Grosser Andrang bei der "Bewegungsshow"

Transkript

1 W 94 U, P.b.b. An einen Haushalt Wr.Neudorf AKTUELL 05/2004 ZAHLREICHE BESUCHER BEI DER AUFTAKTVERANSTALTUNG FÜR DAS PROJEKT BEWEG DICH Grosser Andrang bei der "Bewegungsshow" Am 20. April fand im Freizeitzentrum die von der Gemeinde gemeinsam mit den Sportvereinen veranstaltete Grosse Bewegungsshow statt. Im Jahr des Sports 2004 bot sich die seltene Möglichkeit, das ganze Spektrum aller Angebote der Wiener Neudorfer Sportvereine live zu erleben. An den Ständen konnten sich die Besucher direkt bei den Vereinen über die Möglichkeiten informieren, Sport einfach aus Spaß an der Bewegung zu betreiben. Vor der Bühne zeigten die Vereine tolle Showeinlagen, die vor allem von den Kindern begeistert aufgenommen wurden. Ein weiteres Highlight war auch der umjubelte Auftritt der KiddyContest Finalistin Janine Blumauer. Holen Sie sich Ihren Sammelpass für die weiteren Events von BeWeG Dich. Wir werden Sie monatlich informieren. Inhalt dieses Bürgerservices: Beschlüsse der Gemeinderatssitzung Seite 2 Geburten-Ehrungen-Sterbefälle Seite 4 Leserbriefe Seite 6 Finanzprüfung des Landes Seite 7 Partnergemeinde BÄRNKOPF Seite 8 Kinder und Jugend Seite 9 Umwelt Seite 10 Menschen mit bes. Bedürfnissen. Seiten 11 und 16 Sicherheit für alle Seite 15 Sprechstunden Seite 15 Wiener Neudorfer Vereine Seite 16 bis 19 Kultur & Veranstaltungen Seite 20 Kleinanzeigen Seite 22 Wichtiges - Mai Seite 23 Kulturinfo Seite 24

2 INFOS Die wichtigsten Beschlüsse der letzten Gemeinderatssitzung vom 22. März Subventionen Einstimmig: Beschlossen wurde, an insgesamt 33 Vereine und Organisationen insgesamt zu vergeben. Die größten Zuwendungen davon erhielten der Musikverein Lyra mit und der Tischtennisverein mit Patenschaft mit KOBV Einstimmig: Die Gemeinde geht eine Büropartnerschaft mit dem Kriegsopferund Behindertenverband Mödling (KOBV) ein. Alle Bürger mit besonderen Bedürfnissen haben in Zukunft im Gemeindeamt mit Herrn Werner Panagl einen Ansprechpartner in allen Angelegenheiten. Wir stehen in direkter Verbindung mit dem KOBV und wollen mit dieser Initiative ein weiteres Zeichen in Richtung gelebter Behindertenintegration setzen. Energieoptimierung Mit den Stimmen von UFO und ÖVP: Der Gemeinderat beschloss eine Reduktion des Honorars für unseren professionellen Energieoptimierer, der Fa. TBE. Da sich die Einsparungsmöglichkeiten im Energiebereich für alle Gemeindeeinrichtungen mittlerweile als überaus hoch darstellen, hat die Fa. TBE von sich aus eine Senkung ihres Honorars von dzt. 52% auf 35% der erzielten Energieeinsparung angeboten. Jahresabschluss Mit den Stimmen von UFO, ÖVP und FPÖ: Der Rechnungsabschluss mit einem insgesamten Sollüberschuss in Höhe von ca wurde mehrheitlich genehmigt. Der Gesamthaushalt (Gesamtbilanzsumme) betrug zum , Der Gesamtschuldenstand konnte neuerlich um ca von 13,7 Millionen auf 13,3 Millionen gesenkt werden. Die Rücklagen betragen dzt Die Finanzsituation ist lt. Prüfbericht des Landes hervorragend und weist wörtlich "eine beträchtlich hohe Finanzspitze (vergleichbar mit dem Cash- Flow in der Privatwirtschaft) auf". Neuer Fußball- und Skaterplatz Alle Gemeinderäte dafür (außer Ing. Wöhrleitner, Grundtner und Dr. Mattulik): Der Gemeinderat beschloss mehrheitlich die Errichtung eines neuen Fußballtrainingsplatzes samt Flutlicht und Einzäunung, eines Skaterplatzes im Bereich des Freizeitzentrums sowie zweier neuer Parkplätze in der Tennisstraße und am Eumigweg. Die Arbeiten werden im Zuge der Altlastensanierung durchgeführt und die Gemeinde beteiligt sich an den Gesamtkosten mit einem anteiligen Betrag von insgesamt exkl. MwSt. Neue Mödlingbachbrücke Einstimmig: Der Gemeinderat beschloss, die HTL Mödling mit der Errichtung einer Fußgeher- und Radwegbrücke über den Mödlingbach im Bereich des Lindenweges als Ersatz für die bestehende Brücke zu einem Preis von exkl. MwSt. zu beauftragen. Neue Wasserleitung Einstimmig: Der Gemeinderat beschloss, die Fa. Streit als Bestbieter einer Ausschreibung mit der Erneuerung der Wasserversorgungsanlage in der Herzfeldergasse, der Beethovengasse und der Roseggergasse zu einem Preis von zu beauftragen. Die Arbeiten werden im Mai und Juni 2004 durchgeführt. Umbau Raimundweg Einstimmig: Der Gemeinderat beschloss, die Bietergemeinschaft Uhl/Streit mit der Erneuerung der Wasserversorgungsanlage, des desolaten Schmutz- und Regenwasserkanals, der Schmutzwasserdruckleitung, den Baumeisterarbeiten für die Wiengas- Leitungen, die Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung und den Straßenbau für den gesamten Raimundweg zum Preis von 1, ,- zu beauftragen. Die Arbeiten werden vom April bis Dezember 2004 in Abschnitten durchgeführt. Die Verschleißschichte wird erst nach dem Winter im April 2005 aufgebracht. Badeteichbenützungsgebühren Einstimmig: Die Tageskarten wurden von 500 auf 300 Stück reduziert, die Einzelpreise jedoch angehoben. Kinder von 6 bis 14 Jahren zahlen ab heuer von Montag bis Freitag (außer Feiertagen) 3,- an Samstag, Sonn- und Feiertagen 4,50,- Erwachsene (ab 15 Jahren) zahlen von Montag bis Freitag (außer Feiertagen) 6,- an Samstag, Sonn- und Feiertagen 10,-. Die Preise für Wiener Neudorfer mit Neudorf-Card bleiben unverändert. Rechtsanwalt-Vergleich Mit den Stimmen von UFO, ÖVP, FPÖ und SfWN: Rechtsanwalt Dr. Prokop (Wien) war für die Gemeinde früher unter Bgm. Hofbauer tätig. Ende des letzten Jahres 2 stellte Dr. Prokop der Gemeinde Beträge über insgesamt ca für Leistungen ab dem Jahr 1991 im Rechnung. Da sich nicht mehr genau feststellen lässt, welche Ansprüche verjährt sind oder nicht, hat der Gemeinderat beschlossen, dem zwischen Dr. Prokop und Bgm. Janschka ausverhandelten Vergleichsbetrag von zuzustimmen. Neue Radarbetreuung Einstimmig: Der Gemeinderat hat den Vertrag mit dem bisherigen Betreuer der Radaranlagen gekündigt. Neu abgeschlossen wurde nunmehr mit der Fa. K2 Verkehrstechnik GmbH, Perchtoldsdorf. Die Radarbetreuung wird damit auf neue Füße gestellt und der Einsatzplan mit der Gemeinde ab sofort abgestimmt. Neue Taxigebühren/ Neues Taxiunternehmen Einstimmig: Mit den bisherigen Taxiunternehmen Braun und Fock konnte eine teilweise Verbilligung der Taxipreise, vor allem im Nahverkehr ( 2,10,- statt 2,50,-), erzielt werden. Als neues Unternehmen, bei dem Sie ab sofort auch Ihre Taxicard verwenden können, begrüßen wir die Fa. Grosz, Wiener Neudorf, recht herzlich. Kündigung ERC Mit den Stimmen von UFO, ÖVP, UWN: Der Mietvertrag mit dem ERC-Buggyverein (Tennisstraße) wurde zum gekündigt. Der Platz wird dringend für einen Parkplatz für ca. 100 Fahrzeuge für Besucher der Sporthalle benötigt. Kindersicherheitsolympiade 2010 Einstimmig: Wiener Neudorf wird im Jahr 2010 Austragungsort der Kindersicherheitsolympiade auf dem Gelände des Freizeitzentrums. Nachforderung Fa. Joiser-Bau Mit den Stimmen von UFO, ÖVP, FPÖ: Aufgrund der Auflösung des Gemeinderates im Jahr 2002 kam es zu höheren Baustellen-Gemeinkosten für die Sanierung des Migazzi-Hauses in Höhe von ,- da notwendige Beschlüsse nicht möglich waren und die Bauzeit dadurch gegenüber dem vereinbarten Vertrag verlängert wurde. Der Gemeinderat beschloss mehrheitlich den zwischen der Fa. Joiser und Bgm. Janschka ausgehandelten Vergleich in Höhe von

3 KOMMENTAR Dies stimmt zwar nur bedingt, dennoch ist es uns gelungen, nach mehr als einjähriger Verhandlung den Feuerwehrneubau zu fixieren und zu beweisen, dass es wirklich möglich ist, das Beste für alle Beteiligten aus Verhandlungen heraus zu bewirken. Die örtliche Feuerwehr bekommt die Möglichkeiten die erforderlich sind, um die Sicherheit in Zukunft aufrecht erhalten zu können - die Gemeinde Wr. Neudorf kauft das Grundstück und kann garantieren, dass dieses für alle Zeiten für diese Zwecke zur Verfügung steht. Weiters freue ich mich über die Neugestaltung eines Parkplatzes im Bereich der Freizeithalle (Tennisplätze), den ich für dringend notwendig erachte, wobei ich anmerken möchte, dass durch die Schaffung einer Parkfläche ein traditionell in Wr. Neudorf ansässiger Verein seine Heimstätte nicht verlieren darf. Die Um - bzw. Neugestaltung des Eumigweges ist ebenso wie der Rückbau der Hauptstraße bereits beschlossen, sodass in diesen Bereichen das Ortsbild verbessert wird bzw. ein gefahrloses Überqueren der Hauptstraße im Bereich der Schloßmühlgasse ermöglicht wird. Weiters wird auch mit der Umgestaltung der illegalen Parkfläche am Reisenbauerring begonnen - im Zuge dessen auch ein neues Konzept für die Beleuchtungstechnik eingeführt, welches für die Sicherheit im Ort eine wesentliche Verbesserung bedeutet. So gesehen können wir den 1. Mai mit gutem Gewissen im Zuge der Festveranstaltung begehen und uns auch weiterhin bemühen, das Beste für den Ort zu leisten und mit Unterstützung meiner Partei auch umzusetzen. Ihr Vizebürgermeister Thomas Zwölfer ALLES NEU MACHT DER MAI!? Der Bürgermeister Liebe Wiener Neudorferinnen! Liebe Wiener Neudorfer! Die nächsten Monate werden richtungweisend für die Zukunft Wiener Neudorfs sein. Die Verhandlungen und Gespräche der nächsten zwei bis drei Jahre werden zeigen, wohin sich unser Ort bewegen wird. Ich bin überzeugt davon, Verbilligte Taxitarife mit der Wiener Neudorf-Card Die Taxitarife konnten im Rahmen der Wiener Neudorf-Card, vor allem im Nahgebiet, neu verhandelt werden. Ab sofort zahlen Sie (zusätzlich zum Förderbeitrag der Gemeinde) mit der Wiener Neudorf-Card für die: Zone 1: Ortsgebiet Wr. Neudorf und UCI-Multiplex 2,10 (statt 2,50) Zone 2: IZ-NÖ-Süd, SCS, Biedermannsdorf, Ma. Enzersdorf, Südstadt, Neu-Guntramsdorf, Mödling (Zonengrenze HTL bzw. Brühlerstraße/Aquädukt) 3,80 (gleich) Zone 3: Brunn am Geb., Guntramsdorf, Gumpoldskirchen, Hinterbrühl, Perchtoldsdorf, U 6-Station Siebenhirten, Vösendorf, Hennersdorf, Achau 8,10 (statt 9). Zone 4: Wien (Westbahnhof, Südbahnhof, Oper) 24 (gleich) Zone 5: Flughafen Schwechat 27 (gleich) Die Gemeinde fördert bei Bezahlung mit der Wiener Neudorf-Card weiterhin 10 Fahrten pro Monat mit je 2. In Ausnahmefällen (Behinderte und Kranke) können bis zu 30 Fahrten gefördert werden. Nähere Auskunft erhalten Sie im Gemeindeamt. Weiters hat sich ein neues Taxiunternehmen in Wiener Neudorf angesiedelt. Das Taxiunternehmen Grosz (Tel ) nimmt ab sofort neben den beiden bisherigen Partnern Braun (Tel ) und Fock (Tel ) ebenfalls die Wiener Neudorf-Card entgegen Wiener Neudorf Griesfeldstraße 2 Tel / Fax DW 90 elektro.kargl@surfeu.at dass das Beharren und das ständige Fordern der Unterführung der B17 die einzige Möglichkeit darstellt, einerseits um eine wirkliche Verkehrsberuhigung im Ortszentrum von Wiener Neudorf verwirklichen zu können, aber auch andererseits um die beiden derzeit doch getrennten West- und Ostteile zusammenzuführen. In den Verhandlungen in der Masterplanrunde habe ich in Richtung NÖ. Landesregierung und den Unternehmen, die noch rund 1 Million m 2 unverbautes Betriebsgebiet haben, argumentiert, dass ohne eine wirksame und spürbare Entlastung der Bevölkerung keine weitere Verbauung mehr möglich ist. Sie werden noch im Laufe des Mai eine Aussendung der Masterplanrunde erhalten, in denen ich Ihnen darstellen möchte, welche Varianten und große Maßnahmen wir besprechen und überlegen. Die B17-Unterführung ist eine, ist die wichtigste Variante darin. Eine weitere Autobahnaus- und abfahrt im Süden des IZ-Süd ist eine notwendige Überlegung zur Entlastung der B11. Geeignete Lärmschutzmaßnahmen entlang der A2, wie beispielsweise eine Temporeduktion, gehören genauso dazu. Die Weiterführung der U6 von Siebenhirten über die SCS nach Wiener Neudorf nimmt ebenfalls immer konkretere Formen an. Ebenfalls planmäßig dargestellt wurde bereits eine Entlastung der Hauptstraße durch eine direkte Verbindung zur SCS vom Osten nördlich der Kläranlage. Mit dem Mödlinger Bürgermeister LAbg. Hintner wurde vereinbart, dass eine Unterführung der Schillerstraße unter die Eisenbahn nicht mehr länger verfolgt wird, sondern eine neue Variante untersucht wird, die Schillerstraße im Westen der Südbahn entlang den Schienen nach Süden verlaufen zu lassen und erst nach der Brown-Boveri-Straße unter der Südbahn durch in Richtung B17 zu führen. Sie werden verstehen, dass die Aufarbeitung und vor allem die Verhandlungen über die Finanzierung dieser Maßnahmen nicht von heute auf morgen gehen können. Mit liebem Gruß Ihr Bürgermeister Herbert Janschka 3

4 GEBURTEN-EHRUNGEN-STERBEFÄLLE Geburten Ehrungen 8.3. Hladovsky Pia Patricia Anningerstraße 7/2/ Bodola Natalia Reisenbauer Ring 8/4/ Bechtold Tobias Parkstraße 4/2/ Wagner Alexander Maximilian Reisenbauer Ring 7/4/25 Patrick Hofmann Miriam Kämmerer Ömer Koc Lukas Perdacher Mario Tunjic Maximilian Wolf 1. Hoffer Ernestine Mühlfeldgasse 6, geb Pusch Ernestine Gartengasse 7/9, geb Schwager Anna Schlossmühlgasse 31, geb Berger Rosa Lindenweg 15/2, geb Hamberger Anna Reisenbauer Ring 3/2/5, 3. Lentsche Margarethe Friedhofstraße 27, geb Schubert Wilhelmine Schillerstraße 19/2/28, geb Winkler Stanislaus Lindenweg 11/4, geb Bittmann Elfriede Siedlerstraße 11, geb Skalnik Franz Bründlg. 21, geb Grulich Erna Bahnstr. 22, geb Knaffl Grete Grillparzergasse 10, geb Vystrcil Anna Parkstraße 51/40, geb Glaser Hildegard Reisenbauer Ring 1/2/24, geb Goldene Hochzeit Hannauer Paul & Helene Laxenburgerstraße Michalik Franz & Helene Buchenweg 14/ Rom Johannes & Sonja Franz Schubertgasse 12 Hochzeit Wallner Nicolas & Müller Betina Anningerstraße 5/1/ Billensteiner Martin & Lilge Michaela Parkstraße 4/1/2 7. Juran Anna Ferdinandsgasse 18, geb Schwab Heinrich Franz Schubertgasse 2, geb Suttner Josef Hauptstraße 26D/1/4, 8. Freudensprung Brigitta Wiesengasse 24, 8. Polasek DI. Alois Ortsende 15, 8. Simon Stefan Herzfeldergasse 9, 9. Andriamasy Maria Linkegasse 18/2/14, geb Käss Ernestine Mitterfeldgasse 31, geb Schuh Johann Brauhausstraße 4/1/25, geb Schwab Hermine Franz Schubertgasse 2, 13. Focky Wilhelm Linkegasse 17/3, geb Schindler Paul Gartengasse 12/32, geb Stum Hans Ferdinandsgasse 22, geb Beutelhauser Richard Bründlgasse 23, geb Dr. Stadter Georg Hauptstraße 43, geb Uherka Margareta Schillerstraße 19/8/7, 18. Gajdosik Josef Mitterfeldgasse 15, geb Schindler Hermine Garteng. 12/32, geb Valenta Juliana Bründlgasse 15, 18. Weisz Agnes Reisenbauer Ring 5/3/4, geb Eibler Franz Hauptstraße 26C/2/1, geb Pachole Elisabeth Brauhausstraße 6/6/4, 20. Berger Josef Lindenweg 15/2, geb Csekits Franz Brauhaustraße 4/8/19, geb Csellich Margareta Hauptstraße 26B/7/3, 20. Rechberger Franz Schloßmühlgasse 47, geb Binder Johann Gartengasse 8/1/6, geb Skalnik Hermine Bründlgasse 21, geb Bendl Anton Linkegasse 16/1/1, geb Hoffmann Josef Laxenburgerstraße 24, 26. Hörmann Therese Mitterfeldgasse 33, geb Forgacs Helene Brauhausstraße 1/9, 27. Köpf Johanna Hauptstraße 26A/12/17, 29. Müller Anna Reisenbauer Ring 8/3/33, geb Rom Sonja Franz Schubertgasse 12, geb Buchroithner Oskar Gaswerkgasse 6, geb Matzek Aloisia Hauptstraße 26D/6/6, geb Müller Lucia Mitterfeldgasse 36, geb Sterbefälle Weiss Hildegard Mozartg. 11, geb Koloszar Theresia Linkeg. 7/1, geb Fida Maria Reisenbauer Ring 3/3/7 4

5 INFOS Offenlegung: Herausgeber, Medieninhaber: Marktgemeinde, 2351 Wr. Neudorf, Europaplatz 2 Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Herbert Janschka Redaktion: Dr. Christian Waltner Grafik: Atelier Gregoritsch Satz/Herstellung: Dominici Werbeagentur Irmgard u. Franz Hütter Spielplatzüberprüfung Um die Sicherheit der Kinder zu gewährleisten, müssen die Spielplätze jährlich einer Hauptüberprüfung durch eine konzessionierte Firma unterzogen werden. Diese umfasst die komplette Überprüfung der Spielgeräte sowie der Spielbereiche hinsichtlich aller Mängel, Veränderungen und erforderlichen Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten im Hinblick auf ihre Benutzbarkeit. Regelmäßige Kontrollen werden zusätzlich vom Gemeindepersonal durchgeführt. Die diesjährige Hauptüberprüfung erfolgte bereits im März. Anna Böck Eduard Ehn Hermann Kerschbaumer Katharina Koresch Eröffnung der Freizeit- Laufstrecke BeWeG Dich Am Samstag, den 15. Mai um 15 Uhr wird die neue Laufstrecke im Freizeitpark Reisenbauer Ring durch Bgm. Herbert Janschka und Umweltgemeinderat Heribert Spörk seiner Bestimmung übergeben. Mit einer Länge von 1250m ist diese selektive Laufstrecke sowohl für Anfänger und Kinder als auch für Hobbyläufer interessant. Stationen für Dehnübungen und Fitness ergänzen die Strecke, die zum überwiegenden Teil auf dem Lärmschutzdamm verläuft. Die Gemeinde stellt mit dieser Einrichtung eine neue Außenanlage für das Projekt BeWeG Dich Bewegungsqualität bringt Lebensqualität zur Verfügung und bittet um rege Benützung. Josefa Gruber Ilse Levai Adolf Henschel Gertrud Maschat DI Anton Steindl Hildegard Trawnicek Aloisia Höbarth Dr. Hubert Mieth Stefanie Stimpfl Ing. Alfred Valenta Heinrich Hroch Gheorghe Rusu Rudolf Stohs Josef Windbacher 5

6 LESERBRIEFE PIPELIFE VOR DEN VORHANG Man sollte es wirklich nicht für möglich halten, was sich am helllichten Tag vor der Badnerbahnstation in Wiener Neudorf zugetragen hat. Zwei Jugendliche im Alter von ca. 20 Jahren beginnen schon während der Fahrt in der Badnerbahn zu stänkern. Ihre Aggressionen richteten sich gegen einige Schulkinder, im besonderen gegen den kleine Patrick. Patrick ist 12 Jahre und trägt eine Zahnspange. Offensichtlich löst dies bei den beiden Männern Grund zu Spötteleien aus. Der Bub reagiert jedoch nicht, möglicherweise ahnt er schon die Nicht dass die Nächte für die Siedlung Weiden-, Buchen-, Lindenweg ruhig wären: dafür sorgt schon der rund um die Uhr tobende Verkehr auf A 2 und B 11. Aber in der Nacht wird dieser halt - zumindestens bisher noch - doch ein bisschen dünner, und damit wird es auch ein bisschen leiser. Da aber das Gewerbeund Industriegebiet sehr (viel zu) dicht an die Wohnsiedlung herangerückt worden ist, ist es unvermeidlich, Lärm von dort deutlich wahrzunehmen, wenn in der Nacht gearbeitet wird. Manche Unternehmen helfen hier aber aktiv, solche Lärmbelastung zu unterbinden. Pipelife ist dafür ein Musterbeispiel. Schon vor Jahren hat man ein sehr lautes, asthmatisches Pfeifen, das rhythmisch aufgetreten ist und uns aus den Betten geholt hat, mit beträchtlichem finanziellen Aufwand abgestellt. Dann hat man eine Art Rundsirene weitgehend in den Griff bekommen, sie tritt in der Nacht nur noch selten in Aktion. Die nächtliche scharfe Lagerplatzbeleuchtung wird gedrosselt, so dass sie uns nicht mehr direkt in die Schlafzimmer knallen wird. Und soeben hat man in Zusammenarbeit mit den Anrainern die Ursache der fallweise auftretenden scharfen metallischen Schläge festgestellt: Es waren Spediteure, die per Silo-LKW lose Rohstoffe angeliefert und Klumpen davon, die sich in den Leitungen gebildet EINGREIFEN STATT ZUSCHAUEN - EIN VORFALL IN DER BADNER BAHN Stellungnahme zum obigen Leserbrief: Bürgermeister Herbert Janschka hat mich als Leiter der im Ort tätigen Streetworker ersucht, eine Stellungnahme zu dem obigen Leserbrief zu verfassen. Zunächst möchte ich der oder dem Verfasser(in) danken, dass auf diesen schlimmen Vorfall nicht mit einer Pauschalverurteilung aller Jugendlichen reagiert wurde. Es passiert nämlich nur all zu oft, dass wegen einiger schwarzer Schafe alle Jugendlichen verunglimpft werden. Doppelt erschreckend finde ich die mangelnde Zivilcourage der Umstehenden: Zum einen wäre der geschilderte Vorfall mit ziemlicher Sicherheit allein durch rechtzeitiges beherztes rein verbales!!! Einschreiten ohne Gefahr zu verhindern gewesen. Zum Anderen bestätigt dieses Nichtstun die Gewalttäter in ihrem Tun sogar noch nach dem Motto: es ist eh allen egal, was wir tun, drum probieren wir aus, was geht. Sie suchen Grenzen Gefahr. Als der Zug bei der Station hält steigen die Schüler aus und auch die Rowdies hinterher. Sie herrschen Patrick an, er solle ihnen gefälligst antworten, wenn er angesprochen wird. Auch diesmal keine Reaktion. Worauf einer der Beiden einfach in wilder Rage mit Fäusten und Fußtritten auf ihn losgeht, immer wieder ins Gesicht und auf den ganzen Körper. Die anderen Kinder, total verstört, beginnen zu weinen. Personen, die rundum stehen, sehen einfach nur zu, ohne einzugreifen und ohne Hilfe zu leisten. und finden diese oft erst beim Richter. Davor liegen aber viele ungenutzte Möglichkeiten. Dies soll keinesfalls eine Entschuldigung für die Täter sein, sondern die Verantwortung der gesamten Gesellschaft für die Entwicklung unserer Jugend deutlich machen. Wir Erwachsenen dürfen nicht nur schimpfen und jammern, sondern müssen nötigenfalls den Heranwachsenden klare Gren-zen aufzeigen. Um nicht missverstanden zu werden: Jugendliche brauchen ganz dringend Freiräume und Verständnis (auch hier mangelt es sehr oft). Aber um damit umgehen zu können, brauchen sie genau so dringend klare und nachvollziehbare Grenzen. Dafür sind nicht nur die Eltern zuständig! Können wir auch vorbeugend etwas für potenzielle Opfer tun? Diese Frage kann hier nicht umfassend beantwortet werden, haben, mit diesen Schlägen von außen wieder gelockert haben. Ab sofort lässt Pipelife Silo-LKW nur noch bis 22 Uhr entladen und hat damit diese nächtliche Störung wohl abgestellt. Nicht alle Unternehmen sind leider so kooperativ. Daher: PIPELIFE VOR DEN VORHANG. Dr. Peter Mitmasser, Buchenweg 18/4 Werte Gemeinde! Ein großes Dankeschön dem Herrn Bürgermeister und den Gemeinderäten für ihre monatliche Zeitung. Ich wohne in Baden im Helenen Heim und freue mich immer über soviel AKTUELLES im schönen Wiener Neudorf. Herzlichst Margarete Schöberl Schließlich wird die Gendarmerie verständigt, die kurz darauf eintrifft, doch da haben die Täter schon längst die Flucht ergriffen. Nachdem ein Protokoll aufgenommen ist, wird der kleine Patrick ins Krankenhaus Mödling gebracht. Sein ganzer Körper ist übersät mit Hämatomen, Gott sei Dank hat er keine inneren Verletzungen. Allerdings sitzt der Schock tief in den Knochen und es wird noch sehr lange dauern, bis er diesen schrecklichen Albtraum überwunden hat. (Name der Redaktion bekannt) nur soviel sei gesagt: Untersuchungen belegen, dass Frauen und Mädchen, deren Selbstvertrauen im Rahmen eines Selbstverteidigungskurses gestärkt wurde, nicht nur sich besser verteidigen können, sondern durch ihr selbstbewusstes Auftreten deutlich weniger Übergriffen ausgesetzt sind. Für uns Erwachsene ergeben sich also folgende Aufgaben: durch beherztes Auftreten in der Öffentlichkeit den Umgang mit Grenzen vorleben und unsere Kinder durch Erziehung in ihrem Selbstbewusstsein stärken. Bei Fragen zum Thema oder zum Jugendalter allgemein stehen mein Team und ich allen NeudorferInnen gerne unter der Tel. Nr / zu Verfügung. Mag. Max Foissner Fachlicher Leiter MOJA Mobile Jugendarbeit/Streetwork im Bezirk Mödling 6

7 INFO Die Finanzprüfung des Landes Alle fünf bis sechs Jahre werden die Gemeinden vom Amt der NÖ. Landesregierung geprüft. Aufgrund der Aussagen einiger Gemeinderäte, die Gemeinde wäre zahlungsunfähig, wurde die Prüfung, die an sich erst für 2006 geplant war, vorgezogen. Der 45-seitige Prüfbericht liegt seit Ende März auf. Selbstverständlich steht die Gemeinde finanziell hervorragend da, eine Zahlungsunfähigkeit hat es zu keinem Zeitpunkt gegeben. Die Kontoüberziehungen, so der Prüfbericht, haben zu keinem Zeitpunkt das gemäß den Bestimmungen der NÖ. Gemeindeordnung zulässige Höchstausmaß überschritten. Die maximale Kontoüberziehung betrug ca , gesetzlich möglich gewesen wären aufgrund der hervorragenden finanziellen Situation der Gemeinde 2,1 Millionen. Bekrittelt wurde, dass die Kontoüberziehung im Wiener Neudorf ist die Gemeinde, so die Prüfer des Amtes der NÖ Landesregierung, die die geringsten Gebühren im Vergleich zum sehr hohen Angebot verrechnen. Insbesondere regen die Prüfer eine Erhöhung der Gebühren für Hort, Musikschule, Friedhof und Hunde an. Auch eine kostendeckende Vermietung von Freizeitzentrum und Sporthalle soll dringend überlegt werden. Grundsätzlich muss gesagt werden, dass jede Gemeinde autonom geführt wird und selbständig agieren kann, sofern ihre Jahr 2003 zwar im Gemeinderat besprochen und genehmigt wurde, allerdings nicht durch einen eigenen Beschluss im Gemeindevorstand und nicht im Rahmen der Genehmigung des Budgets. Das hat zwar faktisch keine Auswirkungen, trotzdem ist dieser bürokratische Akt notwendig. Wir haben dem Rechnung getragen und die Kontoüberziehung für das Jahr 2004 sowohl im Budget 2004 als auch bereits durch einen Beschluss des Gemeindevorstandes genehmigen lassen. Vor allem kritisiert wurde, dass es seit dem Amtsantritt von Bgm. Janschka zu keinen Gebührenerhöhungen gekommen ist, obwohl einige Gemeindeeinrichtungen hoch defizitär sind. Der Prüfbericht führt einige Beispiele an. Die Ziffern sind die Gesamtsummen des Jahres Einnahmen Ausgaben Zuschuss der Gemeinde Kindergärten Freizeitzentrum Schülerhorte Musikschule Sporthalle Kahrteich Finanzgebarung, wie in unserem Fall, in Ordnung ist. Natürlich müssen die Anregungen des Landes diskutiert werden und natürlich müssen wir darauf achten, dass die Differenzen zwischen Ausgaben und Einnahmen in einem vertretbaren Rahmen bleiben. Solange die Kommunalsteuerabgaben der Wiener Neudorfer Betriebe annähernd gleich hoch wie heute bleiben, können wir uns derartige Subventionen, die den Wiener NeudorferInnen in Form von niedrigen Gebühren direkt zukommen, auch leisten. Ampel Hauptstraße/ Europaplatz Das Verkehrsreferat wird von der SPÖ geleitet (GfGR Tutschek und Ausschussvorsitzender GR Stedronsky). Auf deren Wunsch und Druck hin wurde die Ampel Hauptstraße/Europaplatz anders geschaltet, und zwar auf eine alleinige Grünphase für Fußgeher, damit verbunden waren längere Rotphasen für Auto-fahrer. Der zur Beratung beigezogene Verkehrssachverständige der BH Mödling hat vor dieser Lösung und vor großen Staus und Abgasen in der Hauptstraße und am Europaplatz gewarnt. Ich wollte diese Idee trotzdem nicht von vorne herein ablehnen und habe deshalb einen Probetrieb zugelassen. Monatelang haben wir diese neue Ampelschaltung kontrolliert. Durch die alleinige Grünphase für Fußgeher ist natürlich eine bessere Sicherheit durchaus gegeben. Andererseits müssen die Fußgeher nun länger warten, denn solange die Autofahrer grün haben, schalten die Fußgängerampeln auf rot. Das führt dazu, dass viele Fußgeher, leider auch Kinder, bei ROT über die Kreuzung laufen, weil sie nicht solange warten wollen. Auch sind die Staus und die Abgasbelastung deutlich angestiegen. Tägliche Anrainerbeschwerden haben mich jetzt veranlasst, für 17. Mai eine neuerliche Verkehrsverhandlung anzuberaumen. Es steht fest: So wie die Ampel jetzt geschaltet ist, kann es nicht bleiben. Bgm. Herbert Janschka Versprechen eingelöst Zu Besuch bei den Alten Wiener Neudorfern war Bürgermeister Herbert Janschka um ein gegebenes Versprechen einzulösen. Er hat für 30 Personen Kartoffelsuppe gekocht und dann gemeinsam mit den Vereinsmitgliedern verspeist. Sichtlich hat es allen geschmeckt. 7 Ampel B17/B11 wird neu geregelt Bis spätestens Mitte Mai werden die Ampelphasen der Kreuzung B17/B11/ BBC-Straße neu geregelt. Das bedeutet vor allem für die BewohnerInnen, Gäste und Mieter der Anningerstraße eine deutlich verbesserte Zufahrtsmöglichkeit zu den Wohnungen, Schrebergärten und Firmen. Die Einfahrtszeiten von der B17 in die Anningerstraße werden fast verdoppelt.

8 PARTNERGEMEINDE BÄRNKOPF - AKTUELLES AUS DER PARTNERGEMEINDE Theateraufführung Die kleine Bärnkopfer Theatergruppe wächst bei den Aufführungen beinahe über sich selbst hinaus. Die Lacher auf ihrer Seite hatten die Laiendarsteller mit dem Stück Die lustige Brautnacht, das gleich drei Mal zur Aufführung kam. Rosl (Christine Enk) und Ferdl (Ernst Hauschild jun.), schüchtern und schwer ineinander verliebt, trauen sich nicht, ihre Liebe Rosls Eltern (Elisabeth Braun und Johann Haider) einzugestehen. Als Rosl es doch wagt, sich ihren Eltern anzuvertrauen, stiftet sie besonders beim Vater Verwirrung, denn er glaubt, dass von der liebestollen Dackeldame des Hauses die Rede ist. Kurz und gut, Rosl und Ferdl sind nicht aufgeklärt und ziehen deshalb den Pfarrer (Hilde Täubler) zu Rate. Als das Aufgebot bestellt ist, werden die zehn Gebote dem Brautvater fast zum Verhängnis. Maskenbildnerisch zauberte Hermine Hinterkörner die passenden Charakterzüge in die Gesichter der Darsteller. Regisseurin Monika Mayer sorgte mit Unterstützung von Andrea Haider für den richtigen und reibungslosen Ablauf des Stückes. Bei der Sonntagsaufführung war auch eine große Delegation aus Wr. Neudorf unter den Zusehern, an der Spitze Bürgermeister Herbert Janschka mit Gattin und Kulturgemeinderat Niki Patoschka. Wegen des großen Erfolges fand am Ostersonntag eine zusätzliche Vorstellung statt. Neueröffnung - Kfz-Technik Gaiswinkler Die Fachwerkstatt übernimmt Reparaturen aller Automarken mit modernster (Computer unterstützender) Fehlerdiagnose, Klimaanlagen-Service, Überprüfung nach 57a, Karosseriearbeiten, direkte Schadensabrechnung mit den Versicherungen. Kfz-Technik Gaiswinkler Service - Reparatur - Karosserie - Reifencenter 3633 Schönbach-Saggraben 156 Tel: 02874/8411 Zur Person: Jürgen Stoitzner: Automechanikerlehre Vortrag zum Thema Wirbelsäule Ende März fand in der Volksschule Bärnkopf ein Vortrag über die Wirbelsäule statt. Unter dem Motto: Wie funktioniert meine Wirbelsäule schmerzfrei? wurde der Aufbau der WS bildlich dargestellt. Die Fehlhaltungen im Alltag wurden aufgezeigt und durch praktische Übungen richtiges Heben, Tragen, Sitzen, Liegen und Stehen demonstriert. bei der Firma Meisner in Ottenschlag, ab 1991 bis 1999 in dieser Firma tätig, ab Februar 2000 bis August 2002 bei Porsche Linz in Asten, Dezember 2002 Meisterprüfung als Kfz-Techniker. Ewald Gaiswinkler: Automechaniker lehre bei der Firma Eckl in Würnsdorf, ab 1985 bis 2000 dort tätig. Ab 2000 Konzession für Reifenhandel in Saggraben, in dieser Zeit wurde bereits ein Kundenstock aufgebaut, 2003 Baubeginn einer eigenen Werkstätte, Gründung der eigenen Firma mit Jürgen Stoitzner In der zweiten Hälfte des Abends lag der Schwerpunkt bei Mobilisierung, Stärkung, Dehnung und Entspannung der Wirbelsäule. Als Organisator der Veranstaltung bedankt sich der Fremdenverkehrsverein bei den 22 TeilnehmerInnen für das große Interesse und die zahlreiche Teilnahme. Es wurde für Herbst ein Kurs in Aussicht gestellt. als Meister, parallel ab 1990 Taxi- Gewerbe vom Vater übernommen Veranstaltungen im Mai Sonntag, 2. Mai Muttertagsfeier im GH Hofer mit unserer Partnergemeinde Wr. Neudorf Sonntag, 23. Mai Musikantenstammtisch im GH Schiefer Vorschau auf Juni Samstag, 5. Juni Sonnwendfeier in Saggraben Sonntag, 27. Juni IVV. Wandertag Sonntag, 27. Juni Musikantenstammtisch im GH Schiefer bezahlte Anzeige HIRSCHEGGER-RAMSER ZIVILTECHNIKER G.M.B.H. A-2351 WR. NEUDORF, REISENBAUERRING 7/1/6 ARCHITEKT DI FRANZ HIRSCHEGGER-RAMSER Geschäftsführer TEL.: 02236/ , FAX: 02236/ architekt@hirschegger.at FN k, SITZ: WR. NEUDORF, HG: WR. NEUSTADT bezahlte Anzeige 8

9 KINDER UND JUGEND MOJA und project eggs - Zwei Einrichtungen unter einem Dach Seit drei Jahren sind wir als Streetworker- Innen oder wie wir uns lieber nennen Mobile JugendarbeiterInnen im Bezirk Mödling unterwegs und arbeiten im Auftrag der NÖ Landesregierung mit gefährdeten Jugendlichen im Alter von 13 bis 23 Jahren. Wir sind AnsprechpartnerInnen bei Fragen zu Themen wie Arbeit/Beruf, Sucht, Gewalt, Kriminalität, usw. und bei allen was Jugendliche sonst noch beschäftigt. Mobile Jugendarbeit ist eine Form der Jugendarbeit, bei der nicht darauf gewartet wird, dass die Jugendlichen in eine Einrichtungen kommen, sondern auf die Jugendlichen in ihrem Lebensraum aktiv zugegangen und Unterstützung bei der Umsetzung von Ideen und Vorhaben angeboten werden. Wir suchen daher Treffpunkte wie Parks, öffentliche Plätze, Lokale etc. auf. Auch Jugendtreffs gehören so zu unseren Einsatzorten. Unsere Räumlichkeiten bzw. unsere Anlaufstelle (gleich hinter der Badner Bahn Eumigweg 1) in Wr. Neudorf teilen wir uns mit dem Jugendtreff project eggs. Die MOJA ist unter den Telefonnummern 02236/ und 0699/ oder -16 und moja@aon.at erreichbar. Project eggs ist ein Verein von Jugendlichen für Jugendliche. Der Jugendtreff bietet Jugendlichen ab 13 Jahren die Möglichkeit sich hier zu treffen, miteinander zu plaudern und gute Musik zu hören. Bei entspannter Wohnzimmeratmosphäre können Getränke konsumiert und Videoclips via Beamer gesehen werden. Offen hat der Jugendtreff DO Uhr und SA 19 Uhr open end. ( Die MOJA und das project eggs sind zwei unterschiedliche Jugendeinrichtungen, die die gleichen Räume benützen, aber unabhängig voneinander arbeiten und verschiedene Ziele verfolgen. Jugendtreff - Projekt Eggs Öffnungszeiten: DO SA open end Der Jugendtreff befindet sich hinter der Badnerbahn-Station. (Ehemalige alte Sportplatzkantine beim Bauernmarkt). Mobile Jugendarbeit / Streetwork im Bezirk Mödling Mutterberatung Diesen Monat findet die Mutterberatung am Mittwoch, den 26. in der Zeit von 9 bis Uhr in der Volksschule statt. Bitte nutzen Sie dieses Angebot! Pension Perlas 2351 Wiener Neudorf, Eumigweg 1 Tel / , Fax 02236/ , moja@aon.at Die Öffnungszeiten der Anlaufstelle der Mobilen Jugendarbeit sind: Montag von Uhr Mittwoch von Uhr GANZ ÖSTERREICH MALT" Unter dem Titel "GANZ ÖSTERREICH MALT" hat "die AGENTUR" im Jahr 2003 Österreichs größte Charity-Malaktion ins Leben gerufen. Bei dieser Aktion haben im Vorjahr bereits über 7000 Behinderte, Kinder und Jugendliche aus ganz Österreich gemeinsam ihre Krea-tivität in den Dienst der guten Sache gestellt. Über 200 Gemeinden und Städte haben sich an dieser Aktion beteiligt. Während dieser Zeiten sind die Streetworker für alle Jugendlichen aus Neudorf und Umgebung in der Anlaufstelle erreichbar. Egal ob ihr nur plaudern wollt, ein konkretes Anliegen habt oder sonst irgendeine Unterstützung braucht. Ihr seid alle herzlich willkommen! haben einen großen Anteil an der enormen Medienpräsenz dieser Aktion. Alle Informationen sowie Bilder und Berichte zu dieser Aktion finden Sie im Internet unter Pension Perlas Inhaber M. und P. Klein Wir führen eine familiäre Pension mit drei Sterne Komfort. Die elf geräumigen Gästezimmer sind mit Dusche, WC, Kabel TV, Zimmersafe und Telefon ausgestattet. Im Frühstücksraum wird ein reichhaltiges Frühstücks-Buffet angeboten. Perlasgasse 5, A-2362 Biedermannsdorf Tel. +43/2236/73 292, Fax +43/2236/ Mobil 0664/ , office@pension-perlas.at bezahlte Anzeige "GANZ ÖSTERREICH MALT" genießt den Ehrenschutz aller Landeshauptleute, auch gibt es mittlerweile über 100 prominente Aktionspaten aus Kultur, Wirtschaft, Sport und Politik, die sich unentgeltlich für die Aktion zur Verfügung stellen. "GANZ ÖSTERREICH MALT" hat es geschafft, ein so wichtiges Thema wie Kindesmissbrauch in die Öffentlichkeit zu bringen und über die Folgen zu informieren. Zahlreiche Prominente aus Politik, Kultur, Sport und Wirtschaft unterstützten dieses Projekt von Beginn an und 9 ING. STREIT Bau Ges.m.b.H WIEN, Fuchsröhrenstraße GUNTRAMSDORF, Rohrfeldg. 17 Tel 01/ , Fax DW 16 office@streit-bau.at

10 UMWELT Rattenbekämpfung im Ort Wie alljährlich wird die notwendige Rattenbekämpfung im Ort an vier Terminen wahrgenommen. Die Fa. Singer KG aus Wien wird in verschiedenen Anlagen der Gemeinde, wie z.b. Wehranlage, Bründlbrücke, Mödlingbach, im Fäkal- und Gratis-Blumenerde-Aktion Gratis-Blumenerde wird am Samstag, den 8. Mai in der Zeit von 7.30 bis 12 Uhr beim Alten Sportplatz ausgegeben. Zusätzlich bieten wir an diesem Tag zur gleichen Zeit die Möglichkeit für ältere und gehbehinderte BürgerInnen, denen eine Regenwasserkanal, am Gemeindeteich, u.s.w. schwerpunktmäßig Bekämpfungsaktionen durchführen. Als nächste Termine im Mai sind die 20. und 21. Arbeitswoche vorgesehen. Wir ersuchen um Ihr Verständnis für diese Maßnahmen. Abholung am Sportplatz nicht möglich ist, sich kleine Mengen an Gratis-Blumenerde an folgenden Adressen abzuholen: Schloßmühlgasse/Nähe Umweltinsel, Brauhausstraße/Mühlgasse, Schillerstraße/Kreuzung Bründlgasse, Buchenweg/ Nähe Umweltinsel Information zu den Baumpflege- und Kulturmaßnahmen im Gemeindegebiet Beginnend mit dem heurigen Jahr wurden die dringend erforderlichen Baumpflegemaßnahmen an die Firma Baumpflege Granitzer in Zusammenarbeit mit der Firma Baumservice Ing. Gerald LUEF vergeben. Das Ziel dieser Pflegemaßnahmen ist vor allem, alle Gefahrenmomente, die durch kranke oder bereits abgestorbene Baumteile gegeben sind, zu entfernen. Bei Gefahr im Verzug ist die Bearbeitung der Bäume selbstverständlich vorrangig. Konkret werden die Gemeindebereiche von der Feuerwehr (Parkstraße, Laxenburgerstraße) bis zur Gemeindegrenze an der Südautobahn bearbeitet. Auch der gesamte Klostergarten inklusive Bereich um das Migazzi Haus sind Teil des Arbeitsprogrammes. In der Parkstraße können bereits durchgeführte Baumpflegemaßnahmen begutachtet werden. Hier wurden einige Kastanien und Linden sorgfältig auf die bereits vor Jahren erstmalig durchgeführten Pflegeschnitte zurückgesetzt, um die Bäume zu entlasten. Durch Kronenschnitte, die bereits vor Jahren durchgeführt worden sind, entstehen sogenannte Sollbruchstellen (das sind Faulstellen im Inneren der Bäume, durch welche die gesamte Festigkeit des Stammes in Mitleidenschaft gezogen wird). Diese Bruchstellen bergen dann Gefahrenquellen, wenn die Äste zu schwer werden und die Bruchgefahr somit erhöht ist. Bei allen Bäumen steht die Erhaltung im Vordergrund. In Einzelfällen kann es aber durchaus zu Fällungen kommen (wenn die Gefahr für Bürger und Umwelt zu groß ist). In den Bereichen Parkstraße aber auch Laxenburgerstraße werden zur Zeit solche Gefahrenquellen durch die genannten Pflegemaßnahmen ausgeschaltet. Gleichzeitig wird auch eine Fotodokumentation erstellt, die im Laufe des Jahres in der Gemeinde aufliegt und jederzeit (auch zu Dokumentationszwecken) eingesehen und verwendet werden kann. Saisonbeginn am Kahr-Teich Ab 3. Mai beginnt die Badesaison am Kahrteich. Besitzer der Wiener Neudorf Card können diese in unserer Amtskasse am Gemeindeamt, Europaplatz 2, Zimmer 19, für die Saison 2004 neu aufladen lassen. Wer noch keine Neudorf Card besitzt, kann diese ebenfalls in der Amtskasse lösen. Die Badeteichbenützungsgebühren für Wiener Neudorfer Bürger sind wie im Vorjahr unverändert. Pro Saison: Erwachsene 11 Jugendliche von Jahren 3,50 Kinder bis 15 Jahren haben freien Zutritt. Eine Änderung ergibt sich allerdings beim Lösen von Tageskarten am Teich. Hier wurde die Anzahl der Tageskarten auf 300 Stück pro Tag verringert und die Preise erhöht. Die Preise für Tageskarten sind daher für Kinder bis 5 Jahre freier Eintritt Kinder von 6-14 Jahren Mo - Fr, ausgen. Feiertage 3,- Kinder von 6-14 Jahren, Sa., So. und Feiertage 4,50 Erwachsene (ab 15 Jahren), Mo - Fr, ausgen. Feiertage 6,- Erwachsene (ab 15 Jahren), Sa., So. und Feiertage 10,- Wir machen darauf aufmerksam, dass der Grünstreifen neben dem Kahrteich lt. StVO nicht beparkt werden darf. Er steht im Eigentum der Eco-Plus. Knapp unter der Erde sind außerdem Installationen verlegt. Jeder, der dort widerrechtlich parkt, läuft Gefahr, vom Eigentümer angezeigt zu werden. Wir wünschen allen Besuchern einen erholsamen Aufenthalt! 10 Wirtschaftshof Hauptstr. 67, Tel Öffnungszeiten: Mo Do: u Uhr Fr: und Uhr Sa: 8 12 Uhr Sperrmüll kann jeden Dienstag kostenlos abgeholt werden. Die Abholung erfolgt ausnahmslos nach vorheriger Anmeldung am Gemeindeamt, Tel. Nr /37.

11 UMWELT 2004 das Jahr der Pfefferminze - Haben Sie heute schon Tee getrunken? Bei Kräutern gibt es eine Einteilung in Würz-, Heil-, Tee-, Färbe- oder Gestaltungskräuter. Eine genaue Abgrenzung ist dabei nur schwer möglich. Ein typisches Beispiel dafür ist die Pfefferminze, die mit ihrem Duft einerseits die Nase und mit ihrem Geschmack den Gaumen erfreut und gleichzeitig Bestandteil von weit über hundert Heilmitteln ist. Die Pfefferminze wurde auch zum Heilkraut des Jahres 2004 gekürt. Ebenso vielfältig ist die Heilwirkung bei den verschiedenen Pflanzen: ein und die selbe Pflanze kann zum Beispiel bei Magen- und Darmbeschwerden und auch gegen Hals- und Kopfschmerzen helfen. Die Ursache dafür liegt in den oft kompliziert aufgebauten Inhaltsstoffen. Dass auch die Wirkstoffmenge darüber entscheidet, ob eine Pflanze als Heilmittel oder als Gift wirkt, erkannte im Mittelalter der berühmte Arzt Paracelsus ( ). Die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit den entsprechenden Methoden setzte allerdings erst im 19. Jahrhundert ein. Die Wissenschaft, die sich heute mit der Erforschung von Arzneipflanzen beschäftigt, heißt Pharmakognosie. An diesen Instituten wird an der Erforschung und Isolierung von Inhaltsstoffen von Pflanzen gearbeitet. Von den derzeit weltweit Arten höherer Pflanzen werden zirka zur Behandlung von Krankheiten genützt, aber nur ein Bruchteil davon ist chemisch oder pharmakologisch untersucht. Eine Tasse Tee zur rechten Zeit die Seele und den Gaumen freut. BRANDAU & FAUSTMANN GMBH GAS - WASSER - HEIZUNG Grüne Gasse 7, 2351 Wiener Neudorf Tel. (02236) brandfaust@aon.at bezahlte Anzeige bezahlte Anzeige MENSCHEN MIT BESONDEREN BEDÜRFNISSEN Büropartnerschaft Marktgemeinde Wiener Neudorf mit dem Behindertenverband Partnerschaftsvertrag wurde unterzeichnet. Bürgermeister Janschka ermöglicht in seiner Gemeinde eine zukunftsorientierte Behindertenberatung. Behindertenobmann Kuskardy bietet neues Beratungskonzept, beispielgebend für dieses Zukunftsprojekt ist die Marktgemeinde Wiener Neudorf: Ziel des von Obmann Günter J. Kuskardy erarbeiteten Konzeptes ist die effizientere Betreuung und Beratung vieler Betroffener bereits im Gemeindeamt. Mehr als 50% der österreichischen Bevölkerung ist dauernd oder vorübergehend behindert oder körperlich beeinträchtigt. Körperliche Beeinträchtigung oder chronische Krankheit muss nicht erkennbar sein. Diese neue Art des Bürgerservices für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist seitens des Behindertenverbandes Mödling und Umgebung für alle Gemeinden des Bezirkes angestrebt. Der Behindertenverband stellt hierfür die kostenlose Ausbildung eines Gemeindemitarbeiters im Rahmen eines einwöchigen Seminars in einem Schulungszentrum des Verbands sowie laufende Weiterbildung und den unmittelbaren Zugriff auf die Sozialrechtsabteilung des Behindertenverbandes bei. Über die Erstberatung im Gemeindeamt hinaus stehen die (ehrenamtlichen) Mitarbeiter des Behindertenverbandes in Mödling zur Verfügung. Das heißt, bei komplexeren Problemen wird dem Bürger empfohlen, direkt mit dem Behindertenverband in Mödling Kontakt aufzunehmen bzw. ein Termin für ihn vereinbart. 11

12 MACHT SPASS - IM KINDER Wir Kindergartenkinder, wir sind vergnügt und froh so beginnt ein Kinderlied. Wenn man den Kindergarten Reisenbauer Ring betritt wird man sofort von einer vergnügten Schar empfangen. Engagiert und mit viel Liebe zu den Kindern betreut das Team rund um die Kindergartenleiterin Eva Kaltenbrunner insgesamt 99 Kinder. Abwechslungsreich wird der Kindergartentag gestaltet und die Kinder haben viele Möglichkeiten ihre Fähigkeiten und Talente zu entdekken. Soziales Engagement können und sollen schon die Jüngsten lernen und so ist es eine Selbstverständlichkeit, dass alle Kinder, auch die mit besonderen Bedürfnissen, im Kindergarten Platz haben. Im vergangenen Jahr nahm der Kindergarten an einer Malaktion zugunsten des Kinderschutzzentrums MÖWE teil. Nach einer Ausstellung im Migazzi-Haus waren nun die Werke im Kindergarten zu sehen und konnten von den Eltern gekauft werden. Die Gesamteinnahmen aus dieser Aktion mehr als 2500,- konnten der MÖWE zur Verfügung gestellt werden. Mißhandelte, mißbrauchte oder schwer vernächlässigte Kinder können damit in oft langwierigen Therapien ihre traumatischen Erlebnisse verarbeiten. Die Gemeinde bedankt sich bei allen die zum Gelingen dieser Aktion beigetragen haben und wünscht den Kindern und dem Betreuerteam im Kindergarten Reisenbauer Ring weiterhin viele vergnügte und frohe Stunden.

13 GARTEN REISENBAUERRING

14 SERVICE Firma N&P Wolf GmbH Die Firma N&P Wolf GmbH wurde 1995 gegründet und ist schrittweise gewachsen. Vorerst wurden nur Grabaushübe durchgeführt. In der Folge hat die Firma mit Grünpflege und Gärtnerarbeiten begonnen, dann vor zwei Monaten mit dem Bestattungsunternehmen. Gleichzeitig wurde eine Gärtnerei übernommen. Und zu guter Letzt arbeiten wir mit einem hervorragenden Steinmetzunternehmen zusammen und können somit auch diese Arbeiten dem Kunden anbieten. Die Firma N&P Wolf GmbH beschäftigt mit heutigem Tage 35 Mitarbeiter, der alleinige handelsrechtliche Geschäftsführer des gesamten Unternehmens ist Herr Peter Wolf. Anlässlich des großen Eröffnungsfestes am neuen Betriebsstandort in Brunn am Gebirge waren 260 Gäste geladen. Es konnten u.a. 18 Bürgermeister, drei Landtagsabgeordnete und zahlreiche Ehrengäste, wie der ehemaliger Präsident des NÖ Landtages Ing. Leo Eichinger und Nationalrat Mag. Dr. Michael Spindelegger begrüßt werden. Die Firma Wolf besteht nun aus: Bestattung: In Österreich ein einzigartiges Servicepaket bietend, bei dem alles aus einem Betrieb kommt Grünpflege und Gärtnerei Grabaushübe Steinmetzarbeiten Bestattung: Der Kunde gibt seine Wünsche bekannt und unser Team, bestehend aus verständnisvollen und einfühlsamen Damen, erledigt sämtliche Formalitäten, Partenund Sterbebilddruck, Amtswege bis hin zur Lieferung von Kränzen und Buketts. Die Hinterbliebenen haben somit den Kopf frei und brauchen nur noch zum Begräbnis zu kommen. Wir sind sehr bemüht, unsere Kunden bestens zu betreuen, um ihnen in einer schweren Zeit beizustehen. Team, bestehend aus sechs Personen in der Bestattung: Herr Peter Kiker, gewerberechtlicher Geschäftsführer Herr Peter Hartl Herr Christian Wieninger Frau Gabriele Gasperi Frau Judith Steindl Frau Andrea Ullmann Die Firma N&P Wolf arbeitet zurzeit, was die Grabaushübe betrifft, auf insgesamt 23 Friedhöfen in 20 Gemeinden, des weiteren führt die Firma N&P Wolf in vier Gemeinden die Grünpflege durch. NÖ Gebietskrankenkasse - Bezirksstelle Mödling informiert: Medikamente zu kostbar für den Müll Ein übervoller vom Bauhof der Stadtgemeinde Mödling zur Verfügung gestellter 200 l Container voller Altmedikamente war das Ergebnis einer vierwöchigen Sammelaktion in der Nö. Gebietskrankenkasse, Bezirksstelle Mödling. Durchschnittlich landet jede fünfte Medikamentenpackung angebrochen oder sogar ungeöffnet im Abfall. So müssen schlussendlich mehrere tausend Euro als Sondermüll entsorgt werden. Das Einsparungspotenzial bei Medikamenten ist beträchtlich. Manchmal genügt schon die Klein- statt der Großpackung, und nicht selten kann durch eine gesunde Lebensweise auf das eine oder andere Pulverl verzichtet werden. Bezirkstellenleiterin Svoboda: Teilen Sie Ihrer Ärztin/Ihrem Arzt mit, wenn Sie ein Medikament nicht vertragen oder Bedenken gegen eine Einnahme haben Arzneimittel sind für den Müll zu kostbar. Bestattung Mödling Rat und Hilfe im Trauerfall Abholungen, Überführungen, Erd- und Feuerbestattung, Exhumierung, auf Wunsch Trauergespräch zu Hause, Amtswege und Besorgung von Urkunden, Partendruck, individuelle Gestaltung von Trauerfeiern. Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten WIENER VEREIN Kooperationspartner Aufnahmedienst: Montag bis Freitag: 8 15 Uhr durchgehend Abholdienst: 0 24 Uhr Tel: 02236/ Fax DW 9 BESTATTUNG MÖDLING, Mödling, Badstraße 6, oiffice@bestattung-moedling.at 14 bezahlte Anzeige Suchen Sie eine längst verlorene Schulfreundschaft? Auf der kostenlosen Internetseite haben sich bereits mehr als ehemalige Schülerinnen und Schüler in ca Klassen eingetragen. Suchen auch Sie eine längst verlorene Schulfreundschaft, dann tragen Sie sich auf dieser Homepage ein. Sie erhalten umgehend eine Verständigung, wenn sich Schulkameraden von damals melden.

15 SERVICE Sicherheit für Alle: Mit dem Fahrrad sicher unterwegs An Radunfällen sind Kinder und Jugendliche zu rund einem Drittel beteiligt, obwohl sie nur 12 Prozent der Gesamtbevölkerung stellen. Allein in Niederösterreich verunglücken etwa 170 Kinder jährlich im tretfähigen Alter bis zu 14 Jahren. Das Fahrrad ist beispielsweise ein wichtiges Verkehrsmittel für den Weg zur Schule. Aber auch in der Freizeit erfreut sich dieses umweltfreundliche Fortbewegungsmittel zunehmender Beliebtheit bei jung und alt. Das ausgebaute Radwegenetz ist umfangreich und wird laufend erweitert. So angenehm es sein mag, an einem warmen Tag luftig unterwegs zu sein, so gefährlich ist es, wenn man zu Sturz kommt. Mit dem Fahrrad sicher unterwegs Eltern müssen wissen, dass Kinder unter 12 Jahren auf der Straße nur in Begleitung Älterer (mindestens 16 Jahre) unterwegs sein dürfen. Zehnjährige dürfen mit behördlicher Bewilligung alleine fahren. Das richtige Fahrrad Fahrräder müssen für den Straßenverkehr über eine bestimmte Ausrüstung verfügen, dazu gehören: zwei unabhängig voneinander funktionierende Bremsen, eine Glocke, eine am Fahrrad fest montierte Lampe, ein rotes beleuchtetes Rücklicht, ein roter Rückstrahler, Pedale mit gelben Rückstrahlern, an jedem Rad mindestens zwei gelbe Rückstrahler an den Speichen oder rückstrahlende Reifen. Das Fahrrad soll in regelmäßigen Abständen auf seine Funktionsfähigkeit überprüft werden. Die richtige Ausrüstung Jede fünfte Radfahrverletzung ist eine im Kopf- und Gesichtsbereich. Ein gut angepasster Radhelm sollte selbstverständlich sein, auch für Kinder. Eine helle Kleidung, am besten mit reflektierenden Streifen, ist vor allem dann wichtig, wenn das Kind auch bei schlechter Sicht unterwegs ist, z.b. auf dem Weg zur Schule. Wer besser gesehen wird, fährt sicherer. Das richtige Verhalten Kinder und Jugendliche, die im Straßenverkehr unterwegs sind, müssen über einige wesentliche Grundregeln Bescheid wissen, dazu gehören: Kenntnis der Bedeutung von Vorrangund Stopptafeln, wie sehen die Verkehrstafeln für Fußgängerübergang, Geh- und Radweg aus, Kenntnis einiger wichtiger Bodenmarkierungen, wie Halte-, Leit- und Sperrlinie, Richtungspfeile, Zebrastreifen u. a., richtiges Verhalten an einer Kreuzung, welche Gegenstände und Gepäckstücke dürfen am Fahrrad mitgeführt werden. Eltern sollten ihr Kind ermuntern, eine freiwillige Radfahrprüfung mitzumachen, die in den Schulen angeboten wird. Jährlich erlernen Kinder zwischen 10 bis 12 Jahren, wie sie mit ihrem Fahrrad sicher unterwegs sind. Wenn Sie einen Rat brauchen, wenden Sie sich an uns. NÖ. Zivilschutzverband 3430 Tulln, Minoritenplatz 1 Tel: 02272/61820 Fax: 02272/ noezsv@noezsv.at, Frauenselbsthilfe nach Krebs - Verein Mödling und Umgebung Vorsitzende: Maria Pflaum, Eichkogelstraße 22/4, 2353 Guntramsdorf, Tel/Fax , maria.pflaum@aon.at Stellv. Vors.: Waltraud Wagenleitner, Brandströmg. 10, 2340 Mödling, Tel/ Fax 02236/ Termin am Mittwoch, 26. Mai Der Beckenboden Zentrum der Lebenskraft Elisabeth Tutschek, Dipl. Physiotherapeutin, spricht über die Bedeutung und Funktionszusammenhänge des Beckenbodens. Sie gibt Tipps zur Vorsorge, Früherkennung und Behandlung von Problemen bei Blasenschwäche, Senkung, Kreuzschmerzen, Sexualität. Nichtmitglieder ersuchen wir um eine Spende! Mittwoch, 23. Juni Ernährung nach den 5 Elementen Wie kann man durch die Wahl der passenden Lebensmittel sein Wohlbefinden steigern? Vortrag von Birgit Schuler und Gerti Gams. Die Treffen finden jeweils um 18 Uhr in der ehemaligen Krankenpflegeschule, Konferenzraum 2, Ferdinand Buchberger Gasse 15, 2340 Mödling, statt. Sprechstunden und Parteienverkehr Parteienverkehr (außer Mittwoch): 8 12 Uhr, Mittwoch Uhr Bürgermeister-Sprechstunden: Donnerstag, 8 10 Uhr Mittwoch Uhr Vizebürgermeister-Sprechstunde: Jeden Mittwoch von Uhr Sprechstunden für Wohnungsangelegenheiten: Jeden Donnerstag von 8 10 Uhr Kinder- und Jugendreferent: Mittwoch Uhr oder steffen.engel@aon.at Kultur-Belange: Montag, von Uhr Gemeindebücherei: Montag 9 10 Uhr, Mittwoch Uhr Gemeindeamt: Telefon , Telefax DW Gemeinde@wr-neudorf.at Office@wr-neudorf.at, Kultur@wr-neudorf.at Internet: Störungsdienst der Elektriker Samstag, Sonn- und Feiertag von 8 bis 17 Uhr Cvach Herbert Ing. GmbH, Franz Schubertgasse 11, Brunn/Geb., Tel. 0664/ Riesner Gottfried, Gumpoldskirchen Thallernstraße 6, Tel / Graf Andreas, Brunn/Geb. Arbeiterg. 6, Tel. 0676/ Elektroinst. Rezac GmbH, Mödling Babenbergergasse 10, Tel od. 0664/ Kühn & Mirt GmbH, Gumpoldskirchen Wienerstr. 112, Tel /

16 MENSCHEN MIT BESONDEREN BEDÜRFNISSEN Ball des Behindertensportclubs Groß war die Aufregung des Jungdamen- und -herrenkomitees vor der Eröffnung des Balls. Aber die Damen und Herren standen den Vorbildern beim Opernball in nichts nach. Groß war auch die Freude am Tanzen und Feiern. Die Besucher des Balls, mit dem sich der Sportclub Aktivity den Wiener NeudorferInnen vorgestellt hat, waren sich einig es war eine wahrhaft rauschende Ballnacht, die wir gerne wiederholen möchten. lebenshilfe NIEDERÖSTERREICH gemeinnützige GmbH Tel / Fax Anlern- und Tageswerkstätte Gumpoldskirchen Am Kanal Gumpoldskirchen Tischlerarbeiten: Schleifen, Lackieren, Streichen Büroarbeiten: Sortieren, Kuvertieren, Kopieren, Adressen schreiben Bügeln: Wäsche-Bügeln, Abholen und Liefern Gartenarbeiten: Jäten, Mähen, Reinigen von Grünanlagen. Ein Großteil unserer Kunden sind Privatpersonen. Wir können auch auf Ihre Ansprüche eingehen. Dieses Inserat wurde von der Dominici Werbeagentur gesponsert. dominici.at VEREINE MARIKA-FREUNDE - Hilfe für Mitmenschen in Not Die seit ihrem Beginn vor rund 15 Jahren in Wr. Neudorf beheimatete Initiative, bedürftige Menschen in Ungarn und in der Ukraine zu unterstützen, was dank bedeutender Mithilfe sowohl der Bevölkerung als auch der Gemeindeverwaltung von Wr. Neudorf bisher möglich war, hatte am 25. März ihre Generalversammlung. Als Ehrengast konnte Bürgermeister Herbert Janschka begrüßt werden. Gerti Marchart, die Gründerin und Obfrau des Vereines, wollte bei der heuer fälligen Wahl eines neuen Vorstandes aus privaten Gründen nicht mehr kandidieren und legte mit Wehmut aber mit Zuversicht die Verantwortung in jüngere Hände. Sie verabschiedete sich von ihren Freunden und ihren Mitarbeitern mit einem kurzen Überblick über die vergangenen Jahre: Nach 15 Jahren lege ich hiermit die Verantwortung für unseren Verein zurück! Ich bin im Frieden, weil ich sie in die Hände meines langjährigen Freundes Prof. Erich Steiner und seinem neuen Team legen kann. Ihm danke ich für die spontane Bereitschaft, ab nun das Sorgerecht für unser schönes karitatives Werk zu übernehmen. Ich wünsche ihm für viele Jahre in dieser sozialen, selbstlosen Arbeit Kraft und Freude. Danken will ich auch meinen 16 lieben Mitarbeitern und allen Spendern! Wir haben gemeinsam zum Wohl tausender Mitmenschen ein grenzüberschreitendes Hilfswerk aufgebaut. Durch materielle und geistig-seelische Unterstützung halfen wir vor allem alten, leidenden Menschen, alleingelassenen Müttern und zahlreichen Kindern. Viele dauerhafte Freundschaften krönten unser Bemühen. Rückschauend dürfen wir feststellen: Der Baum unserer Hilfsaktion zeitigt schon jetzt zahlreiche gesunde, schöne Früchte. Ich wünsche ihm auch in Zukunft gutes Gedeihen mit neuen starken Ästen und Zweigen und seinen Gärtnern stetige Kraft und Lust, ihn verantwortungsvoll zu pflegen. Mit etwas Wehmut im Herzen, aber mit großer Dankbarkeit für Eure/Ihre Freundschaft verabschiede ich mich. In seiner Antrittsrede betonte der neue Obmann, Mag. Erich Steiner, dass sich an der Zielsetzung, in der Karpath-Ukraine zu helfen, nichts ändern wird. Die Unterstützung läuft in einer Vielzahl von Projekten (Hilfssendungen von Kleidung, Unterrichtsmaterial, Spielsachen; Milch- und Essensaktionen. Unterstützung bei Errichtung eines Bauernringes; Bauunterstützungen für Polykliniken und Spitäler, Schulen, Behindertenheime usw., aber auch Finanzierung von Operationen einzelner Personen in Ungarn oder Österreich, Studienunterstützungen u.ä.). In Anschluss daran wurde Gerti Marchart über Vorschlag des Vorstandes per akklamationem zur Ehrenobfrau gewählt. In seiner Gratulationsrede würdigte Bürgermeister Janschka die Verdienste von Gerti Marchart und versprach, die Arbeit des Vereines auch in Zukunft nach Möglichkeit zu fördern.

17 VEREINE Feuerwehrbericht März 2004 Welt-Rot-Kreuz-Tag Anlässlich des Welt-Rot-Kreuz-Tages am Samstag, 8. Mai findet ab 11 Uhr eine große Festveranstaltung in der Bezirksstelle Mödling, Neusiedlerstraße 20, statt. Auf dem Programm stehen neben der Fahrzeugsegnung und der Eröffnung des neuen Seminarraumes ein buntes Kinderprogramm mit Luftburg sowie ein Grillfest. Die Blasmusik der Stadtgemeinde Mödling sorgt für das musikalische Rahmenprogramm. Benefizkonzert der Sing mit-runde Im vollen Saal der AK-Mödling gab die Sing mit-runde gleich zu Frühlingsbeginn ein Benefizkonzert zu Gunsten der Mödlinger Hütte. Annemarie Eppinger, als Organisatorin des Abends, gelang es, wieder ausgezeichnete Gruppen, wie Anningerblech, Wienerwaldviergesang und die Volkstanzgruppe Gumpoldskirchen und Umgebung, um sich zu scharen. Der Chor wurde von Friedl Foelsche geleitet. Die Sing mit-runde präsentierte das Programm ihrer geplanten Australientournee. Wiener Neudorfs Kulturreferent Nikolaus Patoschka und Mödlings Bürgermeister Hans Stefan Hintner genossen mit den zahlreich erschienenen Fans und viel Prominenz einen Abend echter, gelebter Volksmusik. Die Sänger und Tänzer haben die ehrenvolle Aufgabe, unser Heimatland in der Ferne würdig zu vertreten. 28 x Brandalarm 24 x Tus-Brandalarm 1 x Brand in einer Firma 2 x Wohnungsbrand 1 x PKW-Brand 26 x Technische Hilfeleistung 14 x Pkw-Bergung nach VU 3 x LKW-Bergung nach Unfall 2 x Person in Wohnung 1 x Beistellung von Geräten 1 x Öl-bzw. Treibstoffaustritt 1 x Türöffnung 4 x sonstige technische Einsätze Ausbildung: Es wurde eine Gesamtübung, eine Chargenfortbildung, eine Atemschutzübung, eine AS-Übung sowie eine Techn. Hilfeleistungsübung durchgeführt. Eine Abordnung nahm an einer RK- Sitzung teil. Eine Abordnung besuchte eine Kommandantendienstbesprechung im FH Mödling. Weiters wurde ein Zeugmeistertag abgehalten. Feuerwehrjugend: Es wurden vier Feuerwehrjugendübungen abgehalten und eifrig für den Wissenstest geübt und am Wissenstest in Gießhübl teilgenommen; dieser wurde von allen FJ-Buben bestanden. Lehrgänge: Das Seminar FJ besuchte: Hanny David Seminar VB 10: Hanny David Kdten Lehrgang: Günther Stift, Hanny David Kranführerlehrgang: Robert Geiszler, Friedrich Neubauer, Michael Satra, Gunther Totz, Markus Wenecsek NEUERÖFFNUNG IN WIENER NEUDORF Ab sofort Ihr Begleiter im Sterbefall! TEL / RATHAUSPLATZ 4 WIENER NEUDORF Vorbeugender Brandschutz: An zahlreichen Gemeinde-, Gewerbe- u. Verkehrsverhandlungen wurde teilgenommen sowie beratende Gespräche mit Firmen geführt. Sonstiges: Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag an Feuerwehrkameraden und Personen im Ort. Eine Abordnung der FF Gars am Kamp besuchte unsere Wehr. 17 bezahlte Anzeige

18 VEREINE August Korinek Gedenkturnier Die JG Mödling/Liesing veranstaltet am 20. Mai im Stadion Wr. Neudorf das 17. August Korinek Gedenkturnier für U 10 Mannschaften. August Korinek war langjähriger Obmann der 1. SVg Wr. Neudorf sowie Obmann der Jugendgruppe Mödling/Liesing und in beiden Funktionen ein großer Förderer des Nachwuchssportes. Während seiner Amtszeit setzte sich August Korinek unter anderem für die Einführung der Knabenstichtage, die Möglichkeit Kinder ab dem 6. Lebensjahr beim NÖFV anzumelden und die Spielbewilligung für Mädchen und vieles andere mehr, ein. Teilnehmer/Gruppeneinteilung Gruppe A: 1. SVg Guntramsdorf, ASV Vösendorf, SC Münchendorf, SV Wienerwald, ASK Erlaa, Herold Mödling Gruppe B: SC Perchtoldsdorf, SK Breitenfurt, SC Brunn, SC Siebenhirten, Slovan HAC, 1. SVg Wiener Neudorf Unsere jüngsten Nachwuchskicker unter der Leitung von Leopold Kolb Firmenmastersturnier am Samstag, 15. Mai Wie immer findet auch heuer wieder das Firmenmastersturnier in Wiener Neudorf statt. Folgende Firmenfußballmannschaften haben genannt: ORF, BAWAG, Raiffeisenlandesbank, HASCO Austria, Walter, FC Henker Schlosserei, Sieber, Freundlinger, Logix, Böhlerstahl, Bauer, Renica, Blitz & Blank sowie Tintefax. Heimspiele unserer Kampfmannschaft: Freitag, gegen Brunn Freitag, gegen Schwadorf Freitag, gegen Purkersdorf/Gablitz Die Spiele beginnen jeweils um Uhr. Die U23/Reserve spielt immer zwei Stunden vorher. Gasslfest - es ist wieder soweit! Am Freitag, 21. und Samstag, 22. Mai startet das Gasslfest in der Mühlfeldgasse. Besuchen Sie uns und lassen Sie sich bei einem tollen und vielfältigen Programm verwöhnen. Jung und Alt können von 9 bis 20 Uhr feiern und schauen. Wir bieten Kunsthandwerk, spezielle Waldviertler Köstlichkeiten, Livemusik und vieles mehr. Briefmarkentauschtage Sollten Sie Lust und Interesse am Sammeln von Briefmarken haben, die nächste Möglichkeit Ihren Bestand aufzustocken und vielleicht die eine oder andere Rarität zu ergattern bietet sich am Sonntag, 9. und Sonntag, 23. Mai jeweils von 9 bis Uhr im Volksheim, Friedhofstraße 4. Faschingsgilde Wiener Neudorf Faschingsruf - Wettbewerb Die neu gegründete Faschingsgilde Wiener Neudorf sucht einen fetzigen Faschingsruf und würde sich freuen, wenn möglichst viele Mitbürger bei der Suche helfen. Wer kennt nicht das Lei lei von Villach oder das Mö Mö von Mödling. Nun brauchen auch wir unseren Faschingsruf. Wenn Sie eine Idee haben, lassen Sie es uns wissen. Entweder per an e.k.ba@utanet.at oder schriftlich an Kurt BADUREK, 2351 Wiener Neudorf, Reisenbauer Ring 7/2/13. Eine Jury wird dann die Entscheidung Für unsere Kleinen gibt es wieder ein Kinderprogramm und es kommt auch der Kasperl mit einer tollen Geschichte. Die Gewerbetreibenden der Mühlfeldgasse/ Schloßmühlgasse freuen sich auf Ihren Besuch. Urlaub mit dem Pensionistenverband Zu unserer vom 6. bis 13. September 2004 stattfindenden Urlaubswoche nach Bromberg in der Buckligen Welt laden wir Sie recht herzlich ein. Programm: Abfahrt um 9 Uhr vor dem Postamt Wr. Neudorf. Unterbringung im Gasthof Schlattentalhof. Alle Zimmer sind mit Dusche, WC, Telefon, TV, Radio und teilweise mit Balkon ausgestattet. Gratisabholung und Rückfahrt mit eigenem Bus. Unser Angebot für Sie: 7 Tage Vollpension, 3 Gratisausflüge, pro Person 249,- Über eine große Teilnehmerzahl würden wir uns freuen. Angabe wird bis Mitte Juni erbeten. Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt. treffen, welcher Faschingsruf unser Erkennungszeichen sein soll. Für den Gewinner des Wettbewerbes gibt es einen Karton Sekt, außerdem wird er oder sie zu unserer ersten Faschingssitzung als Ehrengast eingeladen. Also worauf warten Sie noch? Es kann losgehen! Bitte haltet das Waldl sauber! Die Biberkinder der Pfadfindergruppe Wiener Neudorf haben den Teil des Waldls gesäubert, in dem Sie besonders gerne spielen und herumtoben. Hier sehen Sie die Ausbeute eines Nachmittags. Wir würden uns alle sehr freuen, wenn unsere Reinigungsaktion nicht vergeblich gewesen ist und alle sich bemühen, unsere Umgebung sauber zu halten. Danke! 18

19 VEREINE Squash Staatsmeisterschaften St. Pölten Vier von Volksbank Squashclub Wr. Neudorf Mödling unter den Topten Mehr als zufriedenstellend verlief die Squash Einzelstaatsmeisterschaft für die 10 Teilnehmer der Squashunion Wr. Neudorf Mödling. Poldi Csaska konnte seinen Titel aus dem Vorjahr nicht verteidigen. Aus privaten Gründen hat er zur Zeit noch einen etwas größeren Trainingsrückstand. Mit der Bronzemedaille meldet er aber an, in Zukunft wieder regelmäßig ganz vorne mitmischen zu wollen. Aufsteiger des Jahres in der österreichischen Squashszene ist allerdings der 26-jährige Andreas Fuchs. Der auch in der Bundesliga für Union Squashclub Wr. Neudorf Mödling sehr erfolgreich Spielende erreichte mit der Silbermedaille sein persönlich bestes Ergebnis bei Staatsmeisterschaften. Ein wenig traurig, die möglichen Chancen auf den Sieg im Finale gegen Clemens Wallishauser (jetzt 4facher Staatsmeister), der für den Tabellenführer der Bundesliga SC Göfis spielt, nicht genutzt zu haben, gilt es aber jetzt, mit der Mannschaft Österreichischer Meister zu werden. Ein sicherer Tipp für die Topten ist auch immer wieder Ivan Djordjevic, der Siebenter wurde. Erstmals unter den besten 10 bei Staatsmeisterschaften stand auch der U19 Nationalteamspieler Lukas Gnauer, der bereits in der zweiten Runde vom Vereinskollegen Andreas Fuchs an einem Weiter-nach vorne-drängen gestoppt wurde. Sein bestes Resultat linderte ein wenig die Schmerzen der zahlreichen Blasen an den Fußsohlen. Die weiteren Plätze für Mödling: Matthias Stur 21., Erich Pfingstl 24., Bruno List 25., und Ernstl Nowak 27., der sein Ziel, nicht Letzter zu werden, souverän erreichte. Damenstaatsmeisterin wurde nach einer Babypause zum 14. Mal Pamela Pancis. Unsere zwei Teilnehmerinnen waren die einzigen Jugendspielerinnen, die in der allgemeinen Klasse antraten. Für Lena Gnauer gab es sogar Satz und Spielsiege unter den Gesetzten, dafür gewann Sandra Hruska bei der Abschlussauslosung ihr Nenngeld wieder zurück. Das war nur eine der guten Ideen, die die Veranstalter aus St. Pölten, Michael Gruber und Fritz Hippmann, auf Lager hatten. Obstkorb, Freibier am Abend, einen Masseur für die Spieler- Innen und eine Flasche eigens kreierter Staatsmeisterwein rundeten das Event gelungen ab. Vizestaatsmeister Fuchs, Bronzepoldi Czaska, und der für die U19 EM qualifizierte Lukas Gnauer. Heimat- und Trachtenverein Die Osterfeier bei unserem Vereinswirt Tibor Plander in der Bierstube hat allen Mitgliedern und Gästen sehr viel Spaß gemacht. Der heurige Muttertagsausflug führt uns nach Mörbisch am See. Bei einer Pferdekutschen- und Schifffahrt werden wir die Mütter hochleben lassen. Vorschau auf die Vereinsaktivitäten im Mai/Juni: Die nächsten Vereinsabende werden am 28. Mai und am 11. Juni jeweils um 18 Uhr abgehalten. Samstag, den 19. Juni findet der traditionelle Umzug der Wiener Neudorfer Verein anlässlich der Eröffnung der Wiener Neudorfer Woche statt, bei dem der Heimat- und Trachtenverein wieder zahlreich vertreten sein wird. Ein bunter Nachmittag mit Musik und Tanz ist für 20. und 26. Juni im Pavillon vorgesehen. Mandarin Wir nehmen auch Essensbons von Firmen an. Täglich Mittagsbuffet pro Person um nur 5,68 pro Kind von 0-10 um nur 3,28 Jeden Donnerstag auch Abendbuffet 5,68 Jeden Montagabend und Samstagabend alle Speisen -10% Ab Partybuffet für 20 bis 80 Personen pro Person um nur 5,80 19 bezahlte Anzeige Täglich geöffnet u Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Triesterstraße Wr. Neudorf Tel 02236/ bezahlte Anzeige

20 KULTUR & VERANSTALTUNGEN BeWeG dich Impulsreferate&Workshops von Dipl. Sportlehrer Dieter Pflug 12. Mai - Referat: Ausdauer - Der Schlüssel zur Gesundheit Uhr, Triathlon Verein, Freizeitzentrum, Clubraum 19.&25. Mai - Workshop: Ausdauer 18 Uhr, Treffpunkt laut Aushang Buchtipps des Monats: King, Stephen: Wolfsmond Burell, Paul: Im Dienste meiner Königin Wood, Barbara: Seelenfeuer Cordes, Alexandra: Sag mir auf Wiedersehen Duncker, Dora: Louise...und zahlreiche Kinder- und Jugendbücher 1. NÖ KiJUGENDtheaterschule Mottenkiste Am Mittwoch, den 23. Juni findet die Premiere der Zirkusgeschichte Clownmania von A. Schodl statt. Die Aufführung ist für Kinder ab dem 5. Lebensjahr geeignet. Beginn ist um Uhr im Genossenschaftshaus Frieden. Freie Spenden sind erbeten. Die Kinder sind mit großer Begeisterung bei den Probenarbeiten. Es geschah vor 20 Jahren...aus dem amtlichen Mitteilungsblatt April 1984 Notgeld der Gemeinde Im Jahre 1920 wurde von der damaligen Gemeindeverwaltung Notgeld in Höhe von 10, 20 und 50 Heller ausgegeben. Unterschrieben wurden diese Gutscheine von Bürgermeister Karl Reisenbauer, Vizebürgermeister Karl Laager und Kämmerer Julius Harbich. Der Sohn des damaligen Vizebürgermeisters, Walter Laager, hat den Entwurf dazu gemacht. Er feiert am 9. Mai 1984 seinen 80. Geburtstag. Frühling in Italien im Alten Rathaus Zu einer literarischen Reise nach Italien lädt Ernst Schuster zu einer Lesung aus vier eigenen Werken am Samstag, 8. Mai 2003 um 19 Uhr 30 ins Alte Rathaus ein. Musikalisch wird er von Frau Keiko Geber am Klavier mit passenden Melodien begleitet. La bella Italia 2004 Italien, das Land Verdis, Puccinis, Carusos, italienische Sonne und neapolitanische Lebensfreude treffen in unvergessenen Melodien aufeinander. O sole mio, La donna e mobile, Arrivederci Roma sind Melodien aus unterschiedlichen Bereichen und doch so eindeutig zuordenbar. Ein Abend, wie geschaffen, Sie zu unterhalten und den Frühling zu begrüßen. Am Samstag, 15. Ausg steckt ist bei Weinbau... Fam. Hacker, Parkstraße 31 (ab 9 Uhr täglich), vom bis 9.5. und vom bis 6.6. Einblicke in persönliche Welten Die Ölmalklasse der Volkshochschule Mödling lädt Sie herzlich zur Ausstellungseröffnung Einblicke in persönliche Welten am Donnerstag, 6. Mai um 18 Uhr 30 in der Galerie im Alten Rathaus ein. Ausstellungszeiten sind 7.5. von Uhr 30 und am 8. und 9.5. von 9 Uhr Uhr. Mai um 19:30 entführen Sie bekannte Melodien im Alten Rathaus nach bella Italia. Unter Kapellmeister Reinhard Schmidt werden Sie Heinrich Moser Tenor, Elisabeth Bauer Sopran und Horst Hubmann Bariton verwöhnen. In der Pause genießen Sie mit uns gemeinsam ein guten Tropfen aus Italien. Karten zum Preis von 11,- erhalten Sie im Gemeindeamt Zi. 19 oder an der Abendkasse. Reservierungen unter oder per kultur@wr-neudorf.at. Dämmerschoppen im Rathauspark Die Abende werden wieder lauer und verlocken zum Aufenthalt im Freien. Mit Freunden und Bekannten zusammensein, gut essen und trinken und gute Musik hören. Was kann es Schöneres geben und was kann besser Entspannung bieten nach einer stressigen Berufswoche. Die Dämmerschoppen im Rathauspark waren im Vorjahr sehr beliebt, und so haben Wiener Neudorfer Gastronomen in Zusammenarbeit mit dem Kulturreferat der Gemeinde auch für den heurigen Sommer wieder ein tolles Musikprogramm für Sie zusammengestellt. Zum musikalischen Genuss kommen Leckerbissen aus den Küchen der Froschau, des Heurigenrestaurants Willixhofer, der Wiener Neudorfer Bierstub n und Elfi s Parkcafè. Am Samstag, 29. Mai ab 18 Uhr ist es soweit. Der erste Dämmerschoppen 2004 wird im Rathauspark eröffnet. Musikalisch unterhalten Sie Father and Son, das beliebte Duo aus Wiener Neudorf. 20

21 KULTUR - VORSCHAU Digitale Kunst im Alten Rathaus Die digitale Kunst ist eine sehr junge Form der Kunst. Mit dem Erwerb der ersten Mac s in den achtziger bzw. neunziger Jahren (ergänzt durch entsprechende Grafiksoftware, die Malen und Gestalten mit dem Computer erst möglich machte), begannen auch die ersten Versuche, den Computer als künstlerisches Medium zu nutzen. Da Kunst auch immer eine Bühne der Darstellung sucht, wurde auch das Internet schnell zur Plattform der digitalen Kunst. Sehr schnell entstand eine Subkultur, jenseits der üblichen Kunst. Die Vielfalt und die Qualität der Arbeiten erstreckt sich über eine sehr große Bandbreite. Die Künstler selbst sind dazu übergegangen, ihre Werke nach der Software zu benennen, mit der sie hauptsächlich arbeiten. Ähnlich wie beim Holzschnitt, dem Aquarell oder der Lithografie, gibt es in der digitalen Kunst Photopainting, 3D Bilder, Vektorgrafik, mathematische Kunst und Mixed Media. Paul Weichesmiller entdeckte im jungen Alter von dreizehn Jahren den Computer als sein ganz persönliches Ausdrucksmittel besuchte er die Höhere Graphische Bundes-Lehr- und Versuchsanstalt. Nach der Ausbildung zum Medientechniker, die er mit Auszeichnung absolvierte (Talentförderung der Republik Österreich), engagierte er sich im Bereich Grafikdesign und Werbung bei der Firma Bernsteiner & Partner, die ihm bei seiner Ideenentwicklung immer den nötigen Freiraum gab. Derzeit ist er bei der Verlagsgruppe NEWS beschäftigt. Zu sehen sind die Bilder von Paul Weichesmiller ab Freitag, 14. Mai in der Galerie des Alten Rathauses. Die Ausstellungseröffnung ist um 19 Uhr 30. Die Ausstellung ist bis 6. Juni jeweils Samstag und Sonntag von Uhr zu sehen. Wirle, Wurle Wasserkind Am Mittwoch, 12. Mai ist zum Abschluss des Kindertheaterzyklus das Kindertheater Die Rastlosen mit Mira Lobes Wirle, Wurle Wasserkind um 15 Uhr 30 im Freizeitzentrum zu Gast. Karten zum Preis von 4,- Kinder und 6,- Erwachsene sind im Gemeindeamt Zi. 19 oder an der Tageskasse erhältlich. Reservierungen unter oder per kultur@wr-neudorf.at. Das Programm für die kommende Saison steht bereits fest und kann telefonisch oder per angefordert werden. Wiener Heurigenkabarett und Lachen ohne Ende im Migazzi-Haus Am Freitag, 7. Mai um 19 Uhr 30 wird das Trio Sch(m)erzgrenze im Glassaal des Migazzi-Hauses ihre Lachmuskeln trainieren. Bekannt aus dem ORF, bietet das Trio Sch(m)erzgrenze beste Wiener Heurigentradition. Was wäre aber der Heurige ohne Wein und passende Küche? Bei einer Weindegustation der Familien Geiszler und Hacker können Sie sich von der Qualität der heimischen Weine überzeugen. Elfi s Parkcafè wird mit einem Heurigenbuffet für das leibliche Wohl sorgen. Karten zum Preis von 21,- (inkl. Degustation und Buffet) erhalten Sie im Gemeindeamt Zi. 19 oder an der Abendkasse. Reservierung unter oder per kultur@wr-neudorf.at. Jazz-Frühstück im Migazzi-Haus Am Sonntag, 16. Mai ist für alle Jazzfans wieder gemeinsames Frühstück im Glassaal des Migazzi-Hauses angesagt. Das Helmut Schwarzer Jazz Quartet mit E. Kutrovatz (clar) H. Schwarzer (piano), H. Bibi Bichler (bass, voc) und P. Schwanzer (quit, banjo) werden um 10 Uhr 30 den Glassaal im Migazzihaus wieder zum jazzigen Mittelpunkt Wiener Neudorfs werden lassen. Für die hungrigen Mägen sorgt in gewohnter Weise Elfi s Parkcafè (bei Schönwetter im Freien). Karten zum Preis von 9,50 (inkl. Frühstück) erhalten Sie im G.amt Zi. 19 oder an der Abendk. Reservierungen unter 02236/ oder per kultur@wr-neudorf.at. Maikonzert im Migazzi-Haus Mit Liedern und Duetten von Dvořǎk, Brahms, Mozart, Belibes, Mendelssohn, mit Arien aus Oper und Operette, mit Songs aus Musical, Pop & Film und mit einer großen Portion sängerischen Könnens und Charme werden Selma Fasching, Adele Tomaschek und Dagmar Hollweg den kulturellen Frühling und Frühsommer im Migazzi-Haus einleiten. Begleitet wird das Trio von Emanuel Schulz am Klavier. Selma, Adele und Dagmar sind drei von fünf Geschwistern, die bereits mit Musik und Gesang aufgewachsen sind. Der Vater des Damentrios war Solist bei den Sängerknaben und schließlich Mitglied der Wiener Staatsoper, die Mutter förderte die Kinder mit Klavierspiel, Blockflöte und Gesang. So ist es nicht verwunderlich, dass die fünf Geschwister das Singen zum Beruf werden ließen und auch die Freude am gemeinsamen Musizieren geblieben ist. Ihre Familienkonzerte erfreuen sich alljährlich großer Beliebtheit. Am Samstag, 22. Mai sind die jungen Damen um 19 Uhr 30 im Glassaal des Migazzihauses zu hören. Karten zum Preis von 12,- sind im Gemeindeamt Zi. 19 oder an der Abendkasse erhältlich. Reservierungen unter oder per kultur@wr-neudorf.at. 21

22 KULTUR - VORSCHAU Mnozil Brass Konzert Ein Mnozil Brass Konzert in Worten zu beschreiben ist nahezu unmöglich. Wollen Sie wissen, was Sie erwartet, erwarten Sie das Unerwartete, und wenn Sie die Chance haben, Mnozil Brass live zu erleben, nutzen Sie sie! British Bandsman 2002 Diese Chance haben Sie am 2. Juni! Der Musikverein Lyra Wr. Neudorf hat die populärste österreichische Blechbläsergruppe Mnozil Brass für ein Konzert ins Freizeitzentrum eingeladen. Erst vor wenigen Wochen feierten die sieben Ausnahmemusiker mit ihrem neuesten Programm Seven im mehrfach ausverkauften Konzerthaus die Premiere dieses Programms der Superlative. Mittwoch, 2. Juni im Freizeitzentrum Wiener Neudorf, Eumigweg 3, Beginn: 20 Uhr, Karten sind bei allen Raiff-eisenkassen sowie im Gemeindeamt KLEINANZEIGEN Wr. Neudorf erhältlich. Vorverkauf: 20,- Jugendliche und Studenten: 16,- Abendkassa: 25,-. Private Kleinanzeigen Reihenhaus in Wiener Neudorf (Mühlgasse) privat zu verkaufen. Ca. 120 m 2 Wohnfläche + Wintergarten + Garage. Grünlage, sehr gute Ausstattung , Tel. 0664/ Junge Reinigungskraft sucht halb oder ganztags Beschäftigung, Tel.: 0664/ Verkaufe 100m 2 Wohnung am Reisenbauerring, 3 Zi, Parkettböden, Fussbodenheizung, sehr guter Zustand, WBF, Tel. 0699/ Mödling: 70 m 2, 2 Zi, Nähe Lidl, absolute Ruhelage (Gartentrakt), Loggia, teilmöbliert, BK, Tel m 2 Wohnung in Achau zu vermieten, teilmöbliert (Küche, Vorzimmer, Bad). Ablöse nach Vereinbarung. Finanzierungsbeitrag ca , Stundung möglich. Tel , abends. Ruhe- und Wohlfühloase, Haus in der Hinterbrühl, Südhang, ganztägig Sonne, 3 Zi (WZ, SZ, Kinder- od. Gästezimmer) + VZ, Küche, Bad, WC, Abstellraum, Arbeitszimmer, ausbauf. Dachg. je 12 m 2 Sonnenterrasse und Laube, Sat-TV, 110 m 2 gepflegter Garten + autom. Beregnung, geringe Betriebskosten, VB , Tel. 0699/ Moped, Derbi Hunter, gelb-schwarz, Bj. 97, Erstbesitz, Garagenfahrzeug, alle Service gemacht, Pickerl, 4300 km, sehr guter Zustand, VB 870, Tel. 0699/ PVC-Reitstiefel, wenig getragen, günstig, Gr. 35, Preis 12, UVEX-Kinderschihelm, Gr. XS (53/54) um 20 (NP 42) abzugeben. Tel Stk. Nissan Micra-Sommerreifen nur 8000 km gefahren mit Felgen und Zierkappen um - 70% also um 24 pro Stück zu verkaufen, Tel. 0699/ Parkplatz am Reisenbauerring ab Juni nur jährlich zu vermieten. Monatl. Miete 40, Tel ab 20 Uhr. Lackierer sucht Nebenjob, wie Ausmalen, Lackieren usw. Tel. 0676/ Erledigungen (z.b. Einkäufe, Besuchsdienste, sonstige Besorgungen) für nicht mehr mobile Personen übernehme ich gerne. Tel. 0664/ Eigentumswohnung in Wr. Neudorf, 67 m 2, sehr hell, Grünlage, 2. Stock (2 Lifte), Wohnzi, Schlafzi, Küche m. Essecke, Garderobenraum, Bad, WC, Autoabstellplatz, event. WBF-Übernahme möglich, , Tel. 0664/ Kinderautositz Römer King Quickfix für Kinder von 8 Mon. bis 4 Jahre (NP 170) VP 60; Joggingbuggy, dreirädrig mit Bremse von Hauck (NP 120) 50; Mädchen Citybike 24 Zoll und silbernes Mountainbike 24 Zoll beide etwas herzurichten (Reifen) um jeweils 35, Tel. 0664/ Verkaufe PRIVAT! Geförderte Eigentumswohnung am Reisenbauer Ring ( neuer Teil) 67 m 2, sehr guter Zustand, Parkettböden (10 mm Nutzfläche), Tiefgaragenabstellplatz, Kabel- und Internetanschluss, WBF Übernahme ab Dez oder Jan. 2005, Tel: 0664/ Verkaufe PRIVAT! Ausbezahlte Eigentumswohnung Hauptstr., zum Teil bereits saniert, Außenfassade bzw. Balkon wird/werden voraussichtlich ebenfalls saniert. 63 m 2, tw. Parkettböden, möglicher Kabelanschluss, Balkon , Übernahme ab Aug./Sept. 2004, Tel. 0664/ KEINE MAKLER! (...zw. Fr. und Mo. besser erreichbar). Grundig-Videorecorder, funktionsfähig, inkl. Fernbedienung, allen erforderlichen Anschlusskabeln und Betriebsanleitung um 50 zu verkaufen. Tel abends ab 18 Uhr. 100 m 2 Eigentumswohnung zu verkaufen, 9. Stock, Lift, teilmöbliert, Loggia, große Garage und Abstellplatz, ruhige Lage mit herrlichem Wienerwaldblick. VP (BK inkl Heizung und Warmwasser 245) Tel. 0664/ Peg Perego Pliko P3 mit Hartschalenaufsatz, inkl. Regenschutz, Tasche, Korb, 8 Monate alt, NP 500, VB 200, Stubenwagen mit gr. Rädern, Bebe Jou-grün, inkl. passender Spieluhr und Garnitur, VB 70, Tel. 0676/ Studentin, 21, sucht Kinder zum Aufpassen. Zeit und Bezahlung nach Vereinbarung, Tel. 0650/ Schülerin des 2. Jahrganges der Handelsakademie Mödling gibt Nachhilfe in Deutsch und Englisch an SchülerInnen der Hauptschule bzw. Unterstufe Gymnasium. Tel. 0699/ m 2 Loggia-Eigentum (Schillerstraße), 1 Zi, Kochnische, Vorraum, Dusche, WC, Abstellraum (Keller), , Tel Liebe 63jährige Omi würde gerne auf Ihr Kind/Kinder aufpassen, wenn Sie abends ausgehen. Selbstverständlich auch tagsüber, wenn Sie Besorgungen haben. Auf Ihren Anruf unter Tel. 0664/ freue ich mich. Fa. GONIS sucht Beraterinnen und Berater. Tel: 0699/ Doppelbett mit Nachtkästchen in Buche/grau mit dazupassenden Nachttischlampen um 120 zu verkaufen, Tel. 0676/ Suche für Reihenhaus mit Kleingarten in Brauhausstraße Haushalts- und Gartenhilfe, Zeit und Umfang nach Vereinbarung. Tel. 01/ (7 bis 14 Uhr). Ma. Enzersdorf/Südstadt: Zentral und ruhig gelegene 70m 2 Wohnung (möbliert) und Loggia zu vermieten. Tel Herrensportrad PUCH Clubman (12 Gang), 27 Zoll, sehr guter Zustand um 70 abzugeben, Tel Mühlfeldgasse 1B: Garage oder Lagerraum ab 1. Mai um 90 zu vermieten, Tel Großes Little-Tikes Kletterhaus, 1,30 m hoch mit Rutsche, um 100 abzugeben, Tel od. 0664/ PC Tower Pentium III/650, Fujitsu-Siemens Pentium III, Processor 256, Festpl. 20 GB, CD Laufwerk + 2 USB, Diskettenlaufw. Window 98, Word 2000, Sony Trinitron 17 Zoll High- Screen, Tastatur, Scrollmaus, Els-Modem/USB, Handbuch, leere Disketten, 250, Kontakt: 0650/ od. iwer@utanet.at. 22

23 WICHTIGES - MAI Feuerwehr Gendarmerie Rettung Ärztenotruf Rotes Kreuz Krankenhaus Bestattung Stolz Bestattungen Mödl Wien-Gas EVN-Gas, EVN-Wärme Strom Frauenhaus Mödling Tierrettung / Verein Hospiz Mödl GEMEINDEARZT Dr. STADTER Norbert Hauptstraße 43, Tel Mo, Mi Di, Do Fr PRAKTISCHE ÄRZTE OMed.Rat Dr. STADTER Georg Tel , Hauptstraße 43 Ordination nach Vereinbarung Dr. STADTER-HALMER Elisabeth Tel. 0650/ , Hauptstraße 43 Fr und nach Vereinbarung, Wahlarzt! Verrechnung mit Kassen möglich! Dr. KRENN Peter Tel , Parkstraße 33 Mo, Do, Fr Mo, Di Dr. EIPELTAUER Eduard Tel , Bahnstraße 7 Mo, Di Mi, Do Fr Dr. KOLOMAZNIK Kurt Tel , Reisenbauer Ring7/4/1 Mo, Mi Di, Fr Dr. ZELENKA Liselotte Tel , Reisenbauer R. 1/3/2 Mo Di Do Fr Wahlarzt! Verrechnung mit Kassen möglich Dr. STADTER Georg Tel , Europaplatz 7 Mo Do Voranmeldung erbeten Dr. LISCHKA Wolfgang Tel od. 0650/ Hauptstr. 12/1/3 Telef. Terminvereinbarung erbeten. Dr. med. DRACH Doris Tel. 0676/ , Bahnstraße 2 Keine Kassen. Ordination nach Vereinbarung. Dr. MEYER Edeltraud Tel. 0676/ , Hauptstraße 12/1/3, Wahlarzt. Ordination nach Vereinbarung. FRAUENARZT Dr. ZEMANN Reinhard Tel , Reisenbauer R. 2/2/5 Mo, Mi Do Fr Voranmeldung erbeten KINDERARZT Dr. WILDGANS Ralph Tel , Reisenbauer R. 7/1 Mo, Do, Fr Mi INTERNE MEDIZIN Univ. Prof. Dr. Strametz-Juranek Jeanette, Tel , Triesterstr. 12/2/3 Mi u. Do Gegen Voranmeldung. Dr. Schwingenschlögl Thomas Tel , Reisenbauer R. 5/1/1/5 Mo, Do u Di, Mi u Gegen Voranmeldung Univ.Prof.Dr. DRACH Johannes Tel. 0676/ , Bahnstraße 2 Keine Kassen. Ordination nach Vereinbarung. CHIRURGIE Dr. HEROLD Michaela Tel od. 0676/ Reisenbauer R. 1/3/2 (keine Kassen) Mo, Mi Uhr bzw. nach tel. Vereinbarung UROLOGIE Dr. GEORGIADES Christoph Tel , Reisenbauer R. 2/2/1, Wahlarzt für alle Kassen Di, Mi nach Vereinbarung ZAHNÄRZTE Dr. MERICH Roland Tel , Reisenbauer Ring 1 Ordination gegen Vereinbarung Dr. TRINKL Gertrud Tel , Reisenbauer R. 7/4 Mo, Di, Do Mi Dr. GASOWSKI Krystyna Tel , Triesterstraße 12 Gegen Voranmeldung Mo, Mi Di, Do, Fr Wochenenden- und Feiertagsdienste ÄRZTE WE: Uhr des nächsten Tages FTG: 0.00 Uhr des Vortages Uhr des nächsten Tages. 1./2. Dr. Eipeltauer Eduard, Bahnstr. 7, Tel /9. Dr. Franc Antonin, Weisses Kreuzgasse 31, Mödling, Tel /16. Dr. Honetz Birgit, Hauptstraße 81, Mödling, Tel Dr. Hof Eva, Payergasse 35, Mödling, Tel /23. Dr. Jakob Adelheid, Elisabethstraße 13, Mödling, Tel /30. Dr. Koller Gudrun, Klostergasse 8, Mödling, Tel Dr. Kolomaznik Kurt, Reisenbauer Ring 7, Tel Wochenenden- und Feiertagsdienste ZAHNÄRZTE Dienstzeit: Uhr 1./2. Dr. Trinkl Gertrude, Reisenbauer Ring 7/4, Tel /9. Dr. Merich Roland, Reisenbauer Ring 1/1/3, Tel /16. Dr. Wienerroither Lucia, Kirchengasse 10, Brunn/Geb., Tel Dr. Staudinger Silvia, Enzersdorfer Straße 74, Mödling, Tel /23. Dr. Seemann Susanna, Hauptstraße 79, Mödling, Tel Dr. Radl Gabriela, Hauptstraße 20, Guntramsdorf, Tel APOTHEKEN NACHT- und WOCHEN- ENDDIENSTE Central-Apotheke, Tel Wiener Neudorf, Bahnstraße 2, Apotheke zum Heiligen Augustin Perchtoldsdorf, Marktplatz 12, Tel. 01/ , 15., 16., 24. Apotheke Mag. pharm. Hans Roth OHG, Mödling, Freiheitsplatz 6, Tel SCS-Apotheke, Mag. pharm. R. Zajic, Top 261,Vösendorf, Tel. 01/ , 9., 17., 25. Apotheke zur Maria Heil der Kranken Brunn, Enzersdorferstr.14, Tel Apotheke zum Heiligen Jakob, Guntramsdorf, Hauptstraße 18a, Tel , 2., 10., 18., 26. Alte Stadt-Apotheke zum Heiligen Othmar Mödling, Elisabethstraße 17, Tel Marien-Apotheke, Laxenburg, Schloßplatz 10, Tel Bären-Apotheke, Ma. Enzersdorf, Hauptstr. 19 Tel , 11., 19., 27. Südstadt-Apotheke, Ma. Enzersdorf, Südstadtzentr. 2, Tel Apotheke zur Heiligen Dreifaltigkeit, Hinterbrühl, Hauptstraße 28, Tel , 12., 20., 28. Salvator-Apotheke, Mödling, Wienerstraße 5, Tel Amandus-Apotheke, Vösendorf, Ortsstraße , Tel. 01/ , 13., 21., 29., 30. Georg-Apotheke, Mödling, Badstraße 49, Tel Marien-Apotheke, Perchtoldsdorf, S.-Kneipp-Gasse 5-7, Tel. 01/ Feld-Apotheke, S.-Markus-Straße 16b, Biedermannsdorf, Tel , 14., 22., 23., 31. TIERARZT Dr. MALA Gabriela Laxenburgerstr. 15, Tel , Notruf: 0664/ Mo-Fr und Sa

24 Kulturinfo Veranstaltungen im Mai Samstag, 1. Tanz um den Maibaum Rathauspark Beginn: 10 Uhr, Eintritt frei. Mit großem Spielefest der Kinderfreunde Sonntag, 2. Kirchweihfest Pfarrzentrum Beginn: 9.30 Uhr Festmesse - anschl. Festakt, Kinderprogramm bis 14 Uhr Sonntag, Jahre Familie Watzko am Gemeindeteich Gemeindeteich Beginn: 10 Uhr, Eintritt frei. Geburtstags-Frühschoppen mit Musik Montag, 3., Beginn: 19 Uhr Öffentliche Gemeinderatssitzung Gemeindeamt Montag, 3., Beginn: 14 Uhr Muttertagsfeier der Gemeinde, nur mit Einladung. Freizeitzentrum Donnerstag, 6. Einblicke in persönliche Welten - Ölmalklasse der VHS Mödling Altes Rathaus Beginn: Uhr Ausstellungszeiten: , 8. und Uhr Freitag, 7. Wiener Heurigenkabarett, Lachen ohne Ende mit dem Trio Sch(m)erzgrenze Migazzi-Haus Beginn: Uhr Karten erhalten Sie im Gemeindeamt und an der Abendkasse Glassaal Eintritt: 21, all inklusive Reservierungen unter Samstag, 8. Frühling in Italien- eine kleine italienische Reise Altes Rathaus Beginn: Uhr, Eintritt: 11 Kartenverkauf im Gemeindeamt und an der Abendkasse. Samstag, Frühlingsball des Thermenklinikums Mödling Freizeitzentrum Beginn: 20 Uhr Kartenverkauf im Gemeindeamt (Amtsk.), Krankenhaus Eintritt: 15 Mödling, Hypobank, Elfi`s Parkcafe und an der Abendkasse. Mittwoch, 12. Wirle, Wurle, Wasserkind Freizeitzentrum Beginn: Uhr Eine Aufführung der Theatergruppe Die Rastlosen Eintritt: 4 Kind, 6 Erw. Kartenverkauf im Gemeindeamt (Amtskasse) u.a.d. Kasse vor Ort. Donnerstag, 13. bis Flohmarkt d. Tierschutzvereines Mödling/Umgebung Freizeitzentrum Freitag,14. Sachspenden können während des Flohmarktes abgegeben 9-18 Uhr werden oder rufen Sie 0664/ (Fr. Hodny) an. Freitag, 14. Millers Pop Arts, Digitale Kunst von Paul Weichesmiller Altes Rathaus Beginn: Uhr, Eintritt frei. Ausstellungszeiten: bis 6.6. jeweils Sa u. So von Uhr Samstag, 15. Grätz `l-fest in der Anningerstraße Parkplatz/ Beginn: 15 Uhr Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt. Schrebergärten Samstag, 15. La bella Italia von Heinz Moser Altes Rathaus Beginn: Uhr, Eintritt: 11 Kartenverkauf im Gemeindeamt (Amtskasse) u.a.d. Abendkasse. Sonntag, 16. Jazz-Frühstück mit dem Helmut Schwarzer Jazz Quartett Migazzi-Haus Beginn: 10 Uhr, Eintritt: 9,50 Kartenverkauf im Gemeindeamt (Amtskasse). Glassaal Sonntag, 16. Tanztreff mit Polly`s Sound Freizeitzentrum Beginn: 16 Uhr, Eintritt: 3 Flotte Musik aus den 50er, 60er u. 70er Jahren Freitag, 21. und Gasslfest in der Mühlfeldgasse Mühlfeldgasse/ Samstag, 22., 9 bis 20 Uhr Hier ansässige Unternehmen laden ein Schloßmühlgasse Samstag, 22. Maikonzert mit Selma Fasching u. Geschwistern Migazzi-Haus Beginn: Uhr, Eintritt: 12 Lieder, Duette, Arien aus Oper, Operette, Musical, usw. Glassaal Samstag, 22. und Frühlingsfest für jung und alt mit Kinderprogramm Laxenburger Straße 32 Sonntag, 23., 10 bis 20 Uhr Musik und Karaoke auf dem Gelände des Kleintierzuchtvereins Donnerstag, 27. Klavierkonzert der Musikschule Migazzi-Haus Beginn: 18 Uhr, Eintritt frei unter der Leitung v. Fr. Fachlehrer Francina van Velden Glassaal Samstag, 29. Komm und Tanz - Ballroom Dance Freizeitzentrum Beginn: 20 Uhr, Eintritt: 10 Karten- u. Tischreservierung: 0699/ , TheodorNeutzner@gmx.at Samstag, 29. Dämmerschoppen mit den Neudorfer Gastronomen Rathauspark Beginn: 18 Uhr Es spielen für Sie: Father and Son Vorschau auf Juni: Freitag, 4. Schottische Lieder mit dem Vokalquartett der Wiener Volksoper Altes Rathaus