» Bei gleicher Kraft deutlich weniger Platzbedarf» Considerably less space is required to obtain the same force

Transkript

1 Vorteile Benefits Vorteile einer Gasdruckfeder gegenüber einer Systemdruckfeder Advantages of a gas spring over a system compression spring» Bei gleicher Kraft deutlich weniger Platzbedarf» Considerably less space is required to obtain the same force» Gesamte Anfangskraft steht bereits zu Beginn des Hubes zur Verfügung» Vorspannung entfällt» Full initial force at the beginning of the stroke» No preload necessary F0 = dan F0 = 0 dan» Reduzierung der Einbauhöhe bei gleichem Hub und gleicher Kraft» Smaller installation height but same stroke and same force

2 Technische Informationen Technical information Entsprechen den Richtlinien VDI 3003, VDI 3004 und der Norm ISO Comply with the guidelines VDI 3003, VDI 3004 and ISO Standard Minimal bzw. maximal zulässiger Fülldruck (20 C) Minimum and maximum permissible filling pressure (at 20 C) Temperaturbereich nicht über- oder unterschreiten Do not exceed the maximum temperature nor fall below the minimum temperature Entsprechend der PED Richtlinie 97/23/EG, mit modernsten computerunterstützten Methoden konstruiert und hergestellt According to the Pressure Equipment Directive PED 97/23/EC and are designed and manufactured with state-of-the-art CAD/CAM tools Maximale Kolbengeschwindigkeit Maximum piston speed Stickstoff 5.0 verwenden Use Nitrogen Druckanstieg pro C Pressure rise per temperature rise in C Reparatur möglich Repair is possible Maximal empfohlene Hubzahl pro Minute abhängig von der Hubhöhe Recommendation for maximum strokes per minute depending on stroke height S cm 2 Dichtungsfläche am Kolben oder an der Kolbenstange Size of sealing surface on the piston or on the piston rod Vor dem Entsorgen von Gasdruckfedern den Druck vollständig ablassen. Before disposing of a gas spring it must be ensured that there is no residual pressure. > Zyklen unter maximalen Druck- und Temperaturbedingungen für alle Strukturkomponenten. Cycles at maximum pressure and temperature, for all structural elements.

3 Einbau Installation 90º ±90º Hub stroke Empfohlen Recommended Maximum 90% 90 Cu% Im Betrieb sollten 90 % des maximalen Hubes nicht überschritten werden. Do not exceed 90 % of maximum nominal stroke. Die Gewindebohrung an der Kolbenstange ist ausschließlich als Transporthilfe und für Wartungszwecke zu verwenden. Use the threaded hole on the piston rod for transport only. Keinerlei mechanische Bearbeitung an der Gasdruckfeder vornehmen. Do not machine the gas spring. Schützen Sie die Gasdruckfedern vor besonders aggressiven Feststoffen und Flüssigkeiten. Protect the gas springs from aggressive solids and fluids. Stellen Sie sicher, dass die Kolbenstange vor und während der Befüllung komplett ausgefahren ist. Zylinder ohne Gewindebohrung an der Kolbenstange zuerst mit 5 bar befüllen und dann den Kolben bis zum Anschlag herausziehen. Steigern Sie den Druck danach auf den gewünschten Wert. 100% Hub/stroke AUGENSCHUTZ EYE PROTECTION <100% Hub/stroke Ensure that the piston rod is completely extended before and during the filling action. Cylinders without threaded hole on the piston rod should be filled with a pressure of 5 bar before extending the piston as far as it will go. Then you can increase the pressure until you reach the value required. N 2 N 2

4 Übersicht Overview Type Federnde Druckstücke Spring plungers Mini Mini Compact Nummer Number E 6310 / E 6315 E 6319 E 6320 E 6370 Max. zul. Fülldruck* Maximum permissible filling pressure* 150 bar 2175 psi 180 bar 2610 psi 180 bar 2610 psi 150 bar 2175 psi Min. zul. Fülldruck* Minimum permissible filling pressure* 10 bar 145 psi 20 bar 290 psi 10 bar 145 psi 20 bar 290 psi Temperaturbereich Temperature range Max. Kolbengeschwindigkeit Maximum piston speed 1.8 m / s 1.8 m / s 1.8 m / s 0.8 m / s Durchmesser bzw. Gewinde Diameter / Thread M16x1.5, M24x1.5, M16x2 Ø 12, Ø 15 mm Ø 0.47, Ø 0.59 in Ø 19, Ø 25 mm Ø 0.75, Ø 0.98 in Ø 25 Ø 95 mm Ø 0.98 Ø 3.74 in Anfangskraft* Initial force* dan lb dan lb dan lb dan lb Reparatur möglich Repair is possible ab Ø 32 mm from Ø 1.26 in Einbau und Befestigung Installation and fixing options schraubbar mittels Außengewinde am Körper screw connection through female thread on the body Sackloch, Bodenverschraubung blind hole, base mount with screws Sackloch, Flanschbefestigung, Bodenverschraubung blind hole, flange mount, base mount with screws Sackloch verschraubt, Flanschbefestigung, Bodenverschraubung blind hole (screw connection), flange mount, base mount with screws * (20 C)

5 Type Force Force extreme Standard Nummer Number E 6350 E 6360 E 6330 Max. zul. Fülldruck* Maximum permissible filling pressure* 150 bar (180 bar) 2175 psi (2610 psi) 200 bar 2900 psi 150 bar 2175 psi Min. zul. Fülldruck* Minimum permissible filling pressure* 20 bar 290 psi 20 bar 290 psi 20 bar 290 psi Temperaturbereich Temperature range Max. Kolbengeschwindigkeit Maximum piston speed 1.8 m / s 1.6 m / s 1.8 m / s Durchmesser bzw. Gewinde Diameter / Thread Ø 19 Ø 95 mm Ø 0.75 Ø 3.74 in Ø 25 Ø 75 mm Ø 0.98 Ø 2.95 in Ø 32 Ø 95 mm Ø 1.26 Ø 3.74 in Anfangskraft* Initial force* dan lb dan lb dan lb Reparatur möglich Repair is possible ab Ø 32 mm from Ø 1.26 in ab Ø 38 mm from Ø 1.5 in ab Ø 32 mm from Ø 1.26 in Einbau und Befestigung Installation and fixing options Sackloch, Flanschbefestigung, Bodenverschraubung blind hole, flange mount, base mount with screws Sackloch verschraubt, Flanschbefestigung, Bodenverschraubung blind hole (screw connection), flange mount, base mount with screws Sackloch, Flanschbefestigung, Bodenverschraubung blind hole, flange mount, base mount with screws * (20 C)

6 Sicherheitseinrichtungen Safety devices Aktive Überhubsicherung Aktive Überhubsicherung zur automatischen, kontrollierten und vollständigen Innendruckentladung bei Überhub. Minimiert somit das Risiko, dass unter Druck stehende Teile weggeschleudert werden. Die erfolgt über dafür vorgesehene am Körper. Over Stroke Active Safety Active safety device enabling an automated, controlled and full pressure release in the case of an overstroke. Minimises the risk of separation and ejection of pressurised parts. The pressure release is made through the provided on the body. Aktiver Schutz bei unkontrolliertem Rückhub Aktiver Schutz bei unkontrolliertem Rückhub zur kontrollierten und vollständigen Innendruckentladung. Minimiert somit das Risiko, dass unter Druck stehende Teile weggeschleudert werden. Die erfolgt über dafür vorgesehene am Körper. Uncontrolled Speed Active Safety Enables controlled and full pressure release in the case of an uncontrolled piston return. Minimises the risk of separation and ejection of pressurised parts. The pressure release is made through the provided on the body. Aktive Überdrucksicherung Aktive Überdrucksicherung zur kontrollierten und vollständigen Innendruckentladung bei Überschreiten des maximal zulässigen Wertes. Minimiert somit das Risiko, dass unter Druck stehende Teile weggeschleudert werden. Druckentweichung mittels Berststopfen oder mittels integrierter Berstsicherung im Boden. Over Pressure Active Safety Active safety device enabling controlled and full pressure release if the maximum permissible stroke is exceeded. Minimises the risk of separation and ejection of pressurised parts. Pressure release via rupture plug or via integrated rupture septum.

7 Gasdruck Federnde Druckstücke Gas spring plungers Schnittdarstellung Sectional view Kolbenstange nitriert nitrided piston rod Haltering retaining ring Schmutzabstreifer wiper Führungsbuchse guide bush Kolbenstangendichtung piston rod seal Dichtung Körper Führungsbuchse body - guide bush seal Körper brüniert body, black oxided Einwegeventil one way valve Bodenplatte bottom plate Dichtung Körper Boden body bottom plate seal Haltering retaining ring Darstellung E 6310B/24x1,5/60/170 illustration E 6310B/24x1,5/60/170 Sicherheitseinrichtung(en), siehe Katalogseite For safety devices see the catalogue page Dichtung Körper Führungsbuchse body guide bush seal Dichtung an den seal on Bodenplatte mit integrierter Berstsicherung Bottom plate with integrated rupture septum über integrierte Berstsicherung Pressure release over integrated rupture septum

8 Gasdruckfeder Mini / Force, Körper gecrimpt Gas spring Mini / Force, crimped body Schnittdarstellung Sectional view Kolbenstange nitriert nitrided piston rod Führungsbuchsen guide bushes Schmutzabstreifer wiper Kolbenstangendichtung piston rod seal Körper brüniert body, black oxided Einwegeventil one way valve Dichtung Körper Boden body bottom plate seal Boden bottom Darstellung E 6320A/25/50/0 illustration E 6320A/25/50/0 Sicherheitseinrichtung, siehe Katalogseite For safety devices see the catalogue page Boden mit integrierter Berstsicherung rupture septum über integierte Berstsicherung Pressure release over integrated rupture septum

9 Gasdruckfeder Standard Gas spring Standard Schnittdarstellung Sectional view Kolbenstange nitriert nitrided piston rod Schmutzabstreifer wiper Führungselemente rod guides Selbstschmierkammer self lubricating chamber Kolbenstangendichtung piston rod seal Haltering retaining ring Dichtung Körper Buchse body bush seal Sicherungsring der Dichtung Back-up ring for seal Buchse bush Körper brüniert body, black oxided Einwegeventil one way valve Verschlussstopfen plug Darstellung E 6330D740/50/38 illustration E 6330D740/50/38 Sicherheitseinrichtung, siehe Katalogseite For safety devices see the catalogue page Maximaler Hub maximum stroke Verlängerung der Buchse bush extension Dichtung Körper Buchse body bush seal Dichtung an den seal on Dichtung Körper Buchse body bush seal Verformung deformed area Dichtung an den seal on Berststopfen rupture plug Auslaufrille discontinuity groove über Berststopfen Pressure release via rupture plug

10 Gasdruckfeder Force, Körper einteilig Gas spring Force, one-piece body Schnittdarstellung Sectional view Schmutzabstreifer wiper Kolbenstange nitriert nitrided piston rod Führungselement rod guide Buchse bush Haltering retaining ring Kolbenstangendichtung piston rod seal Dichtung Körper Buchse body bush seal Einwegventil one way valve Sicherungsring der Dichtung seal retaining ring Körper brüniert body, black oxided Verschlussstopfen plug Darstellung E 6350A920/50/38 illustration E 6350A920/50/38 Sicherheitseinrichtungen, siehe Katalogseite For safety devices see the catalogue page Maximaler Hub maximum stroke Verlängerung der Buchse bush extension Dichtung Körper Buchse body bush seal Dichtung an den seal on Dichtung Körper Buchse body bush seal Verformung deformed area Dichtung an den seal on Berststopfen rupture plug Auslaufrille discontinuity groove über Berststopfen Pressure release via rupture plug

11 Gasdruckfeder Force extreme Gas spring Force extreme Schnittdarstellung Sectional view Kolbenstange nitriert nitrided piston rod Führungselement rod guide Schmutzabstreifer wiper Sicherungsring der Dichtung seal retaining ring Kolbenstangendichtung piston rod seal Einwegventil one way valve Bodenplatte bottom plate Körper brüniert body, black oxided Dichtung Körper Boden body bottom plate seal Haltering retaining ring Verschlussstopfen plug Darstellung E 6360C/1925/50/38 illustration E 6360C/1925/50/38 Sicherheitseinrichtungen, siehe Katalogseite For safety devices see the catalogue page Dichtung Körper Boden body bottom plate seal Dichtung an den seal on Verformung deformed area Dichtung Körper Boden body bottom plate seal Dichtung an den seal on Verformung deformed area Bodenplatte mit integrierter Berstsicherung Bottom plate with integrated rupture septum Auslaufrille discontinuity groove über integierte Berstsicherung Pressure release over integrated rupture septum

12 Gasdruckfeder Compact Gas spring Compact Schnittdarstellung Sectional view Staubdichtring dust ring Führungselement rod guide Buchse bush Schutzkappe protection cap Kolbenstange nitriert nitrided piston rod Schmutzabstreifer wiper Haltering retaining C-ring Sicherungsring der Dichtung seal retaining ring Dichtung Kolben Körper piston body seal Körper brüniert body, black oxided Verschlussstopfen plug Einwegventil one way valve Darstellung E 6370B1885/50/16 illustration E 6370B1885/50/16 Sicherheitseinrichtungen, siehe Katalogseite For safety devices see the catalogue page Dichtung Kolben - Körper piston body seal Dichtung an den seal on Dichtung Kolben - Körper piston body seal Verformung deformed area Dichtung an den seal on Berststopfen rupture plug Auslaufrille discontinuity groove über Berststopfen Pressure release via rupture plug