Übersetzung von TeamLab in andere Sprachen

Transkript

1 Verfügbare Sprachen TeamLab wurde in die folgenden Sprachen übersetzt (Stand: Januar 2012): Vollständig übersetzt Teilweise übersetzt Englisch Deutsch Französisch Spanisch Russisch Lettisch Italienisch Vereinfachtes Chinesisch Ukrainisch Polnisch Portugiesisch (Brasilianisch) Griechisch Türkisch Tschechisch Übersetzung in Ihre Sprache Wenn Sie TeamLab in Ihrer Sprache benutzen möchten, sind Sie herzlich zum Beitragen eingeladen. Systemanforderungen Wenn Sie das TeamLab-Portal in Ihre eigene Sprache übersetzen möchten, müssen die folgenden minimalen Anforderungen erfüllt werden: Internet-Verbindung, um das TeamLab-Online-Übersetzungssystem zu nutzen, weil die Übersetzung und Vorschau des Ergebnisses online erfolgen. Webbrowser: Microsoft Internet Explorer - Version 8 oder höher Mozilla Firefox - Version 4 oder höher Google Chrome - Version 11 oder höher Apple Safari - Version 4 oder höher Opera - Version 11 oder höher Sonstige Browser könnten auch passen, aber das Übersetzungssystem wurde damit nicht getestet. TeamLab-Online-Übersetzungssystem Um die Übersetzung zu beginnen, führen Sie die folgenden Schritte aus: Stellen Sie sicher, dass Ihre Sprache in der oben angegebenen Liste fehlt. Wenn sie in der Liste ist, aber mit der Markierung teilweise übersetzt, bedeutet es, dass Sie sich immer noch beteiligen und die Übersetzung in Ihre Sprache abschließen können. Melden Sie sich bei uns und teilen Sie uns bitte mit, dass Sie das TeamLab-Portal in Ihre Sprache übersetzen möchten. Kontaktieren Sie uns unter documentation@teamlab.com. Unser Leiter wird Ihnen eine mit einem Login und Kennwort für das TeamLab-Online-Übersetzungssystem schicken. Loggen Sie sich ins TeamLab-Online-Übersetzungssystem mithilfe der geschickten Zugangsdaten ein. Hinweis: Sie müssen einige Begriffe kennenlernen, die im TeamLab-Online-Übersetzungssystem gebraucht werden, um TeamLab in Ihre Sprache zu übersetzen: Projects - größere Teile, in die das TeamLab-Portal eingeteilt ist. Die gewöhnlichen Wörter und Phrasen aus einem Projekt können in einem größeren Teil des TeamLab-Portals getroffen werden - Community, Projekte, Dokumente oder Chat, zum Beispiel. Modules - kleinere Teile, in die die Projekte des TeamLab-Portals eingeteilt sind. Es ist mit dem Ziel gemacht, übliche Wörter und Phrasen, die irgendwo auf derselben Seite oder auf ähnlichen Seiten zu sehen sind, zu vereinigen. Keys - die kleinste Einheit des TeamLab-Portals, die Wörter und Phrasen enthält. Sie werden "Keys" übersetzen. Jedes "Key" hat seinen eigenen Namen, so dass es nach Bedarf gefunden werden kann. Ascensio System SIA Alle Rechte vorbehalten Seite 1 von 6

2 5. Sie werden das Hauptfenster des Übersetzungssystems sehen: Im linken Bereich sehen Sie die Module, die es im aktuellen Portalprojekt gibt (Common, JavaScript, UserControls, Notify auf dem Bild oben). Klicken Sie darauf, um zwischen den Modulen, die noch nicht übersetzte Wörter und Phrasen enthalten, umzuschalten. Sie können bereits übersetzte Elemente von nicht übersetzten nach ihrer Farbe unterscheiden: Übersetzte Elemente haben die folgende Ansicht: 172/172. Sie brauchen diese Module nicht zu übersetzen. Nicht übersetzte oder bearbeitete Elemente haben die folgende Ansicht: 85/87. Sie brauchen diese Module zu übersetzen. Jedes Modul enthält eine Liste mit "Keys", die Wörter und Phrasen enthalten. Sie sind abhängig von ihrem Status markiert: Übersetzt / übersetztes Element gewählt - die aktuelle Übersetzung des Wörtes bzw. der Phrase ist aktuell und Sie brauchen nichts zu ändern. Bearbeitet / bearbeitetes Element gewählt - die Übersetzung in Ihre Sprache ist vorhanden, aber der englische Quelltext wurde bearbeitet, deswegen brauchen Sie vielleicht auch die Übersetzung zu ändern. Nicht übersetzt / nicht übersetztes Element gewählt - es gibt keine Übersetzung für dieses Element. Sie brauchen den englischen Quelltext in Ihre Sprache zu übersetzen. Hinweis: Die Liste der "Keys" ist nach dem folgenden Prinzip aufgebaut: nicht übersetzte Elemente kommen ganz oben in der Liste, bearbeitete Elemente kommen danach und übersetzte Elemente finden Sie ganz unten in der Liste. Ascensio System SIA Alle Rechte vorbehalten Seite 2 von 6

3 8. Wählen Sie den nicht übersetzten oder bearbeiteten Text. Der englische Quelltext wird in der Mitte ganz oben angezeigt: 9. Auf dem Bild oben: Download - der englische Quelltext, der übersetzt werden muss. 下 载 - die Übersetzung in Ihre Sprache, die nach Bedarf bearbeitet werden kann. Geben Sie die Übersetzung für den englischen Quelltext ein und klicken Sie auf den Button Save unter dem Übersetzungsfeld. Sie können auch die Tastenkombination Strg + Enter nutzen, um das Ergebnis zu speichern. Genauso werden die anderen Wörter und Phrasen übersetzt. Nachdem alle Elemente für das aktuelle Projekt übersetzt sind, müssen Sie auf ein anderes Projekt umschalten, indem Sie das Listenmenü oben nutzen: Wählen Sie ein anderes Projekt und sehen Sie die Module durch, um sicherzustellen, dass alle Elemente übersetzt sind. Ascensio System SIA Alle Rechte vorbehalten Seite 3 von 6

4 Hinweis! Bitte übersetzen Sie die folgenden Zeichen NICHT: h1. - wenn Sie sehen h1.the Document Version, dann muss The Document Version übersetzt werden, h1. muss nicht übersetzt werden. Dasselbe gilt auch für die h2.- und h3.-zeichen. table(edit_request). - wenn Sie sehen table(edit_request). - ein anderer Wert kann in den Klammern sein - dann muss es nicht übersetzt werden. und Wörter in den Klammern nach diesem Zeichen - wenn Sie sehen (edit_request_title). Description, dann Description muss übersetzt werden, (edit_request_title). muss nicht übersetzt werden. $ und Wörter nach diesem Zeichen - wenn Sie sehen The Document Version "$DocumentTitle", dann The Document Version muss übersetzt werden, "$DocumentTitle" muss nicht übersetzt werden. $ und Wörter nach diesen Zeichen - wenn Sie sehen Your portal address is: "$ VirtualRootPath", dann Your portal address is muss übersetzt werden, "$ VirtualRootPath" muss nicht übersetzt werden. # und alle Wörter nach diesem Zeichen - wenn Sie sehen #if($comment!= "" ) oder #end, muss es nicht übersetzt werden. Wörter in den eckigen Klammern [ und ] - wenn Sie sehen ["$ProjectTitle":"${ VirtualRootPath}/products/projects/projects.aspx? prjid=$projectid"], dann muss es nicht übersetzt werden. Kopieren Sie einfach diese Elemente mit solchen Zeichen wie sie sind in Ihre Übersetzung und beachten Sie dabei die Formatierung. Dann übersetzen Sie andere Wörter in der Phrase. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie die Elemente übersetzen müssen oder nicht, wenden Sie sich an uns unter documentation@teamlab.com Vorschau des Übersetzungsergebnisses Sie können ein Test-Portal in Ihrer Sprache nutzen, um die Übersetzungsergebnisse zu sehen, so dass Sie verstehen könnten, ob die Übersetzung richtig ist und alle Wörter und Phrasen an der richtigen Stelle sind und an den dafür vorgesehenen Platz passen. Sie erhalten die Adresse des Test-Portals und Zugangsdaten dafür in der von uns zusammen mit den Zugangsdaten für das TeamLab-Online- Übersetzungssystem. Nach der Übersetzung eines Wortes bzw. einer Phrase können Sie auf das Test-Portal umschalten und die Änderungen da sehen. Hinweis: Sie können in den meisten Fällen übersetzte Elemente auf dem Text-Portal mithilfe des Projekt-, Modul- und "Key"-Namens unter dem Übersetzungsfeld finden. Hilfreiche Hinweise Unten finden Sie einige Schritte, die die Übersetzung des Portals Ihnen ein wenig erleichtern könnten. Gebrauch des alternativen Übersetzungsservice Sie können einen alternativen Übersetzungsservice nutzen, um die Suche nach Übersetzungen aus dem Englischen in Ihre Sprache zu erleichtern. Um ihn zu aktivieren, klicken Sie auf den Link Alternative translation und wählen Sie Bing: Die von Bing vorgeschlagene Übersetzung wird über dem Übersetzungsfeld angezeigt: Wenn Sie auf die alternative Übersetzung klicken, wird sie automatisch ins Übersetzungsfeld eingefügt. Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die alternative Übersetzung nur ein Vorschlag ist und Sie werden ihn bearbeiten müssen, so dass die Übersetzung richtig ist. Ascensio System SIA Alle Rechte vorbehalten Seite 4 von 6

5 Durchsicht der Übersetzungen in andere Sprachen Sie werden immer aus dem Englischen in Ihre Sprache übersetzen. Aber wenn Englisch nicht Ihre Muttersprache ist, könnten Sie Schwierigkeiten im Verständnis haben. Wenn Sie andere Sprachen beherrschen, könnte es nützlich sein, wenn Sie wissen würden, wie das Wort bzw. die Phrase vorher in die Sprache übersetzt wurde, die Sie besser kennen. Um diese Option zu aktivieren, klicken Sie auf den Link Other languages. Die Liste mit den verfügbaren Sprachen wird geöffnet: Wählen Sie eine Sprache oder alle Sprachen aus der Liste. Die Übersetzungen in gewählte Sprachen werden über dem Übersetzungsfeld zu sehen sein: Wenn Sie auf die Übersetzung in eine andere Sprache klicken, wird sie automatisch ins Übersetzungsfeld eingefügt, wie bei der alternativen Übersetzung. Suche nach Wörtern oder "Keys" Wenn Sie ein bestimmtes Wort finden müssen, können Sie die Suchoption des Übersetzungssystems nutzen. Klicken Sie auf den Link Search in der rechten oberen Ecke. Die Suchseite wird geöffnet: Ascensio System SIA Alle Rechte vorbehalten Seite 5 von 6

6 Geben Sie die Zeile, nach der Sie suchen, ins Suchfeld ein und stellen Sie die Suchoptionen ein: Search by Value - nutzen Sie diese Option, um nach einem bestimmten Wort bzw. Phrase zu suchen, wenn Sie wissen, wie es/sie oder ein Teil davon in Ihrer Sprache geschrieben wird. Search by Key - nutzen Sie diese Option, wenn Sie den Namen des "Key" kennen, das das Wort bzw. die Phrase enthält, das/die Sie übersetzen müssen. Language - wenn Sie in mehrere Sprachen übersetzen, können Sie eine davon hier wählen. In anderen Fällen wird hier nur die Sprache angezeigt, in die Sie übersetzen. Note: Wenn Sie ein Wort oder eine Phrase auf Englisch finden müssen, nutzen Sie das Feld Search über der Liste mit den Modulen auf der Übersetzungsseite. Project - nutzen Sie diese Option, um ein Projekt zu wählen, in dem die Suche erfolgen wird. Standardmäßig wird die Suche in allen Projekten erfolgen. Module - nutzen Sie diese Option, um ein Modul zu wählen, in dem die Suche erfolgen wird. Standardmäßig wird die Suche in allen Modulen erfolgen. Hinweis: Sie können ein Modul wählen, nur wenn Sie ein Projekt wählen. Wenn alle Projekte gewählt sind, wird die Suche in allen Modulen der Projekte erfolgen. Link zum übersetzten "Key" Wenn Sie Fragen betreffend Ihrer Übersetzung oder des englischen Quelltexts haben, nutzen Sie den Button Get Link unter dem Übersetzungsfeld. Nachdem Sie darauf geklickt haben, wird ein Fenster geöffnet und Sie werden dann einen direkten Link zum "Key" im TeamLab-Online-Übersetzungssystem kopieren können, um ihn an das Übersetzungsteam zu schicken und Ihre Frage diesbezüglich zu stellen. Kommentare zu Ihrer Übersetzung Bei Fragen und Kommentaren betreffend der Übersetzung oder des englischen Quelltextes nutzen Sie den Button Create comment unter dem Übersetzungsfeld, um einen Kommentar zu hinterlassen oder eine Frage zu einem Übersetzungselement zu stellen. Community-Portal für Übersetzer Um die Arbeit unserer ehrenamtlichen Übersetzer noch mehr zu erleichern, laden wir sie zu einem speziell für sie erstellten Portal ein, das unter verfügbar ist (eine mit den Zugangsdaten fürs Portal wird jedem Übersetzer gesendet, der an der TeamLab-Übersetzung teilnehmen möchte). Da ist es möglich, Neuigkeiten über die TeamLab-Entwicklung und Übersetzung zu erfahren, bevor alle anderen Benutzer sie wissen, den Überblick über neue und bearbeitete "Keys", die übersetzt werden müssen, zu behalten, mit den anderen Portalübersetzern in der Echtzeit zu kommunizieren, unterschiedliche Fragen an die Entwickler und Mitglieder des Übersetzungsteams zu stellen, an den Wettbewerben teilzunehmen usw. Abschluss der Übersetzungsarbeit Sobald alles übersetzt ist, informieren Sie uns bitte darüber per unter documentation@teamlab.com Ascensio System SIA Lubanas Str. 125a-25, LV-1021 Riga Lettland, EU Tel.: Ascensio System SIA Alle Rechte vorbehalten Seite 6 von 6