für Seniorinnen und Senioren

Transkript

1 für Seniorinnen und Senioren

2

3 Gru wort Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Damen und Herren, viele der heutigen Seniorinnen und Senioren dürfen sich aufgrund des medizinischen und gesellschaftlichen Fortschritts über eine höhere Zahl von Lebensjahren freuen als ihre Eltern oder gar Großeltern. Dabei können wir nichts daran ändern, dass wir älter werden, aber wir haben Einfluss darauf, wie wir alt werden. Älter werden muss nicht zwangsläufig heißen, abseits zu stehen, denn die Seniorinnen und Senioren von heute sind vielfach gesünder, aktiver und engagierter als noch vor Jahren. Sie haben vielseitige Interessen, sie sind aufgeschlossen und mobil, oft bis ins hohe Alter. Wichtig ist hierbei den meisten, so weit wie möglich unabhängig zu bleiben und niemandem zur Last zu fallen, wenn einmal gesundheitliche Einschränkungen spürbar werden. Dies ist auch der Zeitpunkt wo sachverständige und verständnisvolle Unterstützung von außen erforderlich ist. Der vorliegende Seniorenwegweiser soll Ihnen helfen, sich einen Überblick über die zahlreichen Angebote in unserer Gemeinde und der umliegenden Region zu verschaffen, und Antworten auf häufig gestellte Fragen geben. Hier finden Sie viele Hilfen zur Vorbereitung auf das Alter: seien es Rechtsberatungen für die Erstellung eines Testaments, einer Vorsorgevollmacht, einer Betreuungsverfügung oder einer Patientenverfügung; seien es die vielfältigen Angebote der ambulanten und stationären Einrichtungen, die Vorsorge und Pflege bis ins hohe Alter leisten oder seien es die Möglichkeiten für seniorengerechtes Wohnen. Aber auch das ehrenamtliche Engagement, bei der sich ältere Menschen beteiligen können und die zum Nutzen älterer Menschen sind, wird in diesem Wegweiser berücksichtigt. Vereine, Vereinigungen und Organisationen aus Twist und Umgebung, die sich mit seniorengerechten Aktivitäten sowohl in sportlicher als auch in kultureller Vielfalt beschäftigen, stellen sich vor. Nutzen Sie diesen Wegweiser zur Information für sich und Ihre Angehörigen. Allen, die an der Erstellung dieses Wegweisers mitgewirkt haben und denjenigen, die sich hauptamtlich oder ehrenamtlich in die Seniorenarbeit einbringen und somit einen wichtigen Beitrag dazu leisten, dass Andere im Alter ein selbstständiges und würdevolles Leben führen können, sei herzlich gedankt. Mit den besten Wünschen für ein gesundes, aktives und erfülltes Leben im Alter grüßen Sie und Ihre Angehörigen. Ihr Ernst Schmitz (Bürgermeister) Heinrich Herbers (Seniorenbeauftragter) 1

4 Seniorenwegweiser online Entdecken Sie die Broschüre Wegweiser für Seniorinnen und Senioren auch online unter gemeinde-twist-senioren.ancos-verlag.de als multimediales Blättererlebnis zur umweltfreundlichen Auflagenoptimierung. 2

5 Inhaltsverzeichnis Grußwort...1 Branchenverzeichnis...5 Impressum Seniorenpolitik Seniorenbeauftragter der Gemeinde Twist...6 Seniorenbeirat Landkreis Emsland...6 Seniorenstützpunkt...7 DUO-Seniorenbegleiter Bürgerservice / Rathaus Adresse und Öffnungszeiten der Verwaltung...8 Leistungen des Fachbereiches Soziales Aktiv im Alter Ehrenamtliches und freiwilliges Engagement...11 Begegnung...11 Sport und Freizeit...11 Aktive Seniorenbetreuung...12 Kultur...12 Bildungsangebote Beratung und Hilfe Wichtige Telefonnummern...14 Beratungsangebote...15 Selbsthilfegruppen Sozialverband Deutschland (SoVD)...18 Twister Tafel...19 Mobilität Tipps Wohnen im Alter Unterstützung für das Wohnen in den eigenen vier Wänden Betreutes Wohnen Pflege Pflegestützpunkt...26 Pflegebegleiter...26 Leistungen der Pflegeversicherung...26 Häusliche Pflege...28 Teilstationäre / stationäre Einrichtungen Vorsorge, Testament und Todesfall Vorsorge...31 Gesetzliche Betreuungen...33 Palliativversorgung...33 Wichtige Dokumente...34 Wichtige Telefonnummern...35 Ist bei den Adressen in dieser Broschüre kein Ort angegeben, so gilt immer: Twist! Um das Lesen zu erleichtern, wird auf die Unterscheidung zwischen der weiblichen und der männlichen Form verzichtet. Es wird die männliche Form verwendet. 3

6 4

7 Branchenverzeichnis/Impressum Branche Seite Alten- und Pflegeheim... 4 Bank... 2 Bestattungen...32, 36 Bodenbeläge... 2 Campingzubehör... 2 Düngemittel...U2 Fahrzeugbau , 17 Fliesen... 2 Innenausbau...U4 Krankengymnastik... 4 Kreditinstitut... 2 Küchen...U4 Landgasthof... 7 Logopädie... 2 Massage... 4 Branche Seite Pflanzensubstrate...U2 Physiotherapie... 4 Reisemobile... 2 Restaurant... 7 Rohrsanierung...22 Tischlerei...U4 U = Umschlagseite Impressum Herausgeber: Gemeinde Twist Redaktion: Gemeinde Twist Fotos: Gemeinde Twist, ccvision.de Der ancos Verlag bedankt sich bei den zuständigen Ansprechpartnern für die gute Zusammenarbeit und bei den In se renten für die freundliche Un ter stützung zur Realisierung dieser Broschüre. Konzeption/Realisation/Anzeigenteil: 2014 ancos Verlag GmbH, 1. Auflage ancos Verlag GmbH Lange Straße Bramsche Tel.: 05461/ Fax: 05461/ info@ancos-verlag.de Internet: Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Nachdruck oder Reproduktionen, auch auszugsweise, nicht gestattet. Bei der Erstellung der Broschüre wurde sorg fältig recherchiert. Dennoch kann für die Richtigkeit und Vollständigkeit der An gaben keine Gewähr übernommen wer den. Haftungsansprüche sind ausgeschlossen. Änderungswünsche, Anregungen und Ergänzungen für die nächste Auflage richten Sie bitte an die Gemeinde Twist oder den Verlag. In unserem Verlag erscheinen: Publikationen zur Bürgerinformation, Wirtschaftsförderung, Freizeitgestaltung, Einweihungs- und Jubiläumsbroschü ren, Patientenbroschüren, Bauherrenweg wei ser, Senio renratgeber sowie Hoch zeits- und Familienbroschüren. 5

8 Seniorenpolitik 1 Seniorenbeauftragter der Gemeinde Twist Der Seniorenbeauftragte vertritt die Belange aller Senioren der Gemeinde Twist gegenüber Rat, Verwaltung und Institutionen, die für ältere Menschen Bedeutung haben. Er ist für die Senioren Ansprechpartner, gibt ihnen Anregungen und Hilfestellungen zu allen seniorenrelevanten Themen. Ansprechpartner: Heinrich Herbers Rosenstraße 8 Tel.: 05935/526 heinrich.herbers@ewetel.net Seniorenbeirat Landkreis Emsland Der Beirat für Senioren im Landkreis Emsland vertritt die Interessen der älteren Bewohner des Emslandes gegenüber der Politik und der Verwaltung des Landkreises. Zudem wird er beratend in die Gestaltung seniorenrelevanter Themen, wie z. B. Wohnen im Alter und Mobilität im Alter einbezogen. Jede der 19 Städte und (Samt-) Gemeinden im Landkreis Emsland entsendet eine Person als Vertreter der örtlichen Senioren in den Beirat. Zudem gehören sechs Kreistagsabgeordnete dem Gremium an. Der Beirat wird in seiner Arbeit unterstützt und begleitet durch den Seniorenstützpunkt Niedersachsen im Landkreis Emsland. 6

9 Seniorenpolitik Erster Vorsitzender: Theo Weggert Loher Str Freren Tel.: 05902/218 tweggert@web.de Seniorenstützpunkt Niedersachsen des Landkreises Emsland Ordeniederung Meppen Tel.: 05931/ seniorenstuetzpunkt@emsland.de Seniorenstützpunkt Der Seniorenstützpunkt ist zentrale Ansprechstelle im Landkreis Emsland für alle älteren Menschen, die Fragen zur Lebens- und Alltagsbewältigung haben, aber auch für alle Anbieter von Unterstützungsleistungen. Zudem baut der Seniorenstützpunkt ein lokales Netzwerk von ehrenamtlichen, nachbarschaftlichen und professionellen Anbietern auf, um die Unabhängigkeit und Eigenständigkeit älterer Menschen gezielt zu unterstützen. DUO Seniorenbegleiter Das Angebot der ehrenamtlichen Seniorenbegleitung richtet sich an ältere, alleinstehende Damen und Herren, die sich Gesellschaft und Unterstützung im Alltag wünschen: durch Gesellschaft, ein offenes Ohr, Begleitung zu Veranstaltungen, Begleitung zu Arztbesuchen, Begleitung zu Behörden, gemeinsame Gestaltung der Freizeit, gemeinsame Spaziergänge, Einkäufe für Sie und / oder mit Ihnen. Der Kontakt zu den Seniorenbegleitern erfolgt über den Seniorenstützpunkt (siehe oben). 1 7

10 2 Adresse und Öffnungszeiten der Verwaltung Flensbergstraße 7 Postfach Twist Tel.: 05936/ info@twist-emsland.de Internet: Öffnungszeiten Rathaus Montag Donnerstag Uhr Montag Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Öffnungszeiten Bürgerbüro und Postagentur Montag Freitag Uhr und Uhr Donnerstag Uhr Samstag Uhr Öffnungszeiten Fachbereich Arbeit und Soziales Montag, Mittwoch Uhr Montag Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Leistungen des Fachbereiches Soziales Sozialhilfe nach dem SGB XII Die Sozialhilfe soll den Menschen ermöglichen, ein Leben zu führen, das der Würde des Menschen entspricht und die Selbsthilfekraft zu stärken, um so weit wie möglich unabhängig von der Sozialhilfe zu leben. Die Leistungen werden je nach Lebenslage geregelt und sind in sieben Bereiche aufgeteilt: Rathaus 8

11 Unterstützung beim Lebensunterhalt Grundsicherung bei Erwerbsminderung und im Alter Hilfe bei der Gesundheit Hilfe bei der Eingliederung behinderter Menschen Hilfe im Bereich der Pflege Hilfe bei der Überwindung von besonderen sozialen Schwierigkeiten Hilfe in anderen Lebenssituationen Auskünfte erteilt die Gemeinde Twist Fachbereich Ordnung-Arbeit-Soziales Tel.: 05936/ Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung Alter und dauerhaft volle Erwerbsminderung stellen Umstände dar, in denen Bürger, die keine ausreichenden Rentenansprüche erworben haben und über keine weiteren Mittel verfügen, nicht in der Lage sind, sich selbst zu helfen. Mit der Grundsicherung wurde somit eine vorrangige Sozialleistung geschaffen, die eine würdige und unabhängige Existenz sichert. Ein Antrag auf Grundsicherung ist zu stellen beim Landkreis Emsland Fachbereich Soziales, Grundsicherungsstelle Tel.: 05931/ Antragsvordrucke erhalten Sie auch bei der Gemeinde Twist Fachbereich Ordnung-Arbeit-Soziales Tel.: 05936/ Wohngeld Wenn die Miete für Ihre Wohnung oder die Belastungen für Ihr Eigenheim nicht mehr tragbar ist, kann Ihnen der Staat finanzielle Hilfe mit dem Wohngeld leisten, das als Zuschuss gezahlt wird. Ob Sie berechtigt sind, Wohngeld zu erhalten, und falls ja in welcher Höhe, ist von drei Faktoren abhängig: der Zahl der Familienmitglieder im Haushalt der Höhe des Gesamteinkommens der Höhe der Miete (Wohnung) bzw. Belastungen (Eigenheim) Ein Antrag auf Wohngeld ist zu stellen beim Landkreis Emsland Fachbereich Besondere Leistungen Tel.: 05931/ Antragsvordrucke erhalten Sie auch bei der Gemeinde Twist Fachbereich Ordnung-Arbeit-Soziales Tel.: 05936/ Befreiung von der Rundfunkbeitragspflicht Wenn Sie staatliche Sozialleistungen beziehen, können Sie sich auf Antrag vom Rundfunkbeitrag befreien lassen. Sozialleistungen sind beispielsweise: Sozialhilfe Grundsicherung im Alter Hilfe zur Pflege Als Empfänger von Blindenhilfe oder als taubblinder Mensch können Sie ebenfalls vom Rundfunkbeitrag befreit werden. Als schwerbehinderter Mensch mit dem Merkzeichen RF im Schwerbehindertenausweis, zahlen Sie auf Antrag einen ermäßigten Beitrag. Zuständig für die Beitragsbefreiung ist der Beitragsservice ARD-ZDF-Deutschlandradio Köln Tel.: 0185/ Internet: Antragsvordrucke erhalten Sie auch bei der Gemeinde Twist Fachbereich Ordnung-Arbeit-Soziales Tel.: 05936/

12 2 10 Landesblindengeld Blindenhilfe Das Land Niedersachsen zahlt als freiwillige Leistung das Landesblindengeld als Ausgleich für die Mehraufwendungen, die durch die Blindheit entstehen. Das Landesblindengeld wird einkommens- und vermögensunabhängig gezahlt und kann über den Landkreis Emsland beim Niedersächsischen Landesamt für Soziales, Jugend und Familie beantragt werden. Landkreis Emsland Fachbereich Soziales Ulla Neumann Tel.: 05931/ Voraussetzungen für die Bewilligung sind eine Sehschärfe auf beiden Augen von weniger als 2 % sowie eine nicht nur vorübergehende Sehstörung. Im Schwerbehindertenausweis ist der Eintrag BL vorzuweisen. Höhe der monatlichen Leistungen (seit 1. Januar 2009): ab 25 Jahre: 265,00 / bis 25 Jahre: 320,00 Bewohner stationärer Einrichtungen: 100,00 Pflegestufe I ab 25 Jahre: 135,00 / bis 25 Jahre: 130,00 Pflegestufe II oder III ab 25 Jahre: 165,00 / bis 25 Jahre: 170,00 Die Blindenhilfe hingegen ist abhängig von Einkommensund Vermögensgrenzen und wird mit dem Landesblindengeld verrechnet. Die Blindenhilfe beträgt seit dem 1. Juli ,99 für Volljährige, für Personen unter 18 Jahren gelten abweichende Beträge. Bei Aufenthalt in einer stationären Einrichtung kann der Betrag gekürzt werden. Schwerbehindertenausweis Personen, die durch eine körperliche, geistige oder seelische Behinderung dauerhaft beeinträchtigt sind, können einen Antrag stellen, um den Grad der Behinderung festzustellen. Wenn der Grad der Behinderung mehr als 50 beträgt und sich der Wohnsitz des Antragstellers, sein gewöhnlicher Aufenthaltsort oder sein Arbeitsplatz in Deutschland befindet, erhält er einen Schwerbehindertenausweis. Antragsbehörde ist das Niedersächsische Landesamt für Soziales-Jugend-Familie, Außenstelle Osnabrück Iburger Str Osnabrück Tel.: 0541/ Einmal im Monat (Montag, Uhr) finden Sprechtage in der Kreisverwaltung statt: Ordeniederung Meppen Tel.: 05931/44-0 Antragsvordrucke erhalten Sie auch bei der Gemeinde Twist Fachbereich Ordnung-Arbeit-Soziales Tel.: 05936/ Parkerleichterungen für Behinderte Schwerbehinderte mit außergewöhnlicher Gehbehinderung (Merkzeichen ag ) oder Blinde (Merkzeichen Bl ) können einen Parkausweis beantragen. Die Feststellung der Voraussetzungen für die Zuerkennung des Merkzeichens ag erfolgt durch das Niedersächsische Landesamt für Soziales, Jugend und Familie bzw. dessen Außenstellen (Adresse siehe unter dem Punkt: Schwerbehindertenausweis) Parkausweise für Schwerbehinderte werden ausgestellt beim Landkreis Emsland Straßenverkehrsamt Manuel Scholz Tel.: 05931/ manuel.scholz@emsland.de

13 Aktiv im Alter Ehrenamtliches und freiwilliges Engagement Sie möchten Ihre eigenen Fähigkeiten weiter ausbauen und auch aktiv einbringen oder anderen Menschen gerne helfen? Dann können Sie sich ehrenamtlich in der Gemeinde Twist engagieren. Es gibt viele verschiedene Bereiche, die sich über Ihre Mithilfe freuen würden. Ihr Wissen und Ihre Erfahrungen sind hierbei sehr wertvoll, denn jeder ist auf irgendeinem Gebiet Experte. Einige Beispiele für ehrenamtliches und freiwilliges Engagement finden Sie auf der Internetseite: Familienzentrum Twist Sandra Robbe Tel.: 05936/ Gemeinde Twist Peter Liedtke Tel.: 05936/ Kath. Kirchengemeinde Heilig Kreuz Heilige Messe in der Heilig Kreuz Kirche Rühlermoor/-feld einmal monatlich donnerstags um Uhr, anschließend Kaffeetrinken im Christophorushaus Rühlerfeld Kontakt: Bernhard Völlering Tel.: 05936/2386 Kath. Kirchengemeinde St. Vincenz von Paul Frühjahr: Frühstück Sommer: Seniorenfahrt Winter: Weihnachtsfeier Dorfgemeinschaftshaus Hebelermeer Kontakt: Rita Gebben Tel.: 05935/1779 Ev.-luth. Nazarethkirchengemeinde Dalum-Twist Seniorenkreis mit wechselndem Programm am dritten Mittwoch im Monat Uhr Gemeindehaus der Ev-luth. Nazarethkirchengemeinde Twist Kontakt: Günter Langer Tel.: 05936/480 3 Begegnung Kath. Kirchengemeinde St. Ansgar Seniorennachmittag alle 5 6 Wochen Ansgarheim, Twist-Siedlung Kontakt: Anni Wehkamp Tel.: 05936/ Kath. Kirchengemeinde St. Franziskus Seniorentreffen einmal im Monat Franziskushaus Schöninghsdorf Kontakt: Claudia Otten Tel.: 05935/1798 Kath. Kirchengemeinde St. Georg/St. Marien Seniorentreffen in unregelmäßigen Abständen Haus St. Georg, Twist-Bült Kontakt: Maria Bernzen Tel.: 05936/6705 Sport und Freizeit Rehabilitationssport wird von den Krankenkassen, Rentenversicherungsträgern und Berufsgenossenschaften gefördert. Fragen Sei Ihren Arzt nach einer entsprechenden Verordnung. Reiterfreunde Twist u.u. e.v. Vera Jaron Frau de Carné Tel.: 05937/1429 oder 0176/ Eine Herzsportgruppe Montag Uhr G.T. Gesundheitsforum An der Apotheke 5 Zwei Herzsportgruppen Dienstag Uhr Im Wechsel im G.T. Gesundheitsforum An der Apotheke 5 und in der Turnhalle Schule am See 11

14 Aktiv im Alter 3 Sport Pro Vita e.v. Tel.: 05936/ sportprovita.twist@ewetel.net Wassergymnastik Mo Uhr Mi Uhr Hallenbad Twist Rehabilitationssport sanft Di Uhr Fürstenbergstr Rehabilitationssport bei neurologischen Erkrankungen Mi Uhr Fürstenbergstr Sport bei Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems Do Uhr Fürstenbergstr Diabetikersport Do Uhr Turnhalle Marienschule Aktive Seniorenbetreuung Mittendrin Aktiv im Alter Kaffeerunde Gedächtnistraining Gymnastik im Sitzen Singen Do Uhr Sport Pro Vita e.v. Fürstenbergstr Tel.: 05936/ sportprovita.twist@ewetel.net Ab Pflegestufe 0 können die Kosten (inkl. Fahrdienst) von der Pflegeversicherung übernommen werden. Heimathaus Twist Flensbergstraße 11 Kontakt: Heiner Reinert heiner.reinert@t-online.de Internet: Spinnstube Twist Bei zahlreichen Veranstaltungen präsentieren die Frauen, in Trachten gekleidet, ihre Künste an Spinnrädern und Kämmen. Zudem treffen sich die Frauen einmal monatlich im Heimathaus, um Neuigkeiten auszutauschen und die alte Tradition zu pflegen. Kontakt: Margret Franzbach Tel.: 05936/1891 Theatergruppen Laienspielschar, die plattdeutsche Aufführungen darbietet. Theatergruppe der Landjugend Twist Die Aufführungen finden im Januar / Februar eines jeden Jahres in der Aula des Schulzentrums statt. Kontakt: Agnes Thien Tel.: 05936/6312 Kultur Heimathaus Twist Das ehrenamtliche Heimathausteam organisiert zahlreiche musikalische, wie auch sonstige Veranstaltungen. Musikrichtungen: Blues Folk Rock Jazz u.a. 12

15 Aktiv im Alter Theatergruppe Rühlerfeld Die Aufführungen finden in der Fastenzeit eines jeden Jahres im Saal Heidekrug, Rühlerfeld statt. Es wird ein spezieller Seniorennachmittag angeboten. Kontakt: Josef Koiter Tel.: 05936/563 Kunst Christiana Fietze ist als Malerin und in der Heilpädagogik tätig. In ihrem Atelier in Twist entstehen Werke, die in ihrer Galerie in Nordhorn ausgestellt werden. In Abendmalkursen und Wochenend-Workshops in Twist und Nordhorn unterrichtet die Künstlerin in verschiedenen Techniken. Christiana Fietze Emlichheimer Str. 2 Tel.: 0160/ info@christiana-fietze.de Kunstschule im Meppener Kunstkreis e.v. An der Koppelschleuse Meppen Tel.: 05931/ info@meppener-kunstkreis.de Internet: Außenstelle Twist Ansgarstraße 19 Büchereien KöB St. Ansgar Ansgarstraße 18 So Uhr KöB St. Franziskus Franziskusstraße 6 So Uhr KöB Hl. Kreuz Schulstraße 9 Sa Uhr KöB St. Marien Adorfer Straße 95 Mi Uhr KöB Twist-Bült Auf dem Bült 29 So Uhr Di Uhr / Uhr Mi Uhr Do Uhr KöB St. Vinzenz v. Paul Grüntalstraße 4 So Uhr Di Uhr Ev. öffentliche Bücherei Blickpunkt Am Kanal 44 Di Uhr Do Uhr Bücherkasten am Rathaus Vor dem Twister Rathaus steht ein offener Bücherschrank, der für jedermann jederzeit zugänglich ist. In den Schrank können Bücher gelegt werden, die man selber nicht mehr liest, anderen aber gerne zur Verfügung stellen möchte. Zudem kann sich jeder frei bedienen und Bücher zum Lesen mitnehmen. Gemeinde Twist Flensbergstraße 7 Tel.: 05936/ Bildungsangebote Die Kursangebote sind bei den lokalen Trägern zu erfragen. Katholische Erwachsenenbildung Meppen e.v. Nagelshof 21b Meppen Tel.: 05931/ meppen@keb-emsland.de Internet: Volkshochschule Meppen ggmbh Freiherr-vom-Stein-Straße Meppen Tel.: 05931/ info@vhs-meppen.de Internet:

16 4 14 Allgemeine Hilfe und Beratung finden Sie auch unter der Internetadresse: Wichtige Telefonnummern Feuerwehr/Rettungsdienst/Notarzt 112 Polizei/Notruf 110 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Notfallpraxis Ludmillenstift Meppen 05931/4455 Giftnotrufzentrale Göttingen 0551/19240 Telefonseelsorge Sperr-Notruf (Sperren von EC-Karten) Bürgertelefon zur gesetzlichen Krankenversicherung 0800/ (ev.) 0800/ (kath.) Kompetente und unabhängige Anlaufstelle des Bundesministeriums für Gesundheit für alle Fragen rund um das deutsche Gesundheitssystem. Das Bürgertelefon ermittelt gesetzliche Grundlagen klärt auf über mögliche gesetzliche Ansprüche vermittelt Adressen und Ansprechpartner Fragen zur Krankenversicherung: 030/ Fragen zur Pflegeversicherung: 030/ Fragen zur gesundheitlichen Prävention: 030/ Service für Gehörlose/Telefax: 030/ Service für Gehörlose/Schreibtelefon: 030/ Gebärdentelefon ISDN-Bildtelefon: 030/ Fragen zur Suchtvorbeugung: 0221/ Alzheimer Telefon der Deutschen Alzheimer Gesellschaft Angehörige, Betroffene aber auch professionelle Helfer erhalten Antworten auf ihre Fragen zu Demenz und speziell zur Alzheimer Krankheit. Servicenummer: 01803/ Tel.: 030/ info@deutsche-alzheimer.de Ärzte / Therapeuten / Apotheken / Krankenhäuser Allgemeinmedizin Dr. Jun Young Jung An der Apotheke 5 Tel.: 05936/93340 Dr. Jan Kahrs/Gregor Kuba Georgstr. 8 Tel.: 05936/93500 Dr. Heinz-Frank Volta Franziskusstr. 21 Tel.: 05935/248 Chirurgie Dr. Saimir Mataj und Suhendi Setiahardja An der Apotheke 5 Tel.: Zahnmedizin Dres. Ingo Große-Brauckmann, Jan Martin Ebling und Anne-Katrin Stein Rooskens Kamp 4a Tel.: 05936/515 Wolfgang Kuballa Fürstenbergstr. 12 Tel.: 05936/6068 Dr. Veronika Steppuhn und Christiane Markhoff Georg-Klasmann-Str. 24 Tel.: 05936/1340

17 Physiotherapie Physiopraxis Twist, Edwin Buist An der Apotheke 5 7 Tel.: 05936/ Nachtigallenstraße 15 Tel.: 05946/1490 Physio Fit Schwieters Herrmann-Eilers-Straße 10 Tel.: 05936/ Krankengymnastik Leoni Töller Flensbergstraße 10 Tel.: 05936/6342 Physiotherapiepraxis Elena Wellen Buchenweg 20 Tel.: 05936/ Ergotherapie Ergotherapie und Reha An der Apotheke 5 7 Tel.: 05936/ Logopädie Ellen Meijer Overbergstraße 11 Tel.: 05936/ Apotheken Birkhahn Apotheke Am Kanal 26 Tel.: 05936/505 Sankt Georg-Apotheke Georgstraße 10 Tel.: 05936/ Krankenhäuser Ludmillenstift Meppen Ludmillenstraße Meppen Tel.: 05931/1520 St. Bonifatius Hospital Lingen Wilhelmstraße Lingen (Ems) Tel.: 0591/9100 Euregio Klinik Grafschaft Bentheim Backhuusweg Nordhorn Tel.: 05921/82070 Beratungsangebote Rentenberatung Meppen Ordeniederung 1 (Landkreis Emsland) Meppen Terminvereinbarung: 0800/ Mi Uhr Lingen Konrad-Adenauer-Ring Lingen Tel.: 0591/ Terminvereinbarung: 0800/ beratung.in.lingen@drv-bsh.de Allgemeine Soziale Beratung (ASB) Die Allgemeine Soziale Beratung bietet unbürokratische, kostenlose Hilfe in allen Lebenslagen bei Aussichtslosigkeit, Erschöpfung und Krankheit bei wirtschaftlichen Problemen bei Problemen mit Ämtern, Behörden oder Institutionen bei Problemen mit den Kindern oder dem Partner bei dem Verlust eines lieben Menschen 4 15

18 Paritätischer Wohlfahrtsverband Nds. e.v. KV Emsland Lingener Str Meppen Tel.: 05931/18000 Barbara Germer-Grote SkF Sozialdienst katholischer Frauen e.v. Nagelshof 21 b Meppen Tel.: info@skf-meppen.de SKM Sozialdienst Katholischer Männer Emsland Mitte e.v. Margaretenstr Meppen Tel.: 05931/ info@skm-meppen.de Offene Sprechstunde: Mi Uhr 4 Die Allgemeine Soziale Beratung hilft, eine neue Perspektive zu finden und vermittelt bei Bedarf schnell und unbürokratisch an andere Fachdienste. Caritas Domhof Meppen Tel.: 05931/ Rita Schmitz Tel.: 05931/ rschmitz@caritas-os.de Diakonisches Werk des Ev.-luth. Kirchenkreises Emsland-Bentheim Schützenstr Meppen Tel.: 05931/98150 Judith Bojer j.bojer@diakonie-emsland.de Schuldnerberatung Die Beratung ist kostenlos und diskret. Sie beleuchtet die Hintergründe der Überschuldung, überprüft die gesetzlichen Sozialleistungsansprüche und Gläubigerforderungen, wehrt drohende Zwangsvollstreckungsmaßnahmen ab und führt Gläubigerverhandlungen. Landkreis Emsland Ordeniederung Meppen Hermann-Josef Bruns Tel.: 05931/ hermann-josef.bruns@emsland.de 16

19 Caritas Domhof Meppen Tel.: 05931/ Andreas Hackling Tel.: 05931/ Sonja Bohlen Tel.: 05931/ Diakonisches Werk des Ev.-luth. Kirchenkreises Emsland-Bentheim Schützenstr Meppen Tel.: Tamara Linke Sozialpsychiatrischer Dienst Der Sozialpsychiatrische Dienst im Landkreis Emsland ist eine Anlaufstelle für Betroffene, Angehörige und Interessierte. Er bietet Beratung und Begleitung an. Darüber hinaus macht der Sozialpsychiatrische Dienst auf die Probleme von psychisch kranken Menschen aufmerksam, klärt die Bevölkerung auf und fördert das Verständnis. Sozialpsychiatrischer Dienst Landkreis Emsland Ordeniederung Meppen Sekretariat Fachbereich Gesundheit Tel.: 05931/ Johanna Sievering (Ärztliche Leitung) Tel.: 05931/ johanna.sievering@emsland.de Psychologische Beratungsstelle Ehe-, Familien-, Lebens- und Erziehungsberatung Beratung in Krisensituationen Versener Straße Meppen Telefon: 05931/ meppen@efle-bistum-os.de Demenzberatung Beratung und Information Vermittlung von Hilfen Vorträge und Schulungen Vernetzung von Akteuren Ein 140 Seiten umfassender Demenz-Wegweiser ist im Bürgerbüro der Gemeinde Twist, in Arztpraxen und im Demenz- Servicezentrum erhältlich. Demenz-Servicezentrum Landkreis Emsland Landkreis Emsland Ordeniederung Meppen Rita Wallmann Tel.: 05931/ rita.wallmann@emsland.de DRK Dalumer Straße Meppen Tel.: 05931/ Thomas Kröger Tel.: 05931/

20 Selbsthilfegruppen in der Gemeinde Twist Freundeskreis Emsland Hans-Jürgen Assen Tel.: 05936/ Gesprächskreis MS Gertrud Piolka Tel.: 05936/449 Kreuzbund Winfried Haueis-Schulte Tel.: 05931/ Praxis-Verein für Alkoholgefährdete e.v. Werner Rickermann Tel.: 05936/6893 Selbsthilfegruppe für psychisch Erkrankte Gretchen Hinderink Tel.: 05936/ Selbsthilfegruppen Kontakt- und Beratungsstelle für Selbsthilfe KoBS Die Kontakt- und Beratungsstelle für Selbsthilfe (KoBS) ist für das gesamte Emsland zuständig. Sie berät Menschen, die sich einer Selbsthilfegruppe anschließen oder eine Gruppe gründen möchten. Sie vernetzt bestehende Gruppen, bietet Fortbildungen an, hilft bei der Öffentlichkeitsarbeit und bei Fragen der Finanzierung. Die Beratung der KoBS ist kostenlos, absolut vertraulich und unterliegt der Schweigepflicht. KoBs Ingrid Dülm Lingener Str Meppen Tel.: 05931/ kontakt@selbsthilfe-emsland.de Internet: Sozialverband Deutschland (SoVD) Der Sozialverband bietet Sozialrechtliche Beratung und Vertretung Sozialpolitische Interessenvertretung Ausflüge und Reisen Gesellige Veranstaltungen SoVD-Ortsverband Adorf-Neuringe Rudolf Schulte Alt-Hesepertwist 66 Tel.: 05936/ SoVD-Ortsverband Rühlermoor/-feld Heinrich Burkert Alte Rathausstr. 9 Tel.: 05936/483 SoVD-Ortsverband Schöninghsdorf Erhard Klünder Annaveenstr. 10 A Tel.: 05935/1222 SoVD-Ortsverband Twist Anna Grünefeld Wilhelmstr. 3 Tel.: 05936/

21 Twister Tafel Das Angebot der Lingener Tafel e.v. kann jeder in Anspruch nehmen, der staatliche Transferleistungen erhält oder bedürftig ist. Die Bedürftigkeit überprüft die Lingener Tafel anhand der Einkommensteuer- bzw. Rentenbescheide. Bei Abgabe der Lebensmittel wird ein Betrag von 2 je Erwachsenen und 0,50 je Kind erbeten. Twister Tafel Gemeindehaus St. Ansgar Ansgarstraße 18 Ansprechpartnerin: Beate Reinert Tel.: 05936/ twist@lingener-tafel.de Mi Uhr Mobilität Öffentlicher Personennahverkehr Strecke Meppen Twist Meppen Hermann Levelink, Omnibusverkehr GmbH & Co. KG Bahnhofstr Meppen Tel.: 05931/ info@levelink.de Internet: Strecke Hebelermeer Schöninghsdorf Twist und zurück Wessels Omnibusverkehr J.-D.-Lauenstein-Straße 14 Tel.: 05936/ info@omnibusse.de Internet: Tipps Unterricht für ältere aktive Kraftfahrer Der Unterricht soll Menschen bis ins hohe Alter eine sichere Teilnahme am Straßenverkehr ermöglichen. Zielgruppe sind ältere Kraftfahrer, die ob erfahren oder unerfahren aktiv am Straßenverkehr teilnehmen. Fahrschule Gerd Evers Raiffeisenstr. 10 Tel.: 05933/ Mobil: 0172/ Fahrlehrer Bernhard Janning Mobil: 0171/ Fahrschule Kemper Tel.: 05931/5300 Mobil: 0172/ Fahrschule Johannes Robben Buchenweg 20 Tel.: 05907/241 4 Taxiunternehmen Berends Adorf 98 Tel.: 05936/527 Eising Alt-Rühlertwist 39 Tel.: 05936/444 Heino s Shuttleservice Rotdornweg 1 Tel.: 05936/

22 Als Rentner gut versichert Steigendes Alter, neue Risiken: Manche Versicherung wird überflüssig, andere sind weiterhin wichtig. Welche Policen sind für Senioren verzichtbar, welche machen Sinn? Versicherungsart Bedeutung Für welche älteren Kunden eignet sich die Versicherung? Privathaftpflichtversicherung unbedingt notwendig braucht jeder Beim Bund der Versicherten zu bestellende Broschüren: Gut versichert auch im Alter Gut und günstig versichert Die Broschüren stehen auch als Download auf der Internetseite: zur Verfügung. Bund der Versicherten e.v. Tel.: 04193/ Kfz-Haftpflichtversicherung Gesetzliche Kranken- und Pflegeversicherung Krankentagegeldversicherung unbedingt notwendig unbedingt notwendig überflüssig für Kraftfahrzeughalter Pflicht für jeden, sofern er nicht privat krankenversichert ist Rentner erhalten ihre Rente auch bei Krankheit weiter Broschüre der Verbraucherzentrale: Richtig versichert (Ratgeber, 23. Aufl. 2011) Verbraucherzentrale Niedersachsen Große Str Osnabrück Tel.: 0511/ Terminvergabe für Fachberatungen: Tel.: 0511/ Tel.: 0541/22779 (Mo./Do Uhr) Sterbegeldversicherung überflüssig besser etwas Geld zurücklegen Insassenunfallversicherung überflüssig braucht niemand Ausbildungsversicherung überflüssig Sparplan bei der Bank ist besser Quelle: angelehnt an 20

23 Steuervergünstigungen bei haushaltsnahen Dienst- und Handwerkerleistungen Ausgaben für haushaltsnahe Beschäftigungsverhältnisse und Dienstleistungen können steuerlich bis zu einem bestimmten Prozentsatz bzw. Höchstbetrag direkt von der Steuerschuld abgezogen werden. Von der jährlichen Steuerschuld können abgezogen werden: 20 Prozent der Aufwendungen, höchstens 510 Euro jährlich, bei 450 Euro Minijobs 20 Prozent, max Euro pro Jahr, der Gesamtaufwendungen für sozialversicherungspflichtig Beschäftigte im privaten Haushalt oder selbstständige Dienstleistungen bzw. Pflegeleistungen. Pflegeaufwendungen können nur geltend gemacht werden, wenn sie nicht durch die Leistungen der Pflegeversicherung gedeckt sind. 20 Prozent der Arbeitskosten (nicht der Materialkosten!), höchstens Euro pro Jahr, bei Handwerkerleistungen. Immer vorausgesetzt, die Handwerkerleistungen werden direkt im Haushalt oder im Garten erbracht. So kann man beispielsweise die Reparatur an einem Computer dann als haushaltsnahe Dienstleistung absetzen, wenn der Fachmann im Haus war. Geht der Computer zur Reparatur in die Werkstatt, dann ist die Arbeit nicht steuerlich begünstigt. WICHTIG: Die steuerliche Berücksichtigung setzt immer eine Rechnung voraus und den Nachweis, dass der Betrag überwiesen wurde. Materialkosten müssen gesondert in der Rechnung ausgewiesen werden, denn für sie gilt die Steuerbegünstigung nicht. Schutz vor Betrügern und Gewalt im Alter Die folgenden Ratschläge dienen dem Schutz vor Übergriffen: Eine aktive Lebensgestaltung mit vielen und häufigen Außenkontakten gibt Senioren Selbstvertrauen und schreckt potenzielle Täter von vornherein ab. Sie sollten Fremde nie in Ihre Wohnung lassen. Wenn die fremde Person in einer angeblichen Notlage ist, können Sie anbieten, nach Hilfe zu rufen. Die Haustür sollte dabei auf jeden Fall geschlossen bleiben. Handwerker sollten Sie nur einlassen, wenn Sie sie selbst bestellt haben oder von der Hausverwaltung angekündigt wurden. Geld, Wertsachen und wichtige Papiere sollten Sie in verschlossenen Kleidungsinnentaschen verstauen. Größere Geldbeträge sollten Sie in Beratungsräumen der Bank oder in Anwesenheit von einer Vertrauensperson abheben. Größere Beträge sollten Sie überweisen und nicht bar bezahlen, die Scheckkarte und die PIN getrennt aufbewahren, am besten die PIN auswendig lernen. Mit einem Mobiltelefon können Sie in kritischen Situationen die Polizei unter der Nummer 110 anrufen. Haus- und Wohnungsschlüssel sollten Sie getrennt von Papieren und Wertgegenständen aufbewahren. Polizeistation Twist Flensbergstraße 2 Tel.: 05936/2326 Polizeikommissariat Meppen Bahnhofstraße Meppen Tel.: 05931/949-0 Siegfried Fries / pixelio.de 4 21

24 5 22

25 Wohnen im Alter Unterstützung für das Wohnen in den eigenen vier Wänden Viele Menschen fragen sich, wie wollen wir wohnen, wenn wir älter sind. Der überwiegende Teil favorisiert meist bis ins hohe Alter ein selbstbestimmtes Leben in der eigenen und oft seit Jahrzehnten vertrauten Wohnung. Allerdings können mit dem Alter einhergehende körperliche Einschränkungen dazu führen, dass alltägliche Handgriffe und Bewegungsabläufe in der eigenen Wohnung zum Problem werden. Neben der Anpassung der Wohnung an die Bedürfnisse im Alltag haben sich in den letzten Jahrzehnten neue Wohnkonzepte für das Alter entwickelt, wie z.b. seniorengerechte Wohnungen und Betreutes Wohnen (Wohnen mit Service). Wohnberatung Die ehrenamtliche Wohnberatung unterstützt Sie dabei, selbstbestimmt, sicher und selbstständig in Ihrem Zuhause zu leben. Die ehrenamtliche Wohnberatung gibt Ihnen unverbindlich Tipps über Umbaumaßnahmen in Ihrer Wohnung oder Ihrem Haus, wie zum Beispiel einen Badumbau oder einen stufenlosen Eingang Ausstattungsveränderungen, wie zum Beispiel bequemere Möbel oder sichere Fußbodenbeläge technische Hilfsmittel, wie zum Beispiel Badewannenlifter oder Haltegriffe Wohnalternativen vor Ort Vermittlung von Wohnberatern: Gemeinde Twist Peter Liedtke Tel.: 05936/ Seniorenstützpunkt Tel.: 05931/ Alltagshilfen Was einem früher mühelos von der Hand ging, kann mit zunehmendem Alter immer schwieriger werden. Auch wer sich noch ganz gut alleine helfen kann, ist für Entlastung im Haushalt oder für Unterstützung bei der Grundreinigung dankbar. Diese oder auch andere Entlastungen, wie Einkaufsservice und Fahrdienste, werden z.b. von Mobilen Sozialen Diensten oder Dienstleistungsagenturen angeboten. Auch viele ambulante Pflegedienste bieten neben der Pflege hauswirtschaftliche Verrichtungen an. Die Dienstleistungen müssen in der Regel aus Eigenmitteln finanziert werden. Unter Umständen ist eine finanzielle Unterstützung durch den Sozialhilfeträger (siehe Seite 8) möglich oder die hauswirtschaftlichen Verrichtungen können bei Einstufung in eine Pflegestufe von der Pflegekasse übernommen werden. Caritas Pflegedienst Geeste-Twist Flensbergstraße 10 Tel.: 05936/ Sonja Stagge Sandra Otten Diakonie-Station Emlichheim und Umgebung Kirchstraße Emlichheim Lars Kerperin Tel.: 05943/ info@diakoniestation-emlichheim.de Büro Twist: Auf dem Bült 1 DRK Geschäftsstelle Lingen Jahnstraße Lingen Franz Stüwe Tel.: 0591/80033/23 franz.stuewe@drk-emsland.de 5 23

26 Wohnen im Alter 5 Rund um Haus und Garten Allround Service Heinrich Vedder Am Kanal 20 Tel.: 05936/ vedder-service@t-online.de Internet: Mahlzeitendienste Wer nicht mehr selber kochen kann oder möchte, kann Mahlzeitendienste, auch unter dem Namen Essen auf Rädern bekannt, nutzen. Die Mahlzeitendienste liefern das warme Essen nach Hause. Aber auch manche Kindertagesstätten oder Senioren- und Pflegeheime bieten einen so genannten Mittagstisch an, wo Sie in Gesellschaft gut und preiswert essen können. Auf Wunsch können Sie das warme Essen auch von den Einrichtungen abholen und in Ihrer gewohnten Umgebung essen. Lieferservice Grill- und Partyservice Bloemendal Mühlenstr Emlichheim Tel.: 05943/ info@partyservice-bloemendal.de Diakonie-Station Emlichheim und Umgebung Kirchstraße Emlichheim Herta Veenaas Tel.: 05943/ info@diakoniestation-emlichheim.de Büro Twist: Auf dem Bült 1 DRK Geschäftsstelle Meppen Dalumer Straße Meppen Tel.: 05931/ Torsten Frerichs Tel.: 05931/ torsten.frerichs@drk-emsland.de Mittagstisch auch Abholung möglich Haus St. Anna Am Marktplatz 4 Tel.: 05936/ Kindertagesstätte St. Hermann-Josef Tel.: 05936/ Kindertagesstätte St. Ansgar Tel.: 05936/1616 Kindertagesstätte St. Franziskus Tel.: 05935/606 Abholung Kindertagesstätte St. Marien Tel.: 05936/2385 Hausnotruf Der Hausnotruf bietet die Möglichkeit, in kritischen Notsituationen in kürzester Zeit Hilfe herbeizurufen. Über ein kleines tragbares Gerät (den sogenannten Funkfinger), das z.b. wie eine Uhr am Handgelenk oder als Kette getragen wird, kann im Notfall Alarm ausgelöst werden. Der Empfänger des Notrufes wird dann umgehend die notwendigen Hilfsmaßnahmen einleiten (Verständigung der Verwandten, Nachbarn, des Arztes und in dringenden Fällen auch des Rettungswagens). Es gibt verschiedene Anbieter von Hausnotrufdiensten. Erkundigen Sie sich bei der Auswahl eines Systems danach, wie das Notrufsystem funktioniert (nicht alle haben z.b. eine ständig besetzte Hausnotrufzentrale). Vielleicht ist eine Schlüsselverwaltung ratsam, um zu verhindern, dass in einem Notfall die Tür aufgebrochen werden muss. 24

27 Wohnen im Alter Bei einigen Anbietern gibt es zusätzlich zum Notruf eine sogenannte Tagtaste. Durch Drücken dieser Taste (einmal am Tag) geben Sie dem Notrufempfänger jeden Tag ein Lebenszeichen. Wenn dieses ausbleibt, wird auf jeden Fall nach Ihnen geschaut, um sicherzugehen, dass Sie nicht in Not sind. Unter bestimmten Voraussetzungen können die Kosten von der Pflegekasse übernommen werden. Gegebenenfalls kommt auch eine Kostenübernahme durch den Sozialhilfeträger (siehe Seite 8) in Betracht. Diakonie-Station Emlichheim und Umgebung Kirchstraße Emlichheim Bärbel Dasler Tel.: 05943/ info@diakoniestation-emlichheim.de Büro Twist: Auf dem Bült 1 DRK Geschäftsstelle Meppen Dalumer Straße Meppen Tel.: 05931/ Torsten Frerichs Tel.: 05931/ torsten.frerichs@drk-emsland.de Malteser in Lingen Lengericher Str Lingen Tel.: 0591/ info@malteser-lingen.de Sandersfeld Sicherheitstechnik GmbH Am Nüttermoorer Sieltief Leer Tel.: 0491/ info@sandersfeld.de Fahrdienst Fahrdienste erleichtern Menschen mit einer vorübergehenden oder dauerhaften Behinderung die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben. Moderne Spezialfahrzeuge ermöglichen Rollstuhlfahrern praktisches und bequemes Reisen: sei es für einen Arztbesuch oder eine Stippvisite bei Freunden. Von der Krankenkasse übernommen werden Fahrtkosten zur ambulanten Behandlung für Krebspatienten, die zur Strahlentherapie oder zur Chemotherapie fahren müssen für Dialysepatienten für Patienten, die laut Schwerbehindertenausweis außergewöhnlich gehbehindert sind (ag), blind sind (Bl) oder besonders hilfsbedürftig sind (H) für Patienten, die Leistungen der Pflegeversicherung nach Pflegestufe II oder III erhalten. Zusätzlich können Ärzte bei Erkrankungen, die von den genannten Ausnahmeregelungen nicht erfasst werden, aber von vergleichbarem Schweregrad sind, eine Fahrtkostenübernahme verordnen. Berends Adorf 98 Tel.: 05936/527 Eising Alt-Rühlertwist 39 Tel.: 05936/444 DRK Geschäftsstelle Meppen Dalumer Straße Meppen Tel.: 05931/ Betreutes Wohnen Der Grundgedanke ist, dass jeder in seinen eigenen vier Wänden lebt und den Alltag mehr oder weniger alleine bzw. im Haus- oder Nachbarschaftsverbund organisiert. Als Ergänzung werden professionelle Serviceleistungen angeboten, die man nach Bedarf abrufen kann. Stephanswerk Wohnungen: Auf dem Bült 24 Chantal Santjer Klusstraße Osnabrück Tel.: 0541/ Internet:

28 In unserem Leben werden wir mit manchen lebensverändernden Ereignissen konfrontiert, die wir nicht bestimmen und meist auch nicht beeinflussen können. Dies gilt insbesondere für Menschen, die von einem Tag auf den anderen auf Pflege und Unterstützung angewiesen sind. Pflegestützpunkt Der Pflegestützpunkt informiert und berät Betroffene, Angehörige, Organisationen, haupt- und ehrenamtliche Mitarbeiter sowie alle interessierten Bürger. Er informiert und berät über Leistungen der Pflegeversicherung, Finanzierungsmöglichkeiten der Pflege, Pflegeangebote, Entlastungsangebote für pflegende Angehörige sowie ehrenamtliche Dienste und Selbsthilfeangebote. Außerdem bietet der Stützpunkt Unterstützung und Begleitung, eine Telefonberatung und/oder Hausbesuche sowie die Koordinierung der Versorgungsangebote. Das Team des Pflegestützpunktes arbeitet vertraulich und unterliegt der Schweigepflicht. Die Beratung ist individuell, unabhängig und kostenlos. Pflegestützpunkt Niedersachsen des Landkreises Emsland Ina Klompmaker Tel.: 05931/ Pflegebegleiter Die durch den Landkreis Emsland qualifizierten ehrenamtlichen Pflegebegleiter, die häufig schon eigene Pflegeerfahrungen gesammelt haben, möchten pflegende Angehörige unterstützen und deren Lebensqualität sowie die der Pflegebedürftigen verbessern. Sie führen Gespräche mit pflegenden Angehörigen, erarbeiten gemeinsam Unterstützungswünsche, vermitteln an Dienste und Einrichtungen und begleiten bei Behördengängen. Die Pflegebegleiter leisten selbst keine Pflege, sondern sind ausschließlich für die Angehörigen da. Sie vermitteln, informieren, ermutigen zur Selbstsorge und eröffnen Möglichkeiten. Kontakt zu den ehrenamtlichen Pflegebegleitern können Interessierte über den Pflegestützpunkt aufnehmen (siehe oben). 6 Leistungen der Pflegeversicherung Pflegestufen Wenn eine Person so viel Unterstützung braucht, dass täglich mindestens 90 Minuten für Hilfe bei der Körperpflege und der Haushaltsführung benötigt werden bzw. wenn eine Person dauerhaft erheblich in ihrer Alltagskompetenz eingeschränkt ist, ist es ratsam, bei der Krankenkasse einen Antrag auf Pflegeleistungen zu stellen. Der medizinische Dienst der Krankenkassen prüft daraufhin den Pflegeaufwand. Die Einstufung ist abhängig vom Zeitaufwand für die Grundpflege (Körperpflege, Ernährung und Mobilität) und für die hauswirtschaftliche Versorgung. 26

29 Pflegestufe 0 Personen mit dauerhaft erheblich eingeschränkter Alltagskompetenz, die zwar einen Hilfebedarf im Bereich der Grundpflege und hauswirtschaftlichen Versorgung haben, jedoch noch nicht die Voraussetzungen für eine Einstufung in die Pflegestufe I erfüllen. Pflegestufe I (erhebliche Pflegebedürftigkeit) Der wöchentliche Zeitaufwand muss im Tagesdurchschnitt mindestens 90 Minuten für die Grundpflege und für die hauswirtschaftliche Versorgung betragen, wobei auf die Grundpflege mehr als 45 Minuten entfallen müssen. Pflegestufe II (Schwerpflegebedürftigkeit) Der wöchentliche Zeitaufwand muss im Tagesdurchschnitt mindestens drei Stunden für die Grundpflege und für die hauswirtschaftliche Versorgung betragen, wobei auf die Grundpflege mindestens zwei Stunden entfallen. Pflegestufe III (Schwerstpflegebedürftig) Der wöchentliche Zeitaufwand muss im Tagesdurchschnitt mindestens fünf Stunden für die Grundpflege und für die hauswirtschaftliche Versorgung betragen, wobei auf die Grundpflege mindestens vier Stunden entfallen. Härtefallregelung Sind die Voraussetzungen der Pflegestufe III erfüllt und liegt ein außergewöhnlich hoher bzw. intensiver Pflegeaufwand vor, kann die Härtefallregelung in Anspruch genommen werden. Pflegegeld / Ambulante Pflegesachleistungen Ambulante Pflegesachleistungen sind Pflegeeinsätze durch professionelle Pflegekräfte von Sozialstationen sowie von Anbietern privater oder gemeinnütziger ambulanter Pflegedienste. Pflegebedürftige, die anstelle eines ambulanten Pflegedienstes die erforderliche Grundpflege und hauswirtschaftliche Versorgung, z.b. durch Angehörige, Freunde oder Nachbarn sicherstellen, können alternativ zur Sachleistung ein Pflegegeld erhalten. Pflegegeld und Sachleistungen können miteinander kombiniert werden. Pflegestufe 0 (mit Demenz*) Vollstationäre Pflege Pflegegeld Ambulante Pflegesachleistungen I I (mit Demenz*) II II (mit Demenz*) III Härtefall zusätzliche Betreuungsleistungen (mit Demenz*) Grundbetrag 100 erhöhter Betrag 200 * Gilt für Personen mit erheblich eingeschränkter Alltagskompetenz das sind vor allem an Demenz erkrankte Menschen. Stand: März 2014 Durch das Pflegestärkungsgesetz I sollen die Leistungen ab dem 1. Januar 2015 steigen, die meisten pauschal um 4 Prozent. 6 27

30 6 Zusätzliche Leistungen der Pflegeversicherung Verhinderungspflege Pflegebedürftige haben Anspruch auf Kostenübernahme für eine notwendige häusliche Pflege auch dann, wenn die Pflegeperson zum Beispiel wegen Urlaub oder Krankheit oder aus anderen wichtigen Gründen an der Pflege gehindert ist. Die Pflegekasse übernimmt die Kosten für eine Ersatzpflegekraft für längstens vier Wochen je Kalenderjahr. Voraussetzung ist, dass die Pflegeperson den Pflegebedürftigen vor der erstmaligen Verhinderung mindestens sechs Monate in seiner häuslichen Umgebung gepflegt hat. Seit dem 30. Oktober 2012 wird während der Verhinderungspflege bis zu vier Wochen je Kalenderjahr die Hälfte des bisher bezogenen Pflegegeldes weitergezahlt. Pflegehilfsmittel Nach dem SGB XI haben Pflegebedürftige auch Anspruch auf Pflegehilfsmittel (zum Beispiel Betten- und Badewannenlifte), die geeignet sind, die Pflege zu erleichtern, Beschwerden zu lindern oder eine selbstständige Lebensführung zu ermöglichen. Die entsprechende Versorgung muss vom Medizinischen Dienst als notwendig anerkannt werden. Maßnahmen zur Verbesserung des Wohnumfeldes Es kann hilfreich sein, das Wohnumfeld an die besonderen Belange des Pflege- oder Betreuungsbedürftigen individuell anzupassen. Beispielsweise kann das Bad behindertengerecht umgebaut, die Kücheneinrichtung oder anderes Mobiliar angepasst oder es können Schwellen und sonstige Hindernisse abgebaut werden. Zu solchen Maßnahmen kann die Pflegekasse auf Antrag bis zu Euro als Zuschuss zahlen. Ab dem 1. Januar 2015 ist eine Erhöhung auf Euro geplant. Häusliche Pflege Die Pflegeversicherung räumt der ambulanten häuslichen Pflege grundsätzlich Vorrang vor der teilstationären Pflege und einer Unterbringung im Pflegeheim ein. Absicherung von Pflegepersonen Die Pflegepersonen erwerben unter bestimmten Voraussetzungen einen eigenen Rentenanspruch. Dadurch soll die Bereitschaft zur Pflege im häuslichen Bereich gefördert und der hohe Einsatz anerkannt werden. Neben der Alterssicherung sind Pflegepersonen während der pflegerischen Tätigkeit beitragsfrei in den Schutz der gesetzlichen Unfallversicherung einbezogen. Freiwillig können die Pflegepersonen Mitglied in der Arbeitslosenversicherung bleiben. Zudem besteht die Möglichkeit, an kostenlosen Pflegekursen teilzunehmen. Ambulante Pflegedienste Ambulante Pflegedienste bieten professionelle Unterstützung an; sie geben Auskunft über die angemessene Pflege und helfen bei der Antragstellung. Bevor Sie sich für einen Anbieter entscheiden, sollten Sie die Angebote verschiedener Pflegedienste miteinander vergleichen. Worauf Sie achten sollten: Das Leistungsangebot und die Vergütungssätze der einzelnen Pflegedienste sind unterschiedlich. Achten Sie darauf, dass zu jeder Zeit (also auch an Sonnund Feiertagen und in der Nacht) jemand für Sie da sein kann. 28

31 Hinterfragen Sie, ob der jeweilige ambulante Pflegedienst einen Versorgungsvertrag mit der Kasse abgeschlossen hat. Nur so können die Leistungen mit der Pflegekasse und gegebenenfalls mit dem Sozialamt abgerechnet werden. Ist der Dienst auch für alle Pflegestufen und die medizinische Behandlungspflege zugelassen? Der notwendige Pflegeaufwand sollte vorab genau geklärt sein. Besprechen Sie sich dazu mit Ihrem Arzt und den Angehörigen. Prüfen Sie, was vom Pflegedienst übernommen werden müsste und was gegebenenfalls Angehörige bzw. Bekannte leisten können. Wie werden die Angehörigen in die Pflege mit einbezogen? Wie schnell kann im Ernstfall Hilfe zugesichert werden? Bietet der Pflegedienst weitere Serviceleistungen an? Wie z.b. Essen auf Rädern, Hausnotruf, spezielle Betreuung von Demenzerkrankten, Tagespflege, Freizeitaktivitäten, Fahrdienste usw. Caritas Pflegedienst Geeste-Twist Flensbergstraße 10 Tel.: 05936/ Sonja Stagge Sandra Otten Diakonie-Station Emlichheim und Umgebung Kirchstraße Emlichheim Tel.: 05943/ info@diakoniestation-emlichheim.de Büro Twist: Auf dem Bült 1 Weitere Anbieter in der näheren Umgebung können bei der Gemeinde Twist erfragt werden. Fachbereich Ordnung-Arbeit-Soziales Tel.: 05936/ Tagespflege In dem abgestuften System betreuender Hilfen für alte Menschen ist die Tagespflege als ergänzendes Angebot zur häuslichen Pflege zu sehen. Die Tagespflege bietet als wohnortnahes Angebot tage- oder stundenweisen Aufenthalt für überwiegend alte Menschen, die in Privathaushalten wohnen, jedoch der ständigen Betreuung und pflegerischen Unterstützung bedürfen oder allein leben und durch Gemeinsamkeit mit anderen und fördernde Hilfen durch Fachkräfte der Vereinsamung vorbeugen wollen. Dabei wird vorausgesetzt, dass die Betreuung und Versorgung in der eigenen Häuslichkeit während der Nacht, am Morgen und Abend und gegebenenfalls am Wochenende sichergestellt ist. Die Tagespflege kann dazu beitragen, pflegende Angehörige zu entlasten oder Ihnen eine (Teil-) Erwerbstätigkeit zu ermöglichen. Auf diese Weise kann dem Wunsch der Pflegebedürftigen nach Verbleib in der gewohnten häuslichen Umgebung entsprochen werden. Caritas Tagespflege Geeste-Twist Flensbergstraße 10 Tel.: 05936/ Sonja Stagge Stefanie Melisch pd-geeste-twist@caritas-os.de Weitere Anbieter in der näheren Umgebung können bei der Gemeinde Twist erfragt werden. Fachbereich Ordnung-Arbeit-Soziales Tel.: 05936/ Teilstationäre / stationäre Einrichtungen Kurzzeitpflege Die Kurzzeitpflege dient der zeitlich befristeten stationären Ganztagsbetreuung pflegebedürftiger Menschen, die ansonsten in der eigenen Häuslichkeit gepflegt werden. Dies kommt insbesondere in Betracht für eine Übergangszeit nach einer stationären Krankenhausbehandlung, wenn nachgehende Pflege nötig ist, in der Wohnung von Pflegebedürftigen noch Umbaumaßnahmen erforderlich sind oder eine Pflegeperson die Pflege nicht sofort übernehmen kann. Sie soll auch Ange- 29 6