XELO. Montageanleitung Assembly instruction Notice de montage Montagehandleiding SERVICE

Transkript

1 Montageanleitung Assembly instruction Notice de montage Montagehandleiding SERVICE Stand: 03/2016 hülsta-werke Karl-Hüls-Straße Stadtlohn TEL FAX

2

3

4 WANDMONTAGE WALL MOUNTING FIXATION MURALE WANDMONTAGE MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE Bei jeder Wandbefestigung beachten! Very important in case of wall mounting! Très impotant en cas de fixation murale! Belangrijk i.g.v. wandbevestigingen Wandbefestigung Achtung! Die Wandbeschaffenheit ist vor der Montage unbedingt zu prüfen. Verwendung von Dübeln bei Beton und/oder festem Mauerwerk. Bei abweichender Beschaffenheit (z.b. Rahmenbauweise mit Gipskartonplatten, Leichtbausteinen etc.) ist eine andere, der Belastung angemessene Befestigung bauseits vorzunehmen. Beachten Sie, dass in dem Befestigungsbereich keine Elektro-Installationszonen und keine Ver- oder Entsorgungsleitungen vorhanden sein dürfen. Prüfen Sie mit einem geeigneten Leitungssuchgerät. Beachten Sie, dass Kunststoffrohre nicht dedektiert werden. Wall mounting Please note! Please be sure to test the soundness of walls beforehand. Use plugs for concrete and solid walls. Use different method for lighter masonry. Please note that there must not be any electrical installations nor any electrical connections or leads of any kind in the assembly area. Please ensure this is so by testing the area with a suitable electrical leads search device. Please also note that plastic tubing will not be detected. Fixation murale Attention! La composition du mur doit absolument être contrôlée. Utilisation de chevilles pour le béton et/ou la maçonnerie dure. Pour les autres types de construction (cloisons en placoplâtre, maçonnerie légère, etc...), il faut prévoir un autre mode de fixation en rapport avec la charge. Veuillez contrôler l absence d installations électriques et de conduits dans le secteur de la fixation à l aide d un appareil. Veuillez noter que les tubes en matière synthétiques ne sont pas détectés. Bevestiging aan de muur Attentie! Kontroleer het materiaal waarvan de muur vervaardigd is. l.g.v. beton en schoon metselwerk zijn standaard pluggen voldoende. Voor muren van gips, gasbetonblokken e.d. zijn speciale bevestigingsmaterialen te gebruiken. Let u er a.u.b. op, dat in het muurgedeelte geen elektrische- en afvoerleidingen lopen. U kunt dit controleren met een desbetreffend opspoorapparaat. N.B.! Kunststofleidingen zijn helaas niet op te sporen. SEITE 4

5

6 BELEUCHTUNG - HINWEIS MAGICTRONIC LAMPS - NOTE MAGIC-TRONIC ECLAIRAGE - REMARQUE MAGIC-TRONIC VERLICHTING - AANWIJZING MAGIC-TRONIC Achtung: Magnetfeldschaltung Nach jeder erfolgten Schaltung (Ein/Aus) muss die Hand mindestens 30 cm vom Sensor entfernt werden, damit die nächste Schaltung erfolgen kann. Attention: Magnetic field switch Always move your hand at least 30 cm away from the sensor after operating the switch (on/off) so that the switch can be operated again. Attention: Commande par champ magnétique Après chaque opération (marche/ arrêt), la main doit être éloignée d au moins 30 cm du capteur afin que la prochaine opération soit enregistrée. N.B.: Magneetveldschakelaar Na elke aan-/uitschakeling moet de hand minstens 30 cm van de sensor worden verwijderd voordat er weer kan worden geschakeld. Mat. Nr Montage darf nur durch fach kun diges Personal erfolgen Fitting has to be done by qualified personnel Le montage doit uniquement être effectué par de la main d œuvre spécialisée Montage uitsluitend door vakkundig personeel A!!!!!! max. 200 Watt!!!!!!!!!!!! Max. 200 W!!!!!!!!!!!! 200 W maxi!!!!!!!!!!!! max. 200 W!!!!!! Optional aufklebbar: Can be stuck on optionally: Peut être coller en option: Optioneel opplakbaar: BB 2106 Mat. Nr B 4x 1 Folie abziehen! Remove foil! Retirer le film! Folie verwijderen! B B Mat. Nr A Mat. Nr !!!!!! max. 200 Watt!!!!!!!!!!!! Max. 200 W!!!!!!!!!!!! 200 W maxi!!!!!!!!!!!! max. 200 W!!!!!! Nach dem Stromanschluß misst der Sensor sein Umfeld ein und es kann erst nach ca. 30 Sekunden geschaltet werden The sensor measures its surrounding area after being connected to the mains and it can only be operated after waiting for approx. 30 seconds. Après la mise sous tension, le capteur mesure son environnement et ne peut être sollicité qu après environ 30 secondes. Na aansluiting van de stroom tast de sensor zijn omgeving af en kan er pas na ca. 30 seconden worden geschakeld. EVG Mat. Nr max. 30 Watt EPT max. 30 Watt Boîtier intermédiaire max. 30. Watt Elektrische transformator max. 30 Watt Anschluss Leuchte Connection lamps Connexion éclairage Aansluiting verlichting SEITE 6

7 BELEUCHTUNG - LED-LICHTLEISTE LAMPS - LED LIGHT STRIP ECLAIRAGE - RAMPE LUMINEUSE LED VERLICHTING - LED-LICHTLIJST MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE Vorschlatgerät EVG Mat, max. 30 Watt EPT for lamps Boîtier intermédiaire pour éclairage Elektrische transformator voor verlichting A Montage darf nur durch fach kun diges Personal erfolgen Fitting has to be done by qualified personnel Le montage doit uniquement être effectué par de la main d œuvre spécialisée Montage uitsluitend door vakkundig personeel 21 Magic-Tronic, Mat. Nr siehe Seite 6 Magic-Tronic Magic-Tronic Magic-Tronic Fußtretschalter Mat.-Nr.: Footswitch Interrupteur au sol Voetschakelaar A max. 30Watt max. 30 W 30 W maxi max. 30 W Mat.-Nr Mat.-Nr max. 30 Watt Mat.-Nr max. 30 Watt Funkfernbedienung siehe S5 Remote control unit Télécommande Afstandsbediening SEITE 7

8 BELEUCHTUNG - GLASBODEN- BELEUCHTUNG LAMPS - GLASS SHELF WITH LIGHTING ECLAIRAGE - TABLETTE EN VERRE AVEC ECLAIRAGE VERLICHTING - GLAZEN LEGGER MET VERLICHTING MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE ø8mm Montage darf nur durch fach kun diges Personal erfolgen Fitting has to be done by qualified personnel Le montage doit uniquement être effectué par de la main d œuvre spécialisée Montage uitsluitend door vakkundig personeel A EVG Mat, max. 30 Watt EPT for lamps Boîtier intermédiaire pour éclairage Elektrische transformator voor verlichting B 1 2 8mm 2 A = = 7 mm A 1 SEITE 8

9 BELEUCHTUNG - GLASBODEN- BELEUCHTUNG LAMPS - GLASS SHELF WITH LIGHTING ECLAIRAGE - TABLETTE EN VERRE AVEC ECLAIRAGE VERLICHTING - GLAZEN LEGGER MET VERLICHTING MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE ø8mm B Magic-Tronic, Mat. Nr siehe Seite 6 Magic-Tronic Magic-Tronic Magic-Tronic max. 30 Watt max.30 W 30W maxi max. 30 W Fußtretschalter Mat.-Nr.: Footswitch Interrupteur au sol Voetschakelaar Mat.-Nr Mat.-Nr max. 30 Watt Mat.-Nr max. 30 Watt Funkfernbedienung siehe S5 Remote control unit Télécommande Afstandsbediening SEITE 9

10

11

12 BELEUCHTUNG - ALUMINIUMRAHMEN- BELEUCHTUNG LAMPS - ALUMINIUM FRAME LAMP ECLAIRAGE - ECLAIRAGE DE CADRE EN ALUMINIUM VERLICHTING - VERLICHTING ALUMINIUM OMRAMING MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE Montage darf nur durch fach kun diges Personal erfolgen Fitting has to be done by qualified personnel Le montage doit uniquement être effectué par de la main d œuvre spécialisée Montage uitsluitend door vakkundig personeel Mat. Nr Mat. Nr Mat. Nr B 1x B 1x B 1x Lack weiss White lacquer Laqué blanc Wit laqué Dunkel grau Dark grey Gris foncé Donkergrijs Chrom chrome chrome chroom C 1x C 1x C 1x D 2x D 2x D 2x A max. 30 Watt max. 30 W 30 W maxi max. 30 W SEITE 12

13 BELEUCHTUNG - ALUMINIUMRAHMEN- BELEUCHTUNG LAMPS - ALUMINIUM FRAME LAMP ECLAIRAGE - ECLAIRAGE DE CADRE EN ALUMINIUM VERLICHTING - VERLICHTING ALUMINIUM OMRAMING MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE B C D 2x 2 3 B Magic-Tronic, Mat. Nr siehe Seite 6 Magic-Tronic Magic-Tronic Magic-Tronic Fußtretschalter Mat.-Nr.: Footswitch Interrupteur au sol Voetschakelaar A Mat.-Nr Mat.-Nr max. 30 Watt Mat.-Nr max. 30 Watt max. 30 Watt max. 30 W 30 W maxi max. 30 W Funkfernbedienung siehe S5 Remote control unit Télécommande Afstandsbediening SEITE 13

14

15

16

17

18

19

20 GRIFFMONTAGE HANDLE ASSEMBLY MONTAGE POIGNEE GREEPMONTAGE GESAMTÜBERSICHT SUMMARY VUE GENERALE TOTAALOVERZICHT Montage darf nur durch fachkundiges Personal erfolgen Fitting has to be done by qualified personnel Le montage ne doit être réalisé que par de la main d œuvre spécialisée Montage uitsluitend door vakkundig personeel A BB 1898 Mat. Nr x E M4x10 2x B M4x40 2x F 3x C M4x30 2x G 3x D M4x25 2x A 2x G 2x F 2x E M4x10 2x G 2x E M4x10 2x F A A 2x B M4x40 2x D M4x25 A SEITE 20

21

22 TÜRMONTAGE /-EINSTELLUNG DOOR ASSEMBLY / ADJUSTMENT MONTAGE PORTE / REGLAGE PORTE MONTAGE /-AFSTELLING VAN DEUREN 1 a MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE Tür Door Porte Deur Achtung: Kippsicherung muss vor der Fronteneinstellung montiert sein Scharnier lösen Releasing the hinge Desserrez la charnière Scharnier verwijderen b c Dämpfungseinstellung Cushioning device adjustment Réglage de l amortissement Instellen van de demping d BB 2189 links, Mat.-Nr BB 2190 rechts Mat.-Nr A 4x BB 2313 Mat. Nr B 2x e A BB 2317 Mat. Nr B B 3x SEITE 22

23 EINSTELLUNG SCHUBKASTENSCHIENE ADJUSTING DRAWER RAIL REGLAGE DES RAILS DU TIROIR AFSTELLING VAN DE LADELOPER MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 1 Einhängen des Schubkastens Inserting the drawer Mise en place du tiroir Monteren van de lade 2 Aushängen des Schubkastens Detaching the drawer Dépose du tiroir Lade demonteren 1 Drawer underside Schubkastenunterseite Face inférieure du tiroir Onderkant van de lade Linke und rechte Schubkastenschiene Left and right drawer rails Rails gauche et droit du tiroir Linker en rechter ladeloper 2 3 Höhenverstellung Height adjustment Réglage en hauteur Hoogteverstelling Drawer underside Schubkastenunterseite Face inférieure du tiroir Onderkant van de lade Linke und rechte Schubkastenschiene Left and right drawer rails Rails gauche et droit du tiroir Linker en rechter ladeloper SEITE 23

24 EINSTELLUNG SCHUBKASTENSCHIENE ADJUSTING DRAWER RAIL REGLAGE DES RAILS DU TIROIR AFSTELLING VAN DE LADELOPER MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 4 Tiefenverstellung bei gedämpftem Selbsteinzug Depth adjustment with cushioned auto closing device Réglage de la profondeur pour fermeture automatique amortie Diepteverstelling i.g.v. gedempte zelfsluiting Schubkastenunterseite Drawer underside Face inférieure du tiroir Onderkant van de lade Linke und rechte Schubkastenschiene Left and right drawer rails Rails gauche et droit du tiroir Linker en rechter ladeloper SEITE 24

25 5 MONTAGEANLEITUNG MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE Linke und rechte Schubkastenschiene Left and right drawer rails Rails gauche et droit du tiroir Linker en rechter ladeloper 1 EINSTELLUNG SCHUBKASTENSCHIENE ADJUSTING DRAWER RAIL REGLAGE DES RAILS DU TIROIR AFSTELLING VAN DE LADELOPER Seitenverstellung Side adjustment Réglage latéral Zijdelingse verstelling 2 Rechte Schubkastenschiene Right drawer rail Rail droit du tiroir Rechter ladeloper Schubkastenunterseite Drawer underside Face inférieure du tiroir Onderkant van de lade 6 Blendenneigung Angling the cover blind Inclinaison de l habillage Neiging zichtpaneel Linke und rechte Schubkastenschiene Left and right drawer rails Rails gauche et droit du tiroir Linker en rechter ladeloper SEITE 25

26 USB-LADESTATION - MONTAGE KABELANGEL USB LOADING STATION (MULTI CHARGER) - ASSEMBLY CABLE BRACKET USB STATION DE RECHARGE (MULTI CHARGEUR) - MONTAGE CONDUIT POUR CABLES USB LAADSTATION (MULTI CHARGER) - MONTAGE KABELANGEL Montage darf nur durch fach kun diges Personal erfolgen Fitting has to be done by qualified personnel Le montage doit uniquement être effectué par de la main d œuvre spécialisée Montage uitsluitend door vakkundig personeel 1 EVG max. 30 Watt /2500 ma 2 Belegung 1x USB Doppelsteckdose -> max ma Use of 1x Double USB socket - -> max ma Utilisation 1x Prise de courant double USB -> max ma Gebruik van 1x dubbele-usb-stopcontact -> max ma SEITE 26 Belegung 2x USB Doppelsteckdose -> max ma Use of 2x Double USB socket -> max ma Utilisation 2x Prise de courant double USB -> max ma Gebruik van 2x dubbele-usb-stopcontact -> max ma

27 ALLGEMEIN - KLAPPENMONTAGE GENERAL - FLAP ASSEMBLY GENERALITES - MONTAGE ABATTANT ALGEMEEN - KLEPMONTAGE MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE Montage darf nur durch fach kun diges Personal erfolgen Fitting has to be done by qualified personnel Le montage doit uniquement être effectué par de la main d œuvre spécialisée Montage uitsluitend door vakkundig personeel BB 2240 Mat. Nr A 2x 1 SEITE 27

28 ALLGEMEIN - KLAPPENMONTAGE GENERAL - FLAP ASSEMBLY GENERALITES - MONTAGE ABATTANT ALGEMEEN - KLEPMONTAGE MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE A 3 Einstellung der Öffnungskraft Adjusting opening force Réglage de la force d ouverture Instellen van de openingskracht Einstellung der Öffnungswinkels Adjusting opening angle Réglage de l angle d ouverture Instellen van de openingshoek SEITE 28

29

30

31

32

33 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL EINZELTEILE SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, SUMMARY OF COMPONENTS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, VUE D ENSEMBLE SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, OVERZICHT ONDERDELEN GESAMTÜBERSICHT SUMMARY VUE GENERALE TOTAALOVERZICHT Montage darf nur durch fachkundiges Personal erfolgen Fitting has to be done by qualified personnel Le montage ne doit être réalisé que par de la main d œuvre spécialisée Montage uitsluitend doorvakkundig personeel SW 17 Ø 8mm BB 1174 Mat. Nr BB 1175 Mat. Nr BB 2256 Mat. Nr BB 2257 Mat. Nr So ckelzubehör mitte Sockelzubehör außen A 4x A 14x C1 M10x74 1x M M10x74 2x B 4x B 14x D1 M10x68 1x N M10x68 2x C 4x17 16x C 4x17 56x E1 M8x45 2x O M8x45 4x F1 2x P 4x BB 808 Mat. Nr BB 1121 Mat. Nr D 15/13mm 17x F 15/23mm 8x BB 1831 Mat. Nr BB 2166 weiß BB 2170 grau BB 2171 Eiche BB 2172 KB H1 12x E 34/5mm 17x G 4x L 4x45 8x Ø 8mm SEITE 33

34 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL EINZELTEILE SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, SUMMARY OF COMPONENTS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, VUE D ENSEMBLE SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, OVERZICHT ONDERDELEN GESAMTÜBERSICHT SUMMARY VUE GENERALE TOTAALOVERZICHT Montagebeispiel: Fitting example: Exemple de montage: Montagevoorbeeld: Type 814 / 815 2x Q 1x G1 mitte 3x R außen 4x S T U V Y A1 W X Z B1 SEITE 34

35 1 MONTAGEANLEITUNG EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE VERLEIMTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF GLUED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS COLLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GELIJMDE ELEMENTEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 74 mm außen links/rechts 2x M 2x R SW 17 2x N im Baukasten mitte (nur bei Mittelseiten) vorne SW 17 1x D1 1x C1 2 2x P rechts right droite rechts R 2x O 2x P R links left gauche links 2x P 2x O 2x O mitte centre centre midden G1 SEITE 35

36 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE VERLEIMTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF GLUED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS COLLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GELIJMDE ELEMENTEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 3 4x B 4x B 8x C 8x C 4x B 4x B 8x C 8x C 4 max. 10mm max. 10mm SEITE 36

37 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE VERLEIMTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF GLUED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS COLLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GELIJMDE ELEMENTEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 5 2x L S 2x L S S 2x L S 2x L 6 unten at bottom en bas onder B1 Y 4x A 4x A 8x C 8x C SEITE 37

38 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE VERLEIMTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF GLUED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS COLLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GELIJMDE ELEMENTEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 7 Z 3x A A1 3x A 6x C 6x C 8 Markierungspfeil muss zur Bohrung in der Bauteilkante zeigen! Arrow on cam must point to hole in the edge of the panel! La flèche doit être orientée vers le perçage placé dans le champ de l élément! Pijl moet naar de boring in de kopse kant van betreffende onderdeel wijzen! Z F 3x E A1 F E Y 2x G E E 2x F E 2x G 2x F B1 F E unten at bottom en bas onder F E SEITE 38

39 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE VERLEIMTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF GLUED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS COLLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GELIJMDE ELEMENTEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 9 A1 Y Z B1 unten at bottom en bas onder 10 8x unten at bottom en bas onder SEITE 39

40 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE VERLEIMTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF GLUED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS COLLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GELIJMDE ELEMENTEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 11 Markierungspfeil muss zur Bohrung in der Bauteilkante zeigen! Arrow on cam must point to hole in the edge of the panel! La flèche doit être orientée vers le perçage placé dans le champ de l élément! Pijl moet naar de boring in de kopse kant van betreffende onderdeel wijzen! 2x E T 5x D 2x E 12 W X 2x D 2x D 3x D 3x D SEITE 40

41 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE VERLEIMTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF GLUED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS COLLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GELIJMDE ELEMENTEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE T X W 4x 15 unten at bottom en bas onder SEITE 41

42 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE VERLEIMTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF GLUED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS COLLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GELIJMDE ELEMENTEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 16 9x 17 2x K H Achtung Montage Kippsicherung Siehe Seite Achtung Kippsicherung muss vor Fronteneinssteluung montiert sein SEITE 42

43 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE VERLEIMTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF GLUED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS COLLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GELIJMDE ELEMENTEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 18 14x 19 Q Q SEITE 43

44 MONTAGE ZERLEGTER EINZELMÖBEL DISMANTLING, SINGLE UNITS MEUBLES INDEPENDANTS DEMONTAGE, SOLITAIRE MEUBELEN GESAMTÜBERSICHT SUMMARY MONTAGE TOTAALOVERZICHT Montage darf nur durch fachkundiges Personal erfolgen Fitting has to be done by qualified personnel Le montage ne doit être réalisé que par de la main d œuvre spécialisée Montage uitsluitend door vakkundig personeel SW 17 Ø 8mm Montagebeispiel: Fitting example: Exemple de montage: Montagevoorbeeld: Type Beschlagbeutel 1767 Accessories bag 1767 Sachets de ferrures 1767 Zakjes met beslagdelen 1767 Beschlagbeutel 1624 Accessories bag 1624 Sachets de ferrures 1624 Zakjes met beslagdelen 1624 Montage und Beschläge sonst wie Seite 33 M N 3,5x25 16x 16x R S 15/16mm 34/5mm 8x 8x Beschlagbeutel Tab V23 Accessories bag Tab V23 Sachets de ferrures Tab V23 Zakjes met beslagdelen Tab V23 N1 20x Beschlagbeutel 1842 Accessories bag 1842 Sachets de ferrures 1842 Zakjes met beslagdelen 1842 Q 3,5x30 12x SEITE 44

45 MONTAGE ZERLEGTER EINZELMÖBEL DISMANTLING, SINGLE UNITS MEUBLES INDEPENDANTS DEMONTAGE, SOLITAIRE MEUBELEN GESAMTÜBERSICHT SUMMARY MONTAGE TOTAALOVERZICHT Montagebeispiel: Fitting example: Exemple de montage: Montagevoorbeeld: P1 J1 O1 2x T1 2x R außen L1 M1 R1 2x G1 mitte 4x S 2x M1 Y K1 W A1 Z X B1 T SEITE 45

46 MONTAGE ZERLEGTER EINZELMÖBEL DISMANTLING, SINGLE UNITS MEUBLES INDEPENDANTS, SOLITAIRE MEUBELEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 1 S S S S L1 M1 S S S S 2 10x N1 10x N1 L1 T1 T1 T1 T1 M1 SEITE 46

47 MONTAGE SCHUBKASTENSCHIENE DISMANTLING, DRAWER RAIL DROIT DU TIROIR LADELOPER MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 3 M1 4 2 x M1 SEITE 47

48 MONTAGE ZERLEGTER EINZELMÖBEL DISMANTLING, SINGLE UNITS MEUBLES INDEPENDANTS, SOLITAIRE MEUBELEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE Markierungspfeil muss zur Bohrung in der Bauteilkante zeigen! Arrow on cam must point to hole in the edge of the panel! La flèche doit être orientée vers le perçage placé dans le champ de l élément! Pijl moet naar de boring in de kopse kant van betreffende onderdeel wijzen! 5 4x R P1 O1 4x R 6 P1 L1 K1 M1 O1 8x SEITE 48

49 MONTAGE ZERLEGTER EINZELMÖBEL DISMANTLING, SINGLE UNITS MEUBLES INDEPENDANTS D SOLITAIRE MEUBELEN GESAMTÜBERSICHT SUMMARY MONTAGE TOTAALOVERZICHT 7 4x B 4x B 8x C 8x C 4x B 4x B 8x C 8x C 8 siehe Sockelmontage Seite 35 SEITE 49

50 MONTAGE ZERLEGTER EINZELMÖBEL DISMAN TLING, SINGLE UNITS, MEUBLES INDEPENDANTS, SOLITAIRE MEUBELEN GESAMTÜBERSICHT SUMMARY MONTAGE TOTAALOVERZICHT 9 2x L 2x S 2x L 2x L 2x L 10 4x Q M/N Achtung Kippsicherung muss vor Fronteneinssteluung montiert sein Montage Kippsicherung siehe Seite 30, 31 SEITE 50

51 MONTAGE ZERLEGTER EINZELMÖBEL DISMANTLING, SINGLE UNITS MEUBLES INDEPENDANTS, SOLITAIRE MEUBELEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE x J1 1x Q1 13 Weiter Montage Außenkorpus ab Seite 35 SEITE 51

52 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL DEMONTAGE KONSTRUKTIONSBODEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, TAKING CONSTRUCTIONAL SHELF APART MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, DEMONTAGE DE LA TABLETTE DE CONSTRUCTION SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, DEMONTAGE CONSTRUCTIEPLANK MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE Montage darf nur durch fachkundiges Personal erfolgen Fitting has to be done by qualified personnel Le montage ne doit être réalisé que par de la main d œuvre spécialisée Montage uitsluitend door vakkundig personeel Bodenverriegelung lösen Releasing shelf lock Desserrez la verrouillage de la tablette Plankbevestiging verwijderen SEITE 52

53 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL DEMONTAGE MITTELSEITE SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, TAKING CENTRE PARTITION APART MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, DEMONTAGE DE LA CLOISON CENTRALE SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, DEMONTAGE TUSSENSCHOT GESAMTÜBERSICHT SUMMARY VUE GENERALE TOTAALOVERZICHT Montage darf nur durch fachkundiges Personal erfolgen Fitting has to be done by qualified personnel Le montage ne doit être réalisé que par de la main d œuvre spécialisée Montage uitsluitend door vakkundig personeel 1 SEITE 53

54 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL DEMONTAGE MITTELSEITE SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, TAKING CENTRE PARTITION APART MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, DEMONTAGE DE LA CLOISON CENTRALE SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, DEMONTAGE TUSSENSCHOT SEITE 54

55 DEMONTAGE EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL DISMANTLING, SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS DEMONTAGE, MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS DEMONTAGE, SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN GESAMTÜBERSICHT SUMMARY VUE GENERALE TOTAALOVERZICHT Montage darf nur durch fachkundiges Personal erfolgen Fitting has to be done by qualified personnel Le montage ne doit être réalisé que par de la main d œuvre spécialisée Montage uitsluitend door vakkundig personeel Montagebeispiel: Fitting example: Exemple de montage: Montagevoorbeeld: Type SEITE 55

56 DEMONTAGE EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL DISMANTLING, SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS DEMONTAGE, MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS DEMONTAGE, SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN 1 Aushängen des Schubkastens Detaching the drawer Dépose du tiroir Lade demonteren 2 Scharnierarm lösen Releasing the hinge arm Desserrez le bras de la charnière Scharnierarm losmaken a Tür Door Porte Deur b a SEITE 56

57 DEMONTAGE EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL DISMANTLING, SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS DEMONTAGE, MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS DEMONTAGE, SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN 3a MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 3b Bodenverriegelung lösen Releasing shelf lock Desserrez la verrouillage de la tablette Plankbevestiging verwijderen 4 90 SEITE 57

58 DEMONTAGE EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL DISMANTLING, SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS DEMONTAGE, MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS DEMONTAGE, SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN 5 6 SEITE 58

59 DEMONTAGE EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL DISMANTLING, SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS DEMONTAGE, MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS DEMONTAGE, SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN 7 MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE offen open ouvert open 8x 8 SEITE 59

60 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL EINZELTEILE SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, SUMMARY OF COMPONENTS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, VUE D ENSEMBLE SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, OVERZICHT ONDERDELEN GESAMTÜBERSICHT SUMMARY VUE GENERALE TOTAALOVERZICHT Montage darf nur durch fachkundiges Personal erfolgen Fitting has to be done by qualified personnel Le montage ne doit être réalisé que par de la main d œuvre spécialisée Montage uitsluitend door vakkundig personeel SW 17 Ø 8mm BB 1174 Mat. Nr BB 1175 Mat. Nr BB 1831 Mat. Nr BB 808 Mat. Nr BB 1838 Mat. Nr A 4x A 14x L 4x45 8x T 15/13mm 17x X 8x B 4x B 14x BB 2166 weiß BB 2170 grau BB 2171 Eiche BB 2172 KB U 34/5mm 17x Y 4,5x70 16x C 4x17 16x C 4x17 56x H1 Ø 8mm 12x BB 1842 Mat. Nr Z 8x BB 2256 Mat. Nr So ckelzubehör mitte BB 2257 Mat. Nr Sockelzubehör außen O 3,5x30 12x A1 4x30 16x D M10x74 1x H M10x74 2x BB 1121 Mat. Nr E M10x68 1x E M10x68 2x P 15/23mm 8x Q 4x F M8x45 2x F M8x45 4x G 2x G 4x SEITE 60

61 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL EINZELTEILE SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, SUMMARY OF COMPONENTS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, VUE D ENSEMBLE SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, OVERZICHT ONDERDELEN GESAMTÜBERSICHT SUMMARY VUE GENERALE TOTAALOVERZICHT Montagebeispiel: Fitting example: Exemple de montage: Montagevoorbeeld: Type 817 M1 2x B1 links/rechts 1x C1 mitte 4x D1 K1 montiert L1 E1 G1 H1 F1 I1 J1 SEITE 61

62 1 MONTAGEANLEITUNG EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE ZERLEGTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF DISASSEMBLED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS NON ASSEMBLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GEDEMONTEERDE ELEMENTEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 74 mm außen 2x H außen 2x B1 74mm 2x E SW 17 im Baukasten vorne bei Mittelseite mitte 1x C1 1x D SW 17 1x E SEITE 62

63 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE ZERLEGTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF DISASSEMBLED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS NON ASSEMBLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GEDEMONTEERDE ELEMENTEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 2 3x B 6x C 2x G B1 rechts right droite rechts L1 2x G 2x F 2x F links left gauche links B1 2x G 2x F C1 3 4x Z 8x A1 4x B 4x B 4x Z 8x A1 SEITE 63

64 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE ZERLEGTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF DISASSEMBLED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS NON ASSEMBLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GEDEMONTEERDE ELEMENTEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 4 max. 10mm max. 10mm 5 2x L N1 2x L N1 N1 2x L N1 2x L SEITE 64

65 6 MONTAGEANLEITUNG EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE ZERLEGTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF DISASSEMBLED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS NON ASSEMBLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GEDEMONTEERDE ELEMENTEN Oben bündig Top flush Aligné en haut Boven in lijn MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE a a Unten bündig Bottom flush Aligné en bas Onder in lijn 7 Montage Kippsicherung siehe Seite Assembly anti-tilt device see page Montage de la protection contre le voir page Montage omkiepbeveiliging zie blz SEITE 65

66 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE ZERLEGTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF DISASSEMBLED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS NON ASSEMBLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GEDEMONTEERDE ELEMENTEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 8 unten at bottom en bas onder T1 S1 3x A 6x C 3x A 6x C 9 Markierungspfeil muss zur Bohrung in der Bauteilkante zeigen! Arrow on cam must point to hole in the edge of the panel! La flèche doit être orientée vers le perçage placé dans le champ de l élément! Pijl moet naar de boring in de kopse kant van betreffende onderdeel wijzen! P 4x U P Q1 U S1 2x Q U 2x U 2x P R1 2x U 2x Q 2x P P U T1 unten at bottom en bas onder P U SEITE 66

67 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE ZERLEGTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF DISASSEMBLED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS NON ASSEMBLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GEDEMONTEERDE ELEMENTEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 10 S1 R1 Q1 T1 unten at bottom en bas onder 11 8x unten at bottom en bas onder SEITE 67

68 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE ZERLEGTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF DISASSEMBLED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS NON ASSEMBLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GEDEMONTEERDE ELEMENTEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 12 Markierungspfeil muss zur Bohrung in der Bauteilkante zeigen! Arrow on cam must point to hole in the edge of the panel! La flèche doit être orientée vers le perçage placé dans le champ de l élément! Pijl moet naar de boring in de kopse kant van betreffende onderdeel wijzen! 2x U V1 4x T 2x U 13 Markierungspfeil muss zur Bohrung in der Bauteilkante zeigen! Arrow on cam must point to hole in the edge of the panel! La flèche doit être orientée vers le perçage placé dans le champ de l élément! Pijl moet naar de boring in de kopse kant van betreffende onderdeel wijzen! 2x T 2x T O1 P1 4x T 4x T SEITE 68

69 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE ZERLEGTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF DISASSEMBLED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS NON ASSEMBLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GEDEMONTEERDE ELEMENTEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 14 V1 15 R1 O1 4x 16 unten at bottom en bas onder SEITE 69

70 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE ZERLEGTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF DISASSEMBLED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS NON ASSEMBLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GEDEMONTEERDE ELEMENTEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 17 11x 18 4x Y 8x C 4x A 4x Y 4x X 4x Y 8x C 4x A 4x Y 4x X SEITE 70

71 EINZELMÖBEL / FUNKTIONSMÖBEL MONTAGE ZERLEGTER BAUKASTEN SINGLE UNITS / FUNCTIONAL UNITS, ASSEMBLY OF DISASSEMBLED UNITS MEUBLES INDEPENDANTS / MEUBLES FONCTIONNELS, MONTAGE D ELEMENTS NON ASSEMBLES SOLITAIRE MEUBELEN / FUNCTIEMEUBELEN, MONTAGE VAN GEDEMONTEERDE ELEMENTEN MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE 19 16x 20 Justierung vertikale Schiebetüren Adjustment of vertical sliding-doors Ajustage des portes coulissantes verticales Instelling van verticale schuifdeuren SEITE 71

72 HÄNGE-SIDEBOARD - BENÖTIGTE WANDBESCHAFFENHEIT SUSPENDED SIDEBOARD - REQUIRED STRUCTURE OF WALL BUFFET BAS SUSPENDU- CARACTERISTIQUES INDISPENSABLES POUR LA COMPOSITION DU MUR HANGDRESSOIR - VEREISTE WANDSTRUCTUUR Achtung! Die Wandbeschaffenheit ist vor der Montage sorgfältig durch einen Fachmann zu überprüfen. Die Montage darf nur durch einen Fachmann unter sorgfältiger Beachtung der Montagehinweise erfolgen. Die in dem Standard Set Mat. Nr beigefügten Fischer Kunststoff Dübel SX 8x65 sind nur geeignet, wenn die Wandbeschaffenheiten und Druckfestigkeiten gem. der u.a. Tabelle vorliegen. Eine Montage an Leichtbauwänden ist ausgeschlossen. In allen anderen Fällen ist zwingend eine andere geeignete Befestigungsart durch einen Fachmann auszuwählen. Für die sachgerechte Auswahl der anderen Befestigungsart übernimmt hülsta keine Haftung. Bitte beachten Sie, dass bei unsachgemäßer Befestigung der Möbel an der Wand ein Risiko des Herabfallens bzw. Umkippens besteht besonders bei Verwendung von bauseitig beschafften alternativen Befestigungsmaterialien. Generell sind Sie als Händler/Fachmonteur für die fachgerechte Wandbefestigung verantwortlich. Bei der Montage ist ferner darauf zu achten, dass in dem Befestigungsbereich keine Elektro- Installationszonen und keine Ver- und Entsorgungsleitungen vorhanden sein dürfen. Dies ist mit einem geeigneten Leitungssuchgerät zu prüfen. Zu beachten ist, dass Kunststoffrohre nicht detektiert werden. Standard Set Mat. Nr SX 8x65 4x 6x70 4x Das Standard Set Mat. Nr ist ausschließlich geeignet für die nachfolgenden Wandbeschaffenheiten. Dabei dürfen die aufgeführten Druckfestigkeitswerte in keinem Fall unterschritten werden. Beton Beton C12/15 Druckfestigkeit >/= 15 N/mm² Empfohlene Bohrart: Hammerbohren: Bohren mit Bohrhammer (harte Schläge, großer Bohrfortschritt) für Bohrungen an die eine hohe Bohrqualität gestellt wird. Geeignet an Untergründe aus Vollstein mit dichtem Gefüge (Beton etc.). Bohrlöcher sind nach dem Bohren durch Ausblasen oder Aussaugen gründlich von Bohrrückständen zu reinigen. Schlagbohren: Bohren mit Schlagbohrmaschine (leichte Schläge) für Untergründe aus Mauerwerk mit dichtem Gefüge (z.b. Vollziegel, Kalksandvollstein). Bohrlöcher sind nach dem Bohren durch Ausblasen oder Aussaugen gründlich von Bohrrückständen zu reinigen. Hinweis: Bei der Bohrlochherstellung keine abgenutzten Bohrer verwenden, da sonst das Eindrehmoment der Schraube zu hoch wird und somit sich die Schraube schwer eindrehen lässt. Das Set kann eingesetzt werden für Wände bis max. 15 mm Putz oder anderen nichttragenden Schichten. Wird dieses Maß überschritten, müssen unter Umständen andere Befestigungssysteme gewählt werden. SEITE 72

73 Attention! The nature of the wall must be checked carefully by qualified personnel before assembly. Assembly may then only be carried out by qualified persons who carefully observe these assembly instructions. The wall plugs fischer SX 8x65 in Standard set Mat. Nr are only suitable if the characteristics of the wall and the pressure resistance levels are as stated in the table below. The unit must not be assembled on light walls or masonry. In all other cases it is essential that a different and appropriate type of mounting is chosen by a qualified person. hülsta cannot be held responsible for the correct choice of a different method of mounting. Please note that if the units are not mounted properly on the wall, there is a risk of the units falling down or tipping over especially when alternative mounting materials acquired on site have been used. Generally speaking, you as a dealer/qualified fitter are responsible for the correct wall mounting of the units. During assembly please also make sure that there are no electrical installations or other utility lines near the mounting area. This must be checked using an appropriate search device. Please note that plastic pipes will not be detected. Standard set Mat. Nr SX 8x65 4x 6x70 4x The set is only suitable for use in connection with the types of walls stated below. Please note that the pressure resistance levels must under no circumstances fall below those stated. concrete concrete C12/15 Pressure resistance >/= 15 N/mm² Recommended kind of drilling: Hammer (Impact) drilling: Drilling with a hammer drill (high setting, better drilling progress) for holes which need to be of a high quality. Suitable for solid walls with a dense structure (concrete, etc). Drilled holes should be thoroughly cleaned after drilling by blowing or sucking out any remains. Percussion drilling: Drilling with a percussion drill (low setting) for brickwork of a dense structure (solid bricks, solid sand-lime bricks). Drilled holes should be thoroughly cleaned after drilling by blowing or sucking out any remains. Note: When drilling holes be sure to use sharp drill bits because otherwise the insertion torque for the screw will be too high and it will therefore be difficult to insert and tighten it. The set can be used on walls up to a max. 15 mm of plastering or on any other non-load bearing surfaces. If this limit is exceeded it may be necessary to use different mounting methods. SEITE 73

74 Achtung! Die Wandbeschaffenheit ist vor der Montage sorgfältig durch einen Fachmann zu überprüfen. Die Montage darf nur durch einen Fachmann unter sorgfältiger Beachtung der Montagehinweise erfolgen. Das Set Montagemörtel Mat. Nr muss verwendet werden, wenn die Wandbeschaffenheiten und Druckfestigkeiten gem. der u.a. Tabelle vorliegen. Eine Montage an Leichtbauwänden ist ausgeschlossen. In allen anderen Fällen ist zwingend eine andere geeignete Befestigungsart durch einen Fachmann auszuwählen. Für die sachgerechte Auswahl der anderen Befestigungsart übernimmt hülsta keine Haftung. Bitte beachten Sie, dass bei unsachgemäßer Befestigung der Möbel an der Wand ein Risiko des Herabfallens bzw. Umkippens besteht besonders bei Verwendung von bauseitig beschafften alternativen Befestigungsmaterialien. Generell sind Sie als Händler/Fachmonteur für die fachgerechte Wandbefestigung verantwortlich. Bei der Montage ist ferner darauf zu achten, dass in dem Befestigungsbereich keine Elektro-Installationszonen und keine Ver- und Entsorgungsleitungen vorhanden sein dürfen. Dies ist mit einem geeigneten Leitungssuchgerät zu prüfen. Zu beachten ist, dass Kunststoffrohre nicht detektiert werden. Set Montagemörtel Mat. Nr (ausreichend f. 9 Verankerungen) 9x FIS H12 x 85 K Statikmischer 2x 1x FIS E 6x75 K Das Wandbefestigungsset ist ausschließlich geeignet für die nachfolgenden Wandbeschaffenheiten. Dabei dürfen die aufgeführten Druckfestigkeitswerte in keinem Fall unterschritten werden. 9x Montage mit Ankerhülse FIS H12 x 85 K Lochbaustoffe Hochlochziegel Kalksandlochstein Hohlblockstein aus Leichtbeton HLz 12 KSL 12 Hbl 2 Druckfestigkeit >/= 12 N/mm² Rohdichte >/= 1 kg/dm³ Druckfestigkeit >/= 12 N/mm² Druckfestigkeit >/= 2 N/mm² Empfohlene Bohrart: Hinweis: Drehbohren: Mit normaler Bohrmaschine, ohne Schlag in Lochstein (damit die Baustoffstege nicht ausbrechen und das Bohrloch nicht zu groß wird). Bohrlöcher sind nach dem Bohren durch Ausblasen oder Aussaugen gründlich von Bohrrückständen zu reinigen. Das Set kann eingesetzt werden für Wände bis max. 15 mm Putz oder anderen nichttragenden Schichten. Wird dieses Maß überschritten, müssen unter Umständen andere Befestigungssysteme gewählt werden. Montage ohne Ankerhülse FIS H12 x 85 K Vollbaustoffe Beton C12/15 Druckfestigkeit >/= 15 N/mm² Mauerziegel Mz 12 Druckfestigkeit >/= 12 N/mm² Kalksandvollstein Vollstein aus Leichtbeton KS 12 V2 Druckfestigkeit >/= 12 N/mm² Druckfestigkeit >/= 2 N/mm² Empfohlene Bohrart: Hinweis: Hammerbohren: Bohren mit Bohrhammer (harte Schläge, großer Bohrfortschritt) für Bohrungen an die eine hohe Bohrqualität gestellt wird. Geeignet an Untergründe aus Vollstein mit dichtem Gefüge (Beton etc.). Bohrlöcher sind nach dem Bohren durch Ausblasen oder Aussaugen gründlich von Bohrrückständen zu reinigen. Schlagbohren: Bohren mit Schlagbohrmaschine (leichte Schläge) für Untergründe aus Mauerwerk mit dichtem Gefüge (z.b. Vollziegel, Kalksandvollstein). Bohrlöcher sind nach dem Bohren durch Ausblasen oder Aussaugen gründlich von Bohrrückständen zu reinigen. Das Set kann eingesetzt werden für Wände bis max. 15 mm Putz oder anderen nichttragenden Schichten. Wird dieses Maß überschritten, müssen unter Umständen andere Befestigungssysteme gewählt werden. Porenbeton PP2 Druckfestigkeit >/= 2 N/mm² Empfohlene Bohrart: Drehbohren: Mit normaler Bohrmaschine, ohne Schlag in Porenbeton. Bohrlöcher sind nach dem Bohren durch Ausblasen oder Aussaugen gründlich von Bohrrückständen zu reinigen. Dies gilt für alle angegebenen Materialien, jedoch muss besonders auf die Bohrlochreinigung im Porenbeton geachtet werden! Hinweis: Das Set kann eingesetzt werden für Wände bis max. 15 mm Putz oder anderen nichttragenden Schichten. Wird dieses Maß überschritten, müssen unter Umständen andere Befestigungssysteme gewählt werden. Bitte, die beim Set beigepackte Montageanleitung der Fa. Fischer Mat.Nr berücksichtigen, um eine sichere Montage zu gewährleisten! SEITE 74

75 Attention! The nature of the wall must be checked carefully by qualified personnel before assembly. Assembly may then only be carried out by qualified persons who carefully observe these assembly instructions. The set of assembly mortar Mat. Nr are only suitable if the characteristics of the wall and the pressure resistance levels are as stated in the table below. The unit must not be assembled on light walls or masonry. In all other cases it is essential that a different and appropriate type of mounting is chosen by a qualified person. hülsta cannot be held responsible for the correct choice of a different method of mounting. Please note that if the units are not mounted properly on the wall, there is a risk of the units falling down or tipping over especially when alternative mounting materials acquired on site have been used. Generally speaking, you as a dealer/qualified fitter are responsible for the correct wall mounting of the units. During assembly please also make sure that there are no electrical installations or other utility lines near the mounting area. This must be checked using an appropriate search device. Please note that plastic pipes will not be detected. Set of assembly mortar Mat. Nr (sufficient for 9 mountings) 9x FIS H12 x 85 K static mixer 2x 1x FIS E 6x75 K 9x The set is only suitable for use in connection with the types of walls stated below. Please note that the pressure resistance levels must under no circumstances fall below those stated. Assembly with anchor sleeve FIS H12 x 85 K Perforated brick vertically HLz 12 perforated brick perforated KSL 12 sand-lime brick hollow bricks Hbl 2 of lightweight concrete Pressure resistance >/= 12 N/mm² tightness >/= 1 kg/dm³ Pressure resistance >/= 12 N/mm² Pressure resistance >/= 2 N/mm² Recommended kind of drilling: Note: Rotary drilling: With a normal power drill, without percussion setting in perforated bricks (so that the connecting sections do not break and the hollow section become too large). Drilled holes should be thoroughly cleaned after drilling by blowing or sucking out any remains. The set can be used on walls up to a max. 15 mm of plastering or on any other non-load bearing surfaces. If this limit is exceeded it may be necessary to use different mounting methods. Assembly without anchor sleeve FIS H12 x 85 K Solid brickwork concrete C12/15 Pressure resistance >/= 15 N/mm² wall bricks Mz 12 Pressure resistance >/= 12 N/mm² Recommended kind of drilling: Hammer (Impact) drilling: Drilling with a hammer drill (high setting, better drilling progress) for holes which need to be of a high quality. Suitable for solid walls with a dense structure (concrete, etc). Drilled holes should be thoroughly cleaned after drilling by blowing or sucking out any remains. sand-lime brick solid brick of light concrete KS 12 V2 Pressure resistance >/= 12 N/mm² Pressure resistance >/= 2 N/mm² Note: Percussion drilling: Drilling with a percussion drill (low setting) for brickwork of a dense structure (solid bricks, solid sand-lime bricks). Drilled holes should be thoroughly cleaned after drilling by blowing or sucking out any remains. The set can be used on walls up to a max. 15 mm of plastering or on any other non-load bearing surfaces. If this limit is exceeded it may be necessary to use different mounting methods. porous concrete PP2 Pressure resistance >/= 2 N/mm² Recommended kind of drilling: Rotary drilling: With a normal power drill, without percussion setting in porous concrete. Drilled holes should be thoroughly cleaned after drilling by blowing or sucking out any remains. This applies to all materials stated, however particular care should be taken when cleaning holes drilled in aerated concrete. Note: The set can be used on walls up to a max. 15 mm of plastering or on any other non-load bearing surfaces. If this limit is exceeded it may be necessary to use different mounting methods. Please observe assembly instructions mat. no of Fischer Co. included with the set in order to guarantee safe assembly!! SEITE 75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93 MEDIA-PANEEL MEDIA PANEL PANNEAU MEDIA MEDIAPANEEL GESAMTÜBERSICHT SUMMARY VUE GENERALE TOTAALOVERZICHT BB 2460 Mat.Nr D 4x ø8mm Ø 8mm E 4x SX 6x70 8er BB 2068 Mat. Nr F 2x SW4 T25 Montage darf nur durch fach kun diges Personal erfolgen Fitting has to be done by qualified personnel Le montage doit uniquement être effectué par de la main d œuvre spécialisée Montage uitsluitend door vakkundig personeel G 8x25 4x BB 1856 Mat. Nr H Ø 12mm Lack weiss White lacquer Laqué blanc Wit laqué 12x BB 2036 Mat. Nr A H Ø 12mm Dunkel grau Dark grey Gris foncé Donkergrijs 12x B BB 1859 Mat. Nr H Ø 12mm Natureiche 12x BB 1795 Mat. Nr C H Kernnussbaum Ø 12mm 12x SEITE 93

94 WANDBESCHAFFENHEIT BEI WANDBEFESTIGUNG WALL COMPOSITION FOR WALL MOUNTING Achtung! Die Wandbeschaffenheit ist vor der Montage sorgfältig durch einen Fachmann zu überprüfen. Die Montage darf nur durch einen Fachmann unter sorgfältiger Beachtung der Montagehinweise erfolgen. Die in dem Standard Set Mat. Nr beigefügten Fischer Kunststoff Dübel SX 8x65 sind nur für festes Mauerwerk geeignet. Eine Montage an Leichtbauwänden ist ausgeschlossen. In allen anderen Fällen ist zwingend eine andere geeignete Befestigungsart durch einen Fachmann auszuwählen. Für die sachgerechte Auswahl der anderen Befestigungsart übernimmt hülsta keine Haftung. Bitte beachten Sie, dass bei unsachgemäßer Befestigung der Möbel an der Wand ein Risiko des Herabfallens bzw. Umkippens besteht - besonders bei Verwendung von bauseitig beschafften alternativen Befestigungsmaterialien. Generell sind Sie als Händler/Fachmonteur für die fachgerechte Wandbefestigung verantwortlich. Bei der Montage ist ferner darauf zu achten, dass in dem Befestigungsbereich keine Elektro-Installationszonen und keine Ver- und Entsorgungsleitungen vorhanden sein dürfen. Dies ist mit einem geeigneten Leitungssuchgerät zu prüfen. Zu beachten ist, dass Kunststoffrohre nicht detektiert werden. Standard Set Mat. Nr D SX 8x65 4x E 6x70 4x Das Standard Set Mat. Nr ist ausschließlich für festes Mauerwerk geeignet. Attention! The nature of the wall must be checked carefully by qualified personnel before assembly. Assembly may then only be carried out by qualified persons who carefully observe these assembly instructions. The wall plugs Fischer SX 8x65 in standard set mat. no are only suitable for solid walls. The unit must not be assembled on light walls or masonry. In all other cases it is essential that a different and appropriate type of mounting is chosen by a qualified person. hülsta cannot be held responsible for the correct choice of a different method of mounting. Please note that if the units are not mounted properly on the wall, there is a risk of the units falling down or tipping over especially when alternative mounting materials acquired on site have been used. Generally speaking, you as a dealer/qualified fitter are responsible for the correct wall mounting of the units. During assembly please also make sure that there are no electrical installations or other utility lines near the mounting area. This must be checked using an appropriate search device. Please note that plastic pipes will not be detected. Standard set mat. no D 4x E 4x SX 8x65 6x70 The standard set mat. no is only suitable for solid walls. SEITE 94

95 COMPOSITION DU MUR POUR FIXATION MURALE WANDSTRUCTUUR VOOR WANDBEVESTIGING Attention! La nature des murs doit impérativement être contrôlée par un spécialiste avant le montage. Le montage ne doit être effectué que par un spécialiste en respectant soigneusement la notice de montage. Les chevilles Fischer SX 8x65 contenues dans le set de matériel n ne sont adaptées que pour une maçonnerie dure. Le montage dans de la maçonnerie légère est exclu. Dans tous les autres cas, il est impératif qu un spécialiste choisisse une autre méthode de fixation adaptée. hülsta décline toute responsabilité pour le choix d un autre type de fixation approprié. Veuillez remarquer qu en présence d une fixation murale non adaptée, il y a risque que le meuble tombe ou se renverse tout particulièrement lors de l utilisation de matériaux de fixation arbitrairement choisis sur place. Par principe en tant que vendeur/monteur qualifié, vous êtes responsable de la bonne fixation des meubles au mur. Lors du montage, il est également important de veiller à ce qu aucune installation électrique ou autre conduit ne se trouvent dans le secteur de la fixation. Contrôlez leur présence avec un appareil de détection. Notez que les tubes en matière synthétique ne sont pas détectés. Set de matériel n D 4x E 4x SX 8x65 6x70 Le set de fixation murale matériel n n est adapté que pour une maçonnerie dure. N.B.! Alvorens met de montage te beginnen moet absoluut eerst de structuur van de wand door een vakman worden gecontroleerd. De montage mag uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman onder voorwaarde dat deze de montagehandleiding zorgvuldig in acht neemt. De in het standaardset mat.nr bijgevoegde Fischer kunststofpluggen SX 8x65 zijn uitsluitend geschikt voor schoonmetselwerk. In andere, afwijkende gevallen moet door de vakman persé voor een andere, geschikte aard van bevestiging gekozen worden. Voor het vakkundig kiezen van een andere aard van bevestiging is hülsta niet aansprakelijk. Houdt u er a.u.b. ook rekening mee dat bij een onvakkundige bevestiging van meubelen aan de wand het risico bestaat dat deze van de wand kunnen vallen resp. kunnen omkantelen vooral bij gebruik van door de klant zelf aangeschafte, alternatieve bevestigingsmaterialen. Normaal bent u als meubelhandelaar/vakmonteur verantwoordelijk voor de vakkundige wandbevestiging. Bij het monteren moet er bovendien op gelet worden dat zich ter hoogte van de bevestigingspunten geen elektro-installatiezones en geen toe- en afvoerleidingen bevinden. Dit dient met een hiervoor geschikte detector gecontroleerd te worden. Houd er rekening mee dat het niet mogelijk is buizen van kunststof te detecteren. Standaardset mat.nr D SX 8x65 4x E 6x70 4x De standaardset mat.nr is uitsluitend geschikt voor schoonmetselwerk. SEITE 95