Ausbildung für interkulturelles Übersetzen

Transkript

1 intercultura bei isa ab Ausbildung für interkulturelles Übersetzen Modul 1 Interkulturelles Übersetzen im Trialog Ausbildungsdauer 8. März September 2013 Ausbildungstage(e) Ausbildungsort Ausbildungsleitung Freitag Uhr und/oder Samstag / Uhr ausgenommen Schulferien der Volksschule Stadt Bern Stadt Bern Qualifizierte Ausbilderinnen/Ausbilder und Dozierende in den Fachbereichen der Ausbildung, der Übersetzung und der interkulturellen Kommunikation Ausbildungsgebühren CHF plus Gebühren für Material pauschal CHF Anmeldefrist 20. Dezember 2012 Zielpublikum Das Ausbildungsangebot richtet sich vorrangig an Personen mit Migrationserfahrung und Wohnort im Kanton Bern, welche bereits als interkulturelle Übersetzerin, als interkultureller Übersetzer tätig sind oder interkulturelle Übersetzungsaufgaben übernehmen möchten. Zielsetzung Die Absolventinnen und Absolventen werden befähigt, durch mündliches Übersetzen in Trialogsituationen die Verständigung zwischen Gesprächsteilnehmenden unterschiedlicher Herkunft zu ermöglichen. Sie üben diese Tätigkeit rollenbewusst und der Situation angemessen aus. Sie wissen von den möglichen Missverständnissen und Konflikten, die in diesem Kontext entstehen können und sind in der Lage, angemessen darauf zu reagieren. Voraussetzungen Mindestalter 22 Jahre Nachweis/Zertifikat lokale Amtssprache Deutsch Niveau B2 des europäischen Referenzsystems Nachweise Dolmetschsprache(n) Niveau B2 des europäischen Referenzsystems Lebenserfahrungen, die eine differenzierte Wahrnehmung der spezifischen kulturellen, strukturellen und sozialen Situationen der Migrantinnen und Migranten erlauben Motivation, sich mit den Ausbildungsthemen auseinanderzusetzen und diese zu vertiefen Bereitschaft, im Rahmen der Ausbildung Eigenarbeit zu leisten Sich einlassen auf Lernprozesse mit der Ausbildungsgruppe einerseits und als Einzelperson andererseits Erfolgreiches Absolvieren des Aufnahmeverfahrens Information zur Anmeldung Modul

2 Inhalte (eine Auswahl) Kulturverständnis, Werte und Normen, Reflexion der persönlichen, soziokulturellen Prägungen und der eigenen Erfahrungen im Kontext Migration, Erkennen von Ressourcen Grundlagen der interkulturellen Kommunikation und Interaktion, Kommunikationsstörungen und Konfliktpotentiale, Personenwahrnehmung, Einfluss von migrationsspezifischen Aspekten auf die Gesprächssituation Interkulturelles Übersetzen im Trialog, berufsethische Grundsätze, Rollenverständnis Ablauf eines Einsatzes, Übersetzen im Gesundheits-, Sozial- und Bildungswesen Techniken des Konsekutivübersetzens Umgang mit Erwartungen und emotionalen Belastungen Methoden zur Reflexion und Evaluation Methodik Die Ausbildungsgruppe ist interkulturell und interdisziplinär zusammengesetzt. Die Ausbildung findet in einer Atmosphäre von gegenseitigem Respekt, Toleranz und Gleichberechtigung der verschiedenen Kulturen und Geschlechter statt. Die Unterrichtssprache ist Standarddeutsch. Die Erfahrungen der Teilnehmenden werden einbezogen. Durch Eigenaktivitäten müssen die Teilnehmenden verarbeiten, auswerten, üben, anwenden und darbieten können. Das Angebot von Methoden berücksichtigt unterschiedliche Lerntypen und Kommunikationsformen: Theoretische Inputs, Gruppenarbeiten, Selbstreflexion, Diskussionen im Plenum, reflektieren von Fallbeispielen, Rollenspiele, Präsentationen, Analyse eigener Erfahrungen, Recherchearbeiten. Ausbildungsumfang 90 Stunden Seminar, 8 Stunden Supervision, ca. 60 Stunden Selbststudium. Die Seminarstunden finden in ca. 22 Teilveranstaltungen statt. Anwesenheitspflicht: 90% Seminarstunden, 100% Supervisionsstunden Ausbildungszeiten Freitagabende von Uhr und/oder ca. 6 Samstage von Uhr inkl. Mittagspause. Während der Ferien der Volksschule Stadt Bern findet keine Ausbildung statt. Ausbildungsplätze Die Anzahl Ausbildungsplätze ist beschränkt. Bei gleichwertiger Qualifikation wird der Eingang der Anmeldung berücksichtigt. Anmeldung Bitte melden Sie sich mit separatem Anmeldeformular bis am 20. Dezember 2012 an: intercultura, Regula Tanner, Ausbildungsleitung, Balmweg 21, 3604 Thun ausbildungsleitung@intercultura.ch!! Wichtig: Senden Sie zusammen mit der Anmeldung ein: - Tabellarischer Lebenslauf mit Passfoto - Nachweis/Zertifikat für die deutsche Sprache Niveau B2 - Nachweise für die Dolmetschsprache/n Niveau B2 (Schulbildung, Berufsbildung oder Ausbildung auf universitärer Stufe mit Unterricht in der Dolmetschsprache/n) - Wenn vorhanden: Bestätigungen von Weiterbildungen Information zur Anmeldung Modul

3 Aufnahmeverfahren Mit Personen, die das vollständige Dossier einreichen und die Voraussetzungen erfüllen, wird ein Aufnahmeverfahren durchgeführt. Das erfolgreiche Absolvieren des Aufnahmeverfahrens und die Erfüllung der Aufnahmebedingungen sind Grundlage für die Aufnahme in die Ausbildung. Das Aufnahmeverfahren findet voraussichtlich in der Woche 4 / 2013 statt. Aufnahme in die Ausbildung Für die Aufnahme in die Ausbildung gelten folgende Bedingungen: Eingabe eines vollständigen Dossiers Erfüllung der Voraussetzungen Potenzial zur Entwicklung der Sprachkompetenzen Potenzial an Kompetenzen im Hinblick auf das interkulturelle Übersetzen in Trialogsituationen Erfolgreiches Absolvieren des Aufnahmeverfahrens Unterzeichnung Ausbildungsvertrag Bezahlung der Ausbildungs- und Materialgebühren Die Aufnahme in die Ausbildung ist zusätzlich abhängig vom Bedarf für die Dolmetschsprache von der Anzahl freier Ausbildungsplätze Anerkennung der Ausbildung Der modulare Lehrgang ist anerkannt durch die Qualifizierungsstelle INTERPRET (Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Übersetzen und Vermitteln). Nach erfolgreichem Abschluss von Modul 1 erhalten Sie das Zertifikat intercultura Modul 1. Dieses ist anerkannter Teil zum Erwerb des schweizerischen Zertifikats INTERPRET für interkulturelles Übersetzen und ist Teilvoraussetzung für die Berufsprüfung zum Erwerb des eidgenössischen Fachausweises für interkulturelle Übersetzende. Angebot und Unterstützung intercultura und dessen Lehrgänge und Kurse sind ab Angebote der isa Informationsstelle für Ausländerinnen- und Ausländerfragen unterstützt durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern, die Berner Vermittlungsstelle comprendi? und durch weitere Institutionen. Information zur Anmeldung Modul

4 A u s b i l d u n g s t e r m i n e (Änderungen vorbehalten) Ausbildung Anwesenheitspflicht 90% Ausbildungseinheit Termin Wochentag Zeit 1. Ausbildungseinheit Freitag Ausbildungseinheit Freitag Ausbildungseinheit Samstag Ausbildungseinheit Freitag Ausbildungseinheit Samstag Ausbildungseinheit Freitag Ausbildungseinheit Samstag Ausbildungseinheit Freitag Ausbildungseinheit Freitag Ausbildungseinheit Samstag Ausbildungseinheit Freitag Ausbildungseinheit Freitag Ausbildungseinheit Samstag oder je nach Gruppe Ausbildungseinheit Freitag Ausbildungseinheit Freitag Ausbildungseinheit Freitag Ausbildungseinheit Freitag Ausbildungseinheit Freitag Ausbildungseinheit Freitag Ausbildungseinheit Freitag Ausbildungseinheit Freitag Ausbildungseinheit Samstag Supervision Anwesenheitspflicht 100% Die Supervision im Umfang von 8 Stunden findet wie folgt statt: 1 Supervisionssitzung à 3 Stunden (1 Std. Einführung und 2 Stunden Supervision) 3 Supervisionssitzungen à 2 Stunden Die Termine werden zu Beginn der Ausbildung bekanntgegeben. Der erste Termin gilt als definitiv, die andern 3 Termine klärt die Supervisorin, der Supervisor mit der Gruppe an der ersten Supervisionssitzung. Information zur Anmeldung Modul

5 intercultura bei isa ab Ausbildung für interkulturelles Übersetzen Anmeldung Modul 1 Interkulturelles Übersetzen im Trialog 8. März September 2013 Herr / Frau Name... Geburtsland..... Ausländerausweis... Vorname... Geburtsdatum... Nationalität... Strasse, Nummer... Postleitzahl, Wohnort... Telefon... Telefon Mobile Erstsprache/Muttersprache... (Dolmetschsprache) Weitere Sprachkenntnisse... Bereits Übersetzerin/Übersetzer bei comprendi? Berner Vermittlungsstelle bei anderen... selbständig Bitte dem ausgefüllten Anmeldeformular beilegen: - Tabellarischer Lebenslauf mit Passfoto - Kopie Nachweise / Zertifikat Deutsch Niveau B2 des europäischen Referenzsystems - Kopie Nachweise Dolmetschsprache(n) Niveau B2 des europäischen Referenzsystems - Wenn vorhanden: Kopien der Bestätigungen von Weiterbildungen Personen, welche das vollständige Anmeldedossier einreichen und die Voraussetzungen erfüllen, werden zum Aufnahmeverfahren eingeladen. Das erfolgreiche Absolvieren des Aufnahmeverfahrens, die Erfüllung der Aufnahmebedingungen und der Bedarf an der Dolmetschsprache sind Grundlage für den Entscheid zur Aufnahme in die Ausbildung. Ort / Datum... Unterschrift... Ausgefülltes Formular und Unterlagen bis am 20. Dezember 2012 einsenden an: intercultura, Regula Tanner, Ausbildungsleitung, Balmweg 21, 3604 Thun ausbildungsleitung@intercultura.ch Information zur Anmeldung Modul