92 INSIDE Spanien. Blick auf Madrid View of Madrid. More information. Around the world from Gütersloh. Madrid

Transkript

1 92 INSIDE Spanien MEHR INFOS Blick auf Madrid View of Madrid More information Around the world from Gütersloh MAD Madrid

2 Spain INSIDE 93 Neues Haus mit langer Tradition Der Espacio Bertelsmann in Madrid A New Company With A Longstanding Tradition Espacio Bertelsmann In Madrid Spanien und Bertelsmann das Land und das Medienunternehmen verbindet seit mehr als 50 Jahren ein ganz besonderes Verhältnis. Der Sprung auf den spanischen Markt mit der Gründung des Buchclubs Círculo de Lectores markiert 1962 für Bertelsmann den Einstieg in das internationale Geschäft. Und immer wieder unternimmt Bertelsmann von hier aus den noch größeren Schritt hinüber nach Lateinamerika: zunächst in den 1970er-Jahren mit dem Clubgeschäft, später auch mit Druckereien sowie Buch- und Zeitschriftenverlagen. Von Spanien aus wurden immer wieder neue Unternehmen, neue Ableger bestehender Firmen in Südamerika gegründet. Spain and Bertelsmann have enjoyed a very special relationship for more than 50 years. In 1962, the media company s entry into the Spanish market with the establishment of the Círculo de Lectores book club marked the beginning of Bertelsmann s international business. And from here, Bertelsmann repeatedly took the even bigger step to Latin America, first in the 1970s with the club business, and later with printing operations, as well as book and magazine publishers. New businesses and new offshoots of existing firms in South America continued to be originated from Spain. Spain still serves as a springboard for Bertelsmann today: With its agreement to purchase the Spanishand Portuguese-language publishing group Santil- 50 Jahre Círculo de Lectores: Liz Mohn (M.), Fernando Carro (President Lateinamerika und Spanien von Bertelsmann, 2. v. r.) und Joaquín Álvarez de Toledo (CEO Círculo de Lectores) begrüßen 2012 das spanische Kronprinzenpaar Felipe und Letizia. 50 years of Círculo de Lectores: Liz Mohn (center), Fernando Carro (President Latin America and Spain at Bertelsmann, 2 nd from r) and Joaquín Álvarez de Toledo (CEO Círculo de Lectores) welcome Spain s royal couple Felipe and Letizia in 2012

3 94 INSIDE Spanien Podiumsdiskussion Ende März im Espacio Bertelsmann, auf dem Bild v. l.: Moderator José Ignacio Torreblanca, Prof. Javier Moreno Luzon (Madrid), Prof. Martin Sabrow (Berlin) Panel discussion in late March in the Espacio Bertelsmann. Pictured (f. l.): Presenter José Ignacio Torreblanca, Prof. Javier Moreno Luzon (Madrid), and Prof. Martin Sabrow (Berlin) Diesen Sprungbrettcharakter hat Spanien für Bertelsmann noch heute: Mit der im März verkündeten Übernahme der spanisch- und portugiesischsprachigen Verlagsgruppe Santillana Ediciones Generales übernimmt Penguin Random House nicht nur namhafte Verlage in Spanien und Portugal, sondern eben auch die dazu gehörenden Verlage in Brasilien, Mexiko, Argentinien, Kolumbien, Chile, Uruguay, Peru, Ecuador, Bolivien, Paraguay, Venezuela und der Dominikanischen Republik. In Spanien selbst sind heute alle Bertelsmann-Unternehmensbereiche sowie Corporate über den Investmentfonds BDMI und auch die Bertelsmann Stiftung aktiv und beschäftigen zusammen an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Dazu kommen die Kolleginnen und Kollegen der Mediengruppe Atresmedia, an der die RTL Group mit 19,8 Prozent beteiligt ist. Die meisten der Bertelsmann-Mitarbeiter, etwa 6.800, arbeiten in den verschiedenen Arvato-Firmen. Doch Bertelsmann ist in Spanien nicht nur ein großer Arbeitgeber, das Medienhaus ist darüber hinaus eine kulturelle Institution, mit dem spanischen König Juan Carlos I. als Club- Ehrenmitglied. Und so erklärt sich auch, dass Bertelsmann in Spanien zwar kein eigenes Corporate Center, dafür aber seit 2013 ein eigenes Büro mit einem Kulturzentrum, den Espacio Bertelsmann in Madrid, unterhält. Der Espacio Bertelsmann zeigt nicht nur die tiefe Verwurzelung von Bertelsmann in der spanischen Kultur und Wirtschaft, er ist auch ein Beleg für das Bekenntnis des Hauses zu Spanien und für das große Zusammengehörigkeitsgefühl der spanischen Bertelsmann-Firmen, erklärt Fernando Carro, President Lateinamerika und Spanien von Bertelsmann. Der Espacio Bertelsmann an der Calle O Donnell nahe dem Parque del Retiro im Herzen der spanischen Hauptstadt baut auf dem Kulturzentrum des Círculo an gleicher Stelle auf. Seit dem Start im Jahr 1992 bot das Centro Cultural einigen der bekanntesten Namen der spanischsprachigen Literaturwelt eine Bühne, darunter die Literatur- Nobelpreisträger Mario Vargas Llosa, Octavio Paz und Camilo José Cela und Autoren und Autorinnen wie Miguel Delibes, Carmen Martín Gaite und Rafael Alberti. Auch spanische Premierminister wie Adolfo Suárez, Felipe Gonzalez und Mariano Rajoy oder Prominente wie der frühere sowjetische Staatschef Michail Gorbatschow, der Dirigent Daniel Barenboim und der Trainer der spanischen Fußball-Nationalmannschaft Vicente del Bosque haben hier schon Vorträge gehalten. Und auch das

4 Spain INSIDE 95 Der Eingangsbereich des Espacio Bertelsmann in Madrid / The lobby at Espacio Bertelsmann in Madrid Ehrenmitgliedschaft des Círculo de Lectores für den Schriftsteller Pere Gimferrer Writer Pere Gimferrer receives an Honorary Círculo de Lectores membership lana Ediciones Generales, announced in March, Penguin Random will acquire wellregarded publishers in Spain and Portugal, as well as associated publishers in Brazil, Mexico, Argentina, Colombia, Chile, Uruguay, Peru, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Venezuela and the Dominican Republic upon closing the transaction. All of Bertelsmann's divisions, as well as Corporate via the BDMI fund and the Bertelsmann Stiftung are active in Spain today, and cumulatively have around 7,200 employees. Add to that our colleagues at the Atresmedia media group, in which RTL Group owns a 19.8-percent stake. Most of Bertelsmann s employees in Spain, about 6,800, work at various Arvato companies. But Bertelsmann is not just a major employer in Spain the media company is also something of a cultural institution, with the Spanish king Juan Carlos I. holding honorary membership in the club. And this explains why, while Bertelsmann does not have its own Corporate Center in the country, it maintains an office which serves as a cultural center in Spain. The Espacio Bertelsmann in Madrid attests to Bertelsmann s deep roots in the Spanish culture and economy, and is also a testament to the company s commitment to Spain and for the great feeling of continuity and also solidarity among Bertelsmann s Spanish companies, explains Fernando Carro, President Latin America and Spain at Bertelsmann. The Espacio Bertelsmann on Calle O'Donnell near the Parque del Retiro in the heart of the Spanish capital is an evolution of the Círculo s cultural center at the same address. Since its launch in 1992, the "Centro Cultural" has offered a stage for some of the biggest names in the Spanish-speaking literary world, including the Nobel laureates Mario Vargas Llosa, Octavio Paz, and Camilo José Cela, and authors such as Miguel Delibes, Carmen Martín Gaite, and Rafael Alberti. Also, Spanish Prime Ministers Adolfo Suárez, Felipe Gonzalez and Mariano Rajoy, and prominent figures such as former Soviet leader Mikhail Gorbachev, the conductor Daniel Barenboim, and the Spanish national soccer team coach Vicente del Bosque have given talks here. And the Spanish royal family, represented by Queen Doña Sofía and her heirs Don Felipe and Doña Leticia, have also been guests of Espacio Bertelsmann. The cultural center building itself is an institution, visited in homage by architects from around the world, be-

5 96 INSIDE Spanien Veranstaltung mit Jorge Semprún anlässlich der Veröffentlichung seines neuen Buches / Event with Jorge Semprún to mark the publication of his new book Unser Ziel ist es, den Espacio zu einem Referenzpunkt für soziale, politische, wirtschaftliche und kulturelle Debatten in Madrid zu machen Fernando Carro spanische Königshaus, vertreten durch die Königin Doña Sofía und das Thronfolgerpaar Don Felipe und Doña Leticia, war hier schon Gast von Bertelsmann. Auch das Gebäude des Kulturzentrums ist eine Institution, denn der Espacio wurde von dem spanischen Stararchitekten Enric Miralles entworfen, weshalb ihn Architekten aus aller Welt besuchen. Mit der Umwidmung zum Espacio Bertelsmann im November 2013 ging auch eine Ausweitung des Veranstaltungskonzepts einher. Unser Ziel ist es, den Espacio zu einem Referenzpunkt für soziale, politische, wirtschaftliche und kulturelle Debatten in Madrid zu machen, erklärt Fernando Carro. Juan Llobell, Leiter Kommunikation Bertelsmann España und des Espacio Bertelsmann, ergänzt: Durch die Kulturarbeit gewinnt Bertelsmann in der öffentlichen Wahrnehmung und bei den spanischen Meinungsführern an Präsenz. Bislang nutzten der Círculo und die Verlage der Penguin Random House Grupo Editorial das Kulturzentrum bereits vielfach für Ausstellungen, Vorträge, Workshops, Buchvorstellungen, Konzerte und Lesungen. Und auch die anderen Bertelsmann-Firmen nutzen zunehmend die Räume an der Calle O Donnell allein im vergangenen Jahr wurden hier rund 180 Veranstaltungen durchgeführt. Nun kommen Events mit gesellschaftlicher Bedeutung und prominenten Gästen hinzu, beispielsweise zu Themen der Medien- und Digitalbranche, sowie über die Fundacion Bertelsmann auch zu europäischen Themen wie den spanisch-deutschen Beziehungen. So fand hier am 15. März die Fachkonferenz TEDx statt, ein spanischer Ableger der renommierten US-amerikanischen Konferenzreihe, auf der Fachleute sich zu den Themen Technologie, Entertainment und Design austauschen. Im Mai war der Espacio Schauplatz der zweiten Cultura in Red, der spanischen Ausgabe der Bertelsmann-Digitalveranstaltung Lets Go Connected. Und ab September starten wir dann eine Konferenzreihe zu wirtschaftlichen, sozialen und politischen Themen, die sich über zehn Monate erstrecken soll, erläutert Juan Llobell. Der Espacio, so erklärt Llobell, der unter anderem für die spanische Tageszeitung Expansion und das Wirtschaftsmagazin Capital geschrieben hat, entwickele sich zudem zu einem wichtigen Instrument der internen Kommunikation von Bertelsmann in Spanien. Durch den Espacio und die vielen Veranstaltungen, die hier stattfinden, kommen die verschiedenen Bertelsmann-Unternehmen in Spanien einander näher, so die Überzeugung von Llobell.

6 Spain INSIDE 97 cause the Espacio was designed by Enric Miralles, a celebrated Spanish architect. The rededication as Espacio Bertelsmann in November 2013 was accompanied by an expansion of its future as a majorevent destination. Our goal is to make the Espacio a center for social, political, economic and cultural debates in Madrid, says Fernando Carro. Juan Llobell, Head of Communications at Bertelsmann España and Bertelsmann Espacio, adds: Bertelsmann s cultural efforts enhance its presence in public perception and among Spanish opinion leaders. The Círculo and Penguin Random House Grupo Editorial publishers have used the cultural center on numerous occasions for exhibitions, lectures, workshops, book presentations, concerts and readings. And other Bertelsmann companies are also increasingly using the Calle O'Donnell premises last year alone, around 180 events were hosted here. Coming up are events with prominent guests and social significance on matters related to the media and digital sectors, as well as the Fundación Bertelsmann s events on topics such as Spanish-German relations. The TEDx trade conference, a Spanish offshoot of the renowned American conference series, was attended here in March by technology, entertainment and design experts. In May, the Espacio staged the second Cultura in Red, the Spanish version of Bertelsmann s Let s Go Connected digital event. And starting in September, we will host a series of conferences on economic, social and political issues, which will extend over ten months, explains Llobell. Llobell, who has written for the Spanish newspaper Expansion and the business magazine Capital, says the Espacio is also developing into an important internal communications vehicle for Bertelsmann in Spain. The Espacio and the many events that take place there unite the various Bertelsmann companies in Spain, and bring closer together some of the country s most interesting proponents of culture and socio-politics, he believes. Our goal is to make the Espacio a center for social, political, economic and cultural debates in Madrid Fernando Carro Einkaufsstraße / shopping street Calle de Goya in Madrid