Inhaltsverzeichnis. Dokalik/Weber, Das Recht der Sachverständigen und Dolmetscher 7

Transkript

1 Vorwort... 5 Abkürzungsverzeichnis I. Sachverständigen- und Dolmetschergesetz SDG I. Abschnitt Anwendungsbereich II. Abschnitt Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Sachverständige Voraussetzungen für die Eintragung in die Liste der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Sachverständigen und Dolmetscher Führung der Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste Eintragungsverfahren Gutachten über den Zertifizierungsumfang Sachverständigeneid Befristung des Eintrags Veröffentlichung der Gerichtssachverständigen- und Gerichtsdolmetscherliste Ausweiskarte und Siegel Erlöschen der Eigenschaft Entziehung der Eigenschaft Rechtsmittel Sperre wegen verbotener Inhalte III. Abschnitt Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher Übersetzer Sinngemäße Anwendung von Bestimmungen über die allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Sachverständigen IV. Abschnitt Allgemein beeidete gerichtliche Sachverständige für nur einen Bezirksgerichtssprengel V. Abschnitt Bezeichnungsschutz VI. Abschnitt Schluss- und Übergangsbestimmungen Inkrafttreten. Außerkrafttreten Übergangsbestimmungen Vollziehung Dokalik/Weber, Das Recht der Sachverständigen und Dolmetscher 7

2 II. Prüfungsgebühren-VO III. Verfahrensvorschriften A. Zivilprozessordnung ZPO Gebärdensprachdolmetscher Beweis durch Sachverständige Bestellung der Sachverständigen Folgen von Weigerung und Säumnis Ablehnung Beweisaufnahme Kostenvorschuß Rechtsmittel B. Außerstreitgesetz AußStrG Mitwirkungspflichten Genehmigung zur Sterilisation Verfahren zur Errichtung des Inventars Beglaubigung von Übersetzungen C. Strafprozessordnung StPO Rechtsbelehrung Übersetzungshilfe Ermittlungen Sachverständige und Dolmetscher, Leichenbeschau und Obduktion Definitionen Sachverständige und Dolmetscher Leichenbeschau und Obduktion Vernehmung des Beschuldigten D. Gerichtsorganisationsgesetz GOG Qualifikation von Sachverständigen, Dolmetscherinnen und Dolmetschern E. Geschäftsordnung für die Gerichte I. und II. Instanz (Geo.) Dolmetsche Auswahl der vom Gericht mit bestimmten Aufgaben zu betrauenden Personen, insbesondere der Kuratoren Besondere Vorschriften für Auszahlungsanordnungen nach dem GebAG Überprüfung der Zeugen-, Sachverständigen- und Dolmetschergebühren F. Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz AVG Sachverständige Gebühren der nichtamtlichen Sachverständigen Gebühren der nichtamtlichen Dolmetscher Dokalik/Weber, Das Recht der Sachverständigen und Dolmetscher

3 IV. Gebührenanspruchsgesetz GebAG I. Abschnitt Anspruch II. Abschnitt Zeugen Begriff. Anspruchsberechtigung Umfang der Gebühr Anspruchsvoraussetzungen Gebührenvorschuß Reisekosten Massenbeförderungsmittel Fahrpreisklasse Andere als Massenbeförderungsmittel Flugzeug Schlafwagen und Kabine Kilometergeld Aufenthaltskosten Verpflegung Nächtigung Besondere Kosten von Zeugen aus dem Ausland Entschädigung für Zeitversäumnis Ausmaß der Entschädigung für Zeitversäumnis Geltendmachung der Gebühr Bestimmung der Gebühr Bekanntgabe der Gebühr. Zustellung Rechtsmittel Zahlung der Gebühr. Zurückzahlung Besonderheiten im Ermittlungsverfahren der Staatsanwaltschaft ( 103 Abs. 2 StPO) III. Abschnitt Sachverständige Umfang der Gebühr Anspruchsvoraussetzungen Gebührenvorschuß Reisekosten Fahrpreisklasse. Eigenes Kraftfahrzeug. Andere als Massenbeförderungsmittel Aufenthaltskosten Kosten für die Beziehung von Hilfskräften Sonstige Kosten Entschädigung für Zeitversäumnis Dokalik/Weber, Das Recht der Sachverständigen und Dolmetscher 9

4 Erhöhung der Entschädigung für Zeitversäumnis. Aufteilung Gebühr für Mühewaltung Gebühr für Aktenstudium Höhere Gebühr Geltendmachung der Gebühr Bestimmung der Gebühr Zustellung Rechtsmittel Zahlung. Zurückzahlung Tarife Vor Ärzte Anthropologen Dentisten Tierärzte Sachverständige für chemische Untersuchungen Sachverständige für das Kraftfahrwesen Gemeinsame Bestimmungen zu den 43 bis Sachverständige für die Schätzungen von Häusern und Baugründen Besonderheiten im Ermittlungsverfahren der Staatsanwaltschaft ( 103 Abs. 2 StPO) IV. Abschnitt Dolmetscher Umfang. Geltendmachung und Bestimmung der Gebühr Gebühr für Mühewaltung V. Abschnitt Geschworene und Schöffen Begriffsbestimmung Pflichtenverletzung Rechtsmittel VII. Abschnitt Festsetzung von Zuschlägen VIII. Abschnitt Schlußbestimmungen Inkrafttreten. Außerkrafttreten Anwendung im Strafverfahren Fristen Verweisung in anderen Rechtsvorschriften Übergangsbestimmung Vollziehung Dokalik/Weber, Das Recht der Sachverständigen und Dolmetscher

5 V. EU-Recht Richtlinie 2010/64/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Oktober 2010 über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren Richtlinie 2012/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2012 über das Recht auf Belehrung und Unterrichtung in Strafverfahren VI. Erlässe, Standesregeln und Empfehlungen A. Amtsdolmetscher/innen am LGSt Wien und ASG Wien B. Standesregeln der Sachverständigen C. Berufs- und Ehrenkodex der Gerichtsdolmetscher D. Richtlinie zum Bildungs-Pass E. Best Practice Manual Die Rolle des Gutachters im Obsorge- und Besuchsrechtsstreit Die Rolle des Sachverständigen in Strafverfahren wegen strafbarer Handlungen gegen die sexuelle und körperliche Integrität und Selbstbestimmung F. Vademecum für Richter, Staatsanwälte und Gerichtsdolmetscher VII. Anhang A. Fachgebiets-Einteilung B. Sprachenliste Stichwortverzeichnis Dokalik/Weber, Das Recht der Sachverständigen und Dolmetscher 11