SA-Stechsystem SA-Grooving system SA-Sistema di troncatura

Transkript

1 -Stechsystem -Grooving system -Sistema di troncatura Ein- und Abstechsystem Grooving and parting system Sistema di troncatura e scanalatura Introduction Caratteristiche del sistema Monoblock holders Utensili monoblocco ssystem system Sistema di identificazione 47 Werkzeugauswahl Tool shank options Tipologie di corpo utensile 48 Monoblockhalter Monoblock holders Utensili monoblocco Blades ame da taglio ssystem system Sistema di identificazione 60 Werkzeugauswahl Tool shank options Tipologie di corpo utensile 6 Stechklingen Blades ame da taglio Modules Moduli ssystem system Sistema di identificazione 70 Werkzeugauswahl Tool shank options Tipologie di corpo utensile 7 Module Modules Moduli s i Geometrie Geometry Geometria 77 Sortenbeschreibung Grade description Descrizione delle Qualità 78 Schneideinsätze s i Spare parts and accessories 86 Schnittwerte Cutting data Parametri di taglio Anwendungshinweise Application reference Suggerimenti tecnici 90 9 Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 43

2 Systemvorstellung Introduction Caratteristiche del sistema ösungen für das Einstechen und Abstechen bis Ø 40 mm vereint in verschiedenen Werkzeugausführungen Solutions for part-off and grooving up-to 40 mm diameter, with a number of different tooling designs Soluzioni di troncatura e scanalatura fino a Ø 40 mm in diverse combinazioni di utensili Monoblockhalter 8 8 bis mm Monoblock holders 8 8 to mm Utensili monoblocco da 8 8 a mm Stechklingen in den Größen 26 und 32 Blades in sizes 26 and 32 ame da taglio nei formati 26 e 32 Module Modules Moduli 44 ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

3 Systemvorstellung Monoblockhalter Stechklingen Module max 0,0 70,0 mm Fakten Monoblockausführung Anwendungssicher, einfaches Handling nur ein Ersatzteil Aktive Schneidplattenklemmung mit Fixanschlag Genaue Schneidenpositionierung. Kein Herausziehen des es möglich Zweischneidige Schneideinsätze Hohe Wirtschaftlichkeit Direkt gepresste Schneideinsätze mit speziellen Geometrien Kostengünstige und optimale ösung für sichere Stechprozesse Introduction Monoblock holders Shank sizes from 8 x 8 to 40 x 40 mm Groove widths from.5 to 0 mm Blades Sizes 26 and 32 mm Groove widths from.5 to 4 mm Modules Grooving depth ET max mm Groove widths from.5 to 4 mm ACS-Module with through tool coolant Features Monoblock design Reliable and user friendly only one spare part Active insert clamping with fixed stop Accurate insert positioning. Pulling out the insert is not possible Double edged inserts High productivity Directly pressed inserts with dedicated geometries Cost efficient and optimum solution for reliable groove production Descrizione Utensili monoblocco Steli da 8 x 8 fino a 40 x 40 mm arghezza di taglio da,5 a 0 mm ame da taglio In dimensioni 26 e 32 mm arghezze di taglio da,5 a 4 mm Moduli Profondità di taglio ET max 0,0 70,0 mm arghezze di taglio da,5 a 4 mm ACS-Modulo con adduzione interna Caratteristiche Monoblocco Sicuro e di semplice utilizzo senza ricambi Bloccaggio assiale con fermo Posizionamento preciso e sicuro dell inserto impossibile lo spostamento in sede Bi-tagliente Economico i con geometrie specifiche Forme specifiche per materiali e per una lavorazione affidabile Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 45

4 Systemvorstellung Introduction Caratteristiche del sistema ACS ARNO-Cooling-System / ARNO-Cooling-System / ARNO-Cooling-System Die neuen -Module verfügen über eine patentierte, neue Technik der Kühlmittelzufuhr. Dabei erfolgt die Kühlung durch den Plattensitz und trifft direkt auf die Schnittzone. Der Kühlungsstrahl verursacht so eine Unterspülung des Spanes. The new -Modules introduce a patented new system for coolant. The coolant flows through the blade to the insert seating and therefore goes straight to the cutting area. From the coolant hole the pressure flows under the swarf and thereby offering the best machining conditions. innovativo sistema di troncatura brevettato ACS ARNO-Cooling-System permette al refrigerante di raggiungere il punto di taglio direttamente lungo la superficie dell inserto oppure anche dalla parte inferiore alla zona di taglio raggiungendo il punto di massimo sviluppo di calore. Vorteile der Unterspülung: Geführter Kühlmittelstrahl Sehr gute Kühl- und Spülwirkung Reduzierung von Aufbauschneidenbildung Kontrollierter Spanbruch Bessere Oberflächenqualität Höhere Vc und Vorschübe möglich Erhöhung der Produktivität Key benefits of blasting up the swarf: Controlled coolant stream Best cooling and drilling fluid circulation Reduced building-up edge and cutting edge breakages Controlled chip breaking Better surface quality Higher V C and feed rates possible Higher productivity Vantaggi del sistema: iquido di raffreddamento a getto direzionato Ottimo raffreddamento del punto di taglio Riduzione del tagliente di riporto Miglior rottura del truciolo Migliore qualità superficiale Maggiore velocità di avanzamento e di taglio Aumento della produttività VC Werkstück Component Pezzo Span Chip Truciolo Externe Kühlung über Spritzdüse / External coolant from coolant jet / Refrigerazione estesa dei sistemi tradizionali (su truciolo) Interne Kühlung über Halter oder Spannpratze / Through tool coolant / Rerfigerazione direzionata tramite adduzioni interne classiche (su truciolo) Neue ACS-Kühlung direkt durch den Plattensitz / New ACS-coolant through the insert seat / Nuovo ACS ARNO-Cooling-System direttamente sul filo tagliente Werkzeug / Tool / Utensilo Kühlmittel Coolant Refrigerante Kühlmittel Coolant Refrigerante - ACS - ACS2 Kühlmittel Coolant Refrigerante Kühlmittel Coolant Refrigerante Kühlmittel Coolant Refrigerante inke Ausführung abgebildet eft-hand execution shown Versione sinistra in figura 46 Weitere Details für die Abstechhalter finden Sie im Kapitel 8 ab Seite 289. For further information on the part-off holders please go to chapter 8 page 289. Maggiori informazioni relative alla troncatura si trovano al capitolo 8 pagina 289. ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

5 ssystem system Sistema di identificazione Monoblockhalter / Monoblock holders / Utensili monoblocco H H = Halter Holder Corpo S = Stechen Grooving Troncatura A = Außen External Esterna 2020R Schaftgröße Ausführung R = Rechts = inks Shank size version R = Right-hand = eft-hand Dimensione versione R = Destro = Sinistro o Stechen Außen External Grooving Troncatura Esterna 3503 Plattenmaße sizes Dimensioni inserto 35 Plattenlänge 35 mm length 35 mm unghezza inserto 35 mm 03 Einstechbreite EB = 3 mm Groove width EB = 3 mm arghezza gola EB = 3 mm 65 Abstechdurchmesser 65 mm Part-off diameter 65 mm Diametro troncatura 65 mm ACS ARNO-Cooling- System Schneideinsätze / s / i 35 = Stechen Außen External Grooving Troncatura Esterna 35 = Plattenlänge length unghezza inserto 30 Einstechbreite EB = 3 mm Groove width EB = 3 mm arghezza gola EB = 3 mm 03 Eckenradius R = 0,3 mm Corner radius R = 0.3 mm Raggio R = 0,3 mm N N = Neutral Neutral Neutro R = Rechts Right-hand Destro = inks eft-hand Sinistro T Geometrie Geometry Geometria AP ARNO - Einsatzgebiet ARNO -Application area ARNO -Campo utilizzo 5020 Schneidstoffcode (ISO-Gruppierung) Grade code (ISO) Qualità (ISO) Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 47

6 Werkzeugauswahl Tool shank options Tipologie di corpo utensile Monoblockhalter / Monoblock holders / Utensili monoblocco Seite / Page / Pagina Halter für -Module (M) / Tool holders for -Modules (M) / Steli per moduli (M) Seite / Page / Pagina Schneideinsätze / s / i ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Seite / Page / Pagina Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

7 Monoblockhalter Monoblock holders Utensili monoblocco H-U K ohne IK without ic senza ic Seite Page Pagina R h ET EB b KT Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Versione destra in figura Für angdrehautomaten (mit Klemmung von unten) For sliding head auto lathes (with clamping from below) Per fantina mobile (con bloccaggio da sotto) EB ET D max D R h b K KT o H 22U ,5 0, , H 22U-R ,5 0, , H 22U-R ,0 3, , H 22U ,0 6, , H 22U-R ,0 6, , H 22U ,0 0, , H 22U-R ,0 0, , H 66U ,0 6, , H 66U-R ,0 6, , Dmax = Maximaler Durchmesser bei Vollmaterial Dmax = Maximum diameter in solid D max = Diametro massimo lavorazione dal pieno Ersatzteile / Spare parts / Ricambi Halter Holder Stelo Schraube Screw Vite Schlüssel Key Chiave H H AS0022 KS8000 Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 49

8 Monoblockhalter Monoblock holders Utensili monoblocco H K ohne IK without ic senza ic Seite Page Pagina R KT h EB ET b Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Versione destra in figura Für angdrehautomaten / For sliding head auto lathes / Per fantina mobile EB ET D max D R h b K KT o H ,5 6, H 0808R ,5 6, H ,5 8, H 0808R ,5 8, H ,0 0, H 00R ,0 0, H ,5 0, H 00R ,5 0, H ,0 0, H 00R ,0 0, H ,0 0, H 22R ,0 0, H ,0 3, H 22R ,0 3, H ,5 0, H 22R ,5 0, H ,5 6, H 22R ,5 6, H ,0 0, H 22R ,0 0, H ,0 3, H 22R ,0 3, H ,0 6, H 22R ,0 6, H ,0 0, H 66R ,0 0, H ,0 3, H 66R ,0 3, H ,0 3, H 66R ,0 3, H ,5 6, H 66R ,5 6, H ,0 3, H 66R ,0 3, H ,0 6, H 66R ,0 6, H ,5 6, H 66R ,5 6, ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

9 Monoblockhalter Monoblock holders Utensili monoblocco Für angdrehautomaten / For sliding head auto lathes / Per fantina mobile EB ET D max D R h b K KT o H ,0 0, H 66R ,0 0, H ,0 3, H 66R ,0 3, H ,0 6, H 66R ,0 6, H ,0 0, H 2020R ,0 0, H ,0 6, , H 2020R ,0 6, , H ,0 6, H 2020R ,0 6, Dmax = Maximaler Durchmesser bei Vollmaterial Dmax = Maximum diameter in solid Dmax = Diametro massimo lavorazione dal pieno Ersatzteile / Spare parts / Ricambi Halter Holder Stelo Schraube Screw Vite Schlüssel Key Chiave H H AS0022 KS8000 H ohne IK without ic senza ic Seite Page Pagina h R K b KT R20 R9 ET EB Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Versione destra in figura Für Traub TN2 / For Traub TN2 / Per Traub TN2 EB ET D max h b K KT o H 22R-2405-S-6,5 8, Ersatzteile / Spare parts / Ricambi Halter Holder Stelo Schraube Screw Vite Schlüssel Key Chiave H H AS0022 KS8000 Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 5

10 Monoblockhalter Monoblock holders Utensili monoblocco H ohne IK without ic senza ic Seite Page Pagina R KT h K EB ET b Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Versione destra in figura Monoblockhalter / Monoblock holder / Utensile monoblocco EB ET D max D R h b K KT o H ,5 22, H 66R ,5 22, H ,0 22, H 66R ,0 22, H ,0 22, H 66R ,0 22, H ,5 22, H 2020R ,5 22, H ,0 22, H 2020R ,0 22, H ,5 22, H 2020R ,5 22, H ,0 22, H 2020R ,0 22, H ,0 22, H 2020R ,0 22, H ,0 26, H 2020R ,0 26, H ,0 32, H 2020R ,0 32, H ,0 26, H 2020R ,0 26, H ,0 32, H 2020R ,0 32, H ,0 26, H 2020R ,0 26, H ,0 32, H 2020R ,0 32, H ,0 32, H 2020R ,0 32, H ,0 22, H 2525R ,0 22, H ,0 22, H 2525R ,0 22, H ,0 22, H 2525R ,0 22, H ,0 26, H 2525R ,0 26, ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

11 Monoblockhalter Monoblock holders Utensili monoblocco Monoblockhalter / Monoblock holder / Utensile monoblocco EB ET D max D R h b K KT o H ,0 32, H 2525R ,0 32, H ,0 26, H 2525R ,0 26, H ,0 32, H 2525R ,0 32, H ,0 26, H 2525R ,0 26, H ,0 32, H 2525R ,0 32, H ,0 32, H 2525R ,0 32, H 2525R ,0 32, H ,0 32, H ,0 22, H 3225R ,0 22, H ,0 22, H 3225R ,0 22, H ,0 32, H 3225R ,0 32, H ,0 32, H 3225R ,0 32, H ,0 32, H ,0 32, H ,0 37, H 3232R ,0 32, H 3232R ,0 32, H 3232R ,0 37, D max = Maximaler Durchmesser bei Vollmaterial Dmax = Maximum diameter in solid Dmax = Diametro massimo lavorazione dal pieno DR = Maximaler Stechdurchmesser bei Rohren DR = Maximum diameter for tube material DR = Diametro massimo da tubo Ersatzteile / Spare parts / Ricambi Halter Holder Stelo Schraube Screw Vite H H D min 44 DIN 92 - M5x6-2.9 H H D min 52/65 DIN 92 - M6x Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 53

12 Monoblockhalter Monoblock holders Utensili monoblocco H-ACS-H mit ACS with ACS con ACS Seite Page Pagina R KT h K ET Gewinde Thread Filetto b EB Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Versione destra in figura Monoblockhalter mit Innenkühlung ACS von hinten Monoblock holder with through tool coolant access from the back Utensile monoblocco con adduzione interna ACS posteriore EB ET D max D R h b 4 K KT Gewinde Thread Filetto Gewinde 2 Thread 2 Filetto 2 o H ACS-H 3,0 6,0 32, M8x H 66R ACS-H 3,0 6,0 32, M8x H ACS-H 3,0 22,0 44, M8x H 66R ACS-H 3,0 22,0 44, M8x H ACS-H 3,0 22,0 32, M8x H 2020R ACS-H 3,0 22,0 32, M8x H ACS-H 3,0 22,0 44, M8x H 2020R ACS-H 3,0 22,0 44, M8x H ACS-H 3,0 22,0 44, M8x H 2525R ACS-H 3,0 22,0 44, M8x H ACS-H 3,0 26,0 52, M8x H 2020R ACS-H 3,0 26,0 52, M8x H ACS-H 3,0 32,5 65, M8x H 2020R ACS-H 3,0 32,5 65, M8x H ACS-H 3,0 26,0 52, M8x H 2525R ACS-H 3,0 26,0 52, M8x H ACS-H 3,0 32,5 65, M8x H 2525R ACS-H 3,0 32,5 65, M8x H ACS-H2 3,0 6, G /8" H 66R ACS-H2 3,0 6, G /8" H ACS-H2 3,0 22, G /8" H 66R ACS-H2 3,0 22, G /8" H ACS-H2 3,0 22, G /8" H 2020R ACS-H2 3,0 22, G /8" H ACS-H2 3,0 22, G /8" H 2020R ACS-H2 3,0 22, G /8" H ACS-H2 3,0 22, G /8" H 2525R ACS-H2 3,0 22, G /8" H ACS-H2 3,0 26, G /8" H 2020R ACS-H2 3,0 26, G /8" H ACS-H2 3,0 33, G /8" H 2020R ACS-H2 3,0 33, G /8" H ACS-H2 3,0 26, G /8" ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

13 Monoblockhalter Monoblock holders Utensili monoblocco Monoblockhalter mit Innenkühlung ACS von hinten Monoblock holder with through tool coolant access from the back Utensile monoblocco con adduzione interna ACS posteriore Zubehör / Accessories / Accessori EB ET D max D R h b 4 K KT Gewinde Thread Filetto Gewinde 2 Thread 2 Filetto 2 o H 2525R ACS-H2 3,0 26, G /8" H ACS-H2 3,0 33, G /8" H 2525R ACS-H2 3,0 33, G /8" H ACS-H3 3,0 6, G /4" H 66R ACS-H3 3,0 6, G /4" H ACS-H3 3,0 22, G /4" H 66R ACS-H3 3,0 22, G /4" H ACS-H3 3,0 22, G /4" H 2020R ACS-H3 3,0 22, G /4" H ACS-H3 3,0 22, G /4" H 2020R ACS-H3 3,0 22, G /4" H ACS-H3 3,0 22, G /4" H 2525R ACS-H3 3,0 22, G /4" H ACS-H3 3,0 26, G /4" H 2020R ACS-H3 3,0 26, G /4" H ACS-H3 3,0 33, G /4" H 2020R ACS-H3 3,0 33, G /4" H ACS-H3 3,0 26, G /4" H 2525R ACS-H3 3,0 26, G /4" H ACS-H3 3,0 33, G /4" H 2525R ACS-H3 3,0 33, G /4" Hinweis: Zubehör muss separat bestellt werden. Remark: Accessories must be ordered separately. Nota: Gli accessori devono essere ordinati separatamente. Hinweis: Diese Halter bekommen Sie mit Ihren spezifischen Kühlanschlüssen. Ein Anfrageblatt hierzu finden Sie auf Seite 58 oder im Internet unter: / Remark: The coolant inlet is supplied to your specification, please complete enquiry sheet on page 58 or download this from: / Nota: Questi corpi utensile sono fornibili con specifiche connessioni del refrigerante, Vedere modulo richiesta a Pag. 58 o download del modulo da: A B B KA 00 Kühlmittelanschluss gerade M8 x Ø 6 mm KA 002 Coolant supply straight /8" Ø 6 mm Raccordo dritto KA 003 /4" Ø 0 mm A B KA 004 Kühlmittelanschluss winklig, fest M8 x Ø 6 mm KA 005 Coolant supply angled and fixed Raccordo angolato /8" Ø 6 mm KA 006 Schwenkverschraubung M8 x Ø 6 mm KA 007 Swivelling screw-fitting /8" Ø 6 mm KA 008 Raccordo orientabile /4" Ø 0 mm B A Ersatzteile / Spare parts / Ricambi Halter Holder Stelo Schraube Screw Vite Schlüssel Key Chiave H 66 - H ACS... AS0022 KS8000 H 66 - H ACS... DIN92-M5x6-2.9 Inbus * 4 mm H H ACS... DIN92-M6x Inbus * 5 mm H H ACS... DIN92-M6x Inbus * 5 mm * Inbus Schlüssel / Allen key / Chiave a brugola A Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 55

14 Monoblockhalter Monoblock holders Utensili monoblocco H-ACS-S mit ACS with ACS con ACS Seite Page Pagina R KT h K ET Gewinde Thread Filetto b EB Gewinde 2 Thread 2 Filetto 2 Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Versione destra in figura Monoblockhalter mit Innenkühlung ACS von der Seite Monoblock holder with through tool coolant access from the side Utensile monoblocco con adduzione interna ACS laterale EB ET D max D R h b 4 K KT Gewinde Thread Filetto Gewinde 2 Thread 2 Filetto 2 o H ACS-S 3,0 6, M8x M8x H 66R ACS-S 3,0 6, M8x M8x H ACS-S 3,0 22, M8x M8x H 66R ACS-S 3,0 22, M8x M8x H ACS-S 3,0 22, M8x M8x H 2020R ACS-S 3,0 22, M8x M8x H ACS-S 3,0 22, M8x M8x H 2020R ACS-S 3,0 22, M8x M8x H ACS-S 3,0 22, M8x M8x H 2525R ACS-S 3,0 22, M8x M8x H ACS-S 3,0 26, M8x M8x H 2020R ACS-S 3,0 26, M8x M8x H ACS-S 3,0 33, M8x M8x H 2020R ACS-S 3,0 33, M8x M8x H ACS-S 3,0 26, M8x M8x H 2525R ACS-S 3,0 26, M8x M8x H ACS-S 3,0 33, M8x M8x H 2525R ACS-S 3,0 33, M8x M8x H ACS-S2 3,0 6, M8x G /8" H 66R ACS-S2 3,0 6, M8x G /8" H ACS-S2 3,0 22, M8x G /8" H 66R ACS-S2 3,0 22, M8x G /8" H ACS-S2 3,0 22, M8x G /8" H 2020R ACS-S2 3,0 22, M8x G /8" H ACS-S2 3,0 22, M8x G /8" H 2020R ACS-S2 3,0 22, M8x G /8" H ACS-S2 3,0 22, M8x G /8" H 2525R ACS-S2 3,0 22, M8x G /8" H ACS-S2 3,0 26, M8x G /8" H 2020R ACS-S2 3,0 26, M8x G /8" H ACS-S2 3,0 33, M8x G /8" H 2020R ACS-S2 3,0 33, M8x G /8" H ACS-S2 3,0 26, M8x G /8" ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

15 Monoblockhalter Monoblock holders Utensili monoblocco Monoblockhalter mit Innenkühlung ACS von der Seite Monoblock holder with through tool coolant access from the side Utensile monoblocco con adduzione interna ACS laterale EB ET D max D R h b 4 K KT Gewinde Thread Filetto Gewinde 2 Thread 2 Filetto 2 o H 2525R ACS-S2 3,0 26, M8x G /8" H ACS-S2 3,0 33, M8x G /8" H 2525R ACS-S2 3,0 33, M8x G /8" Hinweis: Diese Halter bekommen Sie mit Ihren spezifischen Kühlanschlüssen. Ein Anfrageblatt hierzu finden Sie auf Seite 58 oder im Internet unter: Remark: The coolant inlet is supplied to your specification, please complete enquiry sheet on page 58 or download this from: Nota: Questi corpi utensile sono fornibili con specifiche connessioni del refrigerante, Vedere modulo richiesta a Pag. 58 o download del modulo da: Hinweis: Zubehör muss separat bestellt werden. Remark: Accessories must be ordered separately. Nota: Gli accessori devono essere ordinati separatamente. Zubehör / Accessories / Accessori A B B KA 00 Kühlmittelanschluss gerade M8 x Ø 6 mm KA 002 Coolant supply straight /8" Ø 6 mm Raccordo dritto KA 003 /4" Ø 0 mm A B KA 004 Kühlmittelanschluss winklig, fest M8 x Ø 6 mm KA 005 Coolant supply angled and fixed Raccordo angolato /8" Ø 6 mm KA 006 Schwenkverschraubung M8 x Ø 6 mm KA 007 Swivelling screw-fitting /8" Ø 6 mm KA 008 Raccordo orientabile /4" Ø 0 mm B A A Ersatzteile / Spare parts / Ricambi Halter Holder Stelo Schraube Screw Vite Schlüssel Key Chiave H 66 - H ACS... AS0022 KS8000 H 66 - H ACS... DIN92-M5x6-2.9 Inbus * 4 mm H H ACS... DIN92-M6x Inbus * 5 mm H H ACS... DIN92-M6x Inbus * 5 mm * Inbus Schlüssel / Allen key / Chiave a brugola Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 57

16 Anfrage Halter -ACS mit Sonderabmessungen Enquiry holder -ACS with special dimensions Richiedi utensili -ACS con dimensioni speciali Monoblockhalter mit Innenkühlung ACS von hinten Monoblock holder with through tool coolant access from the back Utensile monoblocco con adduzione interna ACS posteriore mit ACS with ACS con ACS Gewinde Thread Filetto Diese Halter fertigen wir Ihnen zum Preis des Standardwerkzeuges. This tool we produce to the price of the standard tool. Questi utensili vengono realizzati al prezzo dello standard. Aus Halter / From holder / Da utensile Gewinde / Thread / Filetto Monoblockhalter mit Innenkühlung ACS von der Seite Monoblock holder with through tool coolant access from the side Utensile monoblocco con adduzione interna ACS laterale mit ACS with ACS con ACS 4 Gewinde Thread Filetto Diese Halter fertigen wir Ihnen zum Preis des Standardwerkzeuges. This tool we produce to the price of the standard tool. Questi utensili vengono realizzati al prezzo dello standard. Gewinde 2 Thread 2 Filetto 2 Aus Halter / From holder / Da utensile 4 Gewinde / Thread / Filetto Gewinde 2 / Thread 2 / Filetto 2 Zubehör finden Sie auf Seite 57 Accessories can be found on page 57 Accessori vedere pagina Download dieses Formulares unter: / Download this form from: / Download del modulo da: ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

17 Monoblockhalter mit Modul Monoblock holders with module Utensili monoblocco con modulo Halter für -Module (M) Tool holder for -Modules (M) Stelo per moduli (M) l KT I h b ET EB b f Rechte Ausführung abgebildet Right-hand execution shown Versione destra in figura h b b l l f H H 72032R H H 72536R Hinweis: Einstechbreite EB und Einstechtiefe ET sind abhängig vom Modul. Passende Module finden Sie auf den Seiten 72 bis 73. Remark: Groove width (EB) and groove depth (ET) is depending on module. Suitable modules can be found from page 72 to 73. Nota: arghezza di taglio (EB) e profondità di taglio (ET) sono vincolate al modulo scelto. Per i moduli abbinabili vedere pagine da 72 a 73. Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 59

18 ssystem system Sistema di identificazione Stechklingen / Blades / ame da taglio K K = Klinge Blade ama S = Stechen Grooving Troncatura A = Außen External Esterna 3208R Schaftgröße Ausführung Klingenstärke R = Rechts = inks N = Neutral Shank size Version Blade thickness R = Right-hand = eft-hand N = Neutral Altezza lama Versione arghezza lama R = Destro = Sinistro N = Neutro o Stechen Außen External Grooving Troncatura Esterna 3503 Plattenmaße sizes Dimensioni inserto 35 Plattenlänge 35 mm length 35 mm unghezza inserto 35 mm 03 Einstechbreite EB = 3 mm Groove width EB = 3 mm arghezza gola EB = 3 mm 65 Abstechdurchmesser 65 mm Part-off diameter 65 mm Diametro troncatura 65 mm ÜK Überkopf Upside down Rovesciata ACS2 ARNO-Cooling- System Schneideinsätze / s / i 35 = Stechen Außen External Grooving Troncatura Esterna 35 = Plattenlänge length unghezza inserto 30 Einstechbreite EB = 3 mm Groove width EB = 3 mm arghezza gola EB = 3 mm 03 Eckenradius R = 0,3 mm Corner radius R = 0.3 mm Raggio R = 0,3 mm N N = Neutral Neutral Neutro R = Rechts Right-hand Destro = inks eft-hand Sinistro T Geometrie Geometry Geometria AP ARNO - Einsatzgebiet ARNO -Application area ARNO -Campo utilizzo 5020 Schneidstoffcode (ISO-Gruppierung) Grade code (ISO) Qualità (ISO) 60 ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

19 Werkzeugauswahl Tool shank options Tipologie di corpo utensile Stechklingen / Part-off blades / ame da taglio Seite / Page / Pagina Spannblöcke / Clamping blocks / Blocchi portalama Seite / Page / Pagina 69 Schneideinsätze / s / i Seite / Page / Pagina Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 6

20 Stechklingen Part-off blades ame da taglio K b 2 K ohne IK without ic senza ic Seite Page Pagina h3 R ET R-ÜK -ÜK EB inke Ausführung abgebildet eft-hand execution shown Versione sinistra in figura Für Emco-/Index-/Traub-Maschinen For Emco-/Index-/Traub-Maschines Per macchine utensili tipo Emco/Index/Traub EB ET D max D R h 3 b 2 K KT o K ,0 0, , K R ,0 0, , K ,5 0, , K R ,5 0, , K ÜK,5 0, , K R ÜK,5 0, , K ,5 6, , K R ,5 6, , K ÜK,5 6, , K R ÜK,5 6, , K ,5 22, , K R ,5 22, , K ÜK,5 22, , K R ÜK,5 22, , K ,0 6, , K R ,0 6, , K ,0 6, , K R ,0 6, , K ÜK 3,0 6, , K R ÜK 3,0 6, , K ,0 22, , K R ,0 22, , K ÜK 3,0 22, , K R ÜK 3,0 22, , K ,0 22, , K R ,0 22, , K ÜK 2,0 22, , K R ÜK 2,0 22, , K ,0 22, , K R ,0 22, , K ÜK 3,0 22, , K R ÜK 3,0 22, , Dmax = Maximaler Durchmesser bei Vollmaterial Dmax = Maximum diameter in solid Dmax = Diametro massimo lavorazione dal pieno DR = Maximaler Stechdurchmesser bei Rohren DR = Maximum diameter for tube material D R = Diametro massimo da tubo 62 ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

21 Stechklingen Part-off blades ame da taglio K b2 K Ø 54 ohne IK without ic senza ic Seite Page Pagina h3 R ET EB Stechklingen in verstärkter Ausführung Einsetzbar auf Traub TNK36/TN36/TN26K und Index MS 8C Reinforced blade design Suitable for Traub TNK36/TN36/TN26K and Index MS 8C ama rinforzata da taglio Per macchine Traub TNK36/TN36/TN26K e Index MS 8C EB ET D max D R h 3 b 2 K KT o K R-2405-S-36,5 8, , K R-2402-S-36 2,0 8, , D max = Maximaler Durchmesser bei Vollmaterial Dmax = Maximum diameter in solid Dmax = Diametro massimo lavorazione dal pieno DR = Maximaler Stechdurchmesser bei Rohren DR = Maximum diameter for tube material D R = Diametro massimo da tubo Ersatzteile / Spare parts / Ricambi Klinge Blade ama Schraube Screw Vite Schlüssel Key Chiave K AS0022 T525-IP Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 63

22 Stechklingen Part-off blades ame da taglio K b 2 ohne IK without ic senza ic Seite Page Pagina h 3 KT R K ET R-ÜK -ÜK EB inke Ausführung abgebildet eft-hand execution shown Versione sinistra in figura Klinge / Blade / ama EB ET D max D R h 3 b 2 K KT o K ,5 0, , K 2608R ,5 0, , K ÜK,5 0, , K 2608R ÜK,5 0, , K ,5 6, , K 2608R ,5 6, , K ÜK,5 6, , K 2608R ÜK,5 6, , K ,5 22, , K 2608R ,5 22, , K ÜK,5 22, , K 2608R ÜK,5 22, , K ,0 6, , K 2608R ,0 6, , K ÜK 2,0 6, , K 2608R ÜK 2,0 6, , K ,0 22, , K 2608R ,0 22, , K ÜK 2,0 22, , K 2608R ÜK 2,0 22, , K ,0 3, , K 2608R ,0 3, , K ,0 32, , , K 2608R ,0 32, , , K ÜK 2,0 32, , , K 2608R ÜK 2,0 32, , , K ,0 32, , , K 2608R ,0 32, , , K ÜK 3,0 32, , , K 2608R ÜK 3,0 32, , , K ,0 32, , , K 26R ,0 32, , , K ÜK 3,0 32, , , K 26R ÜK 3,0 32, , , K ,0 22, , K 3208R ,0 22, , K ÜK 2,0 22, , K 3208R ÜK 2,0 22, , K ,0 32, , , Weitere Klingen auf der nächsten Seite More blades next page Altri lame nella pagina seguente 64 ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

23 Stechklingen Part-off blades ame da taglio Klinge / Blade / ama EB ET D max D R h 3 b 2 K KT o K 3208R ,0 32, , , K ÜK 2,0 32, , , K 3208R ÜK 2,0 32, , , K ,0 32, , , K 3208R ,0 32, , , K ÜK 3,0 32, , , K 3208R ÜK 3,0 32, , , K ,0 32, , , K 3208R ,0 32, , , K ÜK 4,0 32, , , K 3208R ÜK 4,0 32, , , K ,0 32, , , K 32R ,0 32, , , K ÜK 3,0 32, , , K 32R ÜK 3,0 32, , , K ,0 32, , , K 32R ,0 32, , , K ÜK 4,0 32, , , K 32R ÜK 4,0 32, , , Dmax = Maximaler Durchmesser bei Vollmaterial Dmax = Maximum diameter in solid Dmax = Diametro massimo lavorazione dal pieno D R = Maximaler Stechdurchmesser bei Rohren DR = Maximum diameter for tube material DR = Diametro massimo da tubo Ersatzteile / Spare parts / Ricambi Klinge Blade ama Schraube Screw Vite Schlüssel Key Chiave K R/ AS0022 T525-IP K 08 R/ AS0022 T525-IP K 08 R/ AS0045 T5220-IP K R/ T T5220-IP Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 65

24 Stechklingen Part-off blades ame da taglio K ACS2 b 2 5 mit ACS with ACS con ACS Seite Page Pagina h KT 7,5 K ET EB 8 Stechklinge mit ACS Part-off blade with ACS ama da taglio con ACS Dmax = Maximaler Durchmesser bei Vollmaterial Dmax = Maximum diameter in solid Dmax = Diametro massimo lavorazione dal pieno D R = Maximaler Stechdurchmesser bei Rohren DR = Maximum diameter for tube material DR = Diametro massimo da tubo EB ET D max D R h 3 b 2 K KT o K ACS2 3,0 22, ,0 0 36, Ersatzteile / Spare parts / Ricambi Klinge Blade ama Schraube Screw Vite Schlüssel Key Chiave K AS0022 T525-IP 66 ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

25 Stechklingen Part-off blades ame da taglio K-N b2 ohne IK without ic senza ic Seite Page Pagina 87 9 h3 EB Selbstklemmende Stechklinge Self-clamping blade ama a bloccaggio elastico Schlüssel ist hier NICHT im ieferumpfang enthalten. Key is NOT included. a chiave NON è inclusa. EB h 3 b 2 o K 2602N 2,0 26,5 0 24E-2002 / K 2603N 3,0 26 2,5 0 24E / K 3202N 2,0 32,5 0 24E-2002 / K 3203N 3,0 32 2,5 0 24E / K 3203N-35 3,0 32 2, K 3204N-35 4,0 32 3, Ersatzteile / Spare parts / Ricambi Klinge Blade ama K N Schlüssel Key Chiave S-K Hinweis: Montageanleitung siehe Seite 9. Remark: For assembly instructions please see page 9. Nota: Istruzioni di montaggio a pagina 9. Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 67

26 Stechklingen Part-off blades ame da taglio K-ACS2 b 2 5 mit ACS with ACS con ACS Seite Page Pagina h 3 KT -ÜK K ET X X-ÜK EB Stechklinge mit ACS für VDI-Direktaufnahmen Part-off blade with ACS for VDI flange mounted holders ama da taglio con ACS per attacchi base VDI EB ET D max D R h 3 b 2 K KT o K ACS2* 3,0 22, ,0 8,5 23,5 32, K 3208X ACS2** 3,0 22, ,0 8,5 23,5 32, K ACS2* 3,0 32, ,0 92,0 34,0 32, K 3208X ACS2** 3,0 32, ,0 92,0 34,0 32, Dmax = Maximaler Durchmesser bei Vollmaterial Dmax = Maximum diameter in solid D max = Diametro massimo lavorazione dal pieno ** Klingen passen auf die Direktaufnahmen HVDI-30R-7-38-K-32 und HVDI K-32 Seite 304. The part-off blades suit to the flange mounted holders HVDI-30R-7-38-K-32 and HVDI K-32 page 304. Queste lame sono predisposte per montaggio su attacchi base HVDI-30R-7-38-K-32 e HVDI K-32 pagina 304. ** Die Klingen passen auf die Direktaufnahmen HVDI K-32X und HVDI-30R-7-60-K-32X Seite 304. The part-off blades suit to the flange mounted holders HVDI K-32X and HVDI-30R-7-60-K-32X page 304. Queste lame sono predisposte per montaggio su attacchi base HVDI K-32X e HVDI-30R-7-60-K-32X pagina 304. Ersatzteile / Spare parts / Ricambi Klinge Blade ama Schraube Screw Vite Schlüssel Key Chiave K ACS2 AS0022 T525-IP 68 ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

27 Spannblöcke Clambing blocks Blocchi portalama SBN b SBN... h h 3 h h 2 b h 2 b AK b AK SBN...-K Spannblock Clamping block Blocco portalama * Spannblock mit Kühlmitteldüse * Clamping block with coolant jet * Blocco di serraggio con ugello refrigerante Hinweis: In der Spitzenhöhe muss das Werkzeug auf 0 / ± 0, mm eingestellt werden. Remark: The tool should be setup in centre high to 0 / ± 0. mm. Nota: l utensile deve essere regolato a 0 / ± 0, mm in rapporto all altezza del centro. h 2 b h 3 AK b h o SBN K 20 20, ,0 39 K 26 SBN K 25 20, ,0 48 K 32 SBN K 32 29, ,5 48 K 32 SBN-6-26* 6 3, ,5 55 K 26 SBN-6-32* 6 3, ,5 6 K 32 SBN-20-26* 20 7, ,5 66 K 26 SBN-20-32* 20 7, ,5 66 K 32 SBN-25-26* 25 2, ,5 76 K 26 SBN-25-32* 25 2, ,5 76 K 32 SBN-32-32* 32 23, ,0 80 K 32 SBN Spannblock mit radial und axial verstellbarer Kühlmitteldüse SBN clamping block with radial and axial adjustable coolant jet SBN blocco portalama con getto regolabile radiale e assiale Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 69

28 ssystem system Sistema di identificazione Module / Modules / Moduli M M = Modul Module Modulo S = Stechen Grooving Troncatura A = Außen External Esterna S Schnittstelle (S = Standard) Ausführung R = Rechts = inks ocation (S = Standard) Version R = Right-hand = eft-hand Grandezza accoppiamento (S = Standard) Versione R = Destro = Sinistro o Stechen Außen External Grooving Troncatura Esterna 2403 Plattenmaße sizes Dimensioni inserto 24 Plattenlänge 24 mm length 24 mm unghezza inserto 24 mm 03 Einstechbreite EB = 3 mm Groove width EB = 3 mm arghezza gola EB = 3 mm 32 Abstechdurchmesser 32 mm Part-off diameter 32 mm Diametro troncatura 32 mm ACS ARNO-Cooling- System Schneideinsätze / s / i 35 = Stechen Außen External Grooving Troncatura Esterna 35 = Plattenlänge length unghezza inserto 30 Einstechbreite EB = 3 mm Groove width EB = 3 mm arghezza gola EB = 3 mm 03 Eckenradius R = 0,3 mm Corner radius R = 0.3 mm Raggio R = 0,3 mm N N = Neutral Neutral Neutro R = Rechts Right-hand Destro = inks eft-hand Sinistro T Geometrie Geometry Geometria AP ARNO - Einsatzgebiet ARNO -Application area ARNO -Campo utilizzo 5020 Schneidstoffcode (ISO-Gruppierung) Grade code (ISO) Qualità (ISO) 70 ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

29 Werkzeugauswahl Tool shank options Tipologie di corpo utensile Module / Modules / Moduli Seite / Page / Pagina Schneideinsätze / s / i Seite / Page / Pagina Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 7

30 Module Modules Moduli M b 2 ohne IK without ic senza ic Seite Page Pagina R KT ET EB Modul für zweiseitige Schneideinsätze Module for double-sided inserts Modulo per inserti bilaterale inke Ausführung abgebildet eft-hand execution shown Versione sinistra in figura EB ET D max D R b 2 KT o M-S ,5 6, ,0 52,0 35, M-SR ,5 6, ,0 52,0 35, M-S ,5 22,0 44 6,0 57,0 35, M-SR ,5 22,0 44 6,0 57,0 35, M-S ,0 6, ,0 52,0 35, M-SR ,0 6, ,0 52,0 35, M-S ,0 22,0 44 6,0 57,0 35, M-SR ,0 22,0 44 6,0 57,0 35, M-S ,0 6, ,0 52,0 35, M-SR ,0 6, ,0 52,0 35, M-S ,0 22,0 44 6,0 57,0 35, M-SR ,0 22,0 44 6,0 57,0 35, M-S ,0 22,0 44 6,0 57,0 35, M-SR ,0 22,0 44 6,0 57,0 35, M-S ,0 26, ,0 67,5 35, M-SR ,0 26, ,0 67,5 35, M-S ,0 32, ,0 67,5 35, M-SR ,0 32, ,0 67,5 35, M-S ,0 52, ,0 88,0 35, M-SR ,0 52, ,0 88,0 35, M-S ,0 26, ,0 67,5 35, M-SR ,0 26, ,0 67,5 35, M-S ,0 32, ,0 67,5 35, M-SR ,0 32, ,0 67,5 35, M-S ,0 52, ,0 88,0 35, M-SR ,0 52, ,0 88,0 35, M-S ,0 62, ,0 97,5 48, M-SR ,0 62, ,0 97,5 48, M-SR ,0 70, ,0 05,5 48, M-S ,0 26, ,0 67,5 35, M-SR ,0 26, ,0 67,5 35, M-S ,0 32, ,0 67,5 35, M-SR ,0 32, ,0 67,5 35, M-S ,0 52, ,0 88,0 35, M-SR ,0 52, ,0 88,0 35, D max = Maximaler Durchmesser bei Vollmaterial, DR = Maximaler Stechdurchmesser bei Rohren D max = Maximum diameter in solid, D R = Maximum diameter for tube material Dmax = Diametro massimo lavorazione dal pieno, DR = Diametro massimo taglio da tubo Bei Modulen für Abstech-Ø ab 05 mm muss ein Drehmomentschlüssel verwendet werden. Anzugsmoment 3 Nm. When using part-off modules from 05 mm diameter we recommend using a torque at torque setting of 3 Nm. Con l utilizzo di moduli di troncatura fino a 05 mm, è necessario l utilizzo di chiave dinamometrica tarata a 3 Nm. Die Module passen auf alle Grundhalter in Standardausführung, auf die eine Unterstützplatte montiert werden kann. The modules suit all the NC-Holders in the standard design where a NC-Module can be located. I moduli sono associabili a tutti gli steli standard NC di scanalatura modulare ARNO (Capitolo 2) e attacchi diretti torretta. 72 ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

31 Module Modules Moduli M b 2 ohne IK without ic senza ic Seite Page Pagina KT R ET EB Modul für einseitige Schneideinsätze Module for single-sided inserts Modulo per inserti monolaterali inke Ausführung abgebildet eft-hand execution shown Versione sinistra in figura EB ET D max D R b 2 KT o M-S ,0 40, ,0 75,0 35, M-SR ,0 40, ,0 75,0 35, M-S ,0 40, ,0 75,0 35, M-SR ,0 40, ,0 75,0 35, M-S ,0 52, ,0 88,0 35, M-SR ,0 52, ,0 88,0 35, Dmax = Maximaler Durchmesser bei Vollmaterial, DR = Maximaler Stechdurchmesser bei Rohren Dmax = Maximum diameter in solid, DR = Maximum diameter for tube material Dmax = Diametro massimo lavorazione dal pieno, DR = Diametro massimo taglio da tubo Bei Modulen für Abstech-Ø ab 05 mm muss ein Drehmomentschlüssel verwendet werden. Anzugsmoment 3 Nm. When using part-off modules from 05 mm diameter we recommend using a torque at torque setting of 3 Nm. Con l utilizzo di moduli di troncatura fino a 05 mm, è necessario l utilizzo di chiave dinamometrica tarata a 3 Nm. Die Module passen auf alle Grundhalter in Standardausführung, auf die eine Unterstützplatte montiert werden kann. The modules suit all the NC-Holders in the standard design where a NC-Module can be located. I moduli sono associabili a tutti gli steli standard NC di scanalatura modulare ARNO (Capitolo 2). Ersatzteile / Spare parts / Ricambi Modul Module Modulo Schraube Screw Vite Schlüssel Key Chiave M-S R/ 5T T5220-IP Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 73

32 Module Modules Moduli M-ACS b2 mit ACS with ACS con ACS Seite Page Pagina R KT ET Modul mit Innenkühlung ACS Module with through tool coolant ACS Modulo con adduzione interna ACS EB inke Ausführung abgebildet eft-hand execution shown Versione sinistra in figura EB ET D max D R b 2 KT o M-SR ACS 3,0 32, ,0 67,5 35, M-S ACS 3,0 32, ,0 67,5 35, Dmax = Maximaler Durchmesser bei Vollmaterial, DR = Maximaler Stechdurchmesser bei Rohren Dmax = Maximum diameter in solid, DR = Maximum diameter for tube material D max = Diametro massimo lavorazione dal pieno, D R = Diametro massimo taglio da tubo Bei Modulen für Abstech-Ø ab 05 mm muss ein Drehmomentschlüssel verwendet werden. Anzugsmoment 3 Nm. When using part-off modules from 05 mm diameter we recommend using a torque at torque setting of 3 Nm. Con l utilizzo di moduli di troncatura fino a 05 mm, è necessario l utilizzo di chiave dinamometrica tarata a 3 Nm. Hinweis: Passende Direktaufnahmen finden Sie im Kapitel 8. Remark: Suitable flange mounted holders with VDI can be found in chapter 8. Nota: Per combinazioni attacco VDI, vedere Capitolo 8. Ersatzteile / Spare parts / Ricambi Modul Module Modulo Schraube Screw Vite Schlüssel Key Chiave M-S R/ 5T T5220-IP 74 ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

33 Module Modules Moduli M-ACS2 b2 5 mit ACS with ACS con ACS Seite Page Pagina R KT ET Modul mit Innenkühlung ACS2 Module with through tool coolant ACS2 Modulo con adduzione interna doppia ACS2 EB inke Ausführung abgebildet eft-hand execution shown Versione sinistra in figura EB ET D max D R b 2 KT o M-SR ACS2 3,0 22,0 44 6,0 57,0 35, M-S ACS2 3,0 22,0 44 6,0 57,0 35, M-S ACS2 3,0 52, ,0 88,0 35, M-SR ACS2 3,0 52, ,0 88,0 35, M-SR ACS2 3,0 26, ,0 67,5 35, M-S ACS2 3,0 26, ,0 67,5 35, M-SR ACS2 3,0 32, ,0 67,5 35, M-S ACS2 3,0 32, ,0 67,5 35, M-S ACS2 3,0 34, ,0 69,5 35, M-SR ACS2 3,0 40, ,0 75,0 35, M-S ACS2 3,0 40, ,0 75,0 35, M-S ACS2 4,0 32, ,0 67,5 35, M-SR ACS2 4,0 32, ,0 67,5 35, D max = Maximaler Durchmesser bei Vollmaterial, D R = Maximaler Stechdurchmesser bei Rohren Dmax = Maximum diameter in solid, DR = Maximum diameter for tube material Dmax = Diametro massimo lavorazione dal pieno, DR = Diametro massimo taglio da tubo Bei Modulen für Abstech-Ø ab 05 mm muss ein Drehmomentschlüssel verwendet werden. Anzugsmoment 3 Nm. When using part-off modules from 05 mm diameter we recommend using a torque at torque setting of 3 Nm. Con l utilizzo di moduli di troncatura fino a 05 mm, è necessario l utilizzo di chiave dinamometrica tarata a 3 Nm. Hinweis: Passende Direktaufnahmen finden Sie im Kapitel 8. Remark: Suitable flange mounted holders with VDI can be found in chapter 8. Nota: Per combinazioni attacco VDI, vedere Capitolo 8. Ersatzteile / Spare parts / Ricambi Modul Module Modulo Schraube Screw Vite Schlüssel Key Chiave M-S R/ 5T T5220-IP Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 75

34 Module Modules Moduli M-IN b 2 30 ohne IK without ic senza ic Seite Page Pagina ET EB KT Modul in neutraler Ausführung Module in neutral design Modulo neutro di taglio EB ET D max D R b 2 KT o M-IN ,0 0,0 20 3,2 35,5 24, M-IN ,0 3,0 26 3,2 43,5 24, M-IN ,5 0,0 20 3,2 43,5 24, M-IN ,5 6,0 32 3,2 43,5 24, M-IN ,0 0,0 20 3,2 43,5 24, M-IN ,0 3,0 26 3,2 43,5 24, M-IN ,0 6,0 32 3,2 43,5 24, M-IN ,0 3,0 26 3,2 54,0 24, M-IN ,0 6,0 32 3,2 43,5 24, M-IN ,0 26,0 52 3,2 54,5 24, D max = Maximaler Durchmesser bei Vollmaterial, D R = Maximaler Stechdurchmesser bei Rohren Dmax = Maximum diameter in solid, DR = Maximum diameter for tube material Dmax = Diametro massimo lavorazione dal pieno, DR = Diametro massimo taglio da tubo Neutrale Module können beidseitig montiert werden. Neutral modules can be mounted both sides. Moduli con montaggio neutro possono essere montati su entrambe i lati. Module werden ohne Schrauben ausgeliefert. Modules are not supplied with screws. Moduli sono forniti senza viti di montaggio. 76 ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

35 Geometrie Geometry Geometria F F F Sehr schneidfreudige Geometrie mit geringen Schnittkräften Very soft cutting geometry a geometria per basse forze di taglio niedrigen bis mittleren Festigkeitsbereich bildung Werkstücke T materials with low built-up edge tendency components T medio bassa T Sehr gute Spankontrolle und Einschnürung Very good swarf control and formation a geometria dall ottimo controllo truciolo bearbeitung bei dünnwandigen Bauteilen for thin-walled components inossidabili anche per pezzi sottili S S S Weichschneidende Geometrie Soft cutting geometry Geometria di taglio dolce rostfreie Stähle Stahlzerspanung machining acciai inossidabili lavorazione di acciaio M M M Geometrie mit schmaler Negativfase Geometry with small negative chamfer a geometria robusta bis hoher Festigkeit (Rostfrei und Guss) Verhältnissen materials and cast) conditions are solid medio alta (anche inossidabile e ghisa) stabili AU AU AU Geometrie mit scharfer Schneide Geometry with a sharp edge Geometria super positiva rettificata NE-Metalle non-ferrous materials materiali non ferrosi Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 77

36 Sortenbeschreibung Grade description Descrizione delle Qualitá Beschichtet / Coated / Rivestito AM5040 PVD-beschichtete Hartmetallsorte Eine zähe, universell einsetzbare Sorte für niedrige und mittlere Schnittgeschwindigkeiten. Hauptanwendungsbereich für rostfreie Stähle sowie für die Stahlbearbeitung. Gute Prozesssicherheit sowie beständig gegen Schneidkantenausbrüche. AP2220 CVD-Mehrlagenbeschichtung Sorte mit ausgezeichneter Kombination von hoher Verschleißfestigkeit und guter Schneidkantenstabilität. Hauptanwendung für legierte Stahlwerkstoffe und Gusswerkstoffe. Nebenanwendung für rostfreien Stahl. Unter stabilen Bearbeitungsbedingungen bei mittleren bis hohen Schnittgeschwindigkeiten. AP5020 PVD coated carbide A tough but universal grade for low to medium cutting speeds. The main application area being stainless steel and steel. CVD-multilayer coating Grade with excellent combination of wear resistance and cutting edge stability. Main application area is alloy steel and cast materials. But under stable conditions also suitable for stainless steel at medium to high cutting speeds. Metallo duro rivestito PVD Qualità universale per velocità medio basse. Campo di applicazione principale acciai inossidabili, superleghe, acciai legati. Notevole robustezza e resistenza alla scheggiatura. Rivestimento multistrato CVD Ottima resistenza all usura e stabilità dei taglienti. Adatto per leghe d acciaio e ghisa. Utilizzo secondario per acciaio inossidabile. Ideale in condizioni di lavoro stabili e elevate velocità di taglio. PVD-beschichtete Hartmetallsorte Eine sehr universell einsetzbare Sorte für niedrige und mittlere Schnittgeschwindig keiten. Hauptanwendungsbereich für Stahl. Als Nebenanwendung geeignet für die Bearbeitung rostfreier Stähle und für das Ein- und Abstechen hochwarmfester Werkstoffe und NE-Metalle. AP5030 PVD-beschichtete Hartmetallsorte Eine universell einsetzbare Sorte im Bereich P30-P35 für die Einstech- und Abstechbearbeitungen. Hauptanwendungsbereich für die Stahlbearbeitung, Nebenanwendung für rostfreie Stähle. PVD coated carbide A universal grade for low to medium cutting speed. Main application areas are steel and stainless steel, but also suitable for part-off and grooving of high temperature alloys and non- ferrous materials. PVD coated carbide A universal grade mainly for steel applications. The slightly tougher substrate (ISO P30-P35) makes it suitable also for stainless steel. Metallo duro rivestito PVD Qualità universale per velocità di taglio medie. Adatto principalmente per acciaio e secondariamente per acciaio inossidabile. Utilizzo secondario anche per metalli non ferrosi e refrattari. Metallo duro rivestito PVD Qualità molto versatile su campo ISO P30-P35 per lavorazioni in sicurezza. Ottima per la lavorazione di acciai in condizioni non perfette di lavoro. Secondaria scelta per acciai inossidabili. Unbeschichtet / Uncoated / Non rivestito AN05 Unbeschichtete Hartmetallsorte zum Schlichten und Schruppen von Aluminiumlegierungen und bei NE-Metallen in Verbindung mit geschliffenen Schneidkanten. Zur Reduzierung der Aufbauschneidenbildung ist die Spanfläche hochglanzpoliert. Uncoated carbide grade which in connection with a ground cutting edge is for finishing and roughing of aluminium alloys and non-ferrous materials. In order to reduce build up edge problems the insert is also highly polished. Grado di metallo duro micrograna per tutte le lavorazioni di materiali non ferrosi e Alluminio. Tagliente rettificato super positivo e spoglia lappata per ridurre tagliente di riporto. 78 ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

37 Schneideinsätze s i 6 EB R N H R Sorten / Grades / Gradi beschichtet / coated / rivestito unbeschichtet uncoated non rivestito EB H R AM5040 AP2220 AP5020 AP5030 AN S-2** 2,0 5,5 6,00 0, R-S-2** 2,0 5,5 6,00 0, T-5** 2,0 5,5 6,00 0, R-T-5** 2,0 5,5 6,00 0, N-F 2,0 5,5 6,00 0, N-S 2,0 5,5 6,00 0, N-T 2,0 5,5 6,00 0, S-2** 3,0 5,5 6,00 0, R-S-2** 3,0 5,5 6,00 0, M 3,0 5,5 6,00 0, R-M 3,0 5,5 6,00 0, S 3,0 5,5 6,00 0, R-S 3,0 5,5 6,00 0, T 3,0 5,5 6,00 0, R-T 3,0 5,5 6,00 0, N-M 3,0 5,5 6,00 0, N-S 3,0 5,5 6,00 0, N-T 3,0 5,5 6,00 0,3 0 Hinweis: Bei linken und rechten Stechplatten muss ggf. das Trägerwerkzeug stirnseitig modifiziert werden. Remark: When using left- or right-handed inserts the holder may be needing modification. Nota: Con l utilizzo di inserti sinistri o destri può essere necessario modificare la lama. ** geschliffene Ausführung Ground version Versione rettificata Hauptanwendung Main application Applicazione principale Nebenanwendung Secondary application Applicazione secondaria P M K N S H Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 79

38 Schneideinsätze s i 7 EB N H R Sorten / Grades / Gradi beschichtet / coated / rivestito unbeschichtet uncoated non rivestito EB H R AM5040 AP2220 AP5020 AP5030 AN N-M 3,0 7,5 6,75 0, N-T 3,0 7,5 6,75 0, N-M 4,0 7,5 6,75 0, N-S 4,0 7,5 6,75 0,4 Hinweis: Bei linken und rechten Stechplatten muss ggf. das Trägerwerkzeug stirnseitig modifiziert werden. Remark: When using left- or right-handed inserts the holder may be needing modification. Nota: Con l utilizzo di inserti sinistri o destri può essere necessario modificare la lama. Einseitige Schneideinsätze Single-sided inserts i monolaterale Hauptanwendung Main application Applicazione principale Nebenanwendung Secondary application Applicazione secondaria P M K N S H 80 ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm

39 Schneideinsätze s i 24 EB R N H R Sorten / Grades / Gradi beschichtet / coated / rivestito unbeschichtet uncoated non rivestito EB H R AM5040 AP2220 AP5020 AP5030 AN N-S,5 5,5 24,00 0, N-T,5 5,5 24,00 0, R-T-5** 2,0 5,5 24,00 0, S-2** 2,0 5,5 24,00 0, R-S-2** 2,0 5,5 24,00 0, S-5** 2,0 5,5 24,00 0, R-S-5** 2,0 5,5 24,00 0, T-5** 2,0 5,5 24,00 0, R-T-5** 2,0 5,5 24,00 0, S-8** 2,0 5,5 24,00 0, R-S-8** 2,0 5,5 24,00 0, N-F 2,0 5,5 24,00 0, N-M 2,0 5,5 24,00 0, N-S 2,0 5,5 24,00 0, N-T 2,0 5,5 24,00 0, N-S 2,5 5,5 24,00 0, N-T 2,5 5,5 24,00 0, S-2** 3,0 5,5 24,00 0, R-S-2** 3,0 5,5 24,00 0, M 3,0 5,5 24,00 0, R-M 3,0 5,5 24,00 0, S 3,0 5,5 24,00 0, R-S 3,0 5,5 24,00 0, T 3,0 5,5 24,00 0, R-T 3,0 5,5 24,00 0, N-M 3,0 5,5 24,00 0, N-S 3,0 5,5 24,00 0, N-T 3,0 5,5 24,00 0, N-M 4,0 5,5 24,00 0, N-S 4,0 5,5 24,00 0,4 0 Hinweis: Bei linken und rechten Stechplatten muss ggf. das Trägerwerkzeug stirnseitig modifiziert werden. Remark: When using left- or right-handed inserts the holder may be needing modification. Nota: Con l utilizzo di inserti sinistri o destri può essere necessario modificare la lama. ** geschliffene Ausführung Ground version Versione rettificata Hauptanwendung Main application Applicazione principale Nebenanwendung Secondary application Applicazione secondaria P M K N S H Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura 8

40 Schneideinsätze s i 24 EB R N H R Sorten / Grades / Gradi beschichtet / coated / rivestito unbeschichtet uncoated non rivestito EB H R AM5040 AP2220 AP5020 AP5030 AN N-T 4,0 5,5 24,00 0, N-M 5,0 7,5 24,00 0, N-S 5,0 7,5 24,00 0, N-T 5,0 7,5 24,00 0, AU-5** 2,0 5,5 24,00 0, R-AU-5** 2,0 5,5 24,00 0, N-AU** 2,0 5,5 24,00 0, AU-5** 3,0 5,5 24,00 0, R-AU-5** 3,0 5,5 24,00 0, N-AU** 3,0 5,5 24,00 0,3 0 Hinweis: Bei linken und rechten Stechplatten muss ggf. das Trägerwerkzeug stirnseitig modifiziert werden. Remark: When using left- or right-handed inserts the holder may be needing modification. Nota: Con l utilizzo di inserti sinistri o destri può essere necessario modificare la lama. ** geschliffene Ausführung Ground version Versione rettificata Hauptanwendung Main application Applicazione principale Nebenanwendung Secondary application Applicazione secondaria P M K N S H 82 ARNO -Werkzeuge Stechen Grooving Scanalatura Alle Angaben in mm / Dimensions in mm / Tutte le dimensioni in mm