DEUTSCHE LANDESKUNDE

Transkript

1 Schriften des BDÜ 30 Ulrich Daum DEUTSCHE LANDESKUNDE für die Ausbildung und Prüfung von Dolmetschern und Übersetzern Tätigkeit von Dolmetschern und Übersetzern Vorbereitung auf die Tests für Einbürgerungswillige Verlegt vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.v. (BDÜ)

2 Seite 8 Daum: Deutsche Landeskunde Die Deutsche Bibliothek CIP Einheitsaufnahme ULRICH DAUM: DEUTSCHE LANDESKUNDE für die: Ausbildung und Prüfung von Dolmetschern und Übersetzern Tätigkeit von Dolmetschern und Übersetzern Vorbereitung auf die Tests für Einbürgerungswillige verlegt vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.v. (BDÜ) ISBN Für fehlerhafte Angaben wird keine Haftung übernommen Ulrich Daum Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Herausgebers unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Gedruckt auf säurefreiem und alterungsbeständigem Werkdruckpapier. ISBN

3 Daum: Deutsche Landeskunde Seite 9 Vorwort Landeskunde ist ein schwieriger und zugleich doch so einfacher Begriff. Einfach, weil das Wort bereits für sich steht: die Kenntnis des Landes in politischer, wirtschaftlicher, geographischer und kultureller Hinsicht. Landeskunde vermittelt somit all das, was heute ein Land ausmacht. Schwierig ist der Begriff, weil Landeskunde einerseits im Sinne der Vermittlung von Faktenwissen von vielen heute als obsolet angesehen wird und andererseits die Entwicklung dieses Begriffs zu einer Vielzahl von Konzepten geführt hat. Beides hängt auch damit zusammen, dass unterschiedliche Wissensbereiche, darunter Übersetzungswissenschaft, Fremdsprachendidaktik, Kulturwissenschaft oder Geographie, sich aus ihrer jeweiligen Perspektive damit auseinandersetzen und die Konzepte in ihren Zusammenhängen entwickeln. Die vorliegende Deutsche Landeskunde, mit der der Bundesverband für Übersetzer und Dolmetscher seine Schriftenreihe ergänzt, führt in die Realien Deutschlands ein. Der Autor, Prof. h.c. Dr. jur. Ulrich Daum, früherer Präsident des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und langjähriger Direktor des Sprachen & Dolmetscher Instituts München (SDI), hat hierin seine über 30-jährige Lehrerfahrung in diesem Bereich und seine jahrzehntelange Tätigkeit als Jurist, Dolmetscher, Übersetzer und juriste-linguiste zusammengefasst. Demgemäß liegen die inhaltlichen Schwerpunkte dieses Buches im politischen und wirtschaftlichen System Deutschlands, das in insgesamt 35 Kapiteln behandelt wird. Es beginnt mit einer Einführung in das Grundgesetz und den staatlichen Aufbau Deutschlands in Bund, Länder und Gemeinden, woran sich ein Überblick über Rechtssprechung, Gerichtsorganisation und Gerichtswesen anschließt. Auf die Darstellung des Öffentlichen Dienstes und der staatlichen Abgaben folgen Ausführungen zu Wirtschaftsordnung, Bankwesen, Arbeitsleben, sozialer Sicherheit und den hoheitlichen Aufgaben des Staates. Eine zeitgeschichtliche Betrachtung Deutschlands beginnt mit der Weimarer Republik und endet mit dem Weltwirtschaftsgipfel im November Die letzten Kapitel stellen die wichtigsten Sektoren der deutschen Wirtschaft vor, beschreiben die Bundesrepublik als Teil der Staatengemeinschaft und geben einen tabellarischen Überblick über die 16 Bundesländer.

4 Seite 10 Daum: Deutsche Landeskunde Die Deutsche Landeskunde ergänzt in sinnvoller Weise die gleichfalls in der Schriftenreihe des BDÜ veröffentlichte Gerichts- und Behördenterminologie von Ulrich Daum. Das Buch wendet sich als Lehrwerk im Unterricht und als Einführung zum Eigenstudium an Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland und an diejenigen, die Deutsch als Zielsprache studieren. Die solide Zusammenstellung dient als Handreichung für Prüfungen in diesem Bereich, und sie eignet sich gleichfalls zur Vorbereitung für die Tests für Einbürgerungswillige. München, im Januar 2009 Prof. Dr. Felix Mayer Direktor des SDI und Präsident der Hochschule für Angewandte Sprachen

5 Daum: Deutsche Landeskunde Seite 11 Inhalt VORWORT DAS GRUNDGESETZ DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND DER BUND UND DIE LÄNDER DIE MITWIRKUNGSRECHTE DER LÄNDER VOLKSBEGEHREN UND VOLKSENTSCHEID BÜRGERBEGEHREN UND BÜRGERENTSCHEID INSTITUTIONEN, BEHÖRDEN UND ORGANISATIONEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND WAHLEN WAHLRECHT BUNDESTAGS- UND LANDTAGSWAHLEN BUNDESPRÄSIDENTENWAHL UND BUNDESKANZLERWAHL DER FÖDERATIVE AUFBAU DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND DAS VERHÄLTNIS ZWISCHEN BUND UND LÄNDERN GESETZGEBUNGSKOMPETENZEN Ausschließliche Zuständigkeit des Bundes Konkurrierende Zuständigkeit von Bund und Ländern Ausschließliche Zuständigkeit der Länder BUNDESTAG DIE AUFGABEN DES BUNDESTAGS DIE FRAKTIONEN INDEMNITÄT UND IMMUNITÄT DER ABGEORDNETEN DIE ORGANE DES BUNDESTAGS... 33

6 Seite 12 Daum: Deutsche Landeskunde 7 GESETZGEBUNGSVERFAHREN ABLAUF EINSPRUCHSGESETZE ZUSTIMMUNGSGESETZE INKRAFTTRETEN EINES GESETZES ÄNDERUNGEN DES GRUNDGESETZES PARTEIEN UND PARTEIENRECHT DIE VERFASSUNGSMÄßIGKEIT DER PARTEIEN DER AUFBAU DER PARTEIENLANDSCHAFT DIE PARTEIENFINANZIERUNG NOTSTANDSVERFASSUNG UND NOTSTANDSGESETZE DER GESETZGEBUNGSNOTSTAND DER FÖDERATIVE NOTSTAND INNERER NOTSTAND UND KATASTROPHENFALL DER VERTEIDIGUNGSFALL BEZIRKSREGIERUNG UND KREISVERWALTUNG DIE REGIERUNGSBEZIRKE DIE KREISVERWALTUNG DER LANDRAT DER KREISTAG KOMMUNALE SELBSTVERWALTUNG DIE AUFGABE DER GEMEINDEN DIE FINANZEN DER GEMEINDEN DIE KONTROLLE DER GEMEINDEN DURCH DEN STAAT DIE RECHTLICHE STELLUNG DER GEMEINDEN ZUSAMMENSCHLÜSSE VON GEMEINDEN... 49

7 Daum: Deutsche Landeskunde Seite RECHTSPRECHUNG UND GERICHTSORGANISATION RICHTER DER RECHTSWEG VERFASSUNGSGERICHTE DIE AUFGABEN DER VERFASSUNGSGERICHTE DIE WAHL DER RICHTER DES BUNDESVERFASSUNGSGERICHTS VERFASSUNGSBESCHWERDE ZUM BUNDESVERFASSUNGSGERICHT ZIVILRECHT UND ZIVILPROZESS FREIWILLIGE GERICHTSBARKEIT STREITIGE GERICHTSBARKEIT Kindschafts-, Unterhalts- und Ehesachen Handelssachen ABLAUF DES ZIVILPROZESSES STRAFRECHT UND STRAFPROZESS GRUNDLAGEN DES STRAFRECHTS DER RECHTSWEG BEI STRAFSACHEN DIE ROLLE DER STAATSANWALTSCHAFT DIE VERTEIDIGUNG ÖFFENTLICHER DIENST, ÖFFENTLICHE VERWALTUNG DAS BERUFSBEAMTENTUM ANGESTELLTE UND ARBEITER IM ÖFFENTLICHEN DIENST DIE ÖFFENTLICHE VERWALTUNG ÖFFENTLICHE ABGABEN, STEUERN UND ZÖLLE ÖFFENTLICHE ABGABEN STEUERN UND ZÖLLE Direkte Steuern Indirekte Steuern... 67

8 Seite 14 Daum: Deutsche Landeskunde Monopole Zölle WIRTSCHAFTSORDNUNG/WETTBEWERB DIE SOZIALE MARKTWIRTSCHAFT DIE ROLLE DES BUNDESKARTELLAMTS WETTBEWERBSFREIHEIT EINSCHRÄNKUNGEN DER WETTBEWERBSFREIHEIT DAS MAGISCHE VIERECK GEWERBLICHER RECHTSSCHUTZ UND URHEBERRECHT PATENTRECHT DIE ANDEREN GEWERBLICHEN SCHUTZRECHTE Gebrauchsmuster Geschmacksmuster Marken DAS DEUTSCHE UND DAS EUROPÄISCHE PATENTAMT DAS URHEBERRECHT BANKEN UND SPARKASSEN DIE DEUTSCHE BUNDESBANK BANKEN UND SPARKASSEN GEWERKSCHAFTEN, ARBEITGEBER, ARBEITSKAMPF DER DEUTSCHE GEWERKSCHAFTSBUND DIE TARIFPARTNER (SOZIALPARTNER) DER TARIFVERTRAG DER ARBEITSKAMPF MITGLIEDER DES DGB BETRIEBSVERFASSUNG UND MITBESTIMMUNG DIE ORGANE DER BETRIEBLICHEN MITBESTIMMUNG MITBESTIMMUNG BEI KAPITALGESELLSCHAFTEN... 88

9 Daum: Deutsche Landeskunde Seite SOZIALE SICHERHEIT DER GRUNDSATZ DER SOZIALSTAATLICHKEIT DIE ARBEITSLOSENVERSICHERUNG DIE UNFALLVERSICHERUNG DIE KRANKENVERSICHERUNG DIE RENTENVERSICHERUNG DIE PFLEGEVERSICHERUNG DIE SOZIALVERSORGUNG POLIZEI DIE POLIZEIHOHEIT DER LÄNDER BUNDESEIGENE POLIZEIGEWALT DER AUFBAU DES POLIZEIAPPARATS DIE AUFGABEN DER POLIZEI BUNDESWEHR DIE BUNDESWEHRVERWALTUNG DIE WEHRPFLICHT KRIEGSDIENSTVERWEIGERUNG NEUESTE DEUTSCHE GESCHICHTE DIE WEIMARER REPUBLIK Die Weltwirtschaftskrise Die politische Entwicklung DAS DRITTE REICH Die gesellschaftliche Umstrukturierung Außenpolitik Der Zweite Weltkrieg DEUTSCHLAND NACH DEM KRIEG ENTNAZIFIZIERUNG DER BEGINN DES POLITISCHEN LEBENS

10 Seite 16 Daum: Deutsche Landeskunde 27.3 DIE BLOCKADE BERLINS DIE GRÜNDUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDS DIE FÜNFZIGER JAHRE DIE SECHZIGER JAHRE DIE SIEBZIGER UND ACHTZIGER JAHRE DIE ÄRA BRANDT DIE REGIERUNG SCHMIDT ENDE DES OST-WEST-KONFLIKTS UND DER DDR DIE NEUNZIGER JAHRE DIE DEUTSCHE EINHEIT DER AUFBAU IM OSTEN DIE INNENPOLITISCHE ENTWICKLUNG DEUTSCHLAND AUF DEM WEG ZUR EUROPÄISCHEN UNION DER WEG INS 21. JAHRHUNDERT DIE ERSTEN JAHRE DES NEUEN JAHRHUNDERTS RÜCKBLICK AUF DIE BUNDESPRÄSIDENTEN UND BUNDESKANZLER Die Bundespräsidenten Die Bundeskanzler WIRTSCHAFT BODENSCHÄTZE Kohle Erdöl und Erdgas Eisen Sonstige Bodenschätze INDUSTRIE Die Automobilindustrie Die chemische Industrie Die elektrotechnische Industrie

11 Daum: Deutsche Landeskunde Seite Der Maschinen- und Anlagenbau Industrielle Ballungsräume LANDWIRTSCHAFT DIE MOBILISIERUNG DER ARBEITNEHMER URLAUB AUßENWIRTSCHAFT ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN DIE BUNDESREPUBLIK ALS GLIED DER STAATENGEMEINSCHAFT DIE EUROPÄISCHE UNION Organe der Europäischen Union DER EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSRAUM DER EUROPARAT ORGANISATION FÜR SICHERHEIT UND ZUSAMMENARBEIT IN EUROPA VEREINTE NATIONEN NATO UND WEU GRUPPE DER ACHT (G-8-STAATEN) DIE 16 BUNDESLÄNDER (ÜBERBLICK)