Amtsblatt Wilsdruff. Mohorn Grund. Herzlich Willkommen zur 2. Wilsdruffer Vereinsmesse

Transkript

1 Internet: E-ail: Amtsblatt Wilsdruff Braunsdorf Grumbach Helbigsdorf Herzogswalde aufbach Blankenstein esselsdorf leinopitz Limbach Birkenhain ohorn Grund Oberhermsdorf Ausgabe 9/2007 Erscheinungstag: und das erwartet Sie zur Vereinsmesse Saubachtalhalle 13:30 Uhr Einlass 14:00 Uhr Eröffnung 14:30 Uhr Tanzteam Wilsdruff e.v. 15:00 Uhr arnevalsclub Wilsdruff e.v. 15:30 Uhr SG 90 Braunsdorf e.v. 16:00 Uhr SG esselsdorf e.v. 17:00 Uhr Bike Vorführung 17:15 Uhr letzte Abgabe der Quizzettel 17:15 Uhr Feuerwehrblasorchester Wilsdruff e.v. 18:00 Uhr Wilandes-hor Wilsdruff e.v. 18:30 Uhr Auswertung Quiz, Verabschiedung Dank an alle Vereine, itwirkende und Helfer Herzlich Willkommen zur 2. Wilsdruffer Vereinsmesse 2. Wilsdruffer Vereinsmesse in der Saubachtalhalle zur Vereinsmesse 2. Wilsdruffer Vereinsmesse , 14:00 bis 18:30 Uhr Spiegelsaal 15:30 Uhr Stand: inderzirkus Buntes Haus Vorführung 17:30 Uhr Stand: rock & more wilsdruff e.v. Filmvorführung Außenbereich ab 14:30 Uhr verschiedene Angebote Turnhalle Grundschule ab 13:00 Uhr sportliche Wettkämpfe Grundschule Wilsdruff, Hort und Bibliothek ab 14:30 Uhr Tag der offenen Tür mit uchenbasar ab 14:30 Uhr reatives Basteln mit Regina Wolf inderkrippe Gänseblümchen ab 14:30 Uhr Tag der offenen Tür Am Samstag, 22. September 2007 sind Sie herzlich von 14:00 bis 18:30 Uhr auf dem Gelände der Saubachtalhalle, Grundschule und inderkrippe Gänseblümchen zur 2. Wilsdruffer Vereinsmesse eingeladen. a. 40 Gruppen, Initiativen und Vereine haben Interessantes an Informationen und öglichkeiten des Ausprobierens und Erlebens für Sie vorbereitet. it etwas Glück können Sie beim Quiz ein hochwertiges Fahrrad oder andere attraktive Preise gewinnen. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt. Das bürgerschaftliche Engagement ist ein wichtiger Bestandteil einer Gesellschaft mit menschlichem Gesicht. Nicht nur unsere Demokratie, auch unsere Wirtschaft, unsere soziale Sicherung und unser kulturelles Leben beruhen auf der Bereitschaft zum Engagement. und zum Tag der offenen Tür in der Grundschule, Hort, Bibliothek und inderkrippe Gänseblümchen Änderungen vorbehalten. Bürgerbüro Wilsdruff, Nossener Straße 20 Tel. Zentrale: Fax: Öffnungszeiten: ontag-freitag Dienstag Donnerstag 8-12 Uhr Uhr Uhr Bürgerbüro esselsdorf, Am arkt 1 Tel. Zentrale: Fax: Bürgerbüro ohorn, Freiberger Straße 88 Tel. Zentrale: Fax: Öffnungszeiten: ontag u. Freitag 9-12 Uhr Dienstag 9-12,14-16 Uhr Donnerstag 9-12, Uhr ontag Uhr

2 Amtsblatt Wilsdruff Seite August 2007 Aktuelles aus der Stadt Wilsdruff Der katholische irchenchor St. Wendelinus der Partnerstadt Graben-Neudorf ist zu Gast Am 27. Juli kamen Vertreter der Partnerstadt Wilsdruffs, Graben Neudorf, im Rahmen eines mehrtägigen Besuchs in das Rittergut Limbach. Gegen 19:30 Uhr kamen die Gäste, die in einem Hotel in Radebeul untergebracht waren, nach einem Besuch der Frauenkirche, in Limbach an. Vom Wilsdruffer Bürgermeister Ralf Rother, Herrn Pfarrer Bohaboj sowie Werner Reinhuber von der Stiftung Leben und Arbeit wurden die Gäste begrüßt. Danach wurde das Buffet eröffnet. Im weiteren Verlauf des Abends wurde die Stiftung Leben und Arbeit vorgestellt. Seitens der Gäste gab es kulturelle Beiträge. Es wurden verschiedene usikstücke zu Gehör gebracht, bei denen die itwirkenden in den entsprechenden Trachten auftraten. Der Bürgermeister der Stadt Graben Neudorf, Herr Hans D. Reinwald überbrachte Grüße seiner Stadt und übergab Stadtfahnen seiner Heimatstadt. Der Abend war in guter Atmosphäre gelungen und kurzweilig. Stand der Baumaßnahmen in der Stadt Wilsdruff Oberstraße Die Abnahme der Bauleistungen durch den Vorstand der Teilnehmergemeinschaft erfolgte am 15. August Die Bauleistung wurde mangelfrei abgenommen. Als Restleistungen sind noch die straßenbegleitenden Bepflanzungen offen. Diese werden voraussichtlich im Oktober realisiert. Im Rahmen der nächsten Verkehrsschau wird nochmals die Beschilderung überprüft. den Gehwegbau in Richtung esselsdorf lag bis zum Redaktionsschluss noch nicht vor. Oberhermsdorf Oberstraße Bereich Steinbacher Weg/Bäckerei Die Bauarbeiten am Gehweg und Abwasserkanal in Oberhermsdorf gehen planmäßig voran. Eine Bewilligung zusätzlicher Fördermittel für Gehweg Braunsdorf/Oberhermsdorf an den Gärten IPRESSU Herausgeber: Stadtverwaltung Wilsdruff Nossener Straße 20, Wilsdruff Tel.: Fax: post@wilsdruff.de, Internet: und Riedel OHG, hemnitz OT Röhrsdorf Satz und Druckorganisation: Riedel Verlag OHG, H.-Heine-Str. 13a Röhrsdorf Tel: , Fax: verlag@riedel-ohg.de Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Ralf Rother Verantwortlich für den Anzeigenteil: Riedel OHG Nächster Termin Amtsblatt Das nächste Amtsblatt erscheint am Redaktionsschluss ist am Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel die später in der Stadtverwaltung Wilsdruff eingehen, nicht mehr für dieses Amtsblatt berücksichtigt werden können. ABO-Service für Amtsblatt öchten Sie gern das Amtsblatt der Stadt Wilsdruff bequem nach Hause? Diese öglichkeit bietet der ABO-Service der Riedel OHG, Tel , Fax Sie übergeben ausreichend frankierte und beschriftete A-4 Umschläge - die Riedel OHG versendet ohne weitere Aufpreise an Sie. Bitte wenden Sie sich dazu direkt an Frau oder Herrn Riedel.

3 30. August 2007 Seite 3 Amtsblatt Wilsdruff Stand der Baumaßnahmen in der Stadt Wilsdruff it Eingang des Zuwendungsbescheides wird der entsprechende Nachtrag beauftragt werden. leinbahnhof Im Erdgeschoss wurde ein separater rippenbereich fertig gestellt, wobei auch die Anforderungen an Brandschutz und Rettungswege umfassend beachtet werden konnten. Ebenso wurden im Obergeschoss umfangreiche Arbeiten im Sanitärbereich ausgeführt. Für die inder stehen helle und freundliche Räumlichkeiten zur Verfügung. Ein weiterer Bauabschnitt der Sanierung des östlichen Teils von Obergeschoss ist für Oktober geplant. Auch in Blankenstein konnten die Arbeiten planmäßig weitergeführt werden. Fläche ita esselsdorf irchspiel leinbahnhof von der Einfahrt Blumenmarkt Riedel Die Arbeiten zur Baufeldfreilegung haben am 14. August 2007 begonnen. Die Firma Grostra-Bau hat die Betonplatten ausgebaut und die Fläche beräumt. Bis zum 3. September erfolgt die Demontage und Entsorgung des noch vorhandenen Trafogebäudes mit den Einbauten. Danach beginnt der Bau der Freiflächen. Am Lokschuppen hat die Firma ARE aus Grumbach mit den restlichen Abbrucharbeiten begonnen. indergarten ohorn/blankenstein In ohorn wurden die Umbau- und Sanierungsmaßnahmen am 21. August 2007 abgeschlossen. indergarten ohorn - Einrichtung rippenraum indergarten Blankenstein Dachgeschoss Öffentliche Bekanntmachungen Fläche ita esselsdorf - irchspiel In esselsdorf fand am 20. August die Bauanlaufberatung für den Neubau des evangelischen indergartens hristliches inder- und Familienhaus esselsdorf statt. Die Fa. Auerbach & Hahn aus Grumbach wird im Auftrag des irchspiels Wilsdruffer Land den indergarten federführend errichten. Die Fertigstellung ist für das I. Quartal 2008 geplant. Zwangsversteigerung Unter dem Aktenzeichen /05 ist Termin der Zwangsversteigerung einer Wohnung im EG mit Terrasse und fz-stellfläche in esselsdorf, Zöllmener Ring 8 (iteigentumsanteil am Flurstück 432 mit 1404 m 2 ) auf ittwoch, den 19. September 2007, 10:00 Uhr im Amtsgericht Dresden festgesetzt. Unter dem Aktenzeichen /06 ist Termin der Zwangsversteigerung des Flurstückes 228/13, Gemarkung ohorn, mit 1001 m 2 (EFH, Südhang 26 b) auf ontag, den 24. September 2007, 11:00 Uhr im Amtsgericht Dresden festgesetzt. Unter dem Aktenzeichen /02 ist erneuter Termin der Zwangsversteigerung der Grundstücke Wilsdruff, Nossener Straße 42, Flurstücke 668/1, 668/2, 669, 670, 683/2, 667/10 und 667/12 zu 6.490, 6.142, 3.100, , , und m 2 (Baumschule) auf ontag, den 8. Oktober 2007, 09:00 Uhr im Amtsgericht Dresden festgesetzt. Der Zuschlag kann nicht mehr wegen Nichterreichens der 5/10 bzw. 7/10 Wertgrenzen gemäß 85 a, 74 a ZVG versagt werden. Der vollständige Wortlaut der Bekanntmachungen hängt in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Nossener Straße 20, Erdgeschoss (Schaukasten) aus. Erinnerung an die eldepflichten für Tierhalter Landratsamt Weißeritzkreis Amt für Gesundheit, Lebensmittelüberwachung und Veterinärwesen Zu melden sind bei der Veterinärbehörde des Landkreises folgende Tierhaltungen (Anzahl im Jahresdurchschnitt gehaltene Tiere): - Rinder - Schafe - Ziegen - Schweine (auch inischweine) - Hühner, Enten, Gänse, Fasane, Perlhühner, Rebhühner, Tauben, Truthühner, Wachteln, Laufvögel - Pferde - Bienenvölker - andere als hier genannte lauentiere und ameliden (z.b. Alpaka) Dabei ist es unerheblich, ob die Tiere gewerblich oder als Hobby gehalten werden. Die eldung an die Veterinärbehörde wird nicht durch die Pflichtmeldung an die Tierseuchenkasse ersetzt. Sie ist also zusätzlich erforderlich. Wenn eine Tierhaltung beendet wird, ist das ebenfalls der Veterinärbehörde mitzuteilen. itzuteilen sind auch Fischhaltungen außer ausgesprochenen Hobbyhaltungen (Gartenteich). Die eldung kann formlos schriftlich (Landratsamt Weißeritzkreis, FB Lebensmittelüberwachungs- und Ve-

4 Amtsblatt Wilsdruff Seite August 2007 Öffentliche Bekanntmachungen terinäramt, Weißeritzstr. 7, Dippoldiswalde) oder auch telefonisch ( ) erfolgen. Wir fordern hiermit alle Tierhalter auf, sofern nicht schon geschehen, ihrer eldepflicht (auch Abmeldungen) nachzukommen! Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag im Interesse der Allgemeinheit für den vorbeugenden Tierseuchenschutz. Dr. Liebezeit Amtl. Tierarzt Waldbranddienstplan Sächsisches Forstamt Tharandt Geschu, Andreas , isiel, ichael , Rößler, Thomas , Geyer, Volker , Heize, Eckhard , Sprechstunden des Bürgerpolizisten Bürgerbüro ohorn Bürgerbüro esselsdorf Wilsdruff Polizei Die Sprechstunde findet in der Zeit von 15:00 bis 18:00 Uhr statt. Die telefonische Erreichbarkeit ist über die Rufnummern oder möglich bzw. per E-ail: armin.hartmann@polizei.sachsen.de Zur Stadtkernsanierung Die nächste Bürgerberatung durch die Wüstenrot Haus- und Städtebau GmbH zu Baumaßnahmen auf privaten Grundstücken im Sanierungsgebiet findet am 4. September 2007 statt. Interessenten melden sich bitte bei Frau Zollfrank, Telefon , in der Stadtverwaltung Wilsdruff zwecks Terminabstimmung. Fundbüro Folgende Fundsachen können in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Bürgerbüro erfragt oder abgeholt werden: diverse Fahrzeug- und Sicherheitsschlüssel, Ohrring, Brillen, Geldbörse, Rucksack mit Inhalt und Handys

5 30. August 2007 Seite 5 Amtsblatt Wilsdruff Wissenswertes Wettbewerb Ab in die itte" Jahresmotto: FamilienLeben-InnenStadt" Die Stadt Wilsdruff bewirbt sich auch dieses Jahr beim Wettbewerb Ab in die itte. Der Projekttitel lautet Generationentreff Innenstadt und betrifft die Brachfläche ehemals Gezinge 2, 4 und 6. Die Pläne dazu sehen Sie im Flur des 2. OG der Stadtverwaltung Wilsdruff, Nossener Straße 20. urzbeschreibung des Projektes: Die verbleibende Freifläche in Richtung arktplatz wird in Ergänzung der entlang der Wilsdruffer Stadtmauer bereits vorhandenen Grünanlagen in eine Parkanlage umgewandelt, die sich auf Grund ihrer Lage in unmittelbarer Nachbarschaft des Stadtkerns sowie vieler öffentlicher und privater Gemeinbedarfseinrichtungen (inderkrippe, indergarten, Grundschule mit Hort und Bibliothek, ittelschule mit Heimatmuseum, Schülertreff, Sporthallen, Seniorenwohnanlage, Seniorenresidenz, Seniorentreff, Sozialstation) als besonderer Ort der Begegnung aller Generationen anbietet und diese aus und in Richtung arktplatz bündelt. Neben multifunktional nutzbaren Freiflächen sollen hier unterschiedliche Erlebnisbereiche, Ruhezonen und unmittelbar an der Straße Gezinge eine kleine Parkplatzanlage entstehen. Der bereits vorhandene Gedenkstein zum Stadtbrand 1744 wird in die Gestaltung eingebunden. it dem kleinen Park unmittelbar am historischen Zell schen Tor wird der Ring öffentlicher Erholungsflächen entlang der historischen Stadtmauer (Stadtgraben, Gezinge, Grünfläche Landbergweg, Schlosspark) bzw. des Bachlaufs der Wilden Sau mit Oberem Park, Lunapark und Unterem Park vervollständigt. Die Integration eines kleinen Parkplatzes (ca Parkplätze) in die Freifläche trägt hinzukommend dazu bei, dass in Umsetzung des städtischen Parkplatzkonzeptes im Westen der Wilsdruffer Altstadt weitere kostenlose Parkmöglichkeiten für Stadtbesucher bereitgestellt werden. Der kleine Park wird somit täglicher Treffpunkt, Ausgangspunkt und Endpunkt von Besuchen in der Wilsdruffer Innenstadt, nicht nur für die unmittelbar hier Lebenden, sondern auch für Besucher und Gäste der Stadt. it einer multifunktionalen Gestaltung entstehen darüber hinaus vielfältige öglichkeiten, das Gelände für Veranstaltungen unterschiedlichster Art zu nutzen bzw. in städtische Ereignisse und Feiern (indertag, Seniorentag, Familienfest, Lichterfest, Stadtfest usw.) einzubinden. Bitburger sponsert Talentförderungs-Training Am ittwoch, den 5. September können die ädchen und Jungs der SG otor Wilsdruff (A - und D-Junioren) eine Trainingseinheit im Parkstadion mit dem ehemaligen Fußballprofi von Werder Bremen, Uli Borowka absolvieren. Das Training beginnt 17:00 Uhr. Im Rahmen der Bitburger Talentförderung hat sich die SG otor über die Firma Getränke-Friebel, Inh. Jan Friebel aus Blankenstein, für diese Veranstaltung beworben. Die talentiertesten Spieler qualifizieren sich für eines von 14 Semifinalen auf Landesebene. Die Besten dort, qualifizieren sich für 2008 zum Talenteförderungsfinale. Die 22 talentiertesten Nachwuchskicker nehmen an einem 1-wöchigen Trainingscamp der laus Fischer Fußballschule im Europa-Park Rust teil. Hallensaison kann beginnen Die Saubachtalhalle ist nach der geplanten und notwendigen Renovierung für die Saison 2007/08 gerüstet. Wie schon im Vorjahr haben die AB-Schützen das Vorrecht, den Reigen der Veranstaltungen zu eröffnen. Am 1. September 2007 erhalten die inder in der Saubachtalhalle ihre Zuckertüten. Die zweite Vereinsmesse findet am 22. September in der Saubachtalhalle statt und am Tag darauf geben unsere Handballmädels ihren Einstand in die neue Saison. Eine Woche später steigt der 6. Tanztreff des Tanzteams Wilsduff. it dem 7. Blasmusikfest am 3. Oktober gibt es einen Härtetest zugleich, denn es werden 1000 Zuschauer erwartet. Im Oktober hat der Handball die Halle im Griff. Es gibt einige Punkt- und Pokalspieltage. it einer Bezirksmeisterschaft am 28. Oktober 2007 starten die Tischtennisspieler in die Hallensaison. Ebenso gestaltet sich der Spielplan im November. Handballpunktspiele, Tischtennisbezirksmeisterschaften und der Pneuhage-up im Fußball stehen an. Am 25. November gibt es wieder ein Hallenturnier im Frauenfußball. Im Dezember gibt es so ziemlich alles, was in der Halle möglich ist, zu sehen. Stadtmeisterschaften im Fußball und im Volleyball, Landesmeisterschaften im Tischtennis, das itternachtsturnier und der Silvester- up im Fußball sowie ein onzert mit Rudy Giovannini. Traditionell findet auch 2007 wieder das Tischtennisgedächtnisturnier statt. Fußballturniere Dresdner Vereine füllen die restlich frei gebliebene Spielzeit. it Frauen-Fußball und Handball geht es am 5. und 6. Januar 2008 gleich weiter. Am 19. und 20. Januar 2008 gibt es eine Landesmeisterschaft in Wilsdruff, die der Damen und Herren im Tischtennis. it Hallenfußball und Handball geht es im Januar und Februar weiter. Am 14. ärz 2008 kommt es zur Fortführung des gemeinsamen Balls mit dem Tanzteam und den leingärtnern. Einen Tag später folgt die Gala des reissportbundes zur Sportlerumfrage Soweit der Ausblick bis dahin. Alle Veranstaltungen werden über Aushänge angekündigt. Übrigens, die ersten Veranstaltungen für 2009 und 2010 sind schon gebucht. Alle samt sind echte Höhepunkte für Wilsdruff als Ausrichter. Neues vom Tanzteam Erster Tanzabend im Rittergut Limbach Am 30. Juni 2007 luden wir zum Tanz im Rittergut ein. Dies soll der Auftakt zu einer regelmäßigen Tanzreihe werden - zum Tanzen, wie es in der Tanzschule gelernt wird, in stimmungsvollem Ambiente und mit viel Platz. Wir waren erfreut, dass trotz der kurzfristigen Ankündigung der Veranstaltung viele Tänzerinnen und Tänzer aus Dresden, eißen und unserer Umgebung den Weg zu uns gefunden haben. Die B-Diskothek Grumbach wurde würdig durch Herrn ammler vertreten, sodass in vielen Tanzrunden zu ha-ha, Rumba, Jive, Langsamer Walzer und Quickstep getanzt werden konnte. Natürlich wurde auch der bei allen beliebte Disco Fox gespielt, zu dem jeder sein Tanzbein schwang. Ein großes Dankeschön gilt den itgliedern des Vereins, die sich liebevoll um ein richtig leckeres Buffet bemüht haben. Das gab der Veranstaltung einen wundervollen Rahmen. Die Resonanz der anwesenden Gäste zeigt uns, dass solche Veranstaltungen gewünscht, ja sogar gebraucht werden. Daher möchten wir diese Reihe fortsetzen und noch viel mehr tanzfreudige enschen ansprechen. Das Rittergut soll für uns zu einer festen Lokalität werden. Unsere

6 Amtsblatt Wilsdruff Seite August 2007 Wissenswertes nächste Veranstaltung dieser Art wird am 1. Dezember 2007 stattfinden und wir laden Sie schon jetzt recht herzlich dazu ein. arten können Sie gern bei atrin Havekost, Tel.: beziehen. Wie wäre es einmal mit einem Tanzkurs? Ab Oktober finden immer mittwochs von 20:00 bis 21:30 Uhr Tanzkurse im Rittergut Limbach statt. Los geht s mit Disco Fox für Neueinsteiger. In diesem urs lernen Sie die Grundlagen des Disco Fox ein Tanz, der schon seit vielen Jahren zu den beliebtesten Tänzen zählt, weil er auf nahezu jeder Veranstaltung und zu fast jeder usik getanzt werden kann. Der Grundschritt ist einfach zu erlernen und lässt sich mit einer unbegrenzten Vielfalt an Figuren kombinieren. Das bringt jede enge Spaß. ommen Sie vorbei und lassen Sie sich von uns begeistern! urslänge: 5 Termine zu je 90 inuten; ursgebühr: 35,- Euro pro Person Anmeldungen nimmt ab sofort atrin Havekost, Tel entgegen. arola Prax Wenn Dich der Führerschein verlässt viel Freude beim Idiotentest Ja, liebe Freunde des Faschings beim arnevalsklub esselsdorf e.v., falls die Autotouristen unter euch die jährliche Urlaubsfahrt nicht ganz ohne Nachwehen überstanden haben solltet und euer Führerschein jetzt unerreichbar weit weg gelagert wird, können wir euch vielleicht helfen. Denn ihr wisst doch, um den Idiotentest kommt keiner herum Und alle anderen, welche jetzt über euch vielleicht lachen, sollten doch ganz still sein, denn es geht manchmal schneller als man denkt, dass das Punktekonto voll ist und man ohne Führerschein da steht. Und genau dafür bietet der arnevalsklub esselsdorf e.v. konkrete Hilfe an. Am 10. und am 17. November 2007 starten wir unter dem otto Wenn Dich der Führerschein verlässt viel Freude beim Idiotentest zum Faschingsauftakt im Grumbacher Hof. Beachtet bitte, dass wir die erste Veranstaltung am haben und so also in den hineinfeiern! Einladung zum Tag des offenen Denkmals am Sonntag, dem 9. September 2007 it den denkmalgeschützten Dampfmaschinen von Wilsdruff aus drei traditionsreichen öbelfabriken ist bis heute ein Teil des Zeitalters der aufblühenden öbelindustrie in dem altehrwürdigen Ackerbürgerstädtchen verblieben und erinnert an die öbelstadt Wilsdruff. Zwei dieser aschinen, die 1904 gebaute 120 PS- Dampfmaschine, gebaut als Einzelstück von der aschinenfabrik Vogel & Schlegel Dresden-Plauen und die 1935 von der aschinenfabrik Rudolf Wolf AG agdeburg - Buckau gebaute stationäre 70 PS-Heißdampflokomobile, werden zum Tag des offenen Denkmals am 9. September von 10:00 17:00 Uhr mit Echtdampf vorgeführt. Ausgestellt ist außerdem eine fahrbare Lokomobile der Fa. Heinrich Lanz annheim von 1917 mit einem Horizontalsägegatter der Fa. eier & Schwabedissen von Der Veranstaltungsort ist auch Sitz des Sächsischen Dampfmaschinenvereines zu Wilsdruff e.v., Fabrikstraße 2 (ehem. öbelfabrik Gebr. üller), Wilsdruff dort wo der Schornstein raucht und die Dampfpfeife tönt. Ansprechpartner: Robert Büttner, Tel und Heiderose üller, Tel Parkplätze stehen in der näheren Umgebung in Wilsdruff, u.a. am Feuerwehrgebäude, zur Verfügung. Weiterbildung von Gäste-, Wander- und Naturführern Am 5. September 2007 startet im EUROPAR Altenberg um 17:00 Uhr für alle Interessierten ein Interreg III a Programm mit u.a. folgenden Themen: Grenzüberschreitende Führungsthemen im sächsisch-böhmischen Erzgebirge Rechtsfragen zwischen Auftraggeber Führer - Gast Naturschönheiten und Grenzen des Schutzes bei Führungen lientelgerechte Themenvermittlung bei Führungen Erarbeiten von Leistungsangeboten und deren Vermarktung ooperationen zwischen verschiedenen Vereinen, Bedarfsträgern und Führern Der Umfang des Gesamtvorhabens beträgt 75 Stunden und wird berufsbegleitend durchgeführt. Die Qualifizierung wird vom ESF und dem Freistaat Sachsen gefördert. Anmeldungen erbeten unter Telefon/Fax oder oegel_bs@web.de. Je nach Herkunftsort der Teilnehmer kann sich auch ein anderer Ausbildungsort ergeben. Rolf ögel Und noch etwas, wir wissen, dass so ein Idiotentest auch Geld kostet, die Spritpreise ständig nach oben gehen und die Unterhaltung unseres geliebten fahrbaren Untersatzes immer kostenintensiver wird. Deshalb werden wir nicht auch noch drauf hauen und bleiben bei unseren Eintrittspreisen von 8,50 Euro! Wenn ihr aber so ein begehrtes Ticket haben wollt, müsst ihr doch ein paar ent investieren und unsere HOT- LINE 5088, in esselsdorf, anrufen. Aber bitte rechtzeitig, denn unsere beiden Seminare zum Idiotentest, am 10. und , werden wieder sehr schnell voll sein! Wenn ihr noch ein paar Informationen zu den verrückten Autofahrern vom haben wollt, dann klickt euch unter ins Netz! Wir sehen uns Euer e-gru-brau- Helau! Stadtfest in Tharandt Vom 5. bis 7. Oktober 2007 findet in Tharandt das Stadtfest mit allerlei Unterhaltung für Groß und lein statt. Sie können die Festveranstaltung zum 10-jährigen Jubiläum des Naturmarktes von 16:00 19:00 Uhr mit usik, inderzirkus, Versteigerung der künstlerischen Arbeiten und anschließendem Buffet mit östlichkeiten, zubereitet aus den Spezialitäten des Naturmarktes, besuchen.

7 30. August 2007 Seite 7 Amtsblatt Wilsdruff Wissenswertes Herbst-Ferien-Abenteuer Die Grüne Schule grenzenlos, eine inder- und Jugendbegegnungsstätte im Landkreis Freiberg/Sachsen, organisiert für inder von 8 bis 14 Jahren erlebnisreiche Herbstferien. Unter dem otto Blätterfall und Nebelschwaden gibt es ein abwechslungsreiches Programm. Termine: Nähere Infos und Anmeldungen gibt es hier: Grüne Schule grenzenlos Zethau, Tel , inder-disco Freiberg, Tel , Das Weidegut olmnitz lädt ein zum Benefizkonzert der Jungen Deutschen Blechbläsersolisten mit Stücken von laude, Debussy, Georges Bizet, George Gershwin, u.a. in der Reihe Grundton D des Deutschlandfunks in Zusammenarbeit mit der Deutschen Stiftung Denkmalschutz, der Fördergemeinschaft Nachhaltige Landwirtschaft e.v. und dem Sächsischen Landesbauernverband e.v. am Samstag, dem 29. September 2007, 16:00 Uhr in olmnitz, Tännichtweg 12. artenvorverkauf ab 3. September sowie zum Garten- und ürbisfest mit dem Erntekronenwettbewerb des Weißeritzkreises am Sonntag, dem 30. September 2007 von 11:00 bis 18:00 Uhr. Programmpunkte: 13:00 Uhr ürbisauktion, 15:00 Uhr Prämierung der schönsten Erntekronen. Stiftung Leben und Arbeit 3. reisschülerkonferenz des Weißerritzkreises im Rittergut Limbach In der Zeit vom 5. bis 18. November 2007 gibt es anlässlich der 3. Schülerkonferenz des Weißeritzkreises im Rittergut eine Ausstellung mit dem Thema Die missbrauchte Religion - Islamismus in Deutschland. Diese Veranstaltung findet in enger Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Verfassungsschutz statt. Schon fast traditionell stellt die Stiftung Leben und Arbeit ihre Räumlichkeiten im Rittergut in Limbach für diese Präsentation zur Verfügung. Handwerksbereich auf den Beruf des Tischlers. In drei Gruppen hatten nun die Schüler Gelegenheit, an praktischen Beispielen Dinge zu erlernen, die auch im täglichen Leben immer wieder benötigt werden. Im kaufmännischen Bereich wurden verschiedene Berufsmöglichkeiten aufgezeigt. Eröffnet wird diese Ausstellung am 5. November durch den Landrat des Weißeritzkreises. Über den gesamten Zeitraum der Ausstellung begleiten itarbeiter des Bundesamtes für Verfassungsschutz die Führungen durch die Ausstellung. Ebenfalls sind Diskussionsforen mit Referenten des Bundesamtes für Verfassungsschutz vorgesehen. Ziel der Präsentation ist es, sachlich, differenziert und anschaulich über das Thema Islamismus in Deutschland aufzuklären. Die Ausstellung zeigt die Widersprüche des Islamismus - also des issbrauchs der Religion für politische Zwecke - zu unserer freiheitlichen Grundordnung auf. Sie beleuchtet die verschiedenen Erscheinungsformen, Ziele und Aktivitäten islamistischer Organisationen in Deutschland. Zentrales Anliegen der Ausstellung ist es, klar zwischen der Weltreligion des Islam und der extremistischen Ideologie des Islamismus zu unterscheiden (aus Pressemitteilung des Bundesamtes für Verfassungsschutz in Hamburg- Harburg). Zu dieser 3. reisschülerkonferenz sind alle Schülerrinnen und Schüler an ittelschulen, Gymnasien und beruflichen Schulzentren des Weißeritzkreises und des Landkreises eißen eingeladen. Am konkreten Beispiel konnten dann die Schüler selbst aktiv werden, indem sie gezeigt bekamen, wie eine Rechnung korrekt behandelt wird und ein Überweisungsauftrag richtig auszufüllen ist. Berufsfindungstage im Rittergut Zwischen dem 16. und 18. Juli 2007 fanden im Rittergut in diesem Jahr die Berufsfindungstage für die 7. lassen der ittelschule Wilsdruff statt. In einer gemeinsamen Aktion von ittelschule, Pflegeverein und Stiftung werden den indern an Projekttagen verschiedene Berufsfelder genauer vorgestellt. Es gab drei Berufsfelder. Im ersten waren es die sozialen Berufe, im zweiten die kaufmännischen Berufe und im dritten die Handwerksberufe, die näher beleuchtet wurden. Alle Schüler bekamen appen, die alle notwendigen Arbeitsmaterialien enthielten. Natürlich konnte nicht das gesamte Spektrum der in den einzelnen Feldern möglichen Berufe abgearbeitet werden. an beschränkte sich auf die Aufgabenbereiche in den Pflegeberufen, auf kaufmännische Berufe und im Eine zweite Gruppe beschäftigte sich mit den sozialen Berufen. Informationen gab es über die einzelnen Berufsgruppen. Speziell wur-

8 Amtsblatt Wilsdruff Seite August 2007 Wissenswertes Stiftung Leben und Arbeit den Einblicke in die Tätigkeiten im Pflegebereich gegeben. Dieser Teil wurde vom Städtischen Betreuungs- und Pflegeverein übernommen. Hierbei konnten die Schüler spielerisch erleben, wie es ist, mit einem Handicap leben zu müssen. Für die Wilsdruffer ittelschüler soll es zukünftig so genannte Ganztagsangebote geben. Neben den Angeboten zur differenzierten Förderung, den unterrichtsergänzenden Projekten und den freizeitpädagogischen Angeboten soll es im Schülertreff der Stiftung, in Zusammenarbeit mit der ittelschule, betreute und begleitete Angebote geben, die sich im erhöhten aße am Interesse des Schülers orientieren. Geplant sind derzeit eine Fahrradwerkstatt, ein och- und Backklub, eine Schülertreffzeitung, aus der eine Schülerzeitung für die Wilsdruffer Schüler werden soll, sowie eine öglichkeit zur digitalen Präsentation. Wir sind gespannt, wie das Ganze im neuen Schuljahr anlaufen wird. onzertankündigung ultur im Gut Unter diesem Titel lädt die Stiftung Leben und Arbeit am Sonntag, den 23. September 2007 um 17:00 Uhr zum zweiten onzert ins Rittergut Limbach ein. Wenn ich mir was wünschen dürfte... Für die Schüler waren die Ausführungen zur Tischlerei im Rittergut recht interessant. Durch unseren Tischlerlehrling, Herrn Hahn, wurden verschiedene Holzarten gezeigt und erläutert, welchen Unterschied es zwischen Echtholz und Spanplatten gibt. Die Gefahren beim Umgang mit Holzbearbeitungsmaschinen wurden natürlich auch aufgezeigt. Die Schüler wurden dann im praktischen Teil selbst aktiv. Sie konnten einen erzenständer für ein Teelicht bearbeiten, denn die vorbereiteten Stücke mussten an den äußeren Flächen und anten noch mit Schleifpapier geglättet werden. Wer wollte, konnte den Teelichtständer noch einfärben oder naturbelassen mit nach Hause nehmen. Für die farbliche Gestaltung standen Beizen unterschiedlicher Farben bereit. Die Schüler wechselten in Gruppen die einzelnen Stationen, sodass jeder alles kennen lernen konnte. Schon in den vergangenen Jahren waren diese drei Tage sowohl bei den Schülern als auch bei den Lehrern gut angekommen. So hat man sich vorgenommen, auch 2008 wieder Berufsfindungstage im Rittergut durchzuführen. Ganztagsangebote in der Wilsdruffer ittelschule Die Sängerin athy Leen zeichnet ein bewegendes Bild über das Leben der jüdischen alerin Irena Rüther Rabinowicz, in Verbindung mit Liedern ihrer Zeit. Am lavier begleitet sie dabei Holger iersch. Irena Rüther Rabinowicz war die erste weibliche Studentin an der Dresdner unstakademie. Verfolgt von den Nazis und nur knapp entkommen, geriet sie in der DDR erneut mit dem System in onflikt. athy Leen nähert sich dieser spannenden Geschichte mit erschütternden Original-Dokumenten aus dem Leben der alerin und Liedern aus ihrer Zeit. arten erhalten Sie im Stiftungsbüro Leben und Arbeit, in der Bücherstube in Wilsdruff, unter artentelefon sowie an der Abendkasse. Treffpunkt und Hilfe für Arbeitslose Die Stiftung Leben und Arbeit bietet seit Januar ein Internetportal und einen Arbeitslosentreff an. In den Räumen des Schülertreffs, Nossener Straße 4, besteht wochentags von 09:00 12:00 Uhr die öglichkeit, im Internet nach Jobangeboten zu schauen. Während dieser Öffnungszeiten helfen itarbeiter bei der Jobsuche und beim Erstellen von Bewerbungsunterlagen. Jeden Freitag kann man sich in der Zeit von 10:00-14:00 Uhr auf Bewerbungsgespräche vorbereiten. ütter und Väter können ihre inder mitbringen und in dieser Zeit betreuen lassen. Dieses kostenlose Angebot steht allen Bürgerinnen und Bürgern aus Wilsdruff und Umgebung zur Verfügung. Jan Henkel, Stiftung Leben und Arbeit Städtischer Betreuungs- und Pflegeverein Wilsdruff e.v. Wilsdruffer Seniorentag Die Verantwortlichen für die Seniorenarbeit in den einzelnen Ortsteilen sowie die zahlreichen ehrenamtlichen Helfer bereiten gemeinsam mit uns und der Stiftung Leben und Arbeit nunmehr bereits den vierten Wilsdruffer Seniorentag vor. Wir laden alle Seniorinnen und Senioren am 13. Oktober 2007, von 14:00 bis 17:00 Uhr, zum Wilsdruffer Seniorentag in das Rittergut Limbach ein. Wir freuen uns auf die gemeinsamen Stunden, die wir im Rittergut verleben wollen. Ein gemütliches affeetrinken wird vorbereitet und das unterhaltsame Programm mit den Hutzenbossen aus dem Erzgebirge Ihnen sicherlich viel Freude bringen. Nicht zuletzt werden Ihre persönlichen Begegnungen und Gespräche mit zum Gelingen beitragen. Dieser Tag ist etwas Besonderes! Dieser Tag ist nicht umsonst. Sie wissen am besten, was Sie für einen Nachmittag im affee und einen Abend im onzert bezahlen müssen. Wir wollen daran festhalten, keine Eintrittskarten zu verkaufen und richten für Deckung der Unkoshttp://

9 30. August 2007 Seite 9 Amtsblatt Wilsdruff Wissenswertes Städtischer Betreuungs- und Pflegeverein Wilsdruff e.v. ten wieder eine asse des Vertrauens ein. Bitte unterstützen Sie unser gemeinsames Vorhaben mit Ihrer Spende, die auch weiterhin solche Veranstaltungen ermöglichen soll. DANE! Für die Hin- sowie für die Rückfahrt können wir wieder Sonderbusse organisieren. Die genauen Einstiegsmöglichkeiten und die einzelnen Abfahrtzeiten werden noch bekannt gegeben. Wer im Sonderbus mitfahren möchte, kann Fahrkarten zum Unkostenbeitrag von 7,50 Euro pro Person bei den Verantwortlichen der Seniorenarbeit in seinem Ortsteil oder im Büro unseres Vereins erwerben. Um alles gut vorbereiten zu können, erbitten wir Ihre Anmeldung bis zum 25. September Bitte richten Sie die Anmeldung an Ihre Verantwortlichen für die Seniorenarbeit in den einzelnen Ortschaften oder die itarbeiter im untze-hof, Freiberger Straße 4, Wilsdruff, Tel.-Nr.: Auf Ihr ommen freuen sich der Städtische Betreuungs- und Pflegeverein Wilsdruff e.v., die Stiftung Leben und Arbeit, die Gruppen für die Seniorenarbeit in den einzelnen Ortsteilen sowie die zahlreichen ehrenamtlichen Helfer. Besuchen Sie außerdem unsere 2. Wilsdruffer Vereinsmesse am 22. September 2007 in der Saubachtalhalle von 14:00 bis 18:30 Uhr. Unsere Vereine, Gruppen und Initiativen präsentieren sich, es erwartet Sie ein buntes Programm! Die Grundschule, der Hort, die Bibliothek und die inderkrippe Gänseblümchen Wilsdruff laden gleichzeitig zum Tag der offenen Tür recht herzlich ein. ontakte: Städtischer Betreuungs- und Pflegeverein Wilsdruff e.v. Tel Sozialstation: Gemeindeschwestern Wilsdruff Tel oder Initiative Seniorentreff untze-hof Stiftung Leben und Arbeit: Werner Reinhuber Tel Betreuungs- und Pflegeverein: Tel Internet: E-ail: post@sbpv.de Selbsthilfegruppe für Angehörige von an Alzheimer erkrankten enschen Unsere Selbsthilfegruppe für Angehörige von an Alzheimer erkrankten enschen besteht seit April Sie wird von sehr vielen betroffenen Angehörigen dankbar angenommen. Wir wissen, dass viele Angehörige niemanden haben, dem sie ihre Probleme anvertrauen können, dass sie Hemmungen haben, über ihre erkrankte utter, Vater oder Ehepartner zu sprechen. Sie nehmen angebotene Hilfe nicht an, da es für sie schwer ist, die rankheit zu akzeptieren. Denken Sie daran, Sie sind nicht allein mit diesen Problemen. Wir bieten Ihnen in unserer Selbsthilfegruppe Rat und Hilfe sowie wertvolle Informationen (Rechtsfragen, medizinische und psychologische Beratung, Versicherungsfragen usw.). Ihre erkrankten Angehörigen werden während des Treffs betreut. Bei Bedarf werden Sie von uns abgeholt und wieder nach Hause gefahren. Wir treffen uns jeden letzten Dienstag im onat von 14:00 bis 16:00 Uhr im Seniorenwohnpark Hartha, Zeisigweg 7, O Hartha. Telefon: Frau Flegel, Frau utscha, Frau alucha. Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. informiert: Nach dem die obile Saftpresse 2006 einen ersten sensationellen Start hingelegt hat, möchten wir die Streuobstwiesenbesitzer und leingärtner über die diesjährigen Aktionen und Presstage informieren. Die Begeisterung und der Zuspruch bei den unden im letzten Jahr bestätigen, dass der Bedarf einer mobilen Saftpresse enorm ist und somit viele Tonnen Streuobst gerettet werden konnten. Aber auch viele Streuobstbäume wurden dadurch erhalten, die sonst sinnloserweise der Säge zum Opfer gefallen wären. Die Apfel-Paradies GbR ist zur Obst-Erntezeit (September/Oktober) mit einer modernen mobilen Saftpresse in Sachsen unterwegs und lädt zum Geschmacks-Erlebnis ein. Das Besondere dabei ist, dass jeder tatsächlich den Saft erhält, der aus den von ihm mitgebrachten Früchten gepresst wird. Dabei liegt es in den Händen der unden, ob sie z.b. sortenreinen Apfelsaft pressen möchten oder doch lieber einen ix - ganz nach ihrem Geschmack - Äpfel, Birnen, Quitten, öhren usw. Die unden sammeln das Obst - für inder ist das oft ein besonders vergnügliches Ereignis. Dann liefern sie es in Säcken oder isten zur Presse. Am Förderband haben sie nochmals die öglichkeit, nachzusortieren. Durch die Waschanlage gereinigt, wird das Obst nun gemaischt und gepresst. Dann folgt der Höhepunkt - die Verkostung des Rohsaftes! Dieser wird anschließend pasteurisiert (auf 78 erhitzt) und abgefüllt. Die Abfüllung erfolgt in so genannten Bag in Box"-Verpackungen. Diese sind länger haltbar, als Flaschen und sogar frostresistent. Die unden können ihren" Saft direkt mit nach Hause nehmen. Termine können mit Herrn Riedel abgestimmt werden unter Alle bisher vergebenen Termine sind im Internet unter zu finden. Folgender Termin ist in Ihrer Nähe: 17. September 2007 von 10:00 18:00 Uhr Grumbach, Getränkemarkt Wolf, Wilsdruffer Str. Neuigkeiten aus unserer Bücherei eine Rechte als Patient Ein Fall für Escher, ichael Baczko Die Änderungen durch die Gesundheitsreform haben Auswirkungen auf die Rechte und Pflichten der Versicherten, der rankenkassen und der Ärzte. Dieser Ratgeber zeigt Ihnen, was Ihre Rechte sind und wie Sie diese auch durchsetzen können. Ihr gutes Recht als Nachbar Ein Fall für Escher, Hans-Albert Wegner Gartenpartys, überhängende Zweige, gackernde Hühner Anlässe für Nachbarstreitigkeiten gibt es viele. Dieser Ratgeber zeigt Ihnen klipp und klar, welches Ihre Rechte sind und wie Sie sich vor Übergriffen Ihrer Nachbarn schützen können. Sonnenstrahlen für den Gaumen editerrane räuterküche, Rita opp Basilikum, Oregano, Thymian die räuter des Südens rufen Erinnerungen wach. Lebenskunst und leichte, gesunde üche, vermittelt uns Rita opp auf anschauliche Weise. Wohnparadiese für inder, argaret Sabo Wills und elanie Acevedo Ein fröhliches, buntes Layout und viele inspirierende Fotos machen dieses Buch zu einer wahren Ideen-Fundgrube für Eltern, die ihren indern die besten Entwicklungsmöglichkeiten bieten und zugleich den Familienalltag so unkompliziert wie möglich organisieren möchten.

10 Amtsblatt Wilsdruff Seite August 2007 Wissenswertes Rezeptfrei ins Heimatmuseum Die Geschichte der Wilsdruffer Löwen-Apotheke ist seit dem 21. Juli Thema einer Sonderausstellung des Heimatmuseums der Stadt Wilsdruff. Rezeptpflichtig wird der Besuch des useums deshalb nicht! Eine Zuzahlung - nämlich die mehr als moderate Eintrittsgebühr - müssen allerdings auch zuzahlungsbefreite Besucher entrichten. Für die Einlösung von Rezepten und diesbezügliche Fragen gilt weiter uneingeschränkt: Löwen-Apotheke Wilsdruff, arkt 15! Die Apotheke konnte in diesem Jahr ihren 315. Geburtstag feiern ein Grund, sie mit einer Ausstellung zu würdigen. Freilich wird klar, dass die Apotheke wahrscheinlich älter ist, das Datum der frühesten urkundlichen Erwähnung aber schließlich zählt. Wo es einen Landmedicus gab, musste auch eine ordentliche Apotheke vorhanden sein, schrieb ein sächsisches Gesetz bereits 1667 vor. Nicht über die ganze Zeit befand sich die Apotheke an ihrem heutigen Ort. Das ist erst seit 1837 so. Genial-kurios scheint heute das Privileg des Wilsdruffer Apothekers Albanus, das er sich 1807 verschaffte und das die Ansiedlung weiterer Apotheken verhinderte. Umbauten und Ortswechsel der Apotheke sind in der Ausstellung dokumentiert. Die Wilsdruffer Apotheker werden in Text und Bild vorgestellt. Außerdem zeigt die Ausstellung unter anderem Gerätschaften, Gefäße und Drogensammlungen, die hinter den ulissen der meist kunstvollen Offizin, dem Verkaufsraum mit den tausenden beschrifteten Schubfächern, benötigt wurden, um Pülverchen, Heiltränke, Salben, Pillen oder Zäpfchen herzustellen. Selbst die Apothekentür, nach dem großen Stadtbrand 1744, 1745 für die wieder aufgebaute Apotheke geschaffen, ist ausgestellt. Die Apotheken-Ausstellung des Wilsdruffer Heimatmuseums fällt aus dem sonst üblichen Rahmen: ommen meist die Ausstellungsstücke vorwiegend aus dem reichhaltigen useumsmagazin, denn useumsarbeit ist ja zunächst das Sammeln und Bewahren, entstand die Schau diesmal größtenteils aus Leihgaben. Den,Löwen-Anteil, wie Dr. Rolf Görner, der useumsleiter, in der Eröffnungsrede formulierte, steuerten die Wilsdruffer Dagmar und Dr. Fritz Garling bei. Dagmar Garling leitete die Löwen-Apotheke von 1963 bis Dr. Fritz Garling arbeitete die Wilsdruffer Apothekengeschichte in einem Buch auf, das die wissenschaftliche Grundlage der Ausstellung bildet. Über das Buch - und die Arbeit daran - sprach Dr. Garling am 14. August vor knapp 60 begeisterten Zuhörern in einer Sonderveranstaltung, die das useum gemeinsam mit der Wilsdruffer Ortsgruppe des Landesvereins Sächsischer Heimatschutz e.v. veranstaltete. Bis zum 30. September ist die Sonderausstellung zu sehen. Eine zweite Veranstaltung im Rahmenprogramm gibt es am Freitag, dem 21. September um 19:00 Uhr. Dann stellen sich die Bombastus-Werke AG Freital als langjähriger Geschäftspartner der Wilsdruffer Löwen-Apotheke vor. Jan Bernhardt Grumbach Blutspendetermine ittwoch, dem 20. September 2007, 16:00 19:00 Uhr im Rathaus Grumbach itbringen brauchen Sie nur Ihren Personalausweis und die Bereitschaft, zu helfen. UND DAS STAND VOR 100 JAHREN I WOHENBLATT ZU WILSDRUFF Dagmar und Fritz Garling waren bei der Ausstellungseröffnung gefragte Ansprechpartner. 12. September 1907 Das Nächtigen im Freien pp. betreffend Wer zum Zwecke des Nächtigens in fremde Räume sich einschleicht oder wer im Freien, in Gärten, Feimen, Heuschobern, offenen Schuppen, Scheunen und dergleichen unbefugt nächtigt, wird, soweit nicht bereits nach reichs= oder landesgesetzlichen Bestimmungen Bestrafung einzutreten hat, mit Geldstrafe bis zu 150 k. oder Haftstrafe bis zu 14 Tagen bestraft. eißen, am 10. September Die önigliche Amtshauptmannschaft. Eine Bitte an den Schulvorstand. Während der ichaelisferien sichern sich die inder unbemittelter Eltern oft einen kleinen Verdienst, indem sie in landwirtschaftlichen Betrieben in der Stadt und der Umgegend sich an der Einbringung der Ernte beteiligen. Der Beginn der Ernte ist diesmal frühestens in 14 Tagen zu erwarten. Es wäre wünschenswert, daß der Beginn der artoffelferien mit dem der artoffelernte zusammen fiele. Im Interesse der beteiligten inder und ihrer Eltern, denen der kleine Verdienst recht wohl zu wünschen ist, werden wir veranlasst, den Schulvorstand um eine entsprechende Festlegung der Ferien zu bitten. Noch in recht gutem Zustand erhalten: Die alte Apothekentür von Auch als Räuchermann sind in der Ausstellung Apotheker zu bewundern. 21. September 1907 Der Bau der Wasserleitung verschoben! Der Stadtgemeinderat beschloß gestern abend, den Ausbau der Wasserleitung auf einige Jahre zu verschieben. an will durch diese aßnahme die Aufnahme einer neuen Anleihe vermeiden, die osten des Ausbaues vielmehr aus laufenden itteln decken. Dieser Beschluß ein Akt vorsichtiger Finanzgebahrung wird in der Bürgerschaft wieder auf allseitige Zustimmung rechnen, zumal eine zwingende Notwendigkeit zum sofortigen Ausbau des Rohrnetzes nicht vorliegen dürfte.

11 30. August 2007 Seite 11 Amtsblatt Wilsdruff Am 20. September 1897 ist unsere evangelische Stadtkirche St. Nicolai nach einjähriger Bauzeit geweiht worden. Das große Fest unter Beteiligung der Bürgerschaft unserer Stadt beschreibt der damalige Ortspfarrer Georg Ficker in seiner bemerkenswerten hronik. Im September feiern wir das 110. Jubiläum dieses Festes. In vielen Städten und Dörfern ist auch heute noch die irchweih oder irmes mit einem städtischen Fest verbunden. In Zusammenarbeit mit der Stadt ist es uns in den letzten Jahren gelungen, die vor 110 Jahren erbaute irche wieder in alten und neuen Glanz zu bringen. Daran wollen wir dankbar gedenken, wenn wir den 110. Geburtstag unserer irche feiern. Besonders dankbar sind wir, dass nun in diesem Jahr auch die Arbeiten im Inneren zum Abschluss gekommen sind. IRHENNAHRIHTEN 110-jähriges irchweihjubiläum St. Nicolai Gefeiert wird mehrere Tage. Am eigentlichen irchweihtag, dem 20. September, wird in einem bunten Abend der Geschichte unserer irche in Wort und usik gedacht. Unter anderem berichtet Herr Helm, der Architekt, der die Innensanierung begleitet hat, wie das onzept der jetzigen Innengestaltung entstanden ist. Ab Freitag ist unsere Partnergemeinde zu Gast bei uns. Am Abend gedenken wir mit einem onzert für Saxophon und Orgel daran, dass auch unsere Orgel im Zuge der Innensanierung erstmals nach ihrer Weihe gründlich gereinigt und neu gestimmt wurde. Wir freuen uns, dass sie dadurch wieder einen brillanten lang erhalten hat. Blick ins sanierte Gewölbe der St. Nicolai-irche Am Samstagabend laden wir ein, herzlich lachen zu können, über das, was uns Die Unverbesserlichen darbieten. Das sind Damen und Herren, die das Seniorenalter erreicht haben, aber vom abarett nicht lassen können. Wer sie kennt, wird den Abend garantiert nicht verpassen wollen. Dann schlägt s Dreizehn in unserer irche. Am Sonntag feiern wir natürlich Festgottesdienst. Das ganze irchspiel und viele Gäste sind dazu eingeladen. Auch nach dem Gottesdienst gibt es noch Programm und Gelegenheit, zu plaudern. Im Anschluss wird ein Frühschoppen mit ittag angeboten werden. Die irche ist in diesen Tagen zur Andacht geöffnet. Außerdem kann eine Ausstellung zur Geschichte und Gegenwart des Gebäudes und der enschen, die in ihr zu Hause sind, angesehen werden. Wir freuen uns auf dieses Fest und auf alle Bürger, die kommen und gern mitfeiern. ichael Heinemann, Pfarrer Programm zum 110. irchweihfest St. Nicolai Wilsdruff 20. bis 23. September 2007 Offene irche mit Ausstellung zum Fest Donnerstag 18:00 22:00 Uhr Freitag und Samstag 09:00 22:00 Uhr Sonntag 09:00 12:00 Uhr Besondere Veranstaltungen in unserer irche: Donnerstag, 20. September (irchweihtag) 19:30 Uhr Unsere irche - einst und heute Ein bunter Abend mit Beiträgen zur Geschichte und Gegenwart unserer Nicolaikirche sowie musikalischen Darbietungen Freitag, 21. September, 20:00 Uhr onzert für Saxophon und Orgel mit Lars Dittrich und Andrea lose (Eintritt 5,00 Euro, inder frei) Samstag, 22. September, 19:30 Uhr abarett Die Unverbesserlichen mit dem Programm: Jetzt schlägt s Dreizehn Sonntag, 23. September, 09:30 Uhr irchweihfestgottesdienst mit anschließendem ittagessen Gottesdienste des Ev.-Luth. irchspiels Wilsdruffer Land Grumbach , 09:30 Uhr Gottesdienst zum Schulanfang , 09:00 Uhr Predigtgottesdienst , 10:15 Uhr Erntedankgottesdienst , 09:30 Uhr irchspielgottesdienst in Wilsdruff , 10:15 Uhr Abendmahlsgottesdienst Weitere Informationen finden Sie unter esselsdorf , 10:15 Uhr Abendmahlsgottesdienst , 10:15 Uhr Gottesdienst zum Schulanfang , 17:00 Uhr Predigtgottesdienst , 09:30 Uhr irchspielgottesdienst in Wilsdruff , 10:00 Uhr Erntedankgottesdienst Weitere Informationen finden Sie unter Limbach , 10:15 Uhr Erntedankgottesdienst , 09:30 Uhr irchspielgottesdienst in Wilsdruff

12 Amtsblatt Wilsdruff Seite August 2007 IRHENNAHRIHTEN Sachsdorf , 19:00 Uhr Bibelstunde der LG , 14:00 Uhr Erntedankgottesdienst Wilsdruff , 09:00 Uhr Predigtgottesdienst , 10:15 Uhr Gottesdienst zum Schulanfang , 09:00 Uhr Predigtgottesdienst , 09:30 Uhr irchspielgottesdienst , 10:30 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Wilsdruff , 09:30 Uhr Erntedankgottesdienst Weitere Informationen finden Sie unter 10:00 Uhr Helbigsdorf Familiengottesdienst zum Schulanfang :00 Uhr Blankenstein Gemeindefest mit Geländespiel Familiengottesdienst Grillen 20:00 Uhr Das atzenhaus :30 Uhr Helbigsdorf A 10:00 Uhr ohorn A :00 Uhr ohorn :30 Uhr Helbigsdorf 10:00 Uhr Herzogswalde Erntedankfest :00 Uhr ohorn Erntedankfest 14:00 Uhr Blankenstein - Erntedankfest Bekanntmachung: 2. Nachtrag zur Friedhofsgebührenordnung vom 19. Oktober 1993 für den Friedhof Limbach Im Artikel I, 5 erhält Abschnitt III. (Bestattungs- bzw. Beisetzungsgebühr) folgende Ergänzung: 2. Besondere Gebühren 2.1. Benutzung der Trauerhalle 70,00 Euro gez. Heinemann Vorsitzender gez. Reuschel itglied Bestätigt: Ev.-Luth. Bezirkskirchenamt eißen gez. am Rhein irchenamtsrat Gottesdienste der Ev.-Luth. irchgemeinde ohorn, Herzogswalde, Blankenstein, Helbigsdorf :00 Uhr ohorn Schulanfängerandacht :00 Uhr ohorn Familiengottesdienst zum Schulanfang W. Großer atholische Gottesdienste in der St. Pius X. irche in Wilsdruff :45 Uhr erste Sonntagsmesse in esselsdorf :30 Uhr Hl. esse in Wilsdruff :00 Uhr Hl. esse in Wilsdruff zum irchweihfest :45 Uhr erste Sonntagsmesse in Wilsdruff :30 Uhr Hl. esse in Wilsdruff :30 Uhr Hl. esse in Wilsdruff :30 Uhr Hl. esse in Wilsdruff zum Erntedankfest Weitere Informationen finden Sie unter Gottesdienste der Neuapostolischen irche Talstraße 10, ossebaude Gottesdienstzeiten: Donnerstag: 19:30 Uhr Sonntag: 09:30 Uhr Weitere Informationen unter Informationen aus den Ortsteilen BRAUNSDORF/LEINOPITZ/OBERHERSDORF Ortschaftsratssitzung Am 3. und 24. September 2007 finden jeweils 19:00 Uhr in der Grundschule Oberhermsdorf die Sitzungen des Ortschaftsrates statt. Rainer Rechenberger, Ortsvorsteher Umbau und Vorbereitung zur Wiedereröffnung ulturhaus leinopitz Was ein paar Eimer Farbe so alles ausmachen können... Sowohl die Türen als auch die gesamten Sanitärtrakte und der Eingangsbereich erstrahlen endlich in neuem Glanz die Farbpalette rauf und runter. Während die letzten Pinselstriche bereits trocknen, wird im Tresenund üchenbereich noch fleißig gewerkelt. Unmengen an aterial und Schweiß sind bereits in den Umbau der neuen üche und des Schankraumes geflossen. Nicht selten wurden dabei heftige Fachgespräche unter Hobbyheimwerkern über plötzliche zusätzliche Probleme, die uns das alte Gebäude scheinbar unerschöpflich bietet, geführt. Doch würden wir nicht so weit gekommen sein, wenn nicht auch hier gemeinsame Lösungen gefunden werden konnten. Nun heißt es abermals, alle Ärmel hochzukrempeln und jeden zu mobilisieren, denn der Endspurt bis zur geplanten Wiedereröffnung Ende September 2007 ist kürzer, als so manchem lieb sein möchte. So haben unvorhergesehene weitere Baumaßnahmen nicht nur den Zeitplan arg durcheinander gebracht, sondern das Geldsäckchen erheblich schrumpfen lassen. Für jede Sach- und Geldspende sind wir sehr dankbar. Am 6. Oktober 2007 laden wir zu unserer alljährlichen Oldieparty mit Hits aus dem Osten und längst vergangener Tage in unser ulturhaus in leinopitz ein. Der Gaststättenbetrieb soll dann wie in alten Zeiten, jedoch mit neuem Wirt, wieder aufgenommen werden. artenbestel-

13 30. August 2007 Seite 13 Amtsblatt Wilsdruff Informationen aus den Ortsteilen BRAUNSDORF/LEINOPITZ/OBERHERSDORF lungen werden gern bei Frau Schiffel (Tel.-Nr.: ) entgegengenommen.... und wenn der Sommer fast vorbei ist, kann FASHING nicht mehr weit sein. Den Auftakt in die diesjährige Saison werden wir am Samstag, den 17. November 2007 feiern und laden dazu bereits an dieser Stelle alle Narren und Närrinnen ein. Bis bald Euer O oho!!! Einladung Heimatfreunde leinopitz - Fortsetzung unseres ulturmontages Für ontag, den 10. September 2007 um 19:00 Uhr laden wir Sie zu einem Lichtbildervortrag herzlich ein. Thema: Das Leben der Indios zwischen ochabamba und Titicacasee GRUBAH Die Apfelsaftpresse kommt nach Grumbach! Wir freuen uns, dass die mobile Saftpresse in diesem Jahr auch nach Grumbach kommt. ontag, den 17. September 2007 von 10:00 bis 18:00 Uhr, Getränkemarkt Wolf, Wilsdruffer Str. 5. Das Besondere hierbei ist, dass jeder tatsächlich den Saft erhält, der aus den von ihm mitgebrachten Früchten gepresst wird. Größtenteils werden es natürlich Äpfel sein, möglich sind aber auch Birnen, Quitten, öhren und anderes oder aber auch ein ix. ehr Infos dazu unter: Herzlichen Dank bereits vorab an Familie Wolf für die Bereitstellung des Platzes. Heimat- und ulturpflege e.v. Grumbach Unsere Schulanfänger 2007 aus dem Natur-inderland Grumbach Familie lausnitzer berichtet vom jüngsten Arbeitsaufenthalt in Bolivien. Der Eintritt ist frei. Für Speisen und Getränke sorgen die Heimatfreunde in bewährter Form. Vorankündigung: Für den ulturmontag im Oktober wird eine Steinausstellung für eine Woche vorbereitet mit dem Ziel, das Handwerk der Steinbearbeitung kennen zu lernen und Vorschläge für die Erneuerung unseres riegerdenkmals in leinopitz zu unterbreiten. onkretes erfahren Sie im nächsten Amtsblatt und in öffentlichen Aushängen. Ihre Heimatfreunde leinopitz Trieb, Toni Anders, Tim-Dominik Willer, laudia Bathke, Julian Fischer, Leonard Emmrich, Franz Pfaff, oritz Greulich, Paul Breier, Janek Nicolai, onrad Dietze, Dominik Rose, Paul arwatzki, Emily andziora, Leonie ilian, Evan Schubert, Leon Herwig, Luise Treß, Sebastian GRUBAH Ortschaftsratssitzung Am 3. September 2007 findet 19:00 Uhr im Rathaus Grumbach die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Falk Schober, Ortsvorsteher Wir wünschen allen indern einen guten Start in die Schule, natürlich ganz, ganz große Zuckertüten und vor allem viel Freude beim Lernen. Allen Eltern danken wir für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen während der Betreuung ihrer inder in unserer Einrichtung. Das Team des Natur-inderlandes Grumbach Eine wichtige Information aus dem Natur-inderland Grumbach Unter folgender Adresse können Sie uns seit itte Juli im Internet besuchen: Viel Spaß wünscht das Team des Natur-inderlandes

14 Amtsblatt Wilsdruff Seite August 2007 Informationen aus den Ortsteilen GRUBAH Tageskinder feierten inderfest HELBIGSDORF / BLANENSTEIN Veranstaltungen des Familienzentrums e.v. Regenbogen Freital für Senioren, Arbeitslose und andere Interessierte Am 7. Juli 2007 schallte fröhliches Lachen durch Grumbach. Vier Tagesmütter aus Wilsdruff, bzw. den Ortsteilen Grumbach und ohorn, hatten die Eltern, Geschwister, Großeltern und Freunde ihrer Tageskinder zum gemeinsamen inderfest eingeladen. Eine Hüpfburg, die Bastelstraße, Sackhüpfen, natürlich auch für die Eltern, inderschminken und vieles mehr, machten Groß und lein viel Spaß. Für das leibliche Wohl gab es selbstgebackenen uchen von utti und Oma. Es wurde gegrillt und nüppelkuchen über dem Lagerfeuer gebacken. Alle waren sich einig - es hat viel Spaß gemacht - also dann bis nächstes Jahr! ühle zu Grumbach Am 9. September 2007 wird zum Tag des offenen Denkmals die ühle zu Grumbach von 11:00 18:00 Uhr geöffnet sein. Es wird historische ühltechnik und eine Verkaufsausstellung Design zu besichtigen geben. Ausstellende sind Eva-aria Rieger (Filzprodukte), hristian Quandt (öbel+produkt+design) und ollegen. Im Juli unternahmen die Blankensteiner Senioren einen Ausflug in den Zschoner Grund mit dem Ziel, eine Führung in der Zschoner ühle zu erleben. Die üllerin, Frau Eva Johne, begrüßte uns mit dem Gruß Glück zu. Sie gestaltete die Führung sehr interessant, mit viel Witz und Humor. Nicht umsonst wird sie als kreatives Unikum gesehen; ist sie doch auch Buchautorin (Sebastian in der ühle u.a.), ärchenspielerin, manchmal ühlengeist uki und eben auch üllerin bei Führungen durch die einzige funktionstüchtige Wassermühle der Landeshauptstadt Dresden. Wir haben viel über den Alltag des üllers erfahren und wie das riesige oberschlächtige Wasserrad durch die raft des Wassers in Bewegung gesetzt wird und das ahlwerk somit zu arbeiten beginnt. Ganz neu war ja manches für uns nicht, gab es doch früher in unserer Region auch einige ühlen. Nach der Führung stärkten sich alle mit affee und frischgebackenem uchen und so ging ein schöner Nachmittag zu Ende. Waltraud Naumann Unsere Adresse: Eva-aria Rieger hristian Quandt An der ühle Grumbach Telefon Eva-aria Rieger HELBIGSDORF / BLANENSTEIN Ortschaftsratssitzung Am 3. September 2007 findet im Dorfgemeinschaftshaus Helbigsdorf 19:00 Uhr die Sitzung des Ortschaftsrates statt. arla Horn Ortsvorsteherin Liebe(r) arlies und anfred aus Steinbach, seht mal genau hin, denn heut steht ihr auch mal im Amtsblatt drin. Auf diesem Wege möchten wir euch DANE sagen für all die schönen Grill-Nachmittage in den vergangenen 11 Jahren. Einmal im Jahr zog es uns nach Steinbach und ein jeder wollte stets dabei sein. Wir wurden immer von euch herzlich empfangen und brachten mit den Sonnenschein! Anfangs hatte wohl mancher gedacht, ob ein Grillnachmittag in Steinbach soviel Freude macht? Doch das zeigte sich rasch - von Jahr zu Jahr immer größer wurde die Wanderschar.

15 30. August 2007 Seite 15 Amtsblatt Wilsdruff Wissenswertes HELBIGSDORF / BLANENSTEIN In eurem Garten fühlten wir uns sehr wohl, bei uchen und affee, bei Bratwurst und Steak oder auch mal bei einem Gläschen Alkohol. Gibt es die Grillnachmittage nun auch nicht mehr, ihr könnt uns glauben, wir bedauern das sehr. Wir können euch aber verstehen auch gut und ziehen nochmals vor euch tief den Hut für alle ühe und Arbeit, die wir euch machten und wünschen euch Gesundheit, Glück und noch viele schöne Jahre in eurem Garten. (W.N.) Herzliche Grüße von der Wandergruppe aus Helbigsdorf und Herzogswalde Liebe Singe- und Wanderfreunde! Im September lade ich recht herzlich zu folgenden Veranstaltungen ein: Dienstag, Volksliedersingen in Helbigsdorf, Beginn: 14:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus ittwoch, Fahrradtour zur Ziegelei ohorn Treffpunkt: Dorfplatz Helbigsdorf Treffzeit: 13:00 Uhr oder an der Semmelmühle 13:20 Uhr Am 17. Oktober 2007 um 12:00 Uhr lade ich recht herzlich zu einer Busfahrt nach Dresden in das Panometer ein. Dort können Sie eine Zeitreise in die Vergangenheit erleben. In einem Panorama spiegelt sich der ythos des barocken Dresdens wieder. Sie werden in eine Zeit versetzt, die wir nur aus Geschichten und Bildern kennen. Nach einer Führung und dem affeetrinken ist noch ein Abstecher in die Pfundsmolkerei vorgesehen. Bitte melden Sie Ihre Teilnahme rechtzeitig bis zum 21. September 2007 an. Beate Hartmann - Tel HERZOGSWALDE Helbigsdorfer ühlen Eine ausführliche Beschreibung der Helbigsdorfer ühlen fand ich in einem Aufsatz ühlen an der Triebisch von Georg irsten, veröffentlicht 1924 in einer Beilage zum Wilsdruffer Tageblatt. Darin wird auf einer Wanderung die Geschichte der ühlen von Grilleburg bis eißen erzählt. Georg irsten, selbst üller und Besitzer der rillemühle in Helbigsdorf, hat sich mit diesen ühlen ausführlich beschäftigt. Leider hat er seine späteren Erkenntnisse über die ühlengeschichte in dem Heimatkundlichen Beitrag zu Helbigsdorf, veröffentlicht 1943 in o.g. Beilage, nicht einfließen lassen. Die Leuthold-ühle, damals auch Leutholds Holzdrechslerei, ehemals Böhmes ühle, fehlte auf allen sächsischen alten arten. Weder auf der arte von Zürner, der Verantwortliche zum Aufstellen der Postmeilensäulen, noch 1762 bei Petri oder 1819 bei Oberreit, in der Regionalgeschichte bekannte artographen, haben die Leuthold-ühle angeführt. Die heute noch sichtbare Jahreszahl 1812 im Türstock wurde beim Umbau, vielleicht auch beim Neubau übernommen, denn die ühle war 1826 abgebrannt. Anfang des 19.Jahrhundert hieß der Besitzer Thümmel. Es folgt eine Aufzählung der Besitzer, wie sie im Grundbuch bis 1924 standen. Ausführlicher wird auf die Geschichte der irsten-ühle, jetzt Baumann-ühle, eingegangen. Als Besitzer dieser ühle hatte Georg irsten einen reichhaltigen Schatz an Familienpapieren. Schon 1628 wurde der Besitzer mit Georg ehlig angegeben. Im Steuerschockregister 1674 dann schon ein Andreas irsten. Anfang des 19. Jahrhunderts wurde neben Getreidemüllerei noch Graupenmüllerei, Ölmüllerei, Apfelweinkelterei und Bäckerei betrieben. Landwirtschaft gab es immer im Nebenbetrieb. Auf dem Wanderweg zur Dietrich-ühle öffnet sich rechts eine Felsenhöhle. Um 1825 fand an dieser Stelle der damalige Besitzer der irsten-ühle alk. Dem war aber nur schwer beizukommen. In dieser Zeit hatte Helbigsdorf auch zwei alköfen. Die letzte Helbigsdorfer ühle ist die Dietrich-ühle, heute Gaststätte mit Pensionsbetrieb und Reitsport. Dazu fand ich im Steuer-Anschlag der Untertanen zu Weistropp und Helbigsdorf vom Jahre 1667 den üller Peter Dietrich, der mit 2 eißner Gulden 1 Groschen 4 Pfennige ausgewiesen ist. an könnte meinen, dass es ein alter Familienbesitz war. Doch zwischendurch kamen andere Besitzer und erst 1884 wieder ein Dietrich. Bei der noch anstehenden Durchsicht der Gerichtshandelsbücher konnten anhand der aufverträge die Besitzer, nicht ganz vollständig, ermittelt werden. Die mir bekannten ältesten aufverträge der einzelnen ühlen sollen Thema weiterer Beiträge werden. Horst Jeschke, Ortschronist AUFBAH Ortschaftsratssitzung Am 30. August und am 27. September 2007 finden jeweils 20:00 Uhr im Vereinsraum im Dorfklub Herzogswalde die nächsten Sitzungen des Ortschaftsrates statt. athrin Simon, Ortsvorsteherin Ortschaftsratssitzung Am 3. September 2007 findet 19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus aufbach die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Jens Straube Ortsvorsteher

16 Amtsblatt Wilsdruff Seite August 2007 Informationen aus den Ortsteilen AUFBAH Familientrödelmarkt in aufbach Herzlich eingeladen sind alle Wilsdruffer und ihre Gäste zum 2. Familientrödelmarkt in aufbach am 30. September von 14:00 18:00 Uhr. Wie im Vorjahr wird es in der Dorfstr. 36 und der Oberstr. 46 a allerhand rimskrams, Raritäten aus Dachboden und Scheune, Tonträger, Bücher und gebrauchte indersachen geben. Wer sich selbst mit einem Stand am arkt beteiligen möchte, kann dies ebenfalls tun. (Bitte keine gewerblichen Händler!) Weitere Informationen zum arkt gibt es auch im Internet unter www. kaufbacher.de (thon) Thomas Neumann ESSELSDORF Ortschaftsratssitzung Am 3. September 2007 findet 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus esselsdorf, Schulstraße 2, die Sitzung des Ortschaftsrates mit einer Einwohnerfragestunde statt. Türk üller Ortsvorsteher Name gesucht Liebe inder und Erzieher der AWO-ita Haltestelle inderherzen in esselsdorf! Hiermit möchten sich alle ameradinnen und ameraden der Ortsfeuerwehr esselsdorf, noch einmal für das originelle Geburtstagsgeschenk auf das Herzlichste bei euch bedanken. Nun besteht da allerdings ein Problem, wir wissen nicht, wie der Feuerwehrmann heißen soll. Deshalb möchten wir euch bitten, dass ihr euch bis itte Oktober einen Namen für den ameraden aus Holz ausdenkt. Dann würden wir ihn gemeinsam am 26. Oktober 2007 zum diesjährigen Herbstfest taufen. Viel Spaß beim Überlegen. Dietmar Freund FF esselsdorf Sachsenmeisterschaft Blitzschach Am 9. September 2007 findet im FUN Hotel die diesjährige Sächsische Blitzschachmannschaftsmeisterschaft statt. Ausgerichtet wird dieses Turnier durch die SG esselsdorf. Interessierte, die gern einmal Großmeister, FIDE eister oder Internationale eister, bei einer 10-inutenpartie über die Schulter schauen wollen, haben an diesem Tag ab 10:00 Uhr die Gelegenheit. Gert von Ameln Programm zum Sportfest 2007 SG esselsdorf e.v. Freitag, 21. September :00 Uhr Freundschaftsspiel unserer Alten Herren - SG esselsdorf SV Haselbachtal 21:00 Uhr Die axi al Heimspiel Show von Radio Dresden mit DJ Happy Vipes Einlass: ab 19:00 Uhr artenpreis: 7,00 Euro Bestellfax: inder bis 12 Jahre in Begleitung eines Elternteiles haben freien Eintritt! Samstag, 22. September 2007 ab 09:00 Uhr Beach Volleyballturnier Punktspiele unserer Nachwuchsmannschaften 09:00 Uhr F Jugend SG esselsdorf FSV Dippoldiswalde 10:30 Uhr B-Junioren - SG esselsdorf - SG Stahl Schmiedeberg 1. reisliga (A) ab 11:00 Uhr leinfeldfußballturnier 15:00 Uhr indernachmittag mit Thomas Uhlig Liedermacher - Lieder zum itsingen & itmachen für inder und indgebliebene. Ein Programm von 2 99 Jahre. Eintritt frei! 20:00 Uhr Livekonzert Die Nierentische Einlass ab 19:00 Uhr artenpreis 5,00 Euro Bestellfax: inder bis 12 Jahre in Begleitung eines Elternteils haben freien Eintritt! Sonntag, 23. September :00 Uhr E Jugend SG esselsdorf Höckendorf FV 09:00 Uhr 1. Runde Punktspiel Schach 2. Bezirksklasse SG esselsdorf 11:30 Uhr Frühschoppen mit der Band Way Up Party Rock Oldies Tombolaverlosung (Preisvergabe nur an anwesende Personen mit gültigem Los) Eintritt frei 13:00 Uhr Punktspielbegegnung SG esselsdorf 2. Pretzschendorfer SV 2 15:00 Uhr SG esselsdorf 1. SV Traktor alkreuth 17:00 Uhr usikalischer Zapfenstreich mit Way UP it freundlicher Unterstützung von Radio Dresden FUN Hotel esselsdorf Getränke Friebel Weitere Info`s unter

17 30. August 2007 Seite 17 Amtsblatt Wilsdruff Informationen aus den Ortsteilen ESSELSDORF Informationen zum Förderverein des hristlichen inder- und Familienhauses esselsdorf Nach der Gründung mit 20 itgliedern traf sich der Vorstand des Fördervereins am 5. Juni 2007 zur ersten Sitzung. Es wurden Ideen entwickelt, wie wir die Arbeit im indergarten unterstützen können. Hauptaufgabe wird es sein, Spendengelder zu sammeln, um Aktivitäten durchführen zu können, die u.a. Lebensfreude und Gemeinschaftssinn fördern, wie z.b. Feste feiern. Am 21. Juni 2007 beantragte der Verein im Notariat die Eintragung ins Vereinsregister, um die gemeinnützige Anerkennung zu erhalten. it Freude erfüllt uns, dass wir erfahren haben, dass alle behördlichen Hürden beseitigt sind und dem Baustart nichts mehr im Wege steht. Lesen Sie dazu die Rubrik Stand der Baumaßnahmen in der Stadt Wilsdruff. Einladung zum Seniorennachmittag Der Arbeitskreis der Seniorenbetreuung esselsdorf lädt am ittwoch, dem 5. September 2007, 15:00 Uhr in die Gaststätte Am arkt zu einem geselligen Beisammensein ein. Anschließend wird Frau Asoll Enax und Frau Gabriela ente vom Beauty enter esselsdorf die Gesundheits- und Wellness-Oase vorstellen. Am 25. September, 17:00 Uhr lädt der Arbeitskreis Seniorenbetreuung in das Dorfgemeinschaftshaus, Schulstraße 2 zu einem orientalischen Nachmittag Ein ärchen aus 1001 Nacht mit der Agentur Wülfing, Dresden herzlich ein. Es wird ein 2-Gänge-enü, Getränke und phantastische Unterhaltung geboten, Preis: 12,00 Euro pro Person. Anmeldung bis 21. September im Rathausbriefkasten oder bei Frau Drese, Telefon Der Seniorentreff, jeden 3. ittwoch im onat, in der Straße des Friedens 33, muss leider diesen onat ausfallen. Arbeitskreis der Seniorenbetreuung esselsdorf Fahrt nach Potsdam - Sanssouci Nicht nur Seniorinnen und Senioren laden wir am 6. September zur Fahrt nach Potsdam Sanssouci herzlich ein. Die osten betragen 48,00 Euro. In diesen enthalten sind die Busfahrt, Führung Schloss und Terrassen, ittagessen und affeetrinken. Abfahrt am arkt 06:00 Uhr, Rückkehr ca. 20:00 Uhr. Auch Teilnehmer aus anderen Ortsteilen sind herzlich willkommen. Anmeldung bei Frau Drese, Telefon Arbeitskreis der Seniorenbetreuung esselsdorf Die Feuerwehr berichtet 100 Jahre Feuerwehr esselsdorf Rückblick auf vier ereignisreiche Tage Vom 12. bis 15. Juli feierten die ameradinnen und ameraden das 100. Gründungsfest ihrer Feuerwehr. Dank zahlreicher Sponsoren, darunter viele Handwerks- und Dienstleistungsbetriebe des Ortes und der Umgebung sowie mit Unterstützung des Teams vom esselsdorfer indergarten, des Ortschaftsrates und der Ortsfeuerwehren der FFW Wilsdruff konnte den Festbesuchern ein vielfältiges Programm geboten werden. Immerhin kamen an diesen vier Tagen ca Gäste zu den Veranstaltungen. musste zum Taschentuch greifen. Als besonders standfest erwies sich die Ehrenformation, in deren Reihen sich Bürgermeister Ralf Rother und mehrere Wehrleiter befanden. Nach der Eröffnung der Feuerwehrausstellung und der Ehrung verstorbener ameraden begannen Donnerstagabend die Feierlichkeiten mit einer Festveranstaltung im Gerätehaus. Neben den Abordnungen der Nachbarfeuerwehren sowie der ortsansässigen Vereine überbrachten der Landrat des Weißeritzkreises Bernd Greif, der Landrat des Landkreises Sächsische Schweiz ichael Geisler, Bürgermeister der Stadt Wilsdruff und Schirmherr Ralf Rother, Ortsvorsteher Türk üller, reisbrandmeister Dietmar Torau und Stadtwehrleiter Frank Jurowiec die besten Grüße und Glückwünsche. An dieser Stelle noch einmal herzlichen Dank für die schönen Erinnerungsgeschenke. Zukünftig bewacht der hölzerne Feuerwehrmann vom indergarten von einer Rabatte aus das Depot. Den Höhepunkt des Abends bildete jedoch die Inszenierung des Sächsischen Zapfenstreiches vom Feuerwehrblasorchester Wilsdruff und Bergmusikkorps Saxonia Freiberg am Eulitzhof. Beim Spielen des Steigerliedes und dem herrlichen Anblick der angestrahlten irche im Hintergrund war so mancher Zuschauer ergriffen und Am Freitagnachmittag vergnügten sich die Senioren bei affee und uchen am Programm des indergartens. Der Abend endete traditionell mit Lagerfeuer, Lampionumzug sowie Trommelshow des, Feuershow und Ballonglühen. Am Samstagvormittag starteten die Feuerwehrwettkämpfe des reisfeuerwehrverbandes. Bei Orientierungsläufen (37 Feuerwehren, 16 Jugendfeuerwehren) mussten Fachwissen, Geschicklichkeit und Fitness nachgewiesen werden. Erfreulicherweise nahmen viele Teams

18 Amtsblatt Wilsdruff Seite August 2007 Informationen aus den Ortsteilen ESSELSDORF der FFW Wilsdruff teil. Bei den Erwachsenen errang die Grumbacher annschaft einen beachtlichen 6. Platz und bei den indern und Jugendlichen holten die Teams aus esselsdorf und ohorn Gold bzw. Silber. Außerdem starteten neun Feuerwehrtrabis zu einer Orientierungsfahrt in alle Wilsdruffer Ortsteile, um auf kürzestem Wege alle Gerätehäuser zu finden. Um 14:00 Uhr begann bei Sport und Spiel für viele Familien mit ihrem Nachwuchs das indergartenfest. Der Abend endete mit einem grandiosen Feuerwerk. Ich bedanke mich nochmals bei allen itwirkenden für die Bereitstellung der Technik und die investierte Freizeit bei der Gestaltung der Trucks. Ob lein oder Groß alle waren vom Anblick historischer und neuzeitlicher Feuerwehrfahrzeuge am Sonntag fasziniert. Erstmalig führte eine Fahrzeugparade mit 48 Bildern durch den Ort. Auf dem Festplatz war anschließend eine imposante Technikschau mit 55 Fahrzeugen zu sehen. Das älteste Gefährt, eine Handdruckspritze der Jugendfeuerwehr Luppa aus dem Jahre 1865, wurde von den Jugendlichen selbst gezogen. Ebenso präsentierte man viele Fahrzeuge aus DDR-Zeiten. Zu den Highlights zählten weiterhin eine otorspritze von 1927, ein Opel Blitz von 1932, ein LLF von 1942, ein LF 8 30 von 1964 sowie ein LF ulticar aus dem Jahre Diese lebendige Darstellung von ensch und Technik bot unvergessene Einblicke in die jeweiligen Epochen der Feuerwehrgeschichte. Schützenkönig beim Vogelschießen am Sonntag wurde Rainer Rudolph aus esselsdorf. Hinweis: Neben der Festbroschüre über die esselsdorfer Feuerwehrgeschichte wird ab itte September auch eine Doppel-DVD über die Einhundertjahrfeier in der Heimatstube erhältlich sein. Frank Juhrig, Ortswehrleiter

19 30. August 2007 Seite 19 Amtsblatt Wilsdruff Informationen aus den Ortsteilen ESSELSDORF Einladung des Heimatkreises Am ontag, dem 10. September 2007, um 19:00 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus esselsdorf, Schulstraße 2, ein Vortrag zum Thema Die Weltreligionen (Teil 2) statt. Es spricht Herr Pfarrer Hans- hristoph Werneburg, ossebaude. Im 2. Teil dieser Informationsreihe wollen wir uns mit dem Judentum beschäftigen. Die Geschichte des jüdischen Volkes und seiner Religion ist uns zum Teil fremd, obwohl sie doch die Basis für das hristentum ist. Durch die Zuwanderung von enschen jüdischen Glaubens aus der ehemaligen Sowjetunion ist auch diese Glaubensrichtung wieder bei uns vertreten. Deshalb ist es für das Verständnis ihrer Lebensweise wichtig, darüber informiert zu sein. Wir hoffen, wir haben Ihr Interesse geweckt und freuen uns auf Ihren Besuch. Hans-Georg Dauterstedt Vorsitzender des Heimatkreises Informationen des Heimatkreises Unsere Heimatstube ist ab 2. September 2007 wieder jeden Sonntag von 14:00 16:00 Uhr geöffnet. Zurzeit sehen Sie neben der Dauerausstellung noch die Wechselausstellung Löschfahrzeuge aus drei Jahrhunderten, eine historische Bilderschau. Sie ist dem diesjährigen Jubiläum der esselsdorfer Feuerwehr gewidmet. OHORN/GRUND Grundschule ohorn Die ersten vier Schuljahre sind geschafft Am letzten Schultag gab es nicht nur Belobigungen, Auszeichnungen und die wohlverdienten Zeugnisse, nein - es war wieder an der Zeit, tschüss zu unseren Großen zu sagen. Vier Jahre haben sie in unserer Grundschule gelernt, erlebten tolle Wandertage und interessante Projekttage und -wochen, fuhren zur lassenfahrt, besuchten useen und Theatervorstellungen. Ein großes Dankeschön gilt an dieser Stelle der lassenlehrerin Frau Simon sowie der Hortnerin Frau Hauswurz. Wir danken natürlich auch den Eltern für die vierjährige konstruktive Zusammenarbeit und tatkräftige Unterstützung sowie für das gelungene lassenabschlussgeschenk für unsere Grundschule. Nun warten neue Herausforderungen und Aufgaben auf unsere inder. Dazu wünschen wir Lehrer/-innen und Hortnerinnen beste Gesundheit sowie stets viel Freude und Erfolg beim Lernen. Aus unserer Grundschule wurden am 20. Juli 2007 feierlich verabschiedet: Wissen Sie eigentlich, was ein Löschangriff ist, was man unter Erntebrandschutz verstand oder was eine Entfaltungsfrist ist? Antworten darauf und vieles andere mehr zur Geschichte der esselsdorfer Feuerwehr finden Sie in der Festschrift 100 Jahre Freiwillige Feuerwehr esselsdorf. Diese können Sie weiterhin in der Heimatstube erwerben. Hans-Georg Dauterstedt Vorsitzender des Heimatkreises LIBAH/BIRENHAIN Ortschaftsratssitzung Am 26. September 2007 findet 19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Limbach die Sitzung des Ortschaftsrates statt. Jennifer Böhme, Sarah-Jane Walde, Paul ühmel, agdalena Degering, Fabian hristof, Randy Neumann, Stefanie Hausschild, Florian Heilig, artin Pionteck, Vicky ebellus, Alexander Henker, ax Schöne, ynthia-jasmin üller, Benjamin Hummitzsch, Tom Träbert, Sandra Wagner, onstantin arkert, Tom Zeidler Heike Hahn Prof. arl-jürgen Steinkopf Ortsvorsteher OHORN/GRUND Ortschaftsratssitzung Am 24. September 2007 findet 19:00 Uhr im Rathaus ohorn die Sitzung des Ortschaftsrates statt. André Börner Ortsvorsteher Geologische Wanderung durch den Tharandter Wald itglieder des Fördervereins Geologie im Tharandter Wald e.v. führen anlässlich des Tages des GEOTOPs durch das neu gestaltete Geologische Freilichtmuseum am Porphyrfächer durch den Tharandter Wald. Start ist 09:30 Uhr am Parkplatz Fußballplatz in ohorn- Grund/Schmieders Graben. Es werden zwei Touren angeboten: A: ca. 12 km die gesamte Tour, Dauer ca. 6 Stunden, B: ca. 6 km (Westtour), Dauer ca. 3,5 Stunden. Bitte festes Schuhwerk und Rucksackverpflegung vorsehen. Anmeldung wird erbeten unter Telefon/Fax: oder Rolf ögel Vorsitzender

20 Amtsblatt Wilsdruff Seite August 2007 Informationen aus den Ortsteilen OHORN/GRUND 500 Jahre Grund - Grunder Bürger wollen das Fest im kommenden Jahr mitgestalten Das Festkomitee hatte für Freitag, den 13. Juli 2007 zu einer Einwohnerversammlung in das Sportcasino eingeladen. Das Interesse war groß. Über 70 Personen aus ohorn und vor allem Grund konnten begrüßt werden. Die Organisatoren, unter der Leitung von Jochen Weinhold und Lothar Scheibe, gaben den Stand der Vorbereitungen bekannt: Die Feierlichkeiten beginnen am Freitag, dem 13. Juni und enden mit einem Sportfest am 21. und 22. Juni Der Festplatz wird in Grund am Wendeplatz auf dem neu gestalteten Gesteinspark eingerichtet. Höhepunkt wird der Festumzug am Sonntag, dem 15. Juni sein. Er beginnt in Obergrund und führt durch den Ort bis zu Schmieders Graben. Es werden viele Veranstaltungen an unterschiedlichen Plätzen in Grund und ohorn stattfinden. Beibehalten werden traditionelle Höhepunkte, wie sie jährlich zum al wieder Land sehen besucht werden konnten. Denn auch dieses Fest hat Jubiläum. Es findet an diesem Wochenende zum 10. al statt. Nicht nur am Wochenende, sondern auch in der Festwoche erwarten die Besucher interessante und abwechslungsreiche Abende (u.a. Galerieabende, Buchlesung). Zu diesem Jubiläum wird ein alender für 2009 mit alten Grunder otiven erscheinen. Ute Stephan und Sylvia Eckert sind mit großem Engagement und vielen unzähligen Stunden dabei, diesen zu erstellen. Durch zahlreiche Leihgaben von Ansichtskarten, Bildern und interessanten Geschichten konnte ein wunderschöner und wohl einzigartiger alender entstehen. Vielen Dank auch an alle Bürger von ohorn und Grund dafür. Firmen können gern in diesem alender ihre Werbung schalten. Wer daran interessiert ist, setzt sich bitte mit Frau Eckert in Verbindung. Der alender wird nur in begrenzter Stückzahl erscheinen. Vorbestellungen können jetzt schon abgegeben werden bei: Sylvia Eckert Tel oder oder eckert@der-buchladen-freital.de oder Ute Stephan ute_stephan@arcor.de Bereits zum Pyramidenanschub, am 1. Dezember 2007, soll er vorgestellt und Bestellungen dafür angenommen werden. Der Bitte an die Anwesenden, aktiv am Fest und am Festumzug teilzunehmen, kam man gern nach. Vor allem die Gespräche in kleinen Gruppen nach dem offiziellen Teil zeigten die vielen Ideen und Vorschläge, die Alt und Jung parat hatten. Darüber hinaus freuen sich die Organisatoren natürlich über weitere itwirkende sowie über Sach- und Geldspenden. Allen wollen wir hiermit noch einmal herzlich Danke sagen für das große Interesse und die zugesagte itarbeit und Hilfe. Das Festkomitee 500 Jahre Grund Rathausgalerie Am Freitag, dem 28. September 2007, 19:00 Uhr wird der Förderverein Geologie im Tharandter Wald e.v. den Abend unter dem otto Reisen durch hile und Patagonien ausgestalten. Rolf ögel, der Vorsitzende des Vereins, berichtet in seinem Lichtbildervortrag über seine Reise an den südlichsten Zipfel von Südamerika. Berichte über Land und Leute und geologische Besonderheiten, die die Landschaft in ihrer Einmaligkeit prägen, garantieren einen informationsreichen und unterhaltsamen Abend. Wir freuen uns darauf, den Abend wie gewohnt in angenehmer Atmosphäre gemeinsam mit Ihnen ausklingen zu lassen. Angehörige und Freunde sind ebenfalls herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Sie! Freundeskreis Rathausgalerie Inge und Wolfgang Brendel aus Wilsdruff am BESONDERE JUBILÄEN Herzlichen Glückwunsch zur goldenen Hochzeit hrista und Helmut Iltzsche aus esselsdorf am Treffen anlässlich der 500-Jahr-Feier im OT Grund im Juni 2008 Wer Hinweise zum Aufenthaltsort, ggf. Adressen zu nachfolgend genannten Personen hat, möge sich bitte mit Frau Gäbisch, Tel in Verbindung setzen. lauß, Heinz Heidrich, Annelies Seidel, Irmgard Seifert, onika Seifert, Rolf - alle ehemals in Grund wohnhaft -