Coral OPTREKSYSTEEM 230V STORES AMÉRICAINS 230V RAFFSYSTEME 230V ROMAN BLIND SYSTEM 230V INNOVATING TECHNICS

Transkript

1 Coral

2 - Systeem in wit gelakte uitvoering - Afmetingen profiel 56x56 mm - Uiterst geruisarme motoren - Diverse motortypes beschikbaar - Leverbaar met schakelaar, radiosturing, tijdsklok, zonsensor. - Combineerbaar met domotica - Mécanisme disponible en laqué blanc - Dimension du caisson 56x56 mm - Moteurs extrêmement silencieux - Différents types de motorisation disponible - Disponible avec interrupteur, commande à radio, horloge, capteur solaire - A combiner avec des solutions domotiques. - Technik Farbe weiß lackiert - Abmessung Profil : 56x56 mm - Extrem leise Motoren - Verschiedene Motortypen möglich - Lieferbar mit Schalter, Funksteuerung, Zeitschaltuhr oder Lichtsensor - Kombinierbar mit Domotic Anschluss - White powder coated headrail - Headrail dimensions 56x56 mm - Very silent motors - Various motor types available - Available with wall switch, radio remote control, timer, sun sensor - Compatible with home domotics AFMETINGEN MESURES 56 mm ABMESSUNGEN DIMENSIONS 56 mm PLAFONDMONTAGE MONTAGE PLAFOND DECKENMONTAGE CEILING MOUNT Steun 3056 Support 3056 Träger 3056 Bracket 3056 min 5 mm MUURMONTAGE MONTAGE MURAL WANDMONTAGE WALL MOUNT Steun 3056 Support 3056 Träger 3056 Bracket 3056 min 5 mm SPECIFICATIES SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIONS via schakelaar par interrupteur über Schalter Wall switch via handzender par émetteur über Handsender Remote control parallelle schakeling connexion en parallèle Parallelschaltung Parallel connection Motor type / type moteur / Motortyp / Motor type Sonesse 40 Sonesse 40 Sonesse 40 RTS Sonesse 40 RTS Neostar Neostar Netstroom / alimentation / Netzspannung / AC power 230 VAC 230 VAC 230 VAC 230 VAC 230 VAC 230 VAC Koppel / puissance / Drehmoment / Couple 3 Nm 6 Nm 3 Nm 6 Nm 3 Nm 10 Nm Stroomsterkte / ampèrage / Stromstärke / Current 0,4 A 0,5 A 0,4 A 0,5 A 0,5 A 0,6 A Omwentelingen / rotations / Umdrehungen / Rotations 30/min 20/min 30/min 20/min 25/min 12/min Optreksnelheid / vitesse / Aufwickelgeschwindigkeit / Speed 3,75 m/min 2,50 m/min 3,75 m/min 2,50 m/min 3,15 m/min 1,75 m/min Ingebouwde ontvanger / récepteur intégré Eingebautem Funk-Empfänger / Built-in receiver - - ja / oui ja / oui - - Min. breedte / largeur minimale / mindest Breite / Min width 49 cm 52 cm 53 cm 56 cm 57,5 cm 57,5 cm Max. breedte / largeur maximale / maximale Breite / Max width 6 m 6 m 6 m 6 m 6 m 6 m Max. optrekgewicht / poids maximal du tissu maximale Belastung / Max curtain weight 7 kg 17 kg 7 kg 17 kg 7 kg 17 kg Max optrekhoogte / hauteur maximale / maximale Höhe / Max height 5,5 m 5,5 m 5,5 m 5,5 m 5,5 m 5,5 m Sectie van de kabels / section des cables Kabelquerschnitt / Cable section 3x 0,75 3x 0,75 2x 0,75 2x 0,75 4x 0,75 4x 0,75 Kabellengte / longueur du cable / Kabellänge / Cable length 2,5 m 2,5 m 3 m 3 m 3 m 3 m Afstand buitenzijde 1ste koord / distance extrémité 1 corde Erste Öse L&R / Distance 1st cord L&R E-18

3 AANSLUITSCHEMA SCHEMA DE RACCORDEMENT SCHALTPLAN WIRING DIAGRAM 551 & 552 Via schakelaar Par interrupteur Über Rastschalter With wall switch 230 VAC 4 1 x 551 of / ou oder / or 1 x Afstelling mbv draaistift - Thermische beveiliging - Parallelle aansluiting niet toegestaan - Max 1 motor per schakelaar - Réglage du moteur avec clé à main - Protection contre la surchauffe - Connexion en parallèle n est pas autorisée - Max 1 moteur par interrupteur - Justierung der Motoren mit Drehstift - Schutz gegen Überhitzung - Parallelschaltung nicht erlaubt - Max 1 Motor pro Schalter - Adjustment by adjusting tool - Thermal protection - Parallel connection not allowed - Max 1 motor per wall switch 553 & VAC Radiosturing Commande a radio Funk steuerung Radio remote controlled 7 - Motoren met ingebouwde radio-ontvanger - Afstelling via handzender - Thermische beveiliging - Parallelle aansluiting toegestaan - Voorzien van stekker voor stop-contact (plug & play) - Moteurs avec récepteur-radio intégré - Réglage du moteur avec émetteur - Protection contre la surchauffe - Connexion en parallèle est autorisée - Equipé d une fiche pour la prise (plug & play) - Motoren mit eingebautem Funkempfänger - Justierung der Motoren über Handsender - Schutz gegen Überhitzung - Parallelschaltung erlaubt - Ausgestattet mit einem Stecker für die Steckdose (plug & play) - Motors with built-in radio receivers - Adjustment by remote control - Thermal protection - Parallel connection allowed - Equipped with a power plug (plug & play) 555 & 556 Parallelle schakeling Connexion en parallelle Parallelschaltung Parallel connection 230 VAC 4 - Afstelling mbv afsteltool Obstakeldetectie (motor stopt bij weerstand) - Thermische beveiliging - Parallelle aansluiting toegestaan - Meerdere motoren mogen via 1 schakelaar aangestuurd worden - Réglage du moteur avec appareil de réglage Détection d obstacles (le moteur s arrête à la résistance) - Protection contre la surchauffe - Connexion en parallèle est autorisée - Plusieurs moteurs peuvent être commandés avec 1 interrupteur - Einstellung der Motoren mit Verstelleinrichtung Hinderniserkennung (Motor stoppt bei Widerstand) - Schutz gegen Überhitzung - Parallelschaltung erlaubt - Mehrere Motoren können über 1 Schalter gesteuert werden - Adjustment with tool Obstacle detection (motor stops at resistance) - Thermal protection - Parallel connection allowed - Multiple motors allowed per switch E-19

4 TECHNISCHE TEKENING DESSIN TECHNIQUE TECHNISCHE ZEICHNUNG TECHNICAL SKETCH OPMERKINGEN REMARQUES BEMERKUNGEN REMARKS - Elektrische systemen dienen steeds door een erkend installateur te worden aangesloten. - NOOIT mogen meerdere systemen 551 of 552 over 1 schakelaar aangesloten worden zonder gebruik te maken van een relais voor groepsturing. - De motoren zijn voorzien van een eindeloopafstelling, zowel boven als beneden. - Les systèmes doivent toujours être raccordés par un installateur reconnu. - Plusieurs moteurs 551 ou 552 ne peuvent JAMAIS être raccordés ensemble sur 1 interrupteur sans un relais pour commande en groupe. - Les moteurs sont dotés d un arrêt automatique, aussi bien au-dessus qu en bas. - Der Elektroanschluß darf nur durch einen autorisierten Elektriker durchgeführt werden. - NIE dürfen mehere Systemen 551 oder 552 über 1 Schalter geschaltet werden ohne einen Relais für Gruppensteuerung zu benutzen - Die motoren haben oben wie unten einen Endpunktschaltung. - Motorized systems must always be connected by a qualified electrician - Multiple systems 551 or 552 may NEVER be connected over 1 switch without the use of a group control - The motors are equipped with adjustable end limit switches KLEUR COULEUR FARBE COLOR 10 E-20

5 SAMENSTELLING - COMPOSITION - ZUSAMMENSTELLUNG - COMPOSITION via schakelaar par interrupteur über Schalter Wall switch via radiosturing par émetteur-radio über Handsender Remote control parallelle schakeling connexion en parallèle Parallelschaltung Parallel connection L = cm < 7 kg < 17 kg < 7 kg < 17 kg < 7 kg < 17 kg Schakelaar / interrupteur Schalter / wall switch 230V 1 K - zender / émetteur Handsender RTS / remote control RTS 5 K - zender / émetteur Handsender / remote control RTS 16 K - zender / émetteur Handsender / remote control RTS Zonsensor / capteur solaire Sonnensensor / sun control RTS Tijdsklok / horloge Uhr / timer RTS Afsteltool / appareil de régalage Verstelleinrichtung / Adjusting Tool Voor meer sturingen zie vanaf blz E-48 / pour plus de commandes voir à partir de la page E-48 führ mehr Steuerungsmöglichkeiten siehe ab Seite E-48 / for more controls see from page E-48 STANDAARD STANDARD STANDARD STANDARD - Wit systeem met witte steunen - Buisjes 8 mm alu & verzwaring 25x5 mm alu OPM : -1,5 cm korter dan systeem - Koordjes 1,4 mm wit - Mécanisme blanc avec supports blancs - Baguettes 8 mm alu & lestage 25x5 mm alu REM : -1,5 mm plus court que mécanisme - Cordes 1,4 mm blanc - Technik weiß mit Träger weiß - Alu Querstäbe 8 mm - White system with white brackets - Rods 8 mm aluminium & & Beschwerprofil 25x5 mm bottom weight 25x5 mm REM : -1,5 mm kürzer aluminium als Technik REM: -1,5 cm shorter - Aufzugskordel weiß 1,4 mm than headrail - Cords 1,4 mm white EXCLUSIEF EXCLUS EXKLUSIV EXCLUDING - Handzender, schakelaar, - Emetteur, interrupteur, - Afsteltool - Appareil de réglage - Handsender, Schalter, - Verstelleinrichtung - Remote control, wall switch, - Adjusting tool OP TE GEVEN A MENTIONNER BESTELLANGABEN ORDER SPECIFICATIONS - Afgewerkte breedte en hoogte - Compleet systeem of excl. buisjes, verzwaring, confectie - Benodigde sturingen - Largeur et hauteur finie du store - Mécanisme complet ou excl. baguettes, lestage, confection - Commande nécessaire - Breite und Höhe - Finished width & height Fertigmass - Complete system or - Komplette Technik excluding rods, bottom oder ohne weight, confection Beschwerung, Querstäbe, accessories Konfektionszubehör - Remote controls - Steuerung E-21

6 KLEUR - COULEUR - FARBE - COLOR Profiel + zachte velcro 3 cm Profil + bande agrippante doux 3 cm Profil + Flauchband 3 cm Profile + sew-on loop tape 3 cm 1077 Aandrijfbuis Profil de transmission Getrieberohr Transmission tube 1136 Eindkap pvc Capuchon pvc Endkappe pvc End cap pvc 1137 Eindkap motorzijde Capuchon coté moteur Endkappe Motorseite End cap motor side 1070 Transparante ring 14x9 Anneau transparent 14x9 Transparent ring 14x9 Transparent ring 14x Universele steun Support universel Universalträger Universal bracket 3057 Geluidsdempende kleefstrip voor steun Bande adhésive antibruit pour support Akkustik-Kleber für Träger Soundproof adhesive strip for bracket 4368 Koordelement geassembleerd zonder koord Elément pour corde assemblé sans corde Schurelement zusammengestellt ohne Schnur Cord element assembled without cord 6024 Koord 1,4 mm - 19 kleuren - zie kleurenkaart Corde 1,4 mm, 19 couleurs - voir carte de couleur Schnur 1,4 mm, 19 Farben - siehe Farbkarte Cord 1,4 mm, 19 colors available - see color chart 4117 Koord op kartonnetje, 5,8 m - 19 kleuren Corde roulé au carton, 5,8 m - 19 couleurs Schnur auf Karton, 5,8m - 19 Farben Cord on card, 5,8 m - 19 colors 4048 Aandrijfwiel voor motor 230v Roue d entrainement pour moteur 230v Antriebsrad für Motor 230v Drive wheel for motor 230v 4169 Pasring voor buismotor 230v Anneau couronne pour motor tubulaire 230v Kronenrad für Rohrmotor 230v Crown wheel for tubular motor 230v 5646 Doorvoertule voor 531 Oeillet en caoutchouc pour 531 Isolierring für 531 Inlet ring for 531 E-22

7 KLEUR - COULEUR - FARBE - COLOR Koordverbinder transparant Raccord transparent pour corde Schnurverbinder transparent Cord joiner transparent Motor elektronisch afstelbaar Neostar Moteur à réglage electronique Neostar Motor elektronisch einstellbar Neostar Motor electronically adjustable Neostar V - 3 Nm (555) V - 10 Nm (556) Motor Sonesse 40 Moteur Sonesse 40 Motor Sonesse 40 Motor Sonesse V - 3 Nm (551) V - 6 Nm (552) V RTS - 3 Nm (553) V RTS - 6 Nm (554) 5649 Programmeertool voor 555/556 Tool de programmation pour 555/556 Programmiertool für 555/556 Adjusting tool for 555/556 4 Schakelaar met vast punt - 230V (opbouw montage) Interrupteur à position fixe - 230V (montage apparent) Rastschalter - 230V (Aufputzmontage) Wall switch - 230V (surface mounting) 5565 Schakelaar met ingebouwde radio-ontvanger Centralis UNO RTS - 230V (inbouw) Interrupteur avec récepteur radio intégré Centralis UNO RTS - 230V (encastré) Rastschalter mit eingebautem Funk-Empfänger Centralis UNO RTS - 230V (Einbau) Switch with integrated radio receiver Centralis Uno RTS - 230V (in wall) 5531 Opbouwdoos voor schakelaars Boîtier montage apparent pour interrupteurs Aufputzdose für Schalter Frame for wall switch 7 Radio-handzender 1-kanaals RTS Emetteur-radio monocanal RTS Funk-Handsender 1 Kanal RTS 1 channel RTS radio-remote control 5514 Radio-handzender 5-kanaals RTS Emetteur-radio à 5 canaux RTS Funk-Handsender 5 Kanal RTS 5 channel RTS radio-remote control 5580 Radio-handzender 16-kanaals RTS Emetteur-radio à 16 canaux RTS Funk-Handsender 16 Kanal RTS 16 channel RTS radio-remote control 5564 Radio-handzender 6-kanaals Telis 6 Chronis RTS met tijdsklok Emetteur-radio à 6 canaux RTS Telis 6 Chronis RTS avec horloge Funk-Handsender 6 Kanal Telis 6 Chronis RTS mit Schaltuhr 6 channel radio-remote controle Telis 6 Chronis RTS with timer E-23

8 KLEUR - COULEUR - FARBE - COLOR Weekklok chronis smart RTS met cosmic programma en demofunctie Horloge hebdomadaire chronis smart RTS ave programme cosmic Funk-Wochenschaltuhr Chronis smart RTS mit cosmic Programm Week timer chronis smart RTS with cosmic & demo function 5562 Draadloze zonsensor - Sunis Indoor Wirefree RTS Capteur solaire à radio - Sunis Indoor Wirefree RTS Funk-Sonnensensor - Sunis Indoor Wirefree RTS Wirefree sun sensor - Sunis Indoor Wirefree RTS Opmerking 1: Toebehoren (buisjes, verzwaringen, enz.) --- zie katern OPTREKSYSTEMEN vanaf blz O-21. Remarque 1 : Accessoires (baguettes, profils de lestage, etc.) --- voir la section STORES AMERICAINS à partir de la page O-21 Bemerkung 1 : Zubehör (Querstäbe, Beschwerprofile, usw.) --- siehe Teil RAFFROLLOS ab Seite O-21 Remark 1: Accessoires (rods, bottom weights, chains, etc. --- see chapter ROMAN BLIND SYSTEMS from page O-21 Opmerking 2: Meer sturingen (transormatoren, zenders, enz.) --- zie vanaf E-48. Remarque 2 : Pour plus de commandes (transformateurs, émetteurs, etc.) --- voir à partir de la page E-48 Bemerkung 2 : Mehr Steuerungsmöglichkeiten (Transfós, Funksender, usw.) --- siehe ab Seite E-48 Remark 2: More controls (transformers, remote controls, etc.) --- see from page E-48 E-24