19th Conference DG Interpretation Universities. (re)making Connections

Transkript

1 19th Conference DG Interpretation Universities (re)making Connections EN DAY 1 Thursday 26 March Registration of participants WELCOME Javier Hernandez Saseta, Head of Multilingualism and Interpreter Training Support Unit OPENING ADDRESS Kristalina Georgieva, Vice-President and Commissioner for Budget and Human Resources STATEMENT Carlos Alegria, Acting Director General, DG Interpretation THE LEOPOLDO COSTA PRIZE Coffee break SCIC SUPPORT ACTIVITIES: RESULTS OF THE 2014 SURVEY AND FEEDBACK FROM PARTNER UNIVERSITIES Javier Hernandez Saseta, Head of Multilingualism and Interpreter Training Support Unit VIEWS OF STAKEHOLDERS ON TRAINING SUPPORT ACTIVITIES: THE WAY FORWARD Panel chaired by Brian Fox, Director "Provision of Interpretation", DG Interpretation Roderick Jones, DG Interpretation Alison Graves, DG Interpretation and Conferences, European Parliament Prof. Ivana Čeňková, Charles University, Prague Prof. Julia Sorgel, University of La Laguna DEBATE AND Q & A COCKTAIL

2 DAY 2 Friday 27 March TRENDS IN INTERPRETING Brian Fox, Director "Provision of Interpretation", DG Interpretation Coffee break ENTERING THE PROFESSION STAKEHOLDERS VIEWS: BRIDGING THE GAP Panel chaired by Ann D'haen-Bertier, Director "Interpreters", DG Interpretation Patrick Twidle, Directorate for Interpretation, Court of Justice of the EU Paolo Torrigiani, DG Interpretation Francine Cochet, Interpreters' Delegation, DG Interpretation Prof. Tasmine Fernando, ESIT - Sorbonne Nouvelle University, Paris Prof. Maren Dingfelder Stone, Johannes Gutenberg University, Mainz/Germersheim DEBATE AND Q & A CLOSURE OF PROCEEDINGS Lunch This conference is webcast worldwide, viewers can also join in. Interpreting from Bulgarian, English, French, German, Italian and Spanish into English, French and German will be provided.

3 19 e Conférence DG Interprétation Universités Resserrer les liens FR 1er jour Jeudi 26 mars Inscription des participants ACCUEIL Javier Hernandez Saseta, Chef de l'unité "Multilinguisme et Assistance à la formation d'interprètes" DISCOURS INAUGURAL Kristalina Georgieva, Vice-présidente et Commissaire au budget et aux ressources humaines INTERVENTION Carlos Alegria, Directeur général faisant fonction, DG Interprétation PRIX LEOPOLDO COSTA Pause-café ACTIVITÉS DE SOUTIEN DU SCIC : RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE 2014 ET RETOUR D'INFORMATION DES UNIVERSITÉS PARTENAIRES Javier Hernandez Saseta, Chef de l'unité "Multilinguisme et Assistance à la formation d'interprètes" POINTS DE VUE DES PARTIES PRENANTES SUR LES ACTIVITÉS D'ASSISTANCE À LA FORMATION : LA MARCHE À SUIVRE Discussion présidée par Brian Fox, Directeur "Organisation de l'interprétation", DG Interprétation Roderick Jones, DG Interprétation Alison Graves, DG Interprétation et Conférences, Parlement européen Prof. Ivana Čeňková, Université Charles, Prague Prof. Julia Sorgel, Université de La Laguna DÉBAT ET QUESTIONS/RÉPONSES COCKTAIL

4 2e jour Vendredi 27 mars LES TENDANCES ACTUELLES EN INTERPRÉTATION Brian Fox, Directeur de l'organisation de l'interprétation, DG Interprétation Pause-café ACCÈS À LA PROFESSION POINTS DE VUE DES PARTIES PRENANTES: JETER DES PASSERELLES Discussion présidée par Ann D'haen-Bertier, Directeur des interprètes, DG Interprétation Patrick Twidle, Direction de l'interprétation, Cour de Justice de l'union européenne Paolo Torrigiani, DG Interprétation Francine Cochet, Délégation des interprètes, DG Interprétation Prof. Tasmine Fernando, ESIT Université Sorbonne Nouvelle, Paris Prof. Maren Dingfelder Stone, Université Johannes Gutenberg, Mayence/Germersheim DÉBAT ET QUESTIONS/RÉPONSES CLÔTURE DES DÉBATS Lunch On peut suivre cette conférence en ligne dans le monde entier et poser des questions via l ordinateur. L interprétation est assurée de l allemand, de l anglais, du bulgare, de l espagnol, du français et de l'italien vers l allemand, l anglais et le français.

5 19. Konferenz GD Dolmetschen Universitäten Beziehungen vertiefen DE TAG 1 Donnerstag, 26. März Registrierung der Teilnehmer BEGRÜSSUNG Javier Hernandez Saseta, Leiter des Referats Vielsprachigkeit und Förderung der Dolmetschausbildung ERÖFFNUNGSREDE Kristalina Georgieva, Vizepräsidentin und Kommissarin für Haushalt und Personal EINFÜHRUNG Carlos Alegria, amtierender Generaldirektor, GD Dolmetschen LEOPOLDO COSTA-PREIS Kaffeepause UNTERSTÜTZUNGSMASSNAHMEN DER GD SCIC ERGEBNISSE DER UMFRAGE VON 2014 UND RÜCKMELDUNGEN DER PARTNERUNIVERSITÄTEN Javier Hernandez Saseta, Leiter des Referats Vielsprachigkeit und Förderung der Dolmetschausbildung ANSICHTEN DER BETEILIGTEN ÜBER DIE FÖRDERUNG VON AUSBILDUNGSMASSNAHMEN: EIN BLICK IN DIE ZUKUNFT Podiumsdiskussion geleitet von Brian Fox, Direktor "Dolmetscheinsätze", GD Dolmetschen Roderick Jones, GD Dolmetschen Alison Graves, GD Dolmetschen und Konferenzen, Europäisches Parlament Prof. Ivana Čeňková, Charles Universität, Prag Prof. Julia Sorgel, La Laguna Universität DISKUSSION UND FRAGEZEIT COCKTAIL

6 TAG 2 Freitag, 27. März AKTUELLE TRENDS IM KONFERENZDOLMETSCHEN Brian Fox, Direktor "Dolmetscheinsätze", GD Dolmetschen Kaffeepause VON DER UNIVERSITÄT ZUM BERUFSEINSTIEG: DIE KLUFT ÜBERBRÜCKEN Podiumsdisukussion geleitet von Ann D'haen-Bertier, Direktorin "Dolmetscher, GD Dolmetschen Patrick Twidle, Direktion Dolmetschen, Gerichtshof der Europäische Union Paolo Torrigiani, GD Dolmetschen Francine Cochet, Delegation der Dolmetscher, GD Dolmetschen Prof. Tasmine Fernando, ESIT - Sorbonne Nouvelle Universität, Paris Prof. Maren Dingfelder Stone, Johannes Gutenberg Universität, Mainz/Germersheim DISKUSSION UND FRAGEZEIT ENDE DER KONFERENZ Mittagessen Diese Konferenz ist weltweit über das Web übertragen, die «virtuellen Zuschauer» haben auch die Möglichkeit interaktiv teilzunehmen. Simultanverdolmetschung wird angeboten aus dem Bulgarischen, Deutschen, Englischen, Französischen, Italienischen und Spanischen ins Deutsche, Englische und Französische.