Richiesta d iscrizione per le scuole primarie Antrag Einschreibung für Grundschulen

Transkript

1 Richiesta d iscrizione per le scuole primarie Antrag Einschreibung für Grundschulen scuola/schule Scuola primaria in lingua italiana Dobbiaco Italienische Grundschule Toblach cognome e nome dell alunno/a - Nachname und Vorname der Schülerin/des Schülers classe/klasse 1. I campi obbligatori sono indicati dal simbolo* - Die Pflichtfelder sind durch das Symbol * gekennzeichnet INFORMATIVA AI SENSI DEL CODICE IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI (ART. 13 D. LGS. N. 196/2003) Titolare del trattamento dei dati è la singola istituzione scolastica. I dati forniti verranno trattati dalla scuola, anche in forma elettronica, per l applicazione della legge provinciale n. 12/2000 e per le finalità istituzionali connesse all iscrizione e alla frequenza scolastica. Responsabile del trattamento dei dati è la/il Dirigente scolastica/o. Il conferimento dei dati è obbligatorio per lo svolgimento dei compiti amministrativi richiesti. In caso di rifiuto di conferimento dei dati richiesti non si potrà dare seguito alle richieste avanzate ed alle istanze inoltrate. In base agli articoli 7 10 del D. Lgs. 196/2003 il/la richiedente ottiene con richiesta l accesso ai propri dati, l estrapolazione ed informazione su di essi potrà, ricorrendone gli estremi di legge, richiederne l aggiornamento, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco. La/Il sottoscritta/o Die/der Unterfertige nome/vorname* MITTEILUNG GEMÄß DATENSCHUTZGESETZ (ART. 13 GVD NR. 196/2003) Rechtsinhaber der Daten ist die einzelne Schule. Die übermittelten Daten werden von der Schule, auch in elektronischer Form, für die Erfordernisse des Landesgesetzes Nr. 12/2000 und für alle mit den Einschreibungen und dem Schulbesuch zusammenhängenden Erfordernissen verarbeitet. Verantwortlich für die Verarbeitung der Daten ist der/die Schuldirektor. Die Daten müssen bereitgestellt werden, um die angeforderten Verwaltungsaufgaben abwickeln zu können. Bei Verweigerung der erforderlichen Daten können die vorgebrachten Anforderungen oder Anträge nicht bearbeitet werden. Der/die Antragsteller/in erhält auf Anfrage gemäß Artikel 7-10 des Gvd Nr. 196/2003 Zugang zu seinen/ihren Daten, Auszüge und Auskunft darüber und kann deren Aktualisierung, Löschung, Anonymisierung oder Sperrung verlangen, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen. * - dichiara di aver letto l informativa di cui all art. 13 del D. Lgs. 196/2003 erklärt die Mitteilung gemäß Art. 13 des Gvd Nr. 196/2003 gelesen zu haben - prende atto che contro le dichiarazioni mendaci, le falsità negli atti e l uso di atti falsi secondo l art. 76 della legge 28 dicembre 2000, n. 445, sono previste sanzioni penali nimmt zur Kenntnis, dass unwahre Erklärungen, Falscherklärungen oder der Gebrauch von gefälschten Bescheinigungen gemäß Art. 76 des D.P.R. vom 28. Dezember 2000, Nr. 445, strafrechtlich verfolgt werden - dichiara sotto la propria responsabilità che l iscrizione viene effettuata in osservanza delle disposizioni sulla responsabilità genitoriale di cui agli artt. 316, 337 ter e 337 quater del codice civile, che richiedono il consenso di entrambi i genitori erklärt unter eigener Verantwortung, dass die Einschreibung im Einvernehmen mit dem anderen erziehungsberechtigten Elternteil erfolgt - si impegna a comunicare tempestivamente eventuali variazioni ai dati inseriti verpflichtet sich etwaige Änderungen der angegebenen Daten unverzüglich mitzuteilen L iscrizione viene compilata* - Die Einschreibung wird vorgenommen* a titolo di genitore di una/un minore - vom Elternteil eines/einer Minderjähringen a titolo di esercente la responsabilità genitoriale per una/un minore vom Inhaber des elterlichen Sorgerechtes Dati personali obbligatori degli aventi la responsabilità genitoriale (padre, madre, rappresentante)* Persönlichen Daten zumindest eines Erziehungsberechtigten* madre - Mutter padre - Vater titolare della responsabilità genitoriale Inhaberin/Inhaber des elterlichen Sorgerechtes (in caso di inserimento dei dati di un solo avente la responsabilità genitoriale - wenn nur die Daten eines Erziehungsberechtigten mitgeteilt werden) si conferma che non si intendono fornire i dati di: padre madre man bestätigt die Daten von Vater Mutter nicht mitteilen zu wollen Data/Datum.. Firma/Unterschrift...

2 DATI DELL ALUNNA/O - PERSÖNLICHE DATEN DER SCHÜLERIN/DES SCHÜLERS nome/vorname * * genere/geschlecht* F/W M * * Contatto/Kontakt Indicare almeno un contatto telefonico mindestens eine telefonische Kontaktnummer angeben* telefono fisso/festnetz telefono cellulare/mobiltelefon Madre/Mutter: Padre/Vater: Madre/Mutter: Padre/Vater: Cittadinanza/Staatsbürgerschaft cittadinanza/staatsbürgerschaft* DATI PERSONALI DELLA MADRE - DATEN DER MUTTER nome/vorname * * * *

3 DATI PERSONALI DEL PADRE DATEN DES VATERS nome/vorname * * * * provincia/provin DATI PERSONALI DELL ESERCENTE LA RESPONSABILITA GENITORIALE DATEN DER INHABERIN/DES INHABERS DES ELTERLICHEN SORGERECHTES nome/vorname * * genere/geschlecht* F/W M Residenza/Wohnsitz * *

4 PERCORSO SCOLASTICO - SCHULLAUFBAHN Asilo nido/kindertagesstätte nome scuola/name der Einrichtung anni frequentati/besuchte Jahre lingue d insegnamento/unterrichtssprachen Scuola dell infanzia/kindergarten nome scuola/name der Einrichtung anni frequentati/besuchte Jahre lingue d insegnamento/unterrichtssprachen BIOGRAFIA LINGUISTICA - SPRACHLICHER LEBENSLAUF Le informazioni sono utili per la formazione di classi equilibrate dal punto di vista linguistico e per il monitoraggio degli apprendimenti delle classi con potenziamento linguistico. Die Informationen dienen der Bildung sprachlich ausgewogener Klassen und der systematischen Erfassung von Lernfortschritten einer verstärkten Sprachförderung. Alunno/Schüler lingue studiate erlernte Sprache Madre/Mutter Padre/Vater ALTRI CONTATTI TELEFONICI ANDERE TELEFONISCHE KONTAKTE Fornire i contatti necessari per comunicazioni tempestive in caso di emergenza o irreperibilità dei genitori. Kontakte für dringende Mitteilungen oder in Notfällen, falls Eltern bzw. Erziehungsberechtigte nicht erreichbar sein sollten. Primo contatto Erster Kontakt Secondo contatto Zweiter Kontakt Terzo contatto Dritter Kontakt Quarto contatto Vierter Kontakt

5 INSEGNAMENTO DELLA RELIGIONE RELIGIONSUNTERRICHT In provincia di Bolzano, a differenza di quanto previsto nel resto d Italia, l insegnamento della religione cattolica è curricolare e obbligatorio; tuttavia all atto dell iscrizione è possibile rinunciare a tale insegnamento. La rinuncia è valida per l anno scolastico di riferimento ed i successivi anni di corso, salvo revoca dell interessata/o. Der Religionsunterricht ist laut Rahmenrichtlinien des Landes Teil des verpflichtenden Curriculums. Es ist aber möglich, sich bei der Einschreibung vom Religionsunterricht abzumelden. Die Abmeldung gilt bis auf Widerruf. Rinuncia all insegnamento della religione - Abmeldung vom Religionsunterricht* SI/JA NO/NEIN ALTRI SERVIZI ANDERE DIENSTE Mensa Schulausspeisung L informazione qui richiesta non è un iscrizione al servizio, ma è necessaria per l organizzazione interna alla scuola. Il servizio di refezione scolastica è gestito dal Comune; le modalità di iscrizione verranno comunicate in seguito. Die hier angeführten Angaben gelten nicht als Anmeldung für den Dienst, sondern sind für die interne Organisation der Schule notwendig. Der Dienst der Schulausspeisung wird von der Gemeinde verwaltet, die die Einschreibemodalitäten mitteilen wird. Desidero presentare domanda di iscrizione al servizio mensa Dienst für die Ausspeisung an den folgenden Tagen erwünscht MA-DI ME-MI GI-DO Giorni/Tage AUTORIZZAZIONI E COMUNICAZIONI ERMÄCHTIGUNGEN UND MITTEILUNGEN Comunicazioni scuola-famiglia - Mitteilungen Schule-Familie invio delle comunicazioni all indirizzo mail comunicato - ersucht um Mitteilung via E- Mail Autorizzazioni - Ermächtigungen si autorizza la partecipazione a visite guidate, uscite didattiche, laboratori svolti in orario scolastico all interno del comune della scuola - Sammelermächtigung für Ausflüge, Lehrausgänge innerhalb der Gemeinde Informative - Informationen La scuola nell ambito delle proprie finalità istituzionali può realizzare fotografie o riprese video delle attività educative e didattiche per scopi documentativi, formativi e informativi. Le foto e le riprese video, realizzate da personale della scuola potranno essere esposte all interno della scuola, pubblicate sul giornalino o sul sito internet della scuola o sul notiziario comunale. Die Schule kann im Rahmen der didaktischen Tätigkeiten Fotos und Videos aufnehmen und diese für schulische Zwecke verwenden. Fotos und Videos, welche vom Personal der Schule aufgenommen werden, können innerhalb des Schulgebäudes ausgehängt und in der Schulzeitung, auf der Homepage der Schule oder im Gemeindeblatt veröffentlicht werden. La/Il sottoscritta/o Die/der Unterfertige - ha preso visione dell informativa su foto e video, prende atto che la scuola potrà riprendere e fotografare suo/a figlio/a e hat Einsicht genommen in die Informationen zu Fotos und Videos, nimmt zur Kenntnis, dass die Schule von seinem Sohn/von seiner Tochter Fotos und Videos aufnehmen kann und autorizza non autorizza la pubblicazione di dette immagini all interno del plesso scolastico* ermächtigt ermächtigt nicht zur Veröffentlichung der Bilder innerhalb der schulischen Einrichtung autorizza non autorizza la pubblicazione di dette immagini sul giornalino della scuola * ermächtigt ermächtigt nicht zur Veröffentlichung der Bilder in der Schulzeitung autorizza non autorizza la pubblicazione di dette immagini sul sito internet della scuola* ermächtigt ermächtigt nicht zur Veröffentlichung der Bilder auf der Homepage der Schule Data/Datum.. Firma/Unterschrift...