IMVERZASCATAL WIE EIN VOGEL FLIEGEN. TzMagazine. Die Metro für die Stadt Tessin rückt ein Stück näher

Transkript

1 <wm>10cfxkiq6amawf0bn1-b9bt5vkgimigp8hao6vcdjec29dwxi-87idyx4es5hsya2h2zk2gkpn5j1amij1glojbp33pregaem9agpswiuu1khzdj_xa2sh-l5yaaaa</wm> <wm>10casnsjy0mdqx0tw2nda2nwaaktt4_g8aaaa=</wm> AZ 6601 Locarno 1 Nr. 3 Fr Freitag 22. Januar Seit 1908, früher erscheint wöchentlich IMVERZASCATAL WIE Oliver Furrer Referendum Volk wird über Parkplatzsteuer entscheiden Seite 5 Schweizer Fussball-Nati EIN VOGEL FLIEGEN TzMagazine Stadio Cornaredo Ein Zelt zum Zaubern statt zum Zelten steht im Zentrum Luganos Teatro del Gatto Seite 13 Ein geschliffener Opal sorgt in Ascona für musikalische Aufregung Seite 17 Coach Petkovic lobt Luganos positives Klima Trockenheit Seite 7 Tiefe Wasserpegel sorgen für erste Probleme Armut Seite 8 Hilfsverein rettet Deutsche in Geldnot Seite 9 Ceneri-Basistunnel Die Metro für die Stadt Tessin rückt ein Stück näher Seite 2 Seite 3 Ballett In Chiasso tanzt Carmen durch Leid und Leidenschaften Kultur wohnen& geniessen mieten, kaufen, verkaufen mit der Tessiner Zeitung wohnen& geniessen Das Kino in der Tasche und das Geld im Portemonnaie Seiten 4 und 6 Seiten 4 und 6 Seite 22 gastronomie Anzeige Seite 18 Seite 22 allesauseinerhand! individuell pünktlich zuverlässig flexibel Bezugspersonenpflege Unsere Filiale im Tessin: Telefon

2 2 22. Januar 2016 Thema Meilenstein für Alptransit: Gestern Donnerstag fand der Hauptdurchschlag im Ceneri-Basistunnel statt. Noch vier Jahre fehlen aber bis zur Inbetriebnahme von Gerhard Lob Impressum Einzige deutschsprachige Tessiner Zeitung: Wöchentliche Ausgabe REDAKTION Chefredaktion: Marianne Baltisberger (mb) Rolf Amgarten (ra) Martina Kobiela (mk) Antje Bargmann (ab) TZ/Magazin Ute Joest (uj), Leitung Bettina Secchi (bs) Die TZ-Redaktion betreut auch: Ständige Mitarbeit Gerhard Lob (gl) Sarah Coppola-Weber (Italien) Johann Wolfgang Geisen (Karikatur) Agenturen Dienste: Schweizerische Depeschenagentur (sda) Fotoagentur Ti-Press Ticino-Agenda Monica Huwiler Stef Stauffer VERLAG Herausgeber: Giò Rezzonico Verkaufte Auflage: (WEMF-beglaubigt, Basis 2014/15) KONTAKTE Verlag und Redaktion Rezzonico Editore SA Via Luini 19, 6601 Locarno Tel Fax tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion); agenda2@tessinerzeitung.ch (Magazin) info@rezzonico.ch (Verlag) Abonnements aboservice@tessinerzeitung.ch Schweiz: 1 Jahr Fr (inkl. die Zeitschrift TicinoVino Wein Fr ) Administration Postcheck Tel Fax Marketingleiter Maurizio Jolli Tel Fax marketing@rezzonico.ch Werbung Tessiner Zeitung Via Luini Locarno Tel Fax pubtz@rezzonico.ch Werbeberater Antonio Fidanza Giuseppe Scarale Susanna Murara Für kleine Inserate: Publicitas Tel Fax INSERTIONSPREISE FÜR DIE EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE Inseratenseite (Spaltenbreite 25 mm): 81 Rp. - Rubrikanzeigen: Stellenangebote 88 Rp., Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp., Occasions-Fahrzeuge 88 Rp., Finanz (nur Inserate): 88 Rp. Todesanzeigen und Vermisstanzeigen (im redaktionellen Textteil): Fr Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm): Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse Preis er mässigungen Ti-Press Ein Bauwerk, das für Aufsehen sorgt: die Zufahrt zum Ceneri-Basistunnel bei Camorino Das gigantische Projekt Alptransit Gotthard geht langsam, aber sicher seinem Ende entgegen. Während der Gotthard-Basistunnel, als längster Eisenbahntunnel der Welt, am 1. Juni 2016 offiziell eingeweiht wird, hat auch das zweite Grossbauwerk auf der Gotthard-Strecke einen Meilenstein erreicht. Gestern um Punkt 12 Uhr fand in der Weströhre des Ceneri-Basistunnels der Hauptdurchschlag statt. Damit ist nun der gesamte Tunnel zwischen Camorino und Vezia (Lugano) ausgebrochen. Kurz nach dieser letzten Sprengung konnten sich die Mineure die Hände reichen. Rund 700 Meter vom Nordportal entfernt verfolgten mehr als Projektbeteiligte, darunter Mineure, Unternehmer, Ingenieure, Planer, Geologen und Vermesser, zusammen mit den Ehrengästen die letzte Sprengung. Der Durchschlag erfolgte mit hoher Genauigkeit: Seitlich betrug die Abweichung zwei Zentimeter, in der Höhe einen Zentimeter. Das Ereignis wurde vom Radio und Fernsehen der italienischen Schweiz (RSI) live übertragen. Renzo Simoni, Vorsitzender der Geschäftsleitung der AlpTransit Gotthard AG, sprach allen Projektbeteiligten und ganz besonders den Mineuren seinen Dank für ihre Arbeit aus: Sie haben hervorragende Arbeit geleistet und dürfen mit Grund stolz sein. Er erinnerte mit einem Schweigemoment aber auch an die beiden Mineure, die beim Bau des Ceneri-Basistunnels ihr Leben verloren haben. Zugleich nahm er die Gelegenheit wahr, Kritik an Alptransit und dem führenden Baukonsortium Condotte Cossi entschieden zurückzuweisen. Das Fernsehen RSI hatte in einer Sendung Vorwürfe gegen die Unternehmungen erhoben, weil sie angeblich Arbeiter unter Verletzung von Sicherheitsvorschriften unter Druck gesetzt hätten, um das Bauwerk schneller zu beenden. Solche Aussagen sind für mich schlicht und einfach nicht glaubhaft, so Simoni. Es fehlten die Fakten. Der Alptransit-Chef erinnerte daran, dass mit dem Ceneri-Basistunnel nun die Schweiz die erste Flachbahn durch die Alpen geschaffen hat. Als der alte Gotthard-Bahntunnel gebaut wurde, habe sich die Schweiz auf Aufholjagd befunden, weil Mont Cenis und Brennerbahn schon fertig gestellt waren: Nun haben wir den Spiess umgedreht. Der Tessiner Baudirektor Claudio Zali rollte in seiner Rede die Geschichte von Alptransit auf. Und er kam auf die grosse Bedeutung des Ceneri-Basistunnels für den Regionalverkehr zwischen Bellinzona-Locarno-Lugano zu sprechen. Tatsächlich wird die Fahrzeit zwischen Locarno und Lugano von 55 auf 22 Minuten schmelzen und die Verbindung umsteigefrei sein. Zwischen Bellinzona und Lugano reduziert sich die Fahrzeit auf nur 12 Minuten. Eine Metro für die Stadt Tessin, so Zali. Peter Füglistaler, Direktor des Bundesamtes für Verkehr, betonte hingegen, dass die Bedeutung des Ceneri-Basistunnels weit über den Kanton Tessin und die Schweiz hinausstrahlt. Tatsächlich wurde sie ja vom Volk gut geheissen und gebaut, damit der Schwerverkehr verlagert wird. Füglistaler: Die Schweiz ist mit ihrer Verlagerungspolitik der konsequenten Verlagerung des alpenquerenden Güterverkehrs von der Strasse auf die Schiene Camorino zeigt sich für einvernehmliche Lösung mit Alptransit AG bereit WIR HABEN DEN SPIESS UMGEDREHT Die Gemeinde Camorino bei Bellinzona ist für das Projekt Alptransit von fundamentaler Bedeutung. Auf Gemeindeterrain liegt das Nordportal des Ceneri-Basistunnels. Von Giubiasco führen zwei gewaltige Viadukte im grossen Bogen zu den beiden Tunneleinfahren. Mit der alten Gotthard-Bahnstrecke sowie die Autobahn A2 wird die Gemeinde zudem von zwei weiteren wichtigen Verkehrsachsen tangiert. Doch die Gemeinde ist von all den Bauwerken nicht so begeistert, wie man vielleicht meinen könnte. Im Falle Alptransit ertragen die Bewohner seit Jahren eine gigantische Baustelle mitsamt Lärm und Staub. Und von der Bahninfrastruktur hat das Dorf wenig. Nicht einmal eine Haltestelle der S-Bahn Tilo gibt es hier. Das Fass zum Überlaufen brachten aber die Pläne der Alptransit Gotthard AG für ein Bahntechnikgebäude, das sich just an das Trassee anschmiegen soll. Camorino bekämpfte mit einem Rekurs die Dimensionen des Gebäudes, das 100 Meter lang, 20 Meter breit und 9 Meter hoch werden soll. Die Krönung stellt eine Antenne von 30 Metern Höhe dar. Das Bundesgericht entschied im August 2015, dass Alptransit ein neues Baugesuch auflegen muss. Dabei gingen die Richter materiell nicht auf den Rekurs von Camorino ein. Sie ordneten lediglich an, dass anders als beim ersten Gesuch die Pläne für Gebäude und Antenne in einem einzigen Baugesuch vereint werden müssen. Das ist inzwischen geschehen. Um einen erneuten Rekurs von Camorino zu verhindern, hat sich der Kanton als Mediator eingeschaltet. Denn die Gefahr ist real, dass ohne eine Beendigung des Rechtsstreits die Eröffnung des Ceneri-Basistunnels um ein Jahr verschoben werden muss, von Dezember 2020 auf Dezember Die verzögerte Inbetriebnahme könnte 50 Millionen Franken Mehrkosten pro Jahr bedeuten. Nun hat Camorino Einsehen signalisiert und vergangene Woche einen Plan für eine gütliche Einigung vorgelegt. Demnach will die Gemeinde erreichen, dass die Abwärme des Bahntechnikgebäudes für ein Fernheizsystem genutzt wird, auf dem Dach Solarpaneele installiert werden und auch warmes Wasser aus dem Tunnel der Gemeinde zur Verfügung gestellt wird. Alptransit-Chef Renzo Simoni meinte, in diesen Punkten müsse eine Einigung möglich sein. Problematischer ist die Forderung Camorinos, dass Quadratmeter Land, das ursprünglich als Agrarfläche genutzt wurde, wieder in öffentliche Hände überführt werden soll. Laut Simoni beisst sich diese Forderung mit dem Bundesgesetz über das Bodenrecht. gl ein Vorbild in Europa. Die Schweiz zeigt damit, dass sie zumindest beim Verkehr ihre Offenheit bewahrt hat und sich für nachhaltige und sinnvolle Lösungen einsetzt. Der 15,4 km lange Ceneri-Basistunnel zwischen Camorino und Vezia besteht aus zwei Einspurröhren, die alle 325 Meter mit einem rund 40 Meter langen Querschlag verbunden sind. Aus Sicherheitsgründen sind zwei richtungsgetrennte Röhren gebaut worden. Der Ceneri-Basistunnel wurde wegen der komplexen Geologie ausschliesslich im Sprengvortrieb ausgebrochen. Die maximale Felsüberlagerung beträgt bis zu 900 Meter die geringste nur wenige Meter. Insgesamt wurden beim Bau des Ceneri-Basistunnels rund 8 Millionen Tonnen Material ausgebrochen. Erste Vorarbeiten erfolgten bereits 1997 mit dem 3,1 km langen Erkundungsstollen bei Sigirino brach eine Tunnelbohrmaschine einen 2,3 km langen Fensterstollen aus. Am Ende dieses Stollens befinden sich zwei unterirdische Kavernen, die seit 2010 Ausgangspunkt für die Hauptvortriebe Richtung Süden und Norden waren. Der zweite Hauptdurchschlag in der Oströhre findet anfangs nächster Woche statt. Jetzt wird die Auskleidung beendet und die Bahntechnik wird eingebaut. Die Inbetriebnahme des Ceneri-Basistunnels erfolgt voraussichtlich im Dezember 2020 (siehe Text unten). Erste Güterzüge im Gotthard-Basistunnel Premiere am Gotthard: Am 16. Januar 2016 fuhren im Rahmen des Testbetriebs erstmals Güterzüge durch den neuen Gotthard-Basistunnel. Auf dem Prüfstand befanden sich unter anderem zwei Wagen der rollenden Autobahn mit Lastwagen und der Begleitwagen für die Chauffeure, wie die Bauherrin Alptransit Gotthard AG mitteilte, welche für die Testfahren verantwortlich zeichnet. Geprüft wurde das Verhalten der Wagen und des Ladeguts von Güterzügen bei der Durchfahrt durch den Tunnel. Konkret fanden drei Tunnelfahrten ohne Zwischenhalt mit jeweils einem Zug ab Altdorf bis Biasca respektive von Biasca nach Rynächt statt. Im Verlaufe der nächsten Wochen wird SBB Cargo noch weitere Testfahrten durchführen. Dabei werden auch die Fahrdynamik und die Fahrzeiten der Güterzüge überprüft sowie die Tauglichkeit der auf der Nord-Süd-Achse eingesetzten Lokomotiven getestet. Der von der AlpTransit Gotthard AG verantwortete Testbetrieb dauert bis Ende Mai Insgesamt werden rund 3'500 Testfahrten im längsten Eisenbahntunnel der Welt durchgeführt. Die Übergabe an die SBB als Betreiberin des Gotthardtunnels erfolgt am 1. Juni im Rahmen der offiziellen Eröffnung des Gotthard-Basistunnels. Die Inbetriebnahme findet mit dem Fahrplanwechsel am 11. Dezember 2016 statt. gl

3 22. Januar Thema von Martina Kobiela ZVG Immer mehr Basejumper im Wingsuit springen von Klippen im Verzascatal, der Riviera und dem Misox, um mit über 200 km/h ins Tal zu gleiten und erst wenige hundert Meter über dem Boden die Reissleine zu ziehen DER TRAUM VOM FLIEGEN ERFÜLLT SICH AUCH IM TESSIN Patrick Kerber (oben) hat diverse Absprungstellen entdeckt: Hier im Misox bei Lostallo (grosses Bild) und bei Osogna in der Riviera (r.) ge weniger weit entwickelt waren, mussten es 250 Meter Vertikale sein. Heute sind vollkommen neue Sprünge möglich. Das macht das Tessin mit seinen steilen Abhängen und engen Tälern für Basejumper, die nach neuen Herausforderungen und neuen Startorten suchen, interessant. Zu ihnen gehört auch der 34-jährige Kerber aus Uerzlikon im Kanton Zürich, der bei einem Sprung von der Jungfrau 3200 Meter tief bis nach Lauterbrunnen einen Weltrekord aufstellte. Die Riviera hat es dem Entdecker neuer Sprünge besonders angetan: Ich liebe diese Gegend um Biasca. Über Osogna hat er einen neuen Absprungsort an der Cima di Basso (siehe kleines Foto rechts) unterhalb der Cima di Biasca auf knapp m ü. M. entdeckt. Aber auch bei Biasca und Lostallo (siehe grosses Foto) habe ich selber mehrere Absprungstellen gefunden. Einen für dieses Wochenende geplanten Sprung mit Flügelanzug von einem neuen Startpunkt musste er absagen: Der Wind wird zu stark sein. Er tut mir leid, aber das Risiko ist zu hoch. Patrick Kerber betont, dass die Sprünge mit Flügelanzug in den Abgrund eine lange und akribische Vorbereitung voraussetzen. Stundenlang studiert er Karten, berechnet Flugwinkel und Gelände. Trotzdem bleibe auch bei perfekten Konditionen ein gewisses Restrisiko bestehen. Idee: Luftraum reservieren Zum Beispiel die Gefahr mit einem anderen Nutzer des Luftraums, wie einem Hubschrauber, zu kollidieren. Davide Pedrioli, kantonaler Delegierter für die zivile Luftfahrt betont, dass Basejump mit und ohne Flügelanzug in der Schweiz legal ist, und meint zu den bisherigen Erfahrungen im Tessin: Bisher stellen Basejumper kein Problem für uns dar. Wir wissen, dass es sie hier gibt, aber sie sind praktisch unsichtbar. Genau das ist es, was jedoch Igor Canepa, Leiter der Helikopterbasis von Swiss Helicopter stört: Eine transparente Kommunikation wäre begrüssenswert. So könnten Kollisionen vermieden werden. Pedrioli hat eine andere Idee: Mittelfristig wäre es vorstellbar, den Luftraum bei den drei oder vier beliebtesten Absprungsorten für Basejumper zu reservieren. Denn gerade bei hohen Sprüngen, wie vom Poncione d Alnasca (2 301 m ü. M.), wäre es durchaus möglich, dass sich Hubschrauber und Basejumper in die Quere kommen. Oliver Furrer, Sportfotograf, Fallschirmspringer und Wingsuitflieger sowohl aus dem Flugzeug springend als auch in der Basejump-Variante von festen Objekten hält den Gipfel im Verzascatal für einen der bekanntesten Absprungsorte im Tessin: Es ist ein sehr schöner Sprung, der viele Möglichkeiten und eine Fast vier Stunden lang sind Alexander Polli, Brandon Chance und Carlos Pedro Briceño bei sommerlichen Temperaturen von Brione im Verzascatal auf den Poncione d Alnasca gestiegen. Beim Gipfelkreuz sind die drei Freunde in Ganzkörperanzüge geschlüpft. Die Hosenbeine sind mit mehreren Lagen Nylongewebe verbunden. Auch die Ärmel sind mit dem Oberkörper verbunden. Spreizen sie Arme und Beine, sehen sie aus wie Flughörnchen. Der erste von ihnen, Chance, tritt an den Abgrund. Hunderte Meter fällt die Felswand vor ihm in die Tiefe. Er zählt auf drei, geht in die Knie und springt mit ausgestreckten Gliedmassen in die Leere. Er fällt fast senkrecht nach unten. Dutzende Meter lang. Bis ihm seine mit Luftkammern bestückten Nylon-Flügel Auftrieb verleihen und er beginnt, die Felswand entlang ins Tal zu gleiten. Seine Freunde, zuerst Briceño und dann Polli, sind nur wenige Sekunden nach ihm gesprungen. Sie fliegen mit über 200 Kilometern pro Stunde über Lärchenwälder hinweg. Wenige hundert Meter über dem Talboden ziehen sie ihre Reissleinen, die Fallschirme öffnen sich und sie landen auf dem Fussballfeld von Brione. Sie lachen, jauchzen und jubeln. Fast Mal wurde das Video aus dem Jahr 2015 auf Youtube schon angeklickt. Die Anzahl der Basejumps mit Flügelanzügen, den sogenannten Wingsuits, nimmt im Tessin seit Jahren zu, wie der TZ von verschiedenen Seiten bestätigt wurde. Besonders beliebt bei den Extremsportlern sind das Verzascatal, die Riviera und das Misox. Eine Erklärung für die zunehmende Zahl an Basejumpern mit Flügelanzug im Tessin hat Patrick Kerber, der selbst schon etwa Base-Sprünge gemacht hat und als einer der erfahrensten Wingsuit-Basejumper in der Schweiz gilt: Da das Wingsuitspringen immer populärer wird, pilgern viele Springer auch ins Tessin, um dort neue Sprünge zu machen. Für viele sei auch das Wetter in der Sonnenstube verantwortlich, meint Oliver Furrer: Wenn das Wetter in Lauterbrunnen zu schlecht ist, bietet sich ein Ausflug ins Tessin an. Damit sich eine Felswand für einen Basejump mit Wingsuit eignet, muss sie mindestens 150 Meter lang senkrecht verlaufen oder sogar überhängen. Vor wenigen Jahren, als die Flügelanzüeinmalige Aussicht bietet. (s. Titelblatt). Doch sei der Poncione d Alnasca, genau wie die meisten anderen Sprünge im Tessin, nicht geeignet, für Basejumper, die den schnellen Adrenalinkick suchen, findet Furrer: Bei einer vierstündigen Aufstiegszeit steht das Naturerlebnis im Vordergrund. Furrer versucht die Faszination des Basejumping mit Wingsuit in Worte zu fassen: Nichts kann die Erfahrung, frei wie ein Vogel durch die Luft zu segeln, in den Schatten stellen. Patrick Kerber erklärt es so: Es geht nicht um Kick, vielmehr geht es um Freiheit. Und Freiheit ist für mich ein Moment voller Perfektion. Dafür nehme ich das Restrisiko in Kauf. Besonders gefährlich im Tessin sind starke Winde und kleine Landeflächen mit Telefon- und Stromleitungen Basejumper: Ich bin nicht lebensmüde! Der Dorfkern von Brione (Verzasca) Basjumping gehört zu den gefährlichsten Sportarten weltweit, zwischen 1981 und 2012 sind laut Basejumper ums Leben gekommen, 50 von ihnen sprangen mit einem Flügelanzug, dem sogenannten Wingsuit Prozent der Todesfälle ereigneten sich beim Absprung von einer Klippe. Zu den Haupttodesursachen gehört die Kollision mit dem Boden, mit einer Felswand oder Bäumen. Doch Fallschirmspringer, Basejumper und Wingsuit-Flieger Olivier Furrer betont: Ich bin nicht lebensmüde! Der erfahrene Wingsuit-Basejumper Patrick Kerber hält fest, wie wichtig eine gute Vorbereitung für einen Sprung sei (siehe oben). Neben den üblichen Gefahren seien die Sprungregionen im Tessin starken Winden ausgesetzt. Gerade der Föhn werde manchmal unterschätzt. Ausserdem seien die Landeflächen in der italienischen Schweiz zum Teil eher kleiner und oftmals mit vielen Strom- und Telefonleitungen versehen. Bei fünf Prozent der tödlich endenden Basejumping-Unfälle ist die Todesursache ein Stromschlag. In Brione (Verzasca) ist es vor einigen Jahren gerade noch glimpflich ausgegangen. Wie die TZ weiss, hat dort ein Basejumper bei der Landung nach einem Sprung vom Poncione d Alnasca (2 301 m ü. M.) vor mehreren Jahren einen Strommast umgerissen. Er überlebte den Unfall leicht verletzt und flüchtete mit einem Freund im Auto. Gemeindeschreiber Angelo Scalmazzi bestätigt den Vorfall: Aus dem Dorfladen heraus haben Zeugen seinen Unfall beobachtet. Das Dorfzentrum hatte einige Stunden keinen Strom mehr. Doch sei man davon ausgegangen, dass es sich um einen normalen Fallschirmspringer gehandelt habe. Tatsächlich ist man sich in Brione gar nicht darüber bewusst, dass die Fallschirmspringer, die auf dem Fussballplatz landen, eigentlich Wingsuit Basejumper sind, sagt Scalmazzi: Im Dorf ist es bisher noch niemandem aufgefallen. mk

4 <wm>10cfxkqw7cqbaf0c-azb2z8yojsv2dipvrgjt_rwg4xhhnonohfu7749yftubnnmogmz5hbtgcnds8qawccupnylj9dskdeljfiqaof0qmi-wq9pg-xh_uqkohcqaaaa==</wm> <wm>10cfxkiq7dmbaewbedtbs525ccrmysgircjcru_1husojhm2fwgp_hej7jlqtktlndtnatumnmpspbuwa7eb6itv5tcwc6sl7hqbmxwrybfdvn-vzvg1uxrz5waaaa</wm> <wm>10casnsjy0mday0bu0ndi3mwqaac_xma8aaaa=</wm> <wm>10casnsjy0mday0bu0ndi3mgqabqq7va8aaaa=</wm> wohnen & geniessen Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen Kauf - Verkauf - Vermittlung Villen - Häuser - Rusticohäuser - Wohnungen - Grundstücke Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore! Die Agentur mit der persönlichen Note! info@immohohler.ch Tel Mobile Bauparzelle (2 160 m 2 in r man er Umgebung mit atemberaubender an rama i t au den ag aggi re ia delle u le na tel ML Ihr Zuhause in professionellen Händen Martin Lamprecht Betreuung, Unterhalt, Chauffeurdienste etc. Rotondo Gordevio Tel info@service2you.ch G IMMOBILIARE GMBH P Ein Unternehmen der G&P Gruppe Luzern G&P Immobiliare GmbH Filialleiter Ph. Känel Via Besso 59 :: CH-6900 Lugano Telefono +41 (0) Fax +41 (0) lugano@gsellundpartner.ch Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung Mitglied SVIT KOMPETENTE BERATUNG FÜR KAUF UND VERKAUF SOWIE ALLE FRAGEN RUND UM DIE IMMOBILIE Suchen Sie einen neuen Wohnsitz oder ein Feriendomizil im Tessin? wir verkaufen und wir suchen für unsere Kunden: Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke Tel. +41 (0) / +41 (0) Zu verkaufen helle und moderne Wohnungen mit freier und unverbaubarer Seesicht Neues Projekt in Orselina Residenza Mon Désir 2 ½ Zimmer 105 m m 2 Balkon ab CHF ½ Zimmer 114 m m 2 Terrasse ab CHF ½ Zimmer 152 m m 2 Balkon ab CHF ½ Zimmer 155 m m 2 Terrasse ab CHF Muralto - Camelia Sonnige Erst- und Zweitwohnungen Wenige Gehminuten vom Lago Maggiore und von der Piazza Grande (Locarno) entfernt, verkaufen wir neue Wohnungen. 3½-Zi-Whg 4½-Zi-Whg 4½-Zi-Attika ab Fr. 739'000. ab Fr. 998'000. Fr. 1'569'000. Bezugsbereit nach Vereinbarung zum Teil mit Seesicht Telefon: Rätusstrasse 22, 7000 Chur verkauf@allod.ch, Via Luini Locarno Tel Fax Interessant für Unternehmer Zu verkaufen am Sonnenhang Minusio-Muralto Bauparzelle mit bewilligtem Projekt und Zweitwohnungen. Hervorrangende, unverbaubare Lage Lage auf den Lago Maggiore. OeV-Anschluss, 10 Min. ab Bahnhof Locarno-Muralto. Kauf durch Ausländer möglich. Auskunft unter Chiffre1357 Tessiner Zeitung, 6601 Locarno Orselina 2 ½-Zimmerwohnung in Top-Zustand an toller Lage mit herrlicher Panoramasicht auf den See, ca. 78 m2 Wfl., schöner Balkon, Garagenplatz. Zweitwohnsitz! Verkaufspreis: CHF Vermiete Ihre Villa an meine Stammkunden, mit persönlicher Schlüsselübergabe und Kontrolle der Villa bei Abreise Seriosität garantiert, optimale Auslastung, eigenes Putzteam Christoph Lüthi Via Gottardo Madonna 33, 6622 Ronco sopra Ascona Tel info@ferienvilla-tessin.ch 85 )&6 *67*.67 +>5 %. 77./& &00*1 8:86 82) =* $3-2*2 66* *(-2 4*5+*/7*2 >(-* 86,&2, ;85,*)*(/7*2 #*55&66* "(-0&+; /0*.)* 82) *268.7*&) "(-0&+; (-* $ 82) 6*4 <67*#3.0*77* $&6( ;>,.,*.267*00-&00*??!!.267*00-&00* #*0.2+3'*&-89.0*5(- 999'*&-89.0*5(- IMMOBILIEN zu vermieten Minusio Ferien- od. Fest-Wohnsitz, 5. OG mit Lift 3½-Zimmer-Attika Terrasse ca. 50 m². Panorama-Seesicht. Miete Fr inkl. NK & Garage. Exkl. Möblierung, Geschirr-, Klima-Anl., Whirlpool etc. müssen übernommen werden. VB Mietbeginn nach Vereinbarung. Tel zu vermieten A S C O N A gepflegte 3½ Zi. Gartenwohnung 2 Nasszellen, eigener Waschturm im UG, Lift, Garagenplatz in Tiefgarage, zentrale Lage Miete: inkl. Nebenkosten Mietbeginn: Frühjahr / info@valcasa.ch ORSELINA-LOCARNO ZU VERKAUFEN Beim Resort& Suite Hotel Orselina Luxus-Wohnungen mit Dienstleistungen eines 5-Stern Hotels. EinResortfüreinenaufGenussund Wohlbefinden ausgerichteten Lebensstil. Rif.CR145vonCHF Weitere info im Büro ViaB.Luini, Locarno T.+41(0)91/ info@sitimmobiliare.ch Affittasi posteggi in autorimessa Zu vermieten in Minusio, via Brione Parkplätze in Autoeinstellhalle Posteggi in autorimessa Auskünft unter Tel Hier könnte Ihr Inserat stehen. Diese Grösse ab Fr Entdecken Sie das Tessin jede Woche neu! TicinoWeekend ist eine touristische Internet-Seite, welche regelmässig neue Ideen für Ihr Wochenende im Tessin bietet. Dies inden Sie auf unserer Website: 5 neue Aktivitätsvorschläge Agenda der wichtigsten Events Önogastronomische Informationen Spezialangebote

5 22. Januar Nachrichten Ein Kauf gilt als hervorragende Investitionsmöglichkeit Favorit für die Übernahme ist aber das Bankhaus EFG BancaStato will Tessiner Bank BSI übernehmen Die Tessiner Kantonalbank (BancaStato) hat ihr Interesse am Kauf der Tessiner Bank BSI angemeldet. Man habe kurz vor dem Jahresende zusammen mit zwei nicht genannten Partnern eine unverbindliche Absichtserklärung für den BSI-Kauf deponiert, teilte die Bank mit. Die BancaStato glaubt, ein Kauf der BSI sei eine hervorragende Investitionsmöglichkeit und von Interesse für den gesamten Finanzsektor. Zudem könne so die Zerstückelung der BSI vermieden werden. Die Bank hat den Staatsrat über ihre Pläne informiert. Für die Kantonsregierung sei es wichtig, dass Der neue Masterstudiengang an der USI mit Schwerpunkt auf der klinischen Ausbildung entsteht in Zusammenarbeit mit der ETH Zürich und den Universitäten Zürich und Basel MEDIZINSTUDIUM IMTESSIN IST AB DEMJAHR2020 MÖGLICH von Antje Bargmann Ti-Press Die USI wird um die Fakultät für Biomedizinische Wissenschaften erweitert Die Fakultät für Biomedizinische Wissenschaften an der Università della Svizzera italiana (USI) in Lugano nimmt Form an. Ab dem Jahr 2020 wird es möglich sein, im Tessin einen Master-Studiengang in Humanmedizin zu belegen. Das Bachelorstudium wird vorab an einer der Partneruniversitäten in Basel oder Zürich absolviert. Mit den betreffenden Hochschulen in der Deutschschweiz sind inzwischen die entsprechenden Vereinbarungen geschlossen worden. Über den Stand der Entwicklung bei der Einrichtung eines neuen, dreijährigen Masterstudiengangs in Lugano informierte vergangene Woche die USI an einer Infoveranstaltung für leitende Ärzte und weitere Vertreter der Tessiner Gesundheitsbranche. Insgesamt 70 Studienplätze pro Jahrgang soll es in Lugano langfristig geben, wie die USI mitteilte. Die Mehrheit der Medizinstudenten in Lugano werde voraussichtlich von der ETH Zürich nach Lugano kommen. Die Technische Hochschule bietet ab 2017 neu einen Bachelorstudiengang Medizin für rund 100 Studenten an. Für den zweiten Teil der Ausbildung, den Masterstudiengang, der den Schwerpunkt auf der praktischen Ausbildung hat, wechseln die Studierenden dann an die Partneruniversitäten der ETH darunter Das Referendum gegen die vom Grossen Rat beschlossene Parkplatzsteuer ( tassa di collegamento ) scheint ein grosser Erfolg zu werden. Über Unterschriften kamen schon vor Ablauf der Frist am 1. Februar zusammen, wie der Corriere del Ticino schreibt. Ausreichen würden 7000 Unterschriften. Die Staatskanzlei muss das Zustandekommen des Referendums noch offiziell bestätigen. Doch wie es aussieht, wird am 5. Juni das Volk über BSI vor dem Verkauf die USI Lugano. Kalkuliert wird, dass sich jeweils rund 40 Bachelorabsolventen für Lugano entscheiden werden. An der Universität Basel werden 15 zusätzliche Plätze für ein Bachelorstudium Medizin eingerichtet. Die Studierenden sind von Beginn an formal an der USI eingeschrieben, wie der Medien- die BSI in ihrer jetzigen Form und damit auch die Arbeitsplätze im Tessin erhalten bleiben, sagte Staatsrat Christian Vitta (FDP). Die BSI habe historische Wurzeln im Tessin und spiele eine zentrale Rolle für den Bankenplatz. Seitens weiterer potenzieller Käufers gab es Absagen: Julius Bär sei an einer Übernahme der Tessiner Bank nicht wirklich interessiert, sagte Bär- Chef Boris Collardi. Auch die Bank J. Safra Sarasin dementierte ein Interesse. Die Financial Times sieht dagegen das Bankhaus EFG als Favorit für die Übernahme. Eine Bestätigung gab es aber bisher nicht. Der Verwaltungsrat der brasilianischen Investmentbank BTG Pactual gab grünes Licht zum Verkauf ihrer Tochter BSI. Bekanntlich braucht die BTG Pactual Gruppe dringend Liquidität. Deren früherer Chef André Esteves war aufgrund von Korruptionsvorwürfen verhaftet worden. Grundsätzlich finden die Pläne der Banca- Stato Zustimmung im Tessin. Es gibt aber auch kritische Stimmen. So fürchtet der Anwalt Paolo Bernasconi Stellenstreichungen bei der BSI, da die BancaStato nicht zulassen werde, dass die BSI dieselben Dienstleistungen anbietet. sda/ab sprecher der USI auf Anfrage erläutert. Nach dem Bachelorabschluss in Basel können sie neu entscheiden, ob sie an der USI immatrikuliert bleiben und ihren Master im Tessin machen wollen. Aktuell laufen noch die Verhandlungen mit der Universität Zürich. Vorgesehen ist, dass dort zwölf Bachelorstudiengänge eingerichtet werden mit der Option, die klinische Ausbildung im Tessin fortzusetzen. Auf regionaler Ebene intensiviert die USI ihre Kontakte mit den öffentlichen und privaten Spitälern im Kanton sowie den verschiedenen Forschungsinstituten im biomedizinischen Bereich. Sie werden in Zukunft die Partner für die klinische Ausbildung der Studenten sein, allen voran der kantonale Spitalverbund EOC. Gemäss USI ist geplant, den Studiengang auf eine limitierte Anzahl von Professoren zu beschränken, um eine Zersplitterung des Instituts zu vermeiden. Zudem soll die Möglichkeit geschaffen werden, klinische Praktika auch beim Hausarzt zu absolvieren. Der neue Masterstudiengang der USI steht im Zusammenhang mit den Plänen des Bundesrats, 100 Mio. Franken zu investieren und mehr Ärztinnen und Ärzte in der Schweiz auszubilden. Voraussichtlich wird am 5. Juni das Volk über die vom Grossen Rat beschlossene Massnahme abstimmen Über Unterschriften gegen Parkplatzsteuer die Parkplatzsteuer entscheiden. Die Idee zu der Massnahme stammt von Regierungsrat Claudio Zali (Lega), der damit den Autoverkehr eindämmen will. Kalkuliert wird, dass die Steuer zusätzliche 18 Millionen Franken in die Staatskasse spült. Mit dem Geld soll der Öffentliche Nahverkehr finanziert werden. Betroffen von der neuen Steuer sind Firmen und Gewerbeeinrichtungen mit mehr als fünfzig Parkplätzen für Mitarbeiter oder Kunden. Wie sie damit umgehen ob sie beispielsweise die Anzahl der Parkplätze reduzieren oder die Kosten auf Angestellte oder Kunden übertragen bleibt ihnen überlassen. Ausgenommen von der Steuer sind Parkplätze von touristischen, kulturellen oder religiösen Einrichtungen, ebenso wie öffentliche Parkplätze. Ursprünglich rief Staatsrat Claudio Zali die Massnahme als Kampf gegen den Grenzgängerverkehr ins Leben. Da aber eine nur auf Italiener abzielende Steuer gegen internationales Recht verstösst, ist letztendlich die nun vorliegende Regelung beschlossen worden. In der Bevölkerung formierte sich schnell Widerstand angesichts der Zusatzkosten. Die Kritiker zweifeln auch daran, dass die Steuer eine positiven Effekt auf die täglichen Staus in den Agglomerationen haben wird. Bei der Abstimmung im Grossen Rat gaben fast alle Parteien grünes Licht, nur die SVP sagte Nein und die CVP enthielt sich. ab Kurz gefasst Savoia zurück bei der RSI Sergio Savoia übernimmt ab kommendem Frühjahr die Koordination der Promotion der Fernseh- und Radioprogramme sowie des Internetangebots der RSI. Der Grünen-Politiker und Mitbegründer der Politbewegung Noi verzichtet dafür auf seinen Sitz im Grossen Rat, wie er am Mittwoch mitteilte. An seiner Stelle rückt Claudia Crivelli ins Kantonsparlament nach. Savoia war bereits früher während 17 Jahren für das Radio und Fernsehen der italienischen Schweiz tätig wurde er wegen Unstimmigkeiten mit der Geschäftsleitung entlassen. Für zweite Gotthardröhre Die Schweizer Wirtschaft fordere eine sichere und sinnvolle Sanierung des Gotthard-Strassentunnels mit einer zweiten Röhre, erklärte das überparteiliche Komitee Gotthard Tunnel sicher Ja, dem unter anderem der Tessiner CVP-Nationalrat Fabio Regazzi und der Präsident der Tessiner Handelskammer, Glauco Martinetti, angehören. Bei einer Medienkonferenz am Dienstag in Bern betonten sie, dass das Tessin nicht vom Rest der Schweiz abgeschnitten werden dürfe. Unerwünschte s Die Tessiner Kantonspolizei warnt vor -Nachrichten, in denen die Empfänger über ein vermeintliches, gegen sie eröffnetes Verfahren der Bundesbehörden informiert werden. Anhänge oder Links in Mails mit unbekanntem oder nicht klarem Absender sollen nicht geöffnet werden, schreibt die Polizei in einer Mitteilung vom Mittwoch. Lagerhalle liefert Strom Die Dächer der vier SBB-Lagerhallen beim Bahnhof Balerna werden mit Solarpanels ausgestattet. Die Bauarbeiten sollen bis 2017 fertiggestellt sein. Die neue Anlage liefert jährlich 3,3 Mio. Kilowattstunden Strom, was dem Verbrauch von rund 900 Familien entspricht. Neuer Radar eingerichtet Autofahrer aufgepasst: Seit Montag ist nach Angaben der Tessiner Kantonspolizei auf der Autobahn A2 bei Balerna in Richtung Süden ein fixer Radarkasten in Betrieb. Die erlaubte Höchstgeschwindigkeit auf dieser Strecke beträgt 100 km/h. Bestbewertete Hotels Die Hotelsuche hat aus über 200 Millionen Bewertungen ein Ranking über Die zehn bestbewerteten Hotels im Kanton Tessin zusammengestellt. Das Hotel Lugano Dante Center ist mit einem Index von 93,95 das bestbewertete Hotel im Tessin. Auf Platz zwei befindet sich das Hotel Giardino Ascona. Den dritten Platz belegt das Guesthouse Arosio. Auf den folgenden Rängen liegen: Villa Orselina über Locarno, Eden Roc in Ascona, Remorino in Minusio, Kurhaus Cademario Hotel & Spa, Hotel Campione in Bissone, Giardino Lago in Minusio und Rio Garni in Muralto. tz

6 <wm>10cfxkkw6ambafwbnt8972sy0rsv2dipgagub-iobdjjsxpad81r4dfxccmqrrjcmzy6a6dyhfqawczugnxlzb_m2pctbgvkdauu5uiuw0zzjyum_ravysil5waaaa</wm> <wm>10casnsjy0mday0bu0ndi3naeasa38dw8aaaa=</wm> STELLENINSERATE ccc (Treuhandbüro) Immobilienfirma in LOCARNO sucht per sofort oder nach Vereinbarung Teamleiterin / Teamleiter Immobilienverwaltung Wir erwarten fachlich: Erfahrung im Immobilienbereich Fachausweis für Eidg. Immobilienbewirtschafter, SVIT Computerkenntnisse der Programme Word, Excel, Access, Outlook stilsicheres Deutsch, Italienisch und Französich in Wort und Schrift, sowie Englisch-Kenntnisse Persönlich: kommunikativ, gute Umgangsformen fähig ein Team zu führen (8-12 Mitarbeiter) gewohnt an präzise und zuverlässige Arbeitsweise Geschick in Verhandlungsführung Wir bieten: dynamisches gut strukturiertes Unternehmen einen modernen Arbeitsplatz mit neuester technischer Ausrüstung angenehmes Arbeitsklima Fühlen Sie sich angesprochen? Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf und Foto. ASSOFIDE S.A. z.h. Herrn Giancarlo Cotti CP 144, 6601 Locarno ASSOFIDE SUCHT ASSOFIDE SA CH-Locarno Tel Fax IMMOBILIENVERWALTUNG in Locarno sucht Hauswart mit Gärtnerausbildung der eine Hauswartsstelle für eine Liegenschaft von 54 Wohnungen in Muralto übernehmen möchte. Schöne 3 ½ Zimmerwohnung mit Terrasse sowie Garagenplatz vorhanden. Wir erwarten weiter: Italienische Sprache mit sehr guten Deutschkenntnissen mündlich Kenntnisse zur Betreuung der technischen Anlagen Kenntnisse zur Betreuung der Schwimmbadanlage Kenntnisse zur Betreuung der Gartenanlage Eintritt zu vereinbaren. Wir suchen ganzjährig erfahrene, zuverlässige HAUSHALTHILFE für den Unterhalt unserer Wohnung in Ascona. Mind. 1 x Pro Woche ( 6-7 Std). Parliamo anche italiano. Referenzen erwünscht. Tel Sind Sie interessiert, dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Foto an: Herr Fabiano Mancini Assofide SA, C.P. 144, 6601 Locarno. Landschaftsgärtner Für unsere Villa in Montagnola bei Lugano suchen wir einen gelernten, zuverlässigen Landschaftsgärtner, der Erfahrung mit kreativer Gestaltung hat und gemeinsam mit anderen Mitarbeitern die Pflege und Gestaltung für den gesamten Aussenbereich übernimmt. Sie verfügen über jahrelange Erfahrung als Gärtner und sind auch mit Hunden vertraut, sodass Sie unseren Golden Retriever während unserer Abwesenheit liebevoll pflegen und betreuen können. Wir erwarten ein einwandfreies, positives menschliches Niveau. Eine verbindliche Zusammenarbeit und Einsatzbereitschaft für die Spaziergänge mit dem Hund und bei Bedarf, Pflege und Begiessen der Blumen auch an Wochenenden. Es erwartet Sie eine langfristige Stelle bei guter Bezahlung sowie eine schöne Wohnung mit Pool -und- Saunabenutzung zum reduzierten Mitarbeiterpreis in unmittelbarer Nähe. Bewerbungen ohne Führerschein, Foto, Zeugnisse oder Erfahrung in diesem Bereich werden nicht beantwortet. Ihre Bewerbungsunterlagen schicken Sie per an: jl@villameridiana.ch oder an die postalische Adresse: Villa Meridiana, CP 107, CH 6926 Montagnola / TI EIN ANRUF & GENÜGT KURSE Seit 1908 jeden Freitag die Nachrichten aus dem Tessin in deutscher Sprache Via Luini Locarno Tel Fax Im Privathaushalt am See Haushälterin (Governante) gesucht. Zu melden an: Tessiner Zeitung, Chiffre 1361, Via Luini 19, 6601 Locarno Hier könnte Ihr Inserat stehen. Diese Grösse ab Fr Seit 1908 jeden Freitag die Nachrichten aus dem Tessin in deutscher Sprache BEKANNTSCHAFTEN Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA Tel Fax LATTONIERE IMPERMEABILIZZAZIONI SPENGLEREI FLACHDACH DACHREPARATUREN Via Luini Locarno Tel Fax Sooo... viel Raum und noch viel mehr wartet auf eine warmherzige, humorvolle und kultivierte Signora (60+) in einer Villa im sonnigen Ticino. Hätten Sie Interesse + Lust mehr zu erfahren? Kontakt: Tessiner Zeitung, Chiffre 1361, Via Luini 19, 6601 Locarno Frau sucht Frauen miteinander essen gehen, spazieren gehen einfach etwas miteinander unternehmen. Bist du auch alleine? Dann freue ich mich auf dich! Alter bis 55 Jahre. Chiffre W , Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg TicinoWeekend: Entdecken Sie das Tessin jede Woche neu Die beste Zeit des Lebens Sommerlager Mit 50 Franken ermöglichen Sie einem Kind in Osteuropa Ferien und schenken viele Glücksmomente. e. PC SMS PAF 50 an Nr. 339 proadelphos.ch Inserat gesponsert Stiftung PRO ADELPHOS Christliches Hilfswerk für Osteuropa LA RIVISTA DI CHI AMA I SAPORI DELLA TAVOLA DIE ZEITSCHRIFT FÜR FEINSCHMECKER ENOGASTRONOMIA, CULTURA, ARTE, STORIA, TURISMO, E-WINE ÖNOGASTRONOMIE, KULTUR, KUNST, GESCHICHTE, TOURISMUS, E-WINE 4 edizioni all anno, in italiano e in tedesco. 4 Ausgaben jährlich, auf Italienisch und Deutsch CHF Abbonamenti / Abonnements: Ufficio marketing TicinoVino Wein abbonamenti@rezzonico.ch

7 22. Januar Nachrichten Die Tessiner Kantonsregierung hat sich gegen den Bau der Modeschule beim Bahnhof Chiasso ausgesprochen Städtische Exekutive präsentiert alternativen Standort Im Dezember 2013 schien alles klar: In Chiasso wurde das Siegerprojekt für die in der Nähe des Bahnhofs SBB geplante Berufsschule für Schneiderei und die Hochschule für Bekleidungstechnik vorgestellt. Das Berufszentrum für Mode bringe neue Impulse für die Grenzstadt, sagte damals Chiassos Gemeindepräsident Moreno Colombo. Doch er hatte sich zu früh gefreut. Denn mittlerweile sprach sich die Tessiner Kantonsregierung gegen den Bau der Berufs- und Fachschule aus. Die SBB würde für das Gelände einen exorbitanten Preis verlangen, hiess es aus Bellinzona. Auf den Bau der Schule müsse deshalb verzichtet werden. Chiassos Exekutive bedauert die Absage, wie sie in einem offenen Brief an den Staatsrat schreibt. Als Alternative schlägt sie für die Modeschule einen Neubau in der Nähe der Gemeindeschule und dem Kulturzentrum vor. Die Stadt wäre bereit, den Boden kostenlos zur Verfügung zu stellen. Die alternative Lage, so heisst es im Schreiben, entspreche den Anforderungen des Projekts. Unterstützung erhält Chiassos Stadtregierung von den zwölf Kantonsparlamentariern aus dem Mendrisiotto. In einer Motion rufen sie diese Woche den Staatsrat auf, am Standort Chiasso festzuhalten. Mit Erfolg, wie es scheint. Medienberichten vom Mittwoch zufolge soll sich die Regierung für weitere Gespräche mit der SBB bereit erklärt haben. Auch Chiassos Exekutive soll angehört werden. mb Wirtschaft verspürt leichten Dämpfer Der Trainer der Schweizer Nationalmannschaft Vladimir Petkovic erklärte diese Woche, warum der erste Teil der Vorbereitung auf die Fussball-Europameisterschaften im Tessin stattfindet SOLL FÜR POSITIVE BEFINDLICHKEIT SORGEN von Gerhard Lob Eine Reihe von Möglichkeiten wurde ausgelotet. Doch am Ende fiel die Wahl auf Lugano. Hier wird sich das Nationalteam am 22. Mai abends einfinden, um über knapp zwei Wochen den ersten Teil der Vorbereitung auf die EM-Endrunde in Frankreich (10. Juni bis 10. Juli 2016) zu bestreiten. Das positive Klima in der Stadt und der Enthusiasmus haben uns schliesslich überzeugt, auf Lugano zu setzen, sagte Nati- Coach Vladimir Petkovic am Montag dieser Woche. Der Schweizerische Fussballverband (SFV) und die Stadt Lugano hatten zur Medienkonferenz ins Vier-Stern-Superior Hotel Villa Sassa von Lugano geladen. Unterkommen werden Spieler und Staff zirka 45 Personen - just in diesem Hotel, das laut Petkovic nicht nur eine gastfreundliche Atmosphäre bietet, sondern auch nahe zum Stadion Cornaredo gelegen ist. Schon frühere Erfahrungen mit den Sportstätten in Lugano seien positiv gewesen hatte sich das Nati-Team, unter Köbi Kuhn, schon einmal in Lugano auf die EM-Endrunde vorbereitet, damals logierte die Mannschaft aber im etwas weiter entfernten Fünf-Stern-Haus Villa Principe Leopoldo. Die Villa Sassa diente 2008 hingegen der schwedischen Nationalmannschaft als Quartier während der EM. Das Tessin und das Wallis rücken näher zusammen. Zumindest für Flugreisende. Wie Darwin Airline, die unter der Marke Etihad Regional fliegt, am Montag bekannt gab, wird zwischen dem 8. Mai und 18. September 2016 neu die Verbindung Lugano-Sitten ins Programm aufgenommen. Etihad Regional bedient damit 12 Destinationen in der Ti-Press Wollen ein Zeichen ans Tessin und den FC Lugano setzen: die Vertreter der Nationalmannschaft und der Gemeinde diese Woche vor den Medien Das Stadion Cornaredo sei vom Hotel zu Fuss in fünf Minuten erreichbar, lobte Petkovic, der auch die Qualität des Rasens unterstrich. Zudem wollte der Trainer ein kleines Zeichen an das Tessin und den FC Lugano setzen, der in dieser Saison wieder in die höchste Spielklasse aufgestiegen ist. Aus familiären Gründen kommt Petkovic die Retraite zudem gelegen. Seine Familie lebt im benachbarten Locarno. Lugano sieht man aber vor allem klimatisch als Schweiz, Italien, Spanien und Frankreich. Angeboten werden die Flüge immer sonntags mit Startzeit um 12 Uhr in Lugano und um Uhr in Sitten. Für die Flugroute über die Alpen benötigt die Saab 2000 rund 35 Minuten. Darwin Airline habe schon früher im Auftrag von Tour Operators den Flugplatz Sitten bedient, heisst es in einer gute Voraussetzung, um danach im südfranzösischen Montpellier die Vorbereitung fortzusetzen. Der Trainingsstart ist für Montag, 23. Mai, geplant. Zwei Mal täglich soll trainiert werden. Ein Höhepunkt wird das Test- Länderspiel am 3. Juni (18 Uhr) gegen Moldawien im Stadion Cornaredo werden. Bereits am 28. Mai findet in Genf das Freundschaftsspiel gegen Belgien statt. Der Beginn des Trainingslagers im Tessin überschneidet sich um einige Tage mit dem Ende der Meisterschaft. Es versteht sich von selbst, dass die Stadtbehörden von Lugano über die Präsenz der Nati mehr als erfreut sind. Es macht uns stolz, dass unsere Stadt gewählt wurde, sagte Stadtpräsident Marco Borradori. Denn es sei ein Qualitätsausweis für die sportlichen Infrastrukturen und die Hotels am Platz. Man werde alles tun, damit der Aufenthalt des National-Teams so ange- Ab kommendem Mai verbindet die Airline Etihad Regional einmal wöchentlich Lugano mit Sitten Vom Tessin ins Wallis in 35 Flugminuten nehm wie möglich sei. Die Schweiz spielt an der EURO in der Gruppe A gegen Albanien (11. Juni in Lens), Rumänien (15. Juni in Paris) und Gastgeber Frankreich (19. Juni in Lille). Neben dem Schweizer Team wird sich im Übrigen auch die deutsche Nationalmannschaft im Tessin vorbereiten. Die Elf von Nationaltrainer Joachim Löw wird in Ascona im Hotel Giardino logieren und in Tenero trainieren (siehe TZ vom 15. Januar). Mitteilung. Die neue Verbindung diene auch als Anschluss an die von einem lokalen Reisebüro organisierten Flüge von Sitten nach Palma de Mallorca. Etihad hatte im November 2013 bekanntgegeben, einen Drittel der Anteile der Tessiner Fluggesellschaft Darwin Airline zu übernehmen. Darwin Airline wurde danach in Etihad Regional umbenannt. Die Airline dementierte diese Woche in einem Kommuniqué die jüngst von Tessiner Medien veröffentlichten Meldungen über Unregelmässigkeiten bei den Flügen von und nach Lugano. Etihad Regional lege Wert auf einen ganzjährig funktionierenden Linienverkehr, sagte Generaldirektor Maurizio Merlo. mb Luca Albertoni, Direktor CC-TI Die Wirtschaft im Tessin hat im Jahr 2015 einen kleinen Dämpfer erlitten analog zur nationalen Entwicklung. Ein Grund dafür war die Aufhebung des Euro-Mindestkurses durch die Nationalbank am 15. Januar Grundsätzlich hätten die Tessiner Unternehmen aber sehr besonnen und gut auf die schwierigen Umstände des Jahres reagiert, teilte die Tessiner Handelskammer (CC-TI) am Mittwoch mit. Einer jährlichen Umfrage zufolge, an der diesmal 269 Tessiner Firmen teilgenommen haben, beurteilten 65 Prozent der Unternehmer ihr Geschäftsjahr als grundsätzlich positiv ( zufriedenstellend und gut ). Im Vorjahr waren es noch 76 Prozent. Optimistisch in die Zukunft schauten 63 Prozent der Befragten, 2014 waren es noch drei von vier Firmen. Als ein gutes Zeichen wertet die Handelskammer die stabile Investitionsfreudigkeit: mit 47 Prozent sei diese auf dem Niveau der Vorjahre geblieben. Mehr Sorgen bereitet dagegen der Grad der Autofinanzierung, den 25 Prozent der Unternehmen - gegenüber 20 Prozent im Vorjahr - als gering angaben. Halte dieser Trend langfristig an, seien negative Auswirkungen auf die Investitionsmöglichkeiten der Wirtschaftsbranche nicht auszuschliessen. Die Personalsituation sei unverändert und gleiche jener der Vorjahre: 60 Prozent der Firmen verfügten über stabile Beschäftigungszahlen, bei 20 Prozent sei das Personal aufgestockt, bei weiteren 20 Prozent gekürzt worden. Gezeigt habe sich weiter, dass Abhängigkeit vom Exportgeschäft nicht automatisch negative Folgen hatte. Von den Problemen seien bestimmte Branchen betroffen gewesen, ausserdem Firmen, die ausschliesslich in den Euro- Raum exportierten. ab

8 8 22. Januar 2016 Nachrichten Kein Zwang zur Leine im geplanten Dog Park in Bellinzona Grosse Unterstützung für einen Alptransit-Halt in Biasca Neues Ziel Unterschriften Bereits Unterschriften hat die Petition Affinché la Regione Tre Valli non perda il treno! Fermate AlpTransit a Biasca! der regionalen Verkehrskommission der Tre Valli erhalten, wie LaRegione meldet. Als die Bittschrift im Oktober des letzten Jahres lanciert wurde, war das Ziel, die Sammlung von Unterschriften. Angesichts des grossen Erfolgs hat sich die regionale Verkehrskommission nun ein höheres Ziel gesetzt: Unterschriften. Die Petition habe gezeigt, dass das Anliegen der Bewohner der Region Tre Valli auch im Rest des Kantons Unterstützung findet. 20 bis 30 Prozent der Unterschriften stammten von Menschen, die anderswo lebten, erklärte der Präsident der Transportkommission Massimo Ferrari gegenüber der Tessiner Tageszeitung. Die Petitionäre und ihre Unterstützer fordern, dass Fernzüge in Biasca halten und nicht durchfahren. Denn die Einwohner der Region würden bei einer Fahrt in den Norden des Gotthards erst nach Bellinzona fahren müssen, um dort auf einen Fernverkehrszug umzusteigen. Lediglich eine Viertel Stunde könnte so eingespart werden. Dass diese Forderung durchaus Hand und Fuss hat, zeigt das Beispiel Frutigen, wo der IC ins und aus dem Wallis zweimal täglich auch im Ort hält, bevor oder nachdem er durch den Lötschbergtunnel der Neuen Alpentransversale (NEAT) fährt. Im Zuge der Finanzierung und des Ausbaus der Bahninfrastruktur (Fabi) fordert der Kanton Bern gar einen stündlichen IC-Halt in dem kleinen Dorf im Berner Oberland. Ob der Intercity dereinst häufiger in Frutigen anhält, soll bis 2019 entschieden werden. mk Der Gemeinde Muralto drohen im April stille Wahlen Ein starkes politisches Zeichen setzen Die Alleanza democratica (AD) werde nicht zu den Kommunalwahlen im kommenden April in Muralto antreten. Dies schreiben die Vertreterinnen und Vertreter von FDP, CVP, Muralto Viva und Unabhängige in einem jüngst veröffentlichten Kommuniqué. Weder für die Exekutive noch für die Legislative würden Listen präsentiert, präzisiert die AD. Ihre bisherigen Mitglieder in der Gemeinderegierung, Claudio Franscella und Dao Nguyen, sowie die zwölf Gemeindeparlamentarierinnen und -parlamentarier verzichteten auf ihre Ämter. Es sei an der Zeit, ein starkes politisches Zeichen zu setzen. Damit scheint der Weg für den amtierenden Gemeindepräsidenten Stefano Gilardi und seine CVP nahe Partei Ordine e Progresso frei zu sein. Gilardi sagte am Dienstag gegenüber den Medien, er habe vom Entscheid der AD Kenntnis genommen. Er und seine Parteikollegen in der Exekutive, Annamaria Sury und Renato Canziani, würden wieder zur Wahl antreten. Elio Genazzi von der kantonalen Gemeindeaufsichtsbehörde kommentiert die Ereignisse in Muralto mit den Worten: Niemand kann eine Partei zwingen, zu den Wahlen anzutreten. Falls Ordine e Progresso die einzige Partei bleibe, die sich für Parlament und Regierung interessiere, gebe es in Muralto stille Wahlen. Vorausgesetzt, die Partei präsentiere komplette Listen, damit alle Ämter besetzt werden könnten. Dies gebe es sonst nur in kleinen Gemeinden. Die lokale FDP hat am Mittwoch noch einmal betont, nicht weiter unter dem Diktat von Gilardi, wie sie schreibt, politisieren zu wollen. Ob sich andere Gruppierungen bilden werden, die gegen den amtierenden Sindaco antreten, wird sich zeigen. Eingabefrist für die Kandidaturen ist der 1. Februar 2016 um 18 Uhr. mb Ein Hund geniesst seine Freiheit Quadratmeter auf der linken Seite des Flusses Tessin sollen im Norden Bellinzonas, beim Prato Carasso Quartier, zu einer Freilaufzone für Hunde umgewandelt werden. Der sogenannte Dog Park soll auf einer Länge von 900 Metern umzäunt werden und so den höher gelegenen, von Joggern und Fussgängern genutzten Weg physisch von der Zone ohne Leinenzwang trennen, erklärt Christian Paglia von der Stadtregierung Bellinzonas gegenüber der Tageszeitung Giornale del Popolo. Ein Baugesuch für den entsprechenden Zaun werde die Stadt Bellinzona in Kürze einreichen. Zusätzlich sollen auch einige Mülleimer für Hundeexkremente und Schilder installiert werden. Das ganze Vorhaben soll laut Paglia etwa Franken kosten. Der neue Dog Park wird sich auf der Höhe der roten Fussgängerbrücke, die das Bellenzer Quartier Prato Carasso mit der Gemeinde Galbisio auf der anderen Fluss- und Autobahnseite verbindet, befinden. Der Kanton hatte entschieden, dass das natürliche Hindernis, der Höhenunterschied zwischen Fussgängerweg und Dog Park, nicht ausreiche, um die beiden Interessengruppen voneinander zu trennen. mk Die Pegel von Seen, Flüssen und Speicherbecken der Wasserkraftwerke nähern sich historischen Tiefstständen, was Risiken für diverse Branchen birgt. Niederschlag ist weiterhin nicht in Sicht von Antje Bargmann Die Temperaturen im Tessin sind winterlich geworden. Die Trockenheit allerdings, die schon den Herbst bestimmte (und für einen Rekord sorgte), hält unvermindert an. Auch für die kommende Woche ist auf der Alpensüdseite, ausser eventuell im geringen Mass im hochalpinen Gebiet, kein Regen oder Schnee angekündigt. Zwar hat die häufig strahlende Sonne positiven Effekt auf die Gemüter. Die Trockenheit jedoch hinterlässt bereits besorgniserregende Spuren in der Umwelt. Der Lago Maggiore beispielsweise nähert sich mit einem Pegelstand von 192,46 Metern einem historischen Tiefststand (2008: 192,19). Auch die Zuflüsse, wie die Maggia, sind ungewöhnlich niedrig. Für Panik gebe es aber noch keinen Anlass, sagt Andrea Salvetti vom kantonalen Amt für Wasserläufe. Zwar sei auch der Grundwasserspiegel der Magadinoebene sehr niedrig. Dies würde aber erst im Frühjahr zu Problemen führen, wenn die Landwirte anfangen, die Felder zu wässern. Zu hoffen sei, dass innerhalb der nächsten zwei Monate ausreichend Niederschlag komme. Probleme gebe es allerdings bereits für die Schifffahrt auf dem Lago Maggiore, auch wenn diese wegen des Winterfahrplans stark reduziert ist. Betroffen sei vor allem die italienische Seite: Die Autofähre zwischen Verbania und Laveno könne im Moment keine Lastwagen mit einem Gewicht von über 20 Tonnen laden. Zudem bekomme auch die italienische Landwirtschaft im Raum Varese im Früh- Ti-Press TROCKENHEIT SORGT FÜR NIEDRIGE WASSERSTÄNDE Tiefe Wasserpegel: Die Anlegestellen am Lago Maggiore müssen ungewöhnliche Höhendifferenzen überbrücken jahr Probleme, falls die Pegel von Lago Maggiore, Fluss Ticino, Kanäle und Grundwasser nicht wieder steigen. Darüber berichteten auch schon die italienischen Medien. Rund um die anderen oberitalienischen Seen soll es nicht besser aussehen. In den vergangenen Tagen sei in der Lombardei bereits ein Krisenstab zusammengetreten. Streit zwischen Italien und der Schweiz um die Regulierung der Schleuse in Sesto Calende (I) (am Abfluss des Lago Maggiore), wie er zuletzt im Hochsommer ausgebrochen war, gebe es aktuell in den Wintermonaten aber nicht, sagt Salvetti. Die Trockenheit macht auch noch ganz anderen Branchen zu schaffen. Im Herbst warnte der Stromversorger Swissgrid vor Engpässen in der nationalen Energieversorgung. Einer der Gründe waren die schweizweit niedrigen Füllstände der Speicherseen in Folge der Trockenheit im Sommer und Herbst. Es besteht zwar aktuell kein Risiko mehr für einen Blackout, da das Atomkraftwerk Beznau wieder am Netz ist, sagt der Kommunikationsverantwortliche der Azienda elettrica Ticinese (AET), Pietro Jolli, auf Anfrage. Aber die Pegel der Tessiner Speicherseen sind weiterhin aussergewöhnlich niedrig. Aktuell liege der Füllstand bei 43,7 Prozent, üblich um diese Jahreszeit seien etwas mehr als 50 Prozent. Normalerweise würden die Becken mit den Herbstniederschlägen aufgefüllt. Diese blieben 2015 allerdings weitestgehend aus. Bisher habe die Situation noch keine Probleme verursacht. Schwankungen seien normal, wie Jolli erläutert. In den Vorjahren habe es beispielsweise sehr viel Wasser gegeben. Zudem werde bei einem warmen Winter weniger Energie zum Heizen gebraucht. Wichtig sei jedoch, dass es bis zur Schneeschmelze im Frühjahr noch kräftig Niederschläge gebe. Bisher sei man zuversichtlich.

9 22. Januar Vermischtes Die meisten Personen geraten unverschuldet in Situationen, bei denen sie auf die Unterstützung des Deutschen Hilfsvereins im Tessin angewiesen sind, erklärt Hans-Jörg Ebel aus Lugano DEUTSCHEN IMTESSIN AUS DER FINANZIELLENNOT HELFEN Vermeintliche Bombe in Locarno entschärft von Martina Kobiela Eigentlich hatte das Ehepaar vorgesorgt. Die Pathologieabteilung der Universität Zürich sollte alle Unkosten für die Beisetzung der Leiche übernehmen. Der Ehefrau sollten beim Tod des Mannes die Kosten einer Bestattung nicht über den Kopf wachsen. Doch es kam anders: Als der Mann schliesslich in einem Altersheim im Locarnese verstarb, war es August. Vorlesungsfreie Zeit. Die Universität hatte keinen Bedarf an Leichen und im Kleingedruckten eine entsprechende Klausel angebracht, wie Hans- Jörg Ebel, Präsident des Deutschen Hilfsverein im Tessin, gegenüber der Tessiner Zeitung erklärt. Die verarmte Deutsche konnte die Bestattungskosten nicht übernehmen. Zum Glück übernahm die Wohngemeinde der Seniorin die Kosten für Einäscherung und Urnengrab. Die Inschrift jedoch wollte sie nicht berappen. In ihrer Not wandte sich die verarmte Witwe an den Deutschen Hilfsverein im Tessin. Nach einer Überprüfung der finanziellen Situation, übernahm der Verein Unkosten von 650 Franken. Kein aussergewöhnlicher Fall für Ebel, der seit 2010 Präsident des Deutschen Hilfsvereins ist: Keiner kann sich vorstellen, dass es Ti-Press Junge Elitesportler erinnern an den Fall Damiano Tamagni Film gegen Gewalt beim Karneval Der tödliche Gewaltexzess am Karneval Locarno im Jahr 2008, bei dem der junge Tessiner Damiano Tamagni nach einer Prügelattacke starb, hat Spuren hinterlassen. Nicht nur bei seiner Familie und seinen Freunden, sondern im ganzen Tessin. Zu beängstigend war die Erfahrung, wie schnell ein fröhliches Fest aufgrund von Hass und Frust einzelner Personen in eine Katastrophe kippen kann. Als Präventionsmassnahme haben zwei Schülerinnen der Gymnasialklasse für Sporttalente in Tenero einen Filmspot für Fernsehen und Kino erstellt, der Jugendliche und Erwachsene im Vorfeld des Karnevals für das Thema sensibilisieren will. Unterstützt wird das Projekt, das am Montag in Tenero vorgestellt wurde, von der Stiftung Damiano Tamagni und SportFor- Peace. Der Film zeigt eine bunt maskierte Tänzerin, die kunstvoll an einem Seil turnt. Unterbrochen Keiner kann sich vorstellen, dass es solche Armut in der Schweiz gibt. (Symbolbild: Essensausgabe von SOS Ticino an einem 1. August in Locarno) solche Armut in der Schweiz gibt. Doch es gebe sie. Im Tessin sei die Not der Menschen häufig nicht sichtbar. Die meisten Personen seien unverschuldet in diese Lage geraten, betont Ebel. So wie die Frau, die ihren kranken Vater über zehn Jahre im Haushalt unterstützte und pflegte und nach dessen Tod keine Arbeit fand. Oder die Seniorin, die zum Pflegefall wurde und deren Sohn, selbst Hartz-IV Empfänger in Deutschland, sich weder wird die Show durch die schwarze Maske des Hasses. Es folgen, emotional eindrücklich, die Worte des Vaters von Damiano Tamagni, der dazu aufruft, einen solch sinnlosen Tod, wie den seines Sohnes, nicht noch einmal zuzulassen: Gewalt sei immer zu vermeiden, erst recht bei so fröhlichen Anlässen wie Karneval. Der Direktor des Jugendsportzentrums, Bixio Caprara, sagte dazu: In einer immer gewaltbereiteren Welt ist es wichtig, Werte wie Frieden und Respekt zu fördern. Es ist absurd, dass die Organisatoren des Karnevals von Bellinzona jedes Jahr Franken für die Sicherheit ausgeben müssen. Ein Video von Jugendlichen für Jugendliche hält er für einen effektiven Weg der Sensibilisierung. Gezeigt werden soll der Film unter anderem an den MidnightSport -Events, bei denen sich Jugendliche samstagabends zum Sport treffen. ab die Unterbringung in einer Tessiner Struktur, noch den Krankenwagentransport der Schwerkranken in ein günstigeres Heim im Ausland leisten konnte. Der Deutsche Hilfsverein im Tessin besteht aus einem 7-köpfigen Komitee und finanziert sich ausschliesslich über Spendengelder. Hauptsächlich seien es im Tessin wohnhafte Deutsche, welche die durchschnittlich Franken im Jahr an den Verein spendeten, meint Hans-Jörg Ebel. Viele von ihnen seien Mitglieder des Deutschen Clubs Tessin. Die Hilfesuchenden erfahren durch Mund-zu-Mund- Propaganda oder vom Honorarkonsulat von dem Verein, dessen Zweck es ist, Deutschen, die sich im Tessin in finanzieller Not befinden, zu helfen. Zu den ein bis drei Personen, welche monatlich vom Verein unterstützt werden, kommen noch Touristen und Durchreisende, die bestohlen worden sind, hinzu. Das Hono- Rund 30 Senioren haben bisher von der Aktion profitiert Freiwillig den Führerschein abgegeben Bequem und sicher sollen sie reisen, die Seniorinnen und Senioren, die sich am Steuer eines Autos nicht mehr sicher fühlen. Der Kanton Tessin hat deshalb zusammen mit der SBB im Februar vergangenen Jahres die Aktion Trasporto pubblico e terza età: viaggiare comodi e sicuri ins Leben gerufen. Autofahrerinnen und Autofahrern vorgerückten Alters soll das Umsteigen auf die öffentlichen Verkehrsmittel erleichtert werden. Die Aktion, die ursprünglich bis Dezember geplant war, werde auch im 2016 weitergeführt, sagte der stellvertretende Vorsteher des kantonalen Strassenverkehrsamts diese Woche gegenüber dem Corriere del Ticino. Angeboten werden Rabatte von 200 bis 250 Franken beim Kauf eines Regionalabonnements ab drei Zonen oder eines Generalabonnements 1. bzw. 2. Klasse. rarkonsulat in Lugano verweist diese an den Deutschen Hilfsverein. Dieser hilft ihnen dann, zum Beispiel ein Busticket für eine Fahrt zurück nach Hause zu kaufen. Die Zahl variiert von Jahr zu Jahr, bleibt jedoch im einstelligen Bereich, meint Ebel, der bereits seit etwa 40 Jahren im Tessin lebt. In der Schweiz sind noch in sechs weiteren Kantonen Deutsche Hilfsvereine aktiv: Basel Stadt und Land, Bern, Genf, Fribourg, Lausanne und Zürich. Rund 30 Personen hätten bisher von der Aktion Gebrauch gemacht, erklärte Barboni. Nicht viele, wie er meinte, aber immerhin ein paar Personen, hätten sich durch den finanziellen Anreiz leiten lassen, auf die öffentlichen Verkehrsmittel umzusteigen. Das Angebot soll deshalb auch im neuen Jahr bestehen bleiben und noch mehr beworben werden. Im Tessin werden alljährlich etwa Fahrzeuglenker aus Altersgründen zur medizinischen Kontrolluntersuchung aufgeboten. Rund 100 Personen wird daraufhin der Führerschein nicht mehr verlängert. Insgesamt seien es circa 800 Lenker pro Jahr, die den Ausweis abgeben würden. Die meisten freiwillig, wie der stellvertretende Amtschef anfügte. Es sei wichtig, nicht nur die Senioren selbst, sondern auch deren Angehörige über das Angebot des Kantons zu informieren. mb Grosseinsatz beim Lungolago Sie gehört nicht zu den meist frequentierten Gegenden Locarnos, besonders an einem kühlen Winterabend, wenn das Thermometer Minusgrade anzeigt. Dennoch schien der weisse Koffer irgendwie verdächtig. Herrenlos, unbeaufsichtigt, stehen gelassen in der Nähe der Tennisanlage beim Lungolago. Am Montagabend, gegen 20 Uhr, schlug ein Passant wegen des ungewöhnlichen Gegenstands Alarm Bombenalarm. Kantons- und Gemeindepolizei sind ausgerückt. Sie haben das Viertel grossräumig abgesperrt. Für die Entschärfung der vermeintlichen Bombe wurde eine Spezialeinheit aus dem Kanton Zürich zu Hilfe gerufen. Diese rückte in kürzester Zeit mit einem Spezial-Roboter an, der den verdächtigen Koffer ins Visier nahm. Die Zusammenarbeit zwischen dem Tessin und Zürich sei kürzlich vereinbart worden, vermeldete die Polizei nach dem Vorfall. Und habe sich bereits bestens bewährt. Der Einsatz dauerte mehrere Stunden. Bis sich schliesslich herausstellte, dass sich im weissen Koffer nur eine alte Nähmaschine und ein bisschen Nähzeug befanden. Wer sie beim Tennisplatz in Locarno hat stehen lassen, wird wohl nur schwer herauszufinden sein. Hat jemand die Nähmaschine absichtlich dort platziert oder wurde sie einfach vergessen? Die Verunsicherung in der Bevölkerung ist gross. Liest man regelmässig die Schlagzeilen aus aller Welt, mag einem auch im sonst ruhigen Locarno schnell einmal einmal eine einfache Schachtel als möglicher Bombenkoffer verdächtig erscheinen. mb

10 Januar 2016 Passaparola Cannocchiale VON MAILAND NACH ROM: DIE ZEIT NACH DER EXPO von Sarah Coppola-Weber Vor einem Jahr lief der Countdown Italien und die Welt fieberten der Eröffnung der Weltausstellung in Mailand entgegen. Nun sind die Pforten der Expo geschlossen, der Spuk ist vorbei. Was bleibt, sind einige Pavillons, die teils weiterbenutzt, teils abgebrochen werden und das farbige Logo, auf das man immer mal wieder irgendwo im Belpaese stösst. Etwa auf dem Zuckersäckchen beim Kaffeetrinken in der Bar, auf Chipstüten im Supermarkt oder beim Tabacchi, wo man immer noch Feuerzeug mit Expo-Logo erwerben kann. Wer die Weltausstellung besucht hat, weiss vor allem von ellenlangen Menschenschlangen vor den Pavillons zu erzählen. So betrug die mittlere Wartezeit 2 Stunden und 45 Minuten. Für die Italiener eigentlich nichts Neues, ist ihr Alltag doch geprägt vom Anstehen überall, an der Bar-Theke, dem Postschalter oder in der Bankfiliale. Schlange stehen gehört in Italien zur Kultur. Für Nicht-Italiener war dies wohl gewöhnungsbedürftig. Gelobt wurden dafür die hervorragende Sauberkeit sowie die grossartigen Sicherheitsvorkehrungen. Drei Viertel aller Besucher bewerteten die Expo positiv, und ebenso viele Italiener sehen sie als Erfolg für ihr Land. Mit mehr als 21 Millionen verkauften Tickets wurde die anfängliche Angst eines Fehlschlags aus der Welt geschafft. Die durchschnittliche Besucherzahl von Personen pro Tag und die investierten 2,3 Milliarden Euro für Fahrtkosten, Eintritt und Konsumation haben dem leicht ins Stocken geratenen Italien-Tourismus zu einem nachhaltigen Aufschwung verholfen, war in den Medien zu lesen. Erste Schätzungen einer von der Mailänder Wirtschaftsuniversität Bocconi durchgeführten Studie sprechen von einem erwirtschafteten Mehrwert von 10 Milliarden Euro, was eine graduelle Erhöhung des Bruttoinlandproduktes zur Folge haben werde. Die positiven finanziellen Auswirkungen sollen bis ins Jahr 2020 spürbar bleiben. Überhaupt habe sich Italien von der Wirtschaftskrise erholt, war in den Neujahrsansprachen der Politiker zu hören. Ob das Expo-Thema nutrire il pianeta, energia per la vita (den Planeten ernähren, Energie fürs Leben) den Pfeil ins Schwarze traf, daran scheiden sich die Geister: Die einen behaupten, die Expo habe mehr den Anschein einer Lebensmittelausstellung gemacht, die anderen unterstreichen, dass das Thema insbesondere bei Konferenzen und Veranstaltungen präsent war. Und da ist ja noch die Charta, die von vielen Regierungschefs, aber auch vielen Verwaltungen und Normalbürgern unterzeichnet wurde. Mit der Verpflichtung zu weniger Lebensmittelverschwendung wurde ein konkretes Zeichen gesetzt, um den Welthunger in den Griff zu bekommen. Nun drehen sich die Scheinwerfer nach Rom, wo der Papst das Jubiläumsjahr eröffnet hat. Wenn da nur nicht der eine Haken wäre: Die Angst vor terroristischen Anschlägen, weswegen 2,4 Millionen Italiener auf eine Reise in Italiens Hauptstadt verzichtet haben. Trotz vermehrtem Polizei-Einsatz, insbesondere an 94 besonders sensiblen Punkten der Stadt, blieben die Pilger auch über die Weihnachtsfeiertage fern. Bleibt nur zu hoffen, dass die Touristenströme bald wieder ins Fliessen kommen in Rom und ganz Italien. In der Rubrik Cannocchiale blickt die TZ über die Grenze nach Italien Un ticinese in giro per la Svizzera Genf Lausanne Neuenburg Delèmont Freiburg EPILOGO di Angelo Rossi Basel Solothurn Sitten Bern Liestal Aarau Lucerna Sarnen Schafhausen Zug Stans Zürich Altdorf Schwyz Bellinzona Frauenfeld St. Gallen Herisau Glarus Appenzell Chur Il mio giro della Svizzera, da un capoluogo cantonale all altro, è terminato. Sono partito da Appenzello per arrivare a Svitto, seguendo un percorso disegnato rispettando come unica condizione quella di non ricalcare in nessuna parte il percorso già fatto. Così per andare da Ginevra a Sion e non dover ripercorrere la tratta Losanna- Ginevra, ho scelto di andare a Ginevra in battello e di ritornare a Losanna in treno. Il mio proposito era di compiere la maggior parte possibile del percorso a piedi. Sono riuscito, e di questo sono orgoglioso, a percorrere 510 chilometri, ossia più di un terzo dei 1'300 chilometri dell intero percorso, a piedi. Per quel che riguarda i mezzi di trasporto, il più utilizzato è stato il treno, con il quale ho fatto 344 chilometri. Con tram, bus e autopostale ho compiuto invece una tratta di 239 chilometri. L altro mezzo di trasporto che è stato molto utilizzato in questo giro è il battello che mi ha consentito di compiere 187 chilometri. Infine per 22 chilometri ho utilizzato la bicicletta e per 15.5 chilometri la ferrovia a cremagliera e la funivia. Avrei potuto fare qualche chilometro in più a piedi, ma, lo confesso, al termine di certe tappe ero così stanco che, arrivato ai confini del nuovo capoluogo da visitare, prendevo volentieri il tram o il bus per arrivare in centro. Avrei potuto fare molti chilometri in più con la bicicletta, laddove le strade sono pianeggianti, riducendo così la lunghezza del percorso fatto in treno. Ma, alla mia età, la bicicletta può anche essere pericolosa specie laddove non esistono piste ciclabili e bisogna magari pedalare su una strada cantonale con traffico intenso. E vero che il chi va piano, va sano e va lontano è stato il motto che mi ha ispirato durante tutto il giro. Tuttavia qualche volta, quando si trattava di preservare la salute e evitare i rischi, l ho un po trascurato, preferendo il treno, mezzo più veloce e, soprattutto, più sicuro, al cavallo di ferro. Per me le grandi scoperte di questo tour sono state che i corsi d acqua consentono, in molte regioni del nostro paese, di trovare facilmente la strada che unisce una località all altra. Non esiste praticamente un capoluogo cantonale che non sia attraversato da un fiume, o non si trovi sulla riva di un lago. In qualche caso, penso a Sarnen, a Lucerna, o a Zurigo, per fare solo qualche esempio, il capoluogo è attraversato da un fiume e si trova sulla riva del lago. L acqua che scorre o lo specchio d acqua di un lago sono elementi che contribuiscono molto all attrattiva di una località. Da questo punto di vista i capoluoghi dei Cantoni svizzeri sono privilegiati. L altra scoperta che mi ha sorpreso è costituita dalla possibilità di viaggiare in battello sui fiumi e sui laghi. Non avrei mai pensato di poter fare quasi 200 chilometri del mio percorso in battello. E non sono sicuro di aver approfittato di tutte le possibili tratte in battello che avrei potuto fare. Per esempio, ridisegnando il percorso tra Soletta e Friburgo, avrei potuto scendere l Aar in battello fino a Bienne. Oppure sul Reno, tra Sciaffusa e Eglisau, anche lì avrei potuto compiere qualche chilometro in battello. Beh, è andata come è andata: sono contento così. La prossima volta cercherò di migliorare la prestazione a piedi, quella in bicicletta e quella in battello, i modi di trasporto ideali della mobilità lenta. In questo lungo viaggio quale è stata la tratta più bella? Ce ne sono state molte, ma qui voglio ricordarne tre magnifiche, non solo per il paesaggio che si attraversa, ma anche perché ho avuto dalla mia parte il bel tempo. La Friburgo-Neuchâtel, a cavallo del Röstigraben, la Losanna-Ginevra, con un paio di approdi in Francia, e la tratta Glarona-Altdorf attraverso il Klausen. capoluogo cantonale: Kantonshauptstadt terminato: beendet percorso: Route / Strecke i mezzi di trasporto: Transportmittel la ferrovia a cremagliera: die Zahnradbahn pianeggianti: eben traffico intenso: starker Verkehr preservare: erhalten evitare i rischi: Risiken vermeiden consentono: erlauben contribuiscono: tragen bei viaggiare in battello: mit dem Schiff reisen compiere: durchführen (zurücklegen) migliorare la prestazione: die Leistung verbessern approdi: Anlegestellen Anzeige Entdecken Sie die neuen Italienisch-Basiskurse der TZ WARUM WAS Zum Credo der Tessiner Zeitung gehört es seit jeher, sowohl eine kulturelle als auch eine sprachliche Brücke zwischen dem Tessin und den Deutschsprachigen zu schaffen. Was liegt daher näher, als der Leserschaft einen Italienisch-Basiskurs anzubieten? Wir bieten Ihnen den Kurs: Vacanze italiane. In 5 Lektionen konzentriert auf 5 aufeinanderfolgende Kurstage zu je 1,5 Stunden von Montag bis Freitag, lernen Sie mehr als einen Caffè Macchiato auf der Piazza zu bestellen. Vacanze italiane eignet sich sowohl für im Tessin Ansässige als auch für Ferienwohnungs- bzw. Ferienhausbesitzer oder Touristen. ANMELDUNG 1. Schreiben Sie eine an: corsi@tessinerzeitung.ch 2. Senden Sie den nachfolgenden Talon ausgefüllt an die Adresse: Tessiner Zeitung, Via Luini 19, 6600 Locarno 3. Rufen Sie an unter Tel. Nr % Rabatt für Abonnenten der TZ WANN WO WER EXTRAS Vacanze italiane A: vom 15. bis (von bis Uhr oder von bis Uhr) Vacanze italiane B: vom 22. bis (von bis Uhr oder von bis Uhr) Alle Kurse finden bei der Tessiner Zeitung an der Via Luini 19 in Locarno statt. Parkmöglichkeiten gibt es im Parkhaus Piazza Castello. Der Kurs wird von Barbara Thomann-Cairoli, Sprachlehrerin mit abgeschlossenem Studium in Literaturwissenschaften an der Universität von Parma und Sándor Marazza, Übersetzer mit abgeschlossenem Studium in Literaturwissenschaften und Internationale Beziehungen an den Universitäten Genf und Florenz, geleitet. 20% Rabatt für alle Abonnentinnen und Abonennten der TZ Maximale Teilnehmerzahl: 6 Personen pro Kurs Den Einzahlungsschein für die Kurskosten erhalten Sie am ersten Kurstag Zum Kurs gehört auch ein Besuch in der TZ-Redaktion Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten ein Kurs-Attest ITALIENISCH-KURSE TESSINER ZEITUNG Vorname/Name: Wohnort: Tel.: Abo-TZ JA NEIN SOLD OUT SOLD OUT Kurstypen Preis -20% TZ Vacanze italiane A ab , Mo.-Fr. Von Uhr Vacanze italiane A ab , Mo.-Fr. Von Uhr Vacanze italiane B ab , Mo.-Fr. Von Uhr Vacanze italiane B ab , Mo.-Fr. Von Uhr

11 22. Januar Forum Simona Ferraina hat in Afrika nicht nur ihre Liebe zu dem Kontinent und seinen Bewohnern entdeckt, sondern auch ihre Liebe zur Fotografie. Die 26- jährige kaufmännische Angestellte reist seit 2006 regelmässig in die Nationalparks Kenias, Tansanias, Botswanas oder Namibias. Waren es anfangs noch gewöhnliche Urlaubsfotos, die die junge Bellenzerin schoss, hat sie sich mittlerweile mit Fotografiekursen weitergebildet. Bereits drei Mal organisierte die lebhafte Kantonsangestellte Ausstellungen mit ihren Tier- und Menschenfotos aus dem schwarzen Kontinent: in einem der Hungertürme Camorinos, in der Grundschule von Losone und in einem Ausstellungsraum im Zentrum Bellinzonas. Die Einnahmen daraus habe sie gänzlich der Wohlfahrt in Afrika gespendet. Die Hälfte der Gelder aus ihren Fotoausstellungen ging an den David Sheldrick Wildlife Trust, der die Wildtiere Kenias schützt. Unter anderem werden verwaiste Baby- Elefanten per Flasche gross gezogen und schliesslich wieder in die Wildnis ausgesetzt. Die andere Hälfte der Einnahmen aus ihrer Fotografie spendete Simona Ferraina an die italienisch-namibische Stiftung Mammadù Namibia, die sich für eine bessere Schulbildung in dem im südlichen Afrika gelegenen Land einsetzt. Die aus Österreich stammende Gründerin, Agnes Albrecht Röhm, ist aus Mailand nach Namibia ausgewandert. Auch Simona Ferraina denkt darüber nach auszuwandern: In Afrika fühle ich mich wohl. Ich fühle mich dort sicher. Angst vor Anschlägen habe sie keine. Ein Ausflug nach Mailand mache ihr in dieser Hinsicht mehr Angst. Die noch bei ihrer Mutter Anzeige HOBBY AUSLEIDENSCHAFT Ihre Kamera ist ihre Waffe von Martina Kobiela im Quartier Prato Carasso lebende junge Frau versucht zu erklären: Wenn ich in Afrika aus dem Flugzeug steige, den Kontinent rieche, macht es einfach Klick. Nachdem sie sich fotografisch in den letzten Jahren vor allem auf die grossen Tiere Afrikas konzentriert hat, denkt sie darüber nach, ihre Tätigkeit auszuweiten: Dieses Jahr würde ich gerne nach Kanada reisen und Bären und Orcas fotografieren. Aber wahrscheinlich lande ich doch wieder in Afrika, gibt sie schmunzelnd zu. Weshalb sie denn überhaupt fortreisen müsse, und nicht im Tessin fotografieren wolle, erklärt die 26-Jährige so: Tiere im Tessin zu fotografieren ist schwierig. Sicher, es gibt den ein oder anderen Stadtfuchs und auch Hirsche. Aber will man einen Wolf vor die Linse bekommen, wird es schwierig. An Afrika schätzt sie, dass die Savanne so voller Foto-Sujets ist: Es kann schon mal sein, dass es eine Stunde oder länger dauert, um ein gutes Foto von einem gähnenden Löwen oder von einem Elefantenbaby zu schiessen. Aber ich bin nicht diejenige Art von Fotograf, die stundenlang ausharrt, um ein bestimmtes Foto zu schiessen. Man könne sich praktisch sicher sein, bald ein neues Sujet zu finden. Neben den grossen afrikanischen Tieren, von denen sie vor allem die Raubkatzen faszinieren, beginnt sich die junge Fotografin aus Leidenschaft auch zunehmend für andere Sujets zu interessieren: Die bunten afrikanischen Vögel faszinieren mich von Jahr zu Jahr mehr. Doch ähnlich wie bei den anderen Fotos, die sie schiesst, steht nicht die Biologie der Tiere im Vordergrund, sondern deren Schönheit. Ihr Fotoapparat sei für sie zu einer Art Waffe für die Bewahrung dieser Schönheit geworden, erzählt sie. Denn mit den Einnahmen ihrer Fotos könnten Tiere vor Wilderern geschützt werden. Mehr Infos und Fotos: Promotions-Abo2016 Albiez Marianne 6612 Ascona Flachsmann Hilde Und Karl 6919 Carabietta Kasper Marlis 4058 Basel Noetzli Hans-Peter 6723 Castro Theis Johanna Paudo 6582 Pianezzo Albrecht Luca 6612 Ascona Gabaglio Marlies 8055 Zuerich Klingler Regula 5000 Aarau Obeid Vera 8057 Zuerich Theler Brigitta 6648 Minusio Alt Ruth 4104 Oberwil Bl Galgiani Luciano 4144 Arlesheim Kohler Martin 3053 Muenchenbuchsee Oegerli Anita 3084 Wabern Tomasetti Elio 4057 Basel Arn Verena & René 6287 Aesch LU Gaugler Peter 4132 Muttenz Kuehne-Doerig Robert 9050 Appenzell Plank-Christen 2502 Biel/Bienne Trutmann Heini 6644 Orselina Asprion Kathrin 7500 St. Moritz Gebhard-Schoeni R. und E Moeriken AG Kuert Beatrice + H. Peter 4900 Langenthal Probst Guido 5430 Wettingen Tschannen L Verscio Baldauf Hansruedi 8104 Weiningen ZH Grob Selina 7017 Flims Dorf Kull Ernst 8907 Wettswil Reimann Robert 5063 Woellinswil Urfer Irma 4133 Pratteln Bannier Ursula 6597 Agarone Grogg Beat 4922 Buetzberg Kundert Margrith 8633 Wolfhausen Rihs-lanz Susanne 8192 Glattfelden Vogelsanger Doris 6573 Magadino Bauerreis Matthias Erlangen Gruenig Kurt 6102 Malters Kuss Herbert 6004 Luzern Ringli Richard 6597 Agarone Vogt Hans-Peter 4106 Therwil Bezler Erwin & Otto 4056 Basel Habluetzel Werner 6612 Ascona Laedrach Hansrolf 3473 Alchenstorf Ruchti Fabian 6648 Minusio Von Rohr-Blatti Josef 6362 Stansstad Borsotti Marco 6648 Minusio Haenny Markus 7430 Thusis Lanjar Sieglinde 6648 Minusio Rumpold Walter 6600 Muralto Vordermann Rita 6900 Paradiso Bowald Charly 4123 Allschwil Hasler Karl 6312 Steinhausen Lanzani Stefania 6900 Lugano Schincke Juergen 6616 Losone Walser Willy 6713 Malvaglia Brechbuehl Peter 6596 Gordola Hauser-Lauber R Luzern Lienhard Andreas 6577 Ranzo Schmid Heinz 8135 Langnau Am Albis Weibel Else 6987 Caslano Die ausgelosten Abonnenten werden schriftlich informiert. Bruetsch Marianne 6605 Locarno 5 Monti Busam Helmut 4310 Rheinfelden Capol Monika 7000 Chur Helbling Ernst 8646 Wagen Hubacher Roland 3414 Oberburg Huebner Hans Juergen 6645 Brione sopra Minusio Lievre Marianne 6600 Locarno Luechinger Corinne 9485 Nendeln Maineri Cristiana 1789 Lugnorre Schulz Erich Augsburg Siebenmann Markus 5000 Aarau Sigg Juerg 8414 Buch am Irchel Weibel Edwin und Alice 6962 Viganello Weiss Thomas 5080 Laufenburg Wenger-Baghy Marietta 6992 Cimo Die Weinkartons werden nicht verschickt. Sie können abgeholt werden bei Vini & Distillati Angelo Delea SA Via Zandone 11 CH Losone Tel +41 (91) Fax +41 (91) vini@delea.ch Carrel Arletta 6594 Contone Derendinger Rosa + Ernst 6340 Baar Eberle Alois 6821 Rovio Eichholzer Sonia 6583 S. Antonio (val Moro) Elliker Heidi 8049 Zuerich 49 Hoengg Huesler Peter 6600 Locarno Hug Helen und Michael 9545 Waengi Intermonti GmbH 9326 Horn Iten Regula 8735 St. Gallenkappel Kaegi Arthur 8499 Sternenberg Maisch-Blum Hella Karin Neuried-Ichenheim Matter Alfred 6026 Rain Meyer Edouard 9652 Neu St. Johann Mueller Paul 6644 Orselina Nobile Susanne 8004 Zuerich Stadelmann-Blaser Monika 6280 Hochdorf Stalder-Daepp Rosa 5200 Brugg AG Steinauer Martin 8841 Gross Stern Willem B Basel Stieger-Heeb Anton + Erika 6648 Minusio Wieland Daniel 3204 Rosshaeusern Wunderlin Hans-Rudolf 6900 Lugano Wyler Paul 3855 Brienz Be Zoechling Monika 6460 Altdorf Ur Zumbuehl Klaus 8123 Ebmatingen

12 <wm>10cfxkoq6amaxf0s_q8tpu3uylmvsqbd9d0py_yuaqnzni9u4p4gtt29f2z0cvukrsi0disoiajdqqdhyi2bygz5hv_e1uipcb8t4ejsfg0pserq33et2tryincqaaaa==</wm> <wm>10casnsjy0mda21jw0mlwwtaaaqonlpa8aaaa=</wm> <wm>10cfxkqq6ambbf0s-a5r0p04wrpk5behwnqfp_isuhrrqnd7ear6wte9ucyigqmtsnwaj0zeebdapsqzufn8wutfy4laniwhinueu5sleoikpcwnwcn2g0yytxaaaa</wm> <wm>10casnsjy0mlqw0du0ndc0nauaahxdwq8aaaa=</wm> <wm>10cfxkoq4cqqwe0c_qzqbt7pwojocucijfq9d8vylgem-982wn_fyp2-o4n8fmi90ztvaoqwrh1pizqyad80kptmvzr1slsahreww0xqjmmtccaryfrw-wdufkcqaaaa==</wm> <wm>10casnsjy0mdqx0tw2ndixngcao1q2qw8aaaa=</wm> VERSCHIEDENES Öffentlicher Informationsabend in LOCARNO Vortragsreihe, organisiert in Zusammenarbeit mit Schweizer Augenärzten Behandlungsmöglichkeiten Optische Sehhilfen Hilfen im Alltag Alles in und aus einer Hand! Lösungskonzepte & effiziente Beratung Ob Finanzplanung, Steuern, Immobilien, Versicherungen oder Ihre Vorsorge ich kümmere mich darum, mit Herz und Verstand! Gabriela Schmid Naturheilpraktikerin Reiki Rückfürung / Rebirthing Meditation Kartenlegen Programm: Beginn 17:30 Uhr Moderation Stephan Hüsler, Geschäftsleiter, Retina Suisse, Zürich AMD Ursachen und Behandlungsoptionen Dr. med. Sara Naef, Augenärztin, Locarno Die Altersbedingte Makuladegeneration (AMD) ist eine Erkrankung der Netzhautmitte im Augenhintergrund. Sie führt zur Beeinträchtigung oder zum Verlust des schärfsten Sehens. In der westlichen Welt ist AMD die häufigste Ursache schwerer Sehbehinderung bei Menschen über 50. Alltag mit Sehbehinderung Elena Boato, Unitas, Sehberatung der italienischen Schweiz in Tenero Relativ einfache Massnahmen und Hilfsmittel können die Lebensqualität verbessern. Eintritt frei tel Innensanierung von Kaminen und Ventilationen Keine Maurerarbeiten Schnell, sauber und präzise Kostengünstig Organisation: Retina Suisse Ausstellungsstrasse Zurigo Telefono info@retina.ch UNITAS Associazione ciechi e ipovedenti della Svizzera Italiana via San Gottardo Tenero Telefono info@unitas.ch Suchen Sie für den Verkauf Ihrer Liegenschaft einen kompetenten und seriösen Partner? Rudischhauser Treuhand unterstützt Sie professionell und bietet Ihnen eine umfassende, persönliche Betreuung vor Ort. Info/Kontakt: und Tel Roland Schwerzmann Avegno info@rolandschwerzmann.ch Brauchen Sie Hilfe in Italienisch? Ich übersetze und begleite Sie bei Behördengängen, Arztbesuchen, Handwerkergesprächen usw. Betreue Ihre Wohnung oder Ihr Haus in Ihrer Abwesenheit. Region Locarno, Ascona. el.al@bluewin.ch Wir fahren regelmässige Personen- und Warentransporte, Expresskurier bis kg. Tessin-ganze Schweiz. Verlangen Sie unverbindlich eine Offerte. Tel rr.veil@veiltrans.ch 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen Hauptstrasse 74c 8872 Weesen Tel. +41 (0) (CHF 2.90 / min. ab Festnetz) info@allenergy.ch Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich Infos und Adressen: oder % % S A L % S A% E % % nur statt % H/B/T:85x55x57cm E% % nur statt % H/B/T:84x49x49cm FONDATORE ABBE PIERRE GRATISRÄUMUNG von Möbeln, Kleidern, Einrichtungsgegenständen, usw., die noch in einem guten Zustand sind. Zu entsorgendes Material ist kostenpflichtig. Kühlschrank KS118.2-IB 118 Liter Nutzinhalt, davon 14 Liter Gefrierteil**** Art. Nr Gefrierschrank TF IB 65 Liter Nutzinhalt Art. Nr Suche Kamerasammlung von Leica, Hasselblad, Zeiss, Contax, Canon, Nikon, Minolta, Olympus usw.termin vor Ort nach Vereinbarung möglich phi77@gmx.ch Umbauarbeiten Ihr Mann für alle Fälle Keramische Wand und Bodenbeläge, Maler Laminat, Kittfugen, Kleintransporte, Räumungen und Entsorgungen Entstopfen von Abläufen Leeren von Klärgruben Schadensuche Sanieren von Rohrleitungen tel Die Adresse für Ihren Geschäftssitz im Tessin Via all Ospedale 6 CH-6600 Locarno ufficio-pro@bluewin.ch Aus einer Hand, Ihr Handwerker-Allrounder seriös, zuverlässig, termingerecht URCA GmbH CH-6648 Minusio Mobile: Tel.: info@urca-gmbh.ch Urs Emmenegger Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich LESEVERGNÜGEN TICINO EINFACH Pensionierte Deutschschweizer im Tessin Von Lisbeth Eller van Ligten Eine erweiterte Neuauflage Tz eitung essiner Ticino einfach. befasst sich mit der Migration nach der Pensionierung in die neue Heimat Tessin. Das Buch gibt Denkanstösse und Tipps zur sozialen Integration und Lebensgestaltung am neuen Wohnort. Migrierte Deutschschweizer erzählen in Interviews und Berichten von ihren Freuden und Nöten bei der An- und Einpassung. Ob, und wie das gelingt, hängt von guten Italienschkenntnissen und der verbleibenden Lebenszeit ab. Auch Tessiner kommen zu Wort. Ein Rentnerleben im Süden kann mit einer positiven Lebenseinstellung und mit etwas Humor ein wunderbarer Lebensabschnitt werden. Eines darf ein Newcomer nie vergessen. Deutschschweizer bleibt Deutschschweizer, vor allzu vielen Illusionen wird gewarnt. 160 Seiten. Für die Leserinnen und Leser der Tessiner Zeitung: Spezialpreis von CHF 27. (Versandkosten inklusive). Bitte schicken Sie mir: Exempl. TICINO EINFACH Vorname: Name: Adresse: PLZ/Ort: Tel.: Unterschrift: Senden Sie den ausgefüllten Talon an: Tessiner Zeitung Marketing Abteilung Postfach Locarno

13 Karneval auf familiäre Art und Weise Seite 14 Step by step dem Tanzfestival entgegen Seite 16 Zwischen Wahrheit und Hoffnung Seite 20 TzMagazine Klamauk, Konzerte und Zirkus für Gross und Klein vier Tage lang wird Luganos Stadio zum Kulturtempel UNTERDEM ZELTGEHT DIEPOSTAB Zelt ruft Assoziationen mit Ferien hervor. Zelt. Meeresrauschen. Sonne und Wind. Manchmal auch Regen und feuchte Matratzen. Aber jetzt? Im Januar. Was kann Zelt in dieser Jahreszeit bedeuten? Nur Eines: Komik, Klamauk und viel Musik. Das Zelt - Chapiteau PostFinance kommt wieder nach Lugano. Vom 27. bis zum 31. Januar (ausgenommen 29.1.) wird das Stadio Cornaredo, wo sonst dem Fussball nachgejagt wird, zum Kulturtempel. Angefangen wird am nächsten Mittwoch mit dem Comedy Club. Mit dabei sind der italienische Regisseur und Erzählkünstler Ferruccio Cainero, die italienische Komikerin Rita Pelusio, der stumm agierende Artist Pistillo, der Wortkünstler Henry Camus und das ironisch-satirische Duo Mirabella e Draghi. Am Abend darauf lebt das Spektakel ABBA 99 wieder auf. Wie könnte man die grossen Erfolge der schwedischen Band vergessen, ihre ausgefallenen Shows und Aufsehen erregenden Garderoben? Und auch wenn nicht sie selbst die Welt der Reichen besingen, Träumen und verlorenen Lieben gesanglich hinterherjagen, so ist es doch immer wieder ein unvergessliches Erlebnis, in die musikalische Welt der 70er-Jahre einzutauchen. Klangvoll geht es auch am Samstag mit den Eluveitie weiter. Den Abschluss macht der Family Circus am Sonntagnachmittag. Am Programm Rimbambini per bambini werden aber nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene Gefallen finden. Die Tessiner Zeitung verlost in Zusammenarbeit mit den Organisatoren von Das Zelt je 10 x 2 Tickets für die folgenden Vorstellungen: Comedy Club Ticino, 27.1., 20 Uhr; Abba 99, 28.1., 20 Uhr; Eluveitie, 30.1., Uhr und Family Circus, 31.1., 17 Uhr. Wer an der Verlosung teilnehmen möchte, schreibe umgehend eine an agenda@tessinerzeitung.ch (wenn vorhanden bitte Natelnummer mitteilen). Ausserdem bitte nicht vergessen anzugeben, zu welchen Anlass Sie gerne gehen würden. Die Gewinner werden Anfang nächster Woche benachrichtigt und können die gewonnenen Eintrittskarten direkt an der Abendkasse abholen. Das Zelt - Chapiteau PostFinance, Komödien, Konzerte und Zirkus, 27./28./30. Januar jeweils um Uhr, 31. Januar um Uhr, Stadio Cornaredo, Lugano, Infos: bs

14 Januar 2016 MAGAZIN Service Notfalldienste Bellinzona und Umgebung Dienstapotheke - Farmacia San Gottardo, Bellinzona, oder ; ab 23. Januar: Farmacia Teatro, Bellinzona, oder Dienstarzt Zahnarzt - Dr. med. dent. Marco Canonica, Bellinzona, (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder ; ab 23. Januar: Dr. med. dent. Stefano Somaruga, Bellinzona, (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/ Uhr) oder Tierarzt Biasca, Blenio, Riviera, Leventina Dienstapotheke Tierarzt Locarno und Umgebung - Gambarogno Dienstapotheke - Farmacia Celesia, Locarno, oder ; ab 22. Januar: Farmacia Città Vecchia, Locarno, oder Kinderarzt - Dr. ssa Petra Donati, oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità ; ab 25. Januar: Dr. ssa Valeria Pfister Maurer, oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità Dienstarzt Zahnarzt - Dr. med. dent. Diana Censi, Tenero, (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/ Uhr) oder ; ab 23. Januar: Dr. med. dent. Giuseppe Gatti, Locarno, (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder Orthopädischer Notfalldienst (durchgehend) Tierarzt Lugano und Umgebung Dienstapotheke - Farmacia Stella, Lugano, oder 1811; ab 23. Januar: Farmacia Besso, Lugano, oder 1811 Dienstarzt Zahnarzt - Dr. med. dent. Raoul Leoncini, (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder ; ab 23. Januar: Dr. med. dent. Massimo Morandini, (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder Mendrisiotto Dienstapotheke - Farmacia San Nicolao, Novazzano, oder 1811; ab 23. Januar: Farmacia Stazione, Mendrisio, oder 1811; ab 26. Januar: Farmacia Santa Chiara, Vacallo, , oder 1811 Dienstarzt / Kinderarzt Zahnarzt - Dr. med. dent. Paolo Jermini, Mendrisio, (Sa-Mo 9-11 Uhr, Di-Fr 9-12/ Uhr) oder ; ab 23. Januar: Dr. med. dent. Davide Ferrari, Mendrisio, (Sa-Mo 9-11 Uhr, Di-Fr 9-12/14-16 Uhr) oder Ambulanz Nr. 144 Anzeige Sie haben die Fenster, ich nähe Ihnen die Vorhänge schön exakt nach Mass aus meiner grossen Stoffauswahl So wie auch: - Falt- und Raffrollos, - Stuhl- und Sofakissen, - Überzüge (Houssen), - Tischtücher Auch im Sortiment für das Fenster Swarovski Kristalle (hängt man an die Vorhangschiene) 6602 Muralto Via V. Scazziga 10 Tel WODERKARNEVAL NOCHFAMILIÄRIST Auf dem Rasen des Lido von Gerra sehen wir einen grossen bunten Vogel mit majestätischem Bauch und grauem Vollbart. Es ist samstags, später Vormittag, die Februarsonne scheint. Der Vogel liegt auf dem Rücken und bewegt sich nicht. Er ist nicht tot, er ist nur erschöpft vom vielen Feiern. Karneval im Gambarogno kann sehr anstrengend sein, vor allem wenn man den Rest des Jahres keinen Alkohol trinkt und dann plötzlich jeden Tag von Festivität zu Festivität eilen muss Quartino, Gerra, Vira usw. Über dem grossen bunten Vogel nimmt das Karnevalsgeschehen langsam Fahrt auf. Der DJ auf der improvisierten Bühne spielt erste Stimmungslieder. Superman rührt mit paddelgrossen Rührlöffeln den Risotto an, in riesigen gusseisernen Töpfen. Superman ist im wahren Leben Architekt und Bauunternehmer und einer der Mitorganisatoren des Karnevals in Gerra. Auf dem Schulhof von Gerra, Ort des eigentlichen Geschehens, stehen Reihen mit Klappbänken und Biertischen, bezogen mit aktuell noch strahlend weissen Papiertischdecken. Wenig später, kurz vor Mittag, strömen die Gambarognesen, angelockt von der Musik aus den Lautsprechern und dem Duft von und der Erwartung auf Merlot del Ticino, Risotto und Luganighe, zum Carnevale, der jeden Karnevalssamstag in Gerra Gambarogno Einzug hält. Auch der grosse bunte Vogel erwacht wieder zum Leben. Die Gambarognesen begrüssen sich, traditionell mit drei Küssen, links und rechts auf die Wange, ungeachtet des Geschlechts. Man kennt einander und ist im Zweifel miteinander verwandt. See- und landwärts der Via Cantonale gibt es im Gambarogno noch ein funktionierendes Gemeinwesen. Hier spricht man einen eigenen Dialekt, den kaum ein Italiener und selbst auf der anderen Seeseite nicht zwingend jeder versteht. Die Gambarognesen sitzen mit den Deutschschweizern und Deutschen, die sich hier niedergelassen haben, in bunt gemischter Reihe. Die stranieri sind hier nicht so dominant wie gegenüber in Ascona und in Ronco, man kommt gut miteinander zurecht. Die Stimmung steigt mit zunehmendem Weinkonsum und erreicht mit Fertigmeldung und Verteilung von Risotto und Luganighe erste Höhepunkte. Luganighe sind delikate Tessiner Schweinswürste, für die ein etwaiger Vergleich mit deutschen oder gar dänischen Koch- oder Bratwürsten unverdiente Beleidigung ist. Der Conferencier verkündet Bingo. Es gibt etwas zu gewinnen, grosse Aufregung. Zettel mit mysteriösen Zahlenketten werden verteilt. Der König und sein Gefolge treffen ein, prächtig kostümiert, mit allen Insignien karnevalsköniglicher Macht versehen und noch ohne saisonbedingte Ermattungserscheinungen. Ein kurzes Interview mit dem Conferencier, dann mischen sich König und Königin unter das gemeine Volk im Stehen, am Weinausschank; die Kostüme sind zu sperrig für dauerhaftes Sitzen. Aber die Kronen behalten sie auf, Adel verpflichtet. Die Bingo- Gewinne werden verteilt und von den Tischnachbarn angemessen bewundert. Das Podium verkündet den nächsten und absoluten Höhepunkt: die Prämierung der originellsten Kinderkostüme. Die Eltern sind beim Schaulaufen, so scheint es, aufgeregter als die Kinder ein Schmetterling, blond und scheu, Trolle, Feen, Prinzessinnen aller Art, Bären und eine schwarzgelockte Carmen mit Blume im Haar und Fächer. Auch diese Carmen mutmassen wir wird Jahre später bei Männern für Verwirrung sorgen. Aber nicht das eleganteste Kostüm soll schliesslich gewinnen, sondern das originellste. Den ersten Preis gewinnt ein Junge in prächtig grünem selbstgemachtem UFO-Outfit, mit spiraligen Antennen auf dem grünen Pappmaché- Helm, riesigen Augen und rotgelber Rüsselnase. Am frühen Nachmittag ist die Luft raus. Die Geschenke sind verteilt, die Bühne ist leer. Die Traube um den Weinausschank lichtet sich, Tische und Bänke leeren sich. Der Conferencier trinkt entspannt und zufrieden ein Dezi Merlot, der DJ spielt ein paar letzte Lieder. Die Organisatoren räumen die nicht mehr ganz so strahlend weissen Tischdecken ab, klappen Tische und Bänke zusammen und reinigen die Risottotöpfe. Die Wintersonne verliert ihre Kraft, es beginnt zu dämmern. The carneval is over. Alle sind zufrieden und karnevalssatt. Der Karneval von Gerra Gambarogno ist fröhlich, natürlich, familiär. Er ist der schönste auf der Welt. Natürlich nur für uns, aber ich denke, wir können das beurteilen, wir kommen aus dem Rheinland. Dort ist der Karneval oft ein bisschen grossspurig und unpersönlich geworden, und das ist eigentlich schade. Karneval in Gerra gibt es nur dann, wenn das Wetter mitspielt. Sonst fällt er eben aus. So ist das im Gambarogno das Wetter entscheidet, ob etwas stattfindet, egal ob im Winter der Karneval oder im Herbst die Castagnata. Der Karneval im Gambarogno in diesem Jahr: am 30./31.1. in Quartino, am 6.2. in Gerra Gambarogno und Contone, am 9.2. in Vira und am in Indemini. Weitere Informationen bei der Organizzazione turistica Lago Maggiore e Valli, Tel. (+41) , info@ascona-locarno.com. Jens Schmidthammer Nützliche Telefonnummern Polizeinotruf 117 Feuermeldestelle 118 Strassenhilfe 140 Strassenzustand (ita/dt/fra) 163 REGA 1414 Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144 (Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno, Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR) Verkehrsverein Lago Maggiore Locarno, Largo Zorzi Ascona, via B. Papio 5 Brissago, via Leoncavallo 25 info@ascona-locarno.com Centovalli (infopoint) Onsernone (infopoint) Verkehrsverein Mendrisiotto Mendrisio, via Lavizzari Info-point FoxTown info@mendrisiottotourism.ch Verkehrsverein Lugano Lugano, Riva Albertolli Hauspflegedienste SPIPED Ticino Locarno ABAD Bellinzona Spitex per città e campagna Bellinzona Servizio di Assistenza cura a cura del domicilio Mendrisiotto Basso Ceresio TICINOCURE SA Taverne SCuDO Lugano Spitex per città e campagna Lugano Lugano Internursing Sollievo Tesserete Kirche GOTTESDIENSTE KATHOLISCH Luganese DEUTSCH - Lugano San Carlo So ITALIENISCH Castagnola Sa 18.00, So 8.00, Lugano Sacro Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli Sa 17.30, So 10.30, Morcote Paradiso 8.00, 11.00, Locarnese DEUTSCH Locarno Pfarrkirche San Francesco Sa 18.00, So Orselina Madonna del Sasso So ITALIENISCH Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio Locarno Collegiata Sant Antonio Sa 17.30, So 7.30, 9.00, 10.30, Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 7.15, 9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, Ronco s/ascona So 10.30, werktags ausser Mi (Apr-Okt) (Nov-März); Tenero Sa 17.30, So Bellinzonese ITALIENISCH Bellinzona Collegiata Sa 17.15, So 10.00, (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, Mendrisiotto ITALIENISCH Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30, Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, Mesolcina ITALIENISCH Mesocco Pfarrkirche 8.00; San Pietro Roveredo Pfarrkirche info@luganoturismo.ch Agno (Flughafen) Lugano Stazione FFS Lugano Airport Morcote Tesserete Bellinzona Turismo Bellinzona, Pal. Civico info@bellinzonaturismo.ch Ticino Turismo Bellinzona, info@ticino.ch ALVAD Locarno und Vallemaggia Spitex Val Blenio Olivone Andere Organisationen Aiuto Aids Lugano Riazzino, Casa Faro Armònia (Frauenhaus) Tenero ACSI Konsumentinnen Lugano Alcolisti Anonimi Società Epilettici Narcotics Anonymous EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE Samstag 23. Januar ITALIENISCH Tesserete-S.Stefano, Uhr, ökumenischer Gottesdienst Sonntag 24. Januar DEUTSCH Ascona, Uhr, Wiehmann Grono, Uhr, Ortmann Monti, 9.15 Uhr, Wiehmann S.Nazarro, Uhr, Schäfer ITALIENISCH Bellinzona, 9.45 Uhr, de Petris Comano, Uhr, ökumenischer Gottesdienst Muralto, Uhr, ökumenischer Gottesdienst Lugano, Uhr, ökumenischer Gottesdienst CLCCT Vacallo, Uhr, La Torre Donnerstag 28. Januar ITALIENISCH Porlezza, Uhr, Campoli *mit Abendmahl

15 22. Januar Literatur MAGAZIN Damals, vor 46 Jahren von Annegret Diethelm und Attilio D'Andrea, LA CENA DEI NO DAS FESTESSEN DER NEIN Sie erinnern sich Die Terrassen von Linescio Monteforno zwischen 1960 und 1970 Am 7. Juni 1970 lehnten die Schweizer Stimmberechtigten damals alles noch Männer, das Frauenstimmrecht wurde 8 Monate später, am 7. Februar 1971 eingeführt die Überfremdungsinitiative von James Schwarzenbach mit einem Mehr von 54% Nein gegen 46% Ja ab. Der Abstimmungskampf wurde hart und emotional geführt; die Stimmbeteiligung betrug 75%. Alle offiziellen Stellen, Bundesrat, Parlament, Gewerkschaften, Wirtschaftsverbände usw., stellten sich geschlossen gegen das Begehren, den Ausländeranteil in allen Kantonen auf 10% zu begrenzen. Bei der Annahme der Initiative hätten 350'000 Ausländerinnen und Ausländer von einem Tag auf den andern die Schweiz verlassen müssen, Menschen, die zum Wohlstand der Schweiz einen erheblichen Beitrag geleistet haben. Der aus einer Zürcher Industriellenfamilie stammende James Schwarzenbach ( ), Verleger und Autor von teilweise faschistisch, völkisch und antisemitisch geltenden Schriften, Parteichef der Nationalen Aktion, Nationalrat, Gründer der Republikanischen Partei Schweiz 1971, hervorragender Redner und erster Schweizer Politiker, der die Strategie des Rechtspopulismus auszuspielen verstand (Wikipedia) und Cousin der antifaschistischen Schriftstellerin Annemarie Schwarzenbach ( ) versuchte in seiner Initiative die fremdenfeindlichen Stimmen zu bündeln, die ab den sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts immer lauter wurden. Seit jenen Jahren ist die sogenannte Überfremdung ein politisches Dauerthema, nicht nur in der Schweiz. Linescio, il paese delle meraviglie Linescio, das Dorf der Wunder Ein einziges Schweizer Dorf hat diese erste Schwarzenbachinitiative einstimmig abgelehnt, das damals 83 Einwohner und 27 Stimmberechtigte zählende Linescio im Rovanatal (Bezirk Maggia) veröffentlichte der Historiker Mattia Pelli in der Zeitschrift Altreitalie einen Aufsatz mit dem Titel La discriminazione nel racconto di un operaio alla Monteforno di Giornico (Die Diskriminierung in der Erzählung eines Arbeiters der Monteforno in Giornico). Mattia Pelli befragte ab 2005 im Rahmen seiner Forschung zur Geschichte des Stahlwerks Monteforno ( ) und ihrer Arbeiter zahlreiche Arbeiter der Monteforno. Einer der Befragten war der Sarde Salvatore Gallittu, der 1964 bis 1981 bei Monteforno gearbeitet hatte, mit dessen Worten er seinen Artikel einleitete: Kommen wir zum Thema zurück und hier taucht das auf, wie soll ich es sagen, die Offenheit, die Aufrichtigkeit, der Respekt gegenüber dem Nächsten, möchte ich sagen. Die begeisterte und begeisternde Erzählung von Salvatore Gallittu, die Mattia Pelli Wort für Wort aufgezeichnet hat, möchten wir Ihnen in einigen Auszügen näher bringen (kursiv: übersetzte Zitate, Altreitalie N , Januar-Dezember 2008). Salvatore Gallittu und ein bergamaskischer Kollege (die meisten Stahlarbeiter in Giornico waren Italiener) informierten sich in der Zeitung über den Ausgang der Abstimmung der Überfremdungsinitiative James Schwarzenbachs, wobei sie sich natürlich am meisten für die Tessiner Resultate interessierten: Also lese ich Cevio, Cavergno, Linescio. Aber, ich schaute ich lese dieses Dorf: 27 Stimmende, 27 Nein, alle gegen die Initiative, 100%, und ich sage zu meinem Freund, der leider jetzt nicht mehr unter uns ist; Schau hier, dieses Dorf! Er sagt: Warum?, 27 Stimmende, 27 Nein. Ich habe gesagt: Gehen wir dorthin, sprechen wir mit dem Gemeindepräsidenten, dem Gemeindesekretär, dem Pfarrer und organisieren wir ein Festessen, dies habe ich gesagt. Na gut, die beiden besprachen die Idee mit ihren Kollegen und Vorgesetzten. Einer der Vizedirektoren sagte: Wenn Ihr ein Essen organisiert, so sind wir als Direktion auch dabei und ein anderer Vizedirektor: Wenn man dorthin zum Essen geht, bezahle ich die Getränke. Na gut. Und die beiden beschlossen, nach Linescio zu fahren, um herauszufinden, wie ein solches Fest organisiert werden könnte. Sie kamen ins Dorf und wurden von den Dorffrauen lächelnd begrüsst, was sie erstaunte, denn nur allzu oft drehten die Leute den Kopf auf die andere Seite anstatt den Gruss zu erwidern. Sie traten in eine Bar, da war eine alte Frau mit zwei jüngeren Personen, die sie ebenfalls herzlich begrüssten. Oh, kurz und gut: Hier ist das Dorf der Wunder!, sagte ich zu ihm. Na gut. Sie fragten nach dem Gemeindepräsidenten. Dieser arbeite in seinem Steinbruch, wurde ihnen gesagt. Diese alte Frau sagte zu einem gewissen Zeitpunkt zu mir: Ihr kommt von der Monteforno. (er lacht, spielt ein erstauntes Gesicht) Wie sage ich und wie haben sie das erfahren? Ehee, die Gerüchte gehen um. Aber, verflixt nochmals, das ist nicht möglich. Sie wurden zum Steinbruch geführt, nachdem sie ihr Bier getrunken hatten. Und wieder wurden sie als diejenigen, die von der Monteforno kommen, erkannt. Tage zuvor sei das Gerücht nach Linescio gedrungen, dass es Leute gebe, die in Linescio aufgrund des Abstimmungsresultats etwas organisieren wollten. Nach mehreren Überlegungen wurde das Fest schliesslich in Cevio organisiert. Der Festsaal war in zwei Teile geteilt, auf der einen Seite fand das Festessen der Monteforno für Linescio statt, auf der andern wurde ein Geburtstag gefeiert, es waren Frauen da, es war ein kleines Orchester da, et cetera. Zu einem gewissen Zeitpunkt begann das Orchester zu spielen, man begann sich zu bewegen, es waren mehrere Frauen da, man begann zu tanzen (er lacht). Zu einem gewissen Zeitpunkt verstand man nichts mehr, es war alles Aber ein Fest wie dieses, wie dieses... Ich weiss es nicht! Und das Fest wurde von allen das Festessen der Nein genannt. Es wurde von den beiden Vizedirektoren der Monteforno so genannt, vom Gemeindepräsidenten und den Menschen von Linescio und natürlich von uns. Noch nie sei ein solches Fest gemacht worden, nicht was das Essen und Trinken betreffe, sondern deswegen, was sich daraus ergeben habe, wie Freundschaft, wie sich Kennenlernen, wie Gespräche, ja, jeder schien sich um den andern zu kümmern: Du, was machst Du? Ich weiss nicht, vielleicht sagte ich Aber ich möchte wechseln, Schau, eine Möglichkeit gibt es, je nachdem, was ich sagte. Nun ja, es ist eine Art gegenseitiger Respekt entstanden, quasi eine eigentliche Freundschaft, die zum die zum besten Rat führte, den man dem andern geben konnte, nicht wahr? Ich gab ihn ihm dort, dieser dort gab ich diesem andern und so weiter. Dies war eine der eindrücklichsten Erfahrungen seit ich hier bin. Das Buch von Mattia Pelli, Monteforno. Storie di acciaio, di uomini e di lotte, 2015

16 Januar 2016 Arvigo Braggio (Val Calanca) Schwebebahn, , automatischer Betrieb, 24 Std. täglich. Airolo - Pesciüm Kabinenbahn (1745 m), , Öffnungszeiten je nach nach Schnee- und Wetterlage, zurzeit ist nur eine teilweise Eröffnung der Skipisten möglich (siehe obgenannte Internetseite). Bosco Gurin Ritzberg Sesselbahn (2000m), , (Vallemaggia Turismo), Je nach Schnee- und Wetterlage bis täglich in Betrieb. Für aktualisierte Informationen Tel anrufen. Brusino - Serpiano Bergbahn, , Wiedereröffnung im Frühjahr Capolago - Monte Generoso Wegen Renovierungsarbeiten ausser Betrieb. Carì - Brusada Sesselbahn, Die Anlagen sind je nach nach Schnee- und Wetterlage geöffnet. Cassarate - Monte Brè Standseilbahn (933 m), , Fahrzeiten 1. November bis 31. Mai (Januar und Februar wegen Revisionsarbeiten geschlossen): ab Cassarate 9.20 und ab 9.45 bis Uhr alle 30 Minuten (um Uhr keine Fahrt); ab Monte Brè 9.35 bis Uhr alle 30 Minuten (um Uhr keine Fahrt). Faido - Pianaselva Über Winter geschlossen. Intragna - Pila-Costa Seilbahn (637 m), Geschlossen. Wiedereröffnung am 1. März Leontica-Cancorì - Pian Nara , wegen Schneemangels geschlossen. Das Ristorante La Pernice ist zurzeit nur am Wochenende geöffnet. Locarno - Orselina Funicolare Locarno Madonna del Sasso, Tel Fahrzeiten bis Ende März: ab 8.00 Uhr alle 30 Minuten bis um (letzte Fahrt). Orselina - Cimetta , Vom 19. Dezember bis 6. März 2016 Luftseilbahn Orselina-Cardada: Mo-Fr Uhr alle 30 Min., Sa, So, Feiertage, Weihnachts- und Faschingsferien Uhr alle 30 Minuten, letzte Kabine Zwischenhalt Brè / S. Bernardo: Zwischenhalt nur auf Anfrage. Bitte 15 Minuten vorher an der Kasse, per Bellinzona Altstadt Samstag 8-13 Uhr Cannobio (Italien) Sonntag 8-13 Uhr Chiasso Freitag 8.00 bis Uhr, Piazza Indipendenza und Teile des Corso San Gottardo Nord Como (Italien) Di/Do/Sa Uhr (Sa bis 18 Uhr) Domodossola (Italien) Samstag Uhr Intra (Italien) Samstag 8-16 Uhr MAGAZIN Locarno Donnerstag 9-16 Uhr, Piazza Grande Bergbahnen Freizeit Sprechanlage oder per Tel anmelden, Mo-Fr 9.30 / / / Uhr, Sa, So, Feiertage 8.30 / / / Uhr Sessellift Cardada-Cimetta: Mo-Do geschlossen, Sa, So, Feiertage, Weihnachts- und Faschingsferien und Uhr, bei Skibetrieb Uhr. Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro) Seilbahn (1308 m), , Bis Ende Februar: Sa/So/Feiertage 8.30/9.30/15.30 Uhr Miglieglia - Monte Lema Kabinenbahn (1620 m), , Die Saison ist zu Ende. Wiedereröffnung im Frühjahr Monte Carasso - Mornera Seilbahn (1400 m), Tel Fahrzeiten bis Ende Februar: Mo-Fr und Uhr, Sa+So und Uhr Paradiso - Monte San Salvatore Standseilbahn (912 m), , Die Saison ist zu Ende. Wiedereröffnung im Frühjahr Piotta - Ritom Standseilbahn (1793 m), , Geschlossen. Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro Gondelbahn (1530 m), Die Saison ist zu Ende. Wiedereröffnung im Frühjahr Selma - Landarenca (Val Calanca) Kabinenbahn, (Nr. Pikettdienst), automatischer Betrieb, 24 Std. San Carlo - Robiei Gondelbahn, Geschlossen. Verdasio - Monte Comino Gondelbahn, Winterpause. Die Seilbahn wird am Mittwoch, 23. März 2016, wieder geöffnet. Verdasio - Rasa Gondelbahn, (FART). Geschlossen. Wiedereröffnung am 1. März Märkte im Tessin und in Italien Lugano Piazzale ex Scuole Frischmarkt Di + Fr 7-12 Uhr. Ausserdem in der Via Canova Antiquariat, Kunsthandwerk, Flohmarkt Di + Fr 7-12, Sa 7-17 Uhr Luino (Italien) Mittwoch Uhr Mendrisio Samstag 8-17 Uhr, Dorfkern Ponte Tresa (Italien) Samstag Uhr Varese (Italien) Mo/Do/Sa 7-17 Uhr. Ausserdem freitagmorgens, Zona Stadio, Markt vom Produzenten zum Konsumenten. Lugano Sposi: Jagd auf den perfekten Tag Noch ist es kalt. Die Lust, sich in ein weisses, enganliegendes, schulterloses Hochzeitskleid zu zwängen, hält sich vorerst in Grenzen. Doch was nicht ist, kann sehr schnell werden. In vier Monaten ist es Mai, und im Mai hört so manche verliebte Frau die Hochzeitsglocken läuten. Im Traum vorerst einmal. Und bald danach, falls sie mit unwiderstehlicher Überzeugungskraft gesegnet ist, auch in der Wirklichkeit. Wie genau der Traumtag auszusehen hat, weiss jedoch auch die heiratswilligste Frau nicht immer. Deshalb gibt es Hochzeitsmessen wie Lugano Sposi. Hier stehen einem Tür und Tor zur weiten Ehewelt offen. Alle, die etwas zum Tag der Tage beizutragen haben, sind in den Hallen des Centro Esposizioni in Lugano anzutreffen. Hat das Brautpaar zum Beispiel noch Fragen zum Hochzeitsstrauss? Kein Problem. Im Campo Marzio gibt es Antworten darauf. Und auch auf viele andere ungelöste Probleme. Ist die Matratze ehetauglich? Passt der Ring zum zarten Finger? Hat das Menü genug Gänge? Weiss der Fotograf, worauf es ankommt? Drei Tage lang kann man bei Lugano Sposi in die wundervoll-magische Welt des ewigen (oder zeitweiligen) Zweierbündnisses hineintauchen. Lugano Sposi, Hochzeitsmesse, Freitag, 22. und Samstag, 23. Januar von bis Uhr und Sonntag, 24. Januar von bis Uhr, Centro Esposizioni, Campo Marzio, Lugano. bs Schritt um Schritt in Richtung Tanzfestival Steps. Schritte. Die braucht es zum Tanzen. Und nicht nur. Zum Tanzen braucht es ausserdem auch Rhythmus im Blut. Musik in den Gliedern. Schwung in den Hüften. Nicht alle sind mit solchen Gaben ausgestattet. Macht nichts. Nicht alle müssen selbst tanzen können, um sich daran zu erfreuen. Zuschauen gilt auch und macht manchmal genauso viel Spass. Vom 7. April bis zum 1. Mai findet in der ganzen Schweiz zum 15. Mal das Tanzfestival Steps statt. In 36 Städten werden elf Gruppen auf 40 Bühnen ihre Tanzspektakel zeigen. Vier der 36 Orte befinden sich im Tessin. Das Teatro Sociale in Bellinzona, das Cinema Teatro in Chiasso, das LAC in Lugano und das Teatro Dimitri in Verscio lassen sich vom Tanzfieber anstecken und dienen als Plattform für verschiedene Aufführungen. Die vom Migros-Kulturprozent eingeladenen Kompanien stammen aus ganz unterschiedlichen Ländern und versprechen ein aufregendes und buntes Programm. Sie kommen aus Grossbritannien, Belgien, Südkorea, Taiwan, Frankreich, Spanien, Deutschland, Brasilien, Australien und aus der Schweiz. Ab sofort können für die folgenden Tessiner Inszenierungen Eintrittskarten bestellt werden: In Lugano treten am 8. April die Sidney Dance Company und am 1. Mai die Candoco Dance Company (GB) auf. In Chiasso ist es am 10. April das Ballet Junior de Genève und in Verscio am 22. April die Aakash Odedra (GB). Und die Cie Gilles Jobin aus der Schweiz lässt am 24. April Bellinzona erbeben. Steps, 15. Schweizer Tanzfestival des Migros-Kulturprozent, in Bellinzona, Chiasso, Lugano und Verscio. Genaue Informationen und Reservierungen: bs Schiffskurse auf dem Luganer See Die Schiffe können auch das ganze Jahr für Veranstaltungen gemietet werden. Schiffskurse auf dem Lago Maggiore Fahrplan gültig bis zum 19. März Angaben ohne Gewähr. Locarno - Magadino - Locarno Ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.10, 12.10, 14.10, 16.10, 17.10, 18.10, 19.10*. Schiffskurse Auskünfte: Società Navigazione del Lago di Lugano, Tel , marketing@lakelugano.ch, Alle Angaben ohne Gewähr. Rundfahrten in der Bucht von Lugano, Fahrzeiten gültig vom 6. Februar bis zum 11. März 2016, zurzeit ist die Schifffahrt eingestellt: Von Lugano nach Gandria und zurück: die zauberhafte Atmosphäre des Luganersees. An den Wochenenden Samstag, Sonn- und Feiertage werden täglich zwei Fahrten nach Gandria angeboten, eine zur Mittagszeit, um Uhr (Paradiso 11.48), und eine weitere am Nachmittag, um Uhr (Paradiso 14.18). Die Fahrt um Uhr wird auch an allen anderen Tagen angeboten (ausser Montag). Das nächste Ereignis an Bord: Valentinskreuzfahrt (Informationen und Reservierungen: Tel , marketing@lakelugano.ch) Busverbindungen am Luganer See Alle Angaben ohne Gewähr Busverbindung Linie 439: **Lugano (Piazza Manzoni) - Paradiso - Melide - Bissone - Campione (Casinò): 6.14*, 7.03*, 8.14, 9.14*, 10.14, 11.14*, 12.14, 13.44, 14.44, 15.44, 16.44, 17.44, 18.44, 19.14, 20.14, (Oktober bis März ausserdem Freitag, Samstag, Sonn- und Feiertage 00.14) (** ab Lugano S. Antonio Abfahrt je eine Minute früher) * werktags Campione (Casinò) - Bissone - Melide - Paradiso - Lugano (Piazza Manzoni): 6.30*, 7.20*, 8.30, 9.30*, 10.30, 11.30*, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.20, 18.20, 19.00, 19.30, 20.30, (Oktober bis März ausserdem Freitag, Samstag, Sonn- und Feiertage 00.35) *werktags Busverbindung Linie 490: Lugano (Al Forte) - Cassarate - Castagnola - Gandria: 7.25, 8.00*, 11.48*, 12.45, 13.30*, 16.30, 17.15*, 18.00*, 18.45* (*werktags) Gandria - Castagnola - Cassarate - Lugano (Al Forte): 7.05, 7.40, 8.25*, 12.25, 13.10*, 14.05*, 16.55*, 17.40*, 18.25* (*werktags) Die Fahrkarten sind im Bus zu lösen. Auskünfte: Tel , Reservation Tragflügelboot: Tel Ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 12.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 19.30* * werktags Vorschläge für die Freizeit Falconeria Locarno, Via Delle Scuole 12, Locarno, Tel , info@falconeria.ch, Bis 11. März mittwochs bis sonntags geöffnet: Park von bis Uhr, Flugvorführungen um Uhr. Lido Locarno, Via Respini 11, Locarno, Tel , info@lidolocarno.ch, Montag bis Sonntag Uhr, Donnerstag Uhr. Schokoladenmuseum Alprose, Caslano. Tel , museum@alprose.ch, Täglich Uhr. Splash & Spa Tamaro, Via Campagnole, Rivera, Tel , info@splashespa.ch, Werktags Uhr, an Wochenenden und Feiertagen Uhr Swissminiatur Melide, Tel , info@swissminiatur.ch, Vom 11. Januar bis 11. März Uhr. Termali Salini & Spa, Via Respini 7, Locarno, Tel , info@lidospalocarno.ch, Täglich von Uhr. In der Saunaund Badelandschaft in eine andere Welt eintauchen, den Alltag zurücklassen. Ticino Experience ( Der Film, den man isst ), Albergo Losone, Via dei Pioppi 14, Losone, info@albergolosone.ch, Im Winter keine Vorführungen. Zoo al Maglio, Via ai Mulini 14, Magliaso, Tel , November bis März Uhr Schneebulletin Der tagesaktuelle Pisten-, Loipen-, Schlittel-, Funsport- und Winterwanderbericht ist auf der Webseite von Ticino Turismo einzusehen:

17 22. Januar Musik MAGAZIN Freitag, 22. Januar BANCO Gezzz Italienische Swingmusik aus den 1940er- bis 70er-Jahren. Mit Angelo Gange Cattoni (Klavier und Gesang), Pietro Bonelli (Gitarre), Mariano Nocito (Kontrabass) und Fabio Villaggi (Schlagzeug). Teatro di Banco - Tel Uhr BELLINZONA SKW - Skywalker Rock. Alternative. Crossover metal. Woodstock Music Pub - Rotonda Arbedo / Molinazzo - Vicolo Nord Uhr Anmeldung - TicinoBands Live Contest 2016 Anmeldungen sind bis Ende Februar über die Internetseite möglich. Der Contest findet ab 13. April statt. Woodstock Music Pub - Rotonda Arbedo / Molinazzo - Vicolo Nord 2 CAMPIONE D ITALIA AMAZINGG - Silvan Zingg Boogie Woogie, Blues und Evergreens mit dem bekannten Pianisten Silvan Zingg. Im Rahmen der 20-Jahr-Feier The Planet Wellness Fitness Grancia Ticino. Casinò di Campione - Piazzale Milano 2 - Tel Uhr LOCARNO One more blues Akustisches Blues-Duo. Caffé Bar Festival - Via Balli 2 - Tel Uhr LOSONE Yumi Ito Quartett Yumi Ito (Gesang), Gabriel Dalvit (Altsaxofon), Yves Theiler (Piano) und Grzegorg Wlodarczyk (Doublebass). Osteria La Fabbrica - Via Locarno 43 - Tel Uhr Jazz Winter Meeting - Stefano Romerio Quartet Stefano Romerio, Matthias Spillmann, Patrick Sommer und Elmar Frey. Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso - Tel Uhr Jazz Winter Meeting - Yohan Jacquier Quartet feat. Jean Lou Treboux Yohan Jacquier, Jean Lou Treboux, Matthieu Rossignelly, Manu Hagmann und Maxence Sibille. Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso - Tel Uhr Maxi B - Big Bang Family Musik aus der Schweiz: Rap und Hip Hop. Il Foce - Studio Foce - Via Foce 1 - Tel Uhr Live Music - Kovlo (CH) Experimental post rock. Release Party zum neuen Album Timelapse. Danach Dj set by MP Zamp. Alternative, Rock, Electroclash. Club Living Room - Via Trevano 89a - Tel Uhr LuganoMusica - Daniil Trifonov Mit Daniil Trifonov (Klavier) und den Festival Strings Lucerne; Daniel Dodds (Leiter und Dirigent). Mit Musik von E. Grieg und W. A. Mozart. LAC Lugano - Piazza Bernardino Luini 6 - Tel Uhr OSI in Auditorio - Mediterranea - Altre musiche Ensemble Hirundo Maris. Arianna Savall (Gesang, gothische und italienische Tripelharfe), Petter Udland Johansen (Gesang, Hardangerfiedel und Mandoline), Sveinung Lilleheier (Gesang, Gitarre und Dobro), Miquel Àngel Cordero (Gesang und Bass), David Mayoral (Gesang und Percussion). Meeresgesänge aus dem Süden und dem Norden. Auditorio Stelio Molo (RSI) - Radiostudio - Via Canevascini Uhr Samstag, 23. Januar AROGNO La Società Filarmonica - Galakonzert Musikalisches Märchen Il gatto con gli stivali von Andrea Sormani. Es dirigiert Andrea Norghauer. Teatro Sociale Uhr ASCONA Orchestra Arcadio - Winterkonzerte Unter der Leitung von Matthias B. Müller. Solist: Davide Citera (Horn). Collegio Papio - Viale Bartolomeo Uhr Quando Zezel sbarcò sulla Luna POINK! Emilio Castorina (Gitarre, Electronics), Davide Paterlini (Tenor- und Sopran-Saxofon), Carlo Maragni (Keyboards), Patrizio Usel (Schlagzeug) und Giandomenico Borelli (E-Bass). Teatro del Gatto - Via Muraccio 21 - Tel Uhr BANCO Valentino Alfano Italienischer Liedermacher. Teatro di Banco - Tel Uhr BELLINZONA Massimo Bubola Poet, Musiker und Liedermacher. Mit dabei sind Erika Ardemagni, Enrico Mantovani und Alessandro Formenti. Siehe Artikel rechts. Teatro Sociale Bellinzona - Piazza Governo 11 - Tel Uhr Shabby Chic Rock. Blues. Funk. Woodstock Music Pub - Rotonda Arbedo / Molinazzo - Vicolo Nord Uhr Jazz Winter Meeting - Nolan Quinn tet Nolan Quinn, Naima Gürth, Oliver Illi, Benjamin Muralt und Brian Quinn. Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso - Tel Uhr Jazz Winter Meeting - Weather Has Time Thomas Florin, Manuel Gesseney, Ninn Langel und François Christe. Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso - Tel Uhr MENDRISIO Musica nel Mendrisiotto - Prag, Hauptstadt der Musik Sinfoniekonzert mit dem Trio des Alpes, Hana Kotková (Geige), Claude Hauri (Cello) und Corrado Greco (Klavier). Mit dem Kammerorchester von Mantua, Carlo Fabiano (erste Geige). Werke von Bohuslav Martinù und Antonin Dvorak. Für Jugendliche bis 16 Jahre und CSI-Studenten Eintritt frei. Centro Presenza Sud - Via Manzoni 15 - Tel Uhr Sonntag, 24. Januar AIROLO-PESCIÜM Musikalischer Mittag Mit dem Duo Ca Mai. Ristorante Pesciüm Uhr JAZZCATCLUB BIETETSOUL VOMFEINSTEN Opé Smith bringt Songs zum Mitwippen nach Ascona Schon der Name verzaubert. Opé. Das klingt fast wie Opal, wie ein Edelstein. Und mit seiner warmen Stimme veredelt Opé Smith jeden Song ob neue Titel oder Coversongs von Aretha Franklin, The Temptations oder den Beatles denn auch zu einem echten Juwel. Der charismatische französische Soulsänger mit afrikanischen Wurzeln, dessen Karriere in einem Gospelchor und im Gesangskollektiv That s Soul startete, eröffnet am Montag, den 25. Januar, den zweiten Teil der aktuellen Jazz-Cat-Club-Saison. Karten sind zu CHF 30.- an der Abendkasse erhältlich; Schüler und Studenten zahlen die Hälfte. Für Reservierungen wende man sich an Tel Weitere Informationen auch zu den restlichen vier Konzerten der aktuellen Jazzclub-Saison finden sich unter Opé Smith, Montag, 25. Januar, Uhr, Jazz Cat Club, Teatro del Gatto, Via Muraccio 21, Ascona. uj Massimo Bubola hat den Himmel Irlands im Gepäck Ein echtes Multitalent steht morgen auf der Bühne des Teatro Sociale in Bellinzona. Der Musiker, Komponist, Produzent und Poet Massimo Bubola. Der erfolgreiche italienische Liedermacher (geboren am 15. März 1954 in Terrazzo) hat selbst bereits 20 Alben herausgebracht und auch für andere bekannte Musiker komponiert. So hat er an Fabrizio De Andrés Folk-Rock-Platten Rimini und L Indiano mitgewirkt, und Fiorella Mannoias Hit Il cielo d Irlanda stammt aus Bubolas Feder. Einige seiner Klassiker gibt er neben neueren Liedern in Bellinzona zum Besten. Begleitet wird er von Erika Ardemagni, Enrico Mantovani und Alessandro Formenti. Am Sonntag wird dann das ursprünglich für den 9. Januar vorgesehene Konzert von Vox Blenii nachgeholt. Der Kartenvorverkauf läuft über das Tourismusbüro von Bellinzona (Tel ) und Ticketcorner. Massimo Bubola, Samstag, 23. Januar, Uhr, Teatro Sociale, Bellinzona. uj Für die Rocker unter uns Quanto 6 Rock? Das bedeutet so viel wie wie viel Rock steckt in dir? und ist der Name eines von der Accademia Ticinese di Musica organisierten Workshops mit dem Bassisten Nic Angileri und dem Gitarristen Alessio Berlaffa, der allen Musikern und Bands offensteht. Am morgigen Samstag findet es statt; der Eintritt ist frei (die Plätze sind allerdings limitiert; für Anmeldungen und Infos: info@atmm.ch). Die Teilnehmenden spielen mit den beiden Berufsmusikern Songs von Bands wie Metallica, Iron Maiden und AC/DC und können ihre Kenntnisse in den Bereichen Rock, Metal und Performance erweitern. Workshop Quanto 6 Rock?, Samstag, 23. Januar, Uhr, Centro Palagiovani, Locarno. uj ASCONA Klavierkonzert Gabriele Leporatti. Mit Kompositionen von Bach, Beethoven, Liszt, Debussy und Ravel. Teatro San Materno - Via Losone 3 - Tel Uhr BELLINZONA Alex Carreri Trio Feat. Maxx Furian, Mauro Negri, Luca Dell Anna. Jazz. Woodstock Music Pub - Rotonda Arbedo / Molinazzo - Vicolo Nord Uhr Vox Blenii Unter Mitwirkung der Bandella Fugheta di Schignano, weiteren Gastmusikern und des Dialektologen Franco Lurà. Teatro Sociale Bellinzona - Piazza Governo 11 - Tel Uhr 900 presente - Sylvano Bussotti Konzert mit dem Ensemble 900, unter der Leitung von Arturo Tamayo. Gesang Monica Benvenuti. Auditorio Stelio Molo (RSI) - Radiostudio - Via Canevascini Uhr La Hall in musica Ein musikalischer Augenblick, gestaltet von jungen Talenten des Konservatoriums der italienischen Schweiz. LAC - Eingangshalle - Piazza Bernardino Luini 6 - Tel Uhr Filarmonica di Castagnola - Galakonzert Unter der Leitung von Mauro Ghisletta. Centro Esposizioni - Padiglione Conza - Via Campo Marzio - Tel info@luganolac.ch Uhr Familienkonzert - Der kleine Prinz Musikalischer Spaziergang im LAC. Eintritt frei, Reservierung erforderlich. LAC - Theatersaal - Piazza Bernardino Luini 6 - Tel Uhr Orgel-Vesper Giulio Mercati (Orgel). Werke von Louis Vierne, Dietrich Buxtehude und Georg Böhm. Eintritt frei. Chiesa Santa Maria degli Angioli - Piazza Bernardino Luini - Tel Uhr Montag, 25. Januar ASCONA Jazz Cat Club - Opé Smith Opé Smith (Gesang), Julien Duchet (Saxofon, Trompete), Bertrand Luzignant (Posaune), Christophe Lardeau (Gitarre), David Sultant (Bass) und David Lamy (Schlagzeug). Siehe Artikel links. Teatro del Gatto - Via Muraccio 21 - Tel Uhr CAMORINO Per corde Konzert mit Luciano Zampar (Percussion), Elias Nardi (arabische Laute), Claudio Farinone (Gitarre). areapangeart - Ai Casgnò 15 - Tel / Uhr Dienstag, 26. Januar Alma Latina Mit DJ Medina und Tänzerinnen und Tänzern der Tanzschule Lugano. CHF 5.-. Il Foce - Studio Foce - Via Foce 1 - Tel Uhr Mittwoch, 27. Januar La Milonga Argentinischer Tanz mit der Tanzschule New Style Dance. Eine Annäherung an die Faszination der Milonghe die berühmten Tanzsäle in Buenos Aires. Der Abend ist offen für alle. Eintritt ab CHF 8.-. Il Foce - Studio Foce - Via Foce 1 - Tel Uhr LuganoMusica - Kammermusik - Pour le piano Konzert mit Beatrice Rana (Klavier). Musik von Johann Sebastian Bach, Claude Debussy, Frédéric Chopin, Maurice Ravel. LAC - Theaterstudio - Piazza Bernardino Luini 6 - Tel Uhr SAN NAZZARO Fahrenheit Era una gioia appicare il fuoco! Theaterkonzert mit Gabi (Gesang und Bewegung) und Daniele Lüthi (Gesang, Akustikgitarre und Mundharmonika). Gemeindebibliothek Uhr Donnerstag, 28. Januar Galakonzert Konzert der Musikschule des Konservatoriums der italienischen Schweiz. Eintritt frei. Offerten. Conservatorio della Svizzera italiana - Via Soldino 9 - Tel Uhr Freitag, 29. Januar BANCO 1960er-Jahre-Fest Teatro di Banco - Tel Uhr Progressive Vibes Bassfactor (Night Active, CH) + DJ set by Nagual. Swing yourself. Vintage dj set by DJ Crac Rabbeat. Club Living Room - Via Trevano 89a - Tel Uhr OSI in Auditorio - British Flair Mit dem Orchester der italienischen Schweiz. Dirigent: Nicholas Milton. Solist: Mischa Maisky (Geige). Mit Werken von Edward Elgar, Matthew Hinton und Franz Joseph Haydn. Auditorio Stelio Molo (RSI) - Radiostudio - Via Canevascini Uhr

18 Januar 2016 MAGAZIN CARMENSLEIDENSCHAFT ISTINCHIASSOSPÜRBAR Theater Unterhaltung Zwischen Wahn und Wirklichkeit Ich schenke Dir meinen Tod, Veronika auf der Bühne des LAC Ti regalo la mia morte, Veronika Ich schenke dir meinen Tod, Veronika heisst das Stück, das morgen und übermorgen im LAC aufgeführt wird. Das von Federico Bellini und Antonio Latella übersetzte und angepasste Werk stammt aus der Feder von Werner Fassbinder und stellt, wie für den deutschen Autor und Regisseur ausgesprochen typisch, die Frau in den Mittelpunkt. In diesem Fall Veronika, eine ehemalig erfolgreiche und nun morphiumabhängige Diva, die in ihrer Traumwelt gefangen ist. Sowohl Erinnerungen als auch Personen werden darin schwarz-weisse Erscheinungen. Das Schwarz als perfekte Form, die alle anderen Farben verschlingt, das Weiss indes als Symbol der Reinheit und der Trauer. Und, zwangsläufig, das Weiss des Morphiums, das jede Empfindung verzerrt und den Tod letztendlich als Möglichkeit und sogar als Befreiung gutheisst. Die Schauspielerin Monica Piseddu spielt die in ihrem Wahn eingeschlossene Veronika mit Bravour. Es gelingt ihr, der tragischen Figur eine Spur Ironie einzuhauchen. Ein probates Mittel, um unliebsamen Zeitgenossen den Stachel zu nehmen. Ti regalo la mia morte, Veronika, mit Monica Piseddu, Samstag, 23. Januar um Uhr und Sonntag, 24. Januar um Uhr, LAC, Lugano. bs Carmen ist zum Synonym für Passion geworden. Für ungehemmte Leidenschaft und verführerische Sinnlichkeit. Für unerschütterliche Kraft und weiblichen Instinkt. Carmen ist die südliche Sonne, die glückselige Verzweiflung und die erlösende Erkenntnis, nur sich selbst und die eigene Freiheit zu besitzen. Und deshalb ist es im Grunde egal, ob Carmen ihre Passionen in Sevilla oder in Salzburg auslebt, auf Long Island oder auf Lampedusa. Sie könnte sowohl Sudanesin als auch Kurdin sein. Albanerin oder Pakistanerin. Nichts besitzt sie und hat doch alles, was mit Geld nicht gekauft werden kann. Luciano Cannitos Geschichte um die berühmt-berüchtigte femme fatale ist auf der grössten der pelagischen Inseln im Mittelmeer angesiedelt. Carmen landet mit einer Gruppe von Flüchtlingen auf Lampedusa. Vom Bootsführer Escamillo ausgebeutet und vom strengen Carabiniere Don José gehetzt, fristen die Ankömmlinge ein erbärmliches Dasein. Carmen wäre aber nicht Carmen, wenn sie diesen Umstand untätig hinnehmen würde. Sie wickelt den unerbittlichen Don José um den Finger und es kommt, wie es kommen muss. Zwischen den beiden entspinnt sich eine feurige Affäre. Als das alltägliche Einerlei das Liebespaar einholt, reagiert Carmen gewohnt rebellisch. Sie verlässt Don Juan und kehrt ins Flüchtlingscamp zurück, wo sie mit dem erfolgreichen, doch letztlich selbstbezogenen Macho Escamillo anbandelt. Wie die Geschichte zu Ende geht, ist bekannt. Carmen stirbt. Durch Don Josés Hand. Sie stirbt, weil sie nicht gewillt ist, ihre mutig erkämpfte Freiheit einem geordneten, spiessigen Leben zu opfern. Wer ist nun aber der wahre Verlierer? Derjenige, der stirbt oder derjenige der lebt, der innerlich jedoch tot ist, der ohne Glauben, Hoffnung und Stolz zurückbleibt? Don José. Escamillo. Carmen. Macht. Erfolg. Freiheit. Unsicherheit. Oberflächlichkeit. Einsamkeit. Egoismus. Eigensucht. Opfer. Es sind immer die gleichen Worte. Immer die gleichen Wünsche. Immer die gleichen Taten. Und es ist immer derselbe hohe Preis, der schlussendlich bezahlt werden muss. Carmen ist zeitlos, ewig gültig. Carmen war gestern und ist heute. Ob als Oper, Theaterstück, Musical oder als Ballett. Die italienische Ballerina Rossella Brescia tanzt morgen Abend in Chiasso die Carmen. Die 45-jährige Ex-Miss-Sorriso-Puglia hat 1994 ihre Tanzausbildung an der Accademia Nazionale di Danza Classica in Rom mit Bestnoten abgeschlossen. Grazil und doch temperamentvoll mimt sie die unkonventionelle Verführerin und lässt das Publikum erahnen, wie anziehend aber letztlich todbringend der Drang nach unbegrenzter Freiheit und bedingungsloser Leidenschaft ist. Carmen, Ballett von Luciano Cannito, Samstag, 23. Januar um Uhr, Cinema Teatro, Chiasso, mehr Infos: bs Theater Zwischen Hahn und Hühnern Die Verteilung auf der Bühne der Casa della Gioventù Balerna Tarsilla, Fortunata und Camilla. Das sind drei Schwestern, die in Luino leben und unter der Knute ihres Vaters Mansueto Tettamanzi stehen. In ihrer beschränkten Weltsicht gibt es kaum Platz für aufregende Abenteuer. Der heimische Herd und die mächtige Kirche beherrschen ihren Alltag. Ein geeigneter Nährboden für diffuse Ängste und bigottes Gehabe. Aber auch für die Sehnsucht nach Abwechslung und Glücksgefühlen. In einem solchen Umfeld wird alles Neue zum Aussergewöhnlichen, eine kritische Lagebewertung unmöglich. Das passiert auch den drei Schwestern, als Emerenziano Paronzini in ihrem öden Leben auftaucht. Er, ein mittelmässiger, langweiliger Bürokrat, der im Grunde nichts zu bieten hat, weiss genau, was er will. Eine Ehe nämlich, in der die Liebe nichts zu suchen hat. Paronzinis Ankunft ist der Startschuss zu einem tragikomischen Theater, in dem Tettamanzis Haus zur Bühne und Luino zum Publikum wird. Und man weiss ja, wie schnell in einem kleinen Ort der Klatsch die Runde macht... Eines vorweggenommen: Der Hahn im Korb macht die Rechnung ohne die drei Damen. La spartizione ovvero Venga a prendere il caffè da noi, Samstag, 23. Januar um Uhr, Casa della Gioventù, Via Dunant 8, Balerna, Eintritt frei. bs Bühne Freitag, 22. Januar ASCONA Operativi! Mit der Theatergruppe i Fratelli Caproni-Eccentrici Dadarò. Von und mit Davide Visconti, Alessandro La Rocca und Andrea Ruberti. Teatro del Gatto - Via Muraccio 21 - Tel Uhr Il Cabaret di Re Ubu Musiktheater der Compagnia Michel Poletti. Interpreten: Lucia Bassetti, Michel Poletti, Piercamillo Moretti, Marco Randellini und 30 Marionetten. Das Stück wird am 23. und 24. Januar wiederholt. Il Foce - Via Foce 1 - Tel Fr-Sa Uhr, So Uhr CinemaInScena - La periferia dell'infinito Regie und Inszenierung von Igor Samperi. Mit Flavio Bucci, Renato Sarti u.a. LAC Lugano - Sala 4 - Piazza Bernardino Luini 6 - Tel Uhr MINUSIO Tutti quelli che cadono Neue Produktion des Cambusateatro. Von Samuel Becket. Regie von Laura Pasetti. Mit Laura Rullo, Adele Raes u.a. Das Stück wird am 23. und 24. Januar wiederholt. Cambusa Teatro - im Oratorio S.G. Bosco - Via Giuseppe Motta 10 - Tel Fr-Sa Uhr, So Uhr Samstag, 23. Januar BIASCA Monologo sul Male Nichts Teuflisches, nichts Geniales - Stück und Interpretation von Mariangela Martino. Frei nach Die Banalität des Bösen von Hannah Arendt. Teatro Tan - Via Sechign 16 - Tel Uhr Lungs Von Duncan Macmillan. Mit Gabriele Ciavarra und Silvia Pietta. Regie Alan Alpenfelt. Das Stück wird am 24. Januar wiederholt. Il Foce - Via Foce 1 - Tel Sa Uhr, So Uhr PONTE TRESA Butterfly Ein Stück, entstanden auf der Suche nach Madame Butterfly, von David Belasco. Eine Produktion des Teatro Blu. Sala Polifunzionale - Via Colombo 42/A Uhr Sonntag, 24. Januar VIGANELLO Rassegna SOLOinscena - Trovata una sega! Von und mit Antonello Taurino. Reservierungen über SMS bitte an Il Cortile - Via Boscioro 18 - Tel Uhr Montag, 25. Januar LuganoInScena - In trincea Der 1. Weltkrieg aus dem Schützengraben betrachtet. Stück und Regie von Michele Di Giacomo. Mit Michele Di Giacomo, Fabrizio Lombardo und Umberto Terruso. Il Foce - Via Foce 1 - Tel Uhr Dienstag, 26. Januar LOCARNO Due donne che ballano Von Josep M. Benet Jornet, Übesetzung von Pino Tierno, Regie von Veronica Cruciani. Das Stück wird am 27. Januar wiederholt. Teatro di Locarno - Largo Zorzi 1 - Tel Di-Mi Uhr Mittwoch, 27. Januar LuganoInScena - Avanim (Pietre) Zum Gedenktag an die Opfer des Nationalsozialismus. Inspiriert von Nathan Rapoports The Warsaw Ghetto Uprising Monument. Pantomimestück von Yinon Tzafrir. LAC Lugano - Sala Teatro - Piazza Bernardino Luini 6 - Tel Uhr SAN NAZZARO Fahrenheit 451 Musiktheater von Gaby und Daniele Lüthi. Die Texte sind frei übernommen vom Stück Fahrenheit 451 von Ray Bradbury. Biblioteca comunale Uhr Donnerstag, 28. Januar BELLINZONA Otello Von William Shakespeare. Regie von Carlo Sciaccaluga, Produktion Teatro degli Incamminati. Das Stück wird am 29. Januar wiederholt. Teatro Sociale Bellinzona - Piazza Governo Do-Fr Uhr ASCONA Museo Castello San Materno und Museo Comunale d'arte Moderna GESCHLOSSEN Winterpause. Wiedereröffnung am 5. März 2016 BELLINZONA Villa dei Cedri - Piazza San Biagio 9 CARLO FORNARA E IL RITRATTO VIGEZZINO. PROSPETTIVA E CONFRONTI 2 Der Porträtkunst aus dem Ende des 19. Jahrhunderts gewidmete Ausstellung. Ausserdem (bis 14. Februar) Ausstellung L albero della gioia, die sich in erster Linie an Jugendliche und ihre Familien wendet. Bis 28. März, Mi-Fr 14-18, Sa/So Uhr CHIASSO m.a.x. museo - Via Dante Alighieri 6/10 LA GRAFICA PER L APERITIVO Cynar-, Campari-, Cinzano-Werbeplakate und andere Kunstwerke zum Thema Aperitif verschiedener Epochen. Verlängert bis 14. Februar, Fr-So 10-12/15-18 Uhr LIGORNETTO Museo Vincenzo Vela - Largo Vela IM LICHTE ROMS Neue Ausstellung Im Lichte Roms. Fotografien von 1840 bis 1870 aus der Sammlung Marco Antonetto. Ausserdem monumentale Skulpturensammlung Vincenzo Velas sowie der Nachlass des Bildhauers Lorenzo Vela ( ) und des Malers Spartaco Vela ( ). Bis 10. April, Di-Sa Uhr, So Uhr MASILugano - Palazzo Reali - Via Canova 10 Museen ROBERTO DONETTA - UNA RETROSPETTIVA Eine Auswahl aus dem Tausende von Bildern umfassenden Archiv in Corzoneso. Der Fotograf aus dem Bleniotal ( ) hielt den Alltag im Tal fest, porträtierte und fotografierte Menschen bei der Arbeit und beim Feiern, bei Taufen, Hochzeiten und Beerdigungen. Ausserdem (bis 28. Februar) Ausstellung In Ticino mit Werken von Giovanni Serodine, Pier Francesco Mola und anderen. Bis 20. März, Di Uhr, Mi-So Uhr MENDRISIO Museo d'arte Mendrisio - Piazzetta dei Serviti 1 ROMA ETERNA Skulpturen aus der Sammlung Santarelli. 65 klassische Meisterwerke und Steinfragmente aus Marmor, Alabaster und Porphyr, welche die geschmackliche und technische Entwicklung der Bildhauerei im Laufe der Jahrhunderte illustriert. (Siehe auch Seite 19, linke Spalte.) Bis 31. Januar, Di-Fr 10-12/14-17, Sa/So Uhr MERIDE Museo dei fossili del Monte San Giorgio PERMANENTE AUSSTELLUNG Versteinerte Tiere und Pflanzen vom Monte San Giorgio. Ganzjährig geöffnet, Di-So 9-17 Uhr MONTAGNOLA Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi PERMANENTAUSSTELLUNG In einer Dauerausstellung wird das Leben, das der Dichter über vierzig Jahre im Tessin führte, dem Betrachter nahegebracht. Zeiten bis Februar: Samstag und Sonntag Uhr geöffnet RANCATE Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst LEGGERE, LEGGERE, LEGGERE! Bücher, Zeitungen und Briefe in der Malerei des 19. Jahrhunderts. Werke von Albert Anker und anderen. Ausserdem (bis ) Ausstellung über die Macchiaioli. Bis 24.1., Di-Fr 9-12/14-18, Sa/So 10-12/14-18 Uhr

19 22. Januar Ausstellungen BELLINZONA Scuola d Arti e Mestieri (SAMB) - Eingangshalle - Viale Stefano Franscini 25a - Tel WIEDERAUFNAHME DER GANDHI-AUSSTELLUNG Die vom Centro per la nonviolenza della Svizzera italiana (CNSI) organisierte Ausstellung besteht aus einem geschichtlich biografischen Teil und befasst sich ebenfalls mit Gandhis ökonomisch theoretischen Prinzipien. Bis 5. Februar, Mo-Fr Uhr CHIASSO Galleria Cons Arc - Via F. Borromini 2 - Tel MAX HUBER Fotografien. Verlängert bis 13. Februar, Di-Fr / Uhr, Sa Uhr LOCARNO Atelier 4R - Vicolo Appiani 1 / Via Varenna - Tel VITTORIO VALTULINI Malerei. Landschaftsbilder. Geöffnet zu Geschäftszeiten. Bis 29. Februar i2a - Istituto Internazionale di Architettura - Villa Saroli - Limonaia - Viale Stefano Franscini 9 - Tel BUS:STOP KRUMBACH Die Ausstellung ist kuratiert vom Architekturzentrum von Wien. Am Dienstag, 26. Januar, Uhr, Vortrag und Debatte zum Thema il tram: come pensare il progetto pubblico più importante della città? mit dem Architekten Marco Hubeli und dem Ingenieur Marco Sailer. Bis 16. Februar, Di-Fr Uhr, Sa/So Uhr MENDRISIO Casa Croci - Piazzale Municipio - Tel ROBERT WALSER - I MICROGRAMMI Ausstellung zur modernen Schweizer Literatur. Eintritt frei. Bis 12. März, Di-Fr Uhr, Sa Uhr MURALTO Raiffeisen Locarno - Piazza Stazione 4a - Tel KATIA MANDELLI GHIDINI - VISIOGRAFIKA Bilderausstellung. Bis 31. März, Mo-Fr Uhr STABIO Museo della Civiltà Contadina del Mendrisiotto - Via Castello - Tel UNA APIS, NULLA APIS - CENNI DI APICOLTURA Thematische Ausstellung über die Bienen. Eintritt frei. Bis 16. Juni, Di, Do,Sa/So Uhr Spazio Aimaproject - Via Gaggiolo 51 - Tel JUIF-JUDE-EBREO Ausstellung zum Thema Antisemitismus. Vom 26. Jan. bis 5. Februar, Mo-Fr Uhr Kunst MAGAZIN TESSINERKUNST MUSS DEN VERGLEICH NICHT SCHEUEN In der Galerie Poma in Morcote geschieht eine spannende Konfrontation Die Galerie Poma in Morcote hat sich einen Namen gemacht als Ort, an dem sich Kunst aus Italien und aus der italienischen Schweiz gegenüberstehen. Zu eben dieser Konfrontation kommt es auch in der neuen Ausstellung, La grande pittura ticinese e lombarda. Von den zahlreichen Werken, die Galerist Paolo Poma an italienischer und Tessiner Kunst im Laufe der Jahre zusammengetragen hat, ist bis Ende Februar eine Auswahl von mehr als 100 Arbeiten zu sehen. Ihnen ist nicht nur die künstlerische Qualität der Werke gemein, sondern auch der Entstehungszeitraum. Er umfasst das gesamte 20. Jahrhundert, zieht sich aber auch bis in die Gegenwart. Der Besucher begibt sich auf eine Reise durch den Futurismus, die abstrakte Kunst aus dem Raum Como und den Spazialismo, der vom Namen einer in Mailand gegründeten Künstlergruppe herrührt. Der Betrachter kann beispielsweise Werke von Künstlern wie dem Schweizer Expressionisten und Existentialisten Jean Corty ( ) bewundern, von Zoran Music, der mehrmals an der documenta in Kassel teilnahm (Bild: Collina Dalmata, 1966), von Felice Filippini, dem die Pinacoteca comunale Casa Rusca in Locarno bis vergangene Woche eine Werkschau widmete, oder von Italo Valenti. Mit der Ausstellung möchte Paolo Poma unter anderem zeigen, dass die Qualität von Tessiner Künstlern jener von italienischen nicht unterlegen ist. Dabei darf natürlich auch Edmondo Dobrzanski ( ) nicht fehlen. Dass Werke von Dobrzanski, der seine zweite Lebenshälfte im Tessin verbrachte, immer wieder in der Galerie auftauchen, ist kein Zufall. Galerist Paolo Poma hat zu dem Künstler polnischer Abstammung eine besondere Beziehung. Dobrzanski sei ein Seelenverwandter gewesen, und es hätte nach den 60er Jahren eine Zeit gegeben, in der er jeden Nachmittag in Pomas Galerie in Morcote gekommen sei. La grande pittura ticinese e lombarda, bis 28. Februar, Galleria Poma, Strecia di Mort 1, Morcote. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung unter uj Sara Visintainer von Kontrasten fasziniert Vorgestern wurde in der Galerie il raggio in Lugano sie befindet sich innerhalb des Kunstbedarfgeschäfts La cornice eine neue Ausstellung eingeweiht. Sie präsentiert rund 20 Arbeiten in Mischtechnik der italienischen Grafikerin, Malerin, Fotografin und Kunstlehrerin Sara Visintainer. So facettenreich wie die verschiedenen Gebiete, auf denen die 1976 im italienischen Rovereto (Provinz Trient) geborene Künstlerin, tätig ist, ist auch ihre Kunst. Was sicherlich beeindruckt, ist die Verschiedenheit der Werke der Künstlerin: einerseits das wahrheitsgetreue Porträt, andererseits eine Neuinterpretation der Landschaft mit unterschiedlichen Materialien, schrieb Maddalena Pachera anlässlich einer Ausstellung im vergangenen Jahr. Zum einen gelänge es Sara Visintainer auf Anhieb, das Wesen einer porträtierten Person einzufangen. Zum anderen seien für sie Landschaften und Traditionen Inspirationsquelle. Sie ist nicht nur von den unterschiedlichsten Motiven und Arbeitsweisen fasziniert, sondern auch von dem Kontrast zwischen Tradition und Moderne. Die aktuelle Ausstellung der Künstlerin nennt sich schlicht Sara Visintainer und bleibt bis zum 20. Februar zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag bis Freitag von 8.00 bis und von bis Uhr, an Samstagen von 9.00 bis Uhr. Sara Visintainer, Galleria il raggio c/o La cornice, Via A. Giacometti 1, Lugano, Tel uj Büste der Ulpia Felicitas, Marmor, 56,5 cm MENDRISIO Museo d'arte Mendrisio - Piazzetta dei Serviti 1 FÜHRUNG DURCH ROMA ETERNA Bis zum Ende des Monats läuft die Ausstellung mit Skulpturen aus der Sammlung Santarelli. Am Sonntag, 24. Januar, Uhr, findet eine geführte Besichtigung statt; der Museumseintritt inklusive Führung kostet CHF Ausserdem am Mittwoch, 27. Januar, ab Uhr Kindernachmittag mit verschiedenen Aktivitäten und Snack (CHF 5.- für Erwachsene, bis 18 Jahren frei). Die Anmeldung ist für beide Aktivitäten obligatorisch unter Tel oder museo@mendrisio.ch. Bis 31. Januar, Di-Fr 10-12/14-17, Sa/So Uhr BALERNA Carlo Nessi - metamorfosi SAMSTAG, 30. JANUAR Gemälde, Zeichnungen und Skulpturen. Erfrischungen werden von der Gemeinde offeriert. Die Ausstellung dauert bis zum 28. Februar. Sala del Torchio - Via Carlo Silva 2 - Tel Uhr Pulawski DONNERSTAG, 28. JANUAR Fotografien. Die Ausstellung bleibt bis zum 26. März geöffnet. Canvetto Luganese - Fondazione Diamante - Via R. Simen 14b - Tel Uhr Vernissagen - CASSARATE Markus Daum - Menschenbilder DONNERSTAG, 28. JANUAR Bildhauer und Zeichner. Die Ausstellung ist bis 11. Juni geöffnet. Galleria Arté - Piazza Emilio Bossi 7 - Tel galleriaarte.villacastagnola.com Uhr STABIO Per non dimenticare la Shoah DIENSTAG, 26. JANUAR Gedenkausstellung. Dokumente und Bilder aus der Sammlung Gianfranco Moscati. Die Ausstellung bleibt bis am 5. Februar geöffnet. Comune - Via Ufentina Uhr ASCONA Galleria Sacchetti - Via B. Berno GEMÄLDE UND SKULPTUREN Sonderverkauf für Sie. Wegen Geschäftsaufgabe Rabatt von 20% bis 50%. Informationen zur Galleria Sacchetti auch auf Mo Uhr, Di bis Fr und Uhr, Sa Uhr Casa d Arte Ascona SA - Via Borgo 47a WINTERAUSSTELLUNG Winterausstellung mit Werken von Rolf Knie, Fred Baumann und anderen Künstlern. Weitere Informationen zur Galerie: Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung, Galerien Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi BILDER, SKULPTUREN, GLASKUNST In der Galerie sind Werke diverser Künstler ausgestellt, zurzeit Alexander Jeanmaire, Hans Rudolf Strupler, Ruth und Giancarlo Moro, Colia; schöne Bronze-Leuchten aus Frankreich, Antiquitäten. Mo bis Di und Do bis Fr, und , Sa Uhr, So nach Vereinbarung Galleria Wolf - Via Sacchetti BARBARA BABO EMOZIONI ANACRONISTICHE Selbstvergessene Weiblichkeit und die emotionalen Rätsel in unseren Beziehungen, darum geht es in den expressionistischen Skulpturen von Barbara Babo. Ein spannender Kontrast dazu sind die naturnahen Bilder der unlängst ins Tessin gezogenen Künstlerin. Info: galleriawolf.ch. Do , Fr und , Sa Uhr

20 Januar 2016 MAGAZIN Kurzmeldungen Wechselkurse KURS Ankauf Verkauf 1 Euro US-Dollar kanadischer Dollar engl. Pfund Freitag, 22. Januar HC Lugano - Gottéron Eishockey-Meisterschaft NLA. Pista Resega - Via Chiosso - Tel Uhr PRATO - LEVENTINA Nächtlicher Triathlon - verschoben Mangels Schnee muss der für Uhr geplante Triathlon verschoben werden; das neue Datum steht noch nicht fest. Skipiste - Samstag, 23. Januar AMBRÌ HC Ambrì Piotta - SCL Tigers Eishockey-Meisterschaft NLA. Pista della Valascia - Tel Uhr CAMPRA - OLIVONE Swisscom Nordic Day Dieser Langlauf-Sport-Anlass ist speziell für Anfänger zugeschnitten. Eine Anmeldung ist erforderlich. Zwecks Informationen wende man sich an Tel , anmelden kann man sich online unter Centro Sci Nordico - Langlaufzentrum / Uhr Samstag, 23. und Sonntag, 24. Januar S. BERNARDINO-VILLAGGIO Hundeschlitten-Rennen - Sleddog Auch in diesem Jahr findet der seit über zehn Jahren durchgeführte Hundeschlitten-Wettkampf, die Musher Trophy, statt. Kategorien 2/4/6 und 8 Hunde. Am Sonntag um Uhr Prämierung beim Ostello San Bernardino. Tel Uhr Dienstag, 26. Januar CAMPO BLENIO Anmeldungschluss - Winterstafette Bis zum 26. Januar kann man sich für die Winterstafette von Campo Blenio ( Staffetta del Soprasosto ), die am 29. Januar um Uhr startet, im Geschäft von Sarci Sport anmelden. Tel Chiasso AB SOFORT SONNTAGS PISCINA COMUNALE Neuer Kurs: Aquagym am Sonntagmorgen Bis zum 26. März läuft die Wintersaison im überdachten Gemeindeschwimmbad. Dort führt die Società Nuoto Chiasso eine Reihe von Schwimm- und Wasserfitnesskursen durch. Neu im Angebot ist Aquagym am Sonntag von bis Uhr. Öffnungszeiten Schwimmbad (Via Fontana da Sagno) Mo-Fr , Sa/So/Feiertage Uhr. Info/Anm.: , info@nuotochiasso.ch Gerra Piano AB SOFORT DONNERSTAGS FRAUENGESANGSGRUPPE CANTADONNA Sängerinnen für das Rock Projekt gesucht Statt A-cappella-Gesängen ein neues Projekt: Die Gruppe will ein Repertoire mit Pop-/Rockliedern aus den 70er und 80er Jahren einstudieren und gemeinsam mit der Tessiner Rockband Hardway singen. Dafür werden neue Sängerinnen gesucht. Die Proben finden jeweils donnerstags um Uhr im kleinen Saal über der Scuola dell'infanzia, Piazza del Centro, statt. Beginn war am 21. Januar. Info/Anm.: Tel Lugano SONNTAG, 24. JANUAR YOGA CENTRO SERRAFIORITA - VIA PIAN SCAIROLO 8 Seminar für Yogalehrer/innen zum Thema Hilfestellung leisten Seminar in englischer Sprache. Die Teilnehmenden lernen, wie man effektiv Berührungen/Hilfestellungen in seine Yogastunden integriert. Themen sind u.a. Techniken, Anatomie, persönlicher Schutzraum. Von 9.00 bis Uhr, mit Nura Madjzoub, CHF Bitte Notizblock und Stift mitbringen. Weitere Informationen finden sich unter yogaroof.com. Info/Anm.: Tel , info@yogaroof.ch Mendrisio und Lugano AB SOFORT POPMUSICSCHOOL VON PAOLO MENEGUZZI Anmeldung für Kurse des 1. Semesters 2016 Ob Anfänger oder Fortgeschrittene, ob Kinder oder Erwachsene Paolo Meneguzzis PopMusicSchool bietet an seinen Sitzen in Mendrisio und Lugano für alle Musikinteressierten Kurse an (Instrumente, Gesang, Chor, moderner Tanz, Hip Hop, Rezitation, DJ). Es kann ein persönlicher Termin bzw. eine unverbindliche kostenlose Probestunde vereinbart werden. Info/Anm.: Tel , info@popmusicschool.ch Muralto Sport Körper & Geist AB MONTAG, 15. FEBRUAR PRO SENECTUTE MURALTO Gedächtniskurs in deutscher Sprache Es gibt noch freie Plätze im Gedächtniskurs; jeweils montags, Uhr, 10 Lektionen, CHF Info/Anm.: , amele.fux@prosenectute.org Filmdrama Nach einer unbedachten Lüge wird Die Jagd auf einen Unschuldigen eröffnet Tra verità e speranza Zwischen Wahrheit und Hoffnung ist eine vom Liceo von Bellinzona in Zusammenarbeit mit der Fondazione Sasso Corbaro per le Medical Humanities und der kantonalen Handelsschule organisierte Veranstaltungsreihe, die sich mit medizinischen und moralischen Fragen auseinandersetzt. Am Mittwoch ist es ein dänisches Filmdrama, das den Zuschauer wachrüttelt, zum Nachdenken anregt und auch aufregt. Weil Regisseur Thomas Vinterberg ( Das Fest ) mit seinem Drama Die Jagd klarmacht, dass es nur ganz wenig braucht, um ein Leben zu zerstören. Ein Gerücht, das sich wie ein Lauffeuer ausbreitet, genügt. Der frisch von seiner Frau getrennte Lucas brillant gespielt von Mads Mikkelsen ist eigentlich Lehrer. Als das Gymnasium, an dem arbeitet, schliessen muss, nimmt er eine Stelle als Erzieher an. Die Arbeit macht ihm Spass, bei den Kindern ist er beliebt. Ein Mädchen im Kindergarten mag ihn ganz besonders. Klara, die Tochter seines besten Freundes. Sie findet Lucas so toll, dass sie ihn einmal ganz unerwartet auf den Mund küsst. Lucas weist sie zurück, woraufhin die Kleine gekränkt ist. Sie rächt sich mit einer Bemerkung, die den Erzieher zu einem vermeintlichen Pädophilen macht. Da hilft es auch nicht mehr, dass Klara später meint, dass Lucas gar nichts gemacht habe und dass sie nur was Dummes erzählt habe. Die Jagd auf Lucas ist längst eröffnet und der gleichnamige Film liefert eine Menge Diskussionsstoff. Il sospetto ( Die Jagd ), Film in italienischer Sprache, Mittwoch, 27. Januar, Uhr, in der Aula der Scuola Cantonale di Commercio in Bellinzona. Eintritt frei. uj Live-Übertragung Das Royal Opera House ehrt den Choreografen Sir Frederick Ashton Einmal live ein Ballett in einem der bedeutendsten Opernhäuser der Welt erleben. Wenn das Ihr Traum ist, dann lässt er sich am Dienstag realisieren. Fast zumindest. Denn das Londoner Royal Opera House ist im Rahmen von Opéra passion wieder einmal im Multisala Teatro in Mendrisio und Otello in Ascona zu Gast. In diese Tessiner Kinos wird die Doppelvorstellung Rhapsody / The Two Pigeons direkt aus London übertragen. Beide Choreografien hat Frederick Ashton erarbeitet. Der 1988 verstorbene Balletttänzer und Choreograf wurde 1962 in den Adelsstand erhoben und leitete einige Jahre selbst das im Royal Opera House beheimatete Royal Ballet. Der Abend beginnt mit Ashtons romantischer Ballett- Choreografie (1980) zur Rhapsody on a Theme of Paganini, die Sergei Rachmaninow in seiner Villa am Vierwaldstättersee dort lebte er in dern 1930er Jahren komponierte. Ein weiterer Genuss für Ballettfans steht im zweiten Teil des Abends auf dem Programm: das von André Messager als Ballett adaptierte The Two Pigeons, welches Sir Frederick Ashton 1962 neu choreografierte. Es zählt zu Ashtons charmantesten und bewegendsten Stücken. Dirigiert wird das Orchester des Royal Opera House von Barry Wordsworth. Live-Übertragung aus dem Royal Opera House London nach Ascona (Cinema Otello) und Mendrisio (Multisala Teatro): Dienstag, 26. Januar, Uhr, Rhapsody / The Two Pigeons. Informationen: Tel , werktags von 8.45 bis Uhr. uj Wohlbefinden Das Zentrum Alchemilla in Balerna bietet Kurse an, die Seele und Körper gut tun Natürliches Wohlbefinden. Dies haben die Vorträge und Kurse des Zentrums Alchemilla in Balerna zum Ziel. Ob Tai Chi Chuan, Pilates, Angstbewältigung, Biodanza, Aroma- oder Chromotherapie das Kursprogramm ist umfangreich und vielfältig und hat 2016 auch einige Neuheiten zu bieten, etwa Il corpo e la voce, bei dem es um die Entdeckung der eigenen Stimme geht (Beginn am 16. Februar, jeweils eine Stunde am Dienstagnachmittag), oder Metodo Aviva, welche sich positiv auf den weiblichen Zyklus auswirkt und die Hormonbildung fördert (zwei Samstagnachmittage, 12. März und 9. April). Besonders intensiv wird das Thema Psychosynthese angegangen mit einem Kurs zur Persönlichkeitsentwicklung und Selbstachtung sowie drei Thementagen. Wer sich für die Kurse interessiert, sollte sich schnell über das Angebot informieren. Einige Kurse haben bereits begonnen, für andere gibt es bald eine kostenlose Probestunde oder einen Infoabend. Anfordern kann man das Programm des Gesundheits- und Präventionszentrums, das bereits 2003 erstmals das EDUQUA-Qualitätszertifikat erhielt, über Tel oder alchemilla@acpnet.org. Es ist auch auf einsehbar. Kursangebot Alchemilla, Via San Gottardo 102, Balerna. Januar bis August uj Edelmetall und Münzen Gold (1 kg) Silber (1 kg) Vreneli Mitgeteilt von der BancaStato Bellinzona. Alle Angaben ohne Gewähr. BEDRETTO Langlaufloipe geöffnet AB SOFORT 6.5 km präparierte Loipe für klassische Technik und Skating. Billette und Abonnemente sind im Hotel Stella Alpina in Ronco erhältlich (Tel ), wo auch Ausrüstungen vermietet werden. sciclub@bedretto.ch - BELLINZONA Adoption und Schule MITTWOCH, 27. JANUAR Mit Frau Dr. Barbara Di Virgilio, Psychologin und Psychotherapeutin. In italienischer Sprache. Centro Spazio Aperto - Via Gerretta 9a - Tel Uhr BIGORIO Tag des Nachdenkens SAMSTAG, 23. JANUAR Unter der Leitung von Don Nicola Zanini wird über die neun Seligpreisungen nachgedacht und die Lehren Jesu als Lebensmodell unter die Lupe genommen. Vom 28. (ab Uhr) bis zum 31. Januar (nachmittags) besteht die Möglichkeit, im Kapuzinerkloster Santa Maria ein Ruhewochenende zu verbringen. Anmeldungen für beide Anlässe an untenstehende -Adresse oder Telefonnummer. Kapuzinerkloster Santa Maria - bigorio@cappuccini.ch - Tel BIASCA Sexualität und Behinderung MITTWOCH, 27. JANUAR Mit Frau Dr. med. Kathya Bonatti. In italienischer Sprache. Bibliomedia Svizzera - Via Giuseppe Lepori 9 - Tel Uhr BREGANZONA Einweihung Strasse MITTWOCH, 27. JANUAR Einweihungszeremonie der neuen Strasse Via Federica Spitzer, mit Ansprachen von Marco Borradori, Stadtpräsident von Lugano; Moreno Bernasconi, Stiftungspräsident Fondazione Federica Spitzer; Giovanna Masoni Brenni, Vize-Stadtpräsidentin von Lugano und Fabrizio Buletti, Dirketor Scuola media Breganzona. Scuola media - Atrium - Via Camara Uhr CASTIONE 100 Jahre La cumparsita SONNTAG, 24. JANUAR La cumparsita ist ein von dem uruguayischen Musiker und Komponisten Gerardo Matos Rodríguez ( ) geschriebenes Musikstück. Es wird heuer hundert Jahre alt. Das muss gefeiert werden, und zwar mit einem Tangofest. Von Uhr gibt es eine Tangolektion, danach Musik mit DJ Francesco El Actor und Buffet Tango Academy - Centro Eventmore - Sala Eventica - Via San Gottardo 18A - info@1881- tango.ch - Tel Eros Amore SAMSTAG, 23. JANUAR Alte Kindergeschichten. Mythologische Lesung mit Benedetta und Matilde. In italienischer Sprache. Eintritt frei, ab 6 Jahren. Biblioteca dei ragazzi - Via Besso 13 - Tel Uhr Dialoghi sulla mutazione del territorio - Dritte Begegnung DIENSTAG, 26. JANUAR Architektur-Vortrag zum Thema Futuro Tram Luganese. In italienischer Sprache. Öffentliche Debatte für die Bevölkerung. i2a - Istituto Internazionale di Architettura - Villa Saroli - Viale Stefano Franscini 9 - Tel Uhr LAC incontra - Tag des Gedenkens MITTWOCH, 27. JANUAR Gedenkanlass mit Bruno Segre und Rossana Ottolenghi in Zusammenarbeit mit der Tessiner Sektion der Vereinigung Schweiz-Israel. In italienischer Sprache. LAC Lugano - Saal 3 - Piazza Bernardino Luini 6 - Tel Uhr MALVAGLIA Carnevale Malvagliese Minions alla conquista di Re Caldera BIS 23. JANUAR Essen, Musik, Tanz und Unterhaltung für alle. Festzelt - Fr Uhr, Sa Uhr MENDRISIO Vortrag zum Thema Krebs MONTAG, 25. JANUAR Im Rahmen von Pausa Pranzo Mendrisio organisiert die Tessiner Krebsliga einen Vortrag zum Thema Quali implicazioni avrà la malattia sul mio futuro e sulla mia vita socio-professionale? Welchen Einfluss hat die Krankheit auf das gesellschaftliche und professionelle Leben des Patienten? Mit der Sozialarbeiterin Cristina Steiger. Centro diurno ATTE - Via Carlo Pasta Uhr Präsentation Zeitschrift Numismatica e antichità classiche MITTWOCH, 27. JANUAR Die Amici dei Quaderni Ticinesi präsentieren den Band Nr. 44 der Zeitschrift Numismatica e antichità classiche, mit Dr. Andrea Bignasca, Direktor Antikenmuseum Basel. In italienischer Sprache. Mit anschliessendem Aperitif. Für Informationen und Anmeldung: Tel Museo d Arte - Piazza San Giovanni Uhr PREGASSONA Rassegna MAT - Probelektion DIENSTAG, 26. JANUAR Möglichkeit einer Probelektion für den Grundkurs Erwachsenen-Theater. Mit Andrea Tibaldi. Anmeldung per oder Telefon. MAT - Movimento Artistico Ticinese - Via alla Bozzareda 50 - Tel segretaria@m-a-t.ch Uhr PURA Carnevale Berinopoli BIS 24. JANUAR Musik, Guggen, Festwirtschaft und Unterhaltung für alle. Umzug beim Gemeindehaus mit Festwagen und Guggen am Sonntag um Uhr. Campo Sportivo - Via Biee Fr Uhr, Sa Uhr, So Uhr RIVERA Carnevale Barletta Rivera BIS 24. JANUAR Musik, Festwirtschaft und Unterhaltung für alle. Centro Sportivo Quadrifoglio Fr Uhr, Sa Uhr, So Uhr SAN BERNARDINO Skiarena Pian Cales AB SOFORT Die Abfahrt zum Dorf ist auf der blauen Piste möglich, täglich von bis Uhr, samstags von bis Uhr beleuchtete Piste. Bereits offen sind: Babylift Campana, Eisbahn, Schlittelbahn mit mobilem Teppich für den Aufstieg und die 10 km lange Langlaufloipe.

21 22. Januar Veranstaltungen Butterfly 23. januar, ponte tresa (va) Morgen Samstag findet in der Sala Polifunzionale Bennet an der via Colombo 42 in Ponte Tresa als Auftakt der Theaterreihe Pontestorie die Aufführung der japanischen Oper Madame Butterfly der Theatertruppe Teatroblu statt. Infos: Tel schneeschuh- Wanderung 23. januar, Margno (lc) Morgen Samstag kann man bei einer geführten Schneeschuhwanderung den Vollmond auf dem Cimone di Margno bewundern (anspruchsvolle Tour), wer lieber tagsüber unterwegs ist, kann sich am Sonntag auf eine einfache Tour ab Piani dei Resinelli und Parco Valentino machen oder am kommenden Sonntag, 31. Januar, auf den Alpeggi del Pian delle Betulle (einfach). Wegen Schneemangels wird die Tour allenfalls auch ohne Schneeschuhe durchgeführt, mit einer minimalen Teilnehmerzahl von 5 Personen. Kosten: 20 Euro pro Person (plus 5 Euro für die Miete der Ausrüstung). Anmeldungen online über für Infos: Tel pianisten-adoption 23. / 24. januar, turin Die zweite Ausgabe der Musikveranstaltung Adotta un pianista geht dieses Wochenende in Turin über die Bühne: Schüler, ehemalige Studenten und Dozenten der Musik-Konservatorien des Piemonts und der Karol Lipinski Academy of Music von Wroclaw (Polen) präsentieren 10 Konzerte an unterschiedlichen Orten, teils auch in Privatwohnungen. Im Fokus stehen Werke des polnischen Pianisten und Komponisten Frédéric Chopin. Um den Konzerten beizuwohnen, muss man sich anmelden, und zwar über adottaunpianista@gmail.com, Tel Der Auftakt ist morgen um 10 Uhr im Auditorium Vivaldi auf der Piazza Carlo Alberto 3, die Schlussveranstaltung findet am Sonntag um Uhr im Teatro Baretti an der via Baretti 4 statt. ausbildung city angels 26. januar, Mailand Möchten Sie auch ein Stadtengel werden? Jemand, der sich unentgeltlich für die Mitmenschen einsetzt? Der Ausbildungskurs startet am 26. Januar, jeweils zwei Abende pro Woche (dienstags und mittwochs von bis Uhr), über acht Wochen. Der Kursort ist dienstags an der via Teodosio 85 (zona Loreto), mittwochs in der Polizei-Turnhalle an der via Bazzi. Man lernt dabei die Techniken der Ersten Hilfe, lernt sich zu verteidigen und im Team zu arbeiten. Die Anwärter sollen ausgeglichen und mutig sein, und in brenzligen Situationen ruhig Blut bewahren können, sagt der Vereinsgründer Mario Furlan. Weitere Infos: Tel , milano@cityangels.it. Marcia dei lanternitt 30. januar, cannobio (vb) Der traditionelle, folkloristische Nacht- Fussmarsch Marcia dei lanternitt findet am nächsten Samstag, 30. Januar um Uhr statt. Treffpunkt ist auf der Piazza Angelo Custode in Cannobio, die Route führt nach Trarego-Viggiona, mit Laternen, die den Weg erleuchten. Tel tosca-aufführung 30. januar, arona (no) Im Rahmen der Opernreihe der Gemeinde Arona wird am Samstag, 30. Januar, Tosca von Giacomo Puccini im Palacongressi Marina e Marcello Salina am Corso della Repubblica 54 um 21 Uhr aufgeführt. Vorverkauf und Abos sind beim Tourismusbüro in Arona, Largo Vidale 1, erhältlich (Tel ). (turismo). jüdischer gedenktag Bis 5. februar, Bisuschio (va) Im Rahmen der diesjährigen Giornata della Memoria ist derzeit im Mehrzwecksaal in Bisuschio die Ausstellung Propaganda Degenerata l arte tra persecuzione e propaganda dalla Collezione Gianfranco Moscati in Gang, wo Kunst aus der Sammlung von Gianfranco Moscati, welche Dokumente, Kunst etc. aus der Zeit der Judenverfolgung beinhaltet, im Fokus steht. Die Ausstellung ist jeweils am Wochenende von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr geöffnet, wochentags auf Anfrage (Sonntag, 31. Januar geschlossen). Infos und Anmeldungen: events@aimaproject.com, Tel SportlicheBetätigung Soll vor allemspass machen von sarah coppola-weber Francesco Menconi ist Personal Trainer, Dozent des nationalen Sportcenters, Inhaber eines Fitnesscenters, Entwickler von verschiedenen Sportaktivitäten sowie Autor des Buches Amerai il corpo tuo come te stesso (du wirst deinen Körper lieben wie dich selbst). Mit der TZ hat er über die Freude an der Bewegung gesprochen und darüber, warum Neujahrsvorsätze in Sachen Sport oft am Vorhaben scheitern. Herr Menconi, ein beliebter Neujahrsvorsatz ist ich werde mehr Sport treiben. Warum setzen wir diesen nur selten in die Tat um? Weil die Vorsätze an den Willen geknüpft sind und wir überzeugt sind, dass wir das Ziel nur durch unseren Willen erreichen. Dem ist aber nicht so: Es ist viel besser, kleine Schritte zu machen und unsere Gewohnheiten zu ändern, und nicht, uns vorzunehmen, einen Marathon zu laufen. Die Ziele, die zu weit weg sind von der Realität, setzen uns unter Druck. Dabei sollte die Bewegung Spass machen und in vielen alltäglichen Aktionen bestehen. Also auch Treppensteigen oder Haushaltsarbeiten machen? Klar, man hat festgestellt, dass sich eine Hausfrau genauso viel bewegt wie ein Spitzensportler, und das sieben Tage die Woche, 365 Tage im Jahr Apropos Hausfrau: Sie arbeiten als Personal Trainer, da hat man immer gleich das Bild eines jungen gutaussehenden und athletischen Mannes im Kopf, der mit wohlhabenden älteren Damen zuhause Gymnastik macht. Entspricht dieses Klischee der Wahrheit? Ja, dieses Klischee ist vorhanden. Allerdings ziehe ich eher die Bezeichnung Sportlehrer dem Personal Trainer vor, denn ich zeige meinen Kunden, zu denen auch Spitzensportler gehören, den richtigen Weg zum Wohlbefinden Laut Francesco Menconi soll Bewegung als Aktivität im Alltag integriert sein und zur Gesundheit. Die meisten Hausfrauen hätten einen PT nötig, der ihnen zeigt, wie man die Schultern richtig bewegt, um Fenster zu putzen oder wie man sich beugen soll, um Gewichte zu heben. Manchmal ist es besser, mehr in die Gesundheit zu investieren und sich einen PT zu leisten statt kostspielige Kosmetikbehandlungen zu kaufen oder das Geld für Medikamente auszugeben. Also sollen wir möglichst alle ein Fitness-Abo kaufen? Auf keinen Fall! Die Hälfte aller Personen, die ich kenne, trainieren zuhause. Ins Fitnesscenter geht man nur, um die Kunst der Bewegung zu erlernen, wie wenn man in der Schule lesen und schreiben lernt. Für 70 Prozent aller Übungen braucht es nicht mehr als einen Fussboden und eine Mauer und das sagt einer, der ein Fitnesscenter besitzt Wenn sich der Körper bewegt, regeneriert er sich und erhöht die Immunabwehr. Das wahre Problem ist, dass wir den Bewegungsdrang nicht mehr spüren, denn wir müssen uns nicht mehr bewegen um zu überleben. Heute reicht es, den Kühlschrank zu öffnen, um etwas zu essen, früher musste man auf die Jagd gehen. Unter vielen Aspekten war das Leben früher härter. Aber noch nie war die Menschheit gestresster als heute und kränker Den Stress brauchen wir, um uns anzupassen, er ist ein Grundinstinkt und unabdingbar für die menschliche Evolution. Die heutigen Stressfaktoren sind jedoch sehr gefährlich und führen zu Krankheit: Die Handys, die Termine, die Kriege Doch wir haben vier Waffen, um den Stress zu bekämpfen: Wasser trinken, die Ernährung, die Atmung und die Bewegung. Leider nutzen wir unser Körperpotential nur zu einem Bruchteil. Weshalb der provozierende Titel Ihres Buches Amerai il corpo tuo come te stesso? Weil wir unseren Körper schlecht behandeln! Wir verlangen von ihm, dass er stundenlang in einer sitzenden Position verharrt, jegliche Getränke und Esswaren verdaut und wenn er erkrankt, verlangen wir, dass er schnellstens gesundet, weil wir zu tun haben. Es ist eine ständige Forderung wenn der Körper unser Lebenspartner wäre, hätte er uns schon längstens verlassen. Welches ist Ihre Hauptbotschaft, die Sie mit Ihrem Buch vermitteln möchten? Dass die Lebensqualität aus all dem besteht, was wir haben und nicht, was uns als nötig erscheint, zu besitzen. Wenn wir uns von unserer intimsten Natur lösen, wird uns nichts zum Glück bringen. Es ist wichtig, sich vor Augen zu führen, dass alle fünf Sinne durch den Körper gehen. Vom Ausland werden die Italiener als faules Volk angesehen, das für jeden Meter, den es zurücklegen muss, das Auto benützt. Ist das immer noch so oder hat sich etwas geändert? Leider entspricht dies der Wahrheit. Die Kunden meines Fitnesscenters beschweren sich manchmal, weil sie das Auto 150 Meter weit weg parkieren müssen, trainieren dann aber zwei Stunden auf dem Laufband. Es braucht soziales Bewusstsein und Gewissen, damit die Bewegung zur Kultur wird. Denn diese ist nicht nur für die Gesundheit da, sondern entwickelt auch die Koordination, das Nervensystem, steuert die Lernvorgänge... Schauen Sie sich die Kinder an sie lernen die Welt durch Bewegung kennen. Die mediterrane Diät ist wieder gefragt Das Motto des Monats Januar lautet bei vielen: Abspecken! Man achtet wieder stärker darauf, wieviel und was man isst, bewegt sich mehr und kümmert sich um einen gesunden Lebenswandel. Nach sieben Jahren Stagnation wird wieder mehr eingekauft, wie aus einer Recherche des Bauernverbandes Coldiretti hervorgeht: Die Zunahme beträgt zwar nur schwache 0,3 Prozent, ist aber dennoch ein Hinweis darauf, dass die Italiener im Supermarkt die Einkaufswagen wieder praller füllen. Dabei werfen sie ein grösseres Augenmerk auf jene Produkte, die zur dieta mediterranea gehören, allen voran haben Früchte und Gemüse eine Zunahme von 11 Prozent verbucht, Olivenöl zehn Prozent und Fisch fünf Prozent. Der Einkauf von Früchten und Gemüse macht 23 Prozent des Lebensmittel- Monatsbudgets aus, was Euro pro Familie entspricht. Die Studie möchte hervorheben, dass die Italiener mit dem Konsum von Brot, Teigwaren, Früchten, Gemüse und dem traditionellen Glas Wein den Rekord in Sachen Langlebigkeit aufstellen konnten: In der EU steht Italien an erster Stelle mit einer durchschnittlichen Lebensdauer von 80,3 Jahren für die Männer und 85,2 Jahren für die Frauen. Eine grüne Wende ist mit der mediterranen Diät ebenfalls einhergegangen: Eingekauft werden allen voran biologische Erzeugnisse, lokale Produkte des chilometro zero sowie Lebensmittel mit Ursprungsbezeichnung. So verzeichnen die Bioprodukte eine Rekordzunahme von 20 Prozent, rund 15 Millionen haben sich für lokale Produkte entschieden und zwei von drei Italiener für jene mit Ursprungsbezeichnung, wie aus der Doxa-Untersuchung im Auftrag von Coop hervorgegangen ist. Auch im Ausland ist die mediterrane Diät gefragt: Im Jahr 2015 wurde ein Rekord-Export von 36 Milliarden Euro für Produkte des Made in Italy verzeichnet (plus 7 Prozent). Nicht zuletzt hat die Weltausstellung zu diesem Erfolg beigetragen. Allen voran wurden Früchte, Gemüse, Olivenöl, Pasta und Wein exportiert die Zutaten der dieta mediterranea. Italien Magazin Gemüse und Pasta sind überall beliebt

22 Januar 2016 MAGAZIN Kino ACQUAROSSA BlenioTel Il buio oltre la siepe von Robert Mulligan. - I. Mi Il ponte delle spie von Steven Spielberg. Ab 12 Jahren. - I. Sa So AIROLO LeventinaTel Città di carta von Jake Schreier. Ab 6 Jahren. - I. Sa/So Jimmy s Hall von Ken Loach. Ab 12 Jahren. - I. Mi ASCONA OtelloTel Alliance Française: Au fil d'ariane von Robert Guédiguian. - F. Di/Mi Alvin Superstar - Nessuno ci può fermare von Walt Becker. - I. Mi Ballett - Royal Opera House London: Rhapsody/I due piccioni Live-Übertragung in Originalversion; auch ins Teatro Multisala, Mendrisio. - Di El último tango von German Kral. - OV Spanisch - Do (28.1.) Quo Vado? von Gennaro Nunziante. - I. Fr-So Fr Sa/So Mo Mi The Revenant - Redivivo von Alejandro González Iñárritu. Ab 16 Jahren. - I. Fr-So Sa/So Mo/Mi BELLINZONA Forum 1+2Tel A Face in the Crowd von Elia Kazan - OVE/f. Sa Alvin Superstar - Nessuno ci può fermare von Walt Becker. - I. Sa/So/Mi Creed - Nato per combattere von Ryan Coogler. Ab 11 Jahren. - I. Fr-Di Fr/Sa Il Piccolo Principe von Mark Osborne. - I. Sa/So/Mi La grande scommessa von Adam McKay. - I. Fr/Mo La lanterna magica Ein Film für Kinder. - I. Sa Cinema dal Mondo: La Sirène de Faso Fani von Michel K. Zongo. - OVF/f. Do (28.1.) (zuvor, ab Uhr, Vortrag Banca Mondiale e ripercussioni locali, zwischen Konferenz und Film Aperitif) Quo Vado? von Gennaro Nunziante. - I. Fr-Mo Fr/Sa Sa/So/Mi Di/Mi Star Wars: Il risveglio della Forza - 3D von J. J. Abrams. Ab 9 Jahren. - I. Sa/So/Mi The Revenant - Redivivo von Alejandro González Iñárritu. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Mi Wild Target von Jonathan Lynn. - OVE/f. Di CHIASSO Cinema TeatroTel La donna che visse due volte von Alfred Hitchcock. - I. Do (28.1.) Reihe Kinospass für ein Taschengeld Cinema in Tasca lädt in der neuen Saison auf den Mars, nach Brasilien und an andere Orte ein Grosse Filme für kleines Geld. Dies ist seit Mittwoch wieder in Lugano, im Cinema Corso, geboten. Dank der geldbeutelfreundlichen Filmreihe Cinema in Tasca (Kino in der Tasche). Einer der zehn Filme der aktuellen Saison es handelt sich um eine Auswahl der erfolgreichsten des letzten Jahres ist also schon gelaufen. Aber der Kauf des Abonnements lohnt sich allemal noch; es ist eine halbe Stunde vor Beginn der Vorführung direkt im Kino erhältlich. Und der Preis ist echt fair. Die "Tessera" für die gesamte Reihe kostet nämlich CHF 40.-, und es gibt sogar diverse Ermässigungen. Ja, so wenig Geld für alle zehn, beziehungsweise neun, Spielfilme. Wer möchte, kann sich aber auch Einzeltickets kaufen. Aber jetzt zu den Filmen. Am Mittwoch, 27. Januar, geht die Reihe mit Ridley Scotts Science-Fiction-Thriller Sopravvissuto The Martian weiter. In dessen Mittelpunkt steht der Botaniker und Ingenieur Mark Watney (Matt Damon), der als eine Marsmission schnell abgebrochen werden muss alleine auf dem fremden Planeten zurückbleibt. Commander Melissa Lewis (Jessica Chastain) und der Rest der Crew halten ihn nämlich für tot. Doch Mark Watney überlebt. Und schafft es sogar, auf dem Mars Kartoffeln anzupflanzen, Wasser und Sauerstoff zu gewinnen. Genau eine Woche später, am 3. Februar, läuft das brasilianische Drama È arrivata mia figlia (Der Sommer mit Mama) von Anna Muylaert. Es erzählt von Val, die ihre Tochter Jessica in eine Pflegefamilie gibt, um in São Paulo zu arbeiten. 13 Jahre später zieht es Jessica selbst nach São Paulo. Weiterhin auf dem Programm stehen: Inside Out, The Water Diviner, Taxi Teheran, Sicario, Mustang, Youth La giovinezza und abschliessend The Walk. Wie bei der Reihe üblich, wird jeder Film zweimal aufgeführt, um und um Uhr. Cinema in Tasca, bis 18. Mai, Cinema Corso, Via Pioda 4, Lugano. Nächster Film: Sopravvissuto The Martian, Mittwoch, 27. Januar. Info: eventi@lugano.ch, Tel uj Da das Donnerstagsprogramm bei Drucklegung noch nicht vorliegt, ist das Programm auf dieser Seite stets nur bis Mittwoch gültig. Anzeige Gastronomie Tessiner Zeitung Gastronomie Seit 1972 RISTORANTE PENSIONE 6515 Gudo-Progero %' (" &&#(0)( 4 %' /)+ )+() #&&%)''( # +!"+#-.( )$%) Das Zuhause für Touristen wie für Einheimische,- 3" #(!* &!-'!'3-&#" +.,-#%&' '#(- +,"#( )%&#-1-( '#- +,-.+(-'#(. +)--#() Italienische Saison-Spezialitäten Im Winter jeden Freitag BERNER-PLATTE! "2(, +-(,-.+(-.( )(((-++,, '#-.,&#% #( # #(+! (%,"+ 0(-+&+ +."#!+! *+1,-#(#+- 3+ "+( (1",-(. (-"&- #' ##() Parkplatz 3," #''+.( **+-'(- 3+ +,)(( Familie Cupic-Schneider Tel / anitagudo@bluewin.ch Familie Schwyn 6604 Locarno-Solduno Tel Montag Ruhetag 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 3x2 Mittwoch & Donnerstag Abend ****************** F O N D U E Pesce Bacchus Chinoise alla Costa Neu: Bourguignonne ****************** Wir sind während dem ganzen Winter für Sie da und freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Costa-Team Film Schönstes Grotto mit Aussichtsterrasse auf den Lago Maggiore Tischgrill mit verschiedenen Fleischsorten, Saucen und Beilagen Fondue Bourguignonne und Chinoise Brasato con Polenta Kalbssteak an Steinpilzrahmsauce mit Tagliatelle Filet im Pfännli, div. Pasta Lachs aus eigener Räucherei Riesen-Crevetten auf Grill Beefsteak Tartar 6645 Brione s/minusio ob Locarno, Via Orselina LOCARNO Cinema MorettinaAula Magna Morettina Baby Doll von Elia Kazan - OVE/f. Mo Teatro Locarno / Kursaal English Film Club: The Theory of Everything von James Marsh - OVE/e. Fr Rialto 1-3Tel (CHF 1.-/Min. aus dem Festnetz) Creed - Nato per combattere von Ryan Coogler. Ab 11 Jahren. - I. Fr-Mi Fr/Sa Daddy s Home von Sean Anders. Ab 6 Jahren. - I. Fr/Sa Sa/So/Mi Dio esiste e vive a Bruxelles von Jaco Van Dormael. Ab 14 Jahren. - I. Fr-Mi Freeheld von Peter Sollett. Ab 10 Jahren. - I/d/f. Fr-Mi Il Piccolo Principe von Mark Osborne. - I. 2D Sa/So 13.45; 3D Sa/So/Mi Irrational Man von Woody Allen. - I. Fr-Mi La grande scommessa von Adam McKay. - I. Fr-Mi Piccoli brividi von Rob Letterman. - I. 2D Fr/Sa Sa/So 14.00; 3D Sa/So/Mi Star Wars: Il risveglio della Forza von J. J. Abrams. Ab 9 Jahren. - I. Sa/So Steve Jobs von Danny Boyle. - I. Fr-Mi Cinema IrideTel A Bigger Splash von Luca Guadagnino. Ab 15 Jahren. - I. Sa So Chiamatemi Francesco: Il Papa della gente von Daniele Luchetti. Ab 13 Jahren (ab 11 Jahren in Begleitung). - I. So East of Eden von Elia Kazan. - OVE/i. Di Irrational Man von Woody Allen. - I. Fr/Sa/Mo So CineStarTel (CHF 1.-/Min. aus dem Festnetz) Alvin Superstar - Nessuno ci può fermare von Walt Becker. - I. Sa/So/Mi Sa/So/Mi Creed - Nato per combattere von Ryan Coogler. Ab 11 Jahren. - I. Fr-Mi Fr/Sa Daddy s Home von Sean Anders. Ab 6 Jahren. - I. Fr-Mi Il Piccolo Principe von Mark Osborne. - I. Sa/So/Mi Sa/So/Mi Il ponte delle spie von Steven Spielberg. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Mi Il viaggio di Arlo Animationsfilm von Peter Sohn. Ab 3 Jahren. - I. Sa/So La grande scommessa von Adam McKay. - I. Fr-Mi Piccoli brividi von Rob Letterman. - I. Fr-Mi Fr-Mi Fr/Sa Sa/So/Mi / Point Break - 3D von Ericson Core. - I. Mi Quo Vado? von Gennaro Nunziante. - I. Fr-Mi / Fr/Sa Sa/So Mi Star Wars: Il risveglio della Forza - 3D von J. J. Abrams. Ab 9 Jahren. - I. Fr-Mo / Sa/So/Mi Steve Jobs von Danny Boyle. - I. Fr-Mi The Revenant von Alejandro González Iñárritu. Ab 16 Jahren. - E/i. Sa/So/Mi The Revenant - Redivivo von Alejandro González Iñárritu. Ab 16 Jahren. I. - Fr-Mi Sa/So/Mi Fr/Sa Sa/So/Mi CorsoTel Sopravvissuto - The Martian von Ridley Scott. Ab 9 Jahren. - I. Mi / MASSAGNO LuxTel Armenia, Ferita Aperta Dokumentarfilm von Werner Weick; ausserdem Fotografien, armenische Musik, Ansprachen zum Gedenktag. Eintritt frei. - I. Di Ballett - Teatro Bolshoi di Mosca: La bisbetica domata Live-Übertragung der Vorführung in Originalversion - So Dio esiste e vive a Bruxelles von Jaco Van Dormael. Ab 14 Jahren. - F/d. Fr/So/Mo/Mi El botón de nácar Dokumentarfilm von Patricio Guzmán. Ab 14 Jahren. - SP/i. Fr/So/Mo/Mi Multiple Schicksale - Vom Kampf um den eigenen Körper Dokumentarfilm von Jann Kessler. Siehe auch Seite 23 ( Bild der Woche ) - OVD/i. Sa MENDRISIO PlazaTel und Multisala Teatro Tel Programm siehe

23 22. Januar Gedankenstrich MAGAZIN Bild der Woche Tiere Lebensräume der Äsche sind bedroht Er wurde schon im November in Locarno gezeigt und nun flimmert er nochmals über eine Tessiner Leinwand. Die Rede ist vom Dokumentarfilm Multiple Schicksale - vom Kampf um den eigenen Körper (Originalversion mit italienischen Untertiteln), der an Multiple Sklerose erkrankte Menschen porträtiert. Der 20-jährige Regisseur Jann Kessler wird mit einigen der Protagonisten vor Ort sein und dem Publikum Red und Antwort stehen. Das eindrückliche und sehr persönliche Werk des jungen Thurgauers ist morgen Abend, 23. Januar, um Uhr im Cinema Lux in Massagno zu sehen. Die Äsche ist Fisch des Jahres Mit dieser Wahl will der Fischerei-Verband auf die Bedrohung der Fischart aufmerksam machen, deren Lebensraum immer kleiner wird. In der Schweiz kommt der Fisch besonders häufig vor etwa in Rhein, Aare, Rhone, Inn, Tessin oder Reuss. Doch die Äsche ist durch Hindernisse in den Flüssen bedroht, welche ihre Wanderrouten unterbrechen. Denn für die natürliche Fortpflanzung wandern Äschen bis zu 50 Kilometer, um ihre Eier auf sauberem Kiesgrund und in sauerstoffreichem Wasser zu legen. Ist die Route unterbrochen, kann sich der Fisch kaum noch aus eigener Kraft fortpflanzen. Die Verbauung von Flüssen verkleinere zudem Flachwasserzonen, die für Larven und Jungfische unverzichtbar sind. Sudoku-Manie! Leicht Mittel Schwer Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten. Leicht Mittel Schwer Auflösungen der letzten Ausgabe Wetter Min. -2 Min. 1 Max. 8 Max. 8 Die weiteren Aussichten Locarno Bellinzona Locarno Bellinzona Die ganze Woche wird von einer stabilen Hochdrucklage bestimmt, mit Zufuhr von relativ milder Luft, besonders in der Höhe. Es wird somit meist sonnig sein und nur vorübergehend werden ausgedehntere Wolkenfelder die Sonne etwas abschirmen. Besonders in den Bergen werden die Temperaturen deutlich steigen, in den Niederungen wird die Erwärmung weniger markant sein, die Nächte dafür wohl weniger kalt. Samstag Lugano Sonntag Lugano