Magazin für Draht und Kabel

Transkript

1 Besuchen Sie uns! Stand 9A41 Magazin für Draht und Kabel SIKORA EXTRA Ausgabe #01/März Besuchen Sie SIKORA auf der WIRE 2012: Erleben Sie ein Feuerwerk neuer Technologien Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf unserem Messestand 9A41! LASER Series 6000 mit neuen Features (S. 4-5) X-RAY 6000 BASIC für Einschichtprodukte (S. 6) SPARK 6000 HF mit integriertem Selbsttest (S. 9)

2 2 SIKORA EXTRA VORWORT Der Messe-Countdown läuft. Diese technologischen Neuheiten erwarten Sie auf unserem Messestand: X-RAY 6000 PRO o Messung der Exzentrizität, Wanddicke, des Durchmessers und der Ovalität von mehrschichtigen Produkten o 22, vertikaler Widescreen Monitor zur Messwertanzeige o Automatische Regelung der Liniengeschwindigkeit oder Extruderdrehzahl X-RAY 6000 BASIC o Messung der Exzentrizität, Wanddicke, des Durchmessers und der Ovalität von einschichtigen Produkten o Integrierter Touchscreen Monitor zur Anzeige aller Messwerte o Automatische Regelung der Liniengeschwindigkeit oder Extruderdrehzahl CENTERVIEW 8000 o Messung der Exzentrizität, Wanddicke, des Durchmessers und der Ovalität o Integrierter 7 Touchscreen Monitor zur Messwertanzeige o Sondermodell: Messung von Mikro-Koax-Kabeln von 0,05 bis 10 mm TIGER LASER 6010 XY o Durchmessermessung und Oberflächeninspektion o Grafische Anzeige der Oberflächenkontur von detektierten Knoten/Einschnürungen am Prozessorsystem ECOCONTROL Außerdem zeigen wir Ihnen unsere bewährten Produkte: X-RAY 8000 NXT o Messung der Wanddicke, Exzentrizität sowie des Durchmessers und der Ovalität von MV-, HV- und EHV-Kabeln in CCV-, VCVund MDCV-Linien LASER Series 2000 o Messung des Durchmessers in 2 oder 3 Ebenen LUMP 2000 o Knotendetektion in 2 oder 3 Ebenen ULTRATEMP 6000 o Messung der PE-Schmelzetemperatur in CV-Linien LENGTH 6000 o Messung der Kabellänge CAPACITANCE 2000 o Messung der Kapazität und Ermittlung periodischer Kapazitätsschwankungen o Integrierte FFT-Analyse und Berechnung der Rückflussdämpfung (SRL) LASER Series 6000 o High-speed Durchmessermessung und Knotendetektion o Integriertes Bedienfeld zur Anzeige des Durchmesserwerts und der Ereignisse sowie Regelung des Durchmessers o W-LAN Schnittstelle zur Diagnose und Qualitätskontrolle o SIKORA-App zur Anzeige von Produktionsdaten auf Smartphones SPARK 6000 HF o Detektion von Fehlern in der Isolation o Integriertes Selbsttest- und Kalibriersystem (Hochspannungsprüfung, Prüfung des Berührungsstroms, Integrierter Empfindlichkeitstest) PREHEATER 6000 o Leitervorheizsystem o Integrierte Temperaturmessung und -regelung FIBER Series 6000 o Messung des Durchmessers, der Position, der Zugkraft, der Vibrationsfrequenz und des Spinnings von Glasfasern o Detektion von Fehlern auf der Oberfläche von Glasfasern o Detektion von Airlines

3 3 Sehr geehrte Kunden, Partner und Geschäftsfreunde der SIKORA AG, mit Spannung erwartet die Fachwelt der Draht- und Kabelindustrie den Beginn der WIRE 2012 in Düsseldorf. Auch wir freuen uns schon, Ihnen endlich unsere neuen Technologien für den Einsatz in Draht- und Kabelproduktionslinien vorzustellen. Dazu laden wir Sie herzlich zu einem Besuch unseres Messestands in Halle 9, Stand A41 ein. Informieren Sie sich über unsere innovativen Mess- und Regelgeräte. Wir beraten Sie gerne, wie Sie die Qualität Ihrer Produkte auf ein Höchstmaß steigern und gleichzeitig Fertigungskosten reduzieren. Unser 192 qm großer Stand besteht aus zwei Ebenen. Auf der unteren Ebene präsentieren wir Ihnen ein Feuerwerk an neuen Technologien. Auf der oberen Ebene befindet sich unser Lounge-Bereich. Hier haben Sie die Möglichkeit, Gespräche in angenehmer Atmosphäre zu führen. Genießen Sie dabei kulinarische Köstlichkeiten, die unser Koch frisch zubereitet. Freuen Sie sich außerdem auf interessante Cocktails von unserer Bar. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Herzliche Grüße und bis demnächst, Impressum/Publisher Herausgeber/Publisher SIKORA AG, BREMEN Harry Prunk, Vorstandsvorsitzender der SIKORA AG Anschrift der Redaktion/Ed tor s Office Katja Giersch Pressesprecherin/Head of Corporate Communications, SIKORA AG, Bruchweide 2, Bremen, Deutschland/Germany Tel.:/Phone: giersch@s kora net, kora.net

4 4 SIKORA EXTRA PRODUKTE AUF DER WIRE LASER Series 6000 Meilenstein in der Präzisions-Durchmessermessung Die Hochgeschwindigkeits-Durchmessermessköpfe der LASER Series 6000 vereinen eine Vielzahl an neuen technologischen Features und bleiben damit der SIKORA-Tradition als technischer Trendsetter treu: Hohe Messrate und Messgenauigkeit Messungen pro Sekunde, alle mit extrem hoher Einzelwertpräzision, sorgen für eine optimale Anlagensteuerung und liefern zuverlässige Statistikdaten. Mit den Messköpfen lässt sich der Durchmesser von Kabeln mit einer bestechenden Genauigkeit und Wiederholgenauigkeit messen. Integrierte Anzeige und automatische Durchmesserregelung im Messkopf Die Geräte besitzen ein integriertes LCD-Display mit Bedienfeld. Damit erhält der Maschinenführer auf einen Blick den Durchmessermesswert direkt am Messgerät angezeigt. Gleichzeitig erfolgt am Bedienfeld die Vorgabe des Durchmessernominalwerts und die Aktivierung des Regelmoduls. Über die Liniengeschwindigkeit oder die Extruderdrehzahl regelt das Modul den Durchmesser automatisch auf den eingestellten Wert. Knotenwächterfunktion Die hohe Messrate der Durchmesserprüfgeräte gestattet gleichzeitig die Erkennung von Knoten und Einschnürungen. Mit dem zwei-ineins System reduzieren sich die Investitionskosten und es bleibt mehr Platz in der Linie, da nur ein Messkopf installiert werden muss. Schnittstellen Direkt in den Messköpfen integriert ist ein Universal-Schnittstellen- Modul für alle Anbindungen wie RS485, RS232, Profibus-DP oder alternativ industrielle Feldbusse wie CANopen, Ethernet/IP, Device- Net. In dieser Position ist es optimal geschützt vor Wasser, Schmutz oder mechanischen Einflüssen während der Produktion. Messkopfdesign Die Öffnung der Messköpfe ist doppelt so groß wie der Messbereich und ermöglicht damit eine einfache und sichere Durchführung des Produkts. Ein besonderes Merkmal der Geräte ist das schwenkbare Messkopfkonzept. Bei Bedarf kann der Messkopf leicht aus der Produktionslinie herausgeschwenkt werden. Die Messachsen sind nach unten offen konzipiert, so dass weder Wasser noch Schmutz in die Messebene fallen kann. Die Zuführung der Anschlusskabel erfolgt geschützt, direkt im Messkopfständer.

5 5 TIGER LASER 6010 XY Durchmessermessung und Oberflächeninspektion Auf der WIRE feiert der neu entwickelte zwei-in-eins Messkopf TIGER LASER 6010 XY Premiere. Er misst den Durchmesser und prüft gleichzeitig die Oberfläche des Kabels auf Knoten und Einschnürungen. Optional kann der TIGER LASER 6010 XY zur Anzeige der Fehler mit einem Gerät der ECOCONTROL-Modelle kombiniert werden. Kabelhersteller sind durch die Visualisierung der Fehlerstellen in der Lage, diese realistisch zu bewerten. Die Bilder können in Kombination mit dem ECOCONTROL auch gespeichert werden. Die Technologie basiert auf 2 hochauflösenden Bildsensoren mit deren Hilfe die Oberflächenkontur überprüft und Fehler zuverlässig detektiert werden. Die hohe Messrate garantiert höchste Präzision der Durchmessermessergebnisse. Die weiteren technischen Merkmale des TIGER LASER 6010 XY entsprechen den Geräten der LASER Series Die SIKORA App zeigt Produktionsdaten des angeschlossenen Durchmessermessgeräts an. W-LAN Schnittstelle Die Messköpfe der LASER Series 6000 verfügen neben gängigen Schnittstellen über eine W-LAN-Schnittstelle, über die sie direkt mit einem Smartphone oder Laptop verbunden werden können. Die W-LAN-Schnittstelle dient zur Diagnose und Qualitätskontrolle. Mit ihr werden Messwerte, Trend und Statistikdaten aber auch Videosignale übertragen. SIKORA App Erstmalig bietet SIKORA eine kostenlose App an, mit der Messwerte, Trends, Statistiken oder Videosignale auf Smartphones angezeigt werden können. Der Bediener kann sich einfach über die W-LAN-Schnittstelle einloggen und bekommt sofort Produktionsdaten des jeweiligen Messkopfes auf seinem Smartphone angezeigt. Der TIGER LASER 6010 XY misst den Durchmesser und prüft gleichzeitig die Kabeloberfläche auf Fehler.

6 6 SIKORA EXTRA PRODUKTE AUF DER WIRE Das X-RAY 6000 BASIC jetzt mit integriertem Monitor. Auf dem neuen vertikalen, 22 Widescreen Monitor werden Produktionsdaten übersichtlich angezeigt. X-RAY 6000 BASIC/PRO Intelligente Partner in der Kabelfertigung SIKORA bietet jetzt neben dem Röntgenmesssystem X-RAY 6000 PRO für die Messung von bis zu 3 Isolationsschichten auch das X-RAY 6000 BASIC an, welches für die Qualitätskontrolle von Einschichtprodukten zum Einsatz kommt. Beide Röntgenmesssysteme sorgen kontinuierlich für die Einhaltung der geforderten Kabelspezifikationen hinsichtlich Wanddicke, Exzentrizität und Durchmesser. Mit der Aufnahme des X-RAY 6000 BASIC in das SIKORA-Produktportfolio erhalten Hersteller von Einschichtprodukten eine leistungsstarke und gleichzeitig kostengünstige Alternative zum X-RAY 6000 PRO. Das BASIC-Gerät ist mit einem Monitor zur Messwertanzeige inklusive einer Analysesoftware ausgestattet. gleichzeitig alle Messwerte numerisch und grafisch sowie Trend und Statistikdaten. Die Bedienung erfolgt über einen Touchscreen. Unmittelbar mit der Online-Messung sind die Messwerte für die Wanddicke, die Exzentrizität, den Außendurchmesser und die Ovalität am Prozessorsystem ECOCONTROL 6000 abrufbar. Die Wanddickenmesswerte werden an 8 Punkten angezeigt und ermöglichen dem Bediener, mit Hilfe der Exzentrizitätsfunktion das Spritzwerkzeug optimal zu zentrieren sowie die Wanddicke oder den Durchmesser präzise auf Sollwert zu regeln. Für die Messung von mehreren Isolationsschichten ist das X-RAY 6000 PRO verfügbar. Eine Neuheit bei diesem Gerät ist das serienmäßig angebotene 22 TFT Anzeige- und Regelsystem ECOCONTROL Der Monitor ist vertikal arrangiert und zeigt

7 7 X-RAY 8000 NXT Perfekte Technologie für die Hochspannungskabelfertigung In der CV-Line integriert, sichern das X-RAY 8000 NXT, das CSS 2 und das ULTRATEMP 6000 die Qualität während des gesamten Produktionsprozesses. Es gibt über CV-Linien auf der Welt. Aber es gibt nur wenige Messgeräte, welche die Qualitätsstandards bei der Hochspannungskabelfertigung perfekt erfüllen. Unser Röntgenmesssystem X-RAY 8000 NXT ist eines davon. Es ist bis heute in über 860 CV-Linien im Einsatz, sagt Harry Prunk, Vorstandsvorsitzender der SIKORA AG. Das Röntgenmesssystem misst präzise die Wanddicke aller 3 Isolationsschichten, die Konzentrizität, den Durchmesser und die Ovalität von MV-, HV- and EHV-Kabeln. In Kombination mit dem X-RAY 8000 NXT Anzeige- und Regelsystem werden die Extrusionswerkzeuge optimal zentriert und die Produktionslinie automatisch geregelt. Besser als das X-RAY 8000 NXT kann ein Messgerät den Anspruch von SIKORA kaum einlösen: Technology To Perfection. Auf der WIRE zeigen wir Ihnen unser X-RAY 8000 NXT in einer produktionsähnlichen VCV-Linie. Darüber hinaus stellen wir Ihnen weitere Messgeräte für die Qualitätssicherung in der Hochspannungskabelfertigung vor. Dazu zählen unter anderem das Schmelze-Temperatur-Messsystem ULTRATEMP 6000 und das CSS 2, welches kontinuierlich die Reinheit des Isolationsmaterials während der Fertigung überwacht.

8 8 SIKORA EXTRA PRODUKTE AUF DER WIRE CENTERVIEW 8025 mit 7 -Monitor CENTERVIEW 8000 Unverzichtbar in der Automobil- und Datenkabelfertigung Das CENTERVIEW 8000 ist speziell abgestimmt auf Produktionslinien für alle runden, einadrigen Adern, Leitungen und Kabel mit ein- oder mehrdrahtigem Leiteraufbau und massiver und geschäumter Isolation. Typische Einsatzgebiete sind die Fertigung von Telefonadern und HF-Leitungen, LAN-Kabel, Koaxialkabel oder Automobilleitungen. Das System misst online die Exzentrizität, Wanddicke, den Durchmesser und die Ovalität von Kabeln mit hoher Einzelwertgenauigkeit. Es eignet sich für Produktdurchmesser von 0,25 bis 25 mm. Auf der Messe präsentiert SIKORA das CENTERVIEW 8000 mit 2 Neuheiten: 7 TFT-Monitor Im Messkopf integriert ist optional ein 7 TFT-Monitor, auf dem die Produktionsdaten angezeigt werden. Die Bedienung erfolgt übersichtlich und menügeführt über einen Touchscreen. Sondermodell CENTERVIEW 8010 für Mikro-Koaxkabel Darüber hinaus gibt es ein Sondermodell des CENTERVIEW 8010, speziell für die Messung der Exzentrizität, Wanddicke, des Durchmessers und der Ovalität von Mikro-Koaxkabeln mit einem Produktdurchmesser von 0,05 bis 10 mm. Die Messwerte werden an 4 Punkten (Durchmesser) beziehungsweise an 8 Punkten (Exzentrizität, Ovalität) erfasst und an den Prozessorsystemen ECOCONTROL 600, 1000 oder 2000 visualisiert. Der Bediener erhält unmittelbar übersichtliche Informationen über die Exzentrizitätswerte, die sofort für die Regelung oder die Zentrierung des Spritzkopfes verwendet werden können. Mittels der Punktwolkendarstellung der laufenden Messwerte des CENTER- VIEW 8000 auf dem integrierten Monitor oder dem Anzeige- und Regelsystem ECOCONTROL, wird die Verteilung von Kurzzeitschwankungen der Exzentrizität grafisch dargestellt. Jeder Punkt entspricht dabei einem Einzelwert der Exzentrizität hinsichtlich Betrag und Richtung. Die Ausdehnung der Punktwolke kennzeichnet die Standardabweichung der Exzentrizität.

9 9 SPARK 2000/6000 Ohne Durchschlag erfolgreich Während der Extrusion von Kabeln wird die Isolation mittels Sparktestern (Hochspannungsprüfgeräten) überprüft und eventuelle Isolationsfehler rechtzeitig detektiert und dokumentiert. Über das Qualitätsmanagementsystem wird sichergestellt, dass nur fehlerfreie Kabel ausgeliefert werden. SIKORA bietet für diverse Anwendungen Hochfrequenz- (HF), Gleichspannungs- (DC) und Wechselspannungs- (AC) Sparktester an. Zur Prüfung läuft das trockene Kabel durch die Kugelkettenelektrode des Sparktesters, der nach der Kühlstrecke installiert ist. Dabei wird die Kabelisolation der gewählten Prüfspannung ausgesetzt und Fehler in der Isolation zuverlässig detektiert. Die Prüfspannung ist stufenlos einstellbar. Alle Sparktester erfüllen sämtliche anerkannten Prüfvorschriften (AS, BS, CS, CENELEC, EN, UL, VDE) und Sicherheitsregularien (gemäß DIN/ VDE 0800, IEC 479-1). Der neue SPARK 6030 HF ist ein Hochfrequenz-Hochspannungs- Sparktester, konzipiert für die zuverlässige Detektion von Fehlern in der Isolation von Leitungen und Kabeln von 0,5 bis 30 mm. Darüber hinaus detektiert das System zuverlässig Blankstellen (bare patches). Die solide Elektrode und die Elektronikbox bilden bei dem SPARK 6030 HF eine Einheit. Direkt in das Gerät integriert ist optional ein Display, welches die Anzahl der Hochspannungsdurchschläge anzeigt. Das Display ist kombiniert mit einem Bedienfeld für die Vorgabe der Prüfspannung. 3. Integrierter Funktionstest Der Sparktester führt automatisch einen Funktionstest (Empfindlichkeitstest) durch. Dabei werden künstlich 20 Fehler (Durchschläge) initiiert, die vom Sparktester erkannt und gemeldet werden. W-LAN Schnittstelle Der SPARK 6030 HF verfügt neben gängigen Schnittstellen über eine W-LAN-Schnittstelle über die er direkt mit einem Smartphone oder Laptop verbunden werden kann. SIKORA App SIKORA bietet eine kostenlose App zur Diagnose und Qualitätskontrolle für Smartphones an. Der Bediener kann sich einfach über die W-LAN-Schnittstelle einloggen und bekommt sofort Produktionsdaten, wie beispielsweise die Anzahl der Durchschläge oder die Hochspannung, angezeigt. Es ist ebenfalls möglich, die Hochspannung zu regeln und den Selbsttest mit der App zu starten. Neuheit: Integriertes Selbsttest- und Kalibriersystem Offen betriebene Mess- und Prüfmittel müssen laut Europäischer Norm regelmäßig überprüft werden. Bei Sparktestern werden dementsprechend die Hochspannung, der Berührungsstrom und die Funktion (Empfindlichkeit) geprüft. Während Kabelhersteller früher für diese Tests ein externes Prüfgerät einsetzen mussten, ist im SPARK 6030 HF einzigartig ein komplettes 3-stufiges Selbsttest- und Kalibriersystem integriert. 1. Integrierte Hochspannungsprüfung Der Sparktester prüft die angezeigte Hochspannung des zu testenden Geräts hinsichtlich deren Richtigkeit. Die Hochspannung muss sich innerhalb einer Toleranz von 5 % bewegen. SPARK 6030 HF mit Display 2. Integrierte Prüfung des Berührungsstroms Neben der Hochspannung prüft der Sparktester automatisch den maximalen Berührungsstrom, der bei der Belastung des Geräts mit einem Körperwiderstandsnormal 10 ma nicht überschreiten sollte (gemäß EN :2010).

10 10 SIKORA EXTRA PRODUKTE AUF DER WIRE PREHEATER 6000 Optimale Leitertemperatur Bei der Produktion von Telefon- und Fahrzeugleitungen wird eine Leitervorheizung eingesetzt, um eine optimale Haftung der Isolation auf dem Draht zu gewährleisten. Speziell zugeschnitten auf diese Anforderungen bietet SIKORA das Leitervorheizsystem PREHEATER 6000 an. Der PREHEATER 6000 wird vor dem Extruder eingesetzt und heizt den Draht durch induktive Erwärmung je nach Produkttyp auf 100 bis 180 C auf. Direkt im Gehäuse des PREHEATER 6000 befindet sich das Anzeige- und Regelgerät ECOCONTROL 600 mit der Produktbibliothek, in der Produktrezepte leicht gespeichert und abgerufen werden können. Alternativ erfolgt die Rezeptvorgabe von einer Anlagensteuerung, beispielsweise über eine Profibusschnittstelle. Das ECOCONTROL 600 zeigt die Produkt- und Produktionsparameter numerisch und grafisch auf einem übersichtlichen 8,4 -TFT- Monitor an. Darüber hinaus beinhaltet es eine Trendanzeige der relevanten Daten, wie beispielsweise Temperatur oder Liniengeschwindigkeit. LENGTH 6000 Exakte Messung der produzierten Kabellänge Bereits während der Fertigung können Kabelhersteller mit Hilfe des LENGTH 6000 die Kabellänge messen und so sicherstellen, dass exakt die geforderte Länge zur Auslieferung oder Weiterverarbeitung kommt. Das LENGTH 6000 ist ein zuverlässiges, berührungsloses Online- Längenmessgerät für strangförmige Produkte. Die Technologie des LENGTH 6000 basiert auf einem optischen Messverfahren. Dabei wird die Oberflächenstruktur der Unterseite des vorbeifahrenden Produkts mit zwei benachbarten CCD-Bildsensoren erfasst und aus der Korrelation der beiden Bilder die Länge gemessen und die Geschwindigkeit berechnet. Die Technik des LENGTH 6000 ist bei beliebigen strangförmigen Produkten mit blanker und rauher Oberfläche gleichermaßen zuverlässig. Das System erkennt, ob das Produkt vorwärts oder rückwärts gefahren wird und misst die Länge stets präzise bereits ab Geschwindigkeit Null. Ein neues Feature ist die direkt im PREHEATER 6000 integrierte Temperaturmessung und -regelung. PREHEATER 6000, Monitorbild LENGTH 6000, Monitorbild

11 CORPORATE NEWS 11 Niederlassung in Dubai Büro in Kairo zieht nach Dubai und wird Sales und Service Office Seit Januar 2012 verfügt SIKORA über die Niederlassung SIKORA MIDDLE EAST mit Hauptsitz in Dubai/VAE. Das Office unterstützt Kunden sowohl bei Service- als auch Sales-Fragen. In 2008 hatte SIKORA bereits ein Servicebüro in Kairo/ Ägypten eröffnet, um Kunden im arabischen Raum optimal zu betreuen. Aufgrund der anhaltenden politischen Spannungen in der Region wurde der Hauptsitz jetzt nach Dubai verlegt. Leiter von SIKORA MIDDLE EAST ist Karim El Nahas. Er verantwortete zuvor das Servicebüro in Kairo. Die Niederlassung in Dubai gibt SIKORA die Möglichkeit mit individuellem Service und zuverlässiger Kundenbetreuung die wachsenden Anforderungen der arabischen Kunden optimal zu erfüllen. SIKORA-Kunden erhalten heute von 11 internationalen Niederlassungen eine schnelle und zuverlässige Kundenbetreuung. Unterstützt werden die Niederlassungen von mehr als 30 regionalen Repräsentanzen weltweit. Karim El Nahas Gewinnspiel: Herzlichen Glückwunsch an die Gewinner unseres letzten Gewinnspiels: Mohammad Saad (Jeddah. Industrial City Phase III) Martin Kaufmann (Norddeutsche Seekabelwerke GmbH) Bel Khechine Bechir (PMP CERTIFIED, Tunisie Cables) Auf ein Neues: Dieses Mal haben Sie die Möglichkeit, eine von 3 BOSS Krawatten zu gewinnen. Beantworten Sie einfach folgende Frage: Wie heißt SIKORAs neues Röntgenmesssystem, welches für die Messung von Einschichtprodukten eingesetzt wird? Next Events Wire Expo Mai 2012 Dallas, TX, USA 802 Den Namen finden Sie in dieser EXTRA-Ausgabe. Schreiben Sie die richtige Antwort per bis zum 1. Mai 2012 an: communications@sikora.net. Jede richtige Einsendung nimmt an der Verlosung teil. Mitarbeiter der SIKORA AG und SIKORA Holding GmbH & Co. KG und deren Angehörige dürfen leider nicht mitmachen. Jeder Mitspieler kann nur einmal teilnehmen. Wir werten die erste , alle nachfolgenden s werden als ungültig betrachtet. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

12 12 SIKORA AG Bruchweide Bremen Deutschland Tel.: sales@sikora.net CHINA sales@sikora-asia.com FRANKREICH sales@sikora-france.com INDIEN sikoraindia@gmail.com ITALIEN sales@sikora-italia.com JAPAN sales@sikora-japan.com KOREA sikora@chol.com RUSSLAND sales@sikora-russia.com TÜRKEI sales@sikora-turkey.com UKRAINE sales@sikora-ukraine.com USA sales@sikora-usa.com VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE sales@sikora-uae.com kg 03/12 MD 1600