De Ville en noyer et lacqué brillant ostrica. lit Bel Ami avec structure en noyer, basement et tête du lit en tissu Catrina 14. Petite table Tobia en lacqué brillant amaranto et basement en metal lacqué. Pouf Leon en tissu Catrina 14. / Vorhergehende Seite und diese: Möbelelemente De Ville in Ausführung Nussbaum Holz und ostrica glänzend lackiert. Bett Bel Ami mit Struktur in Nussbaum Holz, Fuss- und Kopfteil mit Bezug Catrina 14 gepolstert. Couchtisch Tobia amaranto glänzend lackiert mit Untergestell aus lackiertem Metall. Sitzhocker Leon gepolstert mit Stoffbezug Catrina 14. / En la pagina anterior y en esta, mesitas De Ville nogal y lacada ostrica brillo. Cama Bel Ami con estructura en nogal canaletto, largueros y cabecero tapizados en Catrina 14. Mesita Tobia lacada amaranto brillo con basamiento en metal lacado. Pouf Leon tapizado en tejido Catrina 14. 7

6 8 9

7 DE VILLE_BEL AMI_PLURIMO ANTA BREEZE_AMBROGIO Nella pagina precedente e in questa, contenitori De Ville rovere moro e laccato opaco bianco. Letto Bel Ami rovere moro, base e testata imbottite e rivestite in tessuto Costanza 05. Armadio Plurimo battente con angolo spogliatoio, anta Breeze laccato opaco bianco. Tavolino Ambrogio laccato nero. / In the previous page and this one, De Ville nightstand units in dark oak and bianco matt lacquered. Bel Ami bed in dark oak, with bedrail and headboard in Costanza 05. Plurimo hanging doors wardrobe with walk-in corner, Breeze bianco matt lacquered door. Coffee table Ambrogio black lacquered. / Dans la page précedente et celle ci, Chevets et commode De Ville en chêne foncé et lacqué opaque bianco. Lit Bel Ami en chêne foncé, basement et tête du lit en tissu Costanza 05. Armoire Plurimo portes battentes avec angle dressing, porte Breeze lacqué opaque bianco. petite table Ambrogio lacqué noir. / Vorhergehende Seite und diese: Möbelelemente De Ville in Ausführung Dunkel Eiche und bianco glänzend lackiert. Bett Bel Ami mit Struktur in Dunkel Eiche, Fuss- und Kopfteil mit Bezug Costanza 05 gepolstert. Plurimo Schrank mit Drehtüren und Umkleideecke, Türtyp Breeze bianco glänzend lackiert. Couchtisch Ambrogio schwarz lackiert. / En la pagina anterior y en esta, grupo noche De Ville roble moro y lacado bianco mate. Cama Bel Ami roble moro, estructura y cabecero tapizado en tejido Costanza 05. Armario Plurimo batiente con angulo vestidor, puerta Breeze lacada bianco mate. Mesita Ambrogio lacado nero. 11

8 BEL AMI_STEFANO GALLIZIOLI Light night. Semplice e rigoroso, Bel Ami è un letto che arricchisce l immagine di leggerezza della struttura in legno con la morbidezza dei cuscini di testata e degli inserti tessili del rivestimento della base. In queste foto: struttura rovere moro, base e testata imbottite e rivestite in tessuto Cora 02. / Light night. Simple and rigorous, Bel Ami is a bed that enriches the image of lightness of the wooden structure with the softness of the headboard cushions and of the fabric inserts in the base upholstery. In this photograph: dark oak structure, padded base and headboard covered with Cora 02 fabric. / Light night. Simple et rigoureux, Bel Ami est un lit qui enrichit l image de légèreté de la structure en bois avec la douceur moelleuse des coussins de la têtière et des parties en tissu du revêtement de la base. Dans ces photos: structure en chêne foncé, base et têtière garnies et revêtues en tissu Cora 02. / Light night. Das schlichte und strenge Bett Bel Ami bereichert die scheinbare Leichtigkeit der Holzstruktur mit der Weichheit der Kopfteilkissen und den Stoffeinsätzen am Bezug des Unterbaus. Auf diesen Fotos: Struktur in dunkler Eiche, gepolsterter Unterbau und Kopfteil mit Stoffbezug Cora 02. / Light night. Sencilla y rigurosa, Bel Ami es una cama que aporta ligereza a la la estructura de madera gracias a la suavidad de las almohadas del cabecero y de las piezas textiles del revestimiento de la base. En estas fotos: estructura en roble moro, base y cabecero acolchados y tapizados con tela Cora

9 14 15

10 DE VILLE_ELYSEE CLASSIC_COSIMO Nella pagina precedente e in questa, contenitori De Ville noce canaletto e laccato lucido visone. Letto Elysee Classic rivestimento in tessuto Costanza 06. Pouf Cosimo rivestimento in pelle testa di moro. / In the previous page and this one, De Ville drawers units in walnut and visone gloss lacquered. Elysee Classic bed upholstered in Costanza 06 fabric. Pouf Cosimo upholstered in dark brown leather. / Dans la page précedente et celle ci, chevets et commode De Ville en noyer et lacqué brillant visone. Lit Elysee Classic en tissu Costanza 06. Pouf Cosimo en cuir marron. / Vorhergehende Seite und diese: Möbelelemente De Ville in Ausführung Nussbaum Holz und visone glänzend lackiert. Bett Elysee Classic mit Bezug Costanza 06 gepolstert. Sitzhocker Cosimo in dunkelbraunem Leder. / En la pagina anterior y en esta, mesitas De Ville nogal y lacado visone brillo. Cama Elysee Classic tapizada en tejido Costanza 06. Pouf Cosimo tapizado en piel testa di moro. 17

11 LOOP Un design che coniuga essenzialità e sottili citazioni formali: l interpretazione di uno stile contemporaneo, fra eleganza discreta e libertà d accostamenti. L elemento di caratterizzazione è il bordo arrotondato che disegna il contorno dei solidi: una linea continua che racchiude i contenitori in un estetica di forte rigore, valorizzando le venature dell essenza. / A design that combines clean lines with subtle formal accents: the interpretation of a contemporary style, between disreet elegance andfreedom to juxtapose. The characterizing element is the rounded edge defining the solids contour: a continuous line enclosing the storage units in an extremely rigorous look, while emphasizing the grain of the wood. / Un design conjuguant l essentiel et les subtiles citations formelles: l interprétation d un style contemporain, entre élégance discrète et liberté de mariages. L élément caractérisant est le chant arrondi dessinant le pourtour des solides: une ligne continue renfermant les modules dans une esthétique très rigoureuse, tout en mettant en valeur les veinures de l essence. / Ein Design, das die Wesentlichkeit des Entwurfs mit dezenten formalen Andeutungen verbindet: Die Interpretation eines zeitgenössischen Stils zwischen diskreter Eleganz und größter Freiheit bei der Anordnung. Das charakteristische Merkmal ist die abgerundete Kante, die die Silhouette der Elemente nachzeichnet: Eine durchgehende Linie, die den Möbelelementen ein strenges, sachliches Aussehen verleiht und die Maserung des Holzes betont. / Un diseño que conjuga esencialidad y sutiles citas formales: la interpretación de un estilo contemporáneo, entre elegancia y libres combinaciones. El elemento característico es el canto redondeado que dibuja el contorno de los sólidos: una línea continua que encierra los contenedores en una estética de mucho rigor, realzando la veta de la madera.

12 20 21

13 LOOP_BALDO_LEON Nella pagina precedente, in questa e nella successiva contenitori Loop rovere moro. Letto Baldo imbottito e rivestito in pelle pieno fiore testa di moro. Pouff Leon rivestito in pelle pieno fiore testa di moro. / Previous page, this one and the following Loop storage units in dark oak. Baldo bed upholstered and covered in dark brown top leather. Leon pouff upholstered in dark brown top leather. / À la page précédente, à la page présente et suivante chevets Loop en chêne foncé. Lit Baldo garni et revêtu en peau pleine fleur testa di moro. Pouf Léon revêtu en peau pleine fleur testa di moro. / Auf der vorhergehenden Seite, Auf dieser und der nächsten Nachttische Loop in dunkler Eiche. Bett Baldo gepolstert mit Bezug aus vollnarbigem Leder testa di moro. Sitzhocker Leon mit Bezug aus vollnarbigem Leder testa di moro. / En la página anterior, en esta misma y en la página sucesiva mesillas de noche Loop en roble moro. Cama Baldo acolchada y tapizada en piel plena flor testa di moro. Pouf Leon tapizado en piel plena flor testa di moro. 23

14 24 25

15 LOOP_MORGAN_PLURIMO ANTA SQUARE A sinistra, comò Loop rovere moro. Armadio Plurimo scorrevole, anta Square vetro perla inciso, profili rovere moro. Sopra e nella pagina successiva, comodini Loop rovere moro. Letto Morgan finitura rovere moro. / On the left, Plurimo wardrobe with Square engraved lacquered glass Perla sliding doors and dark oak profiles. Loop chest of drawers in dark oak. On top and in the following page, Loop nightstands in dark oak. Morgan bed in dark oak. / A gauche, armoire Plurimo avec portes coulissantes Square en verre perla incisé et profils en chêne foncé. Commode Loop en chêne foncé. En haut et dans la page suivante, chevets Loop en chêne foncé. Lit Morgan en chêne foncé. / Links, ist der lackierte Plurimo Schrank mit Schiebetür in Perla graviertem Glas zu sehen, der dunkle Eichenprofile hat. Die Loop Kommode ist in dunkler Eiche. Darüber und auf der folgenden Seite, Nachtische Loop in dunkler Eiche. Bett Morgan in dunkle Eiche. / A la izquierda, aparador Loop roble moro. Armario Plurimo puerta corredera, puerta Square en vidrio perla inciso, marco en roble moro. Aqui arriba y en la siguente, mesitas Loop en roble moro. Cama Morgan en roble moro. 27

16 28 29

17 MORGAN Plain essential. Un incontro di piani e superfici pure definisce il letto Morgan, disponibile con e senza base contenitore. Geometrie elementari per una semplicità estetica che consente la massima libertà di abbinamento con le proposte della collezione contenitori. In queste foto: versione con base contenitore, finitura rovere moro. / Plain essential. An encounter of pure tops and surfaces define the Morgan bed, available with or without a storage base. Elementary geometric shapes make for an aesthetic simplicity that permits utmost freedom to combine with the furniture collection. These pictures: the storage base version in a dark oak finish. / Plain essential. Une rencontre de plans et de surfaces pures définit le lit Morgan, décliné avec ou sans coffre. Des géométries élémentaires pour une simplicitié esthétique qui permet une liberté maximale d association avec les propositions de la collection des meubles. Dans ces photos: version avec coffre, finition chêne foncé. / Plain essential. Das Bett Morgan steht mit oder ohne Bettzeugraum zur Verfügung und definiert sich über ein raffiniertes Aufeinandertreffen von Platten und Oberflächen Grundsätzliche Geometrien für eine ästhetische Schlichtheit, die höchste Kombinationsfreiheit mit den Vorschlägen der Möbelkollektion bietet. Auf diesen Fotos: Version mit Bettzeugraum in Ausführung dunkle Eiche. / Plain essential. La combinación de planos y superficies puras da vida a la cama Morgan, disponible con y sin canapé abatible. Geometrías elementales para una simplicidad estética que consiente la máxima libertad de combinación con las propuestas de la colección de contenedores. En estas fotos: versión con canapé abatible, acabado en roble moro. 30

18 32 33

19 LOOP_ROGER_TOBIA_GIORGINA Nella pagina precedente, contenitori Loop noce canaletto. Letto Roger imbottito e rivestito in pelle pieno fiore marrone. Tavolino Tobia con base in metallo verniciato e piano in noce canaletto. Poltroncina Giorgina rivestita in tessuto Carola 06. In questa pagina, contenitori Loop noce canaletto. / Previous page, Loop strorage units in walnut. Roger bed upholstered and covered in brown top leather. Tobia side table, polished metal base and walnut top. Giorgina armchair covered in Carola 06 fabric. In this page, Loop strorage units in walnut. / À la page précédente, chevets Loop en noyer. Lit Roger garni et revêtu en peau pleine fleur marrone. Table basse Tobia avec piètement en métal laqué et plateau en noyer. Petit fauteuil Giorgina revêtu en tissu Carola 06. Dans cette page: chevets Loop en noyer. / Auf der vorhergehenden Seite, Nachttische Loop in Nussbaum. Bett Roger gepolstert mit Bezug aus vollnarbigem Leder marrone. Beistelltisch Tobia mit Untergestell aus lackiertem Metall und Platte in Nussbaum. Sessel Giorgina mit Stoffbezug Carola 06. Auf diesem Seite, Nachttische Loop in Nussbaum. / En la página anterior, mesillas de noche Loop en nogal. Cama Roger acolchada y tapizada en piel plena flor marrone. Mesita Tobia con estructura de metal pintado y sobre en nogal. Sillón Giorgina tapizado en tela Carola 06. En esta página, mesillas de noche Loop en nogal. 34

20 AXEL Semplicità di linee che si risolve in un estetica di sottile eleganza, in grado di interpretare un eccezionale varietà di stili. Superfici ampie e pulite che definiscono solidi geometrici puri, linee squadrate che valorizzano la naturalezza delle essenze. Il sottile perimetro che disegna il fronte dei contenitori contribuisce ad un immagine di leggerezza. / Simple lines creating a look of sleek elegance, allowing the interpretation of a variety of styles. Wide and clean surfaces defining pure geometric solids, clear-cut lines increasing the wood natural beauty. The thin perimeter contouring the storage units front adds to an image of gracefulness. / Simplicité des lignes se traduisant en esthétique à l élégance subtile, en mesure d interpréter une variété exceptionnelle de styles. Des surfaces vastes et pures dessinant des solides géométriques purs, des lignes droites mettant en valeur le naturel des essences. Un pourtour fin dessinant l avant des modules contribue à donner une image de légèreté. / Schlichte Linien bilden ein Design von diskreter Eleganz, das in der Lage ist, unterschiedlichste Einrichtungsstile zu verkörpern. Großzügige, klare Oberflächen für schnörkellose, geometrische Elemente, rechteckige Linien, die die natürliche Schönheit des Holzes in den Vordergrund stellen. Die Möbelelemente besitzen ein schmales, rundum laufendes Profil, das dem Design Eleganz und Leichtigkeit verleiht. / Líneas sencillas que aportan una estética de fina elegancia, que sabe interpretar una excelente variedad de estilos. Superficies amplias y limpias que definen sólidos geométricos puros, líneas rectas que realzan la naturalidad de las maderas. El fino perímetro que dibuja el frente de los contenedores contribuye a una imagen de ligereza.

21 38 39

22 AXEL_MORGAN_COSIMO_TOBIA Nella pagina precedente, contenitori Axel noce canaletto. Letto Morgan noce canaletto. Pouf Cosimo imbottito e rivestito in pelle pieno fiore marrone. In questa pagina, comò Axel noce canaletto. Pouf Cosimo imbottito e rivestito in pelle pieno fiore marrone. Tavolino Tobia con base in metallo verniciato e piano in noce canaletto. / Previous page and this one, Axel storage units in walnut. Morgan bed in walnut. Cosimo pouf upholstered and covered in marrone top leather. On this page, Axel dresser in walnut. Cosimo pouf upholstered and covered in marrone top leather. Tobia side table, polished metal base and walnut top. / À la page présente et à celle précédente: chevets Axel et lit Morgan en noyer. Pouf Cosimo garni et revêtu en peau pleine fleur marrone. Dans cette page: commode Axel en noyer. Pouf Cosimo garni et revêtu en peau pleine fleur marrone. Table basse Tobia avec piètement en métal laqué et plateau en noyer. / Auf dieser und der vorhergehenden Seite, Nachttische Axel und Bett Morgan in Nussbaum. Sitzhocker Cosimo gepolstert mit Bezug aus vollnarbigem Leder marrone. Auf diesem Seite, kommode Axel in Nussbaum. Sitzhocker Cosimo gepolstert mit Bezug aus vollnarbigem Leder marrone. Beistelltisch Tobia mit Untergestell aus lackiertem Metall ind Platte in Nussbaum. / En la página anterior y en esta misma, mesillas de noche Axel y cama Morag en nogal. Pouf Cosimo tapizado en piel plena flor marrone. En esta página, comoda Axel en nogal. Pouf Cosimo tapizado en piel plena flor marrone. Mesita Tobia con estructura de metal pintado y sobre en nogal. 41

23 42 43

24 AXEL_ROGER_LEON Nella pagina precedente, contenitori Axel rovere moro. Letto Roger imbottito e rivestito in tessuto Daria 01 bianco. Pouf Leon imbottito e rivestito in tessuto Daria 01 bianco. In questa pagina, comò Axel rovere moro. / Preceding page, Axel storage units in dark oak. Roger bed upholstered and covered in white Daria fabric. Leon pouf upholsterd in white Daria 01 fabric. This page, Axel dresser in dark oak. / À la page précédente: chevets Axel en chêne foncé. Lit Roger garni et revêtu en tissu Daria 01. Pouf Léon garni et revêtu en tissu Daria 01. À la page présente: commode Axel en chêne foncé. / Auf der vorhergehenden Seite, Nachttische Axel in dunkler Eiche. Bett Roger gepolstert mit Stoffbezug Daria 01, Sitzhocker Leon gepolstert mit Stoffbezug Daria 01. Auf dieser Seite, Kommode Axel in dunkler Eiche. / En la página anterior, mesillas de noche Axel en roble moro. Cama Roger tapizada en tela Daria 01. Pouf Leon acolchado y tapizado en tela Daria 01. En esta página, cómoda Axel en roble moro. 45

25 ELYSEE_STEFANO GALLIZIOLI Textyle touch. Un interpretazione del letto tessile in chiave contemporanea, fra essenzialità del disegno e rimandi alle forme di memoria. Dalla versione con piedini a vista, disponibile anche con rivestimento in pelle, alla proposta Elysee Classic con rivestimento lungo in tessuto. Sopra: piedini in rovere moro, rivestimento in tessuto Costanza 01. A destra, rivestimento in tessuto Costanza 01. / Textile touch. An interpretation of the textile bed in a contemporary key, that goes from the minimalism of the design to references to bygone shapes. From the version with visible feet, also available upholstered in leather, to the Elysee Classic proposal with a long, fabric cover. Above: dark oak feet, upholstery in Costanza 01 fabric. On the right, upholstery in Costanza 01 fabric. / Textyle touch. Une interprétation contemporaine du lit en tissu, entre simplicité du dessin et renvois aux formes de la mémoire. De la version avec pieds apparents, existant également avec revêtement en cuir, à la proposition Elysee Classic avec revêtement avec jupe de lit en tissu. Ci-dessus: pieds en chêne foncé, revêtement en tissu Costanza 01. À droite, revêtement en tissu Costanza 01. / Textyle touch. Eine zeitgenössische Interpretation des Polsterbetts, die eine gelungene Mischung aus essenziellem Design und Erinnerungen an die Formen von einst darstellt. Die Auswahl reicht von der Version mit sichtbaren Stellfüßen, die auch mit Lederbezug zur Verfügung stehen, bis zum Modell Elysee Classic mit langem Stoffbezug. Oben: Stellfüße in dunkler Eiche, Stoffbezug Costanza 01. Rechts, Stoffbezug Costanza 01. / Textyle touch. Una interpretación de la cama tapizada en clave contemporánea, entre la esencialidad del diseño y los recuerdos de antaño. De la versión con patas vistas, disponible también con revestimiento de piel, a la propuesta Elysee Classic con revestimiento y faldilla de tela. Arriba: patas de roble moro, revestimiento de tela Costanza 01. A la derecha, revestimiento de tela Costanza

26 AXEL_ELYSEE_LEON In questa pagina e nella successiva, contenitori Axel rovere moro. Letto Elysee struttura rovere moro e rivestimento in pelle testa di moro. Pouf Leon rivestimento in tessuto Alina 24. / In this page and the next one, Axel drawers units in dark oak. Elysee bed with dark oak structure and upholstered in dark brown leather. Pouf Leon upholstered with Alina 24 fabric. / Dans cette page et dans la suivante, chevets et commode Axel en chêne foncé. Lit Elysee en cuir marron avec pieds en chêne foncé. Pouf Leon en tissu Alina 24. / In dieser Seite und im Folgenden: Möbelelemente Axel in Ausführung Dunkel Eiche. Bett Elysee in dunkelbraunem Leder mit Struktur in Dunkel Eiche. Sitzhocker Leon gepolstert mit Stoffbezug Alina 24./ En esta pagina y en la siguente, contenedores Axel roble moro. Cama Elysee tapizada en piel testa di moro y estructura roble moro. Pouf Leon tapizado en tejido Alina

27 50 51

28 AXEL_AMLETO_PUCK_LEON In questa pagina e nella successiva, contenitori Axel rovere moro. Letto Amleto struttura rovere moro e testata imbottita e rivestita in tessuto Cora 16. Tavolino Puck in metallo verniciato e piano laccato bianco lucido. Pouf Leon imbottito e rivestito in tessuto Cora 17. / This page and on the the following one, Axel storage units in dark oak. Amleto bed, dark oak frame and headboard upholstered in Cora 16 fabric. Puck side table, polished metal base and white gloss lacquer top. Leon pouf upholstered in white Cora 17 fabric. / À la page précédente et à la page suivante, chevets Axel en chêne foncé. Lit Amleto avec structure en chêne foncé et tête de lit garnie et revêtue en tissu Cora 16. Table basse Puck avec piètement en métal et plateau en laqué blanc brillant. Pouf Léon garni et revêtu en tissu Cora 17. / Auf diese Seite und der folgenden ist der, Nachttische Axel in dunkler Eiche. Bett Amleto mit Struktur in dunkler Eiche und gepolstertem Kopfteil mit Stoffbezug Cora 16. Beistelltisch Puck mit Untergestell aus Metall und Platte bianco glänzend lackiert. Sitzhocker Leon gepolstert mit Stoffbezug Cora 17. / En esta página y en la siguinente, mesillas de noche Axel en roble moro. Cama Amleto con estructura en roble moro y cabecero tapizado en tela Cora 16. Mesita Puck con estructura metálica y sobre lacado bianco brillo. Pouf Leon acolchado y tapizado en tela Cora

29 54 55

30 AMLETO Soft headrest. Forme elementari, all insegna della leggerezza, per un letto caratterizzato dalla testata imbottita e rivestita in tessuto o pelle. Nella sua essenzialità, Amleto interpreta l attualità mantenendo un senso di continuità con un estetica sempre presente nella memoria comune. In questa pagina: struttura rovere moro, testata imbottita e rivestita in pelle nocciola. / Soft headrest. Elementary shapes based on lightness for a bed distinguished by a padded headboard upholstered with fabric or leather. In its minimalism, Amleto interprets contemporary styles by preserving a sense of continuity with a beauty that is always present in the collective memory. On this page: dark oak structure, padded headboard covered with nocciola coloured leather. / Soft headrest. Des formes élémentaires sous le signe de la légèreté pour un lit caractérisé par une tête de lit garnie et revêtue en tissu ou en cuir. Dans sa simplicité, Amleto interprète la tendance actuelle tout en gardant un sens de continuité avec une esthétique toujours présente dans la mémoire commune. Dans cette page: structure en chêne foncé, tête de lit garnie et revêtue en cuir coloris nocciola. / Soft headrest. Grundlegende Formen im Zeichen der Leichtigkeit für ein Bett, das durch sein mit Stoff oder Leder bezogenes Kopfteil hervorsticht. Amleto zeigt in seinem auf das Wesentliche beschränkten Entwurf eine Aktualität, die durch die allgemeine zeitlose Ästhetik eine kontinuierliche Note erhält. Auf dieser Seite: Struktur in dunkler Eiche, gepolstertes Kopfteil mit Lederbezug Farbe Nocciola. / Soft headrest. Formas elementales en el marco de la ligereza, para una cama caracterizada por el cabecero acolchado y tapizado con tela o piel. Por su esencialidad, Amleto interpreta la actualidad manteniendo una sensación de continuidad con la estética siempre presente en la memoria común. En esta página: estructura en roble moro, cabecero acolchado y tapizado con piel nocciola. 56

31 58 59

32 AXEL_AMLETO_CHANTAL_LEON Nella pagina precedente e in questa, contenitori Axel laccato bianco lucido. Letto Amleto laccato bianco lucido e testata imbottita e rivestita in tessuto Daria 01. Poltroncina Chantal rivestita in tessuto Carola 03. Pouf Leon imbottito e rivestito in tessuto Cora 16. / Preceding page and this one, Axel storage units in white gloss lacquer. Amleto bed in white gloss lacquer and headboard upholstered in Daria 01 fabric. Chantal armchair covered in Carola 03 fabric. Leon pouf upholsterd in Cora 16 fabric. / À la page présente et à celle précédente: chevets Axel en laqué bianco brillant. Lit Amleto avec structure en laqué bianco brillant et tête de lit garnie et revêtue en tissu Daria 01. Fauteuil Chantal revêtu en tissu Carola 03. Pouf Léon garni et revêtu en tissu Cora 16. / Auf dieser und der vorhergehenden Seite, Möbelelemente Axel bianco glänzend lackiert. Bett Amleto mit Struktur bianco glänzend lackiert und gepolstertem Kopfteil mit Stoffbezug Daria 01. Sessel Chantal mit Stoffbezug Carola 03. Sitzhocker Leon gepolstert mit Stoffbezug Cora 16. / En la página anterior y en esta misma, mesillas de noche Axel en acabado lacado bianco brillo. Cama Amleto con estructura en acabado lacado bianco brillo y cabecero tapizado en tela Daria 01. Butaca Chantal revestida de tela Carola 03. Pouf Leon acolchado y tapizado en tela Cora