Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Transkript

1 Jahrgang 2014 Freitag, den 28. März 2014 Nummer 3 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich wurde von Ihnen für die kommenden sechs Jahre wieder zum 1. Bürgermeister unserer Heimatgemeinde gewählt. Hierfür bedanke ich mich sehr herzlich. Ich werde auch zukünftig meine ganze Kraft und Erfahrung zum Wohle der Bevölkerung von Bruck und einer stabilen und guten Weiterentwicklung unseres Marktes einbringen. Dabei wird mir das deutlich entgegengebrachte Vertrauen Ansporn und Verpflichtung sein, um die anstehenden Aufgaben und Probleme gemeinsam und auf vertrauensvoller Basis so gut als möglich zu erfüllen. Ich möchte Sie jedoch gleichzeitig bitten, mich bei dieser verantwortungsvollen Tätigkeit zu unterstützen und mitzuhelfen, dass auch weiterhin zwischen Rathaus und Bürgerinnen und Bürgern eine echter Zusammenhalt besteht, der von gegenseitigem Vertrauen geprägt wird. Zum Abschluss danke ich allen Wahlhelferinnen und -helfern für ihren großen Einsatz bei der Kommunalwahl am sowie schon vorab für die Mitarbeit bei der Landratsstichwahl am kommenden Sonntag. Weiter heiße ich die neu gewählten Markträtinnen und -räte ab dem 01. Mai 2014 herzlich willkommen. Am kommenden Sonntag findet die Stichwahl für den Landrat statt. Mit Ihrer Wahl entscheiden Sie, wer von den beiden Kandidaten die Geschicke des Landkreises für die nächsten sechs Jahre maßgeblich bestimmen wird. Also gehen Sie bitte wählen, bringen Sie sich aktiv in die Politik ein und bestimmen Sie die Entwicklung unseres Landkreises mit! Mit freundlichen Grüßen aus dem Rathaus Ihr Hans Frankl, 1. Bürgermeister

2 Bruck i. d. OPf Nr. 3/14

3 Bruck i. d. OPf Nr. 3/14 Wir gratulieren Herzlichen Glückwunsch zum 85. Geburtstag Georg Gigl, Quellweg 10, am zum 80. Geburtstag Peter Schuster, Osserstraße 19, am zum 75. Geburtstag Lydia Dechant, St.-Ägidius-Platz 5, am Geburtstage werden aus datenschutz-rechtlichen Gründen nur veröffentlicht, wenn uns dafür die Zustimmung der Betroffenen erteilt wurde. Schießen am Simulator beim Feldjägerbataillon 451 am Dienstag, 15. April Bürgermeister Hans Frankl sowie der Vorsitzende der Reservistenkameradschaft Bruck, Siegfried Mindel, haben gemeinsam wieder einen Besuch der 3. Kompanie des Feldjägerbataillons 451 in der Arnulfs-Kaserne Roding, organisiert. Diese ist auch Patenkompanie des Marktes. Die Verantwortlichen erläutern den Simulatoren-Schießstand. Dieser Besuch findet im Rahmen der Seniorenarbeit statt. Eingeladen hierzu sind alle interessierten Seniorinnen und Senioren des Marktes. Die Benützung des Simulators ist kostenlos. Es wird darauf hingewiesen, dass für den Besuch der Kaserne Ausweispflicht besteht. Die Abfahrt erfolgt um 9.45 Uhr am Marktplatz. Die Rückkehr ist gegen Uhr. Anmeldungen hierfür nimmt Frau Glomann im Rathaus (Zimmer Nr. E 04) oder unter der Telefon-Nr entgegen. Frühjahrsreinigung im Marktbereich Wie bereits in den Vorjahren, wird auch heuer die Frühjahrsreinigung unserer Straßen durchgeführt. Damit werden die Straßenanlieger, die gemäß der gemeindlichen Satzung hierzu verpflichtet wären, entlastet. Soweit es die Witterung zulässt, wird die Reinigung ab Montag, 07. April 2014 durchgeführt, damit sich an Ostern die Straßen in einem sauberen Zustand befinden. Die Bevölkerung wird daher gebeten, kurz vor dem 07. April 2014 die Gehsteige vor den jeweiligen Anwesen von Splitt zu reinigen und diesen einfach auf die Straße zu kehren, wo ihn dann die Kehrmaschine beseitigen wird. Der Erfolg dieser Aktion hängt aber entscheidend davon ab, dass ab Montag, 07. April 2014 bis Gründonnerstag, 17. April 2014, keine Fahrzeuge am Straßenrand parken! Wir bitten dringend, dafür Sorge zu tragen! Im gepflasterten Straßenbereich kann die Reinigung nicht mit der Kehrmaschine durchgeführt werden, da der Fugensand mit abgesaugt werden würde. In diesem Bereich müssen die Anlieger die Reinigung leider selbst durchführen. Aktion Saubere Landschaft Bei der letzten Vereinsbesprechung wurde als Termin für die Aktion Saubere Landschaft der Freitag, 11. April 2014 und Samstag, 12. April 2014 festgelegt. Der Bauhof ist hierfür am Freitag von Uhr Uhr und am Samstag von 9.00 Uhr Uhr geöffnet. Alle fleißigen Helfer sind recht herzlich am Freitag und Samstag zu einer Brotzeit im Bauhof eingeladen. Standsicherheitsprüfung von Grabmalen Gemäß Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft müssen Grabsteine jährlich mindestens einmal auf ihre Standfestigkeit überprüft werden. Diese Prüfung erfolgt am ab ca. 11 Uhr durch die Fachfirma BSK Torsten Köster. Sie haben jederzeit die Möglichkeit, an der Überprüfung teilzunehmen. Bei festgestellten Mängeln werden die Nutzungsberechtigten der jeweiligen Grabstelle schriftlich durch die Friedhofsverwaltung benachrichtigt. 5. Familiennachmittag Einladung zur Besprechung am Donnerstag, 10. April 2014 Auch heuer plant der Markt Bruck i.d.opf. im Rahmen der Familienwoche des Landkreises Schwandorf einen Familiennachmittag auf dem Marktplatz zu veranstalten. Er ist für Samstag, 17. Mai 2014 terminiert. Der Familiennachmittag ist jedoch nur mit Hilfe von Vereinen, Organisationen, Familien und freiwilligen Helfern zu realisieren. Wer Interesse hat, sich daran zu beteiligen, oder wer seine eigenen Vorschläge mit einbringen möchte, ist für Donnerstag, 10. April 2014 um Uhr zu einer Besprechung in den Sitzungssaal des Rathauses eingeladen. Der Markt Bruck i.d.opf. würde sich freuen, wenn sich viele freiwillige Helferinnen und Helfer daran beteiligen würden, damit dieser Familiennachmittag wieder zu einem tollen Erfolg wird. Ergebnis der Bürgermeisterwahl

4 Bruck i. d. OPf Nr. 3/14 Ergebnis der Marktgemeinderatswahl Ergebnis der Landratswahl Vorläufige Sitzzuteilung Gemeinderatswahl CSU: 6 Sitze Person Stimmen Feuerer, Robert Schächerer, Thomas Giptner, Alois Laubinger, Brunhild 953 Faltermeier, Heike 899 Hofmann, Jürgen 811 Ersatzpersonen Lehmer, Jennifer 749 Baier, Johann 721 SPD: 3 Sitze Person Stimmen Gleixner, Inge Habermeier, Gerd Wettinger, Gregor 654 Ersatzpersonen Glück, Markus 463 Boccali, Reinhold 226 GRÜNE: 2 Sitze Person Stimmen Pfauntsch, Manfred Sommer, Rudi 900 Ersatzpersonen Schikora, Angela 379 Pfauntsch, Martina 344 FWG: 5 Sitze Person Stimmen Hanisch, Joachim Hartl, Anton Bräu, Lorenz jun. 840 Dr. Scholl, Dietmar 807 Hälsig, Marion 763 Ersatzpersonen Spindler, Andreas 760 Schwarz, Thomas 666 Ergebnis der Kreistagswahl Alle Wahlergebnisse können auch im Internet unter www. bruck.eu bzw. unter detailliert nachgelesen werden. Bürger-App vorgestellt 1. Bürgermeister Hans Frankl und Ferdinand Beer von der Firma Komuna haben zusammen die neue Brucker Bürger- App vorgestellt. Diese steht ab sofort im App Store oder bei Google Play zum Download bereit. Damit will der Markt Bruck i.d.opf. die Bürger mit Informationen versorgen und die Kommunikation vereinfachen. Die App bietet dem User zahlreiche Möglichkeiten, um Zeit zu sparen. Mit wenigen Fingertipps können Meldebescheinigungen, Führungszeugnisse oder Aufenthaltsbescheinigungen beantragt werden. Auch der Abfallkalender kann eingesehen werden. Weiter gibt es Infos über die örtlichen Gaststätten und Freizeitmöglichkeiten. Auch die Marktbücherei ist mit integriert, so dass jeder sein Leserkonto abrufen und seine Medien verlängern kann. Feuertaufe erhielt die App bei der Präsentation der Wahlergebnisse, die am Wahlsonntag in Echtzeit abgerufen werden konnten und bereits von zahlreichen Bürgerinnen und Bürgern genutzt wurde. Eine Sitzung des Wahlausschusses zur Feststellung des endgültigen Wahlergebnisses findet am kommenden Montag, um Uhr statt.

5 Bruck i. d. OPf Nr. 3/14 Spielenachmittag Der Spielenachmittag unter der Leitung vom Seniorenbeauftragten Gerhard Antretter findet jeden Dienstag von Uhr Uhr im Multifunktionsraum im 1. Stock des Gasthofes Zur Post statt. Es sind jederzeit Neueinsteiger herzlich willkommen. Ein kleiner Dank Ehrenamtskarte für Georg Ettl Eine weitere Ehrenamtskarte konnte 1. Bürgermeister Hans Frankl an Herrn Georg Ettl aushändigen. Voraussetzung ist ein freiwilliges unentgeltliches Engagement von fünf Stunden pro Woche oder 250 Stunden pro Jahr. Die Karte soll eine Anerkennung für ehrenamtlich engagierte Personen sein, die Jahr für Jahr ihre Freizeit dafür opfern. Sie erhalten hiermit bei allen staatlichen Einrichtungen in Bayern verbilligte Eintritte. Antragsformulare für eine Ehrenamtskarte können auf der Homepage unter ausgedruckt werden oder sind bei der Marktverwaltung, Zimmer Nr. E 04 erhältlich. hörten, zeigte ihnen Martina Biehler vom Büchereiteam das zum Thema passende Bilderbuchkino Rotschwänzchen, was machst Du hier im Schnee? Die Kinder konnten die Bilder zur Geschichte auf einer Leinwand betrachten, während Martina Biehler die spannende Tiergeschichte aus dem Begleitbuch vorlas. Die kleinen Zuhörer erfuhren dabei beispielsweise, wie Zugvögel und auch andere Tiere bei uns überwintern können und noch vieles mehr über die Lebensweise der verschiedenen Tiere. Außerdem lernten sie auf diese Weise die Vorgänge in der Natur besser zu verstehen und erhielten einen Einblick in den Wechsel der Jahreszeiten. Den Kindern gefiel der Unterricht in der Form offensichtlich sehr gut und sie beteiligten sich durch viele Beiträge aktiv an der Vorführung. Georg Ettl ist Spartenleiter der Spielvereinigung Bruck, Abteilung Fußball. Bürgermeister Hans Frankl betonte, wie wichtig das freiwillige Engagement in den Vereinen ist. Er dankte Herrn Ettl für seine Tätigkeit und überreichte als Anerkennung die Ehrenamtskarte sowie ein kleines Präsent. Marktbücherei Nächste Veranstaltungen in der Marktbücherei Stricktreff Letzter Stricktreff vor der Sommerpause am Freitag, den 04. April 14 um Uhr. Neue Bücher Erwachsene: Die Frau, die nie fror (Elisabeth Elo) Roman Das Herzenhören Band 1 (Jan-Philipp Sendker) Roman Herzenstimmen Band 2 (Jan-Philipp Sendker) Roman Der Hof (Simon Beckett) Thriller Der Judaskuss (Anna Grue) Krimi Der Sandmann (Lars Kepler) Krimi Eiertanz (Claudia Brendler) Roman Ein Häusle in Cornwall (Elisabeth Kabatek) Roman Das Hochzeitsversprechen (Sophie Kinsella) Roman Die Mitternachtsrose (Lucinda Riley) - Roman Weitere Informationen zum Medienbestand der Marktbücherei finden Sie im Internet auf der Homepage des Marktes Bruck i.d.opf. ( - Button: Marktbücherei online). Vorlese- und Bastelstunde Frühling Das Büchereiteam veranstaltet am Samstag, den 12. April ab 9.30 Uhr wieder eine Vorlesestunde zum Thema Frühling. Anschließend haben die Kinder die Möglichkeit zum Malen und Basteln unter der Anleitung von Gabi Schwarzfischer. Alle Kinder sind mit Eltern oder Großeltern herzlich dazu eingeladen. Besuch des Kindergartens Theresia Am Donnerstag den 20. Februar, besuchten die Kinder des Kindergartens Theresia die Marktbücherei. Da die Kleinen im Kindergarten gerade etwas über Tiere im Winter Elterncafe der Kinderkrippe Wirbelwind Die Kinderkrippe Wirbelwind veranstaltete kürzlich einen gemeinsamen Kaffeeplausch für die Eltern. Nachdem die Kinder am Morgen dem Krippenpersonal übergeben wurden, konnte man sich gemütlich bei einem Tässchen Kaffee auf einen Ratsch zusammensetzen und mit den Anderen austauschen. Anhand einer Fotopräsentation wurde der pädagogische Alltag für die Eltern präsenter gemacht. Das Treffen dient als gute Möglichkeit für den Kontakt und den Austausch der Familien. Die Aktion wurde durch den Elternbeirat unterstützt.

6 Bruck i. d. OPf Nr. 3/14 Weitere Infos können bei Familie Manfred und Elisabeth Probst (Tel.: 09434/902988) erfragt werden. Während des Flohmarkts ist für das leibliche Wohl durch Kaffee- und Kuchenverkauf des Familienkreises Kunterbunt bestens gesorgt. Das Team der Kinderkrippe unter der Leitung von Andrea Dobler-Eisenhut freute sich über die gelungene Aktion, der auf jeden Fall eine Wiederholung folgen soll. Gesetzliche Betreuung - Eine Aufgabe für Sie? Gesucht werden sozial engagierte Menschen, die Interesse haben, ehrenamtlich eine gesetzliche Betreuung zu führen. Die Aufgaben, die einem gesetzlichen Betreuer übertragen werden, werden vom Betreuungsgericht festgelegt. Sie erhalten eine pauschale Aufwandsentschädigung von 399 Euro im Jahr für Porto, Fahrtkosten etc., die aufgewendete Zeit wird nicht vergütet. Mit Ihrer Aufgabe werden Sie nicht alleine gelassen, der Betreuungsverein Schwandorf steht Ihnen beratend zur Seite, begleitet Sie bei Ihren Aufgaben und bietet Ihnen Fortbildung und Erfahrungsaustausch an. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann melden Sie sich bitte beim Betreuungsverein Schwandorf (Ansprechpartner: Rita Sebald und Waltraud Brettner). Unsere Adresse lautet: Betreuungsverein Schwandorf e.v. Ohmstr Schwandorf Tel.09431/41866 Fax 09431/ rita.sebald@lebenshilfe-schwandorf.de Fahrradflohmarkt am morgigen Samstag Auch heuer findet wieder ein Fahrzeugflohmarkt des Familienkreises Kunterbunt der Kolpingsfamilie Bruck statt. Am morgigen Samstag, 29. März 2014 ab Uhr können am Schulhof in Bruck (bei Regen im Pfarrheim) gegen eine Standgebühr von 3,00 Euro, Fahrzeuge aller Art von Bobbycar, Dreirad, Fahrradsitz, Roller über Inliner bis hin zum Rennrad angeboten und gekauft werden. Der Verkauf erfolgt durch die Anbieter selbst. Spielvereinigung Bruck e.v. Einladung zur JHV der SpVgg Bruck Datum: Freitag, Tagungsort: Vereinsheim am Sportplatz, Danziger Straße Beginn: 19:30 Uhr Tagesordnung: 1. Eröffnung Begrüßung Totengedenken 2. Bericht des 1. Vorsitzenden Karl Berger 3. Grußwort des Ersten Bürgermeisters 4. Bericht des Kassiers Fanny Michl 5. Bericht der Kassenprüfer Helmut Finken/Marianne Wittmann 6. Berichte der einzelnen Abteilungsleiter 7. Aussprache zu den Berichten 8. Verleihung der Ehrenmitgliedschaft 9. Ehrungen 10. Änderung der Vereinssatzung vom Zustimmung zur Ehrenordnung vom Wünsche - Anträge Sprechtage VdK-Sprechtag Sprechtage anderer Stellen und Behörden Der nächsten Sprechtage finden am Dienstag, von bis Uhr, im Multerer-Anwesen, Marktplatz 6, 1. Stock (Zugang über Treppenhaus), statt. Sprechtage des Zentrum Bayern (Familie und Soziales) Region Oberpfalz -Versorgungsamt- Für die Bürgerinnen und Bürger des Landkreises Schwandorf finden an jedem 2. Montag im Monat, jeweils von Uhr, im Landratsamt Schwandorf, Außensprechtage des Versorgungsamtes statt. Somit findet der nächste Sprechtag am Montag, statt. Während dieser Außensprechtage ist das Beratungs-Team des Versorgungsamtes auch telefonisch unter der Nr. 0175/ erreichbar. Das Amt in Regensburg erreichen Sie unter der Rufnummer 0941/ Für Opfer von Gewalttaten (z.b. Schädigung durch tätlichen Angriff, sexueller Missbrauch etc.) sowie für Kriegsopfer, Wehrdienstopfer, Zivildienstgeschädigte, Impfgeschädigte und Blinde stehen darüber hinaus beim Versorgungsamt in Regensburg Sonderbetreuer zur Verfügung (Frau Ferstl, Tel. 0941/ oder Frau Buchholz, Tel. 0941/ ), die über die Hilfsmöglichkeiten des Staates umfassend informieren. Sprechtage der Deutschen Rentenversicherung Bayern Süd Jeden Dienstag findet im Landratsamt Schwandorf, Zimmer-Nr. 145, in der Zeit von Uhr und von Uhr ein Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung statt.

7 Bruck i. d. OPf Nr. 3/14 Vorherige Terminvereinbarung unter der Telefon-Nr.: 0800/ ist dringend notwendig. Personaldokumente (Reisepass oder Personalausweis) sind zu den jeweiligen Terminen mitzubringen. Die gemeinsame Beratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung in Regensburg, Maximilianstr. 9, Tel. 0941/5849-0, Fax 0941/ , beratung-regensburg@drv-bayernsued.de, hat folgende Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Mittwoch von 7.30 Uhr Uhr Donnerstag von 7.30 Uhr Uhr Freitag von 7.30 Uhr Uhr Nach wie vor ist unsere Rentenberatungsstelle im Rathaus, Zimmer-Nr. E 02, nach vorheriger tel. Terminvereinbarung (Tel.: 09434/ ) für Sie da. Für Details und vor allem für den EDV-Ausdruck über die Rentenversicherungsbeiträge und die eventuelle Rentenhöhe sind die Sprechtage der Deutschen Rentenversicherung beim Landratsamt Schwandorf zu empfehlen. Öffnungszeiten: Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Samstag Uhr Veranstaltungskalender Nachfolgend sind die Veranstaltungen der Brucker Vereine aufgeführt, die der Marktverwaltung gemeldet wurden: Marktverwaltung Öffnungszeiten: Montag Uhr Dienstag Uhr Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Uhr Freitag Uhr Hausanschrift: Marktverwaltung Bruck i.d.opf. Rathausstraße Bruck i.d.opf. Telefon 09434/ Telefax 09434/ info@bruck.eu Homepage: Schulverwaltung Hausanschrift: Grund- und Mittelschule Bruck i.d.opf. Schulstraße Bruck i.d.opf. Telefon 09434/611 Telefax 09434/ verwaltung@mittelschule-bruck.de :30 Uhr, Jahreshauptversammlung im Pfarrheim, Kolpingsfamilie Bruck i.d.opf Jahreshauptversammlung, FFW Schöngras- Kölbldorf :00 Uhr, Treffen im Gasthof Renner, Randsberg, Rentnergemeinschaft :00 Uhr, Vorlesestunde in der Marktbücherei, Büchereiteam Altkleidersammlung, Kolpingsfamilie Bruck i.d.opf Palmbuschenverkauf am Kirchplatz vor und nach den Gottesdiensten,Trachtenverein Enzian Palmbuschenverkauf am Kirchplatz vor und nach den Gottesdiensten,Trachtenverein Enzian :00 Uhr,Treffen im Gasthof zur Post, Rentnergemeinschaft Aktion Saubere Landschaft, Markt Bruck i.d.opf. und örtliche Vereine Aktion Saubere Landschaft, Markt Bruck i.d.opf. und örtliche Vereine Palmbuschenverkauf am Kirchplatz vor und nach den Gottesdiensten,Trachtenverein Enzian Palmbuschenverkauf am Kirchplatz vor und nach den Gottesdiensten,Trachtenverein Enzian :00 Uhr,Treffen im Gasthof Hartl, Mappach, Rentnergemeinschaft :00 Uhr, Gestaltung der Ölbergandacht in der Pfarrkirche, Kolpingsfamilie Bruck i.d.opf :30 Uhr, Gedenkgottesdienst, anschließend musikal. Frühschoppen im Saal Gasthaus Weißes Rössl, FFW Bruck i.d.opf., Sollbach, Schöngras :00 Uhr, Osterwanderung, Treffpunkt Gasthaus Schächerer, Trachtenverein D Trollbachtaler :30 Uhr, Emmausgang nach Mappach, Treffpunkt Marktplatz, KAB Bruck :00 Uhr, Maiandacht in St. Sebastian, KDFB Recyclinghof in der Grubmühlstraße 6, Bruck i.d.opf. Öffnungszeiten: Mittwoch Uhr Samstag Uhr Marktbücherei Marktplatz 10, Bruck i.d.opf. Telefon-Nr.: 09434/ buecherei@markt-bruck.eu Notruftafel Notruf: Polizei Notruf: Feuerwehr und Rettungsdienst Ärztlicher Bereitschaftsdienst (in nicht lebensbedrohlichen Fällen) Zahnärztlicher Notfalldienst / Apothekennotdienst / Giftnotruf Nürnberg / oder 112 München /19240 oder 112

8 Bruck i. d. OPf Nr. 3/14 KW 13 Landespolizeistation Nittenau / Technisches Hilfswerk, Schwandorf / Technisches Hilfswerk, Neunburg v.w /91466 Freiwillige Feuerwehr Bruck (Kommandant) / Freiwillige Feuerwehr Bruck (Stv. Kommandant) / Freiwillige Feuerwehr Sollbach (Kommandant) / Freiwillige Feuerwehr Sollbach (Stv. Kom.) / Freiwillige Feuerwehr Schöngras (Kommandant) / Freiwillige Feuerwehr Schöngras (Stv. Kom.) / Wasserwerk des Marktes Bruck i.d.opf / Wasserwerk - Bereitschaft / EON Bayern AG /7300 Störungsdienst rund um die Uhr (Strom) / Störungsdienst rund um die Uhr (Erdgas) / Katholisches Pfarramt Bruck /1334 Evangelisches Pfarramt Nittenau /424 Apothekennotdienste * Regental-Apotheke, Nittenau Marien-Apotheke, Nittenau Marien-Apotheke, Nittenau St. Ägidius-Apotheke, Bruck i.d.opf Markt-Apotheke, Bruck i.d.opf Neue Apotheke, Neunburg vorm Wald Barbara-Apotheke, Bodenwöhr Bergham-Apotheke, Nittenau Regental-Apotheke, Nittenau Regental-Apotheke, Nittenau Stadt-Apotheke, Nittenau St. Ägidius-Apotheke, Bruck i.d.opf Markt-Apotheke, Bruck i.d.opf Neue Apotheke, Neunburg vorm Wald Barbara-Apotheke, Bodenwöhr Bergham-Apotheke, Nittenau Bergham-Apotheke, Nittenau Marien-Apotheke, Nittenau Stadt-Apotheke, Nittenau St. Ägidius-Apotheke, Bruck i.d.opf Markt-Apotheke, Bruck i.d.opf Neue Apotheke, Neunburg vorm Wald Barbara-Apotheke, Bodenwöhr Barbara-Apotheke, Bodenwöhr Regental-Apotheke, Nittenau Impressum Mitteilungsblatt Markt Bruck i. d. OPf. Das Mitteilungsblatt Markt Bruck i. d. OPf. erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte des Verbreitungsgebietes verteilt. Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, Peter-Henlein-Straße 1, Forchheim, Telefon 09191/ P.h.G.: E. Wittich Verantwortlich für die Veröffentlichungen des Marktes Bruck: Der Erste Bürgermeister des Marktes Bruck i. d. OPf. Hans Frankl, Rathausstraße 7, Bruck i. d. OPf. für alle übrigen redaktionellen Beiträge: der jeweilige Autor für den Anzeigenteil: Peter Menne in Verlag + Druck Linus Wittich KG. Im Bedarfsfall Einzelexemplare durch den Verlag zum Preis von E 0,40 zzgl. Versandkostenanteil. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z. Z. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. *Die Information über die Notdienste ist unverbindlich, da sich diese sehr kurzfristig ändern können. Es kann keine Haftung für die Richtigkeit der Angaben übernommen werden. Die diensthabenden Apotheken können auch auf der Internetseite: oder unter der Telefon-Nr.: abgerufen werden.

9 Bruck i. d. OPf Nr. 3/14 KW 13 Berufswahl 2014 Fremdsprache Studienabschluss eröffnet Möglichkeiten (ipr). In größeren Unternehmen ge hört heute der Kontakt zu ausländischen Kunden oder Partnern zum beruflichen Alltag. Fremdsprachenkenntnisse werden also immer mehr zur Schlüsselkompetenz, die von vielen Firmen vorausgesetzt wird und die Karriere fördern kann. Von dieser Entwicklung profitieren nicht nur Mitarbeiter international agierender Unternehmen, sondern auch professionelle Übersetzer. Wer Fremdsprachen liebt und das Übersetzen zu seinem Beruf machen möchte, kann nebenberuflich an privaten Hochschulen anerkannte Abschlüsse erreichen. Vom kompakten Fernkurs bis zum kompletten Studiengang bieten sie unterschiedlichste Weiterbildungsmöglichkeiten, z.b. in den Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch. Angeboten wird auch ein Lehrgang, der im Fernstudium in 24 Monaten auf das Examen zum Staatlich geprüften Übersetzer vorbereitet. Der Berliner Christian Bartel hat die Übersetzerprüfung in Englisch abgelegt und wagte danach den Schritt in die berufliche Selbstständigkeit erfolgreich: Meine Auftragsbücher sind so voll wie nie zuvor. Für mich hat sich diese Weiterbildung überaus bezahlt gemacht, sagt Bartel. Der Fernlehrgang zum Staatlich geprüften Übersetzer setzt lediglich die mittlere Reife voraus. Eine andere Möglichkeit für Interessenten mit Fachhochschulreife oder Abitur sind die Fernstudien gänge zum Diplom- Wirtschaftsübersetzer oder Bachelor of Arts in International Business Communication. Die Lehrgangsinhalte betreffen alle Facetten der jeweiligen Sprache, von Landeskunde über Verhandlungsdolmetschen bis hin zu Fachkenntnissen in Wirtschaft und Wirtschaftssprache. Hier wie auch im Lehrgang zum Staatlich ge prüften Übersetzer wird das Studium von Übungen, Audio- Medien, Trainings mit Muttersprachlern und mehreren intensiven Blockseminaren begleitet. Diese Lernform lässt sich vom Teilnehmer flexibel handhaben und ist speziell auf die Bedürfnisse Berufstätiger zugeschnit ten (Infos: Doch nicht nur Übersetzer in spe können vom vielfältigen Angebot an Sprachkursen profitieren: Wer dank seiner verbesserten Sprachkenntnisse im Job souverän auf Englisch kommuniziert, der steigert nachweislich die eigenen Karrierechancen deutlich. Fremdsprachen lernen: Intensive Blockseminare gehören genauso zum Lehrprogramm wie kursbegleitende Übungen, Audio-Medien so wie Training mit Muttersprachlern. Foto: AKAD/interPress Bei der Wahl der Ausbildung gibt es viele Möglichkeiten je nach Qualifikation. Immer hilfreich für die Karriere sind möglichst perfekte Fremdsprachenkenntnisse Foto: AKAD/interPress Ausbildungsmöglichkeiten Die Auswahl ist breit gefächert (ipr). Die Wahl des Berufes sollte nicht dem Zufall überlassen, sondern rechtzeitig und gründlich überdacht werden. Ein Kriterium kann auch der in Frage kommende Ausbildungsweg sein. Wer einen Berufsabschluss erwerben möchte, hat unterschiedliche Möglichkeiten. Die in Deutschland häufigste Form der Ausbildung ist die betriebliche Ausbildung, auch duale Ausbildung genannt. Sie ist dadurch gekennzeichnet, dass sie an zwei Aus bildungsorten (im Betrieb und in der Berufsschule) durchgeführt wird. Eine betriebliche Ausbildung dauert zwischen zwei und 3,5 Jahren. Außerdem kann man auch eine schulische Ausbildung absolvieren. Hier findet die Ausbildung überwiegend in der Schule statt und wird durch Praktikumsphasen ergänzt. Schulische Ausbildungen dauern meist ein bis 3,5 Jahre. Eine Ausbildung im öffentlichen Dienst eröffnet spätere Beschäftigungsmöglichkeiten als Angestellte/r oder Beamte/r in verschiedenen Verwaltungen und Behörden von Bund, Ländern und Kommunen. Daher gibt es zwei Möglichkeiten die betriebliche Ausbildung und die Ausbildung für eine Beamtenlaufbahn. Wer die Hochschulreife erworben hat, kann sich auch für eine Sonderausbildung für Abiturienten (hier wird die praktische Ausbildung im Betrieb mit einer theoretischen Ausbildung verzahnt und eine Zusatzqualifikation erworben) oder für eine Berufsakademieausbildung/Duale Hochschule (Alternative zu einem Studium bei stark praxisorientiertem Interesse) entscheiden. Wer neben seiner Ausbildung z.b. noch zusätzliche Erfahrungen im Ausland sammeln oder die Fremdsprachenkenntnisse verbessern will, kann auch eine Ausbildung im Ausland machen. Es ist ebenfalls möglich, bis zu einem Viertel seiner Ausbildungszeit im Ausland zu absolvieren. Insbesondere größere Unternehmen nutzen diese Möglichkeit und schicken ihre Azubis schon mal für Teile der Ausbildung zur Tochterfirmen ins mehr oder weniger weit entfernte Ausland.

10 Bruck i. d. OPf Nr. 3/14 KW 13 Ihre private Kleinanzeige Einfach, schnell & bequem! AZweb ONLINE BUCHEN... unter Das folgende Feld ausfüllen. Kein Größenmuster! Gilt nur für private Kleinanzeigen, nicht für Familienanzeigen (z. B. Danksagungen, Grüße usw.) und nicht für geschäftliche Anzeigen schon ab 5 e Wichtiger Hinweis! Bitte beachten Sie beim Ausfüllen dieses Bestellscheins unbedingt, dass hinter jedem Wort oder hinter jeder Zahl und hinter jedem Satzzeichen ein Kästchen als Zwischenraum frei bleibt! Bitte beachten! Bei Zuschriften auf Chiffre-Anzeigen verwenden Sie bitte folgende Anschrift, damit wir Ihre Nachricht zuverlässig und anonym zustellen können: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Chiffre-Nr. 1 Peter-Henlein-Str Forchheim 1 (Bitte Chiffre-Nr. aus der entsprechenden Anzeige entnehmen.) Familienanzeigen! Teilen Sie es in Ihrer Heimat- und Bürgerzeitung mit einfach bequem ONLINE BUCHEN: Bis hierher kostet s 5 Euro. Bis hierher kostet s 10 Euro. Chiffre FaLLs gewünscht BIttE ankreuzen Belegexemplar FaLLs gewünscht BIttE ankreuzen Achtung! Bei Chiffre-Anzeigen kostet s 5,- Euro zusätzlich Achtung! Bei Belegexemplar kostet s 2,- Euro zusätzlich Ferienwohnungen Bitte geben Sie unten Ihre genaue Anschrift an. Legen Sie Ihrer Bestellung Bargeld bei. Für Bankeinzug geben Sie bitte Ihre Bankverbindung an. Bitte senden Sie alles an folgende Adresse: STADTHAFENMalchow VErLag + DrUCK LINUs wittich Kg Kleinanzeigen - Postfach 223, Forchheim Die Anzeige wird jeweils in der nächstmöglichen Ausgabe veröffentlicht. Mit eventuell geringfügigen Kürzungen des Textes bin ich einverstanden. Terminwünsche sind nicht möglich. SEPA-Lastschrift-Mandat Gläubiger-ID: DE Ich/Wir ermächtige/n die Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, eine einmalige Zahlung in Höhe des aus obigem Auftrag resultierenden Gesamtbetrags von meinem/unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein/weisen wir unser Kreditinstitut an, die von Verlag + Druck LINUS WITTICH KG auf mein/unser Konto gezogene Lastschrift einzulösen. Die Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt. Hinweis: Ich kann/wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem/unserem Kreditinstiut vereinbarten Bedingungen. Ferienwohnungen STADTHAFENMalchow Name / Vorname Straße / Hausnummer PLZ / Ort Im Herzen der Mecklenburgischen Kreditinstitut Seenplatte in der Inselstadt Malchow (Staatlich BLZ anerkannter oder alternativ: Luftkurort seit 2005) DE IBAN Rechnung per an: Lübeck A20 Datum Hamburg Schwerin BANKEINZUG A24 Güstrow Plau am See Seehotel Plau am See Seeschlösschen Parchim B103 Kto.-Nr. Rostock A19 Unterschrift B196 Rügen BARGELD AF MalchowLIEGT BEI Pension & Schänke Lenzer Krug Seehotel Stuersche Hintermühle AF Röbel Im Herzen der Mecklenburgischen Seenplatte in der Inselstadt Malchow (Staatlich anerkannter Luftkurort seit 2005) Lübeck Hamburg A20 Güstrow Schwerin Plau am See Seehotel Plau am See Seeschlösschen A24 Parchim B103 AF Meyenburg Rostock AF Malchow Pension & Schänke Lenzer Krug Seehotel Stuersche Hintermühle AF Röbel Rügen Berlin Boot & Yachtcharter Selge Tel.: +49/ / Fax: +49/ / B196 A19

11 Bruck i. d. OPf Nr. 3/14 KW 13 Strahlendes Lächeln behalten Zusatzversicherung übernimmt Kosten In unterschiedliche Richtungen radeln Sternradtouren bieten viel Abwechslung (rgz-p/rae). In Deutschland halten laut einer Forsa-Umfrage im Auftrag von Axa knapp zwei Drittel der Bürger weiße Zähne für wichtig. Um ein strahlendes Lächeln zu behalten, reicht manchmal eine professionelle Zahnreinigung. Die Behandlung müssen Patienten ohne private Zahnzusatzversicherung selbst finanzieren. Der Tarif Dent Premium von Axa übernimmt beispielsweise bis zu 120 Euro pro Jahr der Kosten für eine professionelle Zahnreinigung. Auf de/zahnvorsorge sind alle Details dazu erläutert. (rgz-p/su). Mit einer ausgiebigen Radtour können Urlauber in Fahrt kommen. Wer ohne Zeitdruck mehrere Etappen absolvieren will, startet am besten jeden Tag vom gleichen Ort in unterschiedliche Richtungen. Rund 30 Sternradtouren hat der österreichische Radreisespezialist Donau Touristik im Angebot. Anregungen sind auf www. donaureisen.at zu finden. Vom niederbayerischen Bad Gögging aus geht es zum Beispiel auf fünf Etappen entlang der Donau und der Altmühl. Eine andere Tour führt von Krems durch die Wachau.

12 Bruck i. d. OPf Nr. 3/14 KW 13 Osterangebot Alle Damen- und Herren-Jeans 20 % REDUZIERT! Suchen Sie Ruhe und Erholung in Tirol? Dann kommen Sie ins Gästehaus Huber in Oberperfuß! Wir bieten Ihnen gemütliche und komfortable Doppelzimmer mit Balkon, Dusche und WC, sowie eine Gästeküche und eine Sonnenterrasse mit Panoramablick nach Innsbruck. Auch eine Ferienwohnung für 4 Personen steht zur Verfügung. Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet ab 25,-- pro Person. Ferienwohnung nach Vereinbarung. Gästehaus Huber, Oberperfuß/Tirol, Wiesgasse 6 Tel oder gaestehaus.huber@gmx.at Weitere Infos unter: neue Öffnungszeiten: Montag - Freitag bis und bis Uhr Samstag - Sonntag bis und bis Uhr Neue wissenschaftliche Erkenntnisse sichern zudem zahlreiche positive Allgemeinwirkungen ab: Abschalten von der Alltagshektik, Energie auftanken, Vitamin D3 - Prophylaxe. Die moderne Solarientechnologie macht s möglich! Bruck, Friedrich-Ebert-Str. 2a Richtung Sollbach