Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

Transkript

1 Bollettino Ufficiale n. 35/I-II del 29/08/2017 / Amtsblatt Nr. 35/I-II vom 29/08/ Beschlüsse - 1. Teil - Jahr 2017 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2017 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 25. Juli 2017, Nr. 815 Richtlinien für die Gewährung von Beiträgen zur Unterstützung der gleichgestellten und anerkannten Schulen deutscher und italienischer Unterrichtssprache bei der Umsetzung von Maßnahmen für die Teilhabe und Inklusion Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 25 luglio 2017, n. 815 Criteri per la concessione di contributi a favore delle scuole paritarie e scuole riconosciute con insegnamento in lingua tedesca e italiana per l'attuazione delle misure finalizzate alla partecipazione e inclusione DIE LANDESREGIERUNG LA GIUNTA PROVINCIALE Das Landesgesetz vom 14. Juli 2015, Nr. 7, sieht unter Art. 10 vor, dass die gleichgestellten und anerkannten Schulen verpflichtet sind, ein inklusives Bildungssystem zu gewährleisten und dafür auch Beiträge gewährt werden können. Mit Beschluss der Landesregierung vom 25. Juli 2005, Nr sind die Richtlinien im Sinne des Landesgesetzes vom 29. Juni 2000, Nr. 12, Art. 20/bis zur Gewährung von Beiträgen für die Führungskosten und den Lehr- und Verwaltungsbetrieb der gleichgestellten Schulen mit deutscher Unterrichtssprache geregelt worden und mit Beschluss der Landesregierung vom 19. März 2007 Nr. 852 und Beschluss der Landesregierung vom Nr ergänzt worden. Mit Beschluss der Landesregierung vom Nr ist die Beitragsgewährung für die Führungskosten und den Lehr- und Verwaltungsbetrieb der gleichgestellten Schulen mit italienischer Unterrichtssprache geregelt worden. Mit Beschluss der Landesregierung vom 15. Dezember 2008, Nr sind die Richtlinien für die Beitragsgewährung im Sinne des Landesgesetzes vom 29. Juni 2000, Nr. 12, Art. 20/bis zur Gewährung von Beiträgen an anerkannte Schulen geregelt worden und mit Beschluss der Landesregierung vom , Nr ergänzt worden. Mit Beschluss der Landesregierung vom , Nr ist die Beitragsgewährung für die Führungskosten und den Lehr- und Ver- La legge provinciale del 14 luglio 2015, n. 7 stabilisce all art. 10 che le istituzioni scolastiche provinciali paritarie e riconosciute sono tenute a garantire un sistema educativo di istruzione e formazione inclusivo e per questo possono esser concesso anche contributi. Con deliberazione della giunta provinciale 25 luglio 2005, n. 2634, sono stati approvati i criteri ai sensi della legge provinciale del 29 giugno 2000, n. 12, art. 20/bis per la concessione di contributi per le spese di gestione e di funzionamento didattico amministrativo a scuole paritarie con lingua d insegnamento tedesca e integrati con deliberazione della giunta provinciale del 19 marzo 2007 n. 852 e delibera della giunta provinciale di data n Con deliberazione della giunta provinciale del , n è stata regolamentata la concessione di contributi per le spese di gestione e di funzionamento didattico-amministrativo per le scuole paritarie con lingua d insegnamento italiana. Con deliberazione della giunta provinciale del 15 dicembre 2008, n sono stati approvati i criteri per la concessione di contributi alle scuole riconosciute ai sensi della legge provinciale del 29 giugno 2000, n. 12, art. 20/bis e integrati con delibera della giunta provinciale del n Con deliberazione della giunta provinciale del , n è stata regolamentata la concessione di contributi per le spese di gestione

2 Bollettino Ufficiale n. 35/I-II del 29/08/2017 / Amtsblatt Nr. 35/I-II vom 29/08/ waltungsbetrieb der anerkannten Schulen mit italienischer Unterrichtssprache geregelt worden. Die Kosten für die Teilhabe und Inklusion. waren bisher ein Teil des Führungsbeitrages. Festgestellt, dass aufgrund des Landesgesetzes vom 14. Juli 2015, Nr. 7 die Teilhabe und Inklusion neu geregelt worden ist und daher eine Trennung der Beiträge für die Inklusion vorgenommen wird, um die Pflichten im Bereich der Teilhabe zu erfüllen; es wird daher als notwendig erachtet, Richtlinien zur Finanzierung der entsprechenden Maßnahmen für die Teilhabe und Inklusion von Schülerinnen und Schülern mit Behinderung festzulegen. Festgestellt, dass für die erste Anwendung der Termin verschoben werden muss, damit bereits für das Schuljahr 2017/18 die entsprechenden Beiträge gewährt werden können; Die Anwaltschaft des Landes hat die beiliegenden Richtlinien begutachtet. beschließt e di funzionamento didattico-amministrativo per le scuole riconosciute con lingua d insegnamento italiana. i costi inerenti la partecipazione e inclusione finora erano inclusi nel contributo per la gestione. Constatato che in base alla legge provinciale del 14 luglio 2015, n. 7 la partecipazione e inclusione è stata riordinata e di conseguenza I contributi per l inclusione vengono calcolati separatamente per garantire i doveri nell ambito della partecipazione e inclusione; Si ritiene opportuno stabilire dei criteri di finanziamento per le relative misure riguardanti la partecipazione e inclusione delle persone con disabilità. constatato che per la prima applicazione il termine deve essere essere posticipato, per poter concedere I relativi contributo per l anno scolastico 2017/2018; L Avvocatura della Provincia ha espresso il parere sui criteri allegati. delibera einstimmig in gesetzmäßiger Weise: 1. die beiliegenden Richtlinien, die einen wesentlichen Bestandteil dieses Beschlusses bilden (Anlage A), zu genehmigen, 2. der Termin für die erste Anwendung, beschränkt auf das Jahr 2017, wird von den zuständigen Abteilungen festgelegt. Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht. a voti unanimi legalmente espressi: 1. di approvare gli allegati criteri (allegato A), che formano parte integrante della presente deliberazione; 2. la data di prima applicazione, limitatamente all anno 2017, è stabilita dalle competenti Ripartizioni. La presente deliberazione è pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione. DER LANDESHAUPTMANN ARNO KOMPATSCHER DER GENERALSEKRETÄR DER LANDESREGIERUNG EROS MAGNAGO IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA ARNO KOMPATSCHER IL SEGRETARIO GENERALE DELLA GIUNTA PROVINCIALE EROS MAGNAGO Anlage Allegato

3 Bollettino Ufficiale n. 35/I-II del 29/08/2017 / Amtsblatt Nr. 35/I-II vom 29/08/ ANLAGE A Richtlinien für die Gewährung von Beiträgen zur Unterstützung der gleichgestellten und anerkannten Schulen deutscher und italienischer Unterrichtsprache bei der Umsetzung der Maßnahmen für die Teilhabe und Inklusion von Schülerinnen und Schülern mit Behinderung ALLEGATO A Criteri per la concessione di contributi a favore delle scuole paritarie e scuole riconosciute con insegnamento in lingua tedesca e italiana per l attuazione delle misure finalizzate alla partecipazione e all inclusione delle alunne e degli alunni con disabilità Artikel 1 Articolo 1 Anwendungsbereich 1. Diese Richtlinien regeln die Gewährung von Beiträgen an gleichgestellte und anerkannte Privatschulen zur Umsetzung der Maßnahmen für die Teilhabe und Inklusion von Schülerinnen und Schülern mit Behinderung in Umsetzung von Artikel 10 des Landesgesetzes vom 14. Juli 2015, Nr Das Land kann die Schulen laut Absatz 1 auch unterstützen, indem es Ausgaben direkt übernimmt. Ambito di applicazione 1. I presenti criteri disciplinano la concessione di contributi a favore delle scuole private paritarie e riconosciute per l attuazione delle misure finalizzate alla partecipazione e all inclusione delle alunne e degli alunni con disabilità, in attuazione dell articolo 10 della legge provinciale 14 luglio 2015, n La Provincia può sostenere le scuole di cui al comma 1 anche tramite l assunzione diretta di spese. Artikel 2 Articolo 2 Anspruchsberechtigte und Voraussetzungen 1. Die Beiträge können den Rechtsträgern jener Schulen gewährt werden, die aufgrund von Artikel 20/bis des Landesgesetzes vom 29. Juni 2000, Nr. 12, in geltender Fassung, gleichgestellt oder anerkannt wurden und die das Recht auf ein inklusives Bildungssystem laut Artikel 6 des Landesgesetzes vom 14. Juli 2015, Nr. 7, unter Einhaltung der Standards der öffentlichen Schulen gewährleisten. 2. Der Zugang zu den gleichgestellten und anerkannten Schulen muss für Schülerinnen und Schüler mit Behinderung auch dadurch gewährleistet werden, dass für sie eine angemessene Anzahl von Plätzen vorbehalten ist, die über ein spezifisches Aufnahmeverfahren zugänglich sind. Die Anzahl der vorbehaltenen Plätze, das Aufnahmeverfahren und die entsprechenden Termine werden auf der Homepage der jeweiligen Schule veröffentlicht. Beneficiari e presupposti 1. Possono beneficiare dei contributi i gestori di scuole paritarie e riconosciute ai sensi dell articolo 20/bis della legge provinciale 29 giugno 2000, n. 12, e successive modifiche, che garantiscono il diritto a un sistema educativo inclusivo di cui all articolo 6 della legge provinciale 14 luglio 2015, n. 7, in osservanza degli standard delle scuole pubbliche. 2. L accesso di alunni e alunne con disabilità alle scuole paritarie e scuole riconosciute deve essere garantito anche attraverso la messa a disposizione di un numero congruo di posti riservati, accessibili attraverso un procedimento di ammissione specifico. Il numero dei posti riservati, il procedimento di ammissione e le relative scadenze sono pubblicati sulla homepage delle singole scuole. Artikel 3 Articolo 3 Förderfähige Vorhaben 1. Förderfähig sind für das betreffende Schuljahr geplante Schul- und Lehrtätigkeiten, die darauf abzielen, die Teilhabe und Inklusion von Schülerinnen und Schülern mit Behinderungen zu gewährleisten. Es muss Iniziative agevolabili 1. Sono agevolabili le attività scolastiche e didattiche per l anno scolastico di riferimento atte a garantire la partecipazione e inclusione degli alunni con disabilità. Deve trattarsi di misure di cui all articolo 8 della legge 4

4 Bollettino Ufficiale n. 35/I-II del 29/08/2017 / Amtsblatt Nr. 35/I-II vom 29/08/ sich um Maßnahmen laut Artikel 8 des Landesgesetzes vom 14. Juli 2015, Nr. 7, handeln. provinciale 14 luglio 2015, n. 7. Artikel 4 Articolo 4 Zulässige Ausgaben Spese ammissibili 1. Zulässig sind Ausgaben für: 1. Sono ammissibili le spese per: a) Integrationslehrpersonen, welche in einem mit den öffentlichen Schulen vergleichbaren Ausmaß eingesetzt werden, b) Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen für Integration, sofern die entsprechende Kommission am jeweiligen Schulamt die Zuweisung zwar befürwortet hat, aber das Personal nicht direkt zuweist, c) den zusätzlichen Bedarf an Verbrauchsund Lehrmaterial, d) individuell angepasstes, spezifisches Lehrund Lernmaterial, welches von der Fachstelle für Inklusion am jeweiligen Schulamt positiv begutachtet wurde, aber nicht leihweise zur Verfügung gestellt wird. a) gli/le insegnanti di sostegno che vengono designati/designate in misura corrispondente al settore delle scuole pubbliche; b) i collaboratori/le collaboratrici all integrazione, a condizione che la commissione istituita presso la rispettiva intendenza scolastica abbia autorizzato l assegnazione, ma non assegni direttamente il personale; c) materiale di consumo e didattico per esigenze supplementari; d) specifico materiale didattico e pedagogico individualizzato, valutato positivamente dal Servizio Inclusione della rispettiva Intendenza scolastica, ma non concesso in comodato d uso. Artikel 5 Articolo 5 Eigenfinanzierung 1. Die Rechtsträger der gleichgestellten und anerkannten Privatschulen müssen sich an den Ausgaben für die geplanten Vorhaben beteiligen. Im Antrag müssen der Betrag der Eigenfinanzierung sowie die entsprechende Herkunft angegeben werden. Autofinanziamento 1. I gestori delle scuole paritarie e riconosciute devono concorrere alle spese per le misure preventivate. L ammontare dell autofinanziamento e le sue fonti devono essere dichiarati nella domanda di contributo. Artikel 6 Articolo 6 Umfang der Förderung für gleichgestellte Schulen 1. Die Förderung wird in folgendem Ausmaß gewährt: a) Integrationslehrpersonen und Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen für Integration laut Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a) und b): 100 Prozent, b) Verbrauchs- und Lehrmaterial laut Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c): 100 Euro pro Schülerin/Schüler mit Behinderung, c) individuell angepasstes, spezifisches Lehrund Lernmaterial laut Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d): 100 Prozent. 2. Reichen die finanziellen Ressourcen in den entsprechenden Haushaltskapiteln des jeweiligen Schulamtes nicht aus, werden die Entità dell agevolazione per le scuole paritarie 1. L agevolazione è concessa nella seguente misura: a) insegnanti di sostegno e collaboratori/collaboratrici all integrazione di cui all articolo 4, comma 1, lettere a) e b): 100 per cento; b) materiale di consumo e didattico di cui all articolo 4, comma 1, lettera c): 100 Euro per alunno/alunna con disabilità; c) specifico materiale didattico e pedagogico individualizzato di cui all articolo 4, comma 1, lettera d): 100 per cento. 2. Qualora le risorse finanziarie presenti nel bilancio delle rispettive intendenze non siano sufficienti, i contributi sono ridotti in 5

5 Bollettino Ufficiale n. 35/I-II del 29/08/2017 / Amtsblatt Nr. 35/I-II vom 29/08/ Prozentsätze und Beträge proportional gekürzt. proporzione. Artikel 7 Articolo 7 Umfang der Förderung für anerkannte Schulen 1. Die Förderung wird in folgendem Ausmaß gewährt: a) Integrationslehrpersonen und Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen für Integration laut Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a) und b): 40 Prozent, b) individuell angepasstes, spezifisches Lehrund Lernmaterial laut Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d): 40 Prozent. 2. Reichen die finanziellen Ressourcen in den entsprechenden Haushaltskapiteln des jeweiligen Schulamtes nicht aus, werden die Prozentsätze und Beträge proportional gekürzt. Entità dell agevolazione per le scuole riconosciute 1. L agevolazione è concessa nella seguente misura: a) insegnanti di sostegno e collaboratori/collaboratrici all integrazione di cui all articolo 4, comma 1, lettere a) e b): 40 per cento; b) specifico materiale didattico e pedagogico individualizzato di cui all articolo 4, comma 1, lettera d): 40 per cento. 2. Qualora le risorse finanziarie presenti nel bilancio delle rispettive intendenze non siano sufficienti, i contributi sono ridotti in proporzione. Artikel 8 Articolo 8 Antragstellung 1. Der Antrag wird auf dem vom zuständigen Schulamt bereitgestellten Formular oder nach dem entsprechenden Muster verfasst und muss vom gesetzlichen Vertreter/von der gesetzlichen Vertreterin des Antragstellers oder von der Antrag stellenden Einzelperson unterzeichnet sein. 2. Der Antrag muss bis spätestens 1. April vor Beginn des Schuljahres, auf das er sich bezieht, gestellt werden. 3. Dem Antrag muss ein Kostenvoranschlag der geplanten Maßnahmen beiliegen. Presentazione delle domande 1. Le domande di contributo devono essere compilate sul modulo predisposto dall Intendenza competente o secondo il relativo modello ed essere sottoscritte dal/dalla legale rappresentante del richiedente o dalla singola persona richiedente. 2. La domanda deve essere presentata prima dell inizio dell anno scolastico di riferimento, entro e non oltre il 1 aprile. 3. La domanda deve essere corredata di un preventivo relativo alle misure preventivate. Artikel 9 Articolo 9 Abrechnung und Auszahlung 1. Die Abrechnung der Ausgaben erfolgt innerhalb 15. November nach Abschluss des betreffenden Schuljahres gemäß Artikel 2 Absatz 2/ter des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in geltender Fassung. Zu diesem Zweck muss die Antrag stellende Person eine zusammenfassende Aufstellung der bestrittenen Ausgaben vorlegen. Der Aufstellung, aus welcher die wesentlichen Elemente der Ausgabenbelege hervorgehen müssen, wird eine Erklärung des gesetzlichen Vertreters/der gesetzlichen Vertreterin des Antragstellers beigelegt, die bescheinigt, dass die oben genannten Ausgaben effektiv bestritten wurden. Der Beitrag wird ab dem Rendicontazione e liquidazione 1. La rendicontazione della spesa avviene entro il 15 novembre a conclusione del relativo anno scolastico ai sensi dell articolo 2, comma 2/ter, della legge Provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, e successive modifiche. A tal fine la persona richiedente deve presentare un elenco riepilogativo delle spese sostenute. All elenco, dal quale devono emergere i dettagli essenziali della documentazione di spesa, è allegata una dichiarazione del/della legale rappresentante del richiedente, che attesta che le predette spese sono state effettivamente sostenute. Il contributo è liquidato a partire dall anno finanziario

6 Bollettino Ufficiale n. 35/I-II del 29/08/2017 / Amtsblatt Nr. 35/I-II vom 29/08/ Haushaltsjahr 2017 ausgezahlt. Artikel 10 Articolo 10 Kontrollen 1. Im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in geltender Fassung, führt das für die Auszahlung der Beiträge zuständige Landesamt Stichprobenkontrollen bei 6 Prozent der genehmigten Anträge durch. 2. Falls die vorgesehenen 6 Prozent nicht eine volle Einheit erreichen sollten, wird die Kontrolle wenigstens an einer Schule durchgeführt. 3. Das Los bestimmt, welche Anträge kontrolliert werden. Die Kontrolle erfolgt innerhalb 31. Dezember des auf das Beitragsjahr folgenden Jahres. 4. Bei den Stichprobenkontrollen wird Folgendes überprüft: a) die von der antragstellenden Person vorgelegten eigenverantwortlichen Erklärungen, b) die in der Abrechnung vorgelegten Dokumente und ob die Ausgaben effektiv bestritten wurden. 5. Der zuständige Inspektor/Die zuständige Inspektorin kann weitere Kontrollen über die Einhaltung der Bestimmungen laut Landesgesetz vom 14. Juli 2015, Nr. 7, vornehmen. Controlli 1. Ai sensi dell articolo 2, comma 3, della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, e successive modifiche, l ufficio provinciale competente per la liquidazione dei contributi effettua controlli a campione in ordine al 6 per cento delle domande di contributo accolte. 2. Nel caso in cui il previsto 6 per cento non raggiunga l unità, il controllo viene effettuato almeno presso una scuola. 3. Le domande da sottoporre a controllo sono selezionate mediante sorteggio. Il relativo controllo avviene entro il 31 dicembre dell anno successivo a quello cui si riferisce il contributo. 4. Durante il controllo a campione viene verificato: a) la veridicità della dichiarazione presentata dalla persona richiedente; b) i documenti presentati nella rendicontazione e se le spese sono state effettivamente sostenute. 5. L ispettore/ispettrice competente può effettuare ulteriori controlli per accertare il rispetto delle disposizioni di cui alla legge provinciale 14 luglio 2015, n. 7. 7