Boeddinghaus, W Lehrstrategie im Unterricht nah verwandter Sprachen. In Nickel, Gerhard (ed.) Association International de Linguistique

Transkript

1 172 BIBLIOGRAPHY Abraham, W and Conradie, C. J. C Präteritumschwund und Diskursgrammatik. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Acton, W. R. and Walker de Felix, J Acculturation and mind. In Valdes, J.M. (ed.). Culture Bound. Bridging the cultural gap in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press. Alatis, J. E. (ed.) Bilingualism and Language Contact. In Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics Georgetown: Georgetown University Press. Alatis, J. E. (ed.) Applied linguistics and the preparation of second language teachers: Toward a rationale. In Georgetown University Round Table on languages and Linguistics. Georgetown: University Press. Annas, R Fehleranalyse: Untersuchungen an afrikaanssprachigen Studienanfängern im Fach Deutsch. Unpublished M.A. dissertation University of Stellenbosch. Aronin, L. and ólaoire, M Exploring multilingualism in cultural contexts: Towards a notion multilinguality. Sektionsvortrag auf der Third International Conference on Third Language Acquisition. September Leeuwarden, NL. Ausubel, D. A.,1968. Educational Psychology: A Cognitive View. New York: Holt, Rinehart & Winston. Bene, E Language Use and Language Systems Linguistic Economy and Linguistic Change. In Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik (1), Bernstein, W Sprachvergleich und Bezugnahme auf die Muttersprache im Fremdsprachenunterricht. In Zielsprache Deutsch. 3 (1975), Bialystok, E Metalinguistic Dimensions of Bilingual Language Proficiency. In Bialystok, E. (ed.) (1991), Language Processing in Bilingual Children. Cambridge: Cambridge University Press,

2 173 Boeddinghaus, W Lehrstrategie im Unterricht nah verwandter Sprachen. In Nickel, Gerhard (ed.) Association International de Linguistique Appliqué. Third Congress Copenhagen Proceedings volume 1. Heidelberg: Groos. Brown, P. and Levinson, S Universals in language usage: Politeness phenomena. In Goody, E. N. (ed.). Questions and politeness. Strategies in social interaction. Cambridge: Cambridge University Press. Brown, D Learning a second culture. In Valdes, J.M. (ed.). Culture Bound. Bridging the cultural gap in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press. Brown, D Principles of Language Learning and Teaching. Third edition. Englewood Cliffs, NJ07632: Prentice Hall Regents Burger, D. (ed.) 2003/4. South Africa Yearbook. Tenth edition. Printed and bound in the Republic of South Africa by Formeset Printers. Carstensen, K Sprache, Raum und Aufmerksamkeit. Eine Kognitionswissenschaftliche Untersuchung zur Semantik räumlicher Lokations- und Distanzausdrücke. Tübingen: Niemeyer Verlag. Cenoz, J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds.) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon, Buffalo, Toronto, Cenoz, J The Effect of Linguistic Distance, L2 Status and Age on Crosslinguistic Influence in Third Language Acquisition. In Cenoz J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds.) Cross-linguistic Influence in Third Language Clahsen, H., Meisel, J.M. and Pienemann, M Deutsch als Zweitsprache. Der Spracherwerb ausländischer Arbeiter. Tübingen: Günter Narr Verlag. Cook, V Linguistics and Second Language Acquisition. London: The Macmillan Press Ltd. Corder, S. P Error Analysis and Interlanguage. Oxford University Press. De Angelis, G. and Selinker, L Interlanguage Transfer and Competing Linguistic Systems in the Multilingual Mind. In Cenoz, J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds.) Cross-linguistic Influence in Third Language

3 174 De Graaff, R Differential Effects of Explicit Instruction on Second Language Acquisition. Utrecht: Vrije Universiteit. Doke, C. M Textbook of Zulu Grammar. Maskew Miller Longman. Published on behalf of the University of the Witwatersrand. Duden Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim: Dudenverlag. Dyers, C Intervention and language attitudes: the effects of one development programme on the language attitudes of primary school educators. In Tydskrif vir taalonderrig. Volume 37/1, Ecke, P Lexical Retrieval in a Third Language: Evidence from Errors and Tip-of-the-Tongue States. In Cenoz, J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds.) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon, Buffalo, Toronto, Sydney: Multilingual Matters Ltd. Gardner, R. and Lambert, W Attitudes and Motivation in Second-Language Learning. Rowley, Massachusetts: Newbury House Publishers. Gass, S. and Selinker, L. (eds) Second Language Acquisition. An Introductory Course. Hove and London: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers. Gibson, M., Hufeisen, B. and Libben, G Learners of German as an L3 and their Production of German Prepositional Verbs. In Cenoz, J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds.) Cross-linguistic Influence in Third Language Goody, E. N. (ed.) Questions and politeness. Strategies in social interaction. In Cambridge Papers in Social Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press. Griesbach, H. und Schulz, D Grammatik der deutschen Sprache. München: Max Hueber Verlag. Hammarberg, B Roles of L1 and L2 in L3 Production and Acquisition. In Cenoz, J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds.) Cross-linguistic Influence

4 175 in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon, Buffalo, Toronto, Herwig, A Plurilingual Lexical Organisation: Evidence from Lexical Processing in L1-L2-L3-L4 Translation. In Cenoz, J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds.) Cross-linguistic Influence in Third Language Hufeisen, B Englisch als erste und Deutsch als zweite Fremdsprache. Empirische Untersuchung zur fremdsprachlichen Interaktion. Frankfurt/M: Lang. Hufeisen, B Fehleranalyse: Englisch als L2 and Deutsch als L3. In IRAL, vol.xxxi/3, August 1993, Hufeisen, B Englisch im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. München: Klett Edition Deutsch. Hufeisen, B L3 - Stand der Forschung Was bleibt zu tun? In Hufeisen, B., Lindemann, B. (Hrsg.). Tertiärsprachen. Theorien, Modelle, Methoden. Tübingen: Stauffenburg, Hufeisen, B L1, L2, L3, L4, Lx alle gleich? Linguistische, lernerinterne und lernerexterne Faktoren in Modellen zum multiplen Spracherwerb. In Baumgarten, N., Böttger,C., Motz, M., Probst, J. (eds). Übersetzen, Interkulturelle Kommunikation, Spracherwerb und Sprachvermittlung das Leben mit mehreren Sprachen. Festschrift für Juliane House zum 60. Geburtstag. In Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht [Online], 8 (2/3), Available at Accessed in July Jessner, U Bilingualismus und Drittspracherwerb: Dynamische Aspekte des Multilingualismus auf individueller Ebene. In Hufeisen, B., Lindemann, B. (Hrsg.). Tertiärsprachen. Theorien, Modelle, Methoden. Tübingen: Stauffenburg, Juhász, J Probleme der Interferenz. München: Max Hueber Verlag. Kellerman, E Transfer and non-transfer. Where we are now. In Studies in Second Language Acquisition, 2,

5 176 Klein, E. C Second versus Third Language Acquisition: Is there a difference? In Language Learning 45:3, September 1995, Knapp, K Lehrsequenzen für den Zweitsprachenerwerb. Braunschweig/Wiesbaden: Friedr. Vieweg und Sohn. Köberle, B Positive Interaktion zwischen L2, L3 und L4 und ihre Applikabilität im Fremdsprachenunterricht. In Hufeisen, B. und Lindemann, B. (Hrsg.). Tertiärsprachen. Theorien, Modelle, Methoden. Tübingen: Stauffenburg, Köhnke, K Examens-Nachlese. In Deutschunterricht in Südafrika 2 (1), Krashen, S Principles and Practice in Second Language Acquisition. Prentice Hall International, UK. Krzeszowski, T.P Contrastive Analysis in a New Dimension. In Fisiak, J. Contrastive Linguistics and the Language Teacher. Oxford:Pergamon Press. Lado, R Linguistics across cultures. Applied Linguistics for Language Teachers. Michigan: Ann Arbor The University of Michigan Press. Leontiev, A. A Nekotorye problemy obuczenija russkomu jazyku kak inostrannomu. Moskva: Izd Mostkowskogo universiteta. Lindemann, B L2 L3 und ihre zwischensprachliche Interaktion. Probleme und Herausforderungen in bezug auf Untersuchungsdesigns. In Hufeisen, B., Lindemann, B. (Hrsg.). Tertiärsprachen. Theorien, Modelle, Methoden. Tübingen: Stauffenburg, Louwrens, L Definiteness and indefiniteness in Northern Sotho. In South African Journal of African Languages. Volume 3 (1) 1983, Lyons, J Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. Mahlig, M Zulu. In Hirschfeld, U. (ed.) Phonetik International: von Afrikaans bis Zulu; kontrastive Studien für Deutsch als Fremdsprache. Available at Accessed in August Marton, W. 1981a. Contrastive Analysis in the Classroom. In Fisiak, J. (ed.). Contrastive Linguistics and the Language Teacher. Oxford: Pergamon Press.

6 177 Marton, W. 1981b. Some More Remarks on the Pedagogical Use of Contrastive Studies. In Fisiak, J. (ed.). Contrastive Linguistics and the Language Teacher. Oxford: Pergamon Press. McGroarty, M Language attitudes, motivation, and standards. In McKay, S. and Hornberger N. (eds.). Sociolinguistics and Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press. Merten, S Fremde Sprachen und Kulturen im lernerorientierten Deutschunterricht. In Wirkendes Wort 1/99, Mißler, B Fremdsprachenlernerfahrungen und Lernstrategien. Eine empirische Untersuchung. Tübingen: Stauffenburg Verlag. Pieneman, M. and Hyltenstam K. (eds.) Modelling and assessing second language acquisition. Clevedon: Multilingual Matters. Posthumus, L Basis for tense analysis in African languages. In South African Journal of African Languages. Vol.8 (4) November 1988, Posthumus, L The so-called adjective in Zulu. In South African Journal of African Languages. Vol. 20 (2), Ringbom, H The role of the first language in foreign language learning. Clevedon: Multilingual Matters. Ringbom, H Lexical Transfer in L3 Production. Cenoz, J. Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds.) Cross-linguistic Influence in Third Language Roche, J Interkulturelle Sprachdidaktik. Eine Einführung. Tübingen: Günther Narr Verlag. Rolland, M. T Adjektiv und Adverb im Deutschen. In Wirkendes Wort 1/99, Rug, W. and Tomaszewski, A Grammatik mit Sinn und Verstand. 20 Kapitel deutsche Grammatik für Fortgeschrittene. München: Klett Edition Deutsch. Rug, W. and Tomaszewski, A Grammatik mit Sinn und Verstand. Neufassung. Übungsgrammatik Mittel- und Oberstufe. Stuttgart: Ernst Klett International.

7 178 Sajavaara, K Psycholinguistic Models, Second Language Acquisition and Contrastive Analysis. In Fisiak, J. Contrastive Analysis and the Language Teacher. Oxford: Pergamon Press. Sanders, C Recent Developments in Contrastive Analysis and their Relevance to Language Teaching. In Fisiak, J. (ed.) Contrastive Analysis and the Language Teacher. Pergamon Press. Sarter, H Sprache, Spracherwerb, Kultur. Das Beispiel der Migrantenkinder in Frankreich. Tübingen: Günther Narr Verlag. Sharwood Smith, M Second Language Learning: Theoretical Foundations. In Applied Linguistics and language study. General Editor: C.N Candlin. Longman Group UK Limited. Sperber, H gehen ging gegangen: Müssen denn deutsche Verbformen so schwierig sein? Interaktive Gedächtnisbilder als Gedächtnisstützen. In Fremdsprache Deutsch. Zeitschrift für die Praxis des Deutschunterrichts. München: Klett Edition Deutsch. Sridhar, K. K Societal multilingualism. In Mc Kay, S. and Hornberger, N. (eds.) Sociolinguistics and Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press. Sridhar, S. N Contrastive Analysis and Interlanguage. In Fisiak, J. Contrastive Analysis and the Language Teacher. Oxford: Pergamon Press. Steyn, E. C Verzögerungsmomente im deutschen Satzbau. Unpublished Masters Dissertation, Rand Afrikaans University. Taljaard, P. C. and Bosch, S.E Handbook of IsiZulu. Pretoria: J.L. van Schaik. Thomaneck, J. K. A A Contrastive and Sociolinguistic Analysis of Students of German as a foreign Language. In IRAL 18, Thurmair, M Vergleiche und Vergleichen. Eine Studie zu Form und Funktion der Vergleichsstrukturen im Deutschen. In Linguistische Arbeiten. (Hrsg. Altmannn et al.) Tübingen: Max Niemeyer Verlag. Titone, R Bilingual Education and the Development of Metalinguistic Abilities.: A Research Project. In International Journal of Psycholinguistics 10/1, 5 14.

8 179 Valdes, J. M. (ed.) Culture Bound. Bridging the cultural gap in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press. Von Delft, K Afrikaans-Deutsche Infinitiv-Interferenzen. In Deutschunterricht in Südafrika 9 (1), Von Delft, K Springbo(c)kdeutsch. Methodisch-didaktische Überlegungen zur afrikaans-deutschen Interferenz. In Deutschunterricht in Südafrika. 15 (2), Von Delft, K Modale Hulpwerkwoorde Duits-Afrikaans. n Kontrastiewe ontleding. In Acta Academica. Nuwe Reeks B. Bloemfontein: Universiteit van die Oranje Vrystaat, Webb, V Language attitudes in South Africa: Implications for a post-apartheid democracy. In Martin Pütz (ed.) Thirty years of linguistic evolution. Studies in honour of René Dirven on the occasion of his sixtieth birthday. Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Webb, V Language in South Africa. The role of language in national transformation, reconstruction and development. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Werner, O Eiführung in die strukturelle Beschreibung des Deutschen. Teil I. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.