Inhaltsverzeichnis des Amtlichen Teils

Transkript

1 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Herausgeber: Amt Döbern-Land, Forster Straße 8, in Döbern Jahrgang 18 Döbern, den 15. Oktober 2010 Nummer 19 Der Reuthener Park Inhaltsverzeichnis des Amtlichen Teils Amtliche Bekanntmachungen - Beschlussfassungen und Einladungen zu Sitzungen des Amtsausschusses, der Stadtverordnetenversammlung und der Gemeindevertretungen Seite 2 - Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung der Anträge der Trinkwasserversorgungs-GmbH Döbern-Land zur Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung Seite 5 - Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung der Anträge der Vattenfall Europe Mining AG zur Erteilung einer Anlagenrechtsbescheinigung Seite 6 Amtliche Mitteilungen - Information des Fachbereiches Verwaltungs- und Bürgerservice Seite 7

2 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land - 2- Nr. 19/2010 Amtlicher Teil Amtliche Bekanntmachungen Beschlüsse des Amtsausschusses des Amtes Döbern-Land In der 20. Sitzung am öffentlich Beschluss Nr. 82/20/2010 Zustimmung zur öffentlich-rechtlichen Vereinbarung mit dem Spremberger Wasser- und Abwasserzweckverband zur Übernahme von Aufgaben Beschluss Nr. 83/20/2010 Zustimmung zur Umschuldung eines Kommunaldarlehens Beschluss Nr. 84/20/2010 Zustimmung zur Kooperationsvereinbarung zwischen der Vattenfall Europe Mining AG Vorstand und der Praxisorientierten Oberschule Germanus Theiss Döbern Einladung zur 21. Sitzung des Amtsausschusses des Amtes Döbern-Land Tag: 25. Oktober 2010 Zeit: 19:00 Uhr Ort: Schulungsraum Feuerwehrgerätehaus Döbern, Spremberger Str. 27, Döbern Tagesordnung: Öffentliche Sitzung 01 Eröffnung der Sitzung 02 Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 03 Feststellen der Tagesordnung, vorliegende Anträge und Ergänzungen 04 Genehmigung der Niederschrift über die vorangegangene Sitzung (20. Sitzung vom ) 05 Protokollkontrolle 06 Informationen des Amtsdirektors 07 Behandlung von Anfragen und Anregungen der Amtsausschussmitglieder 08 Fragestunde für die Einwohner 09 Beschlussvorlagen und Anträge Information und Sachstand zur Situation in der Trinkwasserversorgungs-GmbH und im Eigenbetrieb Abwasser des Amtes Döbern-Land Beschluss zur Kooperationsvereinbarung mit der touristischen Gebietsgemeinschaft Neiße-Land e. V 10 Mitteilungen, Anregungen, Sonstiges Nicht öffentliche Sitzung 01 Beschlussvorlagen und Anträge 02 Personalangelegenheiten 03 Mitteilungen, Anregungen, Sonstiges 04 Schließung der Sitzung Yvonne Fischer Stellv. Vorsitzende des Amtsausschusses Beschlüsse der Stadtverordnetenversammlung Döbern In der 21. Sitzung am öffentlich Beschluss Nr. 136/21/2010 Zustimmung zum Öffentlich-rechtlichen Vertrag über den Beitritt der Gemeinden des Amtes Döbern-Land in den Spremberger Wasser- und Abwasserzweckverband Beschluss Nr. 137/21/2010 Wahl von Herrn Lutz Franke zum 2. Stellvertreter für den ehrenamtlichen Bürgermeister der Stadt Döbern nicht öffentlich Beschluss Nr. 138/21/2010 Zustimmung zum Pachtvertrag mit SV "Blau-Weiß" Eichwege e.v. Beschluss Nr. 139/21/2010 Zustimmung zum Verkauf eines Flurstücks in der Eichweger Straße an den Nutzer Beschluss Nr. 140/21/2010 Auftragsvergabe für die Erneuerung der Heizungsanlage im Deutschen Haus Döbern an die Firma Heizungsbau & Sanitärtechnik Axel Koinzer, Wiesengrund 8, Neiße- Malxetal Beschluss Nr. 141/21/2010 Auftragsvergabe Umbau Lidl-Markt zur Kita, Los 11 - Trockenbau - an die Firma Zschornack & Löwenberg GbR, Hedwigshütte 11, Döbern Beschluss Nr. 142/21/2010 Auftragsvergabe Umbau Lidl-Markt zur Kita, Los 12 - Putz - an die Insta-Bau GmbH, Cottbuser Str. 18, Tschernitz Beschluss Nr. 143/21/2010 Auftragsvergabe Umbau Lidl-Markt zur Kita, Los 13 - Wärme-dämmung - an den Malerbetrieb Garreis, Gutenbergstr. 25, Weißwasser Beschluss Nr. 144/21/2010 Auftragsvergabe Umbau Lidl-Markt zur Kita, Los 14 - Estrich - an den Estrichbetrieb Kurt Staudt, Forster Str. 5, Groß Schacksdorf-Simmersdorf Beschluss Nr. 145/21/2010 Auftragsvergabe Umbau Lidl-Markt zur Kita, Los 16 - Innentüren - an die Firma Bauelemente Steffen Marko, Ringstraße 14, Döbern Beschlüsse der Gemeindevertretung Felixsee In der 14. Sitzung am öffentlich Beschluss Nr. 74/14/2010 Zustimmung zum Öffentlich-rechtlicher Vertrag über den Beitritt der Gemeinden des Amtes Döbern-Land in den Spremberger Wasser- und Abwasserzweckverband Beschluss Nr. 75/14/2010 Zustimmung zur 2. Änderungssatzung zur Verbandssatzung des Spremberger Wasser- und Abwasserzweckverbandes

3 Nr. 19/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Beschluss Nr. 76/14/2010 Zustimmung zu einem Erweiterungsbau der Billardsportstätte Unter Eechen Bohrsdorf, Dorfstr. 35, OT Bohsdorf Beschluss Nr. 77/14/2010 Zustimmung zur Einlage von Treugeberaktien in die KBE Beschluss Nr. 78/14/2010 Genehmigung einer überplanmäßigen Ausgabe für die Erneuerung der Dachfläche des Geräteunterstandes (alte Feuerwehr) im Ortsteil Klein Loitz nicht öffentlich Beschluss Nr. 79/14/2010 Zustimmung zum Verkauf von Objekten in der Gemeinde Felixsee Beschluss Nr. 80/14/2010 Auftragsvergabe zur Erneuerung der Dachfläche Geräteunterstand (alte Feuerwehr) OT Klein Loitz an die Firma Holzbau & Bedachungs GmbH, Dorfstr. 69b, Groß Düben Einladung zur 21. Sitzung der Gemeindevertretung Groß Schacksdorf-Simmersdorf Tag: 21. Oktober 2010 Zeit: 19:00 Uhr Ort: OT Simmersdorf, Gemeindezentrum, Villaweg 4, Groß Schacksdorf-Simmersdorf Tagesordnung: Öffentliche Sitzung 01 Eröffnung der Sitzung 02 Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 03 Feststellen der Tagesordnung, vorliegende Anträge und Ergänzungen 04 Genehmigung der Niederschrift über die vorangegangene Sitzung (20. Sitzung vom ) 05 Protokollkontrolle 06 Informationen des Bürgermeisters 07 Fragestunde für die Einwohner 08 Beschlussvorlagen und Anträge Beschluss der Vereinbarung zur Nutzung des Mini- Spielfeldes im OT Groß Schacksdorf Grundsatzbeschluss zur Beantragung von Maßnahmen aus dem Bundesprogramm Bürgerarbeit Grundsatzbeschluss zur Übernahme der anfallenden Kosten für den Betrieb und die des Schulschwimmbeckens 09 Informationen / Sonstiges Nicht öffentliche Sitzung 01 Beschlussvorlagen und Anträge Beschluss zu einer Auftragsvergabe - Zaunanlage Friedhof OT Groß Schacksdorf 02 Mitteilungen, Anregungen, Sonstiges 03 Schließung der Sitzung Katzula Vorsitzender der Gemeindevertretung Beschlüsse der Gemeindevertretung Hornow-Wadelsdorf In der 21. Sitzung am öffentlich Beschluss Nr. 97/21/2010 Zustimmung zur Beantragung von 2 Beschäftigten aus dem Bundesprogramm Bürgerarbeit für das Jahr 2011 Beschluss Nr. 98/21/2010 Zustimmung zur Planung einer Einwohnerversammlung im Jahr 2010, in der die Bürger über Daten und Fakten des Amtes Döbern-Land und der Stadt Spremberg informiert werden nicht öffentlich Beschluss Nr. 99/21/2010 Zustimmung zur Verlängerung des Arbeitsverhältnisses mit einem geringfügig Beschäftigten ab Beschluss Nr. 100/21/2010 Auftragsvergabe zur Totholzbeseitigung auf dem Friedhof Hornow an die Frischke Landschaftspflege GmbH, OT Sellessen, Spremberger Straße 40, Spremberg Beschluss Nr. 101/21/2010 Zustimmung zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 78/16/2010 vom (Pachtantrag Grundstücksteilfäche OT Hornow) Beschluss Nr. 102/21/2010 Zustimmung zu einem Pachtantrag für eine Grundstücksteilfläche im OT Hornow Beschluss Nr. 103/21/2010 Auftragsvergabe zur Breitbandversorgung im OT Wadelsdorf an die Lausitzer Kabelbetriebsgesellschaft mbh, Am Bürgerhaus 7, Lauchhammer Beschluss Nr. 104/21/2010 Auftragsvergabe für Dachdeckerarbeiten am Schloss Hornow an die Firma Dach- und Fassadenbau Daniel Scholta, OT Bohsdorf, Muskauer Str. 46, Felixsee Beschluss Nr. 105/21/2010 Zustimmung zu Mehrkosten bei der Rekonstruktion des Regenwasserkanals im OT Wadelsdorf vor dem 24-WE-Block Einladung zur 14. Sitzung der Gemeindevertretung Jämlitz-Klein Düben Tag: 27. Oktober 2010 Zeit: 19:00 Uhr Ort: OT Klein Düben, Schloss, Dorfstr. 9, Jämlitz-Klein Düben Tagesordnung: Öffentliche Sitzung 01 Eröffnung der Sitzung 02 Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 03 Feststellen der Tagesordnung, vorliegende Anträge und Ergänzungen 04 Informationen des Bürgermeisters 05 Fragestunde für die Einwohner 06 Genehmigung der Niederschrift über die vorangegangene Sitzung (13./ )

4 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land - 4- Nr. 19/ Protokollkontrolle 08 Beschlussvorlagen und Anträge Beschluss zur Anhörung zum geplanten Bescheid des MdI für eine Bedarfszuweisung Grundsatzbeschluss zur Beantragung von Maßnahmen aus dem Bundesprogramm Bürgerarbeit Information zu Straßenreparaturmaßnahmen im Gemeindegebiet 09 Mitteilungen, Anregungen, Sonstiges Nicht öffentliche Sitzung 01 Beschlussvorlagen und Anträge Information zum Winterdienst 2010/2011 in der Gemeinde Jämlitz-Klein Düben Information zum Verkauf eines Grundstücks im OT Jämlitz 02 Mitteilungen, Anregungen, Sonstiges 03 Schließung der Sitzung Hallasch Vorsitzender der Gemeindevertretung Beschlüsse der Gemeindevertretung Neiße-Malxetal In der 21. Sitzung am öffentlich Beschluss Nr. 115/21/2010 Zustimmung zum Öffentlich-rechtlicher Vertrag über den Beitritt der Gemeinden des Amtes Döbern-Land in den Spremberger Wasser- und Abwasserzweckverband Beschluss Nr. 116/21/2010 Zustimmung zur Einlage von Treugeberaktien in die KBE Beschluss Nr. 117/21/2010 Zustimmung zu einer außerplanmäßigen Ausgabe 2010 Kita "Hayasche" OT Groß Kölzig nicht öffentlich Beschluss Nr. 118/21/2010 Auftragsvergabe für die Neugestaltung des Spielplatzes am Sportlerheim OT Groß Kölzig an die Garten- und Landschaftsbau GmbH Döbern, Hedwigshütte 12, Döbern Beschluss Nr. 119/21/2010 Auftragsvergabe für die Trockenlegung des Mauerwerks des Wohnhauses Conradgrubenweg 19, OT Groß Kölzig an die M.B.S. MAERTIN Bausanierung Spremberg GmbH, Berliner Str. 55, Spremberg Beschluss Nr. 120/21/2010 Auftragsvergabe für den Einbau von Wohnungseingangstüren im Wohnhaus Conradgrubenweg 19, OT Groß Kölzig an die Firma Bauelemente René Scholz, Forster Str. 48, Döbern Beschlüsse der Gemeindevertretung Wiesengrund In der 19. Sitzung am öffentlich Beschluss Nr. 99/19/2010 Zustimmung zum Öffentlich-rechtlicher Vertrag über den Beitritt der Gemeinden des Amtes Döbern-Land in den Spremberger Wasser- und Abwasserzweckverband Beschluss Nr. 100/19/2010 Zustimmung zur Einlage von Treugeberaktien in die KBE nicht öffentlich Beschluss Nr. 101/19/2010 Auftragsvergabe zur Errichtung einer Fluchttreppe in der Kita Gosda I an die Firma Metallbau Thomas Heinke, OT Simmersdorf, Siedlung 1c, Groß Schacksdorf-Simmersdorf Beschluss Nr. 102/19/2010 Auftragsvergabe zur Sanierung der Kita Trebendorf im Bereich des Daches vom Anbau an die WAS GmbH Spremberg, Abt. Dachdecker, Forster Landstraße 5-7, Spremberg Beschluss Nr. 103/19/2010 Auftragsvergabe zur Sanierung der Kita Trebendorf der Fassade des Hauptgebäudes und Anbaus an die insta-bau GmbH, Cottbuser Str. 18, Tschernitz Beschluss Nr. 104/19/2010 Auftragsvergabe zur Sanierung der Kita Trebendorf zur Sanierung von Gruppenräumen im Dachgeschoss an die insta- Bau GmbH, Cottbuser Str. 18, Tschernitz Beschluss Nr. 105/19/2010 Zustimmung zum Verkauf eines Grundstückes im OT Gosda, GT Dubrau Beschluss Nr. 106/19/2010 Zustimmung zur Anpassung Pachtzins für Pachtflächen im OT Klein Kölzig Einladung zur 20. Sitzung der Gemeindevertretung Wiesengrund Tag: 26. Oktober 2010 Zeit: 19:00 Uhr Ort: OT Mattendorf, "Alte Schule", Schulstr. 17, Wiesengrund Tagesordnung: Öffentliche Sitzung 01 Eröffnung der Sitzung 02 Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 03 Feststellen der Tagesordnung, vorliegende Anträge und Ergänzungen 04 Information des Bürgermeisters 05 Behandlung von Anfragen und Anregungen der Abgeordneten 06 Fragestunde für die Einwohner 07 Genehmigung der Niederschrift über die vorangegangene Sitzung (19. vom ) 08 Protokollkontrolle 09 Beschlussvorlagen und Anträge Genehmigung einer Eilentscheidung - Kreditumschuldung Darlehen Abwasser Gahry/Jethe Grundsatzbeschluss zur Beantragung von Maßnahmen aus dem Bundesprogramm Bürgerarbeit 10 Sonstiges Nicht öffentliche Sitzung 01 Beschlussvorlagen und Anträge Beschluss zur Auftragsvergabe Sanierung Kita Gosda Beschluss zur Sanierung der Kita Trebendorf, Auftragsvergabe Los 1 - Sanitär (Teilauftrag)

5 Nr. 19/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Beschluss zum Verkauf eines Grundstückes im OT Trebendorf Beschluss zur Beauftragung zur Erarbeitung eines Amtlichen Lageplanes im OT Trebendorf Beschluss zur Sanierung des Nebengebäudes am Schloss Gahry - Auftragsvergabe Beschluss zur Sanierung/Erneuerung der Kläranlage am Gemeindezentrum Trebendorf - Auftragsvergabe 02 Mitteilungen, Anregungen, Sonstiges 03 Schließung der Sitzung Brauer Stellv. Vorsitzender der Gemeindevertretung Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung der Anträge der Trinkwasserversorgungs-GmbH Döbern-Land zur Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung 1. für eine Trinkwasserleitung DN 250 AZ und DN 125 PE in der Gemeinde Jämlitz-Klein Düben, Gemarkung Klein Düben, 2. für eine Trinkwasserleitung DN 63 PE und DN 400 AZ in Döbern im Gemeindeteil Eichwege, Gemarkung Döbern und Gemarkung Groß Kölzig, 3. für eine Trinkwasserleitung DN 200 PVC in der Gemeinde Wiesengrund, Gemarkung Trebendorf, 4. für eine Trinkwasserleitung DN 250 AZ und DN 125 PE in der Gemeinde Jämlitz-Klein Düben im Ortsteil Jämlitz, Gemarkung Jämlitz, 5. für eine Trinkwasserleitung DN 110 PE in der Gemeinde Neiße-Malxetal im Ortsteil Jerischke, Gemarkung Jerisch-ke, 6. für eine Trinkwasserleitung DN 90 PE in der Gemeinde Neiße-Malxetal im Ortsteil Pusack, Gemarkung Jerischke Auf der Grundlage des 9 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom (BGBl. I S. 2182), zuletzt geändert durch Artikel 41 des Gesetzes vom (BGBl. I S. 2586) i. V. m. 6 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts - Sachenrechts-Durchführungsverordnung (SachenR-DV) vom (BGBl. I S. 3900) hat die Trinkwasserversorgungs-GmbH Döbern-Land, Muskauer Straße 14, in Döbern beim Landkreis Spree-Neiße als untere Wasserbehörde für die oben genannten Anlagen die Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung beantragt. Die Bescheinigung begründet eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für die genannten Grundstücke zugunsten des Antragstellers. Sie umfasst das Recht, das belastete Grundstück für den Betrieb, die Instandsetzung und Erneuerung einschließlich des Neubaues der bereits vorhandenen wasserwirtschaftlichen Anlage zu betreten oder sonst zu benutzen, Wasser in einer Leitung über das Grundstück zu führen sowie die für die Fortleitung auf dem jeweiligen Grundstück eingerichteten Nebenanlagen zu betreiben, zu unterhalten, instand zu setzen und zu erneuern und von dem Grundstückseigentümer bzw. Erbbauberechtigten zu verlangen, dass er auf dem Schutzstreifen keine Gebäude errichtet bzw. er richten lässt oder sonstige Einwirkungen oder Maßnahmen vornimmt, die den ordnungsgemäßen Bestand oder Betrieb der Anlage beeinträchtigen oder gefährden. Die Trassenführung der unter Ziffer 1 genannten Trinkwasserleitung erstreckt sich auf nachfolgend genannte Grundstücke: Gemarkung Klein Düben, Flur 1, Flurstücke 10, 49, 50, 51, 52/1, 52/2, 52/3, 53, 55, 57, 58, 61, 62, 94, 123, 137, 138, 217, 223, 235/2, 388, 400, 401, 404, 567, 571, 590, 609, 629, 647, 657 und 658. Die Trassenführung der unter Ziffer 2 genannten Trinkwasserleitung erstreckt sich auf nachfolgend genannte Grundstücke: Gemarkung Döbern, Flur 1, Flurstücke 242, 248,, Gemarkung Döbern, Flur 2, Flurstücke 8/1, 167, 191, 211/5, 296/4, 303, 304, 305, 324, 326, 331, 398, 399, 445, 453, 455, 458/3, 465, 466, 488/2, 579, 610/2, 615/4, 615/11, 617/5, 750/1, 753/1, 753/2, 865, 866, 915, 936, 1112, 1126, 1144, 1145, 1152, 1160, Gemarkung Döbern, Flur 3, Flurstücke 6, 41, 163/2, 463, 470, 471/10, 471/14, 472/3, 472/15, 472/16, 472/17, 472/60, 510, 531, 533, 567, 599, 601, 605, 726, Gemarkung Döbern, Flur 4, Flurstücke 84, 85/3, 98, 109, 131/3, 143/1, 153/3, 361, 363, 368, 369, 373, 375, 376, 408, 412, 413, Gemarkung Döbern, Flur 5, Flurstücke 78/3, 127/32, 131/2, 132, 133, 134, 135, 138, 139, 166, 167, 198, 199/1, 284, 300, 301, 303, 305/3, 313/3, 315/3, 324/3, 338/2, 340/1, 340/2, 341, 342, 343/8, 343/11, 345/5, 366, 373, 375, 393, 411, 417, 444, 446, 450, 469, 470, 471, 479, Gemarkung Döbern, Flur 6, Flurstücke 11, 12, 14, 15/1, 16/1, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64/2, 69, 70, 71, 85, 99 und Gemarkung Groß Kölzig, Flur 2, Flurstück 83. Die Trassenführung der unter Ziffer 3 genannten Trinkwasserleitung erstreckt sich auf nachfolgend genannte Grundstücke: Gemarkung Trebendorf, Flur 1, Flurstücke 40/2, 50/1, 52, 55/5, 56/2, 57/2, 58/2, 60, 61, 62, 63/1, 64, 65, 66, 70, 71/1, 71/2, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 87, 88, 89/1, 124, 125, 126, 138/3, 142, 143/2, 144/3, 144/4, 145/2, 146, 147/5, 150, 152, 153/2, 153/3, 153/4, 155, 156, 157, 158, 160, 161, 162, 164, 166/2, 167, 170, 172/3, 174/2, 182, 205/3, 221/3, 227/8, 262, 268, 269, 270, 271/1, 271/2, 272/1, 272/2, 272/3, 272/4, 398/2, 490, 493, 496, 513, 516, 518, 528, 529, 555, 557, 562, 588, 596, 600, Gemarkung Trebendorf, Flur 2, Flurstücke 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 130, 131, 132, 156, 158/2, 159/2, 161/4, 161/5, 161/6, 161/7, 162, 163, 164, 165, 166, 169, 170, 171, 172, 184, 267, 268, 270/2, 461, 463, 469, 470, 492 und 596. Die Trassenführung der unter Ziffer 4 genannten Trinkwasserleitung erstreckt sich auf nachfolgend genannte Grundstücke: Gemarkung Jämlitz, Flur 1, Flurstücke 93, 112, 114/1, 147, 163,

6 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land - 6- Nr. 19/2010 Gemarkung Jämlitz, Flur 2, Flurstücke 6, 8/4, 74/1, 74/2, 75, 76, 77, 84/1, 84/2, 84/3, 85, 103/2, 104, 107, 108/3, 108/6, 108/9, 109/2, 110/1, 111, 113, 114, 115/1, 115/2, 116, 117/2, 121/1, 125, 136, 137, 146, 147, 148, Gemarkung Jämlitz, Flur 3, Flurstücke 54/1, 55, 57, 378/3, 379/3, 380/1 und 503. Die Trassenführung der unter Ziffer 5 genannten Trinkwasserleitung erstreckt sich auf nachfolgend genannte Grundstücke: Gemarkung Jerischke, Flur 2, Flurstücke 45/2, 52/2, 56/2, 118, Gemarkung Jerischke, Flur 3, Flurstück 117, Gemarkung Jerischke, Flur 4, Flurstücke 62/2, 68/6, 69/2, 75/2, 78/2, 79, 86/4, 86/5, 149, 174, 180, 187, 189, 190, 196 und 198. Die Trassenführung der unter Ziffer 6 genannten Trinkwasserleitung erstreckt sich auf nachfolgend genannte Grundstücke: Gemarkung Jerischke, Flur 8, Flurstücke 5, 6, 17, 20, 22, 26/14, 34/1, 34/2, 36, 37, 38, 41, 46, 49, 50, 53, 67 und 78. Gemäß 7 der SachenR-DV werden die Antragsunterlagen vier Wochen von dem Tag der Bekanntmachung im Amtsblatt für den Landkreis Spree-Neiße, Amtske lopjeno za Wokrejs Sprjewja-Nysa, im Zeitraum vom bis beim Landkreis Spree-Neiße, Fachbereich Umwelt Heinrich-Heine-Straße 1 in Forst (Lausitz) Haus B, 2. OG, Zimmer 2.21 bzw sowie beim Amt Döbern-Land Fachbereich Verwaltungs- und Bürgerservice Forster Straße 8 in Döbern, Zimmer 1.08 während der Dienstzeiten zur Einsicht öffentlich ausgelegt. Widersprüche können von den Grundstückseigentümern bzw. Erbbauberechtigten während des Auslegungszeitraumes nur bei der unteren Wasserbehörde des Landkreises Spree-Neiße erhoben werden. Bei fristgerechtem Widerspruch wird die Bescheinigung mit einem entsprechenden Vermerk erteilt. gez. Harald Altekrüger Landrat Bekanntmachung über die öffentliche Auslegung der Anträge der Vattenfall Europe Mining AG zur Erteilung einer Anlagenrechtsbescheinigung 1. für einen Pegel (Grundwassermessstelle) in der Gemarkung Simmersdorf, 2. für zwei Pegel (Grundwassermessstellen) in der Gemarkung Hornow, 3. für sechs Pegel (Grundwassermessstellen) in der Gemarkung Jethe, 4. für zwei Pegel (Grundwassermessstellen) in der Gemarkung Mattendorf, 5. für sieben Pegel (Grundwassermessstellen) in der Gemarkung Trebendorf Auf der Grundlage des 9 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom (BGBl.I S. 2182), zuletzt geändert durch Artikel 41 des Gesetzes vom (BGBl. I S. 2586) i. V. m. 6 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts - Sachenrechts-Durchführungsverordnung (SachenR-DV) vom (BGBl. I S. 3900) hat die Vattenfall Europe Mining AG, Vom-Stein-Str. 39 in Cottbus beim Landkreis Spree-Neiße als untere Wasserbehörde für die oben genannten Pegel (Grundwassermessstellen) die Erteilung einer Anlagenrechtsbescheinigung beantragt. Die Bescheinigung begründet eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für die genannten Grundstücke zugunsten des Antragstellers. Sie umfasst das Recht, das belastete Grundstück für den Betrieb, die Instandsetzung und Erneuerung, einschließlich Neubau des bereits vorhandenen Pegels zu betreten und zu benutzen, den Pegel (einschließlich der dafür erforderlichen Leitungen und Datenübertragungsanlagen) zu betreiben, zu unterhalten oder zu erneuern und von dem Grundstückseigentümer bzw. Erbbauberechtigten zu verlangen, dass er auf dem Schutzstreifen keine Gebäude errichtet bzw. errichten lässt oder sonstige Einwirkungen oder Maßnahmen vornimmt, die den ordnungsgemäßen Bestand oder Betrieb des Pegels beeinträchtigen oder gefährden, wobei eine landwirtschaftliche Nutzung des Schutzstreifens bis auf den Pegelstandort selbst (kleiner als 1 qm) möglich ist. Die beschränkt persönliche Dienstbarkeit endet spätestens nach 99 Jahren, wobei mit dem Erreichen dieses Zeitpunktes das Recht erlischt. Der unter Ziffer 1 genannte Pegel befindet sich auf dem Grundstück: Gemarkung Simmersdorf,Flur 2, Flurstück 394. Die unter Ziffer 2 genannten Pegel befinden sich auf den Grundstücken: Gemarkung Hornow, Flur 2, Flurstück 203 und Gemarkung Hornow, Flur 4, Flurstück 89. Die unter Ziffer 3 genannten Pegel befinden sich auf den Grundstücken: Gemarkung Jethe, Flur 6, Flurstücke 36, 159, Gemarkung Jethe, Flur 7, Flurstücke 31, 36, 38, 39, 64 und 80. Die unter Ziffer 4 genannten Pegel befinden sich auf den Grundstücken: Gemarkung Mattendorf, Flur 1, Flurstücke 125/1 und 419. Die unter Ziffer 5 genannten Pegel befinden sich auf den Grundstücken: Gemarkung Trebendorf, Flur 1, Flurstücke 101/3, 197/2, 312, 419, 538, Gemarkung Trebendorf, Flur 2, Flurstücke 29, 524 und 525. Gemäß 7 der SachenR-DV werden die Antragsunterlagen vier Wochen von dem Tag der Bekanntmachung im Amtsblatt für den Landkreis Spree-Neiße, Amtske lopjeno za Wokrejs Sprjewja-Nysa, im Zeitraum vom bis beim Landkreis Spree-Neiße, Fachbereich Umwelt Heinrich-Heine-Straße 1 in Forst (Lausitz) Haus B, 2. OG, Zimmer 2.21 bzw. 2.29

7 Nr. 19/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land sowie beim Amt Döbern-Land Fachbereich Verwaltungs- und Bürgerservice Forster Straße 8 in Döbern, Zimmer 1.08 während der Dienstzeiten zur Einsicht öffentlich ausgelegt. Widersprüche können von den Grundstückseigentümern bzw. Erbbauberechtigten während des Auslegungszeitraumes nur bei der unteren Wasserbehörde des Landkreises Spree-Neiße erhoben werden. Bei fristgerechtem Widerspruch wird die Bescheinigung mit einem entsprechenden Vermerk erteilt. gez. Harald Altekrüger Landrat Amtliche Mitteilungen Informationen des Fachbereiches Verwaltungs- und Bürgerservice Einführung des neuen Personalausweises ab Ab 01. November 2010 wird der neue Personalausweis eingeführt. Der Personalausweis hat dann das Format einer Checkkarte und beinhaltet einen Chip. Eine Umtauschpflicht vor dem Ablauf der Gültigkeit Ihres bisherigen Ausweises besteht nicht. Alle alten Personalausweise behalten ihre Gültigkeit bis zu ihrem Ablaufdatum. Ein vorzeitiger Umtausch ab dem 01. November 2010 ist aber jederzeit möglich. Wer gern im Internet bestellen oder an Auktionen und Diskussionsforen teilnehmen oder ein Bankkonto online eröffnen will, kann zukünftig Daten wie Name, Anschrift oder Alter bequem und zuverlässig mit seinem Internetausweis übermitteln. Sie brauchen dann nicht mehr die Angaben vorher mit einer Ausweiskopie oder anderen postalischen Identifizierungs-verfahren versenden, Voraussetzungen sind ein Kartenlesegerät und die Treibersoftware Bürgerclient. Nun wurde kürzlich die Gebührenverordnung durch den Bundesrat beschlossen (Auszug aus der Gebührenverordnung): Ausstellung von Personalausweisen ab 01. November 2010 Antragstellende Person ab 24 Jahren 28,80 EUR (10 Jahre gültig) Antragstellende Person unter 24 Jahren 22,80 EUR (6 Jahre gültig) Vorläufiger Personalausweis 10 EUR Weitere Gebührenregelungen Erstmaliges Aktivieren der Online-Ausweisfunktion bei der Ausgabe oder bei der Vollendung des 16. Lebensjahres gebührenfrei Nachträgliches Aktivieren der Online-Ausweisfunktion 6 EUR Deaktivieren der Online-Ausweisfunktion gebührenfrei Ändern der PIN im Bürgeramt (z. B. PIN vergessen) 6 EUR Ändern der Anschrift bei Umzügen gebührenfrei Sperren der Online-Ausweisfunktion im Verlustfall gebührenfrei Entsperren der Online-Ausweisfunktion nach Wiederauffinden 6 EUR Kosten für das Aufbringen eines elektronischen Signaturzertifikates Festlegung durch jeweiligen Anbieter Wie der Gebührenauflistung zu entnehmen ist, entfällt damit die Gebührenbefreiung für den ersten Personalausweis. Gültigkeit des Dokuments Personalausweise sind 10 Jahre gültig. Bei Personen unter 24 Jahren beträgt die Gültigkeitsdauer sechs Jahre. Vorläufige Personalausweise werden für eine Gültigkeitsdauer von höchstens drei Monaten ausgestellt. Anforderungen an das Lichtbild Erlaubt sind nur Frontalaufnahmen, keine Halbprofile. Das Gesicht muss zentriert auf dem Foto erkennbar sein. Die Augen müssen offen und deutlich sichtbar und die Lippen geschlossen sein. Das Foto muss kontrastreich und der Hintergrund einfarbig sein. Fingerabdrücke Auf Wunsch des Antragstellers können auf dem Ausweis Fingerabdrücke abgelegt werden. Die Kombination von Lichtbild und Fingerabdrücken ermöglicht eine eindeutige Zuordnung von Ausweisinhaber und Ausweis. Lichtbild und Fingerabdrücke dürfen nur von hoheitlichen Stellen, wie zum Beispiel Polizeivollzugs- oder Personalausweisbehörden, zur Überprüfung der Echtheit des Ausweises und der Identität des Ausweisinhabers genutzt werden. Für wen wird der neue Ausweis ausgestellt? Im Regelfall für Personen ab 16 Jahren. Für Kinder unter 16 Jahren können Personalausweise ohne Online-Ausweisfunktionen beantragt werden. In dringenden Fällen kann ein vorläufiger Personalausweis ausgestellt werden. Wer die Beantragung des herkömmlichen Personalausweises in Betracht zieht, dann ist dies nur bis zum möglich. Zur Beantragung bitte ein Lichtbild (nicht älter als ein Jahr) und die Gebühr in Höhe von 8,00 EUR mitbringen. Die erstmalige Beantragung eines Personalausweises ist damit ebenfalls nur noch bis gebührenfrei möglich. Es existiert kein Mindestalter zur Beantragung des Personalausweises. Auf Antrag der Eltern werden Personalausweise ausgestellt, der Antragsteller (Kind) muss anwesend sein. Mit der Einführung des neuen Personalausweises kommt es definitiv zu längeren Wartezeiten, da die Antragstellung und Ausgabe der neuen Hightechkarte sehr viel umfassender ist, als zum jetzigen Zeitpunkt. Weitere Informationen unter: Wegfall der Lohnsteuerkarte Die Lohnsteuerkarten, die Ende 2009 verschickt wurden, sind die letzten ihrer Art. Sie gelten für 2010 und Das Aus für die Pappkarten ist Teil der Digitalisierung der Kommunikation zwischen Steuerzahler und Finanzamt. Für alle Änderungen und Eintragungen ist ab das Finanzamt Cottbus zuständig. Es werden somit keine Lohnsteuerkarten im Oktober 2010 vom Einwohnermeldeamt Döbern-Land versendet. Ende des Amtlichen Teils

8 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land - 8- Nr. 19/2010 Sprechstunden des Amtes Döbern-Land allgemeine Sprechzeiten der Verwaltung abweichende Sprechzeiten Dienstag 09:00-12:00 Uhr und 13:30-18:00 Uhr Amtsdirektors: nach Vereinbarung Donnerstag 09:00-12:00 Uhr und 13:30-16:00 Uhr Gewerbeamt: nur Dienstag und Donnerstag Freitag 08:00-11:00 Uhr Standesamt: Dienstag 13:30-18:00 Uhr und nach Voranmeldung Donnerstag 09:00-12:00 Uhr Internet: (Dort finden Sie auch das Amtsblatt online unter Verwaltungsinfos.) post@amt-doebern-land.de Forster Straße 8, Telefon: (035600) / Fax: 6597 Hornow, Schulweg 1, Telefon: (035698) / Fax: Amtsdirektor Fachbereich Finanzen, Ordnung und Sicherheit Fachbereich Verwaltungs- und Bürgerservice Fachbereichsleiter, Kämmerei, Kasse, Vollstreckung, Steuern Fachbereichsleiter, Personalangelegenheiten, Einwohner- Fachbereich Bauen, Gebäude- und Liegenschaftsmanagement meldeamt, Standesamt, Öffentlichkeitsarbeit, Fundbüro, Gebäude- und Liegenschaftsmanagement, Bauverwaltung, Schulverwaltung, Kindertagesstätten, Kultur und Sport, Bauplanung, Tiefbau, Friedhofsverwaltung Schiedsstelle, Datenschutz, Wahlen Fachbereich Finanzen, Ordnung und Sicherheit Allgemeine Ordnungsangelegenheiten, Gewerbewesen Spremberger Str. 27, Telefon: (035600) / Fax: Fachbereich Bauen, Gebäude- und Liegenschaftsmanagement Fachbereich Finanzen, Ordnung und Sicherheit Wirtschaftsförderung Brand- und Katastrophenschutz, Zivilschutz * Trinkwasserversorgungs GmbH: Muskauer Straße 14 in Döbern, Tel. (035600) * Eigenbetrieb Abwasser: Muskauer Straße 14 in Döbern, Tel. (035600) * Schiedsperson: Volkmar Herrmann, Gahryer Weg 4, Wiesengrund, Tel. (035695) 94984, info@lcvh.de * Sprechstunden der Bürgermeister: Entsprechend der ortsüblichen Bekanntmachung. Havariedienst bei Störungen: Trinkwasser/Abwasser (0172) Spremberger Wasser- und Abwasserzweckverband (0171) Envia - Betriebsstelle Strom (0180) IMPRESSUM Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Das Amtsblatt für das Amt Döbern-Land erscheint mindestens zweimal im Monat und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. - Herausgeber: Amt Döbern-Land, Forster Straße 8, Döbern, Telefon: /385-0, Telefax: /6597 Internet: post@amt-doebern-land.de - Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Amtsdirektor des Amtes Döbern-Land, Herr Günter Quander, Sitz: Döbern, Forster Straße 8 - Verantwortlich für den Anzeigenteil: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG; Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) , Telefax: ( ) , Telefax-Redaktion: ( ) vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller - Anzeigenannahme/Beilagen: Herr Drechsel; Tel./Fax: / ; Funk: / , falko.drechsel@wittich-herzberg.de Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt zum Abopreis von 26,38 Euro (inklusive MwSt. und Versand) über den Verlag bezogen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemlar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Bibliotheken und Heimatstuben - Stadtbibliothek Döbern, Ringstraße 53 - Heimatstube Döbern Montag 10:00 bis 16:00 Uhr Ringstraße 53, Döbern Di.- u. Do. 10:00 bis 12:00 und 12:30 bis 18:00 Uhr jeden Sonntag von 15:00 bis 17:00 Uhr Freitag 10:00 bis 12:00 Uhr sowie nach Vereinbarung unter (035600) oder Niederlausitzer Sorbisches Museumsdorf Bloischdorf e.v. - Erwin-Strittmatter-Gedenkstätte Der Laden Bohsdorf Museumsscheune, Gutsweg 1, Felixsee Dorfstraße 37, Felixsee Tel. /Fax: (03563) / Tel. (035698) museum@bloischdorf.de dienstags bis freitags samstags, sonn- u. feiertags dienstags bis freitags samstags, sonntags u. feiertags von 13:00 bis 17:00 Uhr von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 10:00 bis 17:00 Uhr von 13:00 bis 17:00 Uhr von 13:00 bis 17:00 Uhr für Gruppen auch nach telefonischer Vereinbarung - Heimatstube Groß Kölzig Kölziger Dorfplatz 7, Neiße-Malxetal - Heimatstube Klein Kölzig Tel.: (035600) 22180, Sonntag von 15:00 bis 17:00 Uhr Am Park, Neiße-Malxetal sowie nach Vereinbarung: Herr Grätz, Tel. (035600) 5111 montags bis freitags 08:00 bis 14:00 Uhr oder Frau Kramer, Tel. (035600) 6676 oder nach Vereinbarung unter (035600) Groß Schacksdorfer Heimatstube - Heimatstube Tschernitz An der Aue 25, Groß Schacksdorf-Simmersdorf Rote Schule, Schulstraße 2, Tschernitz Mo. bis Fr. von 09:00 bis 12:30 Uhr geöffnet nach Voranmeldung: Herr Wernitz, Tel. (035600) 7723 oder nach tel. Vereinbarung unter (035695) 342 (Gemeindebüro) Hr. Drobig/Hr. Neumann, Tel. (035600) 7018

9 Nr. 19/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Sprechstunden und Angebote Sozialer Dienste Alten- und Pflegeheim Sankt Hedwig Caritas - Zu Hause pflegen, helfen und beraten Spremberger Straße 24, Döbern - Caritas-Sozialstation Döbern Tel. / Fax (035600) / Haus der Caritas in der Spremberger Straße 9 Sprechstunden: täglich von 07:30 bis 15:00 Uhr Ihr Deutsches Rotes Kreuz Tel. / Fax (035600) 6416 / Jederzeit eine helfende Hand. (ständige Erreichbarkeit durch Rufumleitung - 24 Stunden) - DRK Betreutes Service Wohnen - Caritas-Beratungsstelle Döbern Forster Straße 14 a, Döbern, Tel. / Fax (035600) / Haus der Caritas in der Spremberger Straße 9 Sprechzeiten: täglich von 09:00 bis 15:00 Uhr Sprechzeit: Montag 13:30 bis 16:30 Uhr (14-tägig) - DRK Begegnungsstätte Tel. (035600) 6416 Forster Straße 14 a, Döbern, Tel. (035600) Auskunft außerhalb der Sprechzeiten: (0355) DRK Sozialstation, Tel. (01805) Caritas Seniorentreff Döbern Ambulante Pflege und DMSG geprüfter Pflegedienst Haus der Caritas in der Spremberger Straße 9 Sprechzeit: Mittwoch von 14:00 bis ca. 16:00 Uhr Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Spremberg e.v. - Beratungs-, Service- und Begegnungszentrum Volkssolidarität des Kreisverbandes Spremberg Karl-Marx-Straße 18, Spremberg, Tel./Fax (03563) VS Spremberg (AHZ - Ambulantes Hilfezentrum) Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. von 09:00 bis 16:00 Uhr Seniorenbüro / Sozialstation / Geschäftsstelle / Kontakt-Cafe Di. und Do. von 09:00 bis 17:00 Uhr Georgenstraße 37, Spremberg, Tel. (03563) Sozialstation Spremberg spremberg@volkssolidaritaet.de Bahnhofstraße 2, Spremberg Büroöff.zeiten: Mo./Mi./Do. 07:30 bis 12:00 / 12:30 bis 14:30 Uhr Tel. / Fax (03563) 2544 / Pflegenotruf: (0170) Di. 07:30 bis 12:00 / 12:30 bis 17:30 Uhr - Sozial- und Schuldnerberatung Fr. 07:30 bis 11:00 Uhr Bahnhofstraße 2, Spremberg, Tel. (03563) 4918 Sprechzeiten: Di. und Do. von 09:00 bis 11:00 Uhr Volkssolidarität Spree-Neiße Sozialdienste ggmbh und von 13:00 bis 17:30 Uhr - Sozialstation Forst sowie nach Vereinbarung Kegeldamm 6, Forst (Lausitz), Tel. (03562) Sprechzeiten: Mo. bis Fr. 08:00 bis 16:00 Sprechstunden des Versichertenältesten der Deutschen - Tagespflege Spätherbst Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Cottbuser Straße 35e, Forst (Lausitz), Tel. (03562) Döbern, Gr. Schacksdorf-Simmersdorf, Neiße-Malxetal, Wiesengrund Reinhard Tauche (Versichertenältester) Sprechstunden der Deutschen Rentenversicherung Parkstraße 2, Döbern, Tel. (035600) 6578 Versichertenberater Gerhard und Marlene Heuer rtauche@t-online.de Spremberger Straße 180, Forst (Lausitz) - Felixsee, Hornow-Wadelsdorf, Jämlitz-Klein Düben, Tschernitz Tel. (03563) oder (03562) Reinhard Jainz (Versichertenältester) Sprechstd.: Bürgeramt Amt Siedlungsstraße 5, Tschernitz OT Wolfshain Am Markt 1 Forster Straße 8 Tel. (035600) 7065, Jainzinger@web.de Spremberg Döbern Sa. 09:00 bis 12:00 Uhr Fr. nach telef. Vereinb. Begegnungsstätte unbehindert leben Forst e.v. Familienentlastender Dienst und Deutsch-Polnischer Freiwilligenagentur Miteinander Behindertenbeirat Beiderseits der Neiße EU-gefördertes Projekt, Träger: Volkssolidarität Spree-Neiße e.v. Charlottenstraße 9-11, Forst, Tel./Fax (03562) 2559 Gubener Straße 10, Forst, Tel. (03562) Beratung: Finanzierung des FED, Informationen über Sprechzeiten: Mo., Mi. 09:30 bis 15:30 Uhr Angebote, Unterstützung bei Beantragung Di., Do. 09:30 bis 17:00 Uhr Fr. 08:00 bis 12:00 Uhr (nur nach Vereinbrg.) BQS GmbH Döbern Forster Straße 14, Döbern Träger der Beschäftigungsform nach 16 SGB II (Beschäftigung Tel. / Fax (035600) / (035600) gegen Mehraufwandsentschädigung) - Bereitstellung von Beschäf- info@bqs-gmbh-doebern.de tigungsmöglichkeit im gemeinnützigen Bereich und Einsatz der Teil- Internet: nehmer in Abstimmung mit dem EB für Grundsicherung LKSPN - Bürgerberatung - Job-Service-Center Sprechstunden: Mo. 08:00-11:00 und 13:00-15:00 Uhr Sprechstunden: Mo. 09:00-12:00 und 12:30-15:00 Uhr Di. 08:00-11:00 und 13:00-18:00 Uhr Di. 09:00-12:00 und 13:00-18:00 Uhr Do. 08:00-11:00 und 13:00-15:00 Uhr Mi. 09:00-12:00 und 12:30-15:00 Uhr Fr. nach Vereinbarung Do. 09:00-12:00 und 12:30-15:00 Uhr Fr. 09:00-12:00 Uhr - Möbelbörse Groß Schacksdorf Forster Straße 3, Groß Schacksdorf-Simmersdorf - Kontakt- und Anlaufstelle HSI Tel. (035695) (Haftvermeidung durch soziale Integration) Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08:30-15:00 Uhr Sprechstunde: Mo. - Do. 08:00-12:00 und 13:00-15:00 Uhr

10 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nr. 19/2010 Nicht Amtlicher Teil Ihr Deutsches Rotes Kreuz Veranstaltungsplan der Begegnungsstätte Döbern 18. Oktober :00 Uhr Treff der Gymnastikgruppe 10:00 Uhr Treff der Bastelgruppe 13:45 Uhr Abfahrt mit dem DRK Fahrdienst in die Schwimmhalle Forst (L.) 20. Oktober :00 Uhr Treff der Kegelgruppe bei Klekars 14:00 Uhr Treff des Handarbeitszirkels 14:30 Uhr Rollende Bibliothek im Atrium zur Buchausleihe 21. Oktober :00 Uhr Herbstfest in der Wohnanlage mit einem schönen Programm in der Mansarde 25. Oktober :00 Uhr Treff der Gymnastikgruppe 13:45 Uhr Abfahrt mit dem DRK Fahrdienst in die Schwimmhalle Forst (L.) 28. Oktober :30 Uhr Wir feiern die Geburtstage des Monats mit einem Programm Stadt Döbern THV Döbern 03 per Fahrrad unterwegs Am ersten Septembersamstag unternahmen der THV Döbern 03 seine Familienradtour, die bei anfangs vielversprechendem Wetter wiederum ins Sächsische führte. Mit 40 Radlern wurde der erste Streckenabschnitt von Eichwege über Tschernitz nach Kromlau bewältigt, wo eine üppige Stullenund Kuchenvesper für eine zwischenzeitliche Stärkung sorgte. Die Rückfahrt führte dann in dezentraler Form und bei einsichtigem Petrus - er ließ sogar die Abendsonne scheinen - über Wolfshain nach Döbern. Trotz der im Tourverlauf erfahrenen meteorologischen Unwägbarkeiten war es dennoch eine kurzweilige Vereinsveranstaltung, zu deren Gelingen wiederum viele mit Eigenleistungen aufwartende Vereinsmitglieder sowie das Team der Langos-Piraten am Dübener Waldsee wesentlich beigetragen haben. R. T. JUDO Erfolgreicher Saisonstart für Döberner Judo-Sportler Zum 19. Mal wurde in Peitz der traditionelle Kyoko Pokal für weibliche und männliche Judoka der Altersklassen U 9, U 11 und U 13 ausgetragen. Über 300 Sportler nahmen daran teil. Viele Mädchen und Jungen nahmen zum ersten Mal an einem Wettkampf teil und konnten sich schon ganz stark in Szene setzen. In der jüngsten Altersklasse U 9 gab es für die Döberner Judosportler bis 26 kg einen Doppelerfolg. Freanklin Zarse gewann Gold und Devin Schäfer erkämpfte sich die Silbermedaille. Silber erkämpften auch Loreen Gogolin und Schwergewichtler Lukas Reich. Sophie Lehrack und Lisa-Marie Jungmann holten Bronze. Jan-Paul Rakete wurde als jüngster Jahrgang in seiner Altersklasse Fünfter. Leider zwangen aufziehende Gewitterwolken zum vorzeitigen Aufbruch in Richtung Zielobjekt Waldsee Groß Düben, wo der in Einzelgruppen radelnde Konvoi dennoch vor dem permanent werdenden Regengüssen nicht verschont blieb. In der Langoseria am Waldsee Groß Düben fanden dann die durchnässten Pedalritter eine warme Oase, wo auf engstem Raum bei einer ansprechenden Abendmahlzeit echte Gemütlichkeit aufkam, wozu mit Sicherheit der für die Jahreszeit unübliche Glühwein beitrug. Alle Teilnehmer der Döberner Judo-AG

11 Nr. 19/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Sophie Noack Beste Technikerin des Turniers Sophie Noack aus Jämlitz gewann als jüngster Jahrgang in ihrer Altersklasse mit vier vorzeitigen Siegen die Goldmedaille und wurde zum Schluss des Turniers als Beste Technikerin in ihrer Altersklasse ausgezeichnet. Aber auch Nachwuchstalent Chantal Simon aus Döbern holte sich bei ihren ersten Wettkampf die Goldmedaille. Mit einer tollen Wettkampfleistung erkämpfte sich der Tschernitzer Martin Fechner mit fünf Siegen bis 32 kg ebenfalls Gold. Jonas Gnoth aus Bohsdorf gewann mit vier Siegen und einer Niederlage verdient die Silbermedaille. Tobias Böhm wurde Dritter. gemeinsame Gesang der Männerchöre Brüder reicht die Hand zum Bunde von W. A. Mozart. Den Abschluss einer überaus gelungenen Veranstaltung bildete der gemeinsame Gesang der Märkischen Heide begleitet durch die Lustigen Musikanten unter Leitung von Norbert Heinze. Herzlichen Dank an dieser Stelle an alle, die aktiv an der Vorbereitung und Durchführung unseres Jubiläums mitgewirkt haben. Danke das das Deutsche Haus, Frau Mauer und ihr Team. Besonderer Dank gilt unseren Sponsoren: Sophie Noack wird als Beste Technikerin des Turniers ausgezeichnet In der Altersklasse U 13 ließ Linus Zarse aus Groß Kölzig nichts anbrennen. Mit vier vorzeitigen Siegen gewann Linus verdient die Goldmedaille. Gold gewann auch Maximilian Fobo (Felixsee). Nicolas Arlt wurde Dritter und Jan-Erik Fredebold Fünfter. Reinhard Jung 100 Jahre Männerchor 1910 Döbern e.v. Am 18. September 2010 feierte der Männerchor Döbern seinen 100. GEBURTSTAG und alle acht eingeladenen Chöre kamen ins Deutsche Haus um zu gratulieren. Die musikalischen Glückwünsche überbrachten der Volkschor Döbern, der Heimatchor Welzow, der 1. Forster Frauenchor, der Volkschor Preschen sowie die Männerchöre von Groß Bademeusel, Sacro, Peitz und Nossdorf. Lied hoch schallte es von der festlich geschmückten Bühne durch den gastgebenen Männerchor. Der Bühnenschmuck lautete Ein Lied soll unser Leben schmücken und neben der Vereinsfahne stand liebevoll aus Blumen gestaltet die 100 von unserem Sangesbruder K.-H. Kätzmer. Der Vorsitzende Dieter Riedel begrüßte alle Gäste, u.a. Amtsdirektor Quander und Bürgermeister Rakete, und dankte allen Mitgliedern des Chores für die Treue zum Verein. Musikalisch umrahmt wurde die Jubiläumsveranstaltung durch die Lustigen Musikanten unter Leitung von Norbert Heinze. Die Moderation lag in den Händen von Kerstin Reinhold, die einen bunten Strauß von Melodien ansagen konnte. Es erklangen Lieder von Pappert, Zelter, Silcher, Sonnet, Bartholdy, Bühler, Thibaut und Dostal. Alle Chören hatten sich gut vorbereitet und steigerten sich von Lied zu Lied. Höhepunkt des Festkonzertes war der Sparkasse Spree-Neiße ~ VR Bank Forst e.g. Fahrradhandel Jaick ~ Optik Sehland I. Fettke Blumengeschäft Stabler ~ Gärtnerei Kätzmer Obstbau Rademacher ~ Schäferei Kaltschmidt Agrargenossenschaft Preschen ~ Malergeschäft Böttcher Einkaufsquelle Ruhland ~ Post-Apotheke Sinningen Moderne Haarkunst Döbern ~ Kohlehandel Vogel Autohaus Lutter ~ Fa. Döhler u. Söhne GbR Fa. Florian Enger ~ Fa. Klaus Axel Fa. Fielitz Groß Kölzig ~ Bäderstudio Kossick Bartsch & Pfeiffer Bestattungen ~ Werbeagentur Püschel Eheleute Pruskel Döbern ~ GWG Döbern e.g. Döberner Heimatfreunde e.v. ~ Bürgermeister Jörg Rakete Amtsdirektor Günter Quander ~ Herr Hübner Döbern Im Namen aller Sänger des Chores Klaus-Dieter Riedel Mit kleinen und großen Fahrrädern durch den Herbst Die im Frühjahr während des Fahrradprojektes erworbenen Fertig- und Fähigkeiten konnten die Maxis unserer Kita in den letzten Wochen festigen und erweitern. An einem sonnigen Mittwoch wollten wir uns für die geplante Fahrradtour mit Eltern und Kindern f itmachen. Eine kleine Radtour war vorgesehen, die jedoch dank der tollen Fitness der Kinder, einen längeren Verlauf nahm. Alle Verhaltensweisen und Regeln, die für eine sichere Fahrt notwendig sind, waren den Kindern noch gut in Erinnerung. Helm und Fahrrad waren sicher vorbereitet. Enge Wege, Kurven und Schlängelinien um große Pfützen boten einen natürlichen Parcours, den man hätte besser nicht aufbauen können. Während einer Verschnaufpause im Wald wurde eine große Tüte mit Pilzen gefüllt - Pilzkunde war angesagt. Da alles so gut klappte und die Kinder begeistert bei der Sache

12 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nr. 19/2010 waren, wurde die Tour um den Badesee Eichwege verlängert. Staunende Camper und Wanderer winkten uns zu und staunten über unsere Aktion. Das Mittagessen wurde in der Schützenstraße im Garten eingenommen. Nathalies Frage: Wer lacht denn da so laut und wer sägt denn da? veranlasste uns diesen Geräuschen zu folgen. Den fleißigen Waldarbeitern, die den Lieschenpark auf Vordermann bringen (ein super gutes Projekt!) schauten wir bei der Arbeit zu und lobten sie. Glücklich, zufrieden, ohne Pech und Pannen, jedoch etwas müde radelten wir dann wieder in die Kita. In diesen vielen, interessanten Projekten, die wir unseren Kindern anbieten, ist uns wichtig, Theorie und angewandte Praxis zu verbinden. Denn wo könnte man besser herbstliche Natur und Fahrsicherheit erlangen, als in unserer schönen, einladenden nahen Umgebung von Döbern? Das Erntedankfest feierten wir am 28. September 2010 mit einer kleinen Andacht in der Kirche. Die Kinder dankten in Liedern und Gebeten für Gottes Schöpfung und die reichen Erntegaben. Das leckere Obst und Gemüse verarbeiteten wir am darauffolgenden Tag zu Kuchen, Pizza und Salaten. Während der Abholzeit wurden Eltern und Großeltern an die bunt und herbstlich geschmückte Vespertafel von den kleinen fleißigen Helfern begleitet. Es duftete im ganzen Haus einladend nach Kuchen und Kaffee und anderen Leckereien. H. Kirchner Am Samstag, den 25. September 2010 trafen sich dann vormittags gut gelaunt kleine und große Fahrradfahrer zur Ausfahrt in das Affengehege. Mit dem von den Kindern angegebenen Tempo radelten wir auf dem Fahrradweg in Richtung Jocksdorf. Während einer Picknickpause mit Obst und Gemüse wurden Pilzkenntnisse und Urlaubserlebnisse ausgetauscht. Im Affen-gehege konnten wir Familie Affe, Känguruh und Strauß bestaunen und begrüßen. Beim Warten auf die leckeren Plinse von Frau May begrüßte uns ein mannsgroßer, netter Oberaffe im kuschligen Kostüm. Die Kinder hatten viel Spaß und Freude beim Necken und Fangen mit ihm. Pünklich vor dem beginnenden Regen kamen wir gemütlich und mit etlichen gefüllten Pilzbeuteln in Döbern wieder an. Wandertag an der Mosaik-Grundschule Ein aufregender 1. Wandertag Am 22. September 2010 startete der 1. tolle Wandertag unserer Klasse 1 der Mosaik-Grundschule Döbern. Die ABC-Schützen hatten einen aufregenden Tag vor sich, denn die Eltern einiger Schüler hatten eine Schnipseljagd vorbereitet. Es gab viele Stationen, die mit Luftballons gekennzeichnet waren - z.b. Wie viele Kinder passen um die Eiche? Sie mussten mit verbundenden Augen eine Strecke ablaufen und tasten und 10 versteckte Dinge suchen. Eine Schatztruhe war auf dem Spielplatz auch zu finden. Das war für alle Kinder sehr aufregend. Endlich sahen sie am Ziel einen gedeckten Tisch mit Kuchen und Würstchen. Die Klasse 1 bedankt sich herzlich bei den Eltern Frau Handrek, Familie Hauschild und Frau Pink.

13 Nr. 19/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Der tolle Kinobesuch Unsere Klasse 5a machte am 22. September 2010 erstmals einen gemeinsam Kinobesuch. Früh um 09:00 Uhr fuhren wir mit dem Bus nach Spremberg. Wir mussten noch eine Weile warten, bis das Kino aufmachte. Endlich war es so weit. Unser Taschengeld ging für große Tüten Popcorn und Cola drauf. Wir schauten uns den Film Freche Mädchen2 an. Unsere Mädchen waren von dem Film total begeistert und sagten: Das war toll. Einige Jungen freuten sich allerdings, als auf dem Bildschirm Ende stand. Man kann es ja nicht allen recht machen. Wir bedanken uns recht herzlich bei Frau Albert, bei Frau Matzke und bei Frau Müller für den schönen Wandertag. ND Mediengestaltung Paulo Hörnig Fahrradtour der Klasse 5b Unsere Klasse 5b unternahm bei sonnigem Wetter eine Fahrradtour nach Groß Kölzig. Zusammen mit unserer Klassenlehrerin, Frau Karge, und einem ehemaligen Lehrer aus Groß Kölzig, Herrn Grätz, hörten wir viele interessante Sagen. Unter anderem ging es um einen einheimischen Drachen, welcher Kinder fraß, die Pilze sammelten. Wir sahen auch viele Sagenorte und erkundeten den Marienberg. Unser Dank gilt allen, die uns diesen schönen Wandertag ermöglichten. Besonders bedanken wollen wir uns auf diesem Wege nochmals bei Herrn Grätz. i.a. Paula und Neele, Klasse 5b Soviel Geld für unsere Mosaik-Grundschule Seit Mitte September bereiteten sich neun Schülerinnen und Schüler mit der Musiklehrerin, Frau Kammel, auf ein kleines Programm, das am 06. Oktober 2010 in der Sparkasse Spree- Neiße in Forst (L.) aufgeführt werden sollte, vor. Frau Höfer, unsere Schulleiterin, hatte uns dazu auch schon gesagt, dass die Grundschule an diesem Tag einen Geldscheck überreicht bekommen wird. Am Abend des 06. Oktober 2010 war es nun soweit. Gespannt folgten wir der Veranstaltung. Endlich wurde unsere Schulleiterin aufgerufen, um nach vorn zu kommen. Ihr wurde dann ein Scheck über 2.000,00 EUR übergeben. Während des Interviews verriet Frau Höfer, was mit dem vielen Geld passieren soll. Sie sagte, dass sich die Schüler schon lange wünschen, dass ihr Spielplatz auf dem Schulgelände weiter ausgestaltet wird. Die Ideen der Schüler reichen von einer Schaukel, über eine Klet-terpyramide bis hin zu einer Rutsche, verbunden mit Kletter- und Hangelmöglichkeiten. Wenn alles klappt, dann könnte im Frühjahr 2011 dieses Vorhaben Wirklichkeit werden. Eins ist sicher, alle Schüler freuen sich schon jetzt darauf. Wir sagen der Sparkasse Spree-Neiße ein großes Dankeschön für diese tolle Geste. Die Schülerinnen und Schüler der Programmgruppe Aufruf des SV Döbern Am Sonnabend, dem 16. Oktober 2010, ab 09:00 Uhr Treff: Kassiererhäuschen Jahnsportpark Es wird ein Arbeitseinsatz zur Verschönerung der Sportstätten durchgeführt. Über ein zahlreiches Erscheinen und große Mithilfe würde sich der Verein sehr freuen. Bitte Laubbesen und Harken mitbringen. Frank Mader Im Namen des Vorstands Trauerbegleitung Menschen, die von uns gehen mussten, hinterlassen eine Lücke in unseren Herzen und in unserem gemeinsamen Leben, die kein anderer Mensch zu schließen vermag. Der Tod eines Menschen konfrontiert uns oft mit Hilflosigkeit und einem unüberschaubaren Gefühlschaos. Die Folgen nicht verarbeiteter Trauer können sich über Jahre hinziehen. In unserer Selbsthilfegruppe können Sie in gemeinsamen Gesprächen mit anderen Trauernden Trost und Hilfe erfahren. jeden 3. Dienstag im Monat um 14:30 Uhr in der Hirsch-Apotheke Döbern, Forster Straße 62 Wenn Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich an Frau Barbara Schneider, Tel. (035600) Haben Sie Mut und kommen Sie zu unseren Treffen. Gemeinde Felixsee Hallo Geister, Hexen, Vogelscheuchen und Gespenster Habt Ihr Lust auf einen Laternen- und Fackelumzug mit anschließendem Feuerwerk? Dann kommt am Freitag, den 29. Oktober 2010, um 17:00 Uhr zum Bahnhofsplatz Friedrichshain. Kommt in Kostümen und bringt Eure Laterne oder Fackel mit. Vergesst Eure Eltern nicht! Für Speisen und Getränke beim gemütlichen Beisammensein sorgt die Freiwillige Feuerwehr Friedrichshain. Bis bald, das Team der Kita Schlumpfenvilla Friedrichshain

14 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nr. 19/2010 Auf zur FKK - Faschingsparty am Samstag, 06. November 2010 Einlass: 18:30 Uhr; Beginn: 19:30 Uhr Kartenvorverkauf: * am 30. Oktober 2010 von 10:00 bis 12:00 Uhr im Gemeindezentrum Friedrichshain * ab 18. Oktober 2010 im US-TOP-LIKE in Döbern an der B115 (neben Schlecker) zu den Geschäftszeiten (Mo. bis Fr. 09:00 bis 18:00 Uhr und Sa. 09:00 bis 12:00 Uhr) sowie * in der Gaststätte "Hundehütte" in Forst zu den Öffnungszeiten Vorbestellungen sind möglich unter: Tel.: (035600) (ein AB ist geschalten) Mail: FriedrichshainerKarneval@t-online.de Internet: oder Preise: Sitzplätze im Vorverkauf 7,77 EUR, Abendkasse 8,88 EUR; Schüler, Studenten und Rentner 5,00 EUR; Stehplätze (nur an der Abendkasse) 6,66 EUR Aus den gewohnten Veranstaltungen Oldie-Disco und Saisoneröffnung machen wir jetzt EINS, denn "Der MIX MACHT`S!" Wir verabschieden uns damit von 10 Jahren Oldie-Disco (deshalb entf iel die vorangekündigte Veranstaltung am ) und feiern traditionellen Karneval mit neuem Konzept und in neuem Outfit. Neugierig? Dann schaut bei uns in Friedrichshain vorbei! Wir freuen uns auf Euch Friedrichshain helau - mehr feuer rein! Weihnachtsmarkt in Bohsdorf Auch in diesem Jahr organisiert der Dorfclub Bohsdorf e.v. einen Weihnachtsmarkt. Um an die gewohnte Attraktivität vom vergangenen Jahr anknüpfen zu können, sind wir noch auf der Suche nach Händlern und Ausstellern, die sich daran beteiligen möchten. Wer also seine Erzeugnisse am 27. November 2010 anbieten möchte, kann sich gern beim DC Bohsdorf melden. Wer einen Baum zum Fällen hat, der möge es uns sagen. Wir rufen auf in diesem Blatt: Gebt Antwort in den nächsten Tagen! Wenn dann der Baum im Licht erstrahlt zum 5. Treffen im Advent, der Wunschzettel wird fein gemalt in Simmersdorf, das jeder kennt. Dorfclub Simmersdorf Gemeinde Hornow-Wadelsdorf Eine kleine Gemeinschaft ganz groß! 200 Jahre Hornow-Vorwerk Einwohner aus Hornow-Vorwerk bemerkten beim Stöbern in der Chronik der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf das ihr Wohnteil im Jahr 1810 erstmalig erwähnt wurde. Schnell machte diese Feststellung die Runde und der Beschluss zur Durchführung einer Feier wurde gefasst. Bei einem der vielen gemütlichen Treffen im Ortsteil wurde festgelegt, dass die Feier im engsten Kreis der Einwohnerschaft (Einige Bürger mit Eingliederungsabsichten wurden zur Teilnahme zugelassen.) am 18. September 2010 steigen soll, gesagt und angegangen. Schnell und unkompliziert, wie für Hornow-Vorwerk typisch, waren erste Funktionen und Aufgaben verteilt. Jeder Haushalt von Mudra bis Müller, ja fast jeder Einwohner, war in die Vorbereitung einbezogen bzw. bot seine Unterstützung an. Schon nach wenigen Tagen standen Schwein am Spieß, Kuchen, Salate, Kaffee und andere kleine Leckereien auf der Spendenliste. Konnten die Zusagen zur Sicherstellung der Beschallung, der Getränke, des Festzeltes und der vielen kleinen Nebensächlichkeiten für ein großes Fest registriert werden. Das große Fest konnte beginnen. Und es wurde ein großes Fest. Fast alle waren gekommen, brachten gute Laune und beteiligten sich an den traditionellen Wettkämpfen. Für die Kleinen fehlte auch das in Hornower Kreisen bekannte Glücksrad nicht. Es passte auch so richtig in die stimmungsvolle Atmosphäre, dass sich einige Festbesucher in die Garderobe ihrer Urahnen hüllten und so dem Fest einen Reiz vergangener Jahrzehnte verliehen. Man erreicht uns telefonisch werktags unter (035600) 38419, in der restlichen Zeit unter (035698) s erwarten wir unter: dorfclub-bohsdorf@arcor.de Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf An Weihnachten hat man den Traum von einem schönen Tannenbaum. Seit vier Jahren ist das so. Die Simmersdorfer wären froh, wenn auch in diesem Jahre bald ein Tannenbaum käm aus dem Wald. Neben dem fröhlichen Feiern kam aber auch der Austausch, das Gespräch zur Geschichte von Hornow-Vorwerk nicht zu kurz. Da machte so manche Geschichte seine Runde. Die

15 Nr. 19/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Erzählungen vom Vorwerker Kätzmer, besser bekannt unter der Bezeichnung Kreisbrandmeister, waren äußerst informativ und dürften wohl noch lange in Erinnerung bleiben. Wer sie nicht kennt sollte sie sich erzählen lassen. Vielleicht wenn es heißt 210 Jahre Hornow-Vorwerk. Die D-Junioren des TSV Hertha Hornow: Herzlichen Dank an die Sponsoren Foto: Pressestelle Amt Döbern-Land Die Einwohner von Hornow-Vorwerk möchten sich auch bei der Sparkasse Spree-Neiße, Geschäftsstelle Forst (Lausitz), der Elektrofirma Schötz aus Hornow sowie bei Frau Antoinette Lesker für die geleistete Unterstützung bedanken. Liebe Hornow-Vorwerker, nach Auswertung der Wettkampfprotokolle werden hier nun die Gewinner der Wettkämpfe Bierseidelschieben sowie Hufeisenwerfen bekannt gegeben: Bierseidelschieben Männer Frauen Hufeisenwerfen Frank 1,2 Katja 0,6 Stefan 2 Wolfhard 1,5 Erika 1,1 Marko 2 Eric 1,6 Sylvia 1,1 Melanie 2 Manfred 1,7 Ramona 1,6 Mathias 3 Marko 3,1 Britta 1,8 Jörg 3,3 Iris 7,7 Mathias 4,1 Melanie 8,4 Andre 4,6 Ingrid 8,7 Stefan 8,4 Thomas 8,5 Die Gewinner haben sich damit die Ehre erworben, sich bei einer der nächsten Feierlichkeiten in besonderer Art und Weise erkenntlich zu zeigen. Die D-Junioren des TSV Hertha Hornow bedanken sich recht herzlich bei dem Trikot-Sponsor Firma Peter Lang und bei der Firma Elke Möhlmann für die Beflockung. Gemeinde Jämlitz-Klein Düben Einladung der Jagdgenossenschaft Jämlitz-Klein Düben Am Freitag, dem 05. November 2010, findet um 19:00 Uhr, im Klubhaus OT Jämlitz, Schulstraße 7 unsere diesjährige Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Jämlitz- Klein Düben statt. Alle (Jagdgenossen) Besitzer land- und forstwirtschaftlicher Flächen sind dazu herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Bericht des Vorsitzenden 2. Kassenbericht 3. Entlastung des Vorstandes und des Kassenwarts 4. Bericht der Jagdpächtergemeinschaft 5. Beschluss: 1.Änderung der Satzung der Jagdgenossenschaft Jämlitz-Klein Düben vom Wahl eines stellvertretenden Jagdvorstehers 7. Wahl von zwei Rechnungsprüfer und deren Stellvertreter 8. Beschluss über die Termine zur Auszahlung der Jagdpacht ( ) 9. Sonstiges 10. Gemütliches Beisammensein Der Vorstand Gemeinde Neiße-Malxetal 110-jähriges Jubiläum der Freiwilligen Feuerwehr Groß Kölzig & 10-jähriges Bestehen der Partnerschaft der Feuerwehren Groß Kölzig und Trzebiel Verfasser ist der Redaktion bekannt In Groß Kölzig wurde am Sonnabend, den 18. September 2010, gefeiert. Anlass war das Jubiläum zum 110-jährigen Bestehen der Freiwilligen Feuerwehr und das 10-jährigen Bestehen der partnerschaftlichen Beziehung mit der polnischen Wehr Trzebiel.

16 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nr. 19/2010 moderiert. Nach dem Aufprall des Autos mit einer Geschwindigkeit von ca. 50 km/h kamen die Feuerwehrkameraden zum Einsatz. Mit der mitgebrachten polnischen Schneid- und Spreizwerktechnik befreite man die Unfallopfer aus den deformierten PKW. Die medizinische Versorgung erfolgte durch die Rettungskräfte des SEG des Landkreises Forst (L.), die immer dann zum Einsatz gerufen werden, wenn Großschadensfälle eintreten. Der Groß Kölziger Ortswehrführer Uwe Wonneberger und seine Kameraden freuten sich über viel Gratulanten. Am Festappell nahmen neben Ortswehren des Amtes Döbern-Land auch eine Abordnung der polnischen Feuerwehr Trzebiel teil. In seiner Begrüßungsansprache stellte Uwe Wonneberger eindrucksvoll die geschichtliche Entwicklung der Wehr dar. Als Ehrengäste konnte er den Amtsdirektor, Herrn Quander, den Bürgermeister der Gemeinde, Her rn Müller, den Kreisbrandmeister, Herrn Kätzmer, den Amtsbrandmeister, Herrn Nennewitz, den Vertreter des Feuerwehrverbandes, Herrn Lehmann, den Bürgermeister der Gemeinde Trzebiel, Herrn Olejniczak, sowie den Präsidenten der Feuerwehr Trzebiel, Herrn Drzewiecki, begrüßen. Im Anschluss an den Appell, der feierlich durch den Feuerwehrchor musikalisch umrahmt wurde, führte die 4. Klasse der evangelischen Grundschule unter Leitung der Lehrerin Frau Daun ein Programm in Anlehnung an das Musical König der Löwen auf. Dieses wurde mit viel Beifall belohnt. Auch die Aufführung des Kleinsten von der Kita- Gruppe kam bei den Gästen gut an. Zur Simulation und Vorführung einer gemeinsamen grenzüberschreitenden Rettungsaktion mit deutschen und polnischen Kameraden war große Technik aufgefahren worden. Die DEKRA Cottbus führte in Verbindung mit der Firma Abschlepp- und Hilfsdienst D. Konetzke aus Koppatz eine Aktion vor, die der Verkehrserziehung dienen soll, damit weniger Unfälle auf unseren Straßen passieren. Gleichzeitig wurde demonstriert wie gemeinsame Hilfeleistung funktionieren kann. Ein Bergekran vom Typ ATF 50-3 ließ einen PKW von ca. 10 m Höhe auf ein aufgebautes Baumgestell prallen. Durch den KFZ-Sachverständigen der DEKRA, Her rn Roland Kanter, wurde das Geschehen Anschließend zeigte die Rettungshundestaffel mit einer Vorführung ihr Können. Die Zuschauer konnten sich vom Leistungsstand der Hunde überzeugen, die bei Suchaktionen von vermissten und verschütteten Personen zum Einsatz kommen. Die Leiterin der Staffel gab einen interessanten Einblick in die Arbeit mit den Hunden. Zum Abschluss erklomm der Malinois Fero die ca. 15 m hohe Leiter des Hubsteigers der Werksfeuerwehr Vattenfall Schwarze Pumpe. Zur musikalischen Umrahmung sorgte die Oldi-Band Döbern/ Groß Kölzig mit zünftiger Livemusik, vorgetragen von exzellenten Musikern: Wolfgang und Eberhard Grätz, Gottfried Heider und Sänger Lutz Franke. Das Fest klang bei Disko- Musik und Tanz aus. Während des Jubiläumsfestes wurde nicht nur gefeiert, sondern es ergaben sich vielfältige Gelegenheiten zum Erfahrungsaus-tausch mit unseren polnischen Gästen der Partnergemeinde Trzebiel. So soll auch nicht unerwähnt bleiben, dass dieses Jubiläumsfest durch die Euroregion Spree-Neiße-Bober finanziell unterstützt wurde. Der Vertrag zur Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde Neiße- Malxetal OT Groß Kölzig und der Gemeinde Triebel wurde vor 10 Jahren geschlossen, seitdem gibt es vielfältige Aktivitäten zwischen beiden Gemeinden. Anlässlich der Feierlichkeiten wurde beraten, wie man die Partnerschaft noch effektiver ausgestalten kann. Jutta Göbel Mitglied Förderverein FFw Groß Kölzig Nachträglicher Dank der Freiwilligen Feuerwehr Preschen Leider haben wir bei der Aufzählung der Helfer und Sponsoren die fleißigen Frauen vergessen, die uns mit leckerem selbstgebackenem Kuchen versorgt haben. Nachträglich noch einmal vielen Dank. Drüsedau FFw Preschen

17 Nr. 19/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Ein spannender Wandertag Am 22. September 2010 wanderten wir nach Döbern. In der Sparkasse erzählte Frau Tilgner uns interessante Sachen über den Weg des Geldes, das Sparen und die Arbeit in einer Bank. Am spannendsten war es für uns im Tresorraum. Nach einer kleinen Knax-Erfrischungsrunde und der Übergabe der Goldbarren führte uns unser Weg vorbei am Amt Döbern- Land zur Bäckerei Merschank. Beim Kauf von zwei leckeren Eiskugeln konnten wir Kinder üben, wie man sich beim Einkauf richtig verhält und was beim Bezahlen zu beachten ist. Dann ging es vorbei an der Grundschule Döbern und der Bibliothek. Auf diesem Wanderabschnitt beobachteten wir bewusst den Verkehr. Wir vertieften unsere Kenntnisse über Verkehrszeichen und das Verhalten verschiedener Verkehrsteilnehmer. Besonders gute Augen hatte unser Lucas T.. Bei seinen Beobachtungen entdeckte er einen weißen Gegenstand im Gras neben der Straße. Ein Handy! Was macht man mit einem gefundenen Handy? Behalten? Liegen lassen? Herum telefonieren? Die Polizei alarmieren? Es abgeben-aber wo? Uns sprangen viele Ideen und Fragen durch den Kopf. Wie richtige Detektive verhielten wir uns ruhig, sicherten den Fund und wanderten durch den Wald in Richtung Evangelische Grundschule Groß Kölzig. Das Mittagessen bei Frau Scheil schmeckte nach so einer Wanderung allen besonders gut. Kurze Zeit später konnten wir der Besitzerin das Handy übergeben. Die Freude war auf beiden Seiten groß. Die Frau freute sich über ihr Handy und wir über den erhaltenen Finderlohn. So ging ein spannender Wandertag glücklich zu Ende. Bedanken möchten wir uns noch einmal bei allen Mitarbeiterinnen der Sparkasse Döbern, vor allem bei Frau Tilgner und der netten Verkäuferin der Bäckerei Merschank. Als mögliche Aufgaben seien genannt: - das Zusammengehörigkeitsgefühl in Klein Kölzig zu stärken - den Sinn für Heimatpflege (Heimatgeschichte und -kunde) bei der Bevölkerung fördern - die Geschichte von Klein Kölzig zu erforschen und zu dokumentieren - Dokumentation der landeskundlichen Gegebenheiten (in Feld, Wald und Dorf) - Unterhalt und Erweiterung der heimatkundlichen Sammlungen sowie deren Ausstellung und möglichen Nutzung durch die Öffentlichkeit in Räumen des Gutshauses (Heimatstube) - Erhaltung von Kulturgütern in Klein Kölzig - Pflege und Förderung heimatlichen Brauchtums - Anregung von Beiträgen und Sendungen in den Medien über die Klein Kölziger Heimat - dem Besucher Klein Kölzigs mit seiner Vergangenheit und seiner Gegenwart vorstellen und näher bringen Änderungen oder Erweiterung der Aufgaben sind jederzeit möglich. Alle interessierten Bürger aus Klein Kölzig und die, die sich für Klein Kölzig interessieren, sind herzlich willkommen mitzuwirken. Melden kann man sich: persönlich in der Zeit von 08:00 bis 14:00 Uhr im Büro im Feuerwehrgebäude telefonisch in der Zeit von 08:00 bis 14:00 Uhr unter Tel. (035600) hst-kleinkölzig@gmx.de oder über dem Ortsvorsteher Andreas Herkula Heimatstube Klein Kölzig Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 3 der Evangelischen Grundschule Groß Kölzig Werte Bürger von Klein Kölzig und auswärtige Interessenten Sammlung weiterer Exponate und Leihgaben Vor 10 Jahren am 19. August 2000 wurde zeitgleich mit dem Dorfund Erntefest in Klein Kölzig die Heimatstube eröffnet. Das bisherige Ergebnis sollte allen Ansporn sein weiter zu sammeln. Bitte fragen Sie auch Ihre Freunde und Bekannten, vor allem diejenigen, die das Mitteilungsblatt nicht lesen: Gibt es dort Dinge, die auf Dauer oder als Leihgabe in der Heimatstube ihren Platz f inden könnten? Auch alte Fotograf ien oder schriftliche Dokumente sowie Aufzeichnungen zur Klein Kölziger Geschichte und Landeskunde nehmen wir gern entgegen. Arbeitsgemeinschaft Heimatpflege Es ist angedacht in Klein Kölzig eine Arbeitsgemeinschaft Heimatpflege ins Leben zu rufen deren Hauptanliegen die Bewahrung des Heimatgedankens in der Klein Kölziger Heimat ist sowie auf kulturellem und kommunalen Gebiet zum Wohle der Allgemeinheit wirkt. Alles Kräfte, die bereit sind, der Erhaltung und Pflege gewachsenen Heimatsinnes Ausdruck und Gestalt zu geben, sind aufgerufen sich zusammen zu finden.

18 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nr. 19/2010 Gemeinde Tschernitz PS-Zweckertragveranstaltung 2010 der Sparkasse Spree-Neiße Direktion Forst (L.) Mit Euro fördert die Sparkasse Spree-Neiße das Engagement von 21 Vereinen und sozialen Einrichtungen in den Regionen Spremberg, Forst und Guben. Direktor Reinhard Lehmann der Geschäftsstelle Forst (L.) hat am Mittwochabend, den 06. November 2010, auch an den BSV Chemie Tschernitz einen Scheck in Höhe von 1.500,00 EUR übergeben. Gemeinde Wiesengrund Verkehrsteilnehmerschulung im Gemeindezentrum Trebendorf am Donnerstag, den 21. Oktober 2010, um 19:00 Uhr mit Herrn J. Erdmann von der Verkehrswacht. Weitere Ansprechpartner Notarsprechstunde in der Amtsverwaltung An folgenden Tagen werden im Sitzungszimmer der Amtsverwaltung Döbern, Forster Straße 8, bzw. im Verwaltungsgebäude Hornow, Schulweg 1, Notarsprechstunden für die Bürger durchgeführt: Termin: 20. Oktober Oktober 2010 Zeit: 14:00 bis 16:00 Uhr 14:00 bis 16:00 Uhr Ort: Döbern Hornow Notar: Frau Niendorf Herr Rother Kirchliche Nachrichten v. l. Direktor Reinhard Lehmann, Schatzmeisterin Korina Ramthun und 1. Vorsitzender des BSV Chemie Tschernitz e. V. Wolfgang Kittan sowie Geschäftsstellenleiterin Susanne Oppermann Foto: Angela Hanschke Liebe Eltern von Kleinkindern Die Sommerpause unserer Krabbelgruppen ist beendet. Die Erzieherinnen der Kitas Kinderparadies in Tschernitz und Bienenschwarm in Wolfshain laden alle interessierten Eltern mit Kleinkindern, die noch keine Kindereinrichtung besuchen, herzlich ein. Wir treffen uns regelmäßig alle 14 Tage donnerstags, jeweils um 15:00 Uhr, in den Krippenräumen der Kita Tschernitz. Herzlich willkommen sind alle kleinen Krabbler ab einem Alter von 6 Monaten zum gemeinsamen Spiel und Erfahrungsaustausch der Eltern. Wenn Sie mit Ihrem Kind am Treff der Krabbelgruppe teilnehmen möchten, können Sie sich in den Kitas Tschernitz oder Wolfshain informieren. Die Anmeldung erfolgt bei der Leiterin, Frau Raddatz: Kita Tschernitz, Tel. (035600) 7147 Kita Wolfshain, Tel. (035600) 7164 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Verkehrsteilnehmerschulung im Eiscafe Aurich am Dienstag, den 26. Oktober 2010, um 19:00 Uhr mit Herrn J. Erdmann von der Verkehrswacht. Ev. Christuskirchengemeinde Döbern Monatsspruch Es ist dir gesagt Mensch, was gut ist und was der Herr von dir fordert, nämlich Gottes Wort halten und Liebe üben und demütig sein vor deinem Gott. (Micha 6, 8) Sonnabend, 16. Oktober :00 Uhr Kirchgeldkassierung in Friedrichshain Sonntag, 17. Oktober :30 Uhr Gottesdienst Mittwoch, 20. Oktober :00 Uhr Frauenkreis Donnerstag, 21. Oktober :00 Uhr Erwachsenenflöten Sonntag, 24. Oktober :30 Uhr Abendmahlsgottesdienst Freitag, 29. Oktober :00 Uhr Gottesdienst im St. Hedwigheim Sonntag, 31. Oktober Reformationsfest 16:00 Uhr regionaler Gottesdienst in Groß Kölzig anschließend Programm für die ganze Familie Kirchenmusik montags 18:00 Uhr Gitarrenunterricht 19:00 Uhr Posaunenchorprobe dienstags 15:30 Uhr Blockflötenkreis 16:30 Uhr Bläseranfänger 19:00 Uhr Kirchenchorprobe Junge Gemeinde Faithfood 27. Oktober 18:30 Uhr Gemeinderaum Eichwege Konfirmandenunterricht donnerstags 17:00 Uhr Klassen 7 und 8 Angebote für Kinder montags 17:00 Uhr Christenlehre Klassen 1 bis 6

19 Nr. 19/ Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Kath. Kirchengemeinde Corpus-Christi Döbern Sonntag, 17. Oktober Sonntag im Jahreskreis 08:30 Uhr Frühmesse im Hedwigsheim 10:00 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche 16:00 Uhr Rosenkranzandacht Sonntag, 24. Oktober Weltmissionssonntag 08:30 Uhr Frühmesse im Hedwigsheim 10:00 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche 16:00 Uhr Rosenkranzandacht Religiöse Unterweisung Frohschar montags 16:00 Uhr Religionsunterricht nach Plan dienstags 15:00 Uhr Ev. Kirchengemeinde Eichwege Sonntag, 17. Oktober :30 Uhr Gottesdienst Sonntag, 24. Oktober :00 Uhr Abendmahlsgottesdienst Sonntag, 31. Oktober :00 Uhr Regionaler Gottesdienst in Groß Kölzig Frauenhilfe Wolfshain 25. Oktober 15:00 Uhr Männerkreis 27. Oktober 19:00 Uhr Seniorenkreis 06. Oktober 15:00 Uhr Chor donnerstags 19:30 Uhr Junge Gemeinde,,Faithfood 27. Oktober 18:30 Uhr Christenlehre montags 15:00 Uhr Klassen 1-6 (Eichwege) Instrumentalunterricht (Tschernitz) Orgel mittwochs 15:00 Uhr Gitarrengruppe mittwochs 16:00 Uhr Gitarrenunterricht mittwochs 17:00 Uhr Regionaler Jugendchor freitags 19:00 Uhr (Tschernitz) Ev. Kirchengemeinde Groß Kölzig Monatsspruch Siehe, ich habe vor dir eine Tür aufgetan und niemand kann sie zuschließen. (aus der Offenbarung des Johannes - Kap. 3, Vers 8) Sonntag, 17. Oktober :00 Uhr Gottesdienst Groß Kölzig Sonntag, 24. Oktober :00 Uhr Gottesdienst Preschen Sonntag, 31. Oktober :00 Uhr regionaler Gottesdienst zum Groß Kölzig Reformationsfest und anschließendem Familienprogramm (s. Seite 17) Am Sonnabend, dem 30. Oktober 2010, wird um 20:00 Uhr in der Groß Kölziger Kirche der Spielf ilm»luther«aufgeführt. Auch dazu sind alle herzlich eingeladen; der Eintritt ist frei. Die Einladung finden Sie auf Seite 17. Chor freitags, 19:30 Uhr Pfarrhaus Gr. Kölzig Junge Gemeinde 27. Okt., 18:30 Uhr Gem.raum Eichwege Frauenhilfen Preschen 19. Okt., 19:00 Uhr Pfarrhaus Preschen Christenlehre bei Bedarf Gem.haus Döbern Konfirmanden donnerstags, 17:00 Uhr Gem.haus Döbern Ev. Kirchengemeinde Groß Luja und Graustein Sonntag, 17. Oktober :00 Uhr Goldene Konfirmation Kirche Graustein Sonntag, 24. Oktober :00 Uhr Gottesdienst Kirche Groß Luja Sonnabend, 30. Oktober :00 Uhr JUGENDGOTTESDIENST Gemeindeh. Spremberg, Kirchplatz 5 Sonntag, 31. Oktober Reformationsfest 09:30 Uhr gemeinsamer Gottesdienst Kreuzkirche Spb. Ev. Kirchengemeinde St. Martin Hornow Sonntag, 24. Oktober :30 Uhr Gottesdienst Kirchlicher Unterricht (außer während der Schulferien) Christenlehre (14-tägig) freitags, 16:00 Uhr Klassen 1-6 Vor- bzw. Hauptkonfirmandenunterricht 14-tägig dienstags, 17:00 Uhr Ort: Kirchengemeindehaus Hornow, Schulstraße Ev. Vorschulkreis zur bekannten Zeit Eichwege Kirchenchor mittwochs, 19:30 Uhr Posaunenchor freitags, 19:30 Uhr Ev. Kirchengemeinde Komptendorf Monatsspruch Aller Augen warten auf dich, HERR, und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten Zeit. (Psalm 145, 15) Sonntag, 17. Oktober :45 Uhr Abendmahlsgottesdienst Sonntag, 24. Oktober :45 Uhr Gottesdienst Sonntag, 31. Oktober :45 Uhr Abendmahlsgottesdienst Wir feiern unsere Gottesdienste im Oktober noch in der Kirche. - Der Jugendkreis trifft sich am 26. Oktober 2010 um 18:00 Uhr in Komptendorf. - Zum Bibelgesprächskreis sind alle interessiertren Gemein-deglieder am 25. Oktober 2010 um 19:00 Uhr in Kahren im Pfarrhaus willkommen. - Zum Kinderkirchentag am 30. Oktober 2010 sind wieder sehr herzlich alle Kinder von 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr nach Kahren eingeladen. Der Sonntag ist der schönste Tag wird das Thema sein. Wie gewohnt, werden die interessanten Stunden mit einer gemeinsamen Mahlzeit enden. Möge der Reichtum der Felder deine leeren Scheunen füllen, der Reichtum deiner Worte die hungernden Herzen. Irischer Segenswunsch

20 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Nr. 19/2010 Jehovas Zeugen aus dem Amtsbereich Döbern-Land laden zu ihren Zusammenkünften ein. Ort: Königreichssaal Weißwasser Bärenstraße 3, Weißwasser Beginn: jeden Freitag um 19:00 Uhr Themenübersicht: - Fortlaufende Bibelbetrachtung von 1. Chronika Kap (Inhalt, Hinter-grund, Prophetie) - Besprechung des Buches: Komm, folge mir nach * Jesus lehrte durch Gleichnisse * Warum gebrauchte Jesus Gleichnisse bei der Belehrung? * Einfache Vergleiche heranziehen * Auf den Alltag Bezug nehmen - Sowie Kurzvorträge zu folgenden Themen: * Wieso können unvollkommene Menschen heilig sein? * Auf welche Weise sagen der Geist und die Braut Komm? * Sind Jehovas Zeugen der Meinung, dass sie allein den wahren Glauben haben? * Unsere internationale Einheit ehrt Jehova Öffentlicher Vortrag, jeweils Sonntag 17:00 Uhr: Entscheide dich jetzt für die göttliche Herrschaft Jehova, der große Schöpfer Anschließende Themenbesprechung aus der Zeitschrift 'Der Wachtturm': - Wer kann die befreien, die um Hilfe rufen? - Suche ernstlich den Segen Jehovas Interessierte Personen sind willkommen. Keine Kollekte; Eintritt frei. Dienste der Ärzte und Apotheken Notdienstbereitschaft der Apotheken des Bereiches Forst / Döbern Mo. bis Fr. 18:30 bis 08:00 Uhr Sa. 08:00 bis 08:00 Uhr - So. / Feiertag 08:00 bis 08:00 Uhr Hufeland-Apotheke Forst Tel. (03562) Post Apotheke Döbern Tel. (035600) Robert-Koch Ap. Spremberg Tel. (03563) Hirsch-Apotheke Döbern Tel. (035600) Bahnhofs-Apotheke Forst Tel. (03562) Turm Apotheke Spremberg Tel. (03563) Rosen-Apotheke Forst Tel. (03562) Fröbel-Apotheke Spremberg Tel. (03563) Margareten Ap. Spremberg Tel. (03563) Christinen Ap. Schw. Pumpe Tel. (03564) Apotheke Cottb. Str. Forst Tel. (03562) Stadt Apotheke Spremberg Tel. (03563) Ap. zum Kreuz Drebkau Tel. (035602) Hufeland-Apotheke Forst Tel. (03562) Post Apotheke Döbern Tel. (035600) Robert-Koch Ap. Spremberg Tel. (03563) Hirsch-Apotheke Döbern Tel. (035600) 6378 Ärztlicher Notdienst montags, dienstags, donnerstags ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr mittwochs ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr Wochenende: freitags ab 13:00 Uhr bis montags 07:00 Uhr Forst, Tel: (01805) für: Döbern, GT Eichwege, OT Friedrichshain, OT Groß Schacksdorf, OT Simmersdorf, GT Waldsiedlung, OT Groß Kölzig, OT Jerischke, OT Jocksdorf, OT Klein Kölzig, OT Preschen, OT Gahry, OT Gosda, GT Dubrau, GT Klinge, OT Jethe, GT Smarso, OT Mattendorf und OT Trebendorf Spremberg, Tel. (01805) für: OT Bohsdorf, OT Bloischdorf, OT Klein Loitz, OT Reuthen, OT Hornow, OT Wadelsdorf, OT Jämlitz, OT Klein Düben, OT Tschernitz und OT Wolfshain Zahnärztlicher Notdienst Bereich Alkreis Forst Notdienst: 10:00 bis 12:00 Uhr + darauffolgende Woche für Notfälle außerhalb der Sprechstunde unter der jeweiligen Privatnummer erreichbar 16./ Frau DS E. Lehmann Forst (L.), Sorauer Straße 39 Tel. (03562) 7550 o (privat) 23./ Herr DS W. Zägel Forst (L.), Karlstraße 29 Tel. (03562) o (auch privat) 30./ Herr DS U. Heil Forst (L.), Tagorestraße 4 Tel. (03562) o (privat) Bereich Altkreis Spremberg Sprechstunden Samstag, Sonntag und Feiertage von 10:00 bis 12:00 Uhr und 18:00 bis 19:00 Uhr wochentags Telefondienstbereitschaft für dringende Notfälle von 20:00 bis 07:00 Uhr, anderntags zu erfragen unter (01805) (0,14 EUR/Min. Festnetz Dt. Telekom) Wochenendbereitschaft der Tierarztpraxen 16./ DVM U. Dunst Wiesengrund OT Trebendorf, Am Anger 3 Tel. (035695) 7586 Kleintiersprechstunde am von 10:00 bis 11:00 Uhr 23./ Dr. M. Hoffmann Forst, Spremberger Straße 31 Tel. (03562) o. (0173) Kleintiersprechstunde am von 09:00 bis 11:00 Uhr