U P I T N I K za pripremu overe zahteva za izdavanje rešenja o nasleđivanju

Transkript

1 U P I T N I K za pripremu overe zahteva za izdavanje rešenja o nasleđivanju Odgovore koje budete uneli u ovaj Upitnik poslužiće Ambasadi kao olakšica u postupku oko podnošenja zahteva za izdavanje rešenja o nasleđivanju. Činjenice koje su neophodne za obrazloženje zahteva za izdavanje rešenja o nasleđivanju moraju biti dokazane, ili se o njihovoj verodostojnosti daje izjava pod zakletvom. Davanje lažne izjave pod zakletvom je krivično kažnjivo, i to bez obzira da li je lažna izjava usledila namerno ili iz nemarnosti. Potrebno je dostaviti sledeća dokumenta u originalu (izvode iz matičnih knjiga pribaviti na međunarodnom obrascu ili uz nemački prevod nadoveren pečatom "Apostille", dok ostala dokumenta nije potrebno dostaviti sa prevodom na nemački jezik): 1. Izvod iz matične knjige umrlih za ostavioca (pokojnika); 2. Podatak/uverenje/dokaz o državljanstvu ostavioca; 3. Podatak o predmetu nasleđivanja i njegovoj vrednosti (videti stranu 6. tačka 11); 4. Sva testamenta ostavioca u originalu ili overene kopije; 5. Kopija rešenja o nasleđivanju, ukoliko je već izdato od inostranog (srpskog) suda; 6. Ako ostavioca nasleđuju supružnik ili potomci ili drugi rođaci, neophodno je utvrditi odnos naslednika prema ostaviocu. Odgovarajuća dokumenta za to su sledeća: izvod iz matične knjige venčanih za ostavioca, izvod iz matične knjige rođenih za svu decu ostavioca, izvod iz matične knjige umrlih prethodno preminule dece ili supružnika ostavioca, (+ izvod iz matične knjige rođenih za njihovu decu, ako su ih imali = ununci ostavioca) izvod iz matične knjige venčanih sa naznakom o razvodu braka, ako je ostavilac imao više brakova, fotokopija lične karte ili pasoša svih naslednika, ukoliko ostavilac nema potomaka ni supružnika, treba dostaviti izvod iz matične knjige venčanih roditelja ostavioca (i evtl. umrlih), izvod iz matične knjige rođenih za ostavioca i njegovu braću/sestre; Priložite i kopije dopisa nemačkih i inostranih službenih organa, notara, advokata, ukoliko Vam stoje na raspolaganju. Nakon predavanja popunjenog Upitnika i potrebnih dokumenata i nakon što Ambasada prouči da li su sva neophodna dokumenta dostavljena, Ambasada će pripremiti tekst zahteva za izdavanje rešenja o nasleđivanju i obavestiće telefonom podnosioca zahteva o terminu za njegov dolazak radi overe zahteva. Ostavinski postupak može u Ambasadi da potraje izvesno vreme. Zahtevi se obrađuju prema redosledu prijema istih.

2 - 2 - VAŽNA NAPOMENA: Upitnik treba popuniti štampanim, latiničnim slovima i što je moguće detaljnije, naročito tačku 11. (videti priloženi Informator)! Na svaku stavku treba dati odgovarajući odgovor (uključujući da/ne ili nije mi poznato ). Upitnik obavezno potpisati! Nedovoljno popunjeni Upitnik biće vraćen podnosiocu zahteva BEZ KOMENTARA! 1. Podaci o podnosiocu zahteva / Zum Antragsteller: Adresa i broj telefona/mobilnog: Anschrift und Tel.-Nr../Handy: Državljanstvo/državljanstva: Staatsangehörigkeit(en): Zanimanje i jezik sporazumevanja: Beruf undverständigungssprache: Rođački odnos prema ostaviocu: Verwandtschaftsverhältnis zum Erblasser 2. Podaci o ostaviocu (pokojniku) / Zum Erblasser (Verstorbener): Datum i mesto smrti: Sterbedatum und -ort: Prebivalište u času smrti: Wohnsitz z.z. des Todes: Državljanstvo/državljanstva u času smrti: Staatsangehörigkeit(en) z.z. des Todes: Bračno stanje u času smrti (slobodno, oženjen/udata, udovac/udovica, razveden/a): Familienstand z.z. des Todes (ledig, verheiratet, verwitwet, geschieden): Datum i mesto sklapanja braka / Datum und Ort der Eheschließung: 1. brak / Ehe: 2. brak / Ehe:

3 Supružnik ostavioca / Ehegatte des Erblassers: 1. brak / Ehe: Kada i gde je preminuo/preminula, odnosno datum i mesto razvoda braka: Wann und wo gestorben bzw. geschieden: 2. brak / Ehe: Kada i gde je preminuo/preminula, odnosno datum i mesto razvoda braka: Wann und wo gestorben bzw. geschieden: 4. Vrsta dogovorenog imovinskog stanja / Güterrechtliche Regelung: Da li je postojao bračni ugovor zaključen u sudu ili kod notara? Gab es einen Ehevertrag (geschlossen bei Gericht/Notar)? Ako jeste, kada, gde, na osnovu kojeg prava i sa kojim sadržajem je isti zaključen: Falls ja, wann, wo, nach welchem Recht und mit welchem Inhalt wurde dieser geschlossen:

4 5. Deca ostavioca / Kinder des Erblassers: (Takođe i ona deca iz evtl. ranijih brakova/vanbračna/usvojena/ozakonjena) (Auch aus evtl. früheren Ehen, auch adoptierte/nichteheliche/legitimierte Kinder) dete / Kind: Bračno stanje: Familienstand: Ukoliko je preminulo, navesti datum i mesto smrti: 2. dete / Kind: Bračno stanje: Familienstand: Ukoliko je preminulo, navesti datum i mesto smrti: Za ostalu decu koristiti poleđinu stranice. / Für weitere Kinder Rückseite benutzen. 6. Unuci ostavioca / Enkel des Erblassers: Ako su deca ostavioca ranije preminula, navesti podatke o njihovoj deci na poleđini stranice, ukoliko su ih imali. / Wenn Kinder des Erblassers vorverstorben sind, auf der Rückseite Angaben über deren Kinder machen, falls sie welche hatten.

5 -5-7. Roditelji ostavioca / Eltern des Erblassers: Ispuniti samo ako ostavilac nema potomaka. / Nur ausfüllen, falls der Erblasser keine Abkömmlinge hat. Otac / Vater: Ukoliko je preminuo, navesti datum i mesto smrti: Majka / Mutter: Ukoliko je preminula, navesti datum i mesto smrti: 8. Braća i sestre ostavioca / Geschwister des Erblassers: Ispuniti samo ako ostavilac nema potomaka i ako su jedan ili oba roditelja ranije preminula. / Nur ausfüllen, falls der Erblasser keine Abkömmlinge hat und ein oder beide Elternteile vorverstorben sind. Ukoliko je preminuo/preminula, navesti datum i mesto smrti: Za ostalu braću/sestre koristiti poleđinu stranice. / Für weitere Geschwister Rückseite benutzen.

6 Potomci braće i sestara / Abkömmlinge von Geschwistern: Ispuniti samo ako su braća/sestre ostavioca preminuli. / Nur ausfüllen, falls Geschwister des Erblassers verstorben sind. Ime oba roditelja: Name beider Elternteile: Za ostale potomke braće/sestara koristiti poleđinu stranice. / Für weitere Abkömmlinge von Geschwistern Rückseite benutzen. 10. Da li je ostavilac ostavio naredbu u slučaju smrti (testament, zajednički testament, ugovor o nasleđivanju)? / Hat der Erblasser eine Verfügung von Todes wegen hinterlassen (Testament, gemeinschaftliches Testament, Erbvertrag)? Datum i mesto gde je sačinjen takav dokument, gde overen i deponovan: Datum und Ort des Erstellens der Verfügung, wo beglaubigt und hinterlegt: Koje naslednike je ostavilac uneo u svoju naredbu u slučaju smrti (prezime, ime, datum i mesto rođenja, adresa)? / Welche Erben hat der Erblasser in seiner Verfügung aufgeführt (genaue persönliche Angaben)? 11. Predmet nasleđivanja / Nachlassgegenstand: a) Račun u banci (navesti broj računa, naziv i sedište banke): Bankkonto (Kontonr., Name und Sitz der Bank angeben): b) Stan/kuća (navesti tačnu adresu, oznake iz katastarskih i zemljišnih knjiga): Wohnung/Haus (genaue Adresse und Kataster/Grundbuchnr. angeben): Vrednost ostavine u trenutku smrti ostavioca (stanje na računu; kod zemljišnih poseda pojedinačna tržišna vrednost) - ako vrednost nije poznata, navesti razlog (!): Nachlasswert (Kontostand; bei Grundbesitz jeweiliger Verkaufswert z.z. des Todes des Erblassers) falls Wert nicht bekannt, Gründe angeben (!):

7 Razno / Verschiedenes: Da li je za celokupnu ostavinu ili neke delove već izdato rešenje o nasleđivanju? Ako jeste, od strane kog suda, broj predmeta, datum izdavanja: Ist über die gesamte Erbschaft oder Teile davon bereits ein Erbschein ausgestellt worden? Falls ja, von welchem Gericht, Gz. und Ausstellungsdatum: Da li je toku pravni spor o pravu nasleđivanja? Ako jeste, kod kog suda, broj predmeta: / Ist ein Rechtsstreit über das Erbrecht anhängig? Falls ja, Gericht und Gz. angeben: Da li ste zastupljeni nekim opunomoćenikom (ime, adresa, telefon)? Werden Sie durch einen Bevollmächtigten vertreten (Name, Adresse, Telefon)? Kada ste saznali za nasledni slučaj, kao i za razlog Vašeg uključenja kao naslednika (testament, ugovor o nasleđivanju ili zakonski nasledni red)? / Wann haben Sie von dem Erbfall und dem Grund Ihrer Berufung als Erbe Kenntnis erhalten (Testament, Erbvertrag oder gesetzliche Erbfolge)? Da li prihvatate nasledstvo? / Nehmen Sie die Erbschaft an? Da li su i ostali naslednici upoznati sa naslednim slučajem? Haben Ihre Miterben von dem Erbfall Kenntnis erhalten? Da li oni prihvataju nasledstvo? / Nehmen diese die Erbschaft an? Da li se podnosi zahtev za zajedničko rešenje o nasleđivanju za sve naslednike ili samo za delimično rešenje za podnosioca zahteva? / Wird ein gemeinschaftlicher Erbschein für alle Erben oder nur ein Teilerbschein für den Antragsteller beantragt? Da li je nemački sud odredio staratelja ostavine (ime, adresa, telefon)? Ist Nachlassverwaltung angeordnet (Name, Adresse, Telefon)? Prilažem sledeća dokumenta (evtl. koristiti poleđinu stranice): Folgende Urkunden/Unterlagen füge ich bei (ggf. Rückseite benutzen): Sledeća dokumenta ne mogu da pribavim (navesti razloge): Folgende Urkunden/Unterlagen kann ich nicht beschaffen (Gründe angeben): Sledeća dokumenta su već dostavljena nemačkom ostavinskom sudu: Folgende Urkunden/Unterlagen wurden dem dt. Nachlassgericht bereits zugestellt: (Potpis podnosioca zahteva ili njegovog opunomoćenika) Unterschrift des Antragstellers oder seines Bevollmächtigten Mesto i datum Ort und Datum