PERSÖNLICHE DATEN. SPRACHKENNTNISSE

Transkript

1 PERSÖNLICHE DATEN NAMEN UND VORNAME RODRÍGUEZ O DWYER, Laura Ayelén TELEFONNUMMER HANDYNUMMER WEBSEITE lrodriguezodwyer@gmail.com info@laurod.com SPRACHKENNTNISSE DEUTSCH ENGLISCH RUSSISCH PORTUGIESISCH JAPANISCH CHINESISCH AUSGEBILDETE ÜBERSETZERIN Professionell. Schriftlich u. Mündlich Übersetzung Grundkenntnisse/ noch am Lernen Mittelstufe Grundkenntnisse Grundkenntnisse/ noch am Lernen INTERNATIONALE SPRACHPRÜFUNGEN ENGLISCH 2013 Cambridge ESOL Certificate of Proficiency in English (CPE), [6. Niveaustufe des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER)]. Cultural Inglesa de Neuquén Capital, Argentinien DEUTSCH 2010 GOETHE-ZERTIFIKAT C1, [5. Niveaustufe des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER)]. Goethe Institut Buenos Aires. Note: 89/100 AUSBILDUNG Hochschule ÜBERSETZER FÜR DEUTSCHE SPRACHE, Technisch-wissenschaftliches und literarisches Übersetzungsstudium (Deutsch-Spanisch) am Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández Studium im Dezember 2005 abgeschlossen. Beste Durchschnittsnote für journalistische Übersetzungen 1

2 Beste Durchschnittsnote meiner Klasse, GESAMTNOTE (Durchschnitt): 7.50/10 Mehrere bestandene Fächer des technischwissenschaftlichen Übersetzungsstudiums für englische Sprache (Traductorado Técnico- Científico y Literario en Lengua Inglesa) am Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández Sekundarschule Sekundarschulabschluß: Bachillerato en Ciencias Humanas y Naturales, C.P.E.M. Nº 41 (Centro Provincial de Enseñanza Media) Neuquén Capital- Dreifache Auszeichnung für beste Durchschnittsnote. GESAMTNOTE (Durchschnitt): 9.23/10 WEITERBILDUNG Master in Linguistik Seit 2011 an der Universidad Nacional del Comahue. Río Negro. Argentinien. Im Gange AUSLANDSSTUDIUM Stipendium Schüleraustausch Sommersemester 2005, DAAD- Sonderprogramm für südamerikanische graduierte der Fachrichtung Germanistik. Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau August 1998 bis Juli 1999, interkultureller Schüleraustausch in Bochum, Deutschland. AFS (American Field Services) KONGRESSE UND TAGUNGEN Als Referentin 20. Weltkongress der FIT August 2014, Titel: Expanding your Functional Language Skills by Developing Reading Comprehension Skills in a Foreign Language. Freie Universität Berlin. Berlin, Deutschland I. Internationale Tagung Deutsch in Córdoba 27. und 28. März 2014, Titel: El Alemán desde la historia de las palabras: Un enfoque multilingüe [Die deutsche Sprache aus der Geschichte der Wörter: Ein multilingualer Ansatz]. Universidad Nacional de Córdoba. Córdoba, Argentinien 2

3 Als Teilnehmerin III Internationale Tagungen über Übersetzungswissenschaft: La traducción bajo la línea de la Convergencia I. Argentinischer Kongress über die auf die Übersetzung angewandte Informatik Patagonische Tagung der formellen Linguistik August 2012, Universidad Nacional de Córdoba (UNC). Córdoba, Argentinien 5. und 6. November 2011, organisiert von der Kammer vereidigter Übersetzer der Stadt Buenos Aires [CTPBA (Colegio de Traductores Públicos de la ciudad de Bs. As.)] Oktober 2011, Universidad Nacional del Comahue. Gral. Roca, Argentinien KURSE UND SEMINARE Webinar über medizinische Übersezung Translators and Interpreters). 3. August 2012, Traducción médica: griego y latín en inglés y español [Medizinische Übersetzung: Griechisch und Latein im Englischen und Spanischen]. Erteilt von Dr. Fernando Navarro. IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters) Online workshop April-Mai 2012, Übersetzung ins vom Spanischen ins Englische. Erteilt von Marita Propato. AATI (Argentinischer Übersetzer- und Dolmetscher-Verein). Ausbildung zum Spanischen als Fremdsprache Informatik-Kurs für neue Übersetzer, Übersetzer und Dolmetscher Workshop Linguistische Feldarbeit Benimm- und Kniggekurs Workshop für das Übersetzen von philosophischen Texten Workshop Einführung in das Übersetzen von Filmen für Synchronisierung September 2011 Februar 2012, Fernstudium für den Unterricht des Spanischen als Fremdsprache. Dauer: 70 Stunden. Centro Alpha/Intercultural 4. November 2011, erteilt von Xosé Castro Roig. CTPBA Oktober 2011, erteilt von Frau Dr. Cintia Carrió (UNL/UNR/CONICET) 2. Semester 2006, erteilt von Benimmtrainerin Eugenia de Chikoff , geleitet von Ralph Buchenhorst. An der Fakultät für Sozialwissenschaften (UBA) 2001, erteilt von Gabriela Scandura. Veranstalter: Argentinischer Übersetzer- und 3

4 Dolmetscher-Verein (A.A.T.I. - Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) VERÖFFENTLICHUNGEN Review 7. Februar 2014, Thomas Mann in English: A Study in Literary Translation by David Horton. Routledge. Taylor & Francis Group. Translation Studies. Online unter: / ANDERE QUALIFIKATIONEN Internationale Prüferin für Deutsch als Fremdsprache/ Österreichisches Sprachdiplom (ÖSD) Internationale Prüferin für Spanisch als Fremdsprache (DELE)/ Instituto Cervantes Seit Juni 2012, Prüfernr: Stufen A1 bis C1. ÖSD/ Instituto Intercultural. Mendoza, Argentinien. Seit Dezember 2012, Instituto Cervantes/SEA. Stifem A1 bis C2. Buenos Aires, Argentinien. MITGLIEDSCHAFT BEI ÜBERSETZERVEREINEN AATI (Argentinischer Übersetzer- und Dolmetscher-Verein) MEDIEN Regionale Zeitung La Mañana de Neuquén 6. Oktober 2013, Interview über Mehrsrachigkeit und Spracherwerb. 10/6/crece-el-interes-por-estudiar-mas-deun-idioma_ /10/6/aprender-viendo-friends_ BERUFLICHE ERFAHRUNG IN ARGENTINIEN ADMINISTRACIÓN FEDERAL DE IMPUESTOS PÚBLICOS (AFIP) [Federal Administration of Public Revenue]. UNTERTITEL , Übersetzung technischer Texte vom Deutschen ins Spanische für División RILO. (Zollamt) 13. Oktober 2013, Übersetzung der Untertitel des Filmes: Osvaldo Bayer La Livertá 4

5 LEKTORAT UNIVERSIDAD NACIONAL DEL COMAHUE: MULTILINGUA IDIOMAS SPRACHSCHULE: TELMARK S.A.: WEITERES: DOLMETSCHEN: 2012, Korrektur von Texten auf Englisch des Buches: Gustav Metzger: Years without ART 2012). Herausgegeben von Dangel, S. und Schmeling S. mit Unterstützung, u.a., von der Vöge-Stiftung des Kunstgeschicht-lichen Instituts der Albert-Ludwigs Universität, Freiburg i. Br. Deutschland. Seit September 2011, Dozentin für Leseverstehen im Deutschen an der Fakultät für Geisteswissenschaften. Neuquén Capital Seit Mai 2010, Übersetzungen. Deutschunterricht in allen Stufen. Neuquén Capital , Kundenberatung für AOL Deutschland. Buenos Aires , Bibliothekarassistentin der Deutsch-abteilung am IESLV Juan Ramón Fernández 2003 Reiseleiterin für Ausländer Für Expo Cursos en el Exterior in den Jahren 2003 und 2005 MITARBEIT AN JOURNALISTISCHEN BEITRÄGEN: 2003 Für die Journalisten Jorge Gadano y Mónica Reynoso, Rundfunkjournalisten der Radiosendung No sé si me explico in Neuquén. Journalisten der Río Negro-Zeitung. Patagonien PROJEKT FÜR GEGENSEITIGE KOOPERATION BEIM ÜBERSETZEN AUF DEM GEBIET DER BERUFSWAHL September 2002, Note: 8,50 PRIVATUNTERRICHT DEUTSCH Seit 2002 UNIVERSIDAD DE LOS ANDES. NÚCLEO UNIVERSITARIO RAFAEL RANGEL BERUFLICHE ERFAHRUNG IN VENEZUELA Juni 2009, Deutschunterricht für Professoren der Universidad de los Andes. Stufe 1. Trujillo. Staat Trujillo MISION SUCRE STIFTUNG Juli 2008 Februar 2009, Englischunterricht. Stufe 1 und Stufe 2: Nationales Programm für Erzieher. Aldea Manuel Cedeño. Caicara del Orinoco. Municipio Cedeño. Staat Bolívar UNTERRICHT AN SEKUNDARSCHULEN Juli August 2008, Englisch, Intensivkurs für die 4. und 5. Klasse. Liceo Bolivariano Tomás de Heres. Caicara del O. Staat Bolívar 5

6 BERUFLICHE ERFAHRUNG IN CHILE DEUTSCHUNTERRICHT Dezember 2007 März 2008, TRONWELL Sprachinstitut U.A.T.S.A. (Unidad de Asistencia Técnica de la Universidad de Antofagasta Sociedad Anónima). Antofagasta März de 2008, UCN (Universidad Católica del Norte) Stufe A2 und Vorbereitung auf das Zertifikat Deutsch. Antofagasta. ÜBERSETZUNGEN: Übersetzungsauftrag vom Deutschen ins Spanische für die UCN und den DAAD ENGLISCHUNTERRICHT: Juli 2007 März 2008, TRONWELL U.A.T.S.A. Englischlehrerin für alle Stufen Juli 2007, INCANOR (Instituto de Capacitación del Norte). Antofagasta. Englischunterricht. 1., und 4. Klasse Sekundarschule. Beschleunigter Kurs für den Sekundar-schulabschluss. Antofagasta Referenzen auf Anfrage 6